Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like you to see my collection of stamps. 僕の切手収集を見てもらいたいのだが。 This party is an intimate gathering. このパーティーは親しい人の集まりです。 A crowd gathered of itself. 群集がひとりでに集まり始めた。 My hobby is stamp collecting. 私の趣味は切手の収集です。 A crowd gathered around. 群集が周りに集まった。 The teachers assembled their classes in the gymnasium. 先生たちは生徒を体育館に集めた。 My hobby is collecting insects. 私の趣味は昆虫を集めることです。 Will you take care of gathering materials for the climb? 登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。 Even a small sound from the TV interferes with my concentration. テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。 Maruyama Park is a place where a lot of people gather. 円山公園は多くの人々が集まる場所です。 These foods are associated with ethnic groups. これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 Our interest converges on that point. 我々の関心はその一点に集中する。 The prince and princess made their way through the cheering crowd. 皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。 She gathered her children about her. 彼女は子供たちをそばに呼び集めた。 Start at once so as not to be late for the meeting. 集まりに遅れないよう、すぐに出発しなさい。 Many English proverbs are collected in this book. この本には多くの英語のことわざが集められている。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国切手を収集することです。 Bill is on the editorial staff. ビルは編集部員です。 He has collected no fewer than five hundred stamps. 彼は切手を５００枚も集めた。 When shall we get together next? 次はいつ集まることにしようか。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 Man, know thyself. All wisdom centers there. 人間よ、自らを知れ、あらゆる知恵は汝自身に集中している。 Their talks centered on their trip. 彼らの話は旅行のことに集中した。 We do not become good drivers by concentrating on driving as such. 私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。 She gathered the pieces of the broken dish. 彼女は割れた皿の破片を集めた。 Japanese children are group members even when they are sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 The wild beasts all gather. すべての野獣が集い。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 The leaders assembled in Paris for a meeting. 指導者たちは会議のためにパリに集まった。 A pub is a popular gathering place in which to drink beer. パブはビールを飲みに人々が集まる場所だ。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 Either you or I must attend the meeting. あなたか私のどちらかがその集会に出席しなければならない。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 Many people gathered under this banner of freedom. 多くの人がこの自由の旗印の下に集った。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 She has her heart in music. 彼女は音楽に集中している。 How many times a week do they collect garbage in this town? この町では１週に何回ごみを集めますか。 John passed among the crowd. ジョンは群集の間を通り抜けて行った。 London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために集まりましたの町です。 We grouped ourselves round our teacher. 私たちは先生の回りに集まった。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 A cabinet is a cupboard used for displaying things. キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。 He has an interest in collecting insects. 彼は昆虫採集に興味を持っている。 Let's get together on Sunday. 日曜日に集合しよう。 Spectators gathered as he climbed into the plane. 彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。 He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure. あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。 The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred! 集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 The policeman was confronted by the angry mob. その警察官は怒っている群集と向かい合った。 The assembly voted to protest against any nuclear armament. その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 The crowd obstructed the passage. 群集が通行を妨げた。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 My brother is keen on collecting stamps. 弟は切手を集めるのに夢中です。 Madonna's concert drew a large audience. マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。 He collected a lot of stamps. 彼は切手をたくさん集めた。 His hobby is collecting stamps. 彼の趣味は、切手を集めることである。 Dozens of students gathered there. たくさんの学生がそこに集まった。 I collect stamps as a hobby. 私は趣味で切手を収集しています。 Let's get together here once a week. 週に一度ここに集まりましょう。 We are to meet together at 9 o'clock tomorrow night. 明日の夜９時に集合です。 Ask him when to get together next. この次いつ集まればよいのか彼に聞いてください。 The police assembled a lot of evidence against him. 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 The President called out the troops. 大統領は軍隊を招集した。 We gather here once a week. 私たちは週に１回ここに集まる。 Why do you think soccer isn't popular in the US? アメリカでサッカーがなかなか人気を集めない理由はなんだと思いますか。 Cancer is not one but more than hundred distinct diseases. ガンは一つの病気ではなく、百以上の別の病気の集まりである。 Editors would expect them to be typewritten. 編集者はそれらがタイプされていることを期待するだろう。 He tried to fasten his attention on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 The people gathered about us. 人々が我々の回りに集まった。 The meeting broke up at nine o'clock. 集会は９時に散会した。 Speaking of hobbies, do you collect stamps? 趣味といえば、あなたは切手を集めていますか。 They gathered in the gym. 彼らは体育館に集まります。 If you'd listen a little more carefully to what the teacher says, you'd probably be able to understand. もう少し、先生が言っていることに集中して聞いていれば、理解できると思うよ。 The meeting is held annually. 集まりは年に一度開かれる。 People gather around here when it gets dark. 夕暮れ時になるとこの辺に人々が集まって来る。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 I collect every bit of information about food. 私は食品についてどんな情報でも収集します。 Her coven conjures the demons. 魔女集会で悪魔を召喚する。 International observers counted up the ballot. 国際監視団は投票の集計をしました。 The ad really pulled. その広告はたいへん注目を集めていた。 He lost almost all the stamps he had collected. 彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。 There is a crowd of people on the street. 通りに人がたくさん集まっている。 Two's company, three's crowd. 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。 The intensive course did marvels for my French. 集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。 The problem is how to raise the funds. 問題はいかにして資金を集めるかである。 Numbers of people came from all over the country. たくさんの人たちが国じゅうから集まってきた。 The captain ordered his men to gather at once. 隊長は部下に直ちに集合するように命令した。 The people gathered around a round table. 人々は丸いテーブルの周りに集まった。 Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself. ボブは彼が集めていた切手をほとんど全部ティナにあげて、ほんのすこしだけ自分のためにとっておきました。 The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000. 先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 He gathered his books together. 彼は自分の本をかき集めた。 Let's get together again next year. 来年もまた集まりましょう。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 It is not clear when the meeting will open again. 集会は何時に再開するか明らかでない。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 The bank director was held in high regard. その頭取は尊敬を集めていた。 I have difficulty concentrating. 集中力がありません。 I concentrated my attention on the subject. その問題に私の注意を集中した。
