Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 We formed a circle around the teacher. 私たちは先生のまわりに輪になって集まった。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 The data to be discussed below was collected in the following way. 以下で議論されるデータは次の方法で収集された。 What we had to decide was when to open the meeting. 決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。 The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him. 三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。 This is the kind of work that requires a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 The editor and publisher is my cousin. 編集者兼出版社である人は私のいとこです。 People massed along the streets to watch the parade. 人々はパレードを見ようと沿道に集まった。 She asked him to raise the funds. 彼女は彼に資金を集めるように依頼した。 My pastime is collecting insects. 私の趣味は昆虫採集です。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 We get together once a year. 私は年に１回集まります。 I gathered more information about it. 私は、それについてさらに情報を集めた。 The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS. 歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。 The committee was summoned at once. 委員会が直ちに召集された。 A whisper ran through the crowd. 群集の中にささやきが伝わった。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 Yoko is interested in collecting stamps. ヨーコは、切手の収集に興味がある。 We do not become good drivers by concentrating on driving as such. 私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived. これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。 These foods are associated with ethnic groups. これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 The chief massed his warriors to attack the fort. 酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。 Do you collect anything? 何か集めていますか。 My hobby is to collect old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 He took part in the meeting in place of his brother. 彼は兄の代理として集会に参加した。 He has accumulated quite a collection of books. 彼は相当数の蔵書を集めた。 The teacher collected the papers. 先生は答案用紙を集めた。 She managed to get by the crowd in the park. 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 Let's get together and talk it over. 集まってそれを話し合いましょう。 It was his job to gather eggs. 卵を取り集めるのが彼の仕事だ。 The American Ambassador was invited to the gathering. アメリカ大使がその集まりに招待された。 Gather the papers and bring them here. 答案を集めて、ここへ持って来なさい。 We gather together every Friday. 私たちは毎週金曜日に集まります。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 Their teacher got them together at the gate. 先生は門のところに彼らを集めた。 Get me all the information you can on this matter. この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 There is a crowd of people on the street. 通りに人がたくさん集まっている。 Man, know thyself. All wisdom centers there. 人間よ、自らを知れ、あらゆる知恵は汝自身に集中している。 We lost sight of him in the crowd. 私たちは群集の中で彼を見失った。 The intensive course did marvels for my French. 集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof. これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。 Thousands of people gathered there. 何千人もの人々がそこに集まった。 He was called up in August, 1942. 彼は１９４２年８月に召集された。 Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. 常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。 The crowd gave the winner a big hand. 群集は勝者に拍手喝采を送った。 A group of children were playing. 子供たちが集団で遊んでいた。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 The crowd poured out of the auditorium. 群集は公会堂からどっと出てきた。 He had to address the meeting. 彼は集会で演説しなければならなかった。 Why do you think soccer isn't popular in the US? アメリカでサッカーがなかなか人気を集めない理由はなんだと思いますか。 He collected a lot of stamps. 彼は切手をたくさん集めた。 Rain or shine, the postman delivers the mail. 晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。 He tried to fasten his attention on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 The leaders assembled in Paris for a meeting. 指導者たちは会議のためにパリに集まった。 They are collecting information by casual methods. 彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。 The Japanese like to travel in groups. 日本人は集団で旅行するのが好きだ。 After the accident, the police told the crowd to keep back. 事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。 He cannot fix his attention on anything for long. 彼は１つの事に長い間注意を集中できない。 I'd like you to see my collection of stamps. 僕の切手収集を見てもらいたいのだが。 My hobby is collecting stamps. 私の趣味は切手を集めることだ。 There was a convention last month. 先月、集会があった。 We get together in the hut and eat and drink. 雪の家に集まり、食べたり飲んだりします。 I immediately lost my concentration. すぐに集中力を無くしてしまった。 I have the complete works of Shakespeare. 私はシェークスピア全集を持っている。 We gather here once a week. 私たちは週に１回ここに集まる。 Let's get together again. また集まりましょう。 The TV was so noisy that I couldn't concentrate on my reading. テレビがあまりにもうるさくて、私は読書に集中できなかった。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 The prince and princess made their way through the cheering crowd. 皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。 I haven't enough material to write a book yet. 本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 The editor glanced over the manuscript. 編集者は原稿にさっと目を通した。 One of my hobbies is collecting old stamps. 私の趣味の１つは古い切手を集めることです。 Obviously wash your face, but you must also take care of your appearance before assembling here. 朝は洗顔はもちろん身だしなみを整えてからここに集まるんだ。 The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 We will have a meeting at his house this evening. 今晩彼の家出集まりがある。 The revolutionary council met to plan strategy. 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ She takes great pride in her stamp collection. 彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国の切手を集める事です。 He cruised his way through the crowd. 彼は群集を押し分けて進んだ。 All you have to do is to concentrate. 大切なことは集中することです。 It's quite an informal meeting. ごく内輪の集まりなのです。 Her hobby was collecting old coins. 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 Young people flocked to southern California. 若者が南カリフォルニアに集まった。 The crowd yelled with delight. 群集は嬉しさのあまり歓声を上げた。 We got together for short meeting after dinner. 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。 The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany. グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。 The parade went through the crowd. パレードは群集の間を通り抜けた。 When shall we get together next? 次はいつ集まることにしようか。 He was busy collecting stuff for his report. 彼は報告書の材料を集めるのに忙しかった。 His concert attracted many people. 彼のコンサートにはたくさんの人が集まった。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。
