Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 He has gleaned knowledge from various books. 彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。 The club members assembled in the meeting room. クラブの会員は会議室に集まった。 We lost sight of him in the crowd. 私達は群集の中で彼を見失ってしまった。 We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim. 私たちは、いろんな人種の混ざり合った集団だから、私は、誰がセルビア人で、誰がクロアチア人で、誰がイスラム教徒かなんてちっとも知らなかったわ。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him. 三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 He has some knowledge of editing. 彼は多少編集の知識がある。 I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit. あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。 The divers can gather pearls with no danger. 潜水夫は危険なく真珠を集めることができる。 This is the kind of work that requires a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in! 競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！ The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 We get together in the hut and eat and drink. 雪の家に集まり、食べたり飲んだりします。 Her attention is focused on children. 彼女の注意は子供たちに集中している。 London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために集まりましたの町です。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 When shall we get together next? 次はいつ集まることにしようか。 Just keep your mind on your work. 仕事に集中しなさい。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 Our garbage is collected three times a week. 私たちのゴミは週３回収集されます。 The policeman drove the crowd away. 警官は群集を追い払った。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 We meet here once a month. 私達は月に１回ここに集まる。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 I collect dolls from different countries. 私はいろいろな国の人形を集めています。 He collected various information. 彼はいくつかの情報を集めた。 A group of children were playing. 子供たちが集団で遊んでいた。 The students assembled in the classroom. 学生たちは教室に集まった。 He is something of a stamp collector. 彼はちょっとした切手収集家だ。 Let's get together again tomorrow evening. 明日の晩までに集まろう。 The throng protested against abortion. 群集は妊娠中絶に抗議した。 Bill is on the editorial staff. ビルは編集部員です。 A crowd gathered to see the fire. 群衆が火事を見に集まった。 Thousands of people gathered there. 何千人もの人々がそこに集まった。 The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。 I would like to have a look at your stamp collection. できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。 My daughter has taken up doll collecting. 私の娘は人形を集め始めた。 The collection is open to the public. その収集品は一般に公開されている。 Taro concentrated on memorizing English words. 太郎は英単語を暗記するのに集中した。 She concentrated on one thing. 彼女は１つのことに注意を集中した。 The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred! 集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。 He centered his business on the metropolitan area. 彼はその商売を都心に集中した。 I would like to have a look at your collection of stamps. 出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 These foods are associated with ethnic groups. これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 Birds of a feather flock together. 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 People gather around here when it gets dark. 夕暮れ時になるとこの辺に人々が集まって来る。 Scores of people gathered in front of the Royal Palace. 沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。 Their teacher got them together at the gate. 先生は門のところに彼らを集めた。 I addressed my full attention to the landscape outside. 私は外の風景にすべての注意を集中した。 It's an area crowded with new houses. そこは新しい家が密集する地域だ。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 There were a great many people present at the assembly. その集会に多くの人が出席した。 Her hobby is collecting stamps. 彼女の趣味は切手を集めることです。 "Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups." 「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」 Noted literary personalities gathered together last evening. 知名の文士たちの集まりが昨夜あった。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 He has an interest in collecting insects. 彼は昆虫採集に興味を持っている。 My brother is keen on collecting stamps. 弟は切手を集めるのに夢中です。 He gathered his toys together. その子供はおもちゃをかき集めた。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 Don't look out the window. Concentrate on your work. 窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。 The President called out the troops. 大統領は軍隊を招集した。 I hope we can get together again. Yes, I'll be looking forward to it. また集まれたらいいですね。ええ、私も楽しみにしています。 International observers counted up the ballot. 国際監視団は投票の集計をしました。 Let's get together and talk it over. 集まってそれを話し合いましょう。 The children were gathering around. 子供たちは周りに集まってきた。 The crowd broke out in hearty laughter. 群集はどっと笑った。 Where can I go to buy art books and catalogs? 画集やカタログはどこで売っていますか。 They are collecting information by casual methods. 彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。 We formed a circle around the teacher. 私たちは先生のまわりに輪になって集まった。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 John passed among the crowd. ジョンは群集の間を通り抜けて行った。 I don't know how to satisfy his need for constant attention. どうしたら彼が常に注目を集められるか分かりません。 The police assembled several unemployed men. 警察は失業中の者を何名か集めた。 You should concentrate on the road when you're driving. 運転している時は、道路に集中すべきだ。 I would like to have a look at your stamp collection. できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。 Tom has a short attention span. トムは集中力がない。 A pub is a popular gathering place in which to drink beer. パブはビールを飲みに人々が集まる場所だ。 The cherry blossom season brings crowds of people to parks. 桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。 We use the same classroom for two different groups of students each day. 毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。 Her only hobby is collecting stamps. 彼女の唯一の趣味は切手集めです。 She shook the rug to get dust out of it. 彼女はごみを払い落とすためにここに集まった。 His hobby is collecting stamps. 彼の趣味は、切手を集めることである。 The old man drew a large crowd around him by his music. その老人は彼の音楽で大勢の人々を周囲に集めた。 Spectators gathered as he climbed into the plane. 彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 You've lost the ability to concentrate. あなたは集中する力を失ってしまった。 The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000. 先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 She attracted our attention. 彼女は私達の注目を集めた。 Her hobby was collecting old coins. 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 The set of real numbers is closed under addition. 実数の集合は加法について閉じている。 The intensive course did marvels for my French. 集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。
