Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They jostled one another to get out of an emergency exit. 彼らは非常口から出ようともみ合った。 A great many houses were damaged in the earthquake. この地震で非常に多くの家が被害を受けた。 He's very interested in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 Time goes very swiftly. 時は非常に速く過ぎていく。 I have great belief in the doctor. 私はその医者を非常に信用している。 Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are. 喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 In the summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 The gift delighted the Indians very much. その贈り物はインディアンを非常に喜ばせた。 The American Government declared a state of emergency. アメリカ政府は非常事態宣言を行った。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 It is a matter for joy that young men's physique has very much improved. 若い人たちの体格が非常に良くなったのは喜ばしいことである。 He is such a careless boy that he often makes mistakes. 彼は非常に不注意な少年なので、よく誤りをする。 Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order. 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。 They had to endure great hardship during the war. 彼らは戦争中非常な苦難に耐えねばならなかった。 The machine, which is excellent, has a good reputation. その機械はとてもすぐれているので、非常に評判がよい。 I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer. この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。 So great was her joy that she shed tears. 彼女の喜びは非常に大きかったので、彼女は涙を流したのです。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常によく働いたので成功した。 To our great disappointment we failed to carry out intention. 私たちが非常に失望したことに意図を実行することができなかった。 This watch is of great value. この時計は非常に価値がある。 His conduct is open to grave objection. 彼の品行は厳しい非難を免れない。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 Our baseball diamond is very small. 我々の野球場は非常に狭い。 They worked in perfect harmony with each other. 彼らは非常に仲良く働いた。 This is very important. これは非常に重要である。 Talks centering on nuclear disarmament. 非核武装を中心にした話し合い。 He returned home very late, as was often the case. よくあることだが、彼は非常に遅く帰宅した。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 The news was about my company, so it struck close to home. そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。 He was blamed for neglect of duty. 彼は義務怠慢で非難された。 It being Sunday, the supermarket was very crowded. 日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は他から非難を受けやすい。 He was accused of cowardice. 彼は臆病だと非難された。 Tokyo has an extremely high volume of traffic. 東京は交通量が非常に多い。 You are honest to admit your mistake. 自分の非を認めるなんて君は正直だね。 People greatly differ in their views of life. 人々は非常に人生観が異なる。 He criticized me for neglecting my duty. 彼は私が義務を怠った事を非難した。 I am sure this book will be of great use to you. この本は君たちに非常に役立つと信じています。 I have to attain my purpose at all costs. 是非とも目標を達成せねばならない。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 There's a strong probability of a nuclear tragedy. 核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 I was in such a hurry this morning that I went out leaving the TV on. 今朝は非常に慌てていたので、テレビをつけたまま外出してしまった。 He has great belief in that doctor. 彼はあの医者を非常に信頼している。 He is unsociable. 彼は非社交的だ。 The teacher accused one of his students of being noisy in class. 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 She respects her homeroom teacher a lot. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 Her surprise was so great that she could not speak. 彼女は非常に驚いたので、ものが言えなかった。 Computer parts are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 I had great difficulty at the beginning. 私ははじめ非常に骨が折れた。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 The irrational conversation continued. 非合理的な会話が続いた。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 I must make sure of the fact before I blame her. 彼女を非難する前に事実を確かめねばならない。 Since he ran so fast, they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 He pushed the emergency button. 彼は非常ボタンをおした。 I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago. 非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。 Nowadays prices of commodities are very high. 昨今、物価は非常に高い。 The river is flowing very fast after last night's rain. 昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。 He was accused of having lied about the affair. 彼はそのことについてうそをついたと非難された。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 She contributed much to the company. 彼女は非常に会社に貢献した。 No blame attaches to his conduct. 彼の行為にはなんら非難すべきところがない。 He is antisocial. 彼は非社交的だ。 The engine is itself very good. エンジンそれ自体は非常にいいんです。 I greatly recommend reading it to anybody thinking of learning a craft. これから何か手職を身に付けたいと思う方は、是非お読みになることをおすすめします。 He must be condemned for breaking his promise. 彼は約束を破ったことで非難されなければならない。 I've got to see it. 是非ともそれをみたい。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 He placed great belief in his assistant. 彼は助手を非常に信頼している。 He was too tired to go any farther. 彼は非常に疲れていたのでそれ以上遠くにいけなかった。 He charged me with dishonesty. 彼は私を不正直だと非難した。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 She was accused of telling a lie. 彼女はうそをついたことを非難された。 Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 It is, not I, but you, who are to blame. 俺じゃなくて君だよ。非難されるべきは。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 There exists an enormous difference between the two theories. そのふたつの理論の間には、非常に大きなちがいがある。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 It is extremely hot and humid in Bali in December. バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。 Measles can be quite dangerous. はしかにかかると非常に危険なこともある。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 Individuality is very important in the West. 西洋では個性は非常に重要である。 She is very exact in her job. 彼女は仕事が非常にきちょうめんだ。 She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little. 彼女は、自分や自分の教え子達はとても豊かであるのに、一方では非常に貧しい人々がいるという事実を受け入れることができなかった。 The hardness of diamond is such that it can cut glass. ダイヤモンドの硬度は非常なものなのでガラスが切れます。 He achieved great success in life. 彼は非常に出世した。 I want to see him at all costs. 是非彼に会いたい。 Yes, by all means. ええ結構です。是非どうぞ。 This dictionary is of great use. この辞書は非常に役に立つ。
