Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He gathered his children around him. 彼は自分の周りに子供たちを集めた。 The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 Concentrate your attention on this problem. この問題に集中したまえ。 He went abroad to raise fund for the project. 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。 We get together in the hut and eat and drink. 雪の家に集まり、食べたり飲んだりします。 He has accumulated quite a collection of books. 彼は相当数の蔵書を集めた。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 A big crowd of people collected to watch the festival. 多くの人が祭りを見るために集まった。 Japanese children are group members even when they are sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 The collection is open to the public. その収集品は一般に公開されている。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 Either you or I must attend the meeting. あなたか私のどちらかがその集会に出席しなければならない。 Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself. ボブは彼が集めていた切手をほとんど全部ティナにあげて、ほんのすこしだけ自分のためにとっておきました。 Better be the head of a cat than the tail of a lion. 大きな集団の尻につくより頭になれ。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。 These foods are associated with ethnic groups. これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 I addressed my full attention to the landscape outside. 私は外の風景にすべての注意を集中した。 A crowd gathered to see the fire. 群衆が火事を見に集まった。 Let's get together tomorrow. 明日集まりましょう。 He is something of a stamp collector. 彼はちょっとした切手収集家だ。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer We lost sight of Jack in the crowd. ジャックは群集の中に見えなくなった。 How long did it take you to collect so many coins? あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。 The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box. 少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。 She attracted our attention. 彼女は私達の注目を集めた。 But his friends got together to help him. しかし、彼の友人達が彼を助けるために集まってきた。 John has the complete collection of Sam's music. ジョンはサミーのレコード全集を持っている。 He took part in the meeting in place of his brother. 彼は兄の代理として集会に参加した。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 The crowd obstructed the passage. 群集が通行を妨げた。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 Our basketball team is recruiting tall boys. うちのバスケット部は背の高い男子を募集している。 The crowd pressed toward the gate. 群集は門に向かって殺到した。 We gather here once a week. 私たちは週に１回ここに集まる。 We gathered around the teacher. 私達は先生の前に集まった。 He concentrated on his studies. 彼は勉強に集中した。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs. ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 He likes collecting old coins. 彼は古銭を集めるのが好きだ。 It is not clear when the meeting will open again. 集会は何時に再開するか明らかでない。 They gathered about the fireplace. 彼らは暖炉の周りに集まった。 My pastime is collecting insects. 私の趣味は昆虫採集です。 We formed a circle around the teacher. 私たちは先生のまわりに輪になって集まった。 My hobby is collecting old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 Our garbage is collected three times a week. 私たちのゴミは週３回収集されます。 We will have a meeting at his house this evening. 今晩彼の家出集まりがある。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 Ken collects old coins. ケンは古いコインを集めている。 My hobby is to collect old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 A crowd gathered at the scene. 現場に野次馬が集まった。 We get together once a year. 私たちは年に一度集まります。 One of my hobbies is collecting old stamps. 私の趣味の１つは古い切手を集めることです。 I haven't enough material to write a book yet. 本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。 You must concentrate your attention on what you are doing. あなたは自分がしていることに注意を集中しなければならない。 Our interest converges on that point. 我々の関心はその一点に集中する。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred! 集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。 The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to. 日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。 Their talks centered on their trip. 彼らの話は旅行のことに集中した。 She gathered her children about her. 彼女は子供たちをそばに呼び集めた。 Start at once so as not to be late for the meeting. 集まりに遅れないよう、すぐに出発しなさい。 They scraped up enough money to buy a gift for their mother. 彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。 His hobby is collecting strange butterflies. 彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 I immediately lost my concentration. すぐに集中力を無くしてしまった。 Do you collect anything? 何か集めていますか。 We get together once a year. 私は年に１回集まります。 International observers counted up the ballot. 国際監視団は投票の集計をしました。 Speaking of hobbies, do you collect stamps? 趣味といえば、あなたは切手を集めていますか。 Air traffic controller is an extremely high pressure job. 航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 I swept up dead leaves. 私は枯葉を掃き集めた。 The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived. これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。 Gather the papers and bring them here. 答案を集めて、ここへ持って来なさい。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に注意を集中した。 The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany. グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。 I concentrated all my energies on the problem. 私はその問題に全精力を集中した。 He tried to concentrate on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 His concert attracted many people. 彼のコンサートにはたくさんの人が集まった。 Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. 常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。 Taro concentrated on memorizing English words. 太郎は英単語を暗記するのに集中した。 She has her heart in music. 彼女は音楽に集中している。 Tom has collected a great many butterflies. トムは非常にたくさんのチョウを集めている。 Young people flocked to southern California. 若者が南カリフォルニアに集まった。 The teacher gathered his students around him. 先生は生徒たちを自分のまわりに集めた。 My hobby is collecting stamps. 私の趣味は切手を集めることだ。 I can't concentrate on my work because of the noise. 雑音のせいで仕事に集中できません。 The leaders assembled in Paris for a meeting. 指導者たちは会議のためにパリに集まった。 There were a great many people present at the assembly. その集会に多くの人が出席した。 The Japanese like to travel in groups. 日本人は集団で旅行するのが好きだ。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 The problem is how to raise the funds. 問題はいかにして資金を集めるかである。 My daughter has taken up doll collecting. 私の娘は人形を集め始めた。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。
