Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 We made much effort to build the boat. 私たちは舟を作るのに非常に努力した。 A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs. ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。 He catches colds very easily. 彼は非常に風邪を引きやすい。 He is not a man to admit his mistakes easily. 彼は簡単に非を認めるような人ではない。 The Pacific is very wide. 太平洋は非常に広大だ。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要な問題だ。 The reformers were subject to every attack from the Establishment. 改革者たちは支配層からのあらゆる非難にさらされた。 He is such a tidy person. Every pot and pan is in its place. 彼は非常にきちんとした人なので、すべての鍋類はあるべき場所に整理されている。 At this hour, there is incredible traffic. この時間帯は交通量が非常に多い。 Please do so by all means. 是非ともそうしてください。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要なものだ。 This vacuum cleaner makes a lot of noise. この掃除機は非常にうるさい音がする。 The engine is itself very good. エンジンそれ自体は非常にいいんです。 It is no use blaming him for the accident now. いまさらあの事故のことで彼を非難しても仕方ない。 This matter is extremely important to us. この問題は、私たちには非常に重要である。 The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned. 宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。 However, my father used to fool around with women a lot. だから、おとうさんは非常にしばしば浮気をしていた。 I care a good deal about what you think. 私はあなたの考えている事に非常に関心がある。 Defeat and failure make people too humble. 敗北や失敗は人間を非常に卑屈にする。 He censured me for what I had done. 彼は私がやったことを非難した。 In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 He glared at me fiercely. 彼は非常な剣幕で私をにらみ付けた。 I am so tired that I can't study. 非常に疲れたので勉強できない。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 Man's skin is very sensitive to temperature changes. 人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 He lacks common sense. 彼は非常識だ。 Parts of the book are quite good. その本は所々非常にすばらしい。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community. これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。 So fast did he run that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 I know the situation is very difficult for us. この状況が私たちにとって非常に困難であることは知っている。 She is a most beautiful lady. 彼女は、非常に美しい女性だ。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 Non-members pay an additional 50 dollars. 非会員は50ドル増しとなります。 You will derive great pleasure from this book. この本は非常に楽しく読める。 Get off his back. 彼への非難をやめろ。 Clear foresight contributed greatly to his success. 彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。 The women are very supportive. その女性は非常に協力的である。 Are you off duty tonight? 今夜は非番ですか。 No blame attaches to him for the accident. その事故で彼は何ら非難を受けることはない。 He made a very valuable discovery. 彼は非常に価値のある発見をした。 The education by the parents of their children is sometimes very difficult. 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 The country is very different from what it was just after the war. その国は戦争直後とは非常に違っている。 I want the concert to be a success at any cost. 是非とも、コンサートが成功することを願っている。 The book is of great value. その書物は非常に価値がある。 The gift delighted the Indians very much. その贈り物はインディアンを非常に喜ばせた。 Our staff is eager to help you. 我々のスタッフがあなたを是非助けたいと思っています。 This dictionary is of great use. この辞書は非常に役に立つ。 The words were from a very old language. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 She was moody. 彼女は非友好的な態度だった。 A jaywalker exposes himself to great danger. 道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。 He accused us of wronging him. 彼は私たちが彼を不当に扱ったと言って私達を非難した。 The boy seems to know a great deal about plants. その少年は植物について非常によく知っているようだ。 In an emergency, use the stairway, not the elevator. 非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。 It is very hard to tell what country a person comes from. ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。 He blamed me, saying I'd broken the promise. 彼は私が約束を破ったと言って非難した。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed. 彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief. 彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。 I had an artificial insemination by donor. 非配偶者間人工授精を受けました。 You are honest to admit your mistake. 自分の非を認めるなんて君は正直だね。 Yesterday, the weather was very nice. 昨日、天気が非常によかった。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Peter's very tall. He takes after his father. ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。 He put great emphasis on spoken English. 彼は口語英語を非常に重視した。 The development of the computer industry has been very rapid. コンピューター産業の発展は非常に急速である。 She has a very strong personality. 彼女は非常に個性的な人だ。 That's why so many students are absent today. 非常にたくさんの学生が今日欠席なのはそういうわけなんです。 The car clapped along very slowly. 車は非常にゆっくり進んだ。 The American Government declared a state of emergency. アメリカ政府は非常事態宣言を行った。 My father is very particular about the way his hair is cut. 父は自分の髪の刈り方について非常にやかましい。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 Did he admit that he was wrong? 彼は自分の非を認めましたか。 She is off duty tonight. 彼女は今夜は非番です。 The old man is very kind. その老人は非常に親切だ。 What he says sounds very sensible to me. 彼が言っていることは非常にもっともなことだ、と私には思われる。 She's very interested in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 It was then that my fathers reproof had come home to me. 父の非難が私の心に痛切に感じられたのはそのときだった。 I went through so unpleasant an experience at that time. 私はそのとき非常に不愉快な体験をした。 He was accused of cowardice. 彼は臆病だと非難された。 The news was about my company, so it struck close to home. そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。 The automobile is of great use in our life. 車は私たちの生活に非常に役に立つ。 Such was her delight that she began to dance. 彼女は非常にうれしかったので、踊り出した。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 He is said to be very poor. 彼は非常に貧乏だと言われている。 It is very important to think for yourself and to study. 自分で考え勉強することは非常に大切です。 He is very strong--so much so that no one can defeat him. 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived. 図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。 Do be kind to your children! 自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。 He is so careless that he often makes mistakes. 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
