List data can easily be totalled using the automatic sum function.
リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
A household is a group that shares the same living space and finances.
世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。
The editor and the publisher are both my cousins.
その編集者と発行者はふたりとも私のいとこです。
Get me all the information you can on this matter.
この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。
Moths are attracted by light.
がは灯に集まる。
Birds of a feather flock together.
類をもって集まる。
The crowd acclaimed the new king.
群集は新王を歓呼して迎えた。
Gathering information is one of the essentials of travel.
旅は情報収集が重要。
She has her heart in music.
彼女は音楽に集中している。
She pushed her way through the crowd.
彼女は、群集を押しのけて進んだ。
He called together everyone who was a captain and above.
彼は大尉以上の者を全員招集した。
Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries.
資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。
Talented students come from far and wide to attend this school.
この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。
Let's get together and talk it over.
集まってそれを話し合いましょう。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
The game drew a good crowd.
そのゲームは大観衆を集めた。
My daughter lost almost all the coins she had collected.
私の娘は集めていたコインの大半をなくした。
You must gather further information.
もっと情報を集めねばならない。
He has gleaned knowledge from various books.
彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。
I hope we can get together again. Yes, I'll be looking forward to it.
また集まれたらいいですね。ええ、私も楽しみにしています。
He has some knowledge of editing.
彼は多少編集の知識がある。
Concentrate your attention on this problem.
この問題に集中したまえ。
What we had to decide was when to open the meeting.
決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。
Jack collects stamps.
ジャックは切手を集めます。
A crowd collected to watch the fight.
喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。
His concert attracted many people.
彼のコンサートにはたくさんの人が集まった。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
I have difficulty concentrating.
集中力がありません。
A pub is a popular gathering place in which to drink beer.
パブはビールを飲みに人々が集まる場所だ。
Where can I go to buy art books and catalogues?
画集やカタログはどこで売っていますか。
Many people gathered under this banner of freedom.
多くの人がこの自由の旗印の下に集った。
The novelist gathered materials for his work.
その小説家は本を書くために材料を集めた。
I want to learn all the one thousand English words that are in this wordlist by July.
この単語集に載っている英単語1000語を、7月までに全部覚えたい。
The editor and publisher is my cousin.
編集者兼出版社である人は私のいとこです。
A Japanese child is a member of a group even while sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
The crowds broke into loud cheers.
群集はわっと大歓声をあげた。
They assembled the chairs in neat rows.
彼らはいすを集めて整然と列に並べた。
When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
The crowd yelled when he scored a goal.
彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。
The Japanese like to travel in groups.
日本人は集団で旅行するのが好きだ。
But his friends got together to help him.
しかし、彼の友人達が彼を助けるために集まってきた。
Her only hobby is collecting stamps.
彼女の唯一の趣味は切手集めです。
They tried to collect wood from the forest.
彼らは森から木を集めようとした。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
Jack was lost sight of in the crowd.
ジャックは群集の中に見えなくなった。
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
The assembly consisted of people concerned about human rights.
その集会は人権に関心を持つ人々の集まりだった。
I concentrated my attention on the lecture.
私はその講義に集中した。
We got together for short meeting after dinner.
我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。
This party is an intimate gathering.
このパーティーは親しい人の集まりです。
The parade went through the crowd.
パレードは群集の間を通り抜けた。
We have to get as much information as possible.
私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。
His hobby is collecting strange butterflies.
彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。
I gather information about the quality of goods.
私は商品の質についての情報を集めています。
The cherry blossom season brings crowds of people to parks.
桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。
My hobby is collecting old toys.
私の趣味は古いおもちゃの収集です。
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
My hobby is collecting coins.
私の趣味はコイン集めです。
A crowd of people gathered in the street.
多数の人が通りに集まった。
We lost sight of him in the crowd.
私達は群集の中で彼を見失ってしまった。
He collected bits of information.
彼はいくらかの情報を集めた。
There is a crowd of people on the street.
通りに人がたくさん集まっている。
His hobby is collecting old stamps.
彼の趣味は古い切手を集めることです。
I like both plays in our anthology very much.
私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。
They are collecting information by casual methods.
彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。
I concentrated all my energies on the problem.
私はその問題に全精力を集中した。
John has the complete collection of Sam's music.
ジョンはサミーのレコード全集を持っている。
A whisper ran through the crowd.
群集の中にささやきが伝わった。
As many as fifty students gathered to hear his lecture.
５０人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。
The garbage collector comes three times a week.
ごみは週３で集めに来る。
My hobby is collecting foreign stamps.
私の趣味は外国の切手を集める事です。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
He went around the neighborhood collecting signatures.
彼は署名集めで近所を歩き回った。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
We grouped ourselves round our teacher.
私たちは先生の回りに集まった。
Macbeth raised an army to attack his enemy.
マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。
The students met here to hear the speech.
学生たちはその演説を聞くためにここに集まった。
The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him.
