She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Flight 226 takes off at 10:30.
２２６便は１０時３０分に離陸します。
The plane was on the point of taking off.
飛行機はまさに離陸せんとしていた。
Leave this building at once in case of an earthquake.
地震の場合にはただちにこのビルを離れるように。
The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again.
その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。
The sound of jets taking off gets on my nerves.
離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。
How far is it from here to the city?
どのくらいの距離ですか。
I'll take over your duties while you are away from Japan.
君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
The rumor is going around that the actress is going to get a divorce.
その女優が離婚するといううわさが広まっている。
The tourists had to leave the town before dawn.
旅行者は夜明け前に離れなければならなかった。
The divorce rate is expected to rise.
離婚率は上昇すると予想されている。
With your children away, you must have a lot of free time.
子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。
A fishing boat putt off just now.
たった今漁船が陸を離れた。
The buses in Montgomery were segregated.
モントゴメリーのバスは人種隔離が行われていた。
It's a long way to the station.
駅までは距離があります。
The plane was grounded because of the fog.
飛行機は霧の為離陸できなかった。
The picture looks better at a distance.
その絵は少し離れた方がよく見える。
I made my brother my agent while I was out of the city.
私が町を離れている間、弟を私の代理人にした。
The Atlantic Ocean separates America from Europe.
大西洋はアメリカをヨーロッパから切り離している。
The scene was a tiny mountain village in a remote section of West Virginia.
場所は西バージニア州の遠く離れた小さな山村。
How long have you been away?
どれくらいの間離れていたんです？
Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer.
傍目八目という言葉があるように一度協会から離れて、日本サッカーをみて頂きたい。
Keep an eye on the naughty kid.
そのいたずら小僧から目を離すな。
It is no less than two hours' walk from here.
ここから歩いて２時間もの距離だ。
The ice may drift considerable distances each day.
氷は毎日相当な距離を漂うこともある。
I'll be watching you.
僕は片時も君から目を離さない。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.
スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
"Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!"
「時々、彼との離婚を考えることがあるの。」「冗談言わないでよ！」
He couldn't bear to be apart from her.
彼は彼女と離れていることに耐えられなかった。
That town is two miles away.
その町は２マイル離れている。
Tom and Mary are thinking about divorce.
トムとメアリーは離婚を考えている。
I was chained to the desk all day.
私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。
My parents got divorced.
両親が離婚した。
Suddenly, the captain left the ship.
突然船長は船を離れた。
Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance.
身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。
Their divorce is much talked about in their neighborhood.
彼らの離婚がしきりと近所のうわさに上がっている。
Certainly there is nothing that will separate people more, and nothing so easy to slip into.
これほど人々を引き離すものはなく、これほどあなたが陥りやすいものもありません。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
My house is located at a distance from the station.
私の家は駅から少し離れたところにあります。
The sight has been indelibly etched in my mind.
その光景が心に焼き付いて離れない。
How far is it from here?
ここからどのくらいの距離がありますか。
The oil in mayonnaise sometimes separates from the other ingredients.
マヨネーズの油は分離することがある。
He is used to walking long distances.
彼は長い距離を歩くのに慣れている。
He leaves the parental roof soon.
彼はまもなく親の膝元を離れる。
Airplanes enable people to travel great distances rapidly.
飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。
Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London.
ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。
We encountered him in a distant town.
私達は遠く離れた町で彼にばったり出くわした。
This question must be discussed separately from that one.
これはその問題とは切り離して議論すべきである。
Five miles is a suitable distance for a picnic.
５マイルはピクニックに適した距離だ。
How far is it from here to the station?
ここから駅までどのくらいの距離ですか。
She walked slowly away from me.
彼女は僕からゆっくり離れていった。
Are you seriously thinking about getting a divorce?
本気で離婚を考えているんですか？
I left Japan for the first time in ten years.
１０年ぶりに日本を離れた。
Ten miles is not a short distance.
１０マイルと言えば短い距離ではない。
I got divorced.
私は離婚した。
It takes time to heal from a divorce.
離婚から立ち直るには時間がかかる。
Jim pulled a muscle in his leg while skiing.
ジムはスキーをしていて脚に肉離れを起こした。
Tom and Mary have a long distance relationship.
トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。
The plane is about to take off for Paris.
飛行機はパリに向かってまさに離陸しようとしている。
These pictures look better at a distance.
これらの絵は少し離れて見た方がいい。
Forty miles is a good distance.
４０マイルといえばかなりの距離だ。
Power and money are inseparable.
金と権力は、切り離せない。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
