Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A crowd gathered at the scene. 現場に野次馬が集まった。 Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive. 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers. この雑誌の編集者兼出版社が一部の読者から批判された。 She takes great pride in her stamp collection. 彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。 Where will we meet? 集合場所は、どこですか。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 They conducted the following experiment to collect the data. データを収集するため、次の実験を行った。 We do not become good drivers by concentrating on driving as such. 私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。 Leaves collect on the sidewalk in the fall. 秋には木の葉が歩道に集まる。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 He lost almost all the stamps he had collected. 彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。 My hobby is collecting old bottles. 私の趣味は古い瓶を集めることです。 The teachers assembled their classes in the gymnasium. 先生たちは生徒を体育館に集めた。 A crowd gathered around. 群集が周りに集まった。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 The students assembled in the classroom. 学生たちは教室に集まった。 They collect our garbage every Monday. 毎月曜日にゴミを集めにくる。 The TV was so noisy that I couldn't concentrate on my reading. テレビがあまりにもうるさくて、私は読書に集中できなかった。 There is a dense growth of vines in this forest. この森には野ブドウが密集して生えている。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 We are to meet together at 9 o'clock tomorrow night. 明日の夜９時に集合です。 We formed a circle around the teacher. 私たちは先生のまわりに輪になって集まった。 Thousands of people gathered there. 何千人もの人々がそこに集まった。 We got together for short meeting after dinner. 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。 We must get together for a drink some time. いつか集まって一杯やらなくてはいけないね。 My brother is keen on collecting stamps. 弟は切手を集めるのに夢中です。 The president assembled his advisers for a conference. 社長は会議のために顧問たちを集めた。 The chief massed his warriors to attack the fort. 酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。 The workers like to gather in a pub where they can let their hair down. 労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。 He cannot fix his attention on anything for long. 彼は１つの事に長い間注意を集中できない。 His concert attracted many people. 彼のコンサートにはたくさんの人が集まった。 Two's company, three's crowd. 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。 You must concentrate your attention on what you are doing. あなたは自分がしていることに注意を集中しなければならない。 People were gathering in a huge mass. おびただしい数の人々が集まってきていた。 We gathered around the teacher. 私達は先生の前に集まった。 Macbeth raised an army to attack his enemy. マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。 Let's get together again. また集まりましょう。 We gather here once a week. 私たちは週に１回ここに集まる。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 We get together once a year. 私たちは年に一度集まります。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために集まりましたの町です。 The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000. 先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。 They are collecting information by casual methods. 彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。 The crowd pressed toward the gate. 群集は門に向かって殺到した。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 They like to get together and drink. 彼らは集まって、酒を飲むのが好きである。 Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. 常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。 One of my hobbies is collecting old stamps. 私の趣味の１つは古い切手を集めることです。 Let's get together again tomorrow evening. 明日の晩までに集まろう。 His hobby is collecting old stamps. 彼の趣味は古い切手を集めることです。 When shall we get together next? 次はいつ集まることにしようか。 A Japanese child is a member of a group even while sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs. ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。 The divers can gather pearls with no danger. 潜水夫は危険なく真珠を集めることができる。 We collect stamps from all around the world. 僕たちは全世界の切手を集める。 I hope we can get together again. Yes, I'll be looking forward to it. また集まれたらいいですね。ええ、私も楽しみにしています。 Obviously wash your face, but you must also take care of your appearance before assembling here. 朝は洗顔はもちろん身だしなみを整えてからここに集まるんだ。 The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany. グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。 The editor and the publisher are both my cousins. その編集者と発行者はふたりとも私のいとこです。 They made their way through the crowd. 彼らは群集をかき分けて進んだ。 My hobby is collecting coins. 私の趣味はコイン集めです。 Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim. 私たちは、いろんな人種の混ざり合った集団だから、私は、誰がセルビア人で、誰がクロアチア人で、誰がイスラム教徒かなんてちっとも知らなかったわ。 Don't look out the window. Concentrate on your work. 窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。 The committee was summoned at once. 委員会が直ちに召集された。 I collect silver tea spoons. 私は銀のティースプーンを集めています。 My hobby is collecting insects. 私の趣味は昆虫を集めることです。 You've lost the ability to concentrate. あなたは集中する力を失ってしまった。 He collected bits of information. 彼はいくらかの情報を集めた。 Let's get together here once a week. 週に一度ここに集まりましょう。 The crowd obstructed the police in the discharge of their duties. 群集が警察の職務執行の妨げになった。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym. 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。 We meet here once a month. 私達は月に１回ここに集まる。 Tom has collected a great many butterflies. トムは非常にたくさんのチョウを集めている。 A cabinet is a cupboard used for displaying things. キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 "Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups." 「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」 Start at once so as not to be late for the meeting. 集まりに遅れないよう、すぐに出発しなさい。 Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself. ボブは彼が集めていた切手をほとんど全部ティナにあげて、ほんのすこしだけ自分のためにとっておきました。 Are you still collecting stamps? まだ切手の収集をやっているの？ We lost sight of him in the crowd. 私達は群集の中で彼を見失ってしまった。 The wild beasts all gather. すべての野獣が集い。 The top execs are gathering for a power breakfast. 重役たちは朝食会に集まっています。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 Taro concentrated on memorizing English words. 太郎は英単語を暗記するのに集中した。 He has collected no fewer than five hundred stamps. 彼は切手を５００枚も集めた。 They tried to collect wood from the forest. 彼らは森から木を集めようとした。 Bill is on the editorial staff. ビルは編集部員です。 I gathered more information about it. 私は、それについてさらに情報を集めた。 The prince and princess made their way through the cheering crowd. 皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。 The teacher collected the papers. 先生は答案用紙を集めた。
