Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 Let's get together tomorrow. 明日集まりましょう。 Better be the head of a cat than the tail of a lion. 大きな集団の尻につくより頭になれ。 I have the complete works of Shakespeare. 私はシェークスピア全集を持っている。 You are now among the elite. 君はいまやエリート集団の一員だ。 Let's get together and talk about the matter. 集まってそのことを相談しよう。 He gathered his children around him. 彼は子供達をそばに集めた。 The revolutionary council met to plan strategy. 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 I haven't enough material to write a book yet. 本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 I lost interest in collecting stamps. 切手集めには飽きた。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 We use the same classroom for two different groups of students each day. 毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。 Her only hobby is collecting stamps. 彼女の唯一の趣味は切手集めです。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 The teacher gathered his students around him. 先生は生徒たちを自分のまわりに集めた。 I can't concentrate on my work because of the noise. 雑音のせいで仕事に集中できません。 She managed to get by the crowd in the park. 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。 The committee met and discussed whom to appoint to the post. 委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。 The garbage collector comes three times a week. ごみは週３で集めに来る。 Let's get together tonight. 今晩集まりましょう。 He concentrated on his studies. 彼は勉強に集中した。 The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000. 先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。 Two-thirds of the students came to the meeting. 学生の３分の２がその集会に出ました。 The gathering will be large if the weather is good. もし天候がよければ大集会となろう。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 He was called up in August, 1942. 彼は１９４２年８月に召集された。 Speaking of hobbies, do you collect stamps? 趣味といえば、あなたは切手を集めていますか。 But his friends got together to help him. しかし、彼の友人達が彼を助けるために集まってきた。 They scraped up enough money to buy a gift for their mother. 彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。 One of her hobbies is collecting T-shirts. 彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。 The teacher assembled the students in the hall. その教師は講堂に学生を集めた。 Obviously wash your face, but you must also take care of your appearance before assembling here. 朝は洗顔はもちろん身だしなみを整えてからここに集まるんだ。 Let's get together and talk it over. 集まってそれを話し合いましょう。 She gathered the pieces of the broken dish. 彼女は割れた皿の破片を集めた。 I lost interest in collecting stamps. 切手集めには興味を失った。 Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires. 当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。 My hobby is collecting insects. 私の趣味は昆虫を集めることです。 Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late. 明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。 I tried to focus my attention on reading. 私は読書に集中しようとした。 They made their way through the crowd. 彼らは群集をかき分けて進んだ。 A group of children were playing. 子供たちが集団で遊んでいた。 Turn off the television. I can't concentrate. テレビを消してよ。集中できない。 He lost almost all the stamps he had collected. 彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。 They collect our garbage every Monday. 毎月曜日にゴミを集めにくる。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 Their teacher got them together at the gate. 先生は門のところに彼らを集めた。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 They like to get together and drink. 彼らは集まって、酒を飲むのが好きである。 We lost sight of him in the crowd. 私達は群集の中で彼を見失ってしまった。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 Many people have gathered. たくさんの人が集まりました。 Jack was lost sight of in the crowd. ジャックは群集の中に見えなくなった。 My brother takes great delight in his stamp collection. 私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。 We got together for short meeting after dinner. 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。 The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。 One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them. ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。 A crowd collected to watch the fight. 喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。 The meeting is held annually. 集まりは年に一度開かれる。 He has some knowledge of editing. 彼は多少編集の知識がある。 We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim. 私たちは、いろんな人種の混ざり合った集団だから、私は、誰がセルビア人で、誰がクロアチア人で、誰がイスラム教徒かなんてちっとも知らなかったわ。 We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them. アンケートの集計は、表計算ソフトで行っていましたが、最近は、データベースソフトでの集計の方が容易な気がして、データベースソフトで集計しています。 I did not want to attract attention. 私は注目を集めたかったわけではない。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 He has collected twice as many stamps as I have. 彼は切手を私の二倍集めている。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に注意を集中した。 He collected bits of information. 彼はいくらかの情報を集めた。 The policeman drove the crowd away. 警官は群集を追い払った。 He gathered his toys together. その子供はおもちゃをかき集めた。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 Our basketball team is recruiting tall boys. うちのバスケット部は背の高い男子を募集している。 The committee was summoned at once. 委員会が直ちに召集された。 The garbage collector comes three times a week. ゴミ収集は週に３回やっています。 The editor and the publisher were present at the party. 編集者と出版者がそのパーティーに出席していた。 Let's get together and talk about old times. 集まって昔の話でもしようじゃないか。 We get together once a year. 私は年に１回集まります。 Her hobby is collecting stamps. 彼女の趣味は切手を集めることです。 A pub is a popular gathering place in which to drink beer. パブはビールを飲みに人々が集まる場所だ。 Air traffic controller is an extremely high pressure job. 航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 They gathered about the fireplace. 彼らは暖炉の周りに集まった。 People massed along the streets to watch the parade. 人々はパレードを見ようと沿道に集まった。 Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather. 霊はこの世のどこにもいらっしゃいます。この学園はお社の跡地に作られていますので、特にお集まりになる傾向があります。 The novelist gathered materials for his work. その小説家は本を書くために材料を集めた。 The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to. 日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。 I collect dolls from different countries. 私はいろいろな国の人形を集めています。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 They are collecting contributions for the church. 彼らは教会への寄付を集めている。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 A crowd gathered at the scene. 現場に野次馬が集まった。 We grouped ourselves round our teacher. 私たちは先生の回りに集まった。 The throng protested against abortion. 群集は妊娠中絶に抗議した。 The Japanese like to travel in groups. 日本人は集団で旅行するのが好きだ。 Editors would expect them to be typewritten. 編集者はそれらがタイプされていることを期待するだろう。
