Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The meeting broke up at nine o'clock. 集会は９時に散会した。 My hobby is collecting old bottles. 私の趣味は古い瓶を集めることです。 We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them. アンケートの集計は、表計算ソフトで行っていましたが、最近は、データベースソフトでの集計の方が容易な気がして、データベースソフトで集計しています。 The editor and publisher is my cousin. 編集者兼出版社である人は私のいとこです。 They assembled the chairs in neat rows. 彼らはいすを集めて整然と列に並べた。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 A group of children were playing. 子供たちが集団で遊んでいた。 We get together once a year. 私は年に１回集まります。 The next issue will feature articles on divorce. 次号では離婚について特集します。 The meeting broke up at seven. 集会は７時に解散した。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 I like both plays in our anthology very much. 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。 A crowd of people gathered in the street. 多数の人が通りに集まった。 I lost interest in collecting stamps. 切手集めには興味を失った。 If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym. 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。 The editor glanced over the manuscript. 編集者は原稿にさっと目を通した。 International observers counted up the ballot. 国際監視団は投票の集計をしました。 The crowd yelled when he scored a goal. 彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。 Gather the papers and bring them here. 答案を集めて、ここへ持って来なさい。 I want to learn all the one thousand English words that are in this wordlist by July. この単語集に載っている英単語1000語を、7月までに全部覚えたい。 The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred! 集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。 They tried to collect wood from the forest. 彼らは森から木を集めようとした。 We will have a meeting at his house this evening. 今晩彼の家出集まりがある。 Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather. 霊はこの世のどこにもいらっしゃいます。この学園はお社の跡地に作られていますので、特にお集まりになる傾向があります。 Spectators gathered as he climbed into the plane. 彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。 Numbers of people came from all over the country. たくさんの人たちが国じゅうから集まってきた。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 They made their way through the crowd. 彼らは群集をかき分けて進んだ。 She concentrated on one thing. 彼女は１つのことに注意を集中した。 Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 The club members assembled in the meeting room. クラブの会員は会議室に集まった。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 The committee was summoned at once. 委員会が直ちに召集された。 A crowd collected to watch the fight. 喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 The cherry blossom season brings crowds of people to parks. 桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。 The crowd was in a panic. 群集はあわてふためいた。 Where will we meet? 集合場所は、どこですか。 Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof. これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。 What we had to decide was when to open the meeting. 決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。 He cruised his way through the crowd. 彼は群集を押し分けて進んだ。 The general concentrated the soldiers in Paris. 将軍は兵士をパリに集結した。 Illness kept me from attending the meeting. 病気のために、私はその集まりに出席出来なかった。 The students assembled in the classroom. 学生たちは教室に集まった。 Let's get together here once a week. 週に一度ここに集まりましょう。 Where can I go to buy art books and catalogues? 画集やカタログはどこで売っていますか。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 Japanese children are group members even when they are sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 The captain ordered his men to gather at once. 隊長は部下に直ちに集合するように命令した。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。 This TV show is catching on now. このテレビ番組がいま人気を集めています。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 The crowd yelled with delight. 群集は嬉しさのあまり歓声を上げた。 They are gathering nuts. 彼らは木の実を拾い集めている。 Her hobby is collecting stamps. 彼女の趣味は切手を集めることです。 A household is a group that shares the same living space and finances. 世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。 Concentrate your attention on this problem. この問題に集中したまえ。 Tom has a short attention span. トムは集中力がない。 Cancer is not one but more than hundred distinct diseases. ガンは一つの病気ではなく、百以上の別の病気の集まりである。 How many times a week do they collect garbage in this town? この町では１週に何回ごみを集めますか。 His concert attracted many people. 彼のコンサートにはたくさんの人が集まった。 I have the complete works of Shakespeare. 私はシェークスピア全集を持っている。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires. 当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。 We got together in the park. 私たちは公園に集まりました。 He went abroad to raise fund for the project. 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。 A strike is a mass refusal to work by a body of employees. ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。 A crowd gathered of itself. 群集がひとりでに集まり始めた。 A group of teenagers robbed me of my money. 十代の若者の集団に、金を奪われた。 She is collecting material for a book. 彼女は本を書くための資料を集めています。 Put all the books about computers together. コンピューターに関する本を全部集めなさい。 He concentrated on his studies. 彼は勉強に集中した。 He has some knowledge of editing. 彼は多少編集の知識がある。 Don't look out the window. Concentrate on your work. 窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 The students met here to hear the speech. 学生たちはその演説を聞くためにここに集まった。 Two's company, three's crowd. 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。 The divers can gather pearls with no danger. 潜水夫は危険なく真珠を集めることができる。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 My hobby is to collect beautiful butterflies. 私の趣味はきれいな蝶を集めることです。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 I collect dolls from different countries. 私はいろいろな国の人形を集めています。 My hobby is collecting insects. 私の趣味は昆虫を集めることです。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 I hope we can get together again. Yes, I'll be looking forward to it. また集まれたらいいですね。ええ、私も楽しみにしています。 The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000. 先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 We must get together for a drink some time. いつか集まって一杯やらなくてはいけないね。 Jack was lost sight of in the crowd. ジャックは群集の中に見えなくなった。 They clustered around the fire. 彼らは火の周りに集まった。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 Leaves collect on the sidewalk in the fall. 秋には木の葉が歩道に集まる。 Rain or shine, the postman delivers the mail. 晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。 I don't know how to satisfy his need for constant attention. どうしたら彼が常に注目を集められるか分かりません。 My hobby is collecting coins. 私の趣味はコインを集める事です。 I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit. あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。
