Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The squirrel was busy gathering nuts. リスは忙しく木の実を集めていた。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 The mob gathered round the car like so many flies. 群衆がまるでハエのようにその車の周りに集まった。 International observers counted up the ballot. 国際監視団は投票の集計をしました。 We gather here once a week. 私たちは週に１回ここに集まる。 Birds of a feather flock together. 類をもって集まる。 The chief massed his warriors to attack the fort. 酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。 The president assembled his advisers for a conference. 社長は会議のために顧問たちを集めた。 I'll show you how to separate gold from sand. 砂から金を分離採集する方法をあなたにお見せしましょう。 Her only hobby is collecting stamps. 彼女の唯一の趣味は切手集めです。 He called together everyone who was a captain and above. 彼は大尉以上の者を全員招集した。 I lost interest in collecting stamps. 切手集めには興味を失った。 Yoko is interested in collecting stamps. ヨーコは、切手の収集に興味がある。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 A Japanese child is a member of a group even while sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 The piece was arranged for piano and orchestra. その曲はピアノ協奏曲に編集された。 When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's. バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。 I lost interest in collecting stamps. 切手集めには飽きた。 These foods are associated with ethnic groups. これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 Bill is on the editorial staff. ビルは編集部員です。 Let's get together and talk it over. 集まってそれを話し合いましょう。 Their teacher got them together at the gate. 先生は門のところに彼らを集めた。 The crowd broke out in hearty laughter. 群集はどっと笑った。 Let's get together here once a week. １週間に一度ここで集まりましょう。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 People gather around here when it gets dark. 夕暮れ時になるとこの辺に人々が集まって来る。 Tom has collected a great many butterflies. トムは非常にたくさんのチョウを集めている。 I immediately lost my concentration. すぐに集中力を無くしてしまった。 A group of children were playing. 子供たちが集団で遊んでいた。 Madonna's concert drew a large audience. マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。 They are gathering nuts. 彼らは木の実を拾い集めている。 We gather together every Friday. 私たちは毎週金曜日に集まります。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 Will you take care of gathering materials for the climb? 登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。 This party is an intimate gathering. このパーティーは親しい人の集まりです。 Even a small sound from the TV interferes with my concentration. テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。 We get together in the hut and eat and drink. 雪の家に集まり、食べたり飲んだりします。 Start at once so as not to be late for the meeting. 集まりに遅れないよう、すぐに出発しなさい。 Air traffic controller is an extremely high pressure job. 航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。 The American Ambassador was invited to the gathering. アメリカ大使がその集まりに招待された。 Jack was lost sight of in the crowd. ジャックは群集の中に見えなくなった。 Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself. ボブは彼が集めていた切手をほとんど全部ティナにあげて、ほんのすこしだけ自分のためにとっておきました。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 Scores of people gathered in front of the Royal Palace. 沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 Jack collects stamps. ジャックは切手を集めます。 He collected a lot of stamps. 彼は切手をたくさん集めた。 A crowd of people gathered in the street. 多数の人が通りに集まった。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 The crowd obstructed the passage. 群集が通行を妨げた。 The top execs are gathering for a power breakfast. 重役たちは朝食会に集まっています。 They collect our garbage every Monday. 毎月曜日にゴミを集めにくる。 The last volume is missing from this set. この全集は最終巻がかけている。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。 Let's get together again tomorrow evening. 明日の晩までに集まろう。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 You must gather further information. もっと情報を集めねばならない。 I have a large collection of stamps. 私は切手をたくさん集めている。 He has gleaned knowledge from various books. 彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。 Dozens of students gathered there. たくさんの学生がそこに集まった。 His lecture had a large audience. 彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。 Our basketball team is recruiting tall boys. うちのバスケット部は背の高い男子を募集している。 You must concentrate your attention on what you are doing. あなたは自分がしていることに注意を集中しなければならない。 The teachers assembled their classes in the gymnasium. 先生たちは生徒を体育館に集めた。 My brother takes great delight in his stamp collection. 私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 My hobby is collecting coins. 私の趣味はコイン集めです。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 Maruyama Park is a place where a lot of people gather. 円山公園は多くの人々が集まる場所です。 Their talks centered on their trip. 彼らの話は旅行のことに集中した。 He went abroad to raise fund for the project. 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。 The animals were busy collecting nuts. 動物達はせっせと木の実を集めていた。 One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them. ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。 The crowd yelled when he scored a goal. 彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。 He gathered his children around him. 彼は自分の周りに子供たちを集めた。 I hope we can get together again. Yes, I'll be looking forward to it. また集まれたらいいですね。ええ、私も楽しみにしています。 There is a dense population of young people around here. このあたりは若者が密集することが多い。 The crowd gave the winner a big hand. 群集は勝者に拍手喝采を送った。 The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS. 歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。 It was his job to gather eggs. 卵を取り集めるのが彼の仕事だ。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 The next issue will feature articles on divorce. 次号では離婚について特集します。 We are to meet at six. 私たちは６時に集まることになっています。 She pushed her way through the crowd. 彼女は、群集を押しのけて進んだ。 The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers. この雑誌の編集者兼出版社が一部の読者から批判された。 The problem is how to raise the funds. 問題はいかにして資金を集めるかである。 A variety of people gathered at the meeting. その会合に集まった人たちは多種多様だった。 Let's get together here once a week. 週に一度ここに集まりましょう。 It's quite an informal meeting. ごく内輪の集まりなのです。 Tom has a short attention span. トムは集中力がない。 He has accumulated quite a collection of books. 彼は相当数の蔵書を集めた。 She attracted our attention. 彼女は私達の注目を集めた。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 She gathered the pieces of the broken dish. 彼女は割れた皿の破片を集めた。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国切手を収集することです。 We collect stamps from all around the world. 僕たちは全世界の切手を集める。 A whisper ran through the crowd. 群集の中にささやきが伝わった。
