Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The old man drew a large crowd around him by his music. その老人は彼の音楽で大勢の人々を周囲に集めた。 They tried to collect wood from the forest. 彼らは森から木を集めようとした。 The intensive course did marvels for my French. 集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。 I immediately lost my concentration. すぐに集中力を無くしてしまった。 We do not become good drivers by concentrating on driving as such. 私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。 Young people flocked to southern California. 若者が南カリフォルニアに集まった。 Many people gathered under this banner of freedom. 多くの人がこの自由の旗印の下に集った。 She concentrated on one thing. 彼女は１つのことに注意を集中した。 Thousands of people gathered there. 何千人もの人々がそこに集まった。 The last volume is missing from this set. この全集は最終巻がかけている。 The throng protested against abortion. 群集は妊娠中絶に抗議した。 He is good at fund raising. 彼は資金集めが上手い。 Illness kept me from attending the meeting. 病気のために、私はその集まりに出席出来なかった。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 Let's get together here once a week. 週に一度ここに集まりましょう。 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に集中した。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 I have a large collection of stamps. 私は切手をたくさん集めている。 My hobby is to collect beautiful butterflies. 私の趣味はきれいな蝶を集めることです。 We all try to get together at least once a year. 私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。 The President called out the troops. 大統領は軍隊を招集した。 My hobby is stamp collecting. 私の趣味は切手の収集です。 He was called up in August, 1942. 彼は１９４２年８月に召集された。 Bill is on the editorial staff. ビルは編集部員です。 A strike is a mass refusal to work by a body of employees. ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。 This party is an intimate gathering. このパーティーは親しい人の集まりです。 Let's get together and talk about old times. 集まって昔の話でもしようじゃないか。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 Their talks centered on their trip. 彼らの話は旅行のことに集中した。 I haven't enough material to write a book yet. 本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。 Jack collects stamps. ジャックは切手を集めている。 We gathered around the teacher. 私達は先生の前に集まった。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 Don't look out the window. Concentrate on your work. 窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。 His concert attracted many people. 彼のコンサートにはたくさんの人が集まった。 He collected bits of information. 彼はいくらかの情報を集めた。 There was a larger crowd at the concert than we had anticipated. 期待していたより沢山の人がコンサートに集まった。 Birds of a feather flock together. 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs. ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。 The assembly voted to protest against any nuclear armament. その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 Ken collects old coins. ケンは古いコインを集めている。 How long did it take you to collect so many coins? あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。 Two-thirds of the students came to the meeting. 学生の３分の２がその集会に出ました。 The fifth volume of this set is missing. この全集の５巻目が見当たらない。 I'll show you how to separate gold from sand. 砂から金を分離採集する方法をあなたにお見せしましょう。 Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in! 競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！ Start at once so as not to be late for the meeting. 集まりに遅れないよう、すぐに出発しなさい。 The teacher collected the papers. 先生は答案用紙を集めた。 Her hobby is collecting stamps. 彼女の趣味は切手を集めることです。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 Let's get together and talk it over. 集まってそれを話し合いましょう。 His lecture had a large audience. 彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。 We got together for short meeting after dinner. 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。 A group of children were playing. 子供たちが集団で遊んでいた。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 Editors would expect them to be typewritten. 編集者はそれらがタイプされていることを期待するだろう。 Just keep your mind on your work. 仕事に集中しなさい。 He gathered his children around him. 彼は子供達をそばに集めた。 Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive. 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 We meet here once a month. 私達は月に１回ここに集まる。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 Tom's hobby is collecting photos of cars. トムの趣味は車の写真を集めることです。 I did not want to attract attention. 私は注目を集めたかったわけではない。 He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure. あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。 Grooming in primates increases group cohesion. 霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。 There is a dense population of young people around here. このあたりは若者が密集することが多い。 The parade went through the crowd. パレードは群集の間を通り抜けた。 He is something of a stamp collector. 彼はちょっとした切手収集家だ。 Many English proverbs are collected in this book. この本には多くの英語のことわざが集められている。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 She managed to get by the crowd in the park. 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。 We get together once a year. 私達は年に一回集まります。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 He has collected no fewer than five hundred stamps. 彼は切手を５００枚も集めた。 It seems that he likes collecting stamps. 彼は切手集めが好きらしい。 The garbage collector comes three times a week. ごみは週３で集めに来る。 We gather here once a week. 私たちは週に１回ここに集まる。 The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to. 日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。 They made their way through the crowd. 彼らは群集をかき分けて進んだ。 We lost sight of him in the crowd. 私達は群集の中で彼を見失ってしまった。 The teachers assembled their classes in the gymnasium. 先生たちは生徒を体育館に集めた。 She is collecting material for a book. 彼女は本を書くための資料を集めています。 What we had to decide was when to open the meeting. 決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。 A household is a group that shares the same living space and finances. 世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。 My hobby is collecting old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany. グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。 It's an area crowded with new houses. そこは新しい家が密集する地域だ。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 The captain ordered his men to gather at once. 隊長は部下に直ちに集合するように命令した。 The policeman was confronted by the angry mob. その警察官は怒っている群集と向かい合った。 The policeman drove the crowd away. 警官は群集を追い払った。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 Why do you think soccer isn't popular in the US? アメリカでサッカーがなかなか人気を集めない理由はなんだと思いますか。 The crowd yelled when he scored a goal. 彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。
