Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Living on a small income is hard. 少ない収入で生活する事は難しい。 He had no difficulty in finding the place. 彼は難なくその場所を見つけた。 I found it difficult to make out what she was saying. 彼女が言っていたことを理解するのは困難であった。 The lecture was above me. 講義は難しくて私には理解できない。 It is hard to master it in a year or two. １、２年でマスターするのは難しい。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その賢い男の子は、すべての難問をいともたやすく解くことができた。 Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships. システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。 They came in for a lot of criticism over doing that. 彼らはそうしたことで強く非難を浴びた。 I have gone through many hardships. 私は多くの苦難を経験してきた。 We are finding it difficult deciding on which one to buy. どちらを購入するかの決定が難しいことだとわかってきた。 To speak English well is difficult. 英語を上手に話すのは難しい。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。 We found it difficult to enter the disco. 僕たちはそのディスコにはいるのは難しいとわかった。 Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem. ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。 What made it difficult for you to carry out the plan? 君がその計画を実行するのを難しくしているのはなにでしたか。 This problem is difficult to solve. この問題は解くのが難しい。 It is easy to form a plan, but it is difficult to carry it out. 計画を立てることは易しいが、実行することは難しい。 I wish you would tell me what I ought to do in this difficult situation. この困難な状況で私が何をすべきかあなたが教えてくれればよいのだが。 He censured me for what I had done. 彼は私がやったことを非難した。 Learning a foreign language is difficult. 外国語を学ぶのは難しい。 Lately, he reproaches me. 最近、彼は私を非難している。 Jump out of the frying pan into the fire. 小難をのがれて大難に陥る。 Is it hard to speak English? 英語を話すことは難しいですか。 Food and blankets were given out to the refugees. 食べ物と毛布が難民に配られました。 It is hard to convince John. ジョンを納得させるのは難しい。 Thank you just the same. とにかく有難う。 Doctors have a difficult problem. 医者は困難な問題を抱えています。 The work begins to get more difficult. 仕事がだんだん困難になってきた。 It's difficult for our income to keep up with inflation. 収入がインフレについていくことは困難だ。 I expect her to pass the examination easily. 彼女は難なく試験に通るだろうと思う。 It's very hard to get rid of the cockroaches in our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. 仕事は非常にたくさんの人が失業しているので得るのに難しい。 It's hard to understand the Osaka dialect. 大阪の方言は聞き取り難い。 He was accused of having lied about the affair. 彼はそのことについてうそをついたと非難された。 Tom found it difficult to keep the conversation going. トムは会話を続けるのは難しいとわかった。 Greenpeace is fighting an uphill battle to save the environment. グリーンピースは環境保護のために困難な戦いをしています。 Our teacher will give us difficult problems. 先生は困難な問題を出すでしょう。 His novels are too deep for me. 彼の小説は私には難しすぎる。 I've had enough, thank you. 十分頂きました、有り難うございます。 A resolution to the problem was more difficult than we anticipated. その問題の解決は予想以上に難しかった。 We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration. この構成において、三角形の変わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。 The reformers were subject to every attack from the Establishment. 改革者たちは支配層からのあらゆる非難にさらされた。 I found it difficult to please him. 彼の機嫌をとるのは難しいとわかった。 Is it difficult to act according to Buddhist principles? 仏教の原理に従って行動するのは難しいですか。 It is rather difficult to assemble a watch. 時計を組み立てるのはちょっと難しい。 George is reluctant to take on that difficult job. ジョージはその困難な仕事を引き受けるのを嫌がっている。 The refugees were living in a narrow, squalid backstreet. 難民がごみごみした裏町に住んでいました。 Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true. 外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。 No cross, no crown. 困難なくして栄冠なし。 It's difficult to feel at home in a foreign language. 外国語に十分慣れることは困難だ。 It's not easy to understand his ideas. 彼の考えを理解するのは難しい。 He blamed the failure on his brother. 彼は失敗を弟のせいだと非難した。 Suffering many hardships and overcoming many trials to come to a certain point will test one's strength of will. これだと信じて歩いていると、色々な苦難にぶつかり、志の強さを試されているのです。 It's hard to please him. 彼を満足させるのは難しい。 Our future will be full of difficulties because of lack of funds. 資金難で我々は前途多難だ。 Noted. Thank You 承知致しました。有難う御座います。 I will do it at all costs. 万難を排してやり遂げよう。 Philosophy is often regarded as difficult. 哲学は難しいと見なされることが多い。 They blamed the driver for the accident. 人々はその事故は運転手の責任だと非難した。 In legal documents, difficult words and phrases are often used. 法律文書では難しい言葉や語句がよく使用される。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 The ship made for the shore. その船は難破した。 He found it difficult to make himself understood in German. 彼はドイツ語で自分の言いたいことを伝えるのは難しいとわかった。 It will bring down trouble on your family. それはあなたの家に災難をもたらすでしょう。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 He found the school without difficulty. 彼は難なくその学校を見つけた。 It keeps getting harder and harder. ますます難しくなっている。 It was hard for him to live on his small pension. 小額の年金で生活するのは彼には困難であった。 He is financially embarrassed. 彼は財政上困難に陥っている。 It's sometimes difficult to control our feelings. 自分の感情を抑えることは、時に難しい。 The situation was getting difficult to deal with. 状況は次第に対処が難しくなっていった。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 The refugees struggled against hunger. 避難民達は植えと戦った。 This problem is difficult to solve. この問題を解くのは難しい。 He blamed me, saying I'd broken the promise. 彼は私が約束を破ったと言って非難した。 They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done. 流言飛語に惑わされるべからず、とはいうものの、言うは易く行うは難し、と思わない？ Operation of this computer is tricky. このコンピューターの操作は難しい。 It is hard to define "triangle." 「三角形」を定義するのは難しいです。 Will you help me get over the difficulties? 私が困難に打ち勝つ手伝いをしてくれませんか。 Hope is the last thing that man has to flee unto. 希望は人間の最後の避難場所である。 The two boys began to blame each other. その二人の少年はお互いに非難し始めた。 Computers are difficult, so I get confused. コンピューターは難しくて混乱する。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供たちに厳しすぎるといって先生を非難した。 They knew about the hardship and loss. 彼らはその苦難と損失のついて知ってしまった。 There nothing so difficult but it becomes easy by practice. どんな難しいことでも慣れれば容易になる。 You're barking up the wrong tree. オレを非難するのはお門違いだ。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 This book is hard for me to read. この本は私が読むには難しい。 We all thought it difficult to execute the plan. 私達はみな、その計画を実行するのは難しいと思った。 This problem is difficult for me to some degree. この問題は私にとっては幾分難しい。 She consented to take the blame. 彼女はその非難を受けることに同意した。 The ruling party is running a smear campaign against the opposition. 与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。 It's hard to catch words in the Osakan dialect. 大阪の方言は聞き取り難い。 It's difficult for returnees to blend in with that class. 帰国子女があの組の中に溶け込むのは難しいよ。 She made up a parcel of old clothes for the refugees. 彼女は難民のために古着の小包みを送った。 Why do you accuse my son? 君はなぜ私の息子を非難するのか。 It was too difficult for Jane to go to school alone. ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。 They accused her of taking the money. 彼らはお金を取った事で彼女を非難した。
