The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '離'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

How far is it from here?ここからどれくらいの距離ですか。
To love and to cherish, till death do us part.死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。
Lately I see a lot of parents getting divorced. I wonder if the idea of kids being a bond between their parents is just a thing of the past.最近、周りでも離婚が多いようだけど、子は鎹って事は、今は昔となったのかね。
Seen at a distance, the rock looked like a human face.少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。
Taking off is easier than landing.離陸するほうが着陸するよりたやすい。
The hospital was far away from his village.病院は彼の村から遠く離れていた。
If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery.もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。
This question must be discussed separately from that one.これはその問題とは切り離して議論すべきである。
Seen at a distance, the rock looks like a squatting human figure.少し離れてみると、その岩は人がしゃがんだ姿に見える。
Her father is liberal with money.娘の父親は金離れがいい。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
The Catholic Church is opposed to divorce.カトリック教会は離婚に反対している。
One plane after another took off.飛行機が次々と離陸した。
He was surprised at the long-distance phone bill.長距離電話の請求書を見て彼は驚いた。
She had good reason to file for a divorce.彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。
Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。
Keep an eye on the girls; they are poor swimmers.女の子たちから目を離さないように、泳ぎがあまり得意ではないのです。
No one of us can cut himself off from the body of the community to which he belongs.われわれは何人といえど、自分が属している社会という組織から自分を切り離すことは出来ない。
The picture looks better at a distance.絵は少し離れたところに置くとより良く見える。
The plane circled the airport twice after taking off.飛行機は離陸後に空港を二周した。
Let go of me!私から手を離せ！
Has Jane left Japan for good?ジェーンは永久に日本を離れたのですか。
The plane took off and was soon out of sight.飛行機は離陸してすぐに見えなくなった。
The mission took the direct route by air to the boundary.使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
He stood aloof from her.彼は彼女から離れていた。
He is generous with his money.彼は金離れがよい。
I've heard that Mary wants a divorce.メアリーは離婚したがっているらしいという話だぜ。
She wanted to get a divorce.彼女は離婚したがっていた。
The mountains look nicer from a distance.その山は少し離れて見た方がよい。
It's a pity that you should leave Japan.君が日本を離れるのは残念だ。
The plane is about to take off.飛行機は今離陸しようとしています。
A helicopter is able to take off and land straight up and down.ヘリコプターは垂直に離陸し、着陸することができる。
Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer.傍目八目という言葉があるように一度協会から離れて、日本サッカーをみて頂きたい。
Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition.離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。
Mother asked the babysitter to watch the children.母はベビーシッターに子どもたちから目を離さないようにと頼んだ。
Keep an eye on your bag while walking.歩行中にかばんから目を離さないように。
The criminal and his companions ran away while we took our eyes off.犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。
"Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!"「時々、彼と離婚しようと思うの」「冗談だろう！」
He is bound to her.彼は彼女から離れられない。
I will consent to the divorce.私は離婚に同意するつもりだ。
You should have your son independent of you.あなたの息子さんを親離れさせるべきです。
She was out of Japan last year.彼女は去年日本を離れていた。
It has been a habit of mine for many years that when I am in my home, apart from mealtimes, I hardly ever leave my desk.これは年来の習慣でしょうが、わたしは自宅にいる場合、飯を食うときのほかは机の前を離れたことは殆どありません。
He is used to walking long distances.彼は長い距離を歩くのに慣れている。
Cathy, please stay out of my way for a while.キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。
I just now signed the divorce papers, and with this I'm finally free!今さっき離婚届にサインしたところだ、これでやっと自由になれた！
We are leaving Japan next month.私たちは来月日本を離れます。
Tom was happy to be home after being away for so long.長年家から離れていた後だけに、トムは家にいて幸せだった。
Stay away from the fire.火から離れていなさい。
The crew had to abandon the sinking ship.乗組員は沈みかけている船を離れなければならなかった。
Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father.両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
I thought you wanted a divorce.あなたは離婚したいのだと思っていました。
It was obvious to everyone that the marriage would sooner or later end in divorce.その結婚が遅かれ早かれ離婚にいたることは誰の目にも明らかだった。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
How far is it from here?ここからどのくらいの距離がありますか。
I saw a jumbo jet take off.私はジャンボ機が離陸するのを見た。
I had retinal detachment five years ago.５年前に網膜剥離を起こしました。
He left Japan for good.彼は永久に日本を離れた。
We have completely outstripped the other companies.私どもは完全に他社を引き離していますよ。
The lake is a long way from here.湖はここから遠く離れている。
We were to have taken off at 4:30 p.m.私たちは午後４時３０分に離陸するはずだったのだが。
A storm prevented the plane from taking off.嵐のために飛行機は離陸できなかった。
Letters are a link with friends who live far away.手紙は遠く離れて住む友人を結び付けるものであった。
The mother greatly missed her daughter, who was away at college.母親は、娘が離れて大学へ行っているのでさびしい思いをした。
The ship stopped a little way off the shore.その船は海岸を少し離れて停滞していた。
Tom and Mary have a long distance relationship.トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled.飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。
That question still sticks me.その質問はいまだに頭から離れない。
He always stands off when people are enthusiastic.彼は人々が興奮しているときにはいつも離れている。
Please keep an eye on my suitcase.私のスーツケースから目を離さないでください。
He sat at a distance from me.彼は私距離をおいて座った。
I thought I told you to stay away from my computer.私のコンピューターから離れているように言ったはずだが。
Under no circumstances must you leave the room.いかなる状況でも部屋を離れてはならない。
Do you have an item that you always carried with you as child?子供の頃、肌身離さず持っていたものってありましたか？
He persuaded his wife not to divorce him.彼は妻に離婚しないでくれと説得した。
Your ears pop when the plane takes off.離陸の時って耳がツンとする。
Tom left town.トムは街を離れた。
The plane took off at exactly nine o'clock.その飛行機は９時ちょうどに離陸した。
He divorced his wife last month.彼は先月妻と離婚した。
Two jet planes took off at the same time.二機のジェット機が同時に離陸した。
Our plane took off exactly at 6 p.m.私たちの飛行機は午後６時に離陸した。
He was out of town last week.彼は先週町を離れていた。
The policeman separated the two men who were fighting.警官はもめていた男性二人を引き離した。
Let go of the rope.ロープを離しなさい。
My parents are divorced.両親は離婚しました。
Let go of my arm! I can't stand people touching me.腕を離せ。人に触れられるのにはがまんがならんのだ。
In no case are you to leave your post.どんなことがあっても持ち場を離れてはならない。
The infectious case was isolated from other patients.その伝染病患者は他の患者から隔離された。
He will leave Tokyo and come to Kansai in June.彼は６月に東京を離れて関西に来る。
I can't judge distance.距離が判断できません。
I exhausted myself by walking a long distance.長い距離を歩いて疲れ果てた。
Certainly there is nothing that will separate people more, and nothing so easy to slip into.これほど人々を引き離すものはなく、これほどあなたが陥りやすいものもありません。
The policeman asked people to back off.その警官は人々に後ろに下がって離れるように言った。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.綱を離すと犬は走り去った。
I made my brother my agent while I was out of the city.私が町を離れている間、弟を私の代理人にした。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
I am leaving town for a few days.数日町を離れます。
The train was clear of the station.列車は駅を離れた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License