The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers.
この雑誌の編集者兼出版社が一部の読者から批判された。
Europe is a continent of energetic peoples.
ヨーロッパは強力な雑種民族大陸である。
This is the magazine I spoke to you about.
これがあなたに話した雑誌です。
Whichever highway you decide on, it will be crowded with cars and trucks.
どちらの道路を通るにしても、車やトラックで混雑するでしょう。
Do you subscribe to any magazines?
何か雑誌を取っていますか。
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
The structure of the brain is complicated.
脳の構造は複雑だ。
That will complicate matters more.
それは問題をより複雑にするでしょう。
I cannot put up with all that noise.
あの雑音には我慢できない。
I had been reading a magazine for some time when she came.
しばらく雑誌を読んでいたら彼女がきた。
Leave the books and magazines as they are.
本や雑誌はそのままにしておきなさい。
I wagered him a dollar that I'd sell more magazines than he would.
僕が彼より雑誌を多く売ることに彼と１ドル賭けた。
She put the magazine on the table.
テーブルにその雑誌を置いた。
Don't throw away this magazine.
この雑誌は捨てないでくれ。
I have some chores to do.
私はちょっと家の雑用がある。
Are you done with that magazine?
あの雑誌はもうすみましたか。
Why didn't you read the magazine?
どうしてあなたは雑誌を読まなくなったのですか。
He was idly turning over the pages of a magazine.
彼はぼんやりと雑誌のページをめくっていた。
My mother doesn't like my room being untidy.
母は私の部屋が乱雑なのを好まない。
Her husband intends to bring out a new monthly magazine.
彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。
It being Sunday, the supermarket was very crowded.
日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。
I can't hear anything because of the noise.
雑音で何も聞こえません。
The train was crowded with people.
その電車は人々で混雑していた。
May I look at that magazine?
その雑誌を見せてくれますか。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.
まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
Roughly speaking, there were about 30 people in the bus.
大雑把に言えば、バスには３０名ほどの人達がいました。
The magazine revealed all his dirty secrets.
その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。
The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine.
実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。
You may as well take a nap as read such a magazine.
そんな雑誌を読むくらいなら、昼寝をするほうがましだよ。
The magazine article said that the value of the yen would rise.
その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
The magazines are piled up next to the table.
雑誌はテーブルの脇に積んである。
Tom's work is sloppy.
トムは仕事が雑だ。
He sat reading a magazine, with his wife knitting beside him.
彼は座って雑誌を読み、彼の妻は彼のわきで編み物をしていた。
The corridor was so crowded that we couldn't walk.
廊下は大変混雑していたので歩けなかった。
I can't concentrate on my work because of the noise.
雑音のせいで仕事に集中できません。
How many magazines are on the desk?
机の上に雑誌が何冊ありますか。
Mick killed time by reading a magazine while waiting for his date.
ミックはデートの相手を待っている間、雑誌を読んで時間をつぶした。
I bought him a magazine.
私は彼に雑誌を買ってあげた。
Bring me the magazines.
雑誌を持ってきてください。
Do you want to read this magazine?
この雑誌を読みたいですか。
I found the problem uncomplicated.
その問題は複雑でないと解った。
His acquaintance runs a grocery in the country.
彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。
That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day.
その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。
Look out for pickpockets on crowded trains.
混雑した電車の中ではスリにご用心ください。
That is a very complex machine.
あれはとても複雑な機械だ。
His lie complicated matters.
彼の嘘が事態を複雑にした。
He was in charge of preparing a magazine for publication.
彼は雑誌の出版準備を担当していた。
My father won't have any noise while he is at work.
私の父は仕事中は雑音を一切好まない。
A computer is a complex machine.
コンピューターは複雑な機械だ。
Our delay was due to traffic congestion.
私たちが遅れたのは交通が混雑していたからです。
She sat in a chair reading a magazine.
彼女は椅子に座って雑誌を読んでいた。
It's complicated as hell.
マジで複雑だ！
That store sells newspapers and magazines.
あの店では新聞と雑誌を売っている。
He was rebuked for writing such a rough report.
彼はあんなに乱雑な報告書を書いたことで非難された。
In spite of the heavy traffic, we arrived on time.
道路は混雑していたが、時間どおり到着した。
During Obon there is much confusion at train stations.
お盆期間中は駅はとても混雑する。
The busy road is a danger to small children.
混雑した道路は小さな子供にとって危険です。
What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered.
雑草とはなんだろう。その美質をいまだ見出されていない植物である。
I read it in the magazine three days ago.
私は三日前にそれを雑誌で読んだ。
He visited with her over a cup of coffee.
彼はコーヒーを飲みながら彼女と雑談した。
I keep a large dictionary close at hand when I read English magazines.
英語の雑誌を読むときは、いつも大きな辞書を手元に置く。
And though a web looks complicated, it takes a spider little time to make one and catch insects.
巣は複雑そうに見えるが、クモが巣を作って昆虫を捕るのに時間はほとんどかからない。
Math is like love - a simple idea, but it can get complicated.
数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.
この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
I can see some intricate patterns in the picture.
その絵には複雑な模様が見える。
The method was crude, but very effective.
その方法は粗雑なものであったが効果的だった。
This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.
この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。
Would you like a newspaper or magazine?
雑誌か新聞、いかがですか。
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.
コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
My parents read books and magazines, but I read more.
私の両親は本や雑誌を読むが、私はもっと沢山読みます。
She reached out for the magazine on the shelf.
彼女は棚の上の雑誌を取ろうと手を伸ばした。
The magazine is enjoying great popularity.
その雑誌は大変人気がある。
He sent me some American magazines.
彼は私にアメリカの雑誌を数冊送ってくれた。
We cut away all the grass and weeds around the church.
私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
How many subscribers does this magazine have?
この雑誌の発行部数はどのくらいですか。
Many weeds were growing among the flowers.
花の間に多くの雑草が生えていた。
A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand.
お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。
Tom is sitting on the sofa, reading a magazine.
トムはソファに座って雑誌を読んでいる。
He took a quick look at the magazine.
彼はその雑誌を急いで見た。
I read books and magazines to keep up with the times.
私は時代に遅れないようにするため本や雑誌を読む。
Weeds will soon outgrow the flowers.
雑草は花より伸びてしまいます。
Shall we shoot the breeze for a while before talking business?
商談に入る前に、少し雑談でもしましょう。
You shouldn't read magazines that are harmful to you.
害になるような雑誌を読んではいけない。
The roads are jammed with cars.
その道は車で混雑している。
The plants manufacture complex chemical compounds.
工場では複雑な化学化合物を製造している。
The street was crowded with people.
通りは人々で混雑していた。
The stores were alive with people the Saturday before Christmas.
店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。
You should get rid of these weeds.
この雑草は取り除いた方がいい。
I can't put up with all that noise.
あの雑音には我慢できない。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
