Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I did not want to attract attention. 私は注目を集めたかったわけではない。 Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. 常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。 The fifth volume of this set is missing. この全集の５巻目が見当たらない。 The chief massed his warriors to attack the fort. 酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 The workers like to gather in a pub where they can let their hair down. 労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。 My hobby is collecting stamps. 私の趣味は切手を集めることだ。 The animals were busy collecting nuts. 動物達はせっせと木の実を集めていた。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 He cannot fix his attention on anything for long. 彼は１つの事に長い間注意を集中できない。 Editors would expect them to be typewritten. 編集者はそれらがタイプされていることを期待するだろう。 Tom's hobby is collecting photos of cars. トムの趣味は車の写真を集めることです。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 But his friends got together to help him. しかし、彼の友人達が彼を助けるために集まってきた。 The last volume is missing from this set. この全集は最終巻がかけている。 Talented students come from far and wide to attend this school. この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。 The assembly consisted of people concerned about human rights. その集会は人権に関心を持つ人々の集まりだった。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 Let's get together again. また集まりましょう。 The police assembled several unemployed men. 警察は失業中の者を何名か集めた。 You are now among the elite. 君はいまやエリート集団の一員だ。 Her hobby is collecting stamps. 彼女の趣味は切手を集めることです。 Let's get together tomorrow. 明日集まりましょう。 We use the same classroom for two different groups of students each day. 毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。 Let's get together and talk it over. 集まってそれを話し合いましょう。 Start at once so as not to be late for the meeting. 集まりに遅れないよう、すぐに出発しなさい。 Currently, the most lacking thing about myself is probably my ability to concentrate. 今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。 Let's get together again next year. 来年もまた集まりましょう。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 My hobby is to collect beautiful butterflies. 私の趣味はきれいな蝶を集めることです。 International observers counted up the ballot. 国際監視団は投票の集計をしました。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 I have difficulty concentrating. 集中力がありません。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 There is a crowd of people on the street. 通りに人がたくさん集まっている。 Better be the head of a cat than the tail of a lion. 大きな集団の尻につくより頭になれ。 The teachers assembled their classes in the gymnasium. 先生たちは生徒を体育館に集めた。 A crowd of people gathered in the street. 多数の人が通りに集まった。 His concert attracted many people. 彼のコンサートにはたくさんの人が集まった。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 A collection of her verses has just been published. 彼女の詩集が出版されたところだ。 He was busy collecting stuff for his report. 彼は報告書の材料を集めるのに忙しかった。 The students pay keen attention. 生徒は集中しているのです。 Leaves collect on the sidewalk in the fall. 秋には木の葉が歩道に集まる。 We formed a circle around the teacher. 私たちは先生のまわりに輪になって集まった。 Cancer is not one but more than hundred distinct diseases. ガンは一つの病気ではなく、百以上の別の病気の集まりである。 Man, know thyself. All wisdom centers there. 人間よ、自らを知れ、あらゆる知恵は汝自身に集中している。 We gathered around the teacher. 私達は先生の前に集まった。 He lost almost all the stamps he had collected. 彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 Our basketball team is recruiting tall boys. うちのバスケット部は背の高い男子を募集している。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to. 日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。 He gathered his children around him. 彼は子供達をそばに集めた。 I considered doing something like blocking edits based on a blacklist. ブラックリストに載っていれば編集を拒否するてなこと考えてました。 How long did it take you to collect so many coins? あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。 They collect our garbage every Monday. 毎月曜日にゴミを集めにくる。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 A crowd gathered around. 群集が周りに集まった。 All you have to do is to concentrate. 大切なことは集中することです。 The American Ambassador was invited to the gathering. アメリカ大使がその集まりに招待された。 Jack was lost sight of in the crowd. ジャックは群集の中に見えなくなった。 The committee met and discussed whom to appoint to the post. 委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。 She attracted our attention. 彼女は私達の注目を集めた。 I hope we can get together again. Yes, I'll be looking forward to it. また集まれたらいいですね。ええ、私も楽しみにしています。 They are collecting contributions for the church. 彼らは教会への寄付を集めている。 Many people have gathered. たくさんの人が集まりました。 Spectators gathered as he climbed into the plane. 彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。 Why do you think soccer isn't popular in the US? アメリカでサッカーがなかなか人気を集めない理由はなんだと思いますか。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 I lost interest in collecting stamps. 切手集めには興味を失った。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 You must concentrate your attention on what you are doing. あなたは自分がしていることに注意を集中しなければならない。 The crowd poured out of the auditorium. 群集は公会堂からどっと出てきた。 He has collected twice as many stamps as I have. 彼は切手を私の二倍集めている。 This is the kind of work that requires a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 The novelist gathered materials for his work. その小説家は本を書くために材料を集めた。 My hobby is stamp collecting. 私の趣味は切手の収集です。 Speaking of hobbies, do you collect stamps? 趣味といえば、あなたは切手を集めていますか。 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に注意を集中した。 The news of her arrival excited the crowd. 彼女の到着のニュースは群集を興奮させた。 Just keep your mind on your work. 仕事に集中しなさい。 The committee was summoned at once. 委員会が直ちに召集された。 He collected bits of information. 彼はいくらかの情報を集めた。 The wild beasts all gather. すべての野獣が集い。 A big crowd of people collected to watch the festival. 多くの人が祭りを見るために集まった。 I addressed my full attention to the landscape outside. 私は外の風景にすべての注意を集中した。 She shook the rug to get dust out of it. 彼女はごみを払い落とすためにここに集まった。 Her only hobby is collecting stamps. 彼女の唯一の趣味は切手集めです。 Noted literary personalities gathered together last evening. 知名の文士たちの集まりが昨夜あった。 Where can I go to buy art books and catalogs? 画集やカタログはどこで売っていますか。 We do not become good drivers by concentrating on driving as such. 私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。 A pub is a popular gathering place in which to drink beer. パブはビールを飲みに人々が集まる場所だ。 The cowboys rounded up the herd of cattle. 牧童たちは牛の群れを駆り集めた。 The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box. 少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。 When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's. バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。 As many as fifty students gathered to hear his lecture. ５０人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 I was concentrating on reading. 私は読書に集中していた。
