Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They are collecting contributions for the church. 彼らは教会への寄付を集めている。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 Let's get together here once a week. １週間に一度ここで集まりましょう。 It's quite an informal meeting. ごく内輪の集まりなのです。 The problem is how to raise the funds. 問題はいかにして資金を集めるかである。 His lecture had a large audience. 彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。 He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure. あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 The teacher assembled the students in the hall. その教師は講堂に学生を集めた。 I collect every bit of information about food. 私は食品についてどんな情報でも収集します。 The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box. 少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。 We grouped ourselves round our teacher. 私たちは先生の回りに集まった。 The crowds broke into loud cheers. 群集はわっと大歓声をあげた。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 The squirrel was busy gathering nuts. リスは忙しく木の実を集めていた。 No one else came to the meeting. 集会には他に誰も来なかった。 My hobby is collecting insects. 私の趣味は昆虫を集めることです。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 I would like to have a look at your stamp collection. できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。 I can't concentrate on my work because of the noise. 雑音のせいで仕事に集中できません。 Let's get together again tomorrow evening. 明日の晩までに集まろう。 The policeman drove the crowd away. 警官は群集を追い払った。 I have a large collection of stamps. 私は切手をたくさん集めている。 A cabinet is a cupboard used for displaying things. キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。 He is something of a stamp collector. 彼はちょっとした切手収集家だ。 Why do you think soccer isn't popular in the US? アメリカでサッカーがなかなか人気を集めない理由はなんだと思いますか。 People massed along the streets to watch the parade. 人々はパレードを見ようと沿道に集まった。 The chief massed his warriors to attack the fort. 酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 John has the complete collection of Sam's music. ジョンはサミーのレコード全集を持っている。 The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS. 歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。 They assembled the chairs in neat rows. 彼らはいすを集めて整然と列に並べた。 The President called out the troops. 大統領は軍隊を招集した。 Her attention is focused on children. 彼女の注意は子供たちに集中している。 We are to meet at six. 私たちは６時に集まることになっています。 He cruised his way through the crowd. 彼は群集を押し分けて進んだ。 Bill is on the editorial staff. ビルは編集部員です。 He is good at fund raising. 彼は資金集めが上手い。 He has gleaned knowledge from various books. 彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。 Will you take care of gathering materials for the climb? 登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。 Jack collects stamps. ジャックは切手を集めます。 Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof. これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。 He tried to fasten his attention on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 She is collecting material for a book. 彼女は本を書くための資料を集めています。 She gathered the pieces of the broken dish. 彼女は割れた皿の破片を集めた。 There were a great many people present at the assembly. その集会に多くの人々が出席した。 My hobby is to collect old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 Ask him when to get together next. この次いつ集まればよいのか彼に聞いてください。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 They conducted the following experiment to collect the data. データを収集するため、次の実験を行った。 Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself. ボブは彼が集めていた切手をほとんど全部ティナにあげて、ほんのすこしだけ自分のためにとっておきました。 The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred! 集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。 The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。 Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late. 明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 Even a small sound from the TV interferes with my concentration. テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。 The garbage collector comes three times a week. ゴミ収集は週に３回やっています。 My hobby is collecting stamps. 私の趣味は切手を集めることだ。 Two-thirds of the students came to the meeting. 学生の３分の２がその集会に出ました。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 Let's get together and talk it over. 集まってそれを話し合いましょう。 I have the complete works of Shakespeare. 私はシェークスピア全集を持っている。 He cannot fix his attention on anything for long. 彼は１つの事に長い間注意を集中できない。 It's an area crowded with new houses. そこは新しい家が密集する地域だ。 A crowd collected to watch the fight. 喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。 Many people gathered under this banner of freedom. 多くの人がこの自由の旗印の下に集った。 We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them. アンケートの集計は、表計算ソフトで行っていましたが、最近は、データベースソフトでの集計の方が容易な気がして、データベースソフトで集計しています。 Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather. 霊はこの世のどこにもいらっしゃいます。この学園はお社の跡地に作られていますので、特にお集まりになる傾向があります。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 He has an interest in collecting insects. 彼は昆虫採集に興味を持っている。 Put all the books about computers together. コンピューターに関する本を全部集めなさい。 The data to be discussed below was collected in the following way. 以下で議論されるデータは次の方法で収集された。 The gathering will be large if the weather is good. もし天候がよければ大集会となろう。 The next issue will feature articles on divorce. 次号では離婚について特集します。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 He collected a lot of stamps. 彼は切手をたくさん集めた。 Our garbage is collected three times a week. 私たちのゴミは週３回収集されます。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 He likes collecting old coins. 彼は古銭を集めるのが好きだ。 The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 He has collected no fewer than five hundred stamps. 彼は切手を５００枚も集めた。 People gather around here when it gets dark. 夕暮れ時になるとこの辺に人々が集まって来る。 His hobby is collecting old stamps. 彼の趣味は古い切手を集めることです。 The teacher collected the papers. 先生は答案用紙を集めた。 The assembly consisted of people concerned about human rights. その集会は人権に関心を持つ人々の集まりだった。 A crowd gathered at the scene. 現場に野次馬が集まった。 There is a dense growth of vines in this forest. この森には野ブドウが密集して生えている。 Grooming in primates increases group cohesion. 霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。 A Japanese child is a member of a group even while sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 Birds of a feather flock together. 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 I was concentrating on reading. 私は読書に集中していた。 He gathered his children around him. 彼は自分の周りに子供たちを集めた。 I lost interest in collecting stamps. 切手集めには興味を失った。 The crowd broke out in hearty laughter. 群集はどっと笑った。 Many English proverbs are collected in this book. この本には多くの英語のことわざが集められている。 I collect dolls from different countries. 私はいろいろな国の人形を集めています。 The collection is open to the public. その収集品は一般に公開されている。 A collection of her verses has just been published. 彼女の詩集が出版されたところだ。 The teachers assembled their classes in the gymnasium. 先生たちは生徒を体育館に集めた。
