His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.
彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。
You can't call dogs off from a fight.
噛み合う犬は呼び難し。
It is difficult to walk 60 kilometers a day.
一日に６０キロ歩くことは難しい。
We pulled together to get out of hardship.
私たちは困難を克服するため協力し合った。
Japanese food terms are difficult to render into other languages.
日本料理の用語はほかの言語に訳すのが難しい。
Computers are difficult, so I get confused.
コンピューターは難しくて混乱する。
For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'.
ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。
It is not difficult to speak English.
英語を話すのは難しくない。
It is difficult to catch a rabbit by hand.
野うさぎを手で捕まえるのは難しい。
Is German pronunciation difficult?
ドイツ語を発音するのは難しいか。
It is difficult to relate to someone who has different values from you.
価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。
Minorities are confronted with many hardships.
少数民族たちは多くの困難に直面している。
It was not difficult to pretend to be my mother.
母の振りをすることは難しくなかった。
He is hard to please.
彼は気難しい。
Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit.
いったんタバコを吸い始めると、その悪習をやめるのは難しい。
The police pursued the stolen vehicle along the motorway.
警察は盗難車を追って高速道路を走った。
He helped me to get over the difficulties.
彼は私がその困難を克服するのを助けてくれた。
To master English is hard.
英語をマスターすることは難しい。
This was too difficult a problem for her to solve.
この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。
It was hard for him to live on his small pension.
少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
Doctors have a difficult problem.
医者は困難な問題を抱えています。
Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out.
君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。
The question is how we will bell the cat.
問題はどうして難局に当たるかである。
It is very difficult for you to do this work.
君がこの仕事をするにはかなり難しい。
He has got over the trouble.
彼はその困難をきりぬけた。
His plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be feasible.
彼の計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。
I had no difficulty finding your house.
あなたの家を探すのにまったく困難はなかった。
That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
I am now in a delicate position.
私は今難しい立場にいます。
This textbook is too hard for me.
この教科書はボクにとっては難しいよ。
This problem bristles with difficulties both psychological and economical.
この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。
This book is too difficult for you to read.
この本は大変難しいので君には読めない。
It is difficult for me to answer the question.
その質問に答えるのは難しい。
This is a difficult math problem.
これは難しい数学の問題だ。
No pain, no gain.
困難なくして栄冠なし。
There is no more difficult task than that.
あれと同様難しくない仕事がある。
It was very kind of you to lend me an umbrella.
傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
It's too difficult.
難しすぎる。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine it is.
哲学はあなたがたが考えているほど難しい学科ではない。
It is difficult for me to play the piano.
私がピアノをひくのは難しい。
She charged me with being irresponsible.
彼女は私を無責任だと非難した。
He accused her of having lied to him.
彼は彼女にうそをついたことを非難した。
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.
人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
This book is too difficult for me to understand.
この本は私が理解できない程度の難しさだ。
This is how I solved the difficult problem.
こんなふうにして私はその難問を解いたのです。
He is difficult to get along with.
彼と付き合うのは難しい。
The older you are, the more difficult it is to learn a language.
年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。
He made his way through difficulties.
彼は困難を排して進んでいった。
He can't cope with difficult situations.
彼は困難な事態に対処することが出来ない。
Insurance companies everywhere are facing hard times and have become even more tight fisted about payouts.
保険会社はどこも経営難で、いっそう支払いが渋くなっている。
It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose.
何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。
The smart boy could solve all the difficult problems with great ease.
その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。
The mystery story is so hard that I don't like it.
その探偵小説は大変難しいので、好きではない。
It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice.
何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。
Ummm. I have no idea how to answer the teacher's question.
ウー、先生の質問は難しくて分からないんだよな。
It is difficult to execute the task.
その仕事を実行するのは困難だ。
They accused him of stealing the bicycle.
彼らは彼がその自転車を盗んだと非難した。
It's difficult to get the car going on cold mornings.
寒い朝に車を始動させることは難しい。
It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers.
他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。
The problem was beset with difficulties.
その問題には困難がつきまとった。
The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park.
