If one wants to grow, one must not avoid hardships.
成長しようと思えば、困難を回避してはいけない。
They blamed George for the failure.
彼らはジョージの失敗を非難した。
Thank you just the same.
とにかく有難う。
Her life has been full of trials.
今までの彼女の人生は苦難に満ちたものだった。
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.
伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
That's very big of you.
それは有難い。
It's not difficult to learn Dutch.
オランダ語を勉強するのは難しくはありません。
Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.
しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。
The politician attempted a difficult task.
政治家が難しい仕事を試みた。
It is difficult for me to answer the question.
その質問に答えるのは難しい。
A bad habit, once formed, is difficult to get rid of.
悪い習慣は、１度つくとやめるのに難しい。
It is difficult to decide where to go.
どこに行くか決めるのは難しい。
He looks very kind, but he is unpleasant.
彼は親切そうに見えるが実際は気難しい。
It's hard to master English.
英語を習得するのは難しい。
The smart boy could solve all the difficult problems with great ease.
その賢い男の子は、すべての難問をいともたやすく解くことができた。
It's hard to learn a foreign language.
外国語を学ぶのは難しい。
It is difficult to convey the meaning exactly.
意味を正確に伝えることは難しい。
It was difficult to carry out the plan.
その計画を実行することは困難であった。
He is hard to please.
彼は気難しい。
It is difficult for me to play the piano.
私がピアノをひくのは難しい。
I could solve the problem without any difficulty.
私は難なくその問題を解くことができた。
He had no difficulty in explaining the mystery.
彼はその謎を難なく解いた。
He is hard to please.
彼を喜ばせるのは難しい。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
It is rather difficult to assemble a watch.
時計を組み立てるのはちょっと難しい。
We have managed to overcome the first obstacle.
第一の難関はどうにか突破した。
He took on the difficult work.
彼は難しい仕事を引き受けた。
It is difficult to make him happy.
彼を喜ばせるのは難しい。
His support carried my father through.
彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。
Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems.
発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。
I must hasten to add that I do not mean to blame him.
彼を非難するつもりでないことを急いでつけ加えなければならない。
Life is hard, death is cheap.
生は難しく、死は安い。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
White-collar workers face many difficulties.
サラリーマン達は多くの困難に直面している。
I found it difficult to convince her.
彼女を説得するのは難しいと分かった。
The ship made for the shore.
その船は難破した。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.
困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
I found out that it was difficult for her to solve that problem.
私は彼女がその問題を解決するのは難しいとわかった。
As you say, Russian is very hard!
おっしゃるとおり、ロシア語はとても難しいです！
If he had stayed at home that day, he would not have met with disaster.
もし彼がその日家にいたら、災難にはあわなかっただろう。
It was too difficult for Jane to go to school alone.
ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
I found it difficult to please her.
彼女を喜ばせることは難しいとわかった。
It is hard to adapt this story for children.
この小説を子供向きに書き改めるのは難しい。
It's not hard to see what the results of this rise will be.
この海面の上昇の結果がどのようになるかを知ることは難しくない。
Refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month.
そのキャンプの難民は１ヶ月の間、その日暮らしの生活を送っている。
I must make sure of the fact before I blame her.
彼女を非難する前に事実を確かめねばならない。
The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.
和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
To distinguish right from wrong is difficult.
善悪を見極めることは難しい。
This novel is difficult to understand.
この小説は難解だ。
He is a man hard to get on with.
彼はいっしょにやっていくのが難しい男です。
The question is how we will bell the cat.
問題はどうして難局に当たるかである。
It is difficult for me to get up before six.
私は６時前に起きるのが難しい。
It is difficult for me to skate.
私にとってスケートは難しい。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
He overcame many difficulties.
彼は多くの困難に打ち勝った。
He was hard to please.
彼は気難しかった。
I found it difficult to get along with him.
彼と付き合っていくのは難しいことがわかった。
He was confronted with some difficulties.
彼は困難に直面した。
It is hard to see the sights of Tokyo in a few days.
２、３日で東京見物をすることは困難です。
His book became an object of criticism.
彼の著作は非難の対象となった。
We have to somehow come through this troublesome situation.
我々はこの難局を何とかして切り抜けなければならない。
We took refuge behind a big tree.
大木の陰に避難した。
He'll cope with difficult problems.
彼は難問をうまく処理するだろう。
Studying a foreign language is hard.
外国語を学ぶのは難しい。
They accused him of stealing the bicycle.
彼らは彼がその自転車を盗んだと非難した。
I am far from blaming him.
彼を非難しているどころではない。
But very very difficult.
しかし、それはとても、とても難しいことです。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は他から非難を受けやすい。
This caused most of the local bath-houses to fall on hard times.
これが原因でたいていの街の浴場は困難な状態に陥った。
This is how I solved the difficult problem.
こんなふうにして私はその難問を解いたのです。
Life is, at best, a sea of troubles.
人生はせいぜい苦難の海だ。
It is difficult for me to understand him.
私が彼のことを理解するのは困難だ。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis.
私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。
Climbing this mountain is very difficult.
この山に登るのはとても難しい。
They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done.
流言飛語に惑わされるべからず、とはいうものの、言うは易く行うは難し、と思わない？
Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out.
君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。
Thank you. Please do.
有り難う、どうぞ頼みます。
It was too difficult for me.
それは僕にはあまりに難しかった。
This is how he solved the difficult problem.
このようにして彼はその難問を解いた。
It seems very difficult for me.
それは私にはとても難しそうだ。
Refugees poured in from all over the country.
難民が国中からなだれ込んだ。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
