He is endowed with unusual ability in mathematics.
彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
I am off duty today.
今日は非番です。
Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual.
非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。
She's far behind in her studies.
彼女は勉強が非常に遅れている。
She was very proud of her father.
彼女は父親を非常に誇りにしていた。
Friday is the day when she is very busy.
金曜日は彼女が非常に忙しい日です。
Money counts for much in political circles.
政界では金が非常に重要である。
I was quite pleased with myself for managing a joke.
私はうまい冗談を言って非常に満足した。
At this hour, there is incredible traffic.
この時間帯は交通量が非常に多い。
I want the concert to be a success at any cost.
是非とも、コンサートが成功することを願っている。
My aunt is none the happier for her great wealth.
叔母は非常なお金持ちだからといって、それだけ幸せというわけではない。
Lately, he reproaches me.
最近、彼は私を非難している。
Tom has collected a great many butterflies.
トムは非常にたくさんのチョウを集めている。
The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it.
非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。
They were criticizing each other.
彼らは互いに非難しあっていた。
Get off his back.
彼への非難をやめろ。
I own some very old stamps.
私は非常に古い切手を持っている。
He has a great interest in Japanese.
彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
A faultless plan is stifling, isn't it.
非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.
ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
The information is very important to us.
その情報は私達にとっては非常に重要です。
The automobile is of great use in our life.
車は私たちの生活に非常に役に立つ。
I must make sure of the fact before I blame her.
彼女を非難する前に事実を確かめねばならない。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
They were very confused.
彼らは非常にあわてていた。
He was greatly respected; while his son was as much despised.
彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。
It is over a century since slavery was made illegal.
奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。
This is very important.
これは非常に重要である。
A great many houses were damaged in the earthquake.
この地震で非常に多くの家が被害を受けた。
His behavior allows of no criticism.
彼の行動は非難の余地が無い。
It is he who is to blame.
非難されなくてはいけないのは彼だ。
The news was very surprising to her.
その知らせは、彼女にとって非常に驚くべきことであった。
I was off duty at the time.
その時私は非番だった。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.
