Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What he says is very important. 彼の言うことは非常に重要である。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 Non-members pay an additional 50 dollars. 非会員は50ドル増しとなります。 You are honest to admit your mistake. 自分の非を認めるなんて君は正直だね。 She's very interested in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 As I am off duty today, let's go to the beach. 今日は非番なので海岸へ行こう。 They were very excited. 彼らは非常に興奮していた。 It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction. この実験においては、粒子Ｍを水平方向に加速してやることが非常に重要である。 She was in a great hurry. 彼女は非常に急いでいた。 Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away. クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 Tom cares a lot about his reputation. トムは自分の評判を非常に気にしている。 Non-violence is the first article of my faith. 非暴力というのは私の信仰の第１条だ。 Juvenile delinquency is on the increase at a rapid pace. 青少年の非行が急速に増加している。 I am so busy that I have no time to read. 私は非常に忙しいので読書する時間がない。 Some parts of this city are very ugly. この町には非常に醜いところがいくつかある。 He is such a careless boy that he makes mistakes very often. 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 You can always count on Holmes in any emergency. いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。 It was such a fine day that we had a very good time. 非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。 This easy chair is quite comfortable. この安楽いすは非常に快適だ。 She got very angry with the children. 彼女はその子供たちを非常に怒った。 The government's actions were condemned worldwide. 政府の政策は、世界中で非難された。 I am very interested in these stories. 私はこれらの話に非常に興味があります。 The flowers give off a very pleasant perfume. その花は非常にいい匂いがする。 The book is of great value. その書物は非常に価値がある。 Your prompt reply is urgently required. あなたの迅速な返事が是非とも必要です。 Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter. 突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。 He accused me of having broken our promise. 彼は約束を破ったと私を非難した。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 His conduct is open to criticism. 彼の行動は人から非難を受けやすい。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 A computer can calculate very rapidly. コンピューターは非常に速く計算ができる。 He is off duty today. 彼は今日は非番です。 He has a lot of difficulty seeing without his glasses. 彼はめがねをかけないと、ものを見るのに非常に困る。 The last examination was very difficult. 今回の試験は非常に難しかった。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 He has a very good sense of humor. 彼のユーモアのセンスは非常によい。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 I must make sure of the fact before I blame her. 彼女を非難する前に事実を確かめねばならない。 Tokyo has an extremely high volume of traffic. 東京は交通量が非常に多い。 He failed in spite of his great efforts. 彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。 He's very much interested in the Japanese language. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 The old man is very kind. その老人は非常に親切だ。 A big bomb fell, and a great many people lost their lives. 大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。 Their year-long stay in Germany was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 However, my father used to fool around with women a lot. だから、おとうさんは非常にしばしば浮気をしていた。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 She walked very carefully. 彼女は、非常に気を付けて歩いた。 He is so honest that everybody trusts him. 彼は非常に正直なので誰でも彼を信用する。 I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive. 伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。 The teacher accused one of his students of being noisy in class. 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 Eating a good breakfast is very wise. 朝食を十分に食べるのは非常に賢明である。 His help has been invaluable. 彼の援助は非常に貴重なものであった。 He ran so fast that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 He was rebuked for writing such a rough report. 彼はあんなに乱雑な報告書を書いたことで非難された。 It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community. これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。 It's a very bizarre animal. これは非常に奇怪な動物です。 Those words have extremely old origins. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 He is very much interested in biology. 彼は生物学に非常に関心をもっている。 I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago. 非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。 Several universities in this country enjoy great prestige. この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。 He accused me of being a liar. 彼は私をうそつきだと言って非難した。 He is said to be very poor. 彼は非常に貧乏だと言われている。 Public opinion counts for much. 世論は非常に重要である。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 She was very busy preparing dinner for her guests. 彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。 They were criticizing each other. 彼らは互いに非難しあっていた。 They are very interested in astronomy. 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 He must be condemned for breaking his promise. 彼は約束を破ったことで非難されなければならない。 He looks very down-at-the-heels. 非常にみすぼらしく見える。 I was in such a hurry this morning that I went out leaving the TV on. 今朝は非常に慌てていたので、テレビをつけたまま外出してしまった。 He is active although he is very old. 彼は非常に年をとっているが元気だ。 The work is marching right along. 仕事は非常にはかどっている。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 Winter in New York can be very cold. ニューヨークの冬は非常に寒いことがある。 Since I walked very fast, I was in time for the last train. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 I was very tired. 私は非常に疲れた。 The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure. 和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。 To know oneself is very difficult. 自分自身を知ることは非常に難しい。 Rome has a lot of charm for me. ローマは私にとって非常に興味のあるところです。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 Japan disproved phony accusations of computer chip dumping. コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。 It has developed into a very large city. それは発展して非常に大きな都市になっている。 He is very mean with his money. 彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。 Measles can be quite dangerous. はしかにかかると非常に危険なこともある。 The engine is itself very good. エンジンそれ自体は非常にいいんです。 He has been working very hard of late. 彼は最近非常によく勉強している。 My room faces south, which makes it sunny and very comfortable. 私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。 His behavior was often a target of criticism. 彼の振る舞いはしばしば非難の対象になった。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要な問題だ。 Lately, he reproaches me. 最近、彼は私を非難している。 He plays the role of Macbeth with great skill. 彼はマクベスの役を非常にうまく演じる。
