Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 If you'd listen a little more carefully to what the teacher says, you'd probably be able to understand. もう少し、先生が言っていることに集中して聞いていれば、理解できると思うよ。 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に集中した。 We use the same classroom for two different groups of students each day. 毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。 His hobby is stamp collecting. 彼の趣味は、切手を集めることである。 The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred! 集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。 He collected a lot of stamps. 彼は切手をたくさん集めた。 He tried to concentrate on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 I gathered more information about it. 私は、それについてさらに情報を集めた。 The revolutionary council met to plan strategy. 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。 I'll show you how to separate gold from sand. 砂から金を分離採集する方法をあなたにお見せしましょう。 At the pop star's concert the fans were swarming around the foot of the stage. アイドルのコンサート会場に、追っかけのファンがウジャウジャ集まっていた。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 I lost interest in collecting stamps. 切手集めには飽きた。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 "Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups." 「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」 I did not want to attract attention. 私は注目を集めたかったわけではない。 He has collected no fewer than five hundred stamps. 彼は切手を５００枚も集めた。 John has been collecting stamps since he was a child. ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。 Editors would expect them to be typewritten. 編集者はそれらがタイプされていることを期待するだろう。 He gathered his children around him. 彼は子供達をそばに集めた。 Why do you think soccer isn't popular in the US? アメリカでサッカーがなかなか人気を集めない理由はなんだと思いますか。 They gathered about the fireplace. 彼らは暖炉の周りに集まった。 You are now among the elite. 君はいまやエリート集団の一員だ。 Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive. 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 I concentrated all my energies on the problem. 私はその問題に全精力を集中した。 I was concentrating on reading. 私は読書に集中していた。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国切手を収集することです。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 I like both plays in our anthology very much. 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。 Don't look out the window. Concentrate on your work. 窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。 Let's get together again. また集まりましょう。 Their talks centered on their trip. 彼らの話は旅行のことに集中した。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Let's get together and talk about the matter. 集まってそのことを相談しよう。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 Let's get together again tomorrow evening. 明日の晩までに集まろう。 The top execs are gathering for a power breakfast. 重役たちは朝食会に集まっています。 Just keep your mind on your work. 仕事に集中しなさい。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 He was drafted into the army. 彼は軍に召集された。 My brother takes great delight in his stamp collection. 私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。 My hobby is collecting stamps. 私の趣味は切手を集めることだ。 I gather information about the quality of goods. 私は商品の質についての情報を集めています。 We gathered around the teacher. 私達は先生の前に集まった。 They are gathering nuts. 彼らは木の実を拾い集めている。 Scores of people gathered in front of the Royal Palace. 沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。 Even a small sound from the TV interferes with my concentration. テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 You must gather further information. もっと情報を集めねばならない。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 The garbage collector comes three times a week. ゴミ収集は週に３回やっています。 How long did it take you to collect so many coins? あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。 They collect our garbage every Monday. 毎月曜日にゴミを集めにくる。 His hobby is collecting stamps. 彼の趣味は、切手を集めることである。 I concentrated my attention on the subject. その問題に私の注意を集中した。 Tom has a short attention span. トムは集中力がない。 Two-thirds of the students came to the meeting. 学生の３分の２がその集会に出ました。 Young people flocked to southern California. 若者が南カリフォルニアに集まった。 I collect silver tea spoons. 私は銀のティースプーンを集めています。 Are you still collecting stamps? まだ切手の収集をやっているの？ A strike is a mass refusal to work by a body of employees. ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。 Will you take care of gathering materials for the climb? 登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。 He likes collecting old coins. 彼は古銭を集めるのが好きだ。 He has accumulated quite a collection of books. 彼は相当数の蔵書を集めた。 We get together once a year. 私たちは年に一度集まります。 The crowds broke into loud cheers. 群集はわっと大歓声をあげた。 We examined the following magazines to collect the data. データ収集のため、次の雑誌を調査した。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ He gathered his children around him. 彼は自分の周りに子供たちを集めた。 She shook the rug to get dust out of it. 彼女はごみを払い落とすためにここに集まった。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 Dozens of students gathered there. たくさんの学生がそこに集まった。 My pastime is collecting insects. 私の趣味は昆虫採集です。 Turn off the television. I can't concentrate. テレビを消してよ。集中できない。 The data to be discussed below was collected in the following way. 以下で議論されるデータは次の方法で収集された。 A crowd of people gathered in the street. 多数の人が通りに集まった。 My daughter has taken up doll collecting. 私の娘は人形を集め始めた。 The policeman drove the crowd away. 警官は群集を追い払った。 She gathered her children about her. 彼女は子供たちをそばに呼び集めた。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 The committee was summoned at once. 委員会が直ちに召集された。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim. 私たちは、いろんな人種の混ざり合った集団だから、私は、誰がセルビア人で、誰がクロアチア人で、誰がイスラム教徒かなんてちっとも知らなかったわ。 Put all the books about computers together. コンピューターに関する本を全部集めなさい。 The throng protested against abortion. 群集は妊娠中絶に抗議した。 Grooming in primates increases group cohesion. 霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。 When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's. バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。 All you have to do is to concentrate. 大切なことは集中することです。 We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them. アンケートの集計は、表計算ソフトで行っていましたが、最近は、データベースソフトでの集計の方が容易な気がして、データベースソフトで集計しています。 The people gathered about us. 人々が我々の回りに集まった。 The crowd cheered when he appeared. 彼が登場すると群集は歓声を上げた。 Where can I go to buy art books and catalogues? 画集やカタログはどこで売っていますか。 Man, know thyself. All wisdom centers there. 人間よ、自らを知れ、あらゆる知恵は汝自身に集中している。 Jack collects stamps. ジャックは切手を集めている。 A crowd gathered of itself. 群集がひとりでに集まり始めた。 The meeting broke up at seven. 集会は７時に解散した。 It was his job to gather eggs. 卵を取り集めるのが彼の仕事だ。
