Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They gathered about the fireplace. 彼らは暖炉の周りに集まった。 I swept up dead leaves. 私は枯葉を掃き集めた。 The club members assembled in the meeting room. クラブの会員は会議室に集まった。 The garbage collector comes three times a week. ごみは週３で集めに来る。 The divers can gather pearls with no danger. 潜水夫は危険なく真珠を集めることができる。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 The students assembled in the classroom. 学生たちは教室に集まった。 They collect our garbage every Monday. 毎月曜日にゴミを集めにくる。 All you have to do is to concentrate. 大切なことは集中することです。 One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them. ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。 Cancer is not one but more than hundred distinct diseases. ガンは一つの病気ではなく、百以上の別の病気の集まりである。 The intensive course did marvels for my French. 集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。 She gathered her children about her. 彼女は子供たちをそばに呼び集めた。 The people gathered around a round table. 人々は丸いテーブルの周りに集まった。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 How many times a week do they collect garbage in this town? この町では１週に何回ごみを集めますか。 John passed among the crowd. ジョンは群集の間を通り抜けて行った。 We got together in the park. 私たちは公園に集まりました。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 Let's get together again. また集まりましょう。 We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim. 私たちは、いろんな人種の混ざり合った集団だから、私は、誰がセルビア人で、誰がクロアチア人で、誰がイスラム教徒かなんてちっとも知らなかったわ。 You've lost the ability to concentrate. あなたは集中する力を失ってしまった。 Two's company, three's crowd. 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。 The crowd cheered when he appeared. 彼が登場すると群集は歓声を上げた。 Better be the head of a cat than the tail of a lion. 大きな集団の尻につくより頭になれ。 A crowd soon gathered around the fire engine. 群衆がすぐに消防車の回りに集まった。 He gathered his children around him. 彼は自分の周りに子供たちを集めた。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 My hobby is collecting stamps. 私の趣味は切手を集めることだ。 I gathered more information about it. 私は、それについてさらに情報を集めた。 It was his job to gather eggs. 卵を取り集めるのが彼の仕事だ。 The meeting broke up at seven. 集会は７時に解散した。 Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather. 霊はこの世のどこにもいらっしゃいます。この学園はお社の跡地に作られていますので、特にお集まりになる傾向があります。 We make it a rule to get together at intervals. 私達はときどき集まることにしている。 The students met here to hear the speech. 学生たちはその演説を聞くためにここに集まった。 The crowd gathered at the airport to see the President off. 群集が大統領を見送りに空港に群がった。 As many as fifty students gathered to hear his lecture. ５０人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。 She has her heart in music. 彼女は音楽に集中している。 Speaking of hobbies, do you collect stamps? 趣味といえば、あなたは切手を集めていますか。 I would like to have a look at your stamp collection. できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。 Turn off the television. I can't concentrate. テレビを消してよ。集中できない。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 She takes great pride in her stamp collection. 彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。 At the pop star's concert the fans were swarming around the foot of the stage. アイドルのコンサート会場に、追っかけのファンがウジャウジャ集まっていた。 They come to collect the mail at three in the afternoon every day. 毎日午後３時に郵便を集めに来る。 They are gathering nuts. 彼らは木の実を拾い集めている。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国の切手を集める事です。 The leaders assembled in Paris for a meeting. 指導者たちは会議のためにパリに集まった。 The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred! 集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 Just keep your mind on your work. 仕事に集中しなさい。 She pushed her way through the crowd. 彼女は、群集を押しのけて進んだ。 Tom has a short attention span. トムは集中力がない。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 The teachers assembled their classes in the gymnasium. 先生たちは生徒を体育館に集めた。 Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof. これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。 Do you collect anything? 何か集めていますか。 The teacher gathered his students around him. 先生は生徒たちを自分のまわりに集めた。 Tom's hobby is collecting photos of cars. トムの趣味は車の写真を集めることです。 Ask him when to get together next. この次いつ集まればよいのか彼に聞いてください。 They are collecting contributions for the church. 彼らは教会への寄付を集めている。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 They conducted the following experiment to collect the data. データを収集するため、次の実験を行った。 I can't concentrate on my work because of the noise. 雑音のせいで仕事に集中できません。 The TV was so noisy that I couldn't concentrate on my reading. テレビがあまりにもうるさくて、私は読書に集中できなかった。 The collection is open to the public. その収集品は一般に公開されている。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 The general concentrated the soldiers in Paris. 将軍は兵士をパリに集結した。 The gathering will be large if the weather is good. もし天候がよければ大集会となろう。 Man, know thyself. All wisdom centers there. 人間よ、自らを知れ、あらゆる知恵は汝自身に集中している。 My hobby is collecting insects. 私の趣味は昆虫を集めることです。 He has collected twice as many stamps as I have. 彼は切手を私の二倍集めている。 The crowd yelled when he scored a goal. 彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。 Put all the books about computers together. コンピューターに関する本を全部集めなさい。 Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. 常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。 My daughter has taken up doll collecting. 私の娘は人形を集め始めた。 The police assembled several unemployed men. 警察は失業中の者を何名か集めた。 Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself. ボブは彼が集めていた切手をほとんど全部ティナにあげて、ほんのすこしだけ自分のためにとっておきました。 We gather here once a week. 私たちは週に１回ここに集まる。 He has accumulated quite a collection of books. 彼は相当数の蔵書を集めた。 Many English proverbs are collected in this book. この本には多くの英語のことわざが集められている。 The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000. 先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。 The crowd protested against racial discrimination. 群集は人種差別に対して抗議した。 He took part in the meeting in place of his brother. 彼は兄の代理として集会に参加した。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 Currently, the most lacking thing about myself is probably my ability to concentrate. 今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。 His hobby is collecting strange butterflies. 彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。 The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany. グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。 He collected bits of information. 彼はいくらかの情報を集めた。 I have to keep my mind on this important question. ぼくはこの重要な問題に注意を集中していなければならない。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 No one else came to the meeting. 集会には他に誰も来なかった。 How long did it take you to collect so many coins? あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 She is made to be an editor. 彼女は編集の仕事にむいている。 We get together once a year. 私は年に１回集まります。 I addressed my full attention to the landscape outside. 私は外の風景にすべての注意を集中した。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？
