Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She attracted our attention. 彼女は私達の注目を集めた。 At the pop star's concert the fans were swarming around the foot of the stage. アイドルのコンサート会場に、追っかけのファンがウジャウジャ集まっていた。 I'll show you how to separate gold from sand. 砂から金を分離採集する方法をあなたにお見せしましょう。 A variety of people gathered at the meeting. その会合に集まった人たちは多種多様だった。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 A crowd soon gathered around him. 群衆がすぐに彼の周りに集まった。 We lost sight of him in the crowd. 私達は群集の中で彼を見失ってしまった。 Better be the head of a cat than the tail of a lion. 大きな集団の尻につくより頭になれ。 He collected various information. 彼はいくつかの情報を集めた。 Do you collect anything? 何か集めていますか。 The gathering will be large if the weather is good. もし天候がよければ大集会となろう。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 The police assembled several unemployed men. 警察は失業中の者を何名か集めた。 The students assembled in the classroom. 学生たちは教室に集まった。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 Our garbage is collected three times a week. 私たちのゴミは週３回収集されます。 I'd like you to see my collection of stamps. 僕の切手収集を見てもらいたいのだが。 Let's get together again next year. 来年もまた集まりましょう。 My daughter has taken up doll collecting. 私の娘は人形を集め始めた。 They scraped up enough money to buy a gift for their mother. 彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。 Japanese children are group members even when they are sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 A pub is a popular gathering place in which to drink beer. パブはビールを飲みに人々が集まる場所だ。 The crowds broke into loud cheers. 群集はわっと大歓声をあげた。 He likes collecting old coins. 彼は古銭を集めるのが好きだ。 Leaves collect on the sidewalk in the fall. 秋には木の葉が歩道に集まる。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 I concentrated all my energies on the problem. 私はその問題に全精力を集中した。 The crowd protested against racial discrimination. 群集は人種差別に対して抗議した。 The general concentrated the soldiers in Paris. 将軍は兵士をパリに集結した。 Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself. ボブは彼が集めていた切手をほとんど全部ティナにあげて、ほんのすこしだけ自分のためにとっておきました。 The teachers assembled their classes in the gymnasium. 先生たちは生徒を体育館に集めた。 The crowd yelled when he scored a goal. 彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。 He is good at fund raising. 彼は資金集めが上手い。 Rain or shine, the postman delivers the mail. 晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。 I addressed my full attention to the landscape outside. 私は外の風景にすべての注意を集中した。 A group of teenagers robbed me of my money. 十代の若者の集団に、金を奪われた。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に集中した。 Macbeth raised an army to attack his enemy. マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。 Young people flocked to southern California. 若者が南カリフォルニアに集まった。 One of her hobbies is collecting T-shirts. 彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。 A crowd gathered around. 群集が周りに集まった。 My hobby is to collect old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 The cowboys rounded up the herd of cattle. 牧童たちは牛の群れを駆り集めた。 We collect stamps from all around the world. 僕たちは全世界の切手を集める。 I have to keep my mind on this important question. ぼくはこの重要な問題に注意を集中していなければならない。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国切手を収集することです。 Where can I go to buy art books and catalogues? 画集やカタログはどこで売っていますか。 Get me all the information you can on this matter. この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 A crowd gathered at the scene. 現場に野次馬が集まった。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 This is the kind of work that requires a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 Let's get together here once a week. 週に一度ここに集まりましょう。 Obviously wash your face, but you must also take care of your appearance before assembling here. 朝は洗顔はもちろん身だしなみを整えてからここに集まるんだ。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 The intensive course did marvels for my French. 集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。 They assembled the chairs in neat rows. 彼らはいすを集めて整然と列に並べた。 Let's get together again. また集まりましょう。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 We get together in the hut and eat and drink. 雪の家に集まり、食べたり飲んだりします。 International observers counted up the ballot. 国際監視団は投票の集計をしました。 The policeman drove the crowd away. 警官は群集を追い払った。 The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived. これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。 I collect every bit of information about food. 私は食品についてどんな情報でも収集します。 The policeman was confronted by the angry mob. その警察官は怒っている群集と向かい合った。 As many as fifty students gathered to hear his lecture. ５０人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。 Two's company, three's crowd. 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 Her hobby was collecting old coins. 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 These foods are associated with ethnic groups. これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 My hobby is to collect beautiful butterflies. 私の趣味はきれいな蝶を集めることです。 What we had to decide was when to open the meeting. 決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。 The President called out the troops. 大統領は軍隊を招集した。 A crowd collected to watch the fight. 喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。 The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS. 歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。 The fifth volume of this set is missing. この全集の５巻目が見当たらない。 The crowd pressed toward the gate. 群集は門に向かって殺到した。 John has been collecting stamps since he was a child. ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。 The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box. 少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。 The news of her arrival excited the crowd. 彼女の到着のニュースは群集を興奮させた。 There is a dense population of young people around here. このあたりは若者が密集することが多い。 Put all the books about computers together. コンピューターに関する本を全部集めなさい。 The meeting broke up at nine o'clock. 集会は９時に散会した。 The garbage collector comes three times a week. ゴミ収集は週に３回やっています。 He has accumulated quite a collection of books. 彼は相当数の蔵書を集めた。 They gathered about the fireplace. 彼らは暖炉の周りに集まった。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 The students met here to hear the speech. 学生たちはその演説を聞くためにここに集まった。 They are collecting contributions for the church. 彼らは教会への寄付を集めている。 The TV was so noisy that I couldn't concentrate on my reading. テレビがあまりにもうるさくて、私は読書に集中できなかった。 We gathered around the teacher. 私達は先生の前に集まった。 Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in! 競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！ The editor and publisher is my cousin. 編集者兼出版社である人は私のいとこです。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 The American Ambassador was invited to the gathering. アメリカ大使がその集まりに招待された。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。
