Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's get together and talk it over. 集まってそれを話し合いましょう。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 How long did it take you to collect so many coins? あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 Put all the books about computers together. コンピューターに関する本を全部集めなさい。 Gathering information is one of the essentials of travel. 旅は情報収集が重要。 I swept up dead leaves. 私は枯葉を掃き集めた。 A household is a group that shares the same living space and finances. 世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 He collected bits of information. 彼はいくらかの情報を集めた。 There was a convention last month. 先月、集会があった。 Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather. 霊はこの世のどこにもいらっしゃいます。この学園はお社の跡地に作られていますので、特にお集まりになる傾向があります。 Ken collects old coins. ケンは古いコインを集めている。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 Let's get together here once a week. １週間に一度ここで集まりましょう。 He concentrated on his studies. 彼は勉強に集中した。 We formed a circle around the teacher. 私たちは先生のまわりに輪になって集まった。 I want to learn all the one thousand English words that are in this wordlist by July. この単語集に載っている英単語1000語を、7月までに全部覚えたい。 I would like to have a look at your stamp collection. できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。 The editor and the publisher were present at the party. 編集者と出版者がそのパーティーに出席していた。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 He went abroad to raise fund for the project. 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。 Prove that P is a poset. Ｐが半順序集合であることを証明せよ。 The crowd poured out of the auditorium. 群集は公会堂からどっと出てきた。 There is a crowd of people on the street. 通りに人がたくさん集まっている。 He has accumulated quite a collection of books. 彼は相当数の蔵書を集めた。 They conducted the following experiment to collect the data. データを収集するため、次の実験を行った。 The crowd gathered at the airport to see the President off. 群集が大統領を見送りに空港に群がった。 The teacher gathered his students around him. 先生は生徒たちを自分のまわりに集めた。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 Are you still collecting stamps? まだ切手の収集をやっているの？ This party is an intimate gathering. このパーティーは親しい人の集まりです。 The crowd obstructed the police in the discharge of their duties. 群集が警察の職務執行の妨げになった。 Don't look out the window. Concentrate on your work. 窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。 The bank director was held in high regard. その頭取は尊敬を集めていた。 The squirrel was busy gathering nuts. リスは忙しく木の実を集めていた。 Bill is on the editorial staff. ビルは編集部員です。 They collect our garbage every Monday. 毎月曜日にゴミを集めにくる。 They like to get together and drink. 彼らは集まって、酒を飲むのが好きである。 These foods are associated with ethnic groups. これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 He collected a lot of stamps. 彼は切手をたくさん集めた。 Yoko is interested in collecting stamps. ヨーコは、切手の収集に興味がある。 A cabinet is a cupboard used for displaying things. キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。 We make it a rule to get together at regular intervals. 私達は定期的に集まることにしている。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 The assembly voted to protest against any nuclear armament. その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。 London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために集まりましたの町です。 Let's get together and talk about the matter. 集まってそのことを相談しよう。 I like both plays in our anthology very much. 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。 The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred! 集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 I can't concentrate on my work because of the noise. 雑音のせいで仕事に集中できません。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 A variety of people gathered at the meeting. その会合に集まった人たちは多種多様だった。 She pushed her way through the crowd. 彼女は、群集を押しのけて進んだ。 Her only hobby is collecting stamps. 彼女の唯一の趣味は切手集めです。 But his friends got together to help him. しかし、彼の友人達が彼を助けるために集まってきた。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 He was called up in August, 1942. 彼は１９４２年８月に召集された。 My hobby is to collect beautiful butterflies. 私の趣味はきれいな蝶を集めることです。 I considered doing something like blocking edits based on a blacklist. ブラックリストに載っていれば編集を拒否するてなこと考えてました。 I tried to focus my attention on reading. 私は読書に集中しようとした。 We got together for short meeting after dinner. 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。 He had to address the meeting. 彼は集会で演説しなければならなかった。 Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires. 当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。 He has an interest in collecting insects. 彼は昆虫採集に興味を持っている。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym. 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。 Let's get together here once a week. 週に一度ここに集まりましょう。 The top execs are gathering for a power breakfast. 重役たちは朝食会に集まっています。 Birds of a feather flock together. 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 We gathered around the teacher. 私達は先生の前に集まった。 She is made to be an editor. 彼女は編集の仕事にむいている。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 He tried to concentrate on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 Our interest converges on that point. 我々の関心はその一点に集中する。 My hobby is stamp collecting. 私の趣味は切手の収集です。 Dozens of people gathered before the station. 数十人の人々が駅の前に集まった。 They clustered around the fire. 彼らは火の周りに集まった。 Where can I go to buy art books and catalogues? 画集やカタログはどこで売っていますか。 People massed along the streets to watch the parade. 人々はパレードを見ようと沿道に集まった。 He gathered his children around him. 彼は自分の周りに子供たちを集めた。 The meeting broke up at seven. 集会は７時に解散した。 The president assembled his advisers for a conference. 社長は会議のために顧問たちを集めた。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 He has collected no fewer than five hundred stamps. 彼は切手を５００枚も集めた。 The garbage collector comes three times a week. ごみは週３で集めに来る。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 She concentrated on one thing. 彼女は１つのことに注意を集中した。 A collection of her verses has just been published. 彼女の詩集が出版されたところだ。 A Japanese child is a member of a group even while sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 We get together once a year. 私達は年に一回集まります。 A strike is a mass refusal to work by a body of employees. ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。 You must gather further information. もっと情報を集めねばならない。 The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany. グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。 I concentrated my attention on the subject. その問題に私の注意を集中した。 Obviously wash your face, but you must also take care of your appearance before assembling here. 朝は洗顔はもちろん身だしなみを整えてからここに集まるんだ。 Her hobby is collecting stamps. 彼女の趣味は切手を集めることです。 There were a great many people present at the assembly. その集会に多くの人々が出席した。
