Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The plane took off just now. | 飛行機はたった今離陸しました。 | |
| Don't let go of my hand. | 私の手を離してはいけません。 | |
| The boat was seen to draw apart from the others. | そのボートはほかから離れていくのが見えた。 | |
| I'm tied up right now. | 今ちょっと手が離せない。 | |
| Remain at your post until relieved. | 交替するまで持ち場を離れるな。 | |
| He divorced his wife last month. | 彼は先月妻と離婚した。 | |
| The plane took off and was soon out of sight. | 飛行機は離陸してすぐに見えなくなった。 | |
| He persuaded his wife not to divorce him. | 彼は妻に離婚しないでくれと説得した。 | |
| Two jet planes took off at the same time. | 二機のジェット機が同時に離陸した。 | |
| "Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!" | 「時々、彼との離婚を考えることがあるの。」「冗談言わないでよ！」 | |
| A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. | 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 | |
| The flood parted them. | 洪水のために彼らは離れ離れになった。 | |
| The jets took off one after another. | ジェット機が次々に離陸した。 | |
| She left the table after dinner. | 彼女は夕食後テーブルを離れた。 | |
| How far is it from here? | ここからどれくらいの距離ですか。 | |
| He stood apart from us. | 彼は我々から離れて立った。 | |
| And then, it took them far from home. | そしてそれらを家から遠く離れたところへ連れていきました。 | |
| The "twin tiger cubs get separated ..." story felt a bit trite. | 「双子のトラの子が離れ離れになって・・・」というストーリーでちょっとありふれたような感じでした。 | |
| We will take off in a few minutes. | まもなく離陸いたします。 | |
| The policeman asked people to back off. | その警官は人々に後ろに下がって離れるように言った。 | |
| What time is your plane due to take off? | あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。 | |
| Five miles is a long distance to walk. | ５マイルは歩くには長い距離だ。 | |
| I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question. | それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。 | |
| The trees are planted three meters apart. | 木は３メートル離して植えられている。 | |
| The boy bent his steps from the path. | 少年は方向を変えて小道から離れた。 | |
| Seen from a distance, it looks like a man. | 離れたところから見ると、それは人間の様に見える。 | |
| Look! There's a plane taking off. | ああ飛行機が離陸する。 | |
| I got divorced. | 私は離婚した。 | |
| She lives in rural seclusion. | 彼女は人里離れたところに住んでいます。 | |
| The ship stopped a little way off the shore. | その船は海岸を少し離れて停滞していた。 | |
| Mary had an out-of body experience while meditating. | メアリさんは凝らししながら幽体離脱を経験しました。 | |
| Keep an eye on the girls; they are poor swimmers. | 女の子たちから目を離さないように、泳ぎがあまり得意ではないのです。 | |
| Our plane took off exactly at 6 p.m. | 私たちの飛行機は午後六時ちょうどに離陸した。 | |
| The picture looks better at a distance. | その絵は距離を置いてみると良く見える。 | |
| Because the parents divorced, the girl had little contact with the father. | 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 | |
| We have completely outstripped the other companies. | 私どもは完全に他社を引き離していますよ。 | |
| To love and to cherish, till death do us part. | 死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。 | |
| As soon as I let go of the leash, the dog ran away. | 綱を離すと犬は走り去った。 | |
| They dance in circles to communicate a short distance, and shake their bodies and dart back and forth to indicate a longer distance. | 近い距離を伝えるのにはくるくる輪を描きながら踊り、もっと遠い距離を示すには体を揺すったり、前後に飛んだりする。 | |
| That plane will take off at five. | あの飛行機は５時に離陸します。 | |
| The plane takes off at 8:00 a.m. | 飛行機は午前８時に離陸します。 | |
| The island is about two miles off the coast. | その島は海岸から約２マイル離れた沖にあります。 | |
| You can't separate language from culture. | 言葉を文化から引き離すことはできない。 | |
| Tom and Mary are thinking about divorce. | トムとメアリーは離婚を考えている。 | |
| Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind. | マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。 | |
| I like watching planes take off. | 僕は飛行機が離陸して行くのを見るのが好きだ。 | |
| My parents are divorced. | 親が離婚しています。 | |
| How far is it from here to the station? | ここから駅までどれくらい距離がありますか。 | |
| I hope to get away from Tokyo for a few days. | 私は数日間東京から離れたい。 | |
| Tom left town. | トムは街を離れた。 | |
| We had no notion of leaving our hometown. | 私たちは故郷を離れる考えは全くなかった。 | |
| In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses. | パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。 | |
| He divorced his wife last month. | 彼は先月奥さんと離婚した。 | |
| Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London. | ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。 | |
| The picture looks better at a distance. | その絵は少し離れた方がよく見える。 | |
| All at once the ship left the pier. | 突然船は埠頭を離れた。 | |
| I think she will divorce him. | 離婚するんじゃないかしら。 | |
| Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. | 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 | |
| I was chained to the desk all day. | 私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。 | |
| Please fasten your seat belt during takeoff and landing. | 離着陸の際にはシートベルトをしめて下さい。 | |
| I've heard that Mary wants a divorce. | メアリーは離婚したがっているらしいという話だぜ。 | |
| Beauty in China was associated with wealth. | 中国では美は健康と切り離して考えられることはなかった。 | |
| The station is two miles away. | 駅は２マイル離れている。 | |
| That's an amazing distance, isn't it? | すごい飛距離ですね。 | |
| She left home after three days. | 彼女は三日後に家を離れた。 | |
| It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing. | 離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。 | |
| Let go of me! | 私から手を離せ！ | |
| Our plane took off exactly at 6 p.m. | 私たちの飛行機は午後６時ちょうどに離陸した。 | |
| Airplanes enable people to travel great distances rapidly. | 飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。 | |
| The town is two miles away from the coast. | その町は海岸から２マイル離れたところにある。 | |
| Forty miles is a good distance. | ４０マイルといえばかなりの距離だ。 | |
| To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. | 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 | |
| The thick fog prevented the plane from taking off. | 濃い霧のために飛行機は離陸できなかった。 | |
| He says he is leaving the country for good. | 彼は永久に国を離れるそうだ。 | |
| I sat apart from them. | 私は彼らから離れてすわった。 | |
| How far is it from your house to the park? | 君の家から公園までどの位離れていますか。 | |
| Seen from a distance, he looks much younger than he really is. | 離れて見ると、彼は実際よりずっと若く見える。 | |
| Take your hands off me. | 手を離してくれ。 | |
| Be sure to put out the fire before you leave. | あなたは離れる前に必ず火を消しなさい。 | |
| Divorce is becoming more common nowadays. | 離婚は現代ではますますありふれたものになりつつある。 | |
| The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. | 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 | |
| He lived in a house remote from the village. | 彼は人里離れた家に住んでいた。 | |
| Distant water won't quench your immediate thirst. | 遠く離れたところにある水は、あなたの急な喉の乾きを潤してはくれません。 | |
| At a distance, the ship looks like an island. | 少し離れるとその船は島のようにみえる。 | |
| Certainly there is nothing that will separate people more, and nothing so easy to slip into. | これほど人々を引き離すものはなく、これほどあなたが陥りやすいものもありません。 | |
| Seen at a distance, the rock looks like a human face. | 離れて見ると、その岩は人の顔のように見える。 | |
| The storm prevented our plane from taking off. | 暴風のために私たちの飛行機は離陸できなかった。 | |
| It's a pity that you should leave Japan. | 君が日本を離れるのは残念だ。 | |
| When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. | 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 | |
| Seen at a distance, the two look alike. | 少し距離をおいて見ると、その２つは同じように見える。 | |
| It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children. | 離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。 | |
| He severed himself from the party. | 彼は離党した。 | |
| We are leaving Japan next month. | 私たちは来月日本を離れます。 | |
| We will terribly miss you if you leave Japan. | あなたが日本を離れたら、私たちはとてもさびしく思うでしょう。 | |
| I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon. | 彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。 | |
| I am attached to her. | 彼女に愛着があって離れられない。 | |
| She was out of Japan last year. | 彼女は去年日本を離れていた。 | |
| I left Japan for the first time in ten years. | １０年ぶりに日本を離れた。 | |
| He stood aloof from her. | 彼は彼女から離れていた。 | |
| The snow prevented the airplane from taking off. | 雪のため飛行機は離陸出来なかった。 | |
