Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's hard to master English. 英語を習得するのは難しい。 The soldier took shelter in the foxhole. 兵士は穴の中に避難した。 It seems hard for you to see him today. あなたが今日彼にお会いに成るのは難しそうです。 His conduct is open to criticism. 彼の行動は人から非難を受けやすい。 The two sisters are so much alike that we find it rather difficult to tell one from the other. その２人の姉妹はとてもよく似ているので、どっちがどっちだか見分けるのはかなり難しい。 The rescued refugees were longing for freedom. 救助された難民は自由を求めていた。 Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language? 外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 Speaking English is very difficult for me. 私にとって、英語で話すのはとても難しいです。 On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 Ummm. I have no idea how to answer the teacher's question. ウー、先生の質問は難しくて分からないんだよな。 We are engaged in a difficult task. 私達は難しい仕事に従事している。 Russian is beautiful as well as a difficult language. ロシア語は美しくも難しい言語だ。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. いったん悪い癖がつくと、なおすのは難しい。 It's difficult to help people when they don't want your help. 助けを求めない人を助けるのが難しいです。 In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties. その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。 It is hard to embody one's idea in an action. 考えを行動で表わすことは難しい。 I had no difficulty breaking the lock. 鍵を壊すのに困難は全くなかった。 It is sometimes difficult to tell twins apart. 双子の区別は難しいことがある。 The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal. 船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。 It is a difficult problem. それは難しい問題である。 Which is the most difficult language in the world? 世界で一番難しい言語は何ですか。 It isn't hard to overcome your weaknesses. 自分の弱点を克服することは難しいことではありません。 At last, we got through with the hard work. ついに我々はその困難な仕事を仕上げた。 Japanese is often said to be a difficult language to learn. 日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。 The man charged me with being irresponsible. その男は私を無責任だと非難した。 The task is so difficult that I cannot accomplish it. その仕事はあまりに難しいので、わたしはそれをやりとげることができない。 Is this the only difficulty in the way? じゃまになっている困難はこれだけですか。 It's difficult to balance a ball on your nose. 鼻の上でボールのバランスを保つのは難しい。 It is hard to combine business with pleasure. 仕事と遊びを結び付けるのは難しい。 I don't know what to do about this difficult problem. 私はこの難しい問題をどう処理するべきかわからない。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 She will cope with difficult problems. 彼女は難問をうまく処理するだろう。 Some unexpected difficulties have arisen. 予期せぬ困難が起こった。 I went through a lot of trouble. 私はさまざまな困難を経験した。 He put up with the greatest hardship that no one could imagine. 彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。 The situation was getting difficult to deal with. 状況は次第に対処が難しくなっていった。 His novels are too deep for me. 彼の小説は私には難しすぎる。 It's hard for my father to give up drinking. 父にとって酒を止めるのは難しい。 He looks bad-tempered, but he is kind at heart. 彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。 I found it difficult to understand what he was saying. 彼の言ってる事を理解するのは困難だ。 I passed the examination with ease. 私は難なくその試験に合格した。 Our future will be full of difficulties because of lack of funds. 資金難で我々は前途多難だ。 Linda is sixteen, but had no trouble passing for twenty. リンダは１６歳だが、難なく２０歳で通った。 The exam was too difficult for me. その試験はわたしには難しすぎた。 The refugees struggled against hunger. 避難民たちは飢えと闘った。 It is difficult to understand this novel. この小説は理解するには難しい。 He is such a difficult boy. 彼はとても気難しい子だ。 Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes. 日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その賢い男の子は、すべての難問をいともたやすく解くことができた。 A resolution to the problem was more difficult than we anticipated. その問題の解決は予想以上に難しかった。 That's very big of you. それは有難い。 His remarks added up to a condemnation of my plan. 彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 We are engaged in a difficult task. 我々は困難な仕事に従事している。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine it is. 哲学はあなたがたが考えているほど難しい学科ではない。 This is too difficult for me. これは私にとって難しすぎて分からない。 This is the most difficult book I have ever read. 今まで読んだ中で一番難しい本がこれです。 Who can deal with this difficult situation? 誰がこの難しい事態に対処できるだろうか。 The situation was getting difficult to deal with. 状況は処理が次第に困難になりつつあった。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供たちに厳しすぎるといって先生を非難した。 Will you help me get over the difficulties? 私が困難に打ち勝つ手伝いをしてくれませんか。 White-collar workers face many difficulties. サラリーマン達は多くの困難に直面している。 I bought an anti-theft system for my bike. 僕はバイク盗難防止装置を買いました。 It is hard to discern between the true and the false. 本物とにせ物を見分けるのは困難だ。 She accused me of telling a lie. 彼女は嘘をついたと言って私を非難した。 This is a difficult situation. 難しい状況です。 I thought out all the difficulties. 私はあらゆる困難について考え抜いた。 Food and blankets were given out to the refugees. 食べ物と毛布が難民に配られました。 The question is how will we deal with this difficult situation. 問題はどうして難局に当たるかである。 I don't blame you for putting off our trip. 旅行を延ばしたことであなたを非難しない。 He blamed the man for stealing. 彼はその男性が盗みを働いたことを非難した。 It is difficult for me to read the book. 私にはその本を読むのが難しい。 This problem is too difficult for me to solve. この問題はとても難しいので私には解けない。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 He was denounced as a coward. 彼は卑怯者だと非難された。 No pain, no gain. 困難なくして栄冠なし。 I like English so much, but sometimes it is very difficult for me. 英語は大好きですが、とても難しいこともあります。 This book is so difficult, I can't read it. この本は難しすぎて私には読めない。 His plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be feasible. 彼の計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 It's very difficult to know yourself. 自分自身を知ることは非常に難しい。 To master English is difficult. 英語をマスターすることは難しい。 Peter overcame a lot of difficulties before succeeding as a doctor. ピーターは医者として成功するまでに多くの困難を乗り越えてきた。 It is sometimes hard to tell right from wrong. 正しいことと間違ったことを見分けるのが難しいことが時々ある。 It is not easy to speak English well. 英語をうまく話すのは難しい。 It is clever of her to solve such a difficult problem. そんな難しい問題を解くなんて彼女は利口だね。 French is too hard, so I don't think I want to learn it. フランス語は難しすぎて、習いたいとは思わないね。 When he got into trouble, he turned to his parents for help. 困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。 It's very difficult to put things in order. 物事を整頓するのはとても難しい。 Studying a foreign language is difficult. 外国語を勉強することは難しいです。 As you say, Russian is very hard! おっしゃるとおり、ロシア語はとても難しいです！ It's hard to please him. 彼を満足させるのは難しい。 But very very difficult. しかし、それはとても、とても難しいことです。 I am confronted with a difficult problem. 私は困難な問題に直面している。 He is a man hard to get on with. 彼はいっしょにやっていくのが難しい男です。 I had difficulty working out the problem. 私は難なくその問題が解けた。 He showed his disapproval by raising an eyebrow. 彼はまゆを上げて難色を示した。 Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true. 外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。
