Seen from a distance, he looks much younger than he really is.
離れて見ると、彼は実際よりずっと若く見える。
Please keep your eye on my child.
私の子供から目を離さないで下さい。
The boat was seen to draw apart from the others.
そのボートはほかから離れていくのが見えた。
Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
My house is located at a distance from the station.
私の家は駅から少し離れたところにあります。
The picture looks nicer from a distance.
その絵は少し離れて見た方がよい。
How far is it from here to the station?
ここから駅からまでどのくらい距離がありますか。
I viewed the picture at a distance.
私は少し離れてその絵を眺めた。
The "twin tiger cubs get separated ..." story felt a bit trite.
「双子のトラの子が離れ離れになって・・・」というストーリーでちょっとありふれたような感じでした。
We live many miles distant from each other.
私たちは互いに何マイルも離れたところで住んでいる。
The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy.
先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。
I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.
彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。
It was obvious to everyone that the marriage would sooner or later end in divorce.
その結婚が遅かれ早かれ離婚にいたることは誰の目にも明らかだった。
Keep an eye on the naughty kid.
そのいたずら小僧から目を離すな。
I am leaving town for a few days.
数日町を離れます。
The airplane used a rocket motor to assist with takeoff.
その飛行機は補助ロケットを使って離陸した。
I'm not accustomed to walking long distances.
私は長距離を歩くことに慣れてない。
A bad cold confined her to her bed.
彼女はひどい風邪で床を離れることができなかった。
How far is it to the station?
駅までの距離はどれだけありますか？
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry.
いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。
Tom was happy to be home after being away for so long.
長年家から離れていた後だけに、トムは家にいて幸せだった。
The power plant supplies the remote district with electricity.
その発電所は、その遠く離れた郡に電気を供給している。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.
太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
He leaves the parental roof soon.
彼はまもなく親の膝元を離れる。
The storm prevented our plane from taking off.
暴風のために私たちの飛行機は離陸できなかった。
They are generous with their money.
彼らは金離れがよい。
We will terribly miss you if you leave Japan.
あなたが日本を離れたら、私たちはとてもさびしく思うでしょう。
The picture looks better at a distance.
その絵は少し離れた方がよく見える。
The mother greatly missed her daughter, who was away at college.
母親は、娘が離れて大学へ行っているのでさびしい思いをした。
Divorce rates might reach a plateau soon.
離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。
I think she will divorce him.
離婚するんじゃないかしら。
We've just spent two weeks apart.
離ればなれにちょうど２週間過ごしたところです。
Beauty in China was associated with wealth.
中国では美は健康と切り離して考えられることはなかった。
Airplanes enable people to travel great distances rapidly.
飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。
I don't agree with segregation of people by race.
私は人種隔離に反対だ。
The fog prevented the planes from taking off.
霧で飛行機は離陸を妨げられた。
Their house is off the map, miles away from the nearest town.
彼らの家は辺鄙な場所にあり、もっとも近い町から何マイルも離れている。
The plane still hasn't taken off.
飛行機はまだ離陸していない。
I exhausted myself by walking a long distance.
長い距離を歩いて疲れ果てた。
Now and then I think of divorcing him.
時々、彼と離婚しようと思うの。
The Atlantic Ocean separates America from Europe.
大西洋はアメリカをヨーロッパから切り離している。
I live miles away from the nearest station.
最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。
Leave this building at once in case of an earthquake.
地震の場合にはただちにこのビルを離れるように。
Stay away from the fire.
火から離れていなさい。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
"Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!"
「時々、彼との離婚を考えることがあるの。」「冗談言わないでよ！」
Seen from a distance, it looks like a ball.
少し離れたところから見ればそれはボールのように見える。
The storm prevented our plane from taking off.
暴風のため私たちの飛行機は離陸できなかった。
I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it.
