Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is a dense growth of vines in this forest. この森には野ブドウが密集して生えている。 Air traffic controller is an extremely high pressure job. 航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。 Japanese children are group members even when they are sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 The collection of wristwatches is a hobby. 腕時計の収集が趣味だ。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 Rain or shine, the postman delivers the mail. 晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。 Concentrate your attention on this problem. この問題に集中したまえ。 The piece was arranged for piano and orchestra. その曲はピアノ協奏曲に編集された。 Madonna's concert drew a large audience. マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。 The meeting broke up at seven. 集会は７時に解散した。 This TV show is catching on now. このテレビ番組がいま人気を集めています。 My hobby is collecting coins. 私の趣味はコインを集める事です。 The captain ordered his men to gather at once. 隊長は部下に直ちに集合するように命令した。 Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in! 競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！ Maruyama Park is a place where a lot of people gather. 円山公園は多くの人々が集まる場所です。 He took part in the meeting in place of his brother. 彼は兄の代理として集会に参加した。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 The chief massed his warriors to attack the fort. 酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。 Let's get together and talk it over. 集まってそれを話し合いましょう。 My daughter has taken up doll collecting. 私の娘は人形を集め始めた。 One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them. ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。 You are now among the elite. 君はいまやエリート集団の一員だ。 We formed a circle around the teacher. 私たちは先生のまわりに輪になって集まった。 Birds of a feather flock together. 類は類をもって集まる。 They come to collect the mail at three in the afternoon every day. 毎日午後３時に郵便を集めに来る。 Birds of a feather flock together. 類をもって集まる。 The American Ambassador was invited to the gathering. アメリカ大使がその集まりに招待された。 He gathered his toys together. その子供はおもちゃをかき集めた。 The policeman drove the crowd away. 警官は群集を追い払った。 Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 Let's get together again next year. 来年もまた集まりましょう。 The wild beasts all gather. すべての野獣が集い。 Yoko is interested in collecting stamps. ヨーコは、切手の収集に興味がある。 The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived. これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。 The teacher gathered his students around him. 先生は生徒たちを自分のまわりに集めた。 He called together everyone who was a captain and above. 彼は大尉以上の者を全員招集した。 She put her assistants to work assembling evidence. 彼女はアシスタントたちに証拠集めに取り掛かってもらった。 He was called up in August, 1942. 彼は１９４２年８月に召集された。 This party is an intimate gathering. このパーティーは親しい人の集まりです。 The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 We do not become good drivers by concentrating on driving as such. 私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国の切手を集める事です。 The animals were busy collecting nuts. 動物達はせっせと木の実を集めていた。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 They clustered around the fire. 彼らは火の周りに集まった。 They scraped up enough money to buy a gift for their mother. 彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。 A whisper ran through the crowd. 群集の中にささやきが伝わった。 I collect silver tea spoons. 私は銀のティースプーンを集めています。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 He went abroad to raise fund for the project. 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。 I'd like you to see my collection of stamps. 僕の切手収集を見てもらいたいのだが。 Do you collect anything? 何か集めていますか。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 We lost sight of Jack in the crowd. ジャックは群集の中に見えなくなった。 My hobby is collecting coins. 私の趣味はコイン集めです。 The children were gathering around. 子供たちは周りに集まってきた。 She pushed her way through the crowd. 彼女は、群集を押しのけて進んだ。 The leaders assembled in Paris for a meeting. 指導者たちは会議のためにパリに集まった。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 He cannot fix his attention on anything for long. 彼は１つの事に長い間注意を集中できない。 A group of children were playing. 子供たちが集団で遊んでいた。 Let's get together and talk about the matter. 集まってそのことを相談しよう。 The squirrel was busy gathering nuts. リスは忙しく木の実を集めていた。 Her hobby was collecting old coins. 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 Let's get together on Sunday. 日曜日に集合しよう。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 Why do you think soccer isn't popular in the US? アメリカでサッカーがなかなか人気を集めない理由はなんだと思いますか。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 Let's get together and talk it over. 集まってそれを話し合いましょう。 The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred! 集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 He centered his business on the metropolitan area. 彼はその商売を都心に集中した。 The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。 We will have a meeting at his house this evening. 今晩彼の家出集まりがある。 It's an area crowded with new houses. そこは新しい家が密集する地域だ。 The President called out the troops. 大統領は軍隊を招集した。 My hobby is collecting old bottles. 私の趣味は古い瓶を集めることです。 I addressed my full attention to the landscape outside. 私は外の風景にすべての注意を集中した。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 He gathered his children around him. 彼は自分の周りに子供たちを集めた。 We gather together every Friday. 私たちは毎週金曜日に集まります。 Even a small sound from the TV interferes with my concentration. テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。 This is the kind of work that requires a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 People gather around here when it gets dark. 夕暮れ時になるとこの辺に人々が集まって来る。 He has gleaned knowledge from various books. 彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。 I have the complete works of Shakespeare. 私はシェークスピア全集を持っている。 Turn off the television. I can't concentrate. テレビを消してよ。集中できない。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 He has an interest in collecting insects. 彼は昆虫採集に興味を持っている。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 The committee was summoned at once. 委員会が直ちに召集された。 She gathered the pieces of the broken dish. 彼女は割れた皿の破片を集めた。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ The editor and the publisher are both my cousins. その編集者と発行者はふたりとも私のいとこです。
