Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 They couldn't catch up with him because he ran so fast. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community. これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。 That building has no emergency exit. その建物には非常口がない。 As usual, his thoughts were extremely academic. いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。 A faultless plan is stifling, isn't it. 非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。 He paid too high a price for success. 彼は成功するのに非常な犠牲をはらった。 She is very exact in her job. 彼女は仕事が非常にきちょうめんだ。 Your prompt reply is urgently required. あなたの迅速な返事が是非とも必要です。 Friday is the day when she is very busy. 金曜日は彼女が非常に忙しい日です。 These articles are not for sale. これらの品物は非売品です。 He is very learned. 彼は非常に学がある。 She is very frugal, not to say stingy. 彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。 She charged me with being irresponsible. 彼女は私を無責任だと非難した。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 The book is of great value. その書物は非常に価値がある。 Many a book is published, but of them only a very few are worth reading. たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。 They blamed George for the failure. 彼らはジョージの失敗を非難した。 He has been working very hard of late. 彼は最近非常によく勉強している。 The man charged me with being irresponsible. その男は私を無責任だと非難した。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なものが立ちふさがっている。 I don't blame you for putting off our trip. 旅行を延ばしたことであなたを非難しない。 If you should do that, you would come in for severe criticism. 万一そんなことをしたらあなたはひどい非難を受けるだろう。 John seems very honest by nature. ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる。 It is very hard to tell what country a person comes from. ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。 The boy seems to know a great deal about plants. その少年は植物について非常によく知っているようだ。 I am eager to be present at the party. 私は是非ともそのパーティーに出席したい。 Work is a very important part of life in the United States. 労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。 His book became an object of criticism. 彼の著作は非難の対象となった。 She got very angry with the children. 彼女はその子供たちを非常に怒った。 He spends a great deal of money on books. 彼は非常に多くの金を本に使う。 I feel resentment against your unwarranted criticism. 僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。 Those are very famous people. 彼らは非常に有名だ。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 The contrast between the two ideas is very marked. その二つの考えの対照は非常に際立っている。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 He is active although he is very old. 彼は非常に年をとっているが元気だ。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 An elephant is a very large animal. 象は非常に大きい動物である。 I am off duty today. 今日は非番です。 The last examination was very difficult. 今回の試験は非常に難しかった。 The old selection process for judges was very unfair. かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 The long walk gave him a good appetite. 長距離を歩いて彼には非常に食欲がでた。 Besides being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 He is very mean with his money. 彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。 The education by the parents of their children is sometimes very difficult. 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 Yesterday, the weather was very nice. 昨日、天気が非常によかった。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常によく働いたので成功した。 So fast did he run that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 Tom deserves to be blamed. トムは非難されてしかるべきだ。 She has great respect for her form teacher. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 She feels very shy in the presence of the opposite sex. 彼女は異性の前では非常に恥ずかしがる。 No blame attaches to his conduct. 彼の行為にはなんら非難すべきところがない。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 I was in such a hurry this morning that I went out leaving the TV on. 今朝は非常に慌てていたので、テレビをつけたまま外出してしまった。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 She was in a great hurry. 彼女は非常に急いでいた。 I found the field trip very educational. その実施見学は非常にためになった。 It is of great use. それは非常に役に立つ。 Smokers take twice as many days off sick as non-smokers. 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。 They were very excited. 彼らは非常に興奮していた。 He plays the role of Macbeth with great skill. 彼はマクベスの役を非常にうまく演じる。 You're barking up the wrong tree. オレを非難するのはお門違いだ。 He was too tired to go any farther. 彼は非常に疲れていたのでそれ以上遠くにいけなかった。 San Francisco is a city of great beauty. サンフランシスコは非常に美しい都市である。 That song is very popular with young people. あの歌は若い人達に非常に人気がある。 My grandfather is very healthy. 祖父は非常に健康だ。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 His behavior was often a target of criticism. 彼の振る舞いはしばしば非難の対象になった。 This man is very, very old. この男は非常に年をとっています。 He was rebuked for writing such a rough report. 彼はあんなに乱雑な報告書を書いたことで非難された。 He was accused of stealing dinosaur bones. 彼は恐竜の骨を盗んだことで非難された。 An extremely terrible thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 He is very zealous in his study of English. 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 He accused me of having broken our promise. 彼は約束を破ったと私を非難した。 He has a lot of difficulty seeing without his glasses. 彼はめがねをかけないと、ものを見るのに非常に困る。 He is such a careless boy that he often makes mistakes. 彼は非常に不注意な少年なので、よく誤りをする。 He was too drunk to drive home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 She looks very afraid. 彼女は非常に怖がっているように見える。 I went through so unpleasant an experience at that time. 私はそのとき非常に不愉快な体験をした。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 He is so careless that he often makes mistakes. 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 Defeat and failure make people too humble. 敗北や失敗は人間を非常に卑屈にする。 There are a great many books in this library. この図書館には非常にたくさんの本があります。 Kate has very good features. ケイトは非常に良い顔立ちをしている。 I have to attain my purpose at all costs. 私は是非とも目的を達成せねばならない。 I had great difficulty at the beginning. 私は始めは非常に骨が折れた。 I had great difficulty at the beginning. 私ははじめ非常に骨が折れた。 These poor people were at the mercy of the cruel dictator. これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 We must carry out this plan by all means. 私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。 He likes a most beautiful flower. 彼は非常に美しい花が好きだ。 Up to now we've been taking a casual relaxed attitude toward our relationship but I want to start looking at us more critically. 今までは「なーなー」で付き合ってきたけれど、今後は是々非々の立場で付き合うよ。
