You do things too sloppily. Please do things more carefully.
お前は物を雑に扱い過ぎる。もっと丁寧にやれよ。
The roads are jammed with cars.
その道は車で混雑している。
She reached out for the magazine on the shelf.
彼女は棚の上の雑誌を取ろうと手を伸ばした。
These are my sister's magazines.
これらは私の姉の雑誌だ。
I wish the subway wasn't so crowded every morning.
毎朝地下鉄があんなに混雑しなかったらなあ。
We had a casual meeting on the crowded street.
私たちは混雑した通りで偶然出会った。
You must not read such a magazine as will do you harm.
害になるような雑誌を読んではいけない。
That magazine is aimed at teenagers.
その雑誌はティーンエイジャー向けに作られたものだ。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
I have some chores to do.
私はちょっと家の雑用がある。
The magazine is for killing time.
その雑誌は暇潰しです。
Computers are capable of doing extremely complicated work.
コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.
基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
The desk is in a state of total disorder.
その机は、乱雑極まりない状態だ。
Why am I so complicated?
どうして私はそんなに複雑な人なんでしょう。
The magazine does nothing for me.
その雑誌はおもしろくもなんともない。
We cut away all the grass and weeds around the church.
私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
There are photos of the singers who're featured in the magazine.
これが雑誌で大きく取り上げられている歌手達の写真です。
He came up with a terrific solution to the complex problem.
彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
Are there any English magazines in this library?
この図書館には英語の雑誌がありますか。
I've been subscribing to that magazine for four years.
私は４年前からその雑誌を予約購読している。
The problem is complicated by his personality.
この問題は彼の性格と複雑にからんでいる。
The magazine which you lent me is very interesting.
あなたが私に貸してくれた雑誌はとてもおもしろい。
We examined the following magazines to collect the data.
データ収集のため、次の雑誌を調査した。
That store sells newspapers and magazines.
あの店では新聞と雑誌を売っている。
Do you subscribe to any magazines?
何か雑誌を取っていますか。
The shop had sold out its stock of that magazine.
店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。
My mother doesn't like my room being untidy.
母は私の部屋が乱雑なのを好まない。
He looked through a magazine.
彼は、雑誌にざっと目を通した。
And though a web looks complicated, it takes a spider little time to make one and catch insects.
巣は複雑そうに見えるが、クモが巣を作って昆虫を捕るのに時間はほとんどかからない。
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
