But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
I did not want to attract attention.
私は注目を集めたかったわけではない。
There is a crowd of people on the street.
通りに人がたくさん集まっている。
You must concentrate your attention on what you are doing.
あなたは自分がしていることに注意を集中しなければならない。
The crowd cheered when he appeared.
彼が登場すると群集は歓声を上げた。
I lost interest in collecting stamps.
切手集めには飽きた。
The crowd obstructed the passage.
群集が通行を妨げた。
We must get together for a drink some time.
いつか集まって一杯やらなくてはいけないね。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.
人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
Two-thirds of the students came to the meeting.
学生の３分の２がその集会に出ました。
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.
The committee met and discussed whom to appoint to the post.
委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。
It's an area crowded with new houses.
そこは新しい家が密集する地域だ。
I have gathered examples with the object of making a dictionary.
私は辞書をつくる目的で用例を集めた。
He gathered men fresh from college and new to the business.
彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。
We lost sight of him in the crowd.
私達は群集の中で彼を見失ってしまった。
Turn off the television. I can't concentrate.
テレビを消してよ。集中できない。
He gathered his books together.
彼は自分の本をかき集めた。
John has the complete collection of Sam's music.
ジョンはサミーのレコード全集を持っている。
The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived.
これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。
This party is an intimate gathering.
このパーティーは親しい人の集まりです。
They are collecting contributions for the church.
彼らは教会への寄付を集めている。
I would like to have a look at your collection of stamps.
出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
A group of teenagers robbed me of my money.
十代の若者の集団に、金を奪われた。
A collection of her verses has just been published.
彼女の詩集が出版されたところだ。
He has some knowledge of editing.
彼は多少編集の知識がある。
My hobby is collecting old bottles.
私の趣味は古い瓶を集めることです。
Either you or I must attend the meeting.
あなたか私のどちらかがその集会に出席しなければならない。
When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
The teacher gathered his students around him.
先生は生徒たちを自分のまわりに集めた。
She is made to be an editor.
彼女は編集の仕事にむいている。
Speaking of hobbies, do you collect stamps?
趣味といえば、あなたは切手を集めていますか。
People were gathering in a huge mass.
おびただしい数の人々が集まってきていた。
We lost sight of Jack in the crowd.
ジャックは群集の中に見えなくなった。
Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in!
競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！
He collected various information.
彼はいくつかの情報を集めた。
I have the complete works of Shakespeare.
私はシェークスピア全集を持っている。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
Our interest converges on that point.
我々の関心はその一点に集中する。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
Science is far more than a collection of facts and methods.
科学は単に事実と方法論の集積では決してない。
It is not clear when the meeting will open again.
集会は何時に再開するか明らかでない。
No one else came to the meeting.
集会には他に誰も来なかった。
I collect every bit of information about food.
私は食品についてどんな情報でも収集します。
We all made preparation for the meeting.
私たちはみんなその集まりの準備とした。
They clustered around the fire.
彼らは火の周りに集まった。
Obviously wash your face, but you must also take care of your appearance before assembling here.
朝は洗顔はもちろん身だしなみを整えてからここに集まるんだ。
What we had to decide was when to open the meeting.
決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。
Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late.
明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。
Where can I go to buy art books and catalogues?
画集やカタログはどこで売っていますか。
She asked him to raise the funds.
彼女は彼に資金を集めるように依頼した。
His hobby is collecting old stamps.
彼の趣味は古い切手を集めることです。
The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him.
