Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was very poor in those days. その頃、私は非常に貧乏だった。 Peter's very tall. He takes after his father. ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。 The sculptures are of great value. その彫刻は非常に貴重である。 I am so busy that I have no time to read. 私は非常に忙しいので読書する時間がない。 Since I walked very fast, I was in time for the last train. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 It's very important to get enough rest. 十分に休養をとることは、非常に大切です。 That's why so many students are absent today. 非常にたくさんの学生が今日欠席なのはそういうわけなんです。 Much as I pitied him, I could not help him. 私は彼を非常に哀れに思ったけれども、助けることができなかった。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 The situation is very serious. 事態は非常に深刻である。 It is a lot of fun to drive a car. 車を運転することは非常に楽しい。 The Japanese are generally considered to be very industrious. 日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 I am far from blaming him. 彼を非難しているどころではない。 Individuality is very important in the West. 西洋では個性は非常に重要である。 She put some money away for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 He is off duty today. 彼は今日は非番です。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 Do be kind to your children! 自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。 Your prompt reply is urgently required. あなたの迅速な返事が是非とも必要です。 Don't accuse others for your own failure. 自分の失敗で他人を非難するな。 I saw at a glance that he was an extraordinary man. 私は一目見て彼は非凡な男であると知りました。 By all means. 是非どうぞ。 She is very frugal, not to say stingy. 彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。 I was in such a hurry this morning that I went out leaving the TV on. 今朝は非常に慌てていたので、テレビをつけたまま外出してしまった。 She showed great skill on the piano. 彼女はピアノに非凡な腕を示した。 The last examination was very difficult. 今回の試験は非常に難しかった。 A faultless plan is stifling, isn't it. 非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 The matter is of great importance. その問題は非常に重要だ。 The information counts for much to us. その情報は私たちには非常に重要である。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なことが立ちふさがっている。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 The car clapped along very slowly. 車は非常にゆっくり進んだ。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 His honesty was such that he was respected by everybody. 彼は非常に正直だったので、誰からも尊敬されていた。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 I am off duty tomorrow. 私は明日非番です。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 They had to endure great hardship during the war. 彼らは戦争中非常な苦難に耐えねばならなかった。 This matter is extremely important to us. この問題は、私たちには非常に重要である。 I must hasten to add that I do not mean to blame him. 彼を非難するつもりでないことを急いでつけ加えなければならない。 It's really hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 I care a good deal about what you think. 私はあなたの考えている事に非常に関心がある。 His anger was such that he lost control of himself. 彼の怒りは非常に大きかったので、自分を抑えることができなかった。 It is no use blaming him for the accident now. いまさらあの事故のことで彼を非難しても仕方ない。 He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar. 彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。 You are honest to admit your mistake. 自分の非を認めるなんて君は正直だね。 Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away. クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。 His driving skill is very amateur. 彼は運転が非常に下手だ。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。 She sought forgiveness for her guilty acts. 彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。 Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel. ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。 Defeat and failure make people too humble. 敗北や失敗は人間を非常に卑屈にする。 The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook. 日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。 Where's the emergency exit? 非常口はどこにありますか。 He accused us of wronging him. 彼は私たちが彼を不当に扱ったと言って私達を非難した。 Cutting school is the first stage of delinquency. 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 This building is very large. この建物は非常に大きい。 As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 Besides being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 He accused her of having lied to him. 彼は嘘をついたと彼女を非難した。 The ruling party is running a smear campaign against the opposition. 与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。 He spends a great deal of money on books. 彼は非常に多くの金を本に使う。 She is very intelligent. 彼女は非常に頭が良い。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 Did he admit that he was wrong? 彼は自分の非を認めましたか。 He won't admit his fault. 彼はどうしても非を認めようとしない。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly. しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。 What he says sounds very sensible to me. 彼が言っていることは非常にもっともなことだ、と私には思われる。 The man charged me with being irresponsible. その男は私を無責任だと非難した。 The news was very surprising to her. その知らせは、彼女にとって非常に驚くべきことであった。 Your question is very hard to answer. あなたの質問は答えるのが非常に難しい。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 It is extremely hot and humid in Bali in December. バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。 The change of air had done me much good. 転地は私に非常にためになった。 You will derive great pleasure from this book. この本は非常に楽しく読める。 If you should do that, you would come in for severe criticism. 万一そんなことをしたらあなたはひどい非難を受けるだろう。 Winter in New York can be very cold. ニューヨークの冬は非常に寒いことがある。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 Please do so by all means. 是非ともそうしてください。 We must finish this work at any cost. 是非ともこの仕事を終えなければならない。 Japan is very subject to earthquakes. 日本は非常に地震の害を受けやすい。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 He is so honest that he is trusted by everyone. 彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 I cannot find fault with him. 彼を非難することはできない。 He showed great skill at baseball. 彼は野球で非常な上手さを発揮した。 She looks very afraid. 彼女は非常に怖がっているように見える。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 Japan disproved phony accusations of computer chip dumping. コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 Fire is very dangerous. 火は非常に危ない。 He was so frightened that he ran for his life. 非常に怖くなって彼は必死に逃げた。
