He travels about the world gathering facts about little known countries.
彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
I don't know how to satisfy his need for constant attention.
どうしたら彼が常に注目を集められるか分かりません。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.
The committee met and discussed whom to appoint to the post.
委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。
I hope we can get together again. Yes, I'll be looking forward to it.
また集まれたらいいですね。ええ、私も楽しみにしています。
We get together once a year.
私達は年に一回集まります。
He has an interest in collecting insects.
彼は昆虫採集に興味を持っている。
The editor and the publisher were present at the party.
編集者と出版者がそのパーティーに出席していた。
Tom's hobby is collecting photos of cars.
トムの趣味は車の写真を集めることです。
They come to collect the mail at three in the afternoon every day.
毎日午後３時に郵便を集めに来る。
We use the same classroom for two different groups of students each day.
毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
Yoko is interested in collecting stamps.
ヨーコは、切手の収集に興味がある。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
Tom has collected a great many butterflies.
トムは非常にたくさんのチョウを集めている。
You have to raise funds for the relief work.
君はその救済事業の資金を集めなければならない。
I concentrated my effort on the study.
私は研究に努力を集中した。
My hobby is to collect old toys.
私の趣味は古いおもちゃの収集です。
The problem is how to raise the funds.
問題はいかにして資金を集めるかである。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
Cancer is not one but more than hundred distinct diseases.
ガンは一つの病気ではなく、百以上の別の病気の集まりである。
He gathered his books together.
彼は自分の本をかき集めた。
There were a great many people present at the assembly.
その集会に多くの人が出席した。
The editor glanced over the manuscript.
編集者は原稿にさっと目を通した。
Even a small sound from the TV interferes with my concentration.
テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。
She picked up beautiful stones.
彼女はきれいな石を拾い集めた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
All you have to do is to concentrate.
大切なことは集中することです。
The mob gathered round the car like so many flies.
群衆がまるでハエのようにその車の周りに集まった。
The American Ambassador was invited to the gathering.
アメリカ大使がその集まりに招待された。
After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers.
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
A cabinet is a cupboard used for displaying things.
キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.
人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
A crowd gathered at the scene.
現場に野次馬が集まった。
Moths are attracted by light.
がは灯に集まる。
A crowd of people gathered in the street.
多数の人が通りに集まった。
No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy.
どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。
If you'd listen a little more carefully to what the teacher says, you'd probably be able to understand.
もう少し、先生が言っていることに集中して聞いていれば、理解できると思うよ。
The collection is open to the public.
その収集品は一般に公開されている。
Thousands of people gathered there.
何千人もの人々がそこに集まった。
The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to.
日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。
My daughter has taken up doll collecting.
私の娘は人形を集め始めた。
He tried to fasten his attention on the letter.
彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
