A pub is a popular gathering place in which to drink beer.
パブはビールを飲みに人々が集まる場所だ。
It made my mother's day when all the family gathered and had a party.
家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。
We lost sight of Jack in the crowd.
ジャックは群集の中に見えなくなった。
I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers.
私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。
Her only hobby is collecting stamps.
彼女の唯一の趣味は切手集めです。
The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators.
タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。
Her coven conjures the demons.
魔女集会で悪魔を召喚する。
I did not want to attract attention.
私は注目を集めたかったわけではない。
A whisper ran through the crowd.
群集の中にささやきが伝わった。
A crowd soon gathered around the fire engine.
群衆がすぐに消防車の回りに集まった。
The Japanese like to travel in groups.
日本人は集団で旅行するのが好きだ。
The people gathered around a round table.
人々は丸いテーブルの周りに集まった。
The students met here to hear the speech.
学生たちはその演説を聞くためにここに集まった。
We got together for short meeting after dinner.
我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。
This TV show is catching on now.
このテレビ番組がいま人気を集めています。
The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone.
皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。
Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive.
労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。
I'd like you to see my collection of stamps.
僕の切手収集を見てもらいたいのだが。
The crowd gathered at the airport to see the President off.
群集が大統領を見送りに空港に群がった。
Get me all the information you can on this matter.
この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
He gathered his children around him.
彼は自分の周りに子供たちを集めた。
They gathered in the gym.
彼らは体育館に集まります。
We grouped ourselves round our teacher.
私たちは先生の回りに集まった。
The fifth volume of this set is missing.
この全集の５巻目が見当たらない。
I'll show you how to separate gold from sand.
砂から金を分離採集する方法をあなたにお見せしましょう。
He pushed his way through the crowd.
彼は群集をかき分けつき進んでいった。
There is a dense growth of vines in this forest.
この森には野ブドウが密集して生えている。
Tom has collected a great many butterflies.
トムは非常にたくさんのチョウを集めている。
The cowboys rounded up the herd of cattle.
牧童たちは牛の群れを駆り集めた。
She takes great pride in her stamp collection.
彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。
Moths are attracted by light.
がは灯に集まる。
She put her assistants to work assembling evidence.
彼女はアシスタントたちに証拠集めに取り掛かってもらった。
I concentrated my attention on the lecture.
私はその講義に集中した。
The biologist concentrated on observing the phenomenon.
生物学者はその現象の観察に集中した。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
The general concentrated the soldiers in Paris.
将軍は兵士をパリに集結した。
He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure.
あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。
She is collecting material for a book.
彼女は本を書くための資料を集めています。
The novelist gathered materials for his work.
その小説家は本を書くために材料を集めた。
The problem is how to raise the funds.
問題はいかにして資金を集めるかである。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.
ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
Tom's hobby is collecting photos of cars.
トムの趣味は車の写真を集めることです。
My hobby is to collect old toys.
私の趣味は古いおもちゃの収集です。
Let's get together tonight.
今晩集まりましょう。
He has an interest in collecting insects.
彼は昆虫採集に興味を持っている。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them.
ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。
Let's get together and talk it over.
集まってそれを話し合いましょう。
Talented students come from far and wide to attend this school.
この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on.
彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。
I have gathered examples with the object of making a dictionary.
私は辞書をつくる目的で用例を集めた。
What we had to decide was when to open the meeting.
決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。
My hobby is collecting coins.
私の趣味はコインを集める事です。
In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
We gather here once a week.
私たちは週に１回ここに集まる。
Will you take care of gathering materials for the climb?
登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。
Madonna's concert drew a large audience.
マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。
You've lost the ability to concentrate.
あなたは集中する力を失ってしまった。
We are to meet together at 9 o'clock tomorrow night.
明日の夜９時に集合です。
The divers can gather pearls with no danger.
潜水夫は危険なく真珠を集めることができる。
We get together once a year.
私達は年に一回集まります。
We get together once a year.
私は年に１回集まります。
You should concentrate on the road when you're driving.
運転している時は、道路に集中すべきだ。
The club members assembled in the meeting room.
クラブの会員は会議室に集まった。
The chief massed his warriors to attack the fort.
酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。
The policeman drove the crowd away.
警官は群集を追い払った。
There were a great many people present at the assembly.
その集会に多くの人々が出席した。
We formed a circle around the teacher.
私たちは先生のまわりに輪になって集まった。
He tried to concentrate on the letter.
彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
But his friends got together to help him.
しかし、彼の友人達が彼を助けるために集まってきた。
He tried to fasten his attention on the letter.
彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。
Cancer is not one but more than hundred distinct diseases.
ガンは一つの病気ではなく、百以上の別の病気の集まりである。
The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.
少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。
Japanese children are group members even when they are sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
Even a small sound from the TV interferes with my concentration.
テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。
They clustered around the fire.
彼らは火の周りに集まった。
They are collecting information by casual methods.
彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
