Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll ring you up at seven this evening. 今夜七時に、電話するよ。 The man who telephoned an hour ago was Frank. １時間前に電話して来た男の人はフランクでした。 Oh, the phone's ringing. It must be Machiko. あっ、電話だわ。きっと真知子でしょう。 I'll call you around five o'clock. ５時頃あなたに電話しましょう。 In case of fire, you should dial 119 immediately. 出火の際は、すぐに１１９番に電話しなければならない。 Could you tell me how to use the telephone? 電話の使い方を教えてください。 He was in dead earnest when he threatened to call the police. 彼は警察へ電話するぞとおどした時真剣そのものだった。 Please don't hesitate to call. どうぞ遠慮なく電話をください。 Call me once you've arrived. ついた後電話をくれ。 The operator told me to hang up and wait for a moment. オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。 She called me in the afternoon. 彼女は午後に私に電話をした。 Do you remember his telephone number? 彼の電話番号を覚えていますか。 No sooner had I sat down and relaxed than the phone rang. 椅子に深く座ってくつろいだ途端に、電話が鳴った。 Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 Don't hang up, but hold on please. 電話を切らないでそのまま待って下さい。 If I had known your telephone number, I would have called you. 君の電話番号がわかっていたら、私は電話をかけたのだが。 May I use the telephone for a while? ちょっと電話を貸していただけますか。 It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time. ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。 Have you called her yet? もう彼女に電話をしましたか。 Did anyone call me up? 誰からか電話あった？ Who invented the telephone? 誰が電話を発明しましたか。 I called him. 彼に電話した。 Please forgive me for forgetting to call you. 電話するのを忘れてごめんなさい。 He went home as soon as he got the phone call. 彼は電話を受けるとすぐに帰宅した。 Can I make an outside call by this phone? この電話で外線がかけられますか。 Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone. たとえあなたが遠くへ行ってしまっても、電話で連絡をとりましょう。 She was always telephoning me. 彼女はいつも私に電話をかけてばかりいた。 Please give me the number for Mr. Brown. ブラウンさんの電話番号を調べてください。 I telephoned my friend to congratulate him. 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。 Every now and then she called home during the party last night. 昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。 Did you note down my phone number? 私の電話番号をメモしましたか。 I was taking a bath when you called me. あなたが電話したとき、私はお風呂に入っていたのです。 It's a phone call from a Mr Brown. ブラウンさんから電話のようです。 You need not have called me up so late at night. 君はあんな夜更けに私に電話をかける必要はなかったのに。 She'll be available around four o'clock. 彼女は４時頃なら電話に出られると思います。 He telephoned her when he arrived at the station. 駅に着いて、彼は彼女に電話をした。 What's the number of the party you are trying to reach? 先方のお電話番号は何番ですか。 Why not ring her up now? 彼女に今電話してみたらどうですか。 I'll call you up later. あとで電話するね。 Call me anytime. いつでもお電話ください。 The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby. 先日私たちのところに、もうすぐ子供がうまれる妻を持つ男性からの電話があった。 I may have to come home late. In that case, I'll call you. 帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。 You are wanted on the phone. 電話がかかってるよ。 In case of an emergency, phone me at this number. 万一の場合はここへ電話をください。 I wonder why Tom didn't call me. なんでトムは電話してくれなかったんだろう。 Answer the phone, please. 電話に出てください。 Upon arriving at the airport, he made a phonecall to his wife. 空港につくとすぐに彼は妻に電話した。 It was a wrong number. 間違い電話だった。 I'll call you back soon. すぐにこちらから電話し直します。 Not knowing her telephone number, I couldn't call her. 彼女の電話番号を知らなかったので、私は電話をかけられなかった。 Please call me at seven tomorrow morning. 明日朝７時に電話してください。 She had just come home when I called. 私が電話したとき、彼女はちょうど帰宅したところだった。 I ordered a pizza on the phone. 私は電話でピザを注文した。 He was busy when I called him up. 私が電話をかけたとき彼は忙しかった。 You are wanted on the phone. 電話です。 The phone company cut me off last month. 電話会社は先月私を解雇しました。 I couldn't call you; the telephone was out of order. 君に電話ができなかった。電話が壊れていたんだ。 Call me at six-thirty, please. 6時半に電話してください。 There's a telephone call from a person named Brown. ブラウンさんという人から電話です。 I don't want you to ring me up all the time. ひっきりなしに電話をかけることはよしてもらいたい。 Please phone him. 彼に電話して下さい。 I forgot to call her last night. 昨夜、彼女に電話をかけるのを忘れました。 I tried to call him, but the line was busy, and I couldn't get through. 彼に電話したんだけど、話し中でつうじなかった。 I called Tom up. 私はトムに電話した。 Bob thinks it is a silly idea to call his mother who is so far away, to spend so much, and to say so little. ボブはそんなに遠くにいる母親に電話し、支払いが多いのにほとんどはなせないというのはばかげているとおもっている。 He wrote down the telephone number. 彼はその電話番号を書き留めた。 He didn't keep his promise that he would telephone me soon. 彼はすぐに私に電話するという約束を破った。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 I'm sorry to call you so late at night. こんな夜遅くに電話してごめんね。 Please telephone him. 彼に電話して下さい。 Having finished his work, he telephoned his wife. 彼は仕事を終えてから、妻に電話をかけた。 He had just come home when I called. 電話をしたとき、ちょうど帰宅したところでした。 Call me when it's done. それが終わったら電話してください。 Let me know by telephone. 私に電話で知らせてください。 Will you kindly telephone me this afternoon? 今日の午後に私に電話してくれませんか。 Mr Tanaka, you are wanted on the phone. 田中さん、電話ですよ。 I want to make a phone call, but I don't have any change now. 電話をかけたいのですが、いまこまかいお金がありません。 Hardly had he finished breakfast when the telephone rang. 彼が朝食を終えるか終えないうちに電話が鳴った。 I'll get in touch with Tom by telephone tomorrow and ask him to give us a hand. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 I'll call you up later. のちほど電話をします。 I'll call you up around eight this evening. 今夜、８時頃に電話します。 I forgot to telephone him today. 今日彼に電話をするのを忘れた。 Call me at the office. 会社へ電話してください。 He called me up almost every day. 彼は毎日のように電話をしてきた。 When you contact me, please do so by phone. 連絡するなら電話でお願いします。 For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000. さらに質問がございましたら、どうぞご遠慮なくフリーダイヤル０１２０—００—００００までお電話下さい。 Please leave your message on my answering machine. 留守番電話にメッセージを入れてください。 I made him talk to his aunt on the phone. 電話で彼に叔母と話をさせた。 She dialed the wrong number. 彼女は間違った番号に電話をかけた。 Please tell me your phone number. 私にあなたの電話番号を教えて下さい。 She put two calls in for Tom. 彼女はトムに二度電話を入れた。 In any case, I'll call you tomorrow. とにかく明日電話するよ。 When I was reading a book, the telephone rang. 読書をしていると電話が鳴った。 As I was having lunch, the phone rang. 私が昼食を食べているとき電話が鳴った。 Please call him. 彼に電話して下さい。 I’ll call them tomorrow when I return home. 明日帰ったら電話します。 I'll call back at four o'clock. 私は４時に電話をかけなおすつもりです。 Mr Sato is on another line. Will you hold the line a minute? 佐藤さんはほかの電話に出ているところです。切らずに少しお待ちくださいますか。 He asked her to call him later. 彼は彼女に、後ほど電話をかけてくれと頼んだ。 I'll call again later. また後ほどお電話いたします。
