Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The children were gathering around. 子供たちは周りに集まってきた。 Let's get together here once a week. １週間に一度ここで集まりましょう。 The teacher gathered his students around him. 先生は生徒たちを自分のまわりに集めた。 At the pop star's concert the fans were swarming around the foot of the stage. アイドルのコンサート会場に、追っかけのファンがウジャウジャ集まっていた。 We must get together for a drink some time. いつか集まって一杯やらなくてはいけないね。 The editor and the publisher were present at the party. 編集者と出版者がそのパーティーに出席していた。 He has some knowledge of editing. 彼は多少編集の知識がある。 Editors would expect them to be typewritten. 編集者はそれらがタイプされていることを期待するだろう。 Her coven conjures the demons. 魔女集会で悪魔を召喚する。 The problem is how to raise the funds. 問題はいかにして資金を集めるかである。 They like to get together and drink. 彼らは集まって、酒を飲むのが好きである。 The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS. 歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。 She gathered her children about her. 彼女は子供たちをそばに呼び集めた。 He cruised his way through the crowd. 彼は群集を押し分けて進んだ。 The police assembled several unemployed men. 警察は失業中の者を何名か集めた。 I'd like you to see my collection of stamps. 僕の切手収集を見てもらいたいのだが。 We make it a rule to get together at regular intervals. 私達は定期的に集まることにしている。 A collection of her verses has just been published. 彼女の詩集が出版されたところだ。 The committee met and discussed whom to appoint to the post. 委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。 The chief massed his warriors to attack the fort. 酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。 The crowd gave the winner a big hand. 群集は勝者に拍手喝采を送った。 Cancer is not one but more than hundred distinct diseases. ガンは一つの病気ではなく、百以上の別の病気の集まりである。 He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure. あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。 The TV was so noisy that I couldn't concentrate on my reading. テレビがあまりにもうるさくて、私は読書に集中できなかった。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 She is collecting material for a book. 彼女は本を書くための資料を集めています。 Thousands of people gathered there. 何千人もの人々がそこに集まった。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 Japanese children are group members even when they are sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 The wild beasts all gather. すべての野獣が集い。 We grouped ourselves round our teacher. 私たちは先生の回りに集まった。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 They are gathering nuts. 彼らは木の実を拾い集めている。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 Gather the papers and bring them here. 答案を集めて、ここへ持って来なさい。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 He has collected no fewer than five hundred stamps. 彼は切手を５００枚も集めた。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 A group of children were playing. 子供たちが集団で遊んでいた。 Her attention is focused on children. 彼女の注意は子供たちに集中している。 Yoko is interested in collecting stamps. ヨーコは、切手の収集に興味がある。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 Concentrate your attention on this problem. この問題に集中したまえ。 She managed to get by the crowd in the park. 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。 We lost sight of him in the crowd. 私達は群集の中で彼を見失ってしまった。 They are collecting information by casual methods. 彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 His lecture had a large audience. 彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。 John has been collecting stamps since he was a child. ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。 Air traffic controller is an extremely high pressure job. 航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 She put her assistants to work assembling evidence. 彼女はアシスタントたちに証拠集めに取り掛かってもらった。 Our garbage is collected three times a week. 私たちのゴミは週３回収集されます。 I tried to focus my attention on reading. 私は読書に集中しようとした。 He pushed his way through the crowd. 彼は群集をかき分けつき進んでいった。 But his friends got together to help him. しかし、彼の友人達が彼を助けるために集まってきた。 Scores of people gathered in front of the Royal Palace. 沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。 He collected a lot of stamps. 彼は切手をたくさん集めた。 My hobby is to collect old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 We get together in the hut and eat and drink. 雪の家に集まり、食べたり飲んだりします。 The crowd broke out in hearty laughter. 群集はどっと笑った。 We gather together every Friday. 私たちは毎週金曜日に集まります。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 The people gathered about us. 人々が我々の回りに集まった。 We got together in the park. 私たちは公園に集まりました。 Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late. 明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。 They conducted the following experiment to collect the data. データを収集するため、次の実験を行った。 We get together once a year. 私たちは年に一度集まります。 The crowd obstructed the police in the discharge of their duties. 群集が警察の職務執行の妨げになった。 He collected various information. 彼はいくつかの情報を集めた。 People gather around here when it gets dark. 夕暮れ時になるとこの辺に人々が集まって来る。 Her hobby is collecting stamps. 彼女の趣味は切手を集めることです。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 My daughter lost almost all the coins she had collected. 私の娘は集めていたコインの大半をなくした。 The ad really pulled. その広告はたいへん注目を集めていた。 She pushed her way through the crowd. 彼女は、群集を押しのけて進んだ。 We are to meet together at 9 o'clock tomorrow night. 明日の夜９時に集合です。 I lost interest in collecting stamps. 切手集めには飽きた。 People massed along the streets to watch the parade. 人々はパレードを見ようと沿道に集まった。 There was a larger crowd at the concert than we had anticipated. 期待していたより沢山の人がコンサートに集まった。 It's quite an informal meeting. ごく内輪の集まりなのです。 A group of teenagers robbed me of my money. 十代の若者の集団に、金を奪われた。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000. 先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 He gathered his children around him. 彼は子供達をそばに集めた。 John passed among the crowd. ジョンは群集の間を通り抜けて行った。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 Man, know thyself. All wisdom centers there. 人間よ、自らを知れ、あらゆる知恵は汝自身に集中している。 His hobby is stamp collecting. 彼の趣味は、切手を集めることである。 Where can I go to buy art books and catalogues? 画集やカタログはどこで売っていますか。 Let's get together again tomorrow evening. 明日の晩までに集まろう。 I have the complete works of Shakespeare. 私はシェークスピア全集を持っている。 She attracted our attention. 彼女は私達の注目を集めた。 Moths are attracted by light. がは灯に集まる。 Ken collects old coins. ケンは古いコインを集めている。 Many people gathered under this banner of freedom. 多くの人がこの自由の旗印の下に集った。
