Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it. 悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。 If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult. 主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。 The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children. 親に対する子どもの比率が大きくなればなるほど子どもを育てるのは難しくなる。 He had no difficulty solving the problem. 彼はその問題を解くのに少しも難しくなかった。 He is hard to please. 彼の機嫌を取るのは難しい。 It was a problem difficult to solve. それは解決するのが難しい問題だった。 She blamed the damage on John. 彼女はその損害でジョンを非難した。 It was very kind of you to lend me an umbrella. 傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 We're going to find ourselves in difficulty if we carry on like this. もしこの調子でやっていくなら困難な目にあうだろう。 The lecture was above me. 講義は難しくて私には理解できない。 The pain from the compound fracture was almost intolerable. 複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。 Don't ask such hard questions. そんな難しい質問をするな。 When he got into trouble, he turned to his parents for help. 困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 She spoke out strongly against cruelty to animals. 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。 Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong. 多くの人が、スポンジケーキを焼くのは難しいと考えている。しかしながら、十分な量の卵を使用すれば、実際何も失敗するようなことはない。 A resolution to the problem was more difficult than we anticipated. その問題の解決は予想以上に難しかった。 It is very hard to date this vase. このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。 I like English so much, but sometimes it is very difficult for me. 英語は大好きですが、とても難しいこともあります。 You're barking up the wrong tree. オレを非難するのはお門違いだ。 I really appreciate it. 有難うございました。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 It's sometimes difficult to control our feelings. 自分の感情を抑えることは、時に難しい。 He was confronted with some difficulties. 彼は困難に直面した。 It is you who are to blame. 非難されるべきは君だ。 Father reproached me for my rudeness. 父は私のだらしなさを非難した。 Operation of this computer is tricky. このコンピューターの操作は難しい。 They lost their way in the mountain. 彼らは山で遭難した。 In high altitudes, people find it hard to breathe. 標高がぐんと高くなると呼吸困難を感じる。 It's difficult to make up for lost time. 失った時を埋め合わせるのは難しい。 That boat was full of refugees from Cuba. そのボートはキューバからの難民で一杯だ。 The more I thought about the problem, the more difficult it seemed. その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。 He is such a difficult boy. 彼はとても気難しい子だ。 She charged me with dishonesty. 彼女は私を不誠実だと非難した。 Chinese characters are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 The more difficult the questions are, the less likely I am to be able to answer them. 質問が難しくなればなるほど答えることができなくなりそうだ。 To know oneself is very difficult. 自分自身を知ることは非常に難しい。 Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable. 彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 It is hard to combine business with pleasure. 仕事と遊びを結び付けるのは難しい。 It is difficult for us to get along with her, because she is hard to please. 彼女は気難しいので、彼女とうまくやっていくのは我々には難しい。 It's hard to change a bad habit. 悪い習慣を変えるのは難しいよ。 I found it difficult to solve the puzzle. そのパズルを解くのは難しかった。 His conduct is open to grave objection. 彼の品行は厳しい非難を免れない。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 A sense of trouble ahead oppressed his spirits. 前途に苦難があるという思いで彼の心は重かった。 The bigger words he used, the harder it was to find anything inside of them. 彼が大きな事を言えば言うほど、その言葉の中を見出すのはいっそう困難だった。 A bad workman always blames his tools. 下手な職人はいつも道具に難くせをつける。 It is difficult to express one's thoughts in English. 英語で自分の考えを述べるのは難しい。 He was accused of evading tax. 彼は脱税で非難された。 It's very hard to get rid of the cockroaches in our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 What is hard to put up with is his over-politeness. がまんするのが難しいのは彼の度を超した丁重さである。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 His life is full of trouble. 彼の人生は困難でいっぱいです。 If one wants to grow, one must not avoid hardships. 成長しようと思えば、困難を回避してはいけない。 Many countries are having difficulties in the economic sphere. 多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 He donated $10000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 It is hard to maintain one's reputation. 名声を保つことは難しい。 Hope is the last thing that man has to flee unto. 希望は人間の最後の避難場所である。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister. もちろん首相に面会するのは難しい。 Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education. 彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。 The politician attempted a difficult task. 政治家が難しい仕事を試みた。 As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 I am far from blaming him. 彼を非難しているどころではない。 It was difficult for us to decide which one to buy. どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。 I am now in a delicate position. 私は今難しい立場にいます。 We always begin with the hardest problems. 私たちはいつも困難な問題から始まる。 I don't mind being criticized when I am wrong. 私は間違っている時に非難されても構わない。 It is getting more and more difficult to make a living. 生活難はますます深刻になったきた。 Learning a foreign language is difficult. 外国語を学ぶのは難しい。 A bad habit, once formed, is difficult to get rid of. 悪い習慣は、１度つくとやめるのに難しい。 We found it difficult to enter the disco. 僕たちはそのディスコにはいるのは難しいとわかった。 We have to cope with hosts of difficulties. 我々は幾多の困難を克服しなければならない。 They are suffering financial difficulties. 彼らは財政困難に苦しんでいる。 To master English is difficult. 英語を習得するのは難しい。 Which is the most difficult language in the world? 世界で一番難しい言語は何ですか。 He must be condemned for breaking his promise. 彼は約束を破ったことで非難されなければならない。 English is not hard to learn. 英語は学ぶのが難しくありません。 We took refuge behind a big tree. 大木の陰に避難した。 Yes, but it'll be difficult. はい、でも難しそうだな。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しい。 The new coalition government is trying to ride out the storm. 新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。 This novel is too difficult for me to read. この小説は難しすぎて、私には読むことができない。 I found out that it was difficult for her to solve that problem. 私は彼女がその問題を解決するのは難しいとわかった。 The teacher found it difficult to get his meaning across to the students. その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。 You have to go through many hardships. あなたは多くの困難に絶え抜かねばならない。 The problem was too difficult for me to solve. その問題は難しすぎて、私には解けなかった。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私たちの仕事はこれまでは容易だったが、これから先は難しくなるだろう。 It is difficult to keep up a conversation with someone who only says Yes and No. 「はい」と「いいえ」しか言わない人と会話を続けるのは難しい。 The coach accused us of not doing our best. コーチは、私達が最善を尽くさなかった、といって非難した。 The man charged me with being irresponsible. その男は私を無責任だと非難した。 In point of fact it is difficult to foresee the destiny of people. 実際人の運命を予知することは困難である。 We are engaged in a difficult task. 我々は困難な仕事に従事している。 Get off his back. 彼への非難をやめろ。 This book is too difficult to understand. この本は難しすぎて理解できない。
