The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived.
これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。
I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers.
私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。
His hobby is collecting strange butterflies.
彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。
He has some knowledge of editing.
彼は多少編集の知識がある。
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.
It made my mother's day when all the family gathered and had a party.
家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。
Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people.
ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。
There were a great many people present at the assembly.
その集会に多くの人が出席した。
Thousands of people gathered there.
何千人もの人々がそこに集まった。
A crowd gathered around.
群集が周りに集まった。
Where can I go to buy art books and catalogues?
画集やカタログはどこで売っていますか。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
They scraped up enough money to buy a gift for their mother.
彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。
Let's get together here once a week.
１週間に一度ここで集まりましょう。
The old man drew a large crowd around him by his music.
その老人は彼の音楽で大勢の人々を周囲に集めた。
They are gathering nuts.
彼らは木の実を拾い集めている。
The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him.
The biologist concentrated on observing the phenomenon.
生物学者はその現象の観察に集中した。
The meeting broke up at nine o'clock.
集会は９時に散会した。
Most public places are simply not geared to people with disabilities.
大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。
He strained every nerve to see in the darkness.
彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。
My brother is keen on collecting stamps.
弟は切手を集めるのに夢中です。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
Let's get together and talk it over.
集まってそれを話し合いましょう。
Tom's hobby is collecting photos of cars.
トムの趣味は車の写真を集めることです。
Currently, the most lacking thing about myself is probably my ability to concentrate.
今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。
One of her hobbies is collecting T-shirts.
彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
Dozens of students gathered there.
たくさんの学生がそこに集まった。
We lost sight of him in the crowd.
私達は群集の中で彼を見失ってしまった。
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
Her hobby is collecting stamps.
彼女の趣味は切手を集めることです。
She has her heart in music.
彼女は音楽に集中している。
Tom has a short attention span.
トムは集中力がない。
Young people flocked to southern California.
若者が南カリフォルニアに集まった。
You are now among the elite.
君はいまやエリート集団の一員だ。
The workers like to gather in a pub where they can let their hair down.
労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。
We use the same classroom for two different groups of students each day.
毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。
The chief massed his warriors to attack the fort.
酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
I have a large collection of stamps.
私は切手をたくさん集めている。
The crowd cheered when he appeared.
彼が登場すると群集は歓声を上げた。
He has accumulated quite a collection of books.
彼は相当数の蔵書を集めた。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
I would like to have a look at your stamp collection.
できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
The wild beasts all gather.
すべての野獣が集い。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Gathering information is one of the essentials of travel.
旅は情報収集が重要。
I collect stamps as a hobby.
私は趣味で切手を収集しています。
Numbers of people came from all over the country.
たくさんの人たちが国じゅうから集まってきた。
Her only hobby is collecting stamps.
彼女の唯一の趣味は切手集めです。
He tried to fasten his attention on the letter.
彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。
This district attracts well-off people.
この地域には裕福な人が集まってくる。
The president assembled his advisers for a conference.
社長は会議のために顧問たちを集めた。
A collection of her verses has just been published.
