Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 In case of trouble, please call me. 困ったことがあったら、わたしに電話してください。 If you want to speak to me, please call me up. 話があったら電話をかけて下さい。 Your student called me. あなたの生徒が私に電話を掛けてきました。 She dialed the wrong number. 彼女は間違った番号に電話をかけた。 Mind you call me up tomorrow. 明日、必ず私に電話を下さい。 My business acquaintances know this number. 仕事上の知人はこの電話番号を知っている。 Please call me at about 7:30. ７時３０分ごろに電話をください。 A Mr West called in your absence. 留守中にウェストという人から電話があったよ。 I will call you tomorrow morning. 明日の朝電話をします。 I was just about to go to bed when he phoned me. 寝ようとしたところに、彼から電話がかかってきた。 While I was talking on the phone, she came to see me. 私が電話で話している間に、彼女が会いに来た。 We should have phoned ahead and reserved a table. あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。 I’ll call them tomorrow when I return home. 明日帰ったら電話します。 Would you give me your work number, please? 勤務先のお電話番号を教えて頂けますか？ My new phone is thinner than my old phone. 私の新しい電話は前のより薄い。 You had a phone call from Mr Takakura. 高倉さんから電話があったわよ。 Never fail to call me up at two o'clock. 必ず二時に電話してください。 She called me many a time. 彼女は何度も私に電話をかけてきた。 Bill, call me tonight. ビル、今夜私に電話ちょうだい。 You should've called. 電話すればよかったのに。 You should've called me. 電話してくれればよかったのに。 I finally contacted him by phone. ついに彼と電話で連絡がついた。 Please give him a call. 彼に電話して下さい。 My eyes popped out when I looked at my phone bill this month. 今月の電話代見て、目が飛び出た。 In any case, I'll call you tomorrow. とにかく明日電話するよ。 When I was about to leave my house, I got a phone call from her. 私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。 A Mr. Kimura is calling you. 木村さんという人からあなたにお電話です。 The telephone was just ringing, wasn't it? さっき電話が鳴ってたね？ I'll call you back later. 後で電話します。 I meant to call her, but I forgot to. 私は彼女に電話するつもりだったのですが忘れちゃった。 He will telephone you immediately when he comes back. 彼は帰ってきたらすぐに電話するでしょう。 The telephone doesn't work. 電話が通じません。 I want to make a phone call. 電話をかけたい。 I'll phone you later. 後でお電話いたします。 A telephone call from him is probable tonight. 今晩きっと彼から電話がかかるだろう。 I was about to go out, when the telephone rang. 私が出かけようとしているときに電話が鳴った。 I had hardly fallen asleep when the telephone rang. 私が寝入るか寝入らぬかのうちに、電話が鳴った。 Nobody answered the telephone. 誰も電話に出なかった。 I was about to leave when the phone rang. 電話が鳴った時ちょうど出かけようとしていた。 Where can one make a phone call? 電話はどこでできる？ Meg called you during your absence. 君の留守中にメグから電話があった。 I'll call you up again in an hour. １時間後にまたお電話します。 I'll call you when I get the results of the examination. 検査の結果が出たら電話します。 She says she will call you later. 彼女は後であなたに電話をすると言っています。 Hardly had he finished breakfast when the telephone rang. 彼が朝食を終えるか終えないうちに電話が鳴った。 She called him. 彼女は彼に電話した。 This telephone is out of order. この電話は故障中。 I made a note of the telephone number. 私はその電話番号を書き留めた。 If you're ever in the area, give me a call. こちらに立ち寄った際には電話をかけてね。 Operator, I'd like to place a call to Winnipeg, Canada, but I can't quite remember the number. もしもし、カナダのウイニペグに電話をしたいんですけど、番号はちょっとわからないんですけど。 In case of fire, dial 119. 火事の場合は１１９に電話しなさい。 I couldn't call you; the telephone was out of order. 君に電話ができなかった。電話が壊れていたんだ。 Can someone answer the telephone? 誰か電話にでてくれない。 Should I call Ken back? ケンにあとでこちらから電話しましょうか。 Have you called him yet? もう彼に電話しましたか。 We take telephone orders. 電話でも受け付けていますよ。 The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day. 市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。 I talked on the telephone. 私は電話で話をしました。 Don't forget to call me. 忘れずに電話してね。 Don't call me up after ten o'clock. １０時過ぎには電話をしないで下さい。 Call me up when you get there. そこに着いたら私に電話をしなさい。 Not having a telephone is an inconvenience. 電話がないのは不便なことだ。 If the phone rings again, I plan to ignore it. 電話がまた鳴っても、無視するつもりだ。 He was busy when I called him up. 私が電話をかけたとき彼は忙しかった。 I will call you up, provided that I have time. 時間があれば電話します。 I was leaving home when Tom telephoned me. 私が家を出ようとしていたら、トムから電話がかかった。 There is a public telephone on that corner. あの角に公衆電話はあります。 Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?! ちくしょう、どこの馬鹿野郎がこんな真夜中に電話してきやがるんだ。 I hung up and called her back again. 私は電話を切って、もう一度彼女にかけなおした。 On my arrival at the station, I will call you. 駅に着き次第、電話します。 If Tom had not called me then, I might have killed myself. あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。 Grace goes to the telephone upstairs. グレースは階上の内線電話のところへ行く。 Who invented the telephone? 電話を発明したのはだれですか。 Upon arriving at the airport, he made a phonecall to his wife. 空港につくとすぐに彼は妻に電話した。 Please give me the number for Mr Brown. ブラウンさんの電話番号を調べてください。 I had a call from her for the first time in a long time. 彼女から久しぶりに電話があった。 He didn't answer the phone, so I sent him an email. 電話には出なかったからメールしておきました。 Did you call me last night? 夕べ私に電話をくれましたか。 On arriving at the station, I called a friend of mine. 駅に着くとすぐ友達に電話した。 Who invented the telephone? 電話は誰によって発明されましたか。 I was about to leave when you telephoned. 君が電話した時、私はすぐに出かけようとしていた。 My wife often rings me up, while she travels abroad. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 Call up Tom right away. すぐにトムに電話をかけなさい。 It would be a mistake to make a phone call. 電話をする事は、間違いである。 There is a Mr. Kimura on the line for you. 木村さんという人からあなたにお電話です。 I'll ring you up at seven this evening. 今夜７時に、電話するよ。 Why didn't you use a pay phone? なぜ公衆電話を使わなかったのですか。 Mr Tanaka, you are wanted on the phone. 田中さん、電話ですよ。 My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven. 私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。 I talked with him about it over the telephone. 私はそのことで彼と電話で話をした。 I didn't make a phone call either. 私は電話もかけなかった。 Please get Miss Suzuki on the phone. 鈴木さんを電話に呼び出してください。 Paula left the room to call her mother. ポーラはお母さんに電話をかけるために部屋を出ました。 Who invented the telephone? だれが電話を発明したの。 I will have him call you the moment he gets back. 戻りましたらすぐ電話させます。 I'll get in touch with Tom by telephone tomorrow and ask him to give us a hand. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 Hold on a moment, please. ちょっとの時間、電話を切らないでおきて下さい。 I'll ring you up at seven this evening. 今夜七時に、電話するよ。 I thought I could settle it by phone. 電話で済まそうと思いました。
