Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 Tom has collected a great many butterflies. トムは非常にたくさんのチョウを集めている。 Scores of people gathered in front of the Royal Palace. 沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 He went abroad to raise fund for the project. 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 Turn off the television. I can't concentrate. テレビを消してよ。集中できない。 Tom's hobby is collecting photos of cars. トムの趣味は車の写真を集めることです。 The crowd cheered when he appeared. 彼が登場すると群集は歓声を上げた。 Let's get together and talk it over. 集まってそれを話し合いましょう。 He is something of a stamp collector. 彼はちょっとした切手収集家だ。 She is made to be an editor. 彼女は編集の仕事にむいている。 I would like to have a look at your stamp collection. できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。 She pushed her way through the crowd. 彼女は、群集を押しのけて進んだ。 Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive. 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 All you have to do is to concentrate. 大切なことは集中することです。 Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof. これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。 Her coven conjures the demons. 魔女集会で悪魔を召喚する。 He was called up in August, 1942. 彼は１９４２年８月に召集された。 One of her hobbies is collecting T-shirts. 彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に集中した。 Let's get together and talk about old times. 集まって昔の話でもしようじゃないか。 This TV show is catching on now. このテレビ番組がいま人気を集めています。 London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために集まりましたの町です。 The editor and the publisher are both my cousins. その編集者と発行者はふたりとも私のいとこです。 Dozens of people gathered before the station. 数十人の人々が駅の前に集まった。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 His hobby is collecting old stamps. 彼の趣味は古い切手を集めることです。 The club members assembled in the meeting room. クラブの会員は会議室に集まった。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 The wild beasts all gather. すべての野獣が集い。 They are collecting information by casual methods. 彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。 The crowd gathered at the airport to see the President off. 群集が大統領を見送りに空港に群がった。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 Many people gathered under this banner of freedom. 多くの人がこの自由の旗印の下に集った。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 Air traffic controller is an extremely high pressure job. 航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。 The committee was summoned at once. 委員会が直ちに召集された。 My hobby is to collect beautiful butterflies. 私の趣味はきれいな蝶を集めることです。 There were a great many people present at the assembly. その集会に多くの人々が出席した。 International observers counted up the ballot. 国際監視団は投票の集計をしました。 I have the complete works of Shakespeare. 私はシェークスピア全集を持っている。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国の切手を集める事です。 She concentrated on one thing. 彼女は１つのことに注意を集中した。 She gathered the pieces of the broken dish. 彼女は割れた皿の破片を集めた。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 They come to collect the mail at three in the afternoon every day. 毎日午後３時に郵便を集めに来る。 A household is a group that shares the same living space and finances. 世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。 The police assembled a lot of evidence against him. 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred! 集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。 Don't look out the window. Concentrate on your work. 窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。 The top execs are gathering for a power breakfast. 重役たちは朝食会に集まっています。 Editors would expect them to be typewritten. 編集者はそれらがタイプされていることを期待するだろう。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 When shall we get together next? 次はいつ集まることにしようか。 I concentrated all my energies on the problem. 私はその問題に全精力を集中した。 The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to. 日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。 The news of her arrival excited the crowd. 彼女の到着のニュースは群集を興奮させた。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 Gather the papers and bring them here. 答案を集めて、ここへ持って来なさい。 Our garbage is collected three times a week. 私たちのゴミは週３回収集されます。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 The meeting broke up at seven. 集会は７時に解散した。 These foods are associated with ethnic groups. これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box. 少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 Jack collects stamps. ジャックは切手を集めます。 We lost sight of him in the crowd. 私達は群集の中で彼を見失ってしまった。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 The data to be discussed below was collected in the following way. 以下で議論されるデータは次の方法で収集された。 There is a dense growth of vines in this forest. この森には野ブドウが密集して生えている。 You've lost the ability to concentrate. あなたは集中する力を失ってしまった。 He gathered his children around him. 彼は自分の周りに子供たちを集めた。 The editor and publisher is my cousin. 編集者兼出版社である人は私のいとこです。 Birds of a feather flock together. 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 Gathering information is one of the essentials of travel. 旅は情報収集が重要。 I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit. あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。 He collected a lot of stamps. 彼は切手をたくさん集めた。 Maruyama Park is a place where a lot of people gather. 円山公園は多くの人々が集まる場所です。 He concentrated on his studies. 彼は勉強に集中した。 A crowd gathered around. 群集が周りに集まった。 My daughter lost almost all the coins she had collected. 私の娘は集めていたコインの大半をなくした。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 The set of real numbers is closed under addition. 実数の集合は加法について閉じている。 The crowd pressed toward the gate. 群集は門に向かって殺到した。 We meet here once a month. 私達は月に１回ここに集まる。 Many people have gathered. たくさんの人が集まりました。 We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim. 私たちは、いろんな人種の混ざり合った集団だから、私は、誰がセルビア人で、誰がクロアチア人で、誰がイスラム教徒かなんてちっとも知らなかったわ。 Get me all the information you can on this matter. この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 I collect dolls from different countries. 私はいろいろな国の人形を集めています。 The piece was arranged for piano and orchestra. その曲はピアノ協奏曲に編集された。 We use the same classroom for two different groups of students each day. 毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。 A Japanese child is a member of a group even while sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 The revolutionary council met to plan strategy. 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 We are to meet together at 9 o'clock tomorrow night. 明日の夜９時に集合です。
