Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 Jim answered my question without difficulty. ジムは難なく私の質問に答えた。 To master English is hard. 英語をマスターすることは難しい。 The embassy denied political asylum to foreign refugees. 大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。 This maze is very hard to get out of. この迷路は抜け出すのがとても難しい。 Adversity makes a man wise, not rich. 艱難汝を玉にす。 He criticized me for neglecting my duty. 彼は私が義務を怠った事を非難した。 It is a very difficult job for us. それは私達にとってはとても難しい問題です。 I must make sure of the fact before I blame her. 彼女を非難する前に事実を確かめねばならない。 I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish. 時には現実と幻想を区別するのは難しい。 Never halloo till you are out of the woods. 困難が完全に去るまでは喜ぶな。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 It is inevitable even if he is criticized. 彼を非難しても仕方のないことだ。 His courage will carry him through this difficult job. 彼の勇気をもってすれば、この困難な仕事をやり通せるだろう。 Ai finds it difficult to make friends with Ken. 愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。 I had no difficulty in finding his house. 私は難なく彼の家を見つけた。 Don't ask me such a hard question. そんな難しい質問はよしてくれ。 He was able to pass the difficult test. 彼はその難しい試験に合格することができた。 It's hard to admit that you're a failure. 自分が敗北者だと認めるのは難しい。 I owe it to Mr Smith that I was able to overcome my difficulties. 困難を切り抜けられたのはスミスさんのおかげだ。 This problem is difficult for me to some degree. この問題は私にとっては幾分難しい。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 It was hard for him to live on his small pension. 少ない年金で生活するのは彼には困難だった。 I have had a series of misfortunes since then. あれ以後は災難続きです。 So difficult was the question that no one could answer. その質問は難しくてだれも答えられなかった。 She charged me with dishonesty. 彼女は私を不誠実だと非難した。 It is difficult to translate a poem into another language. 詩を別の言語に翻訳するのは難しい。 Some people are difficult to please. なかには気難しい人がいる。 He went through many hardships in his youth. 彼は若いころ多くの苦難を受けた。 He succeeded in the face of many difficulties. 彼は多くの困難にもかかわらず、成功した。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 The pot can't call the kettle black. 自分のことを棚にあげて他人を非難することはできない。 Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it. 色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。 This book is especially difficult to read. この本は特に読むのが難しい。 They are helping him to solve it, but, all the same, it is a hard problem. 彼らは彼がそれを解決するのに手を貸しているが、それにしても難問だ。 I can't solve this problem. It's too difficult for me. この問題は解けません。私には難しすぎます。 Operation of this computer is tricky. このコンピューターの操作は難しい。 The lecture was above me. 講義は難しくて私には理解できない。 He is hard to please. 彼は気難しい人である。 Life is hard, death is cheap. 生は難しく、死は安い。 It is difficult for me to handle the case. その事件を処理するのは私には難しい。 Which is the most difficult language in the world? 世界で一番難しい言語は何ですか。 He managed to get off the difficulty. 彼はどうにか難局をのがれた。 It is difficult to know oneself. 自分を知ることは難しい。 This book is so difficult that I can't read it. この本は難しすぎて僕には読めない。 Her life has been full of trials. 今までの彼女の人生は苦難に満ちたものだった。 One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns. 中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。 His poems are difficult to understand. 彼の詩は理解するのが難しい。 This is the most difficult book I have ever read. 今まで読んだ中で一番難しい本がこれです。 The question is how we will bell the cat. 問題はどうして難局に当たるかである。 It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation. 多民族国家で言語を統一することは難しい。 On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 There are some reasons why the Japanese find it hard to act unlike others. 日本人がなぜ他人と違う行動をとることを難しいと思うかということにはいくつかの理由がある。 It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off. なるほどその計画は難しい仕事だが、原さんならやってのけるだろう。 The road to freedom: hard to climb. 自由への道：困難な道のり。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 Lately, he reproaches me. 最近、彼は私を非難している。 To distinguish right from wrong is difficult. 善悪を見極めることは難しい。 The problem is how we cope with the present difficulties. 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 Doctors have a difficult problem. 医者は困難な問題を抱えています。 She is a glutton for punishment. 彼女はどんな苦難にも耐えられる人だ。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 Hope is the last thing that man has to flee unto. 希望は人間の最後の避難場所である。 This is too difficult for me. これは私にとって難しすぎて分からない。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 Some of his books are difficult to read. 彼の本のうち何冊かは読むのが難しい。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 They accused him of stealing the bicycle. 彼らは彼がその自転車を盗んだと非難した。 The separation of gold from sand is problematic. 砂から金をより分けるのは難問だ。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 The young men said that they would do it despite all of the difficulties. 少年たちは「万難を排して決行しましょう」と言った。 In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation? この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。 This problem seems difficult. この問題は、難しそうだ。 Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early. しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。 Your words are supposed to correspond to your actions, but that is not easy to put into practice. 言葉と行動は一致すべきものだが、実行は難しい。 Life is, at best, a sea of troubles. 人生は、よくても、困難の海だ。 Tom deserves to be blamed. トムは非難されてしかるべきだ。 We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration. この構成において、三角形の変わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。 I've had enough, thank you. 十分頂きました、有り難うございます。 We pulled together to get out of hardship. 私たちは困難を克服するため協力し合った。 It was hard for me to refuse his request. 私にとって彼の要求を断るのは困難だった。 It is hard to discern between the true and the false. 本物とにせ物を見分けるのは困難だ。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は他から非難を受けやすい。 The problem was so difficult that I could not solve it. その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。 He is hard to please. 彼の機嫌を取るのは難しい。 Travelling was much more difficult in those days. その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 It is psychologically difficult for her to say no. いやだと言うことは彼女にとって心理的に難しい。 It's hard for an old man to change his way of living. 老人にとって生活の仕方を変えるのは困難である。 It was not difficult to pretend to be my mother. 母の振りをすることは難しくなかった。 The doctor contemplated the difficult operation. 医師は難しい手術についてじっくり考えた。 He had a hard look on his face. 彼は難しい顔つきをしていた。 He reported having seen the stolen car. 彼は盗難車を見たと知らせてきた。 He made nothing of hardship. 彼は苦難をナントも思わなかった。 He stood tall even under criticism. 彼は非難されても堂々としていた。 When he got into trouble, he turned to his parents for help. 困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。 The Logical Language "Lojban" is probably difficult isn't it? ロジバンは難しいだろうか。 He accused us of wronging him. 彼は私たちが彼を不当に扱ったと言って私達を非難した。 He had no difficulty solving the problem. 彼はその問題を解くのに少しも難しくなかった。
