The new computer was too complicated for me to use at first.
新しいコンピューターは私にとってあまりにも複雑ではじめは使えなかった。
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
The garden was overgrown with weeds.
庭には雑草が生い茂っていた。
This magazine is widely read.
この雑誌は広く読まれている。
Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic.
また、「安楽いすに座りながらの買い物」には、雑踏や交通から来るフラストレーションが伴わない。
Do you want to read this magazine?
この雑誌を読みたいですか。
May I look at that magazine?
その雑誌を見せてくれますか。
The other day I ran out of gas in the middle of a busy Interstate.
この前、混雑した幹線道路の真ん中でガス欠してしまった。
I can see some intricate patterns in the picture.
その絵には複雑な模様が見える。
It took her more than three months to read through the magazine.
彼女は雑誌を読み終えるのに３か月以上かかった。
Passengers are packed in like sardines on city buses.
市バスの混雑振りは大変なものです。
He came up with a terrific solution to the complex problem.
彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
In the crowded street you're standing all alone.
雑踏の中おまえは一人たたずむ。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.
この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
Tom's work is sloppy.
トムは仕事が雑だ。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
祖母は裏庭で雑草を抜いていた。
I bought him a magazine.
私は彼に雑誌を買ってあげた。
There are photos of the singers who're featured in the magazine.
これが雑誌で大きく取り上げられている歌手達の写真です。
We have to get rid of weeds.
雑草を取らなくてはならない。
Our delay was due to traffic congestion.
私たちが遅れたのは交通が混雑していたからです。
What magazines do you subscribe to?
どんな雑誌をとっていますか。
The police were able to cope with the crowd.
その警察官はその混雑をうまく処理できた。
Tom used to be our handyman.
トムはかつて私たちの雑用係だった。
I wish the subway wasn't so crowded every morning.
毎朝地下鉄があんなに混雑しなかったらなあ。
I decided to subscribe to the magazine.
その雑誌を定期購読することをに決めた。
The noise gets on my nerves.
その雑音は、私の神経にさわります。
This story is too complex for children.
この話は子供には複雑すぎる。
The road was crowded with trucks.
道は、トラックで混雑していた。
That company puts out a magazine, doesn't it?
あの会社は雑誌を発行するんですよね。
The social problems of the day tend to be more and more complicated.
現代の社会問題はますます複雑化する傾向がある。
How many subscribers does this magazine have?
この雑誌の発行部数はどのくらいですか。
That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day.
その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。
There's a magazine in my room.
私の部屋には雑誌がある。
The writing style is much less complicated in this article.
書き方が、この記事ではずっと複雑じゃなくなっている。
Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated.
現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。
Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world.
我々は、新聞、雑誌、ニュース番組で世の中の出来事を知る。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
Here's a magazine for you to read in the plane.
はいどうぞ、君が飛行機の中で読む雑誌です。
Such magazines have a great influence on children.
そのような雑誌は子供に大きな影響を与える。
When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first.
彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。
I've been subscribing to that magazine for four years.
私は４年前からその雑誌を予約購読している。
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
The machine was too complicated for us to find out the cause of the trouble.
その機械は複雑すぎて、我々は故障の原因を見つけられなかった。
This is the magazine I spoke to you about.
これは、私があなたに話した雑誌です。
Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.
大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。
We cut away all the grass and weeds around the church.
私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
Math is like love - a simple idea, but it can get complicated.
数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。
Are you done with that magazine?
あの雑誌はもうすみましたか。
Europe is a continent of energetic peoples.
ヨーロッパは強力な雑種民族大陸である。
Life today is fast-moving and complex.
今日の生活はめまぐるしく変わり複雑である。
We stayed home for Christmas, so as to avoid heavy traffic.
交通混雑を避けるために、クリスマスには家にいた。
The magazine revealed all his dirty secrets.
その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.
まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
Her husband plans to publish a new monthly magazine.
彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
