Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him. 三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。 When shall we get together next? 次はいつ集まることにしようか。 He concentrated on his studies. 彼は勉強に集中した。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 The crowd poured out of the auditorium. 群集は公会堂からどっと出てきた。 Cancer is not one but more than hundred distinct diseases. ガンは一つの病気ではなく、百以上の別の病気の集まりである。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 Prove that P is a poset. Ｐが半順序集合であることを証明せよ。 Why do you think soccer isn't popular in the US? アメリカでサッカーがなかなか人気を集めない理由はなんだと思いますか。 Her hobby is collecting stamps. 彼女の趣味は切手を集めることです。 Macbeth raised an army to attack his enemy. マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 All you have to do is to concentrate. 大切なことは集中することです。 They clustered around the fire. 彼らは火の周りに集まった。 I want to learn all the one thousand English words that are in this wordlist by July. この単語集に載っている英単語1000語を、7月までに全部覚えたい。 Turn off the television. I can't concentrate. テレビを消してよ。集中できない。 She is made to be an editor. 彼女は編集の仕事にむいている。 The meeting broke up at nine o'clock. 集会は９時に散会した。 Man, know thyself. All wisdom centers there. 人間よ、自らを知れ、あらゆる知恵は汝自身に集中している。 We make it a rule to get together at intervals. 私達はときどき集まることにしている。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 It was used for raking together heaps of money. それはお金の山をかき集めるために用いられた。 He went around the neighborhood collecting signatures. 彼は署名集めで近所を歩き回った。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 The American Ambassador was invited to the gathering. アメリカ大使がその集まりに招待された。 London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために集まりましたの町です。 He had to address the meeting. 彼は集会で演説しなければならなかった。 The club members assembled in the meeting room. クラブの会員は会議室に集まった。 Many people gathered under this banner of freedom. 多くの人がこの自由の旗印の下に集った。 My brother is keen on collecting stamps. 弟は切手を集めるのに夢中です。 There is a dense population of young people around here. このあたりは若者が密集することが多い。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 We must get together for a drink some time. いつか集まって一杯やらなくてはいけないね。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国切手を収集することです。 We get together in the hut and eat and drink. 雪の家に集まり、食べたり飲んだりします。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 Do you collect anything? 何か集めていますか。 Noted literary personalities gathered together last evening. 知名の文士たちの集まりが昨夜あった。 One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them. ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 He has collected no fewer than five hundred stamps. 彼は切手を５００枚も集めた。 They are gathering nuts. 彼らは木の実を拾い集めている。 We gathered around the teacher. 私達は先生の前に集まった。 Young people flocked to southern California. 若者が南カリフォルニアに集まった。 A whisper ran through the crowd. 群集の中にささやきが伝わった。 A crowd gathered to see the fire. 群衆が火事を見に集まった。 Speaking of hobbies, do you collect stamps? 趣味といえば、あなたは切手を集めていますか。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 He likes collecting old coins. 彼は古銭を集めるのが好きだ。 We got together for short meeting after dinner. 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。 I would like to have a look at your stamp collection. できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。 No one else came to the meeting. 集会には他に誰も来なかった。 Air traffic controller is an extremely high pressure job. 航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。 What we had to decide was when to open the meeting. 決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。 The crowd broke out in hearty laughter. 群集はどっと笑った。 We collect stamps from all around the world. 僕たちは全世界の切手を集める。 This party is an intimate gathering. このパーティーは親しい人の集まりです。 Put all the books about computers together. コンピューターに関する本を全部集めなさい。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に注意を集中した。 We are to meet at six. 私たちは６時に集まることになっています。 Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself. ボブは彼が集めていた切手をほとんど全部ティナにあげて、ほんのすこしだけ自分のためにとっておきました。 There were a great many people present at the assembly. その集会に多くの人が出席した。 John passed among the crowd. ジョンは群集の間を通り抜けて行った。 The animals were busy collecting nuts. 動物達はせっせと木の実を集めていた。 Let's get together on Sunday. 日曜日に集合しよう。 He gathered his toys together. その子供はおもちゃをかき集めた。 Japanese children are group members even when they are sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 I have difficulty concentrating. 集中力がありません。 The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived. これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。 It seems that he likes collecting stamps. 彼は切手集めが好きらしい。 His lecture had a large audience. 彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。 The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 The top execs are gathering for a power breakfast. 重役たちは朝食会に集まっています。 The crowd yelled with delight. 群集は嬉しさのあまり歓声を上げた。 At the pop star's concert the fans were swarming around the foot of the stage. アイドルのコンサート会場に、追っかけのファンがウジャウジャ集まっていた。 Let's get together tonight. 今晩集まりましょう。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's. バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。 The garbage collector comes three times a week. ごみは週３で集めに来る。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 The assembly voted to protest against any nuclear armament. その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。 A crowd collected to watch the fight. 喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。 They come to collect the mail at three in the afternoon every day. 毎日午後３時に郵便を集めに来る。 I lost interest in collecting stamps. 切手集めには飽きた。 The crowd cheered when he appeared. 彼が登場すると群集は歓声を上げた。 The President called out the troops. 大統領は軍隊を招集した。 He collected various information. 彼はいくつかの情報を集めた。 A household is a group that shares the same living space and finances. 世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 Spectators gathered as he climbed into the plane. 彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。 Bill is on the editorial staff. ビルは編集部員です。 The workers like to gather in a pub where they can let their hair down. 労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。 Numbers of people came from all over the country. たくさんの人たちが国じゅうから集まってきた。 Leaves collect on the sidewalk in the fall. 秋には木の葉が歩道に集まる。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 He was busy collecting stuff for his report. 彼は報告書の材料を集めるのに忙しかった。 The police assembled a lot of evidence against him. 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。
