Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tokyo has an extremely high volume of traffic. 東京は交通量が非常に多い。 This vacuum cleaner makes a lot of noise. この掃除機は非常にうるさい音がする。 The Pacific is very wide. 太平洋は非常に広大だ。 I was profoundly disturbed by this news. このニュースを聞いて非常に動揺した。 He was so confused that his answer did not make any sense. 彼は非常にうろたえていたので彼の答えは全然意味をなさなかった。 He has a very good sense of humor. 彼のユーモアのセンスは非常によい。 This watch is of great value. この時計は非常に価値がある。 I'm very interested in classical literature. 私は古典文学に非常に興味があります。 Friday is the day when she is very busy. 金曜日は彼女が非常に忙しい日です。 He was accused of having lied about the affair. 彼はそのことについてうそをついたと非難された。 He is so careless that he often makes mistakes. 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 Those are very famous people. 彼らは非常に有名だ。 He was greatly praised, while I was as much scolded. 彼は非常に誉められたがしかるに私は非常にしかられた。 It is very important to think for yourself and to study. 自分で考え勉強することは非常に大切です。 I've got to see it. 是非ともそれをみたい。 He is very learned. 彼は非常に学がある。 She seems to take immense pleasure in playing with children. 彼女はこどもたちと遊ぶのが非常に好きだ。 It was very cold last month. 先月は非常に寒かった。 In an emergency, use the stairway, not the elevator. 非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。 You will derive great pleasure from this book. この本は非常に楽しく読める。 They have a very good curriculum at that university. その大学のカリキュラムは非常に優れている。 Please come to see us at our new place. 新居にも是非遊びに来て下さい。 I must hasten to add that I do not mean to blame him. 彼を非難するつもりでないことを急いでつけ加えなければならない。 What he says is very important. 彼が言うことは非常に重要である。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 I have great belief in the doctor. 私はその医者を非常に信用している。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 I was more than surprised at the terrible sight. 私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。 Even though he's very old, he's healthy. 彼は非常に年をとっているが元気だ。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 Japanese green gentian tea is very bitter. センブリ茶は非常に苦い。 Today is extremely hot. 今日は非常に暑い。 Though he is so worldly-wise, he is still very young. 彼はとても世慣れているが、まだ非常に若い人です。 She spoke out strongly against cruelty to animals. 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。 'Number-withheld' calls are scary, it's best not to answer them. 非通知は恐いから出ない方がいいよ。 They blamed the driver for the accident. 人々はその事故は運転手の責任だと非難した。 The policeman was off duty. その警官は非番だった。 He lacks common sense. 彼は非常識だ。 It was such a nice joke that everybody burst out laughing. 非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 His next production was a very ambitious musical. 彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 The retired often feel that they are useless and unproductive. 退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。 Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel. ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。 They had to endure great hardship during the war. 彼らは戦争中非常な苦難に耐えねばならなかった。 This is an extremely well run company. 我が社は経営が非常にうまくいっています。 Yesterday, the weather was very nice. 昨日、天気が非常によかった。 He censured me for what I had done. 彼は私がやったことを非難した。 You're barking up the wrong tree. オレを非難するのはお門違いだ。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なものが立ちふさがっている。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 He was very scared when he saw that large snake. その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 Japan is greatly famous for earthquakes. 日本は地震で非常に有名であるである。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 I caught the last train because I walked extremely quickly. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 If you happen to be out this way, be sure to call in at my house. こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 He is said to be very poor. 彼は非常に貧乏だと言われている。 That song is very popular with young people. あの歌は若い人達に非常に人気がある。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago. 非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 If you should do that, you would come in for severe criticism. 万一そんなことをしたらあなたはひどい非難を受けるだろう。 He is too wise not to know that. 彼は非常に賢いので、そんなことがわからないはずはない。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 Though timid in some respects, he was very bold in others. 彼には臆病なところもあったが、非常に大胆なところもあった。 She is beautiful, and what is more, very graceful. 彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 I was in such a hurry that I forgot to lock the door. 私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 I don't mind being criticized when I am wrong. 私は間違っている時に非難されても構わない。 Much confusion ensued following this news report. そのニュースで非常に混乱した。 Japan is an extremely noisy country. 日本は非常に騒がしい国だ。 He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar. 彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 They accused me of having broken my promise. 彼らは約束を破ったといって私を非難した。 Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly. しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 At this hour, there is incredible traffic. この時間帯は交通量が非常に多い。 I was very disappointed when I heard the news. 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。 The change of air had done me much good. 転地は私に非常にためになった。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 I read a most interesting novel yesterday. 私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。 Measles can be quite dangerous. はしかにかかると非常に危険なこともある。 It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community. これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。 In Japan, it's very hot in the summer. 日本では夏は非常に暑い。 He was very careful for fear he should make a mistake. 彼は間違えるといけないから、非常に注意した。 It was very sensible of him to reject the bribe. 彼がその賄賂を拒否したのは非常に賢明なことだった。 He was denounced as a coward. 彼は卑怯者だと非難された。 Call the police in an emergency. 非常の場合は警察を呼びなさい。 He was hard up. 彼はお金に非常に困っていた。 Smokers take twice as many days off sick as non-smokers. 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。 I have a great interest in the Wars of the Roses. 私は「ばら戦争」に非常に興味がある。 These poor people were at the mercy of the cruel dictator. これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 The irrational conversation continued. 非合理的な会話が続いた。 The fighter has taken off for a state of emergency. 戦闘機は非常事態のため離陸した。
