Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The editor and publisher is my cousin. 編集者兼出版社である人は私のいとこです。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 She managed to get by the crowd in the park. 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。 John passed among the crowd. ジョンは群集の間を通り抜けて行った。 Birds of a feather flock together. 類をもって集まる。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 They are gathering nuts. 彼らは木の実を拾い集めている。 All you have to do is to concentrate. 大切なことは集中することです。 The policeman was confronted by the angry mob. その警察官は怒っている群集と向かい合った。 She attracted our attention. 彼女は私達の注目を集めた。 The crowds broke into loud cheers. 群集はわっと大歓声をあげた。 I would like to have a look at your stamp collection. できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。 Let's get together again next year. 来年もまた集まりましょう。 He was drafted into the army. 彼は軍に召集された。 They scraped up enough money to buy a gift for their mother. 彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。 The editor and the publisher are both my cousins. その編集者と発行者はふたりとも私のいとこです。 The assembly consisted of people concerned about human rights. その集会は人権に関心を持つ人々の集まりだった。 Let's get together here once a week. １週間に一度ここで集まりましょう。 The captain ordered his men to gather at once. 隊長は部下に直ちに集合するように命令した。 Two's company, three's crowd. 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。 I don't know how to satisfy his need for constant attention. どうしたら彼が常に注目を集められるか分かりません。 There were a great many people present at the assembly. その集会に多くの人が出席した。 A household is a group that shares the same living space and finances. 世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。 Many English proverbs are collected in this book. この本には多くの英語のことわざが集められている。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 There is a dense population of young people around here. このあたりは若者が密集することが多い。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 The intensive course did marvels for my French. 集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。 I would like to have a look at your collection of stamps. 出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。 I collect stamps as a hobby. 私は趣味で切手を収集しています。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 The collection of wristwatches is a hobby. 腕時計の収集が趣味だ。 Currently, the most lacking thing about myself is probably my ability to concentrate. 今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。 You must gather further information. もっと情報を集めねばならない。 Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. 常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ We lost sight of him in the crowd. 私たちは群集の中で彼を見失った。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 He had to address the meeting. 彼は集会で演説しなければならなかった。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself. ボブは彼が集めていた切手をほとんど全部ティナにあげて、ほんのすこしだけ自分のためにとっておきました。 Young people flocked to southern California. 若者が南カリフォルニアに集まった。 A crowd gathered at the scene. 現場に野次馬が集まった。 The leaders assembled in Paris for a meeting. 指導者たちは会議のためにパリに集まった。 His hobby is collecting strange butterflies. 彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。 The people gathered about us. 人々が我々の回りに集まった。 I have to keep my mind on this important question. ぼくはこの重要な問題に注意を集中していなければならない。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 The crowd broke out in hearty laughter. 群集はどっと笑った。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 Get me all the information you can on this matter. この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in! 競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！ Many people have gathered. たくさんの人が集まりました。 Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs. ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。 My hobby is to collect old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 Cancer is not one but more than hundred distinct diseases. ガンは一つの病気ではなく、百以上の別の病気の集まりである。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 There was a larger crowd at the concert than we had anticipated. 期待していたより沢山の人がコンサートに集まった。 He has an interest in collecting insects. 彼は昆虫採集に興味を持っている。 The crowd pressed toward the gate. 群集は門に向かって殺到した。 The President called out the troops. 大統領は軍隊を招集した。 Let's get together here once a week. 週に一度ここに集まりましょう。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 Let's get together again tomorrow evening. 明日の晩までに集まろう。 When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's. バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。 The cowboys rounded up the herd of cattle. 牧童たちは牛の群れを駆り集めた。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 My brother is keen on collecting stamps. 弟は切手を集めるのに夢中です。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 Let's get together on Sunday. 日曜日に集合しよう。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 The teacher assembled the students in the hall. その教師は講堂に学生を集めた。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 You've lost the ability to concentrate. あなたは集中する力を失ってしまった。 One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them. ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。 There was a convention last month. 先月、集会があった。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 My pastime is collecting insects. 私の趣味は昆虫採集です。 John has been collecting stamps since he was a child. ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 The crowd was in a panic. 群集はあわてふためいた。 My hobby is stamp collecting. 私の趣味は切手の収集です。 One of her hobbies is collecting T-shirts. 彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。 We use the same classroom for two different groups of students each day. 毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。 Talented students come from far and wide to attend this school. この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。 Let's get together and talk about the matter. 集まってそのことを相談しよう。 She is made to be an editor. 彼女は編集の仕事にむいている。 People massed along the streets to watch the parade. 人々はパレードを見ようと沿道に集まった。 She takes great pride in her stamp collection. 彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。 The animals were busy collecting nuts. 動物達はせっせと木の実を集めていた。 We get together once a year. 私達は年に一回集まります。 I swept up dead leaves. 私は枯葉を掃き集めた。 Let's get together tonight. 今晩集まりましょう。 The garbage collector comes three times a week. ごみは週３で集めに来る。 The fifth volume of this set is missing. この全集の５巻目が見当たらない。 I was concentrating on reading. 私は読書に集中していた。 Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof. これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。 The teachers assembled their classes in the gymnasium. 先生たちは生徒を体育館に集めた。
