Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. 常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。 The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany. グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。 He gathered his children around him. 彼は自分の周りに子供たちを集めた。 The old man drew a large crowd around him by his music. その老人は彼の音楽で大勢の人々を周囲に集めた。 Her hobby is collecting stamps. 彼女の趣味は切手を集めることです。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 Currently, the most lacking thing about myself is probably my ability to concentrate. 今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。 Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires. 当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。 She managed to get by the crowd in the park. 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国の切手を集める事です。 Ken collects old coins. ケンは古いコインを集めている。 I gather information about the quality of goods. 私は商品の質についての情報を集めています。 My daughter has taken up doll collecting. 私の娘は人形を集め始めた。 Let's get together and talk about old times. 集まって昔の話でもしようじゃないか。 John has been collecting stamps since he was a child. ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。 I did not want to attract attention. 私は注目を集めたかったわけではない。 Ask him when to get together next. この次いつ集まればよいのか彼に聞いてください。 He pushed his way through the crowd. 彼は群集をかき分けつき進んでいった。 The assembly consisted of people concerned about human rights. その集会は人権に関心を持つ人々の集まりだった。 I would like to have a look at your stamp collection. できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 We get together in the hut and eat and drink. 雪の家に集まり、食べたり飲んだりします。 I haven't enough material to write a book yet. 本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。 The collection is open to the public. その収集品は一般に公開されている。 Many English proverbs are collected in this book. この本には多くの英語のことわざが集められている。 The editor and the publisher are both my cousins. その編集者と発行者はふたりとも私のいとこです。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 The leaders assembled in Paris for a meeting. 指導者たちは会議のためにパリに集まった。 A crowd of more than three thousand. ３０００人を超える群集。 My hobby is to collect old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 Birds of a feather flock together. 類をもって集まる。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 Man, know thyself. All wisdom centers there. 人間よ、自らを知れ、あらゆる知恵は汝自身に集中している。 She concentrated on one thing. 彼女は１つのことに注意を集中した。 I have difficulty concentrating. 集中力がありません。 The club members assembled in the meeting room. クラブの会員は会議室に集まった。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 Jane had hardly entered the room when the students gathered around her. ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。 Put all the books about computers together. コンピューターに関する本を全部集めなさい。 Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs. ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。 My hobby is stamp collecting. 私の趣味は切手の収集です。 Numbers of people came from all over the country. たくさんの人たちが国じゅうから集まってきた。 We lost sight of Jack in the crowd. ジャックは群集の中に見えなくなった。 He likes collecting old coins. 彼は古銭を集めるのが好きだ。 Let's get together again tomorrow evening. 明日の晩までに集まろう。 It was his job to gather eggs. 卵を取り集めるのが彼の仕事だ。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 The squirrel was busy gathering nuts. リスは忙しく木の実を集めていた。 Jack was lost sight of in the crowd. ジャックは群集の中に見えなくなった。 Talented students come from far and wide to attend this school. この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。 It was used for raking together heaps of money. それはお金の山をかき集めるために用いられた。 The cherry blossom season brings crowds of people to parks. 桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。 Her coven conjures the demons. 魔女集会で悪魔を召喚する。 The garbage collector comes three times a week. ごみは週３で集めに来る。 My brother is keen on collecting stamps. 弟は切手を集めるのに夢中です。 The data to be discussed below was collected in the following way. 以下で議論されるデータは次の方法で収集された。 Illness kept me from attending the meeting. 病気のために、私はその集まりに出席出来なかった。 My daughter lost almost all the coins she had collected. 私の娘は集めていたコインの大半をなくした。 The bulk of his work is in the urban area. 彼の仕事の大半が都市部に集中している。 His lecture had a large audience. 彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。 No one else came to the meeting. 集会には他に誰も来なかった。 The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 I'd like you to see my collection of stamps. 僕の切手収集を見てもらいたいのだが。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 We grouped ourselves round our teacher. 私たちは先生の回りに集まった。 Spectators gathered as he climbed into the plane. 彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。 He lost almost all the stamps he had collected. 彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。 A crowd soon gathered around the fire engine. 群衆がすぐに消防車の回りに集まった。 At the pop star's concert the fans were swarming around the foot of the stage. アイドルのコンサート会場に、追っかけのファンがウジャウジャ集まっていた。 We lost sight of him in the crowd. 私たちは群集の中で彼を見失った。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 Let's get together and talk it over. 集まってそれを話し合いましょう。 Japanese children are group members even when they are sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 The general concentrated the soldiers in Paris. 将軍は兵士をパリに集結した。 The meeting is held annually. 集まりは年に一度開かれる。 The crowd cheered when he appeared. 彼が登場すると群集は歓声を上げた。 A crowd collected to watch the fight. 喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。 There is a dense growth of vines in this forest. この森には野ブドウが密集して生えている。 He went abroad to raise fund for the project. 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。 Prove that P is a poset. Ｐが半順序集合であることを証明せよ。 His hobby is stamp collecting. 彼の趣味は、切手を集めることである。 There was a convention last month. 先月、集会があった。 The crowd was in a panic. 群集はあわてふためいた。 A crowd gathered at the scene. 現場に野次馬が集まった。 My hobby is collecting insects. 私の趣味は昆虫を集めることです。 The crowd broke out in hearty laughter. 群集はどっと笑った。 A crowd gathered around. 群集が周りに集まった。 The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box. 少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。 A crowd gathered to see the fire. 群衆が火事を見に集まった。 Where will we meet? 集合場所は、どこですか。 The news of her arrival excited the crowd. 彼女の到着のニュースは群集を興奮させた。 The workers like to gather in a pub where they can let their hair down. 労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。 One of her hobbies is collecting T-shirts. 彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 Gathering information is one of the essentials of travel. 旅は情報収集が重要。 He had to address the meeting. 彼は集会で演説しなければならなかった。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 I would like to have a look at your stamp collection. できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
