Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The meeting broke up at nine o'clock. 集会は９時に散会した。 She has her heart in music. 彼女は音楽に集中している。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 The cowboys rounded up the herd of cattle. 牧童たちは牛の群れを駆り集めた。 I want to learn all the one thousand English words that are in this wordlist by July. この単語集に載っている英単語1000語を、7月までに全部覚えたい。 Thousands of people gathered there. 何千人もの人々がそこに集まった。 They are collecting contributions for the church. 彼らは教会への寄付を集めている。 My hobby is collecting coins. 私の趣味はコイン集めです。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 A group of teenagers robbed me of my money. 十代の若者の集団に、金を奪われた。 He has collected no fewer than five hundred stamps. 彼は切手を５００枚も集めた。 You are now among the elite. 君はいまやエリート集団の一員だ。 A crowd gathered at the scene. 現場に野次馬が集まった。 The chief massed his warriors to attack the fort. 酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。 Tom has collected a great many butterflies. トムは非常にたくさんのチョウを集めている。 The collection of wristwatches is a hobby. 腕時計の収集が趣味だ。 His hobby is stamp collecting. 彼の趣味は、切手を集めることである。 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に注意を集中した。 Prove that P is a poset. Ｐが半順序集合であることを証明せよ。 But his friends got together to help him. しかし、彼の友人達が彼を助けるために集まってきた。 John has the complete collection of Sam's music. ジョンはサミーのレコード全集を持っている。 We meet here once a month. 私達は月に１回ここに集まる。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 Spectators gathered as he climbed into the plane. 彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。 My hobby is to collect old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 The divers can gather pearls with no danger. 潜水夫は危険なく真珠を集めることができる。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国切手を収集することです。 "Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups." 「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」 The data to be discussed below was collected in the following way. 以下で議論されるデータは次の方法で収集された。 They collect our garbage every Monday. 毎月曜日にゴミを集めにくる。 He likes collecting old coins. 彼は古銭を集めるのが好きだ。 There were a great many people present at the assembly. その集会に多くの人々が出席した。 Noted literary personalities gathered together last evening. 知名の文士たちの集まりが昨夜あった。 Moths are attracted by light. がは灯に集まる。 They tried to collect wood from the forest. 彼らは森から木を集めようとした。 At the pop star's concert the fans were swarming around the foot of the stage. アイドルのコンサート会場に、追っかけのファンがウジャウジャ集まっていた。 The crowd was in a panic. 群集はあわてふためいた。 People massed along the streets to watch the parade. 人々はパレードを見ようと沿道に集まった。 You must concentrate your attention on what you are doing. あなたは自分がしていることに注意を集中しなければならない。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 A crowd gathered of itself. 群集がひとりでに集まり始めた。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 We all try to get together at least once a year. 私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。 What we had to decide was when to open the meeting. 決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。 Start at once so as not to be late for the meeting. 集まりに遅れないよう、すぐに出発しなさい。 I haven't enough material to write a book yet. 本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。 Dozens of people gathered before the station. 数十人の人々が駅の前に集まった。 We make it a rule to get together at intervals. 私達はときどき集まることにしている。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's. バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。 We get together once a year. 私は年に１回集まります。 The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000. 先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。 My pastime is collecting insects. 私の趣味は昆虫採集です。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 The committee was summoned at once. 委員会が直ちに召集された。 Are you still collecting stamps? まだ切手の収集をやっているの？ I like both plays in our anthology very much. 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。 Taro concentrated on memorizing English words. 太郎は英単語を暗記するのに集中した。 The teacher assembled the students in the hall. その教師は講堂に学生を集めた。 Talented students come from far and wide to attend this school. この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。 He collected various information. 彼はいくつかの情報を集めた。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 The crowd poured out of the auditorium. 群集は公会堂からどっと出てきた。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 There is a dense growth of vines in this forest. この森には野ブドウが密集して生えている。 She gathered her children about her. 彼女は子供たちをそばに呼び集めた。 Numbers of people came from all over the country. たくさんの人たちが国じゅうから集まってきた。 I lost interest in collecting stamps. 切手集めには興味を失った。 He collected a lot of stamps. 彼は切手をたくさん集めた。 I lost interest in collecting stamps. 切手集めには飽きた。 Where can I go to buy art books and catalogues? 画集やカタログはどこで売っていますか。 He tried to concentrate on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 He pushed his way through the crowd. 彼は群集をかき分けつき進んでいった。 Madonna's concert drew a large audience. マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。 Let's get together and talk it over. 集まってそれを話し合いましょう。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 He has collected twice as many stamps as I have. 彼は切手を私の二倍集めている。 A Japanese child is a member of a group even while sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 They made their way through the crowd. 彼らは群集をかき分けて進んだ。 The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany. グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。 Let's get together and talk about old times. 集まって昔の話でもしようじゃないか。 She asked him to raise the funds. 彼女は彼に資金を集めるように依頼した。 I addressed my full attention to the landscape outside. 私は外の風景にすべての注意を集中した。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim. 私たちは、いろんな人種の混ざり合った集団だから、私は、誰がセルビア人で、誰がクロアチア人で、誰がイスラム教徒かなんてちっとも知らなかったわ。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 I gather information about the quality of goods. 私は商品の質についての情報を集めています。 He has accumulated quite a collection of books. 彼は相当数の蔵書を集めた。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 I concentrated all my energies on the problem. 私はその問題に全精力を集中した。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 There were a great many people present at the assembly. その集会に多くの人が出席した。 The gathering will be large if the weather is good. もし天候がよければ大集会となろう。 The crowd obstructed the passage. 群集が通行を妨げた。 The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred! 集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。
