Japanese children are group members even when they are sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を集めている。
The data to be discussed below was collected in the following way.
以下で議論されるデータは次の方法で収集された。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
Obviously wash your face, but you must also take care of your appearance before assembling here.
朝は洗顔はもちろん身だしなみを整えてからここに集まるんだ。
She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on.
彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。
His hobby is stamp collecting.
彼の趣味は、切手を集めることである。
Instead of going himself, he sent his son to the political meeting.
自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。
I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers.
私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。
We all made preparation for the meeting.
私たちはみんなその集まりの準備とした。
The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate.
普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。
A whisper ran through the crowd.
群集の中にささやきが伝わった。
The crowd gathered at the airport to see the President off.
群集が大統領を見送りに空港に群がった。
The wild beasts all gather.
すべての野獣が集い。
My hobby is collecting old bottles.
私の趣味は古い瓶を集めることです。
He called together everyone who was a captain and above.
彼は大尉以上の者を全員招集した。
The gathering will be large if the weather is good.
もし天候がよければ大集会となろう。
We examined the following magazines to collect the data.
データ収集のため、次の雑誌を調査した。
The editor and the publisher were present at the party.
編集者と出版者がそのパーティーに出席していた。
Let's get together and talk it over.
集まってそれを話し合いましょう。
If you'd listen a little more carefully to what the teacher says, you'd probably be able to understand.
もう少し、先生が言っていることに集中して聞いていれば、理解できると思うよ。
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
Their talks centered on their trip.
彼らの話は旅行のことに集中した。
The crowd was moving in a solid body.
群集は密集した一団となって動いていた。
You are now among the elite.
君はいまやエリート集団の一員だ。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
