Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes.
日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests.
この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。
If you should do that, you would come in for severe criticism.
万一そんなことをしたらあなたはひどい非難を受けるだろう。
The plan must be carried out by all means.
その計画は是非とも実行しなければならない。
The hardness of diamond is such that it can cut glass.
ダイヤモンドの硬度は非常なものなのでガラスが切れます。
The boy seems to know a great deal about plants.
その少年は植物について非常によく知っているようだ。
The country is very different from what it was just after the war.
その国は戦争直後とは非常に違っている。
She feels very shy in the presence of the opposite sex.
彼女は異性の前では非常に恥ずかしがる。
My general impression is that it is very good.
私の全体的な印象ではそれは非常によい。
Those are very famous people.
彼らは非常に有名だ。
That you don't believe me is a great pity.
君が僕の言うことを信じてくれないのは、非常に残念です。
My grandfather is very healthy.
祖父は非常に健康だ。
He made a very valuable discovery.
彼は非常に価値のある発見をした。
This vacuum cleaner makes a lot of noise.
この掃除機は非常にうるさい音がする。
The book is of great value.
その書物は非常に価値がある。
He was greatly respected; while his son was as much despised.
彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。
The change of air had done me much good.
転地は私に非常にためになった。
What he says is very important.
彼の言うことは非常に重要である。
In the summer, it is very hot here.
当地では、夏は非常に暑いです。
It was such a boring speech that I fell asleep.
それは非常に退屈な演説だったので私は眠ってしまった。
She is a most beautiful lady.
彼女は、非常に美しい女性だ。
It is of great use.
それは非常に役に立つ。
No blame attaches to his conduct.
彼の行為にはなんら非難すべきところがない。
No blame attaches to him for the accident.
その事故で彼は何ら非難を受けることはない。
That Kabuki actor is very well known amongst young people.
あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。
He blamed her for imagining that she was sick.
彼は彼女が自分を病気と思っているのを非難した。
Will you screen me from public censure?
世間の非難から僕をかばってくれませんか。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.