Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The cherry blossom season brings crowds of people to parks. 桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。 I was concentrating on reading. 私は読書に集中していた。 Numbers of people came from all over the country. たくさんの人たちが国じゅうから集まってきた。 A crowd of more than three thousand. ３０００人を超える群集。 They are gathering nuts. 彼らは木の実を拾い集めている。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 There were a great many people present at the assembly. その集会に多くの人が出席した。 My hobby is collecting old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 Don't look out the window. Concentrate on your work. 窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国切手を収集することです。 You must gather further information. もっと情報を集めねばならない。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 The policeman was confronted by the angry mob. その警察官は怒っている群集と向かい合った。 Our garbage is collected three times a week. 私たちのゴミは週３回収集されます。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 The editor glanced over the manuscript. 編集者は原稿にさっと目を通した。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 We got together in the park. 私たちは公園に集まりました。 Prove that P is a poset. Ｐが半順序集合であることを証明せよ。 They collect our garbage every Monday. 毎月曜日にゴミを集めにくる。 The meeting is held annually. 集まりは年に一度開かれる。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 The animals were busy collecting nuts. 動物達はせっせと木の実を集めていた。 Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive. 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 Just keep your mind on your work. 仕事に集中しなさい。 Let's get together on Sunday. 日曜日に集合しよう。 What we had to decide was when to open the meeting. 決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。 They are collecting information by casual methods. 彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。 I collect silver tea spoons. 私は銀のティースプーンを集めています。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国の切手を集める事です。 The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived. これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。 I lost interest in collecting stamps. 切手集めには飽きた。 Let's get together here once a week. １週間に一度ここで集まりましょう。 He is good at fund raising. 彼は資金集めが上手い。 They gathered about the fireplace. 彼らは暖炉の周りに集まった。 The gathering will be large if the weather is good. もし天候がよければ大集会となろう。 No one else came to the meeting. 集会には他に誰も来なかった。 I addressed my full attention to the landscape outside. 私は外の風景にすべての注意を集中した。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 The crowd obstructed the police in the discharge of their duties. 群集が警察の職務執行の妨げになった。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 We gathered around the teacher. 私達は先生の前に集まった。 We are to meet at six. 私たちは６時に集まることになっています。 A cabinet is a cupboard used for displaying things. キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。 We formed a circle around the teacher. 私たちは先生のまわりに輪になって集まった。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 A crowd gathered to see the fire. 群衆が火事を見に集まった。 My brother takes great delight in his stamp collection. 私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。 Her only hobby is collecting stamps. 彼女の唯一の趣味は切手集めです。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 She has her heart in music. 彼女は音楽に集中している。 When shall we get together next? 次はいつ集まることにしようか。 Let's get together again. また集まりましょう。 The crowd obstructed the passage. 群集が通行を妨げた。 The fifth volume of this set is missing. この全集の５巻目が見当たらない。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 Gather the papers and bring them here. 答案を集めて、ここへ持って来なさい。 The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 Even a small sound from the TV interferes with my concentration. テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them. ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。 His hobby is stamp collecting. 彼の趣味は、切手を集めることである。 I have to keep my mind on this important question. ぼくはこの重要な問題に注意を集中していなければならない。 Leaves collect on the sidewalk in the fall. 秋には木の葉が歩道に集まる。 We get together once a year. 私は年に１回集まります。 Ken collects old coins. ケンは古いコインを集めている。 They like to get together and drink. 彼らは集まって、酒を飲むのが好きである。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 The crowd cheered when he appeared. 彼が登場すると群集は歓声を上げた。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 The chief massed his warriors to attack the fort. 酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。 There was a larger crowd at the concert than we had anticipated. 期待していたより沢山の人がコンサートに集まった。 My hobby is collecting old bottles. 私の趣味は古い瓶を集めることです。 I lost interest in collecting stamps. 切手集めには興味を失った。 I want to learn all the one thousand English words that are in this wordlist by July. この単語集に載っている英単語1000語を、7月までに全部覚えたい。 Spectators gathered as he climbed into the plane. 彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。 The ad really pulled. その広告はたいへん注目を集めていた。 Start at once so as not to be late for the meeting. 集まりに遅れないよう、すぐに出発しなさい。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 There is a dense population of young people around here. このあたりは若者が密集することが多い。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 I like both plays in our anthology very much. 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。 John has the complete collection of Sam's music. ジョンはサミーのレコード全集を持っている。 My hobby is stamp collecting. 私の趣味は切手の収集です。 We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them. アンケートの集計は、表計算ソフトで行っていましたが、最近は、データベースソフトでの集計の方が容易な気がして、データベースソフトで集計しています。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 My hobby is collecting stamps. 私の趣味は切手を集めることだ。 A crowd soon gathered around him. 群衆がすぐに彼の周りに集まった。 Tom has a short attention span. トムは集中力がない。 I tried to focus my attention on reading. 私は読書に集中しようとした。 He likes collecting old coins. 彼は古銭を集めるのが好きだ。 He has collected no fewer than five hundred stamps. 彼は切手を５００枚も集めた。 London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために集まりましたの町です。 One of her hobbies is collecting T-shirts. 彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。 The collection of wristwatches is a hobby. 腕時計の収集が趣味だ。 I hope we can get together again. Yes, I'll be looking forward to it. また集まれたらいいですね。ええ、私も楽しみにしています。 It seems that he likes collecting stamps. 彼は切手集めが好きらしい。
