He must be a good walker to walk such a long distance.
彼がそんなに長い距離を歩くとは健脚であるに違いない。
My son lives in a distant place.
息子は離れた所に住んでいる。
The plane took off and was soon out of sight.
飛行機は離陸してすぐに見えなくなった。
Do you have an item that you always carried with you as child?
子供の頃、肌身離さず持っていたものってありましたか？
It seems a long way to the bottom.
底まではとても距離があるように思える。
Her skating performance was a regular feat.
彼女のスケート演技は全くの離れ技であった。
It is no less than two hours' walk from here.
ここから歩いて２時間もの距離だ。
I kept an eye on her suitcase.
私は彼女のスーツケースから目を離さないでいた。
He is used to walking long distances.
彼は長い距離を歩くのに慣れている。
How far is it from here to your school?
ここから学校までどのくらいの距離ですか。
All at once the ship left the pier.
突然船は埠頭を離れた。
Are you seriously thinking about divorce?
本気で離婚を考えているんですか？
Form a line one meter away from the one in front of you.
前の人との距離を１メートルずつ離れて並びなさい。
She was out of Japan last year.
彼女は去年日本を離れていた。
The station is a little way off.
駅は少し離れている。
The effect was quite different from what was intended.
意図していたものとかけ離れた結果となった。
We've just spent two weeks apart.
離ればなれにちょうど２週間過ごしたところです。
How much distance could you accept in a long distance relationship?
あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？
We were to have taken off at 4:30 p.m.
私たちは午後４時３０分に離陸するはずだったのだが。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
He will leave Japan in April.
彼は４月に日本を離れる。
The plane had already taken off when I reached the airport.
私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
He went away from his father.
彼はとうとうかれの父から離れた。
I can't leave work until five o'clock.
僕は５時まで仕事を離れられない。
Do you know how far it is from the station to city hall?
駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。
The plane takes off in ten minutes.
飛行機は１０分後に離陸します。
The professional skier liked to "hot-dog" down the mountain.
あのプロのスキーヤーは離れ業をしながら山をおりるのが好きだった。
Take your hands off me.
手を離してくれ。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.
太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
I saw a jumbo jet take off.
私はジャンボ機が離陸するのを見た。
We encountered him in a distant town.
私達は遠く離れた町で彼にばったり出くわした。
He persuaded his wife not to divorce him.
彼は妻に離婚しないでくれと説得した。
What time is your plane due to take off?
あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。
Tom asked me how long my parents had been married before they separated.
私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.
スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition.
