Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A group of teenagers robbed me of my money. 十代の若者の集団に、金を奪われた。 There is a crowd of people on the street. 通りに人がたくさん集まっている。 The data to be discussed below was collected in the following way. 以下で議論されるデータは次の方法で収集された。 The police assembled a lot of evidence against him. 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 The Japanese like to travel in groups. 日本人は集団で旅行するのが好きだ。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 We are to meet at six. 私たちは６時に集まることになっています。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国の切手を集める事です。 Her hobby is collecting stamps. 彼女の趣味は切手を集めることです。 The children were gathering around. 子供たちは周りに集まってきた。 The captain ordered his men to gather at once. 隊長は部下に直ちに集合するように命令した。 My hobby is collecting insects. 私の趣味は昆虫を集めることです。 It seems that he likes collecting stamps. 彼は切手集めが好きらしい。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 Thousands of people gathered there. 何千人もの人々がそこに集まった。 He went abroad to raise fund for the project. 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ A crowd gathered around. 群集が周りに集まった。 We make it a rule to get together at intervals. 私達はときどき集まることにしている。 Illness kept me from attending the meeting. 病気のために、私はその集まりに出席出来なかった。 The cowboys rounded up the herd of cattle. 牧童たちは牛の群れを駆り集めた。 He tried to concentrate on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 The next issue will feature articles on divorce. 次号では離婚について特集します。 A variety of people gathered at the meeting. その会合に集まった人たちは多種多様だった。 London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために集まりましたの町です。 The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers. この雑誌の編集者兼出版社が一部の読者から批判された。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 The meeting is held annually. 集まりは年に一度開かれる。 His hobby is collecting stamps. 彼の趣味は、切手を集めることである。 The American Ambassador was invited to the gathering. アメリカ大使がその集まりに招待された。 A crowd of more than three thousand. ３０００人を超える群集。 Are you still collecting stamps? まだ切手の収集をやっているの？ One of my hobbies is collecting old stamps. 私の趣味の１つは古い切手を集めることです。 These foods are associated with ethnic groups. これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 The garbage collector comes three times a week. ごみは週３で集めに来る。 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に集中した。 My daughter lost almost all the coins she had collected. 私の娘は集めていたコインの大半をなくした。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 How many times a week do they collect garbage in this town? この町では１週に何回ごみを集めますか。 Ken collects old coins. ケンは古いコインを集めている。 But his friends got together to help him. しかし、彼の友人達が彼を助けるために集まってきた。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 A Japanese child is a member of a group even while sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 Obviously wash your face, but you must also take care of your appearance before assembling here. 朝は洗顔はもちろん身だしなみを整えてからここに集まるんだ。 You are now among the elite. 君はいまやエリート集団の一員だ。 We lost sight of him in the crowd. 私たちは群集の中で彼を見失った。 They conducted the following experiment to collect the data. データを収集するため、次の実験を行った。 The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany. グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。 "Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups." 「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」 Do you collect anything? 何か集めていますか。 She asked him to raise the funds. 彼女は彼に資金を集めるように依頼した。 You've lost the ability to concentrate. あなたは集中する力を失ってしまった。 Two's company, three's crowd. 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。 She pushed her way through the crowd. 彼女は、群集を押しのけて進んだ。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。 A cabinet is a cupboard used for displaying things. キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。 Don't look out the window. Concentrate on your work. 窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。 The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。 He has gleaned knowledge from various books. 彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires. 当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。 The crowd cheered when he appeared. 彼が登場すると群集は歓声を上げた。 The wild beasts all gather. すべての野獣が集い。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 The fifth volume of this set is missing. この全集の５巻目が見当たらない。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 I addressed my full attention to the landscape outside. 私は外の風景にすべての注意を集中した。 He collected a lot of stamps. 彼は切手をたくさん集めた。 They are collecting contributions for the church. 彼らは教会への寄付を集めている。 The crowd broke out in hearty laughter. 群集はどっと笑った。 There is a dense growth of vines in this forest. この森には野ブドウが密集して生えている。 When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's. バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。 We lost sight of Jack in the crowd. ジャックは群集の中に見えなくなった。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 The policeman was confronted by the angry mob. その警察官は怒っている群集と向かい合った。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 Let's get together and talk it over. 集まってそれを話し合いましょう。 He is good at fund raising. 彼は資金集めが上手い。 There were a great many people present at the assembly. その集会に多くの人々が出席した。 Tom's hobby is collecting photos of cars. トムの趣味は車の写真を集めることです。 Taro concentrated on memorizing English words. 太郎は英単語を暗記するのに集中した。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late. 明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。 Bill is on the editorial staff. ビルは編集部員です。 We got together in the park. 私たちは公園に集まりました。 The workers like to gather in a pub where they can let their hair down. 労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 The crowd poured out of the auditorium. 群集は公会堂からどっと出てきた。 I have the complete works of Shakespeare. 私はシェークスピア全集を持っている。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box. 少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。 I can't concentrate on my work because of the noise. 雑音のせいで仕事に集中できません。 Grooming in primates increases group cohesion. 霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。
