Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You should concentrate on the road when you're driving. 運転している時は、道路に集中すべきだ。 I addressed my full attention to the landscape outside. 私は外の風景にすべての注意を集中した。 The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers. この雑誌の編集者兼出版社が一部の読者から批判された。 The students met here to hear the speech. 学生たちはその演説を聞くためにここに集まった。 The revolutionary council met to plan strategy. 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 Why do you think soccer isn't popular in the US? アメリカでサッカーがなかなか人気を集めない理由はなんだと思いますか。 Let's get together and talk it over. 集まってそれを話し合いましょう。 The crowd obstructed the police in the discharge of their duties. 群集が警察の職務執行の妨げになった。 She put her assistants to work assembling evidence. 彼女はアシスタントたちに証拠集めに取り掛かってもらった。 No one else came to the meeting. 集会には他に誰も来なかった。 We must get together for a drink some time. いつか集まって一杯やらなくてはいけないね。 The teacher collected the papers. 先生は答案用紙を集めた。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 I haven't enough material to write a book yet. 本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。 He is good at fund raising. 彼は資金集めが上手い。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ A variety of people gathered at the meeting. その会合に集まった人たちは多種多様だった。 I swept up dead leaves. 私は枯葉を掃き集めた。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 He gathered his toys together. その子供はおもちゃをかき集めた。 The workers like to gather in a pub where they can let their hair down. 労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。 The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS. 歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。 We do not become good drivers by concentrating on driving as such. 私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。 John passed among the crowd. ジョンは群集の間を通り抜けて行った。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。 Her only hobby is collecting stamps. 彼女の唯一の趣味は切手集めです。 The assembly consisted of people concerned about human rights. その集会は人権に関心を持つ人々の集まりだった。 Where will we meet? 集合場所は、どこですか。 The meeting broke up at seven. 集会は７時に解散した。 The meeting is held annually. 集まりは年に一度開かれる。 Scores of people gathered in front of the Royal Palace. 沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。 Our basketball team is recruiting tall boys. うちのバスケット部は背の高い男子を募集している。 After the accident, the police told the crowd to keep back. 事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 My hobby is collecting stamps. 私の趣味は切手を集めることだ。 Illness kept me from attending the meeting. 病気のために、私はその集まりに出席出来なかった。 A Japanese child is a member of a group even while sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 A crowd collected to watch the fight. 喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 She attracted our attention. 彼女は私達の注目を集めた。 He tried to fasten his attention on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 She has her heart in music. 彼女は音楽に集中している。 I considered doing something like blocking edits based on a blacklist. ブラックリストに載っていれば編集を拒否するてなこと考えてました。 I would like to have a look at your collection of stamps. 出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。 The parade went through the crowd. パレードは群集の間を通り抜けた。 I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit. あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 We are to meet together at 9 o'clock tomorrow night. 明日の夜９時に集合です。 His hobby is collecting old stamps. 彼の趣味は古い切手を集めることです。 We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them. アンケートの集計は、表計算ソフトで行っていましたが、最近は、データベースソフトでの集計の方が容易な気がして、データベースソフトで集計しています。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 We examined the following magazines to collect the data. データ収集のため、次の雑誌を調査した。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 People were gathering in a huge mass. おびただしい数の人々が集まってきていた。 She shook the rug to get dust out of it. 彼女はごみを払い落とすためにここに集まった。 There is a dense population of young people around here. このあたりは若者が密集することが多い。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 Prove that P is a poset. Ｐが半順序集合であることを証明せよ。 The news of her arrival excited the crowd. 彼女の到着のニュースは群集を興奮させた。 Will you take care of gathering materials for the climb? 登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。 You are now among the elite. 君はいまやエリート集団の一員だ。 We collect stamps from all around the world. 僕たちは全世界の切手を集める。 They gathered in the gym. 彼らは体育館に集まります。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 The crowd pressed toward the gate. 群集は門に向かって殺到した。 Gathering information is one of the essentials of travel. 旅は情報収集が重要。 The assembly voted to protest against any nuclear armament. その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。 Rain or shine, the postman delivers the mail. 晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。 Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself. ボブは彼が集めていた切手をほとんど全部ティナにあげて、ほんのすこしだけ自分のためにとっておきました。 My hobby is collecting coins. 私の趣味はコイン集めです。 A group of teenagers robbed me of my money. 十代の若者の集団に、金を奪われた。 The crowd was in a panic. 群集はあわてふためいた。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 He has accumulated quite a collection of books. 彼は相当数の蔵書を集めた。 He took part in the meeting in place of his brother. 彼は兄の代理として集会に参加した。 Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 We all try to get together at least once a year. 私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。 The editor and the publisher were present at the party. 編集者と出版者がそのパーティーに出席していた。 They collect our garbage every Monday. 毎月曜日にゴミを集めにくる。 A whisper ran through the crowd. 群集の中にささやきが伝わった。 My hobby is collecting old bottles. 私の趣味は古い瓶を集めることです。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 There were a great many people present at the assembly. その集会に多くの人が出席した。 Concentrate your attention on this problem. この問題に集中したまえ。 Her hobby was collecting old coins. 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 Ask him when to get together next. この次いつ集まればよいのか彼に聞いてください。 His lecture had a large audience. 彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。 The intensive course did marvels for my French. 集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。 He cruised his way through the crowd. 彼は群集を押し分けて進んだ。 It seems that he likes collecting stamps. 彼は切手集めが好きらしい。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 The old man drew a large crowd around him by his music. その老人は彼の音楽で大勢の人々を周囲に集めた。 We got together for short meeting after dinner. 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。 Numbers of people came from all over the country. たくさんの人たちが国じゅうから集まってきた。 Let's get together here once a week. １週間に一度ここで集まりましょう。
