Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide. これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。 The question is how will we deal with this difficult situation. 問題はどうして難局に当たるかである。 It's difficult to get the car going on cold mornings. 寒い朝に車を始動させることは難しい。 It's difficult to help people when they don't want your help. 助けを求めない人を助けるのが難しいです。 The situation was getting difficult to deal with. 状況は処理が次第に困難になりつつあった。 It is difficult for him to buy a car. 彼は自動車を買うことが困難である。 This problem is a real challenge. この問題はとても難しい。 The road to freedom: hard to climb. 自由への道：困難な道のり。 Tom watched them hurry through the doors, a disagreeable expression on his face. トムは気難しい顔で、人々があわただしくドアから出て行くのを見ていた。 The refugees were excluded from the country. 難民たちはその国から締め出された。 He has got over the trouble. 彼はその困難をきりぬけた。 It is difficult to calculate the results of the election. 選挙の結果を予測するのは難しい。 This book is too difficult for you to read. この本は大変難しいので君には読めない。 It's not difficult to learn Dutch. オランダ語を勉強するのは難しくはありません。 However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem. ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。 Please don't get angry if I criticize. 私があなたを非難しても怒らないで下さい。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 He stuck to his beliefs and accomplished a difficult task. 彼は信念を貫いて、難しい事業をやり遂げた。 It is difficult to carry out the plan. その計画を実行するのは難しい。 He was accused of having lied about the affair. 彼はそのことについてうそをついたと非難された。 It was difficult to persuade him to change his mind. 彼に決心を変えるように説得するのは難しかった。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 They are helping him to solve it, but, all the same, it is a hard problem. 彼らは彼がそれを解決するのに手を貸しているが、それにしても難問だ。 The task is so difficult that I cannot accomplish it. その仕事はあまりに難しいので、わたしはそれをやりとげることができない。 He was left to do the difficult part of the work. 仕事の難しい部分は彼がやる羽目になった。 We are faced with a difficult choice. 私たちは難しい選択に直面している。 We took refuge behind a big tree. 大木の陰に避難した。 It was difficult to live on his meager earnings. 彼のわずかな稼ぎで暮らしていくのは困難だった。 This problem bristles with difficulties both psychological and economical. この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。 They are aware of the difficulties. 彼らは困難な状態に気づいている。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 He blamed me, saying I'd broken the promise. 彼は私が約束を破ったと言って非難した。 He is now in a very difficult situation. 彼は今とても難しい立場にある。 His behavior was often a target of criticism. 彼の振る舞いはしばしば非難の対象になった。 The basic principles of grammar are not so difficult. 文法の基本原則はそれほど難しくはない。 To master English is difficult. 英語を習得するのは難しい。 It is difficult to walk 60 kilometers a day. 一日に６０キロ歩くことは難しい。 With many students chatting, it was difficult to hear what the professor had to say. 多くの学生がしゃべっていたため、その教授が言わんとすることを聞くのは難しかった。 I'm sure I can overcome any difficulty. 私はどんな困難にも耐えてみせる。 I found it difficult to please her. 彼女を喜ばせることは難しいとわかった。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。 Don't take things so seriously. あまり物事を難しく考えすぎるな。 Finding it hard to make ends meet on his income, she started to work. 彼の収入ではやりくりが難しいとわかったので、彼女は働きだした。 It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers. 他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。 It is difficult to prove that ghosts exist. 幽霊が存在するのを証明するのは難しい。 He says he avoided the danger by playing dead. 死んだフリして難をのがれたそうです。 The coach accused us of not doing our best. コーチは、私達が最善を尽くさなかった、といって非難した。 It is getting more and more difficult to make a living. 生活難はますます深刻になったきた。 Is this the only difficulty in the way? じゃまになっている困難はこれだけですか。 Tom found it difficult to keep the conversation going. トムは会話を続けるのは難しいとわかった。 We are finding it difficult deciding on which one to buy. どちらを購入するかの決定が難しいことだとわかってきた。 He finds it difficult to keep up with the rest of the class. 彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。 It is difficult to solve this problem. この問題を解決するのは困難だ。 He was hard to please. 彼は気難しかった。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 This book is too difficult for me to read. この本は私が読むには難しすぎる。 Don't you think this computer game may be a little too difficult for Tom? このゲームはトムには少し難しすぎると思いませんか。 No blame attaches to him for the accident. その事故で彼は何ら非難を受けることはない。 It is clever of her to solve such a difficult problem. そんな難しい問題を解くなんて彼女は利口だね。 During the war, people went through many hardships. 戦争中、人々は多くの難儀を経験した。 You are too clever not to solve the hard problem. 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration. この構成において、三角形の変わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。 One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns. 中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。 I managed to overcome the difficulty. 私はその困難に打ち勝つことができた。 It is hard to be successful at both study and club activities. 勉強と部活動を両立させるのは難しい。 There lie many difficulties before us. 私たちの前途には幾多の困難が横たわっている。 It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it. ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。 I had a difficult delivery last time. 先回は難産でした。 Adversity makes a man wise, not rich. 艱難汝を玉にす。 It is quite a hard thing to bring up a child. 子供を育てることはかなり難しいことだ。 Russian is beautiful as well as a difficult language. ロシア語は美しくも難しい言語だ。 Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances. 行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。 I found it difficult to use the machine. 私はその機械を使うのは難しいと解った。 It is hard to see the sights of Tokyo in a few days. ２、３日で東京見物をすることは困難です。 It's difficult to balance a ball on your nose. 鼻の上でボールのバランスを保つのは難しい。 His remarks added up to a condemnation of my plan. 彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。 He succeeded in the face of many difficulties. 彼は多くの困難にもかかわらず、成功した。 This novel is difficult to understand. 小説を理解する事は難しい。 I found it rather difficult to make myself understood. 理解してもらうのがずいぶん難しいと思いました。 It's hard to admit to yourself that you are a failure. 自分が敗北者だと認めるのは難しい。 He found the school without difficulty. 彼は難なくその学校を見つけた。 Is English more difficult than Japanese? 英語は日本語より難しいですか。 Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong. 多くの人が、スポンジケーキを焼くのは難しいと考えている。しかしながら、十分な量の卵を使用すれば、実際何も失敗するようなことはない。 We're confident that you are up to the challenge of the new position. あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。 These patients have trouble walking. この患者さんたちは歩行が困難です。 It will be difficult for him to get up so early. 彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。 The stolen car was found in the parking lot. 盗難車が駐車場で発見された。 He found it hard to put his ideas across to his students. 彼は学生たちに彼の考えをわかってもらうことが困難だとわかった。 It is hard to discern between the true and the false. 本物とにせ物を見分けるのは困難だ。 Philosophy is often regarded as difficult. 哲学は難しいと見なされることが多い。 It is very hard to date this vase. このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。 The typhoon made that difficult. 台風がそれを困難にした。 So difficult was the question that no one could answer. その質問は難しくてだれも答えられなかった。 How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once. 愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。 Without a dictionary, it would be hard to study English. 辞書がなかったら英語を学ぶのは難しいだろう。 This problem is too difficult to deal with. この問題はあまりにも難しすぎて処理することができません。 The boat people asked for food. 難民は食べるものをくれと要求した。 I owe it to Mr Smith that I was able to overcome my difficulties. 困難を切り抜けられたのはスミスさんのおかげだ。 Some words are hard to define. 定義するのが難しい語もある。
