Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I did not want to attract attention. 私は注目を集めたかったわけではない。 He cannot fix his attention on anything for long. 彼は１つの事に長い間注意を集中できない。 They tried to collect wood from the forest. 彼らは森から木を集めようとした。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 The collection of wristwatches is a hobby. 腕時計の収集が趣味だ。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 Many English proverbs are collected in this book. この本には多くの英語のことわざが集められている。 The assembly consisted of people concerned about human rights. その集会は人権に関心を持つ人々の集まりだった。 You are now among the elite. 君はいまやエリート集団の一員だ。 This TV show is catching on now. このテレビ番組がいま人気を集めています。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 The leaders assembled in Paris for a meeting. 指導者たちは会議のためにパリに集まった。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 I tried to focus my attention on reading. 私は読書に集中しようとした。 The committee met and discussed whom to appoint to the post. 委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。 Macbeth raised an army to attack his enemy. マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。 The general concentrated the soldiers in Paris. 将軍は兵士をパリに集結した。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 I would like to have a look at your stamp collection. できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。 The president assembled his advisers for a conference. 社長は会議のために顧問たちを集めた。 Taro concentrated on memorizing English words. 太郎は英単語を暗記するのに集中した。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 He pushed his way through the crowd. 彼は群集をかき分けつき進んでいった。 His hobby is collecting old stamps. 彼の趣味は古い切手を集めることです。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 They are collecting contributions for the church. 彼らは教会への寄付を集めている。 The meeting is held annually. 集まりは年に一度開かれる。 A pub is a popular gathering place in which to drink beer. パブはビールを飲みに人々が集まる場所だ。 The police assembled a lot of evidence against him. 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 The editor glanced over the manuscript. 編集者は原稿にさっと目を通した。 A crowd soon gathered around the fire engine. 群衆がすぐに消防車の回りに集まった。 He cruised his way through the crowd. 彼は群集を押し分けて進んだ。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。 Editors would expect them to be typewritten. 編集者はそれらがタイプされていることを期待するだろう。 Ask him when to get together next. この次いつ集まればよいのか彼に聞いてください。 International observers counted up the ballot. 国際監視団は投票の集計をしました。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 The students assembled in the classroom. 学生たちは教室に集まった。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000. 先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。 He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure. あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。 We lost sight of Jack in the crowd. ジャックは群集の中に見えなくなった。 It's an area crowded with new houses. そこは新しい家が密集する地域だ。 Rain or shine, the postman delivers the mail. 晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。 Her attention is focused on children. 彼女の注意は子供たちに集中している。 The editor and publisher is my cousin. 編集者兼出版社である人は私のいとこです。 Tom has collected a great many butterflies. トムは非常にたくさんのチョウを集めている。 A crowd gathered to see the fire. 群衆が火事を見に集まった。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 We grouped ourselves round our teacher. 私たちは先生の回りに集まった。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 I have difficulty concentrating. 集中力がありません。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 We formed a circle around the teacher. 私たちは先生のまわりに輪になって集まった。 Let's get together again tomorrow evening. 明日の晩までに集まろう。 John passed among the crowd. ジョンは群集の間を通り抜けて行った。 All you have to do is to concentrate. 大切なことは集中することです。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 The President called out the troops. 大統領は軍隊を招集した。 He has collected no fewer than five hundred stamps. 彼は切手を５００枚も集めた。 She is collecting material for a book. 彼女は本を書くための資料を集めています。 The students pay keen attention. 生徒は集中しているのです。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 He was called up in August, 1942. 彼は１９４２年８月に召集された。 I immediately lost my concentration. すぐに集中力を無くしてしまった。 She put her assistants to work assembling evidence. 彼女はアシスタントたちに証拠集めに取り掛かってもらった。 He tried to concentrate on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 Moths are attracted by light. がは灯に集まる。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS. 歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。 We must get together for a drink some time. いつか集まって一杯やらなくてはいけないね。 Japanese children are group members even when they are sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 The garbage collector comes three times a week. ゴミ収集は週に３回やっています。 He is good at fund raising. 彼は資金集めが上手い。 Let's get together tonight. 今晩集まりましょう。 She attracted our attention. 彼女は私達の注目を集めた。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 Tom has a short attention span. トムは集中力がない。 He went around the neighborhood collecting signatures. 彼は署名集めで近所を歩き回った。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs. ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。 Let's get together on Sunday. 日曜日に集合しよう。 He concentrated on his studies. 彼は勉強に集中した。 Two-thirds of the students came to the meeting. 学生の３分の２がその集会に出ました。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 The news of her arrival excited the crowd. 彼女の到着のニュースは群集を興奮させた。 Her hobby was collecting old coins. 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 The next issue will feature articles on divorce. 次号では離婚について特集します。 I collect stamps as a hobby. 私は趣味で切手を収集しています。 The club members assembled in the meeting room. クラブの会員は会議室に集まった。 My daughter has taken up doll collecting. 私の娘は人形を集め始めた。 We lost sight of him in the crowd. 私達は群集の中で彼を見失ってしまった。 We gathered around the teacher. 私達は先生の前に集まった。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 The crowd broke out in hearty laughter. 群集はどっと笑った。 He has collected twice as many stamps as I have. 彼は切手を私の二倍集めている。 I lost interest in collecting stamps. 切手集めには飽きた。 My hobby is collecting insects. 私の趣味は昆虫を集めることです。 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に集中した。
