Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's hard to master English. 英語をマスターすることは難しい。 You have to go through many hardships. あなたは多くの困難に絶え抜かねばならない。 It is difficult for me to handle the case. その事件を処理するのは私には難しい。 True friendship is priceless. 真の友情は千金にも代え難い。 This problem is not so difficult as it seems. この問題は見かけほど難しくない。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 The twins were so alike that it was difficult to tell them apart. その双子はとてもよく似ていたので、二人を区別するのは難しかった。 This problem is difficult to solve. この問題は解くのが難しい。 I don't mind being criticized when I am wrong. 私は間違っている時に非難されても構わない。 It's hard to understand his ideas. 彼の考えを理解するのは難しい。 His behavior was often a target of criticism. 彼の振る舞いはしばしば非難の対象になった。 It is difficult to prove that ghosts exist. 幽霊が存在するのを証明するのは難しい。 When to set off is a difficult problem. いつ出発するのかは難しい問題です。 She charged me with being irresponsible. 彼女は私を無責任だと非難した。 You will have little trouble. まず困難ではないでしょう。 We took cover from the thunder shower. 我々は雷雨から避難した。 It is hard to distinguish you from your brother. 君と君の弟を見分けるのは難しい。 English is too difficult for me to understand. 英語はあまり難しすぎて私にはわかりません。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. その難しさを君にわかってもらえるとは思えない。 I found it difficult to get along with my neighbor. 隣の人とうまくやるのは難しかった。 You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees. 個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. いったん悪い癖がつくと、なおすのは難しい。 It is difficult for a foreigner to study Japanese. 外国人が日本語を学ぶのは難しい。 It is difficult to carry out the plan. その計画を実行するのは難しい。 This book is too difficult for you to read. この本は難しすぎて君には読めない。 It is difficult to understand his theory. 彼の理論を理解するのは難しい。 He had no difficulty solving the problem. 彼はその問題を解くのに少しも難しくなかった。 The examination was not difficult in the least. その試験は少しも難しくなかった。 This textbook is too hard for me. この教科書はボクにとっては難しいよ。 I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 Putting ideas into practice is difficult. 考えを実行に移すのは、難しい。 "Thank you very much for everything." "You are welcome." 「色々どうも有難う」「どういたしまして」 I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 Please don't get angry if I criticize. 私があなたを非難しても怒らないで下さい。 Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong. 多くの人が、スポンジケーキを焼くのは難しいと考えている。しかしながら、十分な量の卵を使用すれば、実際何も失敗するようなことはない。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 The refugees struggled against hunger. 避難民達は植えと戦った。 He got out of the trouble by making believe that he couldn't hear. 彼は聞こえないふりをしてその難局を切り抜けた。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 She performed this trick with ease. 彼女は難なくこの手品をやって見せた。 We ought to make allowances for his difficult situation. 私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。 Philosophy is often regarded as difficult. 哲学は難しいと見なされることが多い。 Finding it hard to make ends meet on his income, she started to work. 彼の収入ではやりくりが難しいとわかったので、彼女は働きだした。 They had to endure great hardship during the war. 彼らは戦争中非常な苦難に耐えねばならなかった。 This problem bristles with difficulties both psychological and economical. この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。 French is too hard, I don't want to learn it. フランス語は難しすぎて、習いたいとは思わないね。 If you feel a tremor near the coast, evacuate immediately to high ground or another safe location. 海岸近くで揺れを感じたら、すぐに高台などの安全な場所に避難しましょう。 White-collar workers face many difficulties. サラリーマン達は多くの困難に直面している。 Studying a foreign language is difficult. 外国語を勉強することは難しいです。 It isn't hard to overcome your weaknesses. 自分の弱点を克服することは難しいことではありません。 He made nothing of hardship. 彼は苦難をナントも思わなかった。 It is often said that Japanese universities are difficult to enter, but easy to graduate from. 日本の大学は、入るのは難しいが出るのはやさしいと、よく言われる。 Cutting a cake into equal pieces is rather difficult. ケーキを均等に切り分けるのって、結構難しいんだぞ。 He is difficult to get along with. 彼と付き合うのは難しい。 Since her father's death, she has gone through a lot of hardships. 父親が亡くなってから、彼女は多くの困難を経験した。 It is hard to combine business with pleasure. 仕事と遊びを結び付けるのは難しい。 People often say that Japanese is a difficult language. 日本語は難しい言語だとよく言われる。 No blame attaches to his conduct. 彼の行為にはなんら非難すべきところがない。 We will first ascertain the cause of the disaster. まずその災難の原因を確かめよう。 She can read even this difficult a kanji. 彼女はこんな難しい漢字も読めます。 Mastering English is difficult. 英語を習得するのは難しい。 French is too hard, so I don't think I want to learn it. フランス語は難しすぎて、習いたいとは思わないね。 Father reproached me for my rudeness. 父は私のだらしなさを非難した。 Don't take things so seriously. あまり物事を難しく考えすぎるな。 It's hard to master English. 英語を習得するのは難しい。 To master English is difficult. 英語をマスターすることは難しい。 Was it difficult to make? 作るのは難しかったですか。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い頃多くの困難を経験した。 I had some difficulty making up my mind which colleges to apply to. どの大学を受けたらいいのか決めるのはなかなか難しかった。 Thank you for your chocolate。 チョコレートのためにどうも有難う御座いました The coffee stain was difficult to remove. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 Is English harder than Japanese? 英語は日本語より難しいですか。 This is too hard a problem for me to solve. これはあまりに難しい問題なので私には解けない。 She was brave and cheerful, and always made little of her troubles. 彼女は勇敢でほがらかで、いつも自分の苦難などは問題にしなかった。 The coach accused us of not doing our best. コーチは、私達が最善を尽くさなかった、といって非難した。 Travelling was much more difficult in those days. その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 Thanks anyway. とにかく有難う。 It is difficult for him to buy a car. 彼は自動車を買うことが困難である。 How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once. 愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。 It is frightening beyond description. その恐ろしさは名称し難い。 He is rather hard to please. 彼はいささか気難しい。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 It's difficult to speak English well. 英語を上手に話すのは難しい。 It is difficult for me to play the piano. 私がピアノをひくのは難しい。 Mary has a bad back. It's hard for her to lift things. メアリーは腰を痛めている。物を持ち上げるのが困難である。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しい。 The lecture was above me. 講義は難しくて私には理解できない。 He got over the difficulties. 彼はその困難に打ち勝った。 I don't blame you for putting off our trip. 旅行を延ばしたことであなたを非難しない。 The situation was getting difficult to deal with. 状況は処理が次第に困難になりつつあった。 I found it difficult to solve the problem. その問題を解くのは難しいとわかった。 It's publicly recommended to "raise obedient kids," but it's rather difficult to carry that out. 巷では「ガミガミ言わない子育て」が推奨されているが、それを実践するのはなかなか難しい。 She sought forgiveness for her guilty acts. 彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。 Mastering English is difficult. 英語をマスターすることは難しい。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 Books such as these are too difficult for him. このような本は彼には難しすぎる。 I expect her to pass the examination easily. 彼女は難なく試験に通るだろうと思う。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。
