Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure. あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。 She is made to be an editor. 彼女は編集の仕事にむいている。 He is good at fund raising. 彼は資金集めが上手い。 They gathered about the fireplace. 彼らは暖炉の周りに集まった。 His hobby is collecting strange butterflies. 彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。 The Japanese like to travel in groups. 日本人は集団で旅行するのが好きだ。 Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather. 霊はこの世のどこにもいらっしゃいます。この学園はお社の跡地に作られていますので、特にお集まりになる傾向があります。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 I did not want to attract attention. 私は注目を集めたかったわけではない。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ I'll show you how to separate gold from sand. 砂から金を分離採集する方法をあなたにお見せしましょう。 He lost almost all the stamps he had collected. 彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。 The committee was summoned at once. 委員会が直ちに召集された。 The meeting is held annually. 集まりは年に一度開かれる。 I was concentrating on reading. 私は読書に集中していた。 He went around the neighborhood collecting signatures. 彼は署名集めで近所を歩き回った。 We gather here once a week. 私たちは週に１回ここに集まる。 Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late. 明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。 As many as fifty students gathered to hear his lecture. ５０人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。 People were gathering in a huge mass. おびただしい数の人々が集まってきていた。 The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers. この雑誌の編集者兼出版社が一部の読者から批判された。 Her only hobby is collecting stamps. 彼女の唯一の趣味は切手集めです。 She attracted our attention. 彼女は私達の注目を集めた。 She put her assistants to work assembling evidence. 彼女はアシスタントたちに証拠集めに取り掛かってもらった。 Her attention is focused on children. 彼女の注意は子供たちに集中している。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ She is collecting material for a book. 彼女は本を書くための資料を集めています。 Jack collects stamps. ジャックは切手を集めている。 International observers counted up the ballot. 国際監視団は投票の集計をしました。 Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself. ボブは彼が集めていた切手をほとんど全部ティナにあげて、ほんのすこしだけ自分のためにとっておきました。 He took part in the meeting in place of his brother. 彼は兄の代理として集会に参加した。 A variety of people gathered at the meeting. その会合に集まった人たちは多種多様だった。 The crowd obstructed the police in the discharge of their duties. 群集が警察の職務執行の妨げになった。 She takes great pride in her stamp collection. 彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 Scores of people gathered in front of the Royal Palace. 沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。 The chief massed his warriors to attack the fort. 酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。 The crowd yelled with delight. 群集は嬉しさのあまり歓声を上げた。 What we had to decide was when to open the meeting. 決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。 But his friends got together to help him. しかし、彼の友人達が彼を助けるために集まってきた。 I lost interest in collecting stamps. 切手集めには飽きた。 He was called up in August, 1942. 彼は１９４２年８月に召集された。 Japanese children are group members even when they are sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived. これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。 A pub is a popular gathering place in which to drink beer. パブはビールを飲みに人々が集まる場所だ。 If you'd listen a little more carefully to what the teacher says, you'd probably be able to understand. もう少し、先生が言っていることに集中して聞いていれば、理解できると思うよ。 My hobby is collecting insects. 私の趣味は昆虫を集めることです。 I collect every bit of information about food. 私は食品についてどんな情報でも収集します。 A crowd of more than three thousand. ３０００人を超える群集。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 Let's get together again next year. 来年もまた集まりましょう。 It's quite an informal meeting. ごく内輪の集まりなのです。 All you have to do is to concentrate. 大切なことは集中することです。 A collection of her verses has just been published. 彼女の詩集が出版されたところだ。 The prince and princess made their way through the cheering crowd. 皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。 Dozens of students gathered there. たくさんの学生がそこに集まった。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 The crowd obstructed the passage. 群集が通行を妨げた。 They are collecting contributions for the church. 彼らは教会への寄付を集めている。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 The workers like to gather in a pub where they can let their hair down. 労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。 He called together everyone who was a captain and above. 彼は大尉以上の者を全員招集した。 Two's company, three's crowd. 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。 The meeting broke up at seven. 集会は７時に解散した。 Ask him when to get together next. この次いつ集まればよいのか彼に聞いてください。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 Let's get together again tomorrow evening. 明日の晩までに集まろう。 His concert attracted many people. 彼のコンサートにはたくさんの人が集まった。 The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS. 歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。 Moths are attracted by light. がは灯に集まる。 Prove that P is a poset. Ｐが半順序集合であることを証明せよ。 The students pay keen attention. 生徒は集中しているのです。 Even a small sound from the TV interferes with my concentration. テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 Birds of a feather flock together. 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 I concentrated my attention on the subject. その問題に私の注意を集中した。 We get together once a year. 私は年に１回集まります。 Just keep your mind on your work. 仕事に集中しなさい。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 The animals were busy collecting nuts. 動物達はせっせと木の実を集めていた。 Tom has a short attention span. トムは集中力がない。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 The crowd cheered when he appeared. 彼が登場すると群集は歓声を上げた。 Their talks centered on their trip. 彼らの話は旅行のことに集中した。 After the accident, the police told the crowd to keep back. 事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。 The bulk of his work is in the urban area. 彼の仕事の大半が都市部に集中している。 Let's get together and talk it over. 集まってそれを話し合いましょう。 I swept up dead leaves. 私は枯葉を掃き集めた。 The editor glanced over the manuscript. 編集者は原稿にさっと目を通した。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 The crowd poured out of the auditorium. 群集は公会堂からどっと出てきた。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 We got together in the park. 私たちは公園に集まりました。 Jack collects stamps. ジャックは切手を集めます。 He centered his business on the metropolitan area. 彼はその商売を都心に集中した。 The club members assembled in the meeting room. クラブの会員は会議室に集まった。 We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them. アンケートの集計は、表計算ソフトで行っていましたが、最近は、データベースソフトでの集計の方が容易な気がして、データベースソフトで集計しています。
