For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
It being Sunday, the supermarket was very crowded.
日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。
He's very interested in Japanese.
彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
Those words have extremely old origins.
その言葉は非常に古い言葉が起源であった。
As usual, his thoughts were extremely academic.
いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。
This dictionary is of great use.
この辞書は非常に役に立つ。
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
He censured me for what I had done.
彼は私がやったことを非難した。
I caught the last train because I walked extremely quickly.
私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。
Parts of the book are quite good.
その本は所々非常にすばらしい。
His behavior allows of no criticism.
彼の行動は非難の余地が無い。
They were criticizing each other.
彼らは互いに非難しあっていた。
As for the accusations of heresy: here, the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
It's a very bizarre animal.
これは非常に奇怪な動物です。
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
Since he ran so fast, they couldn't catch up with him.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
I am so busy that I have no time to read.
私は非常に忙しいので読書する時間がない。
It is inevitable even if he is criticized.
彼を非難しても仕方のないことだ。
I must make sure of the fact before I blame her.
彼女を非難する前に事実を確かめねばならない。
He's very much interested in the Japanese language.
彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
Their stay in Germany for a year was very fruitful.
ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。
The situation is very serious.
事態は非常に深刻である。
The policeman was off duty when he was shot to death.
射殺された時、その警官は非番だった。
No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。
She looks very much afraid.
彼女は非常にこわがっているよ。
Where's the emergency exit?
非常口はどこにありますか。
The ruling party is running a smear campaign against the opposition.
与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。
She accused me of telling a lie.
彼女は嘘をついたと言って私を非難した。
He has a great interest in Japanese.
彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
He was denounced as a coward.
彼は卑怯者だと非難された。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
They had to endure great hardship during the war.
彼らは戦争中非常な苦難に耐えねばならなかった。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は他から非難を受けやすい。
This question is one of great importance.
この問題は非常に重要な問題だ。
I don't mind being criticized when I am wrong.
私は間違っている時に非難されても構わない。
The computer is of great use.
そのコンピューターは非常に役立つ。
He returned home very late, as was often the case.
よくあることだが、彼は非常に遅く帰宅した。
This building is very large.
この建物は非常に大きい。
I care a good deal about what you think.
私はあなたの考えている事に非常に関心がある。
The coach accused us of not doing our best.
コーチは、我々が精一杯やっていないと非難した。
The book is of great value.
その書物は非常に価値がある。
It's very difficult to know yourself.
自分自身を知ることは非常に難しい。
Thus the matter was settled to the immense relief of everyone.
このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。
He plays the role of Macbeth with great skill.
彼はマクベスの役を非常にうまく演じる。
Though timid in some respects, he was very bold in others.
彼には臆病なところもあったが、非常に大胆なところもあった。
Many tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
Grammar is very complicated.
文法は非常に煩雑だ。
They blamed the driver for the accident.
人々はその事故は運転手の責任だと非難した。
Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes.
日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。
They went out of the room very silently.
彼らは非常に静かに部屋を出た。
He was very scared when he saw that large snake.
その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。
I am off duty tomorrow.
私は明日非番です。
Do be kind to your children!
自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。
We were greatly amused by her story.
私達には彼女の話が非常に面白かった。
She's very interested in music.
彼女は音楽に非常に興味を持っている。
She rendered the love song very well.
彼女はその恋歌を非常にうまく表現した。
It was such a fine day that we had a very good time.
非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。
Such was her delight that she began to dance.
彼女は非常に喜んだので踊りだした。
Are you off duty tonight?
今夜は非番ですか。
He is very zealous in his study of English.
彼は英語の勉強に非常に熱心です。
Our staff is eager to help you.
我々のスタッフがあなたを是非助けたいと思っています。
I cannot find fault with him.
彼を非難することはできない。
I got up so early that I caught the train.
私は非常に早く起きたのでその列車に間に合った。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
The building was heavily damaged by fire.
その建物は火事で非常に損害を受けた。
Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown.
兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。
Diana's singing impressed him so much that he asked her to sing on the radio.
彼はダイアナの歌に非常に感銘を受けたので、彼女にラジオで歌うように依頼した。
He is such a careless boy that he often makes mistakes.
彼は非常に不注意な少年なので、よく誤りをする。
In the summer, it is very hot here.
当地では、夏は非常に暑いです。
It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.
これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.
コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
She showed great skill on the piano.
彼女はピアノに非凡な腕を示した。
His next production was a very ambitious musical.
彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。
It is a great pity he was given up for lost.
彼が死んだものとして諦めた事は非常に残念である。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.
これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
These two are very different from each other.
この２つはお互いに非常に異なっている。
In case of a fire, use this emergency stairway.
火事の場合には、この非常階段を使いなさい。
He is active although he is very old.
彼は非常に年をとっているが元気だ。
I'm really unhappy about this.
私は非常に不愉快だ。
As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker.
