The TV was so noisy that I couldn't concentrate on my reading.
テレビがあまりにもうるさくて、私は読書に集中できなかった。
We are to meet at six.
私たちは６時に集まることになっています。
Don't look out the window. Concentrate on your work.
窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
Start at once so as not to be late for the meeting.
集まりに遅れないよう、すぐに出発しなさい。
I did not want to attract attention.
私は注目を集めたかったわけではない。
Her attention is focused on children.
彼女の注意は子供たちに集中している。
A household is a group that shares the same living space and finances.
世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。
The editor glanced over the manuscript.
編集者は原稿にさっと目を通した。
Obviously wash your face, but you must also take care of your appearance before assembling here.
朝は洗顔はもちろん身だしなみを整えてからここに集まるんだ。
Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.
ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。
The students pay keen attention.
生徒は集中しているのです。
The American Ambassador was invited to the gathering.
アメリカ大使がその集まりに招待された。
Leaves collect on the sidewalk in the fall.
秋には木の葉が歩道に集まる。
They gathered about the fireplace.
彼らは暖炉の周りに集まった。
A cabinet is a cupboard used for displaying things.
キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。
Our interest converges on that point.
我々の関心はその一点に集中する。
They gathered in the gym.
彼らは体育館に集まります。
It's the sort of work that calls for a high level of concentration.
それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。
The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.
少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。
My hobby is collecting foreign stamps.
私の趣味は外国切手を収集することです。
There was a larger crowd at the concert than we had anticipated.
期待していたより沢山の人がコンサートに集まった。
He collected bits of information.
彼はいくらかの情報を集めた。
Her coven conjures the demons.
魔女集会で悪魔を召喚する。
Two-thirds of the students came to the meeting.
学生の３分の２がその集会に出ました。
Many people gathered under this banner of freedom.
多くの人がこの自由の旗印の下に集った。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を集めている。
We got together in the park.
私たちは公園に集まりました。
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.
The crowd gathered at the airport to see the President off.
群集が大統領を見送りに空港に群がった。
Either you or I must attend the meeting.
あなたか私のどちらかがその集会に出席しなければならない。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
She is collecting material for a book.
彼女は本を書くための資料を集めています。
The meeting is held annually.
集まりは年に一度開かれる。
Turn off the television. I can't concentrate.
テレビを消してよ。集中できない。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
Spectators gathered as he climbed into the plane.
彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。
The divers can gather pearls with no danger.
潜水夫は危険なく真珠を集めることができる。
John passed among the crowd.
ジョンは群集の間を通り抜けて行った。
I collect every bit of information about food.
私は食品についてどんな情報でも収集します。
Gathering information is one of the essentials of travel.
旅は情報収集が重要。
He has an interest in collecting insects.
彼は昆虫採集に興味を持っている。
Let's get the low-down on the British Museum for our trip.
旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
He gathered men fresh from college and new to the business.
彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
I considered doing something like blocking edits based on a blacklist.
ブラックリストに載っていれば編集を拒否するてなこと考えてました。
She asked him to raise the funds.
彼女は彼に資金を集めるように依頼した。
The captain ordered his men to gather at once.
隊長は部下に直ちに集合するように命令した。
The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany.
グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。
We collect stamps from all around the world.
僕たちは全世界の切手を集める。
Dozens of people gathered before the station.
数十人の人々が駅の前に集まった。
People massed along the streets to watch the parade.
人々はパレードを見ようと沿道に集まった。
My hobby is collecting old coins.
僕の趣味は古いコインを集めることです。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
Noted literary personalities gathered together last evening.
知名の文士たちの集まりが昨夜あった。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
A crowd soon gathered around him.
群衆がすぐに彼の周りに集まった。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
