A Japanese child is a member of a group even while sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority.
開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。
She attracted our attention.
彼女は私達の注目を集めた。
List data can easily be totalled using the automatic sum function.
リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in!
競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！
Tom's hobby is collecting photos of cars.
トムの趣味は車の写真を集めることです。
A crowd soon gathered around him.
群衆がすぐに彼の周りに集まった。
If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym.
万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
He gathered his children around him.
彼は自分の周りに子供たちを集めた。
I have gathered examples with the object of making a dictionary.
私は辞書をつくる目的で用例を集めた。
The squirrel was busy gathering nuts.
リスは忙しく木の実を集めていた。
The crowd broke out in hearty laughter.
群集はどっと笑った。
Let's get together tonight.
今晩集まりましょう。
The committee was summoned at once.
委員会が直ちに召集された。
The students pay keen attention.
生徒は集中しているのです。
My hobby is collecting coins.
私の趣味はコインを集める事です。
He travels about the world gathering facts about little known countries.
彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
The crowd yelled when he scored a goal.
彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。
It was his job to gather eggs.
卵を取り集めるのが彼の仕事だ。
The old man drew a large crowd around him by his music.
その老人は彼の音楽で大勢の人々を周囲に集めた。
She pushed her way through the crowd.
彼女は、群集を押しのけて進んだ。
I'd like you to see my collection of stamps.
僕の切手収集を見てもらいたいのだが。
He collected a lot of stamps.
彼は切手をたくさん集めた。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
John passed among the crowd.
ジョンは群集の間を通り抜けて行った。
We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration.
頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。
The teacher gathered his students around him.
先生は生徒たちを自分のまわりに集めた。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
What's the country with the highest population density in the world?
世界で一番人口が密集している国はどこですか？
We lost sight of Jack in the crowd.
ジャックは群集の中に見えなくなった。
A pub is a popular gathering place in which to drink beer.
パブはビールを飲みに人々が集まる場所だ。
One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them.
ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。
He has an interest in collecting insects.
彼は昆虫採集に興味を持っている。
We get together once a year.
私達は年に一回集まります。
The editor glanced over the manuscript.
編集者は原稿にさっと目を通した。
Let's get together and talk it over.
集まってそれを話し合いましょう。
I concentrated my attention on the subject.
その問題に私の注意を集中した。
We gather together every Friday.
私たちは毎週金曜日に集まります。
My daughter lost almost all the coins she had collected.
私の娘は集めていたコインの大半をなくした。
Let's get together again.
また集まりましょう。
It was used for raking together heaps of money.
それはお金の山をかき集めるために用いられた。
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
Most public places are simply not geared to people with disabilities.
大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。
The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone.
皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。
A group of teenagers robbed me of my money.
十代の若者の集団に、金を奪われた。
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
Many people have gathered.
たくさんの人が集まりました。
Young people flocked to southern California.
若者が南カリフォルニアに集まった。
His lecture had a large audience.
彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。
His hobby is collecting stamps.
彼の趣味は、切手を集めることである。
Leaves collect on the sidewalk in the fall.
秋には木の葉が歩道に集まる。
Politicians are good at raising money.
政治家は資金集めが上手だ。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
A collection of her verses has just been published.
彼女の詩集が出版されたところだ。
Birds of a feather flock together.
同じ羽の鳥は一緒に集まる。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
Taro concentrated on memorizing English words.
太郎は英単語を暗記するのに集中した。
People were gathering in a huge mass.
おびただしい数の人々が集まってきていた。
My hobby is collecting old coins.
僕の趣味は古いコインを集めることです。
The Japanese like to travel in groups.
日本人は集団で旅行するのが好きだ。
He called together everyone who was a captain and above.
彼は大尉以上の者を全員招集した。
I have to keep my mind on this important question.
ぼくはこの重要な問題に注意を集中していなければならない。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.
