Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You've lost the ability to concentrate. あなたは集中する力を失ってしまった。 Concentrate your attention on this problem. この問題に集中したまえ。 My pastime is collecting insects. 私の趣味は昆虫採集です。 The garbage collector comes three times a week. ゴミ収集は週に３回やっています。 The committee met and discussed whom to appoint to the post. 委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。 The crowd gave the winner a big hand. 群集は勝者に拍手喝采を送った。 The crowd obstructed the passage. 群集が通行を妨げた。 I lost interest in collecting stamps. 切手集めには飽きた。 He cannot fix his attention on anything for long. 彼は１つの事に長い間注意を集中できない。 Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 If you'd listen a little more carefully to what the teacher says, you'd probably be able to understand. もう少し、先生が言っていることに集中して聞いていれば、理解できると思うよ。 The set of real numbers is closed under addition. 実数の集合は加法について閉じている。 The committee was summoned at once. 委員会が直ちに召集された。 She asked him to raise the funds. 彼女は彼に資金を集めるように依頼した。 I like both plays in our anthology very much. 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to. 日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。 The ad really pulled. その広告はたいへん注目を集めていた。 Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather. 霊はこの世のどこにもいらっしゃいます。この学園はお社の跡地に作られていますので、特にお集まりになる傾向があります。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 The students pay keen attention. 生徒は集中しているのです。 He collected various information. 彼はいくつかの情報を集めた。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。 He has an interest in collecting insects. 彼は昆虫採集に興味を持っている。 She shook the rug to get dust out of it. 彼女はごみを払い落とすためにここに集まった。 I tried to focus my attention on reading. 私は読書に集中しようとした。 Jane had hardly entered the room when the students gathered around her. ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。 The throng protested against abortion. 群集は妊娠中絶に抗議した。 Don't look out the window. Concentrate on your work. 窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。 Let's get together here once a week. １週間に一度ここで集まりましょう。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 The mob gathered round the car like so many flies. 群衆がまるでハエのようにその車の周りに集まった。 Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof. これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 Our garbage is collected three times a week. 私たちのゴミは週３回収集されます。 His hobby is collecting old stamps. 彼の趣味は古い切手を集めることです。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 Are you still collecting stamps? まだ切手の収集をやっているの？ One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them. ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。 They like to get together and drink. 彼らは集まって、酒を飲むのが好きである。 The leaders assembled in Paris for a meeting. 指導者たちは会議のためにパリに集まった。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国切手を収集することです。 Either you or I must attend the meeting. あなたか私のどちらかがその集会に出席しなければならない。 Moths are attracted by light. がは灯に集まる。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 The policeman was confronted by the angry mob. その警察官は怒っている群集と向かい合った。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 Young people flocked to southern California. 若者が南カリフォルニアに集まった。 Dozens of students gathered there. たくさんの学生がそこに集まった。 We lost sight of him in the crowd. 私たちは群集の中で彼を見失った。 The fifth volume of this set is missing. この全集の５巻目が見当たらない。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 The gathering will be large if the weather is good. もし天候がよければ大集会となろう。 They clustered around the fire. 彼らは火の周りに集まった。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 How many times a week do they collect garbage in this town? この町では１週に何回ごみを集めますか。 Birds of a feather flock together. 類をもって集まる。 We gather here once a week. 私たちは週に１回ここに集まる。 We lost sight of Jack in the crowd. ジャックは群集の中に見えなくなった。 We examined the following magazines to collect the data. データ収集のため、次の雑誌を調査した。 The meeting broke up at seven. 集会は７時に解散した。 His concert attracted many people. 彼のコンサートにはたくさんの人が集まった。 Why do you think soccer isn't popular in the US? アメリカでサッカーがなかなか人気を集めない理由はなんだと思いますか。 Let's get together and talk about old times. 集まって昔の話でもしようじゃないか。 When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's. バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。 Thousands of people gathered there. 何千人もの人々がそこに集まった。 Start at once so as not to be late for the meeting. 集まりに遅れないよう、すぐに出発しなさい。 These foods are associated with ethnic groups. これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 Talented students come from far and wide to attend this school. この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。 I was concentrating on reading. 私は読書に集中していた。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 The intensive course did marvels for my French. 集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。 After the accident, the police told the crowd to keep back. 事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。 A variety of people gathered at the meeting. その会合に集まった人たちは多種多様だった。 A crowd gathered to see the fire. 群衆が火事を見に集まった。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 They made their way through the crowd. 彼らは群集をかき分けて進んだ。 This TV show is catching on now. このテレビ番組がいま人気を集めています。 He gathered his children around him. 彼は自分の周りに子供たちを集めた。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 Maruyama Park is a place where a lot of people gather. 円山公園は多くの人々が集まる場所です。 It is not clear when the meeting will open again. 集会は何時に再開するか明らかでない。 I collect dolls from different countries. 私はいろいろな国の人形を集めています。 He collected bits of information. 彼はいくらかの情報を集めた。 We formed a circle around the teacher. 私たちは先生のまわりに輪になって集まった。 We grouped ourselves round our teacher. 私たちは先生の回りに集まった。 The TV was so noisy that I couldn't concentrate on my reading. テレビがあまりにもうるさくて、私は読書に集中できなかった。 The problem is how to raise the funds. 問題はいかにして資金を集めるかである。 Even a small sound from the TV interferes with my concentration. テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。 She is made to be an editor. 彼女は編集の仕事にむいている。 She has her heart in music. 彼女は音楽に集中している。 People gather around here when it gets dark. 夕暮れ時になるとこの辺に人々が集まって来る。 The teachers assembled their classes in the gymnasium. 先生たちは生徒を体育館に集めた。 Air traffic controller is an extremely high pressure job. 航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。 I haven't enough material to write a book yet. 本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。 The people gathered around a round table. 人々は丸いテーブルの周りに集まった。 A collection of her verses has just been published. 彼女の詩集が出版されたところだ。 The old man drew a large crowd around him by his music. その老人は彼の音楽で大勢の人々を周囲に集めた。
