Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“非”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I was greatly disappointed at hearing the news.
私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。
Did he admit that he was wrong?
彼は自分の非を認めましたか。
His conduct is open to grave objection.
彼の品行は厳しい非難を免れない。
She is not so foolish that she does not know it.
彼女は非常に賢いからそれを知らないはずはない。
Thousands of people were deceived by the advertisement.
非常に沢山の人々がその広告にだまされた。
She was very proud of her father.
彼女は父親を非常に誇りにしていた。
He has a fabulous reputation for his high integrity.
彼は高潔なことで非常に評判が高い。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。
"How about playing catch?" "Sure, why not?"
「キャッチボールしようか」「よし、是非やろう」
My aunt is none the happier for her great wealth.
叔母は非常なお金持ちだからといって、それだけ幸せというわけではない。
Our staff is eager to help you.
我々のスタッフがあなたを是非助けたいと思っています。
As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
He ran so fast that they couldn't catch up with him.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
He spends a great deal of money on books.
彼は非常に多くの金を本に使う。
If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
This is very important meeting. You ought not to miss it.
この会議はとても重要です。是非とも出席してください。
There were a great many people at the airport.
空港には非常に多くの人がいた。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。
It's very difficult to know yourself.
自分自身を知ることは非常に難しい。
So fast did he run that they couldn't catch up with him.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
Time goes very swiftly.
時は非常に速く過ぎていく。
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
The Japanese telephone system is highly efficient.
日本の電話網は非常に能率的にできている。
This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.
これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
Television is a very important medium for giving information.
テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。
The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park.
As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
The automobile is of great use in our life.
車は私たちの生活に非常に役に立つ。
He was so frightened that he ran for his life.
非常に怖くなって彼は必死に逃げた。
She's far behind in her studies.
彼女は勉強が非常に遅れている。
She is very intelligent.
彼女は非常に頭が良い。
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
Tom has collected a great many butterflies.
トムは非常にたくさんのチョウを集めている。
To our great disappointment we failed to carry out intention.
私たちが非常に失望したことに意図を実行することができなかった。
Great difficulties stand in the way of its achievement.
その達成には非常に困難なことが立ちふさがっている。
You should by all means read the book.
君は、是非ともその本を読むべきだ。
Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.
現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。
His criticisms were very severe.
彼の批判は非常に厳しかった。
He accused me of being a liar.
彼は私をうそつきだと言って非難した。
I was quite pleased with myself for managing a joke.
私はうまい冗談を言って非常に満足した。
The photo catches the tension in the court very well.
その写真は法廷内の緊張を非常によくとらえている。
The newspaper is of great value in the world today.
新聞は今日の世界で非常に価値があります。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible!
非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！
Many a book is published, but of them only a very few are worth reading.
たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。
The change of air had done me much good.
転地は私に非常にためになった。
This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years.
この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。
Since he ran so fast, they couldn't catch up with him.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
'Number-withheld' calls are scary, it's best not to answer them.
非通知は恐いから出ない方がいいよ。
The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car.
ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。
He got very proficient in English in a few years.
彼は数年で非常に英語に熟達した。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
