Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance. | 身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。 | |
| The lake is a long way from here. | 湖はここから遠く離れている。 | |
| He made the trip independent of his company. | 彼は一行から離れて一人で旅行した。 | |
| I stood at a respectful distance from the old man. | 私は老人に遠慮して少し離れていた。 | |
| The airplane took off ten minutes ago. | その飛行機は１０分前に離陸しました。 | |
| I wonder if they'll get divorced. | 離婚するんじゃないかしら。 | |
| No one of us can cut himself off from the body of the community to which he belongs. | われわれは何人といえど、自分が属している社会という組織から自分を切り離すことは出来ない。 | |
| Compared with those in America, Japanese marriages rarely end in divorce. | アメリカの場合に比べれば、日本人の結婚は、離婚に終わることはまれである。 | |
| Her father is liberal with money. | 娘の父親は金離れがいい。 | |
| The buses in Montgomery were segregated. | モントゴメリーのバスは人種隔離が行われていた。 | |
| We will soon take off. | 当機は間もなく離陸いたします。 | |
| Twenty miles is a long distance to walk. | ２０マイルは、歩くのに長い距離だ。 | |
| Beauty in China was associated with wealth. | 中国では美は健康と切り離して考えられることはなかった。 | |
| The distance he ran was much greater than had been expected. | 彼が走った距離は、思っていたよりもはるかに長かった。 | |
| Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father. | 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 | |
| Age, like distance, lends a double charm. | 歳月は距離同様二重の魅力を添える。 | |
| The crew had to abandon the sinking ship. | 乗組員は沈みかけている船を離れなければならなかった。 | |
| I can't stop thinking about the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| Get your hands off! | 手を離せ！ | |
| He left Japan for good. | 彼は永久に日本を離れた。 | |
| He concealed the fact that he had divorced his wife. | 彼は妻と離婚したという事実を隠した。 | |
| The picture looks better at a distance. | その絵は距離を置いてみると良く見える。 | |
| The plane was about to take off when I heard a strange sound. | 飛行機が離陸しようとしたとき、異常な音を聞いた。 | |
| You should have your son independent of you. | あなたの息子さんを親離れさせるべきです。 | |
| Look! There's a plane taking off. | ああ飛行機が離陸する。 | |
| As soon as I let go of the leash, the dog ran away. | 綱を離すと犬は走り去った。 | |
| Look! The airplane is taking off. | 見なさい。その飛行機が離陸しつつあります。 | |
| Two whole pages of the newspaper were devoted to the news of the royal divorce. | 新聞２ページ分が王室の離婚問題にもっぱら用いられた。 | |
| The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. | いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 | |
| The train left the station and was soon out of sight. | 汽車は駅を離れて、まもなく見えなくなった。 | |
| I told him to leave the room. | 私は彼に部屋を離れるように言った。 | |
| The ice may drift considerable distances each day. | 氷は毎日相当な距離を漂うこともある。 | |
| The "twin tiger cubs get separated ..." story felt a bit trite. | 「双子のトラの子が離れ離れになって・・・」というストーリーでちょっとありふれたような感じでした。 | |
| You should watch television at a distance. | テレビは少し離れて見るべきだ。 | |
| The station is two miles away. | 駅は２マイル離れている。 | |
| Leave this building at once in case of an earthquake. | 地震の場合にはただちにこのビルを離れるように。 | |
| He cut off a branch from the tree. | 彼は木から枝を切り離した。 | |
| I'm not accustomed to walking long distances. | 私は長距離を歩くことに慣れてない。 | |
| The long walk gave him a good appetite. | 長距離を歩いて彼には非常に食欲がでた。 | |
| They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. | 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 | |
| The plane took off just now. | 飛行機はたった今離陸しました。 | |
| "Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!" | 「時々、彼との離婚を考えることがあるの。」「冗談言わないでよ！」 | |
| I pulled a muscle. | 肉離れを起こしました。 | |
| I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go. | できるだけロープにしがみついたが、結局手を離した。 | |
| What is the distance between New York and London? | ニューヨークとロンドンの間の距離はいくら？ | |
| The trees are planted three meters apart. | 木は３メートル離して植えられている。 | |
| In no case are you to leave your post. | どんなことがあっても持ち場を離れてはならない。 | |
| Two jet planes took off at the same time. | 二機のジェット機が同時に離陸した。 | |
| The hospital was far away from his village. | 病院は彼の村から遠く離れていた。 | |
| He is bound to her. | 彼は彼女から離れられない。 | |
| I got word that Mary wants to divorce him. | メアリーは離婚したがっているらしいという話だぜ。 | |
| Tom left his parents' house this spring and has been living alone since then. | トムはこの春から親元を離れて一人暮らしをしている。 | |
| Form a line one meter away from the one in front of you. | 前の人との距離を１メートルずつ離れて並びなさい。 | |
| He couldn't stand being away from his girlfriend. | 彼は彼女と離れていることに耐えられなかった。 | |
| The plane took off at exactly ten o'clock. | 飛行機は十時ちょうどに離陸した。 | |
| Please secure your seat belt during takeoff and landing. | 離着陸の際にはシートベルトをしめて下さい。 | |
| The post office is just off the main street. | 郵便局は大通りから少し離れたところにあります。 | |
| I made my brother my agent while I was out of the city. | 私が町を離れている間、弟を私の代理人にした。 | |
| Seen from a distance, it looks like a ball. | 少し離れたところから見ればそれはボールのように見える。 | |
| To love and to cherish, till death do us part. | 死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。 | |
| She walked slowly away from me. | 彼女は僕からゆっくり離れていった。 | |
| It's a long way to the station. | 駅までは距離があります。 | |
| I am about to leave here. | ここを離れるところです。 | |
| Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind. | マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。 | |
| Our plane took off exactly at 6 p.m. | 私たちの飛行機は午後６時ちょうどに離陸した。 | |
| You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense. | あるものの意味がわかるためには、そのものの外に出て、離れたところからそれを経験することができなければならない。 | |
| Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch. | 去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。 | |
| I was chained to the desk all day. | 私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。 | |
| That question still sticks me. | その質問はいまだに頭から離れない。 | |
| I'm sorry, I'm busy right now. | すみません。いま手が離せないんです。 | |
| Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. | 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 | |
| My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. | 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 | |
| I'll be out of town for a few days. | 数日町を離れます。 | |
| Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce. | ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。 | |
| What is the distance from here to the station? | ここから駅までの距離はどのくらいですか。 | |
| None of us knew his decision to win the long-distance race. | 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 | |
| Tom left town. | トムは街を離れた。 | |
| We are leaving Japan next month. | 私たちは来月日本を離れます。 | |
| Do you have an item that you always carried with you as child? | 子供の頃、肌身離さず持っていたものってありましたか？ | |
| He divorced his wife last month. | 彼は先月奥さんと離婚した。 | |
| How much distance could you accept in a long distance relationship? | あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ | |
| Divorce tends to be associated with a negative image. | 離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。 | |
| How far is it from here to the station? | ここから駅からまでどのくらい距離がありますか。 | |
| The plane took off at 2:30. | 飛行機は二時半に離陸した。 | |
| I'll take over your duties while you are away from Japan. | 君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。 | |
| The criminal and his companions ran away while we took our eyes off. | 犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。 | |
| She left the table after dinner. | 彼女は夕食後テーブルを離れた。 | |
| How far is it from here to your school? | ここから君の学校まではどれほど離れていますか。 | |
| How far is it from here to your house? | ここからあなたの家までどれくらいの距離がありますか。 | |
| He didn't like being separated from his family. | 彼は家族から離れたくなかった。 | |
| I'll show you how to separate gold from sand. | 砂から金を分離採集する方法をあなたにお見せしましょう。 | |
| I think we should get away from here for a few days. | 数日間ここを離れるべきだと思います。 | |
| How far is it from here? | ここからどのくらいの距離がありますか。 | |
| Mother asked the babysitter to watch the children. | 母はベビーシッターに子どもたちから目を離さないようにと頼んだ。 | |
| A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. | 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 | |
| Our plane took off exactly at 6 p.m. | 私たちの飛行機は午後６時に離陸した。 | |
| At a distance, the ship looks like an island. | 少し離れるとその船は島のようにみえる。 | |
| The plane had already taken off when I reached the airport. | 私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。 | |
| My parents are divorced. | 親が離婚しています。 | |
| The airplane was just going to take off. | 飛行機は離陸せんばかりであった。 | |
