The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
The building was heavily damaged by fire.
その建物は火事で非常に損害を受けた。
They worked in perfect harmony with each other.
彼らは非常に仲良く働いた。
She was very busy preparing dinner for her guests.
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
It is inevitable even if he is criticized.
彼を非難しても仕方のないことだ。
The old selection process for judges was very unfair.
かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。
I care a good deal about what you think.
私はあなたの考えている事に非常に関心がある。
Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products.
日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
She sought forgiveness for her guilty acts.
彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。
The bus was very much crowded. I wish I took a taxi.
バスは非常にこんでいた。タクシーで行けばよかった。
This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years.
この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。
She is very exact in her job.
彼女は仕事が非常にきちょうめんだ。
He is very zealous in his study of English.
彼は英語の勉強に非常に熱心です。
Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick.
陽菜は先生を不当に非難して、先生が病気になった。
An elephant is a very large animal.
象は非常に大きい動物である。
He is very progressive, not to say radical.
彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
I will tell you what love is. It's very embarrassing.
恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
I don't blame you for putting off our trip.
旅行を延ばしたことであなたを非難しない。
His advice was very helpful.
彼の忠告は非常に役立った。
As usual, his thoughts were extremely academic.
いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
No blame attaches to his conduct.
彼の行為にはなんら非難すべきところがない。
He catches colds very easily.
彼は非常に風邪を引きやすい。
The old lady made her a present of it and insisted she should have it.
老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。
He trusts his assistant quite a lot.
彼は助手を非常に信頼している。
The cost of living has greatly risen in the past ten years.
生活費はここ十年で非常に上昇した。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
If you come my way, drop in on me.
もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
The coffee was so hot that I couldn't drink it.
そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。
He read a most interesting novel yesterday.
彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。
Yes, by all means.
ええ結構です。是非どうぞ。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
The story is very interesting to me.
その話は私には非常に興味がある。
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
He was accused of stealing dinosaur bones.
彼は恐竜の骨を盗んだことで非難された。
Curry sauce is very nourishing.
カレーのルーは非常に滋養に富んでいる。
Germans are very environmentally conscious.
ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。
Come and see us by all means.
是非とも訪ねてきてください。
He was greatly respected; while his son was as much despised.
彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。
Much confusion ensued following this news report.
そのニュースで非常に混乱した。
Tom cares a lot about his reputation.
トムは自分の評判を非常に気にしている。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
They jostled one another to get out of an emergency exit.
彼らは非常口から出ようともみ合った。
He plays the role of Macbeth with great skill.
彼はマクベスの役を非常にうまく演じる。
I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people.
私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
He was very much frightened at the sight of the big snake.
その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。
You are honest to admit your mistake.
自分の非を認めるなんて君は正直だね。
The development of the computer industry has been very rapid.
コンピューター産業の発展は非常に急速である。
He is very learned.
彼は非常に学がある。
She is in great anxiety about her son's examination.
彼女は息子の試験のことを非常に心配している。
I was greatly disappointed at hearing the news.
私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。
It is very important to think for yourself and to study.
自分で考え勉強することは非常に大切です。
He made a very valuable discovery.
彼は非常に価値のある発見をした。
I was acutely aware of how very important mathematical education was.
算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
