He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
You must be prepared for an emergency.
非常の場合に備えなければならない。
I am sure this book will be of great use to you.
この本は君たちに非常に役立つと信じています。
Telling lies is a very bad habit.
うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。
Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law.
非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。
I saw at a glance that he was an extraordinary man.
私は一目見て彼は非凡な男であると知りました。
He made a very valuable discovery.
彼は非常に価値のある発見をした。
The man charged me with being irresponsible.
その男は私を無責任だと非難した。
She respects her homeroom teacher a lot.
彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
She was very surprised at the news.
彼女は知らせに非常に驚いた。
She was in a great hurry.
彼女は非常に急いでいた。
The last examination was very difficult.
今回の試験は非常に難しかった。
It was very cold last month.
先月は非常に寒かった。
They accused the teacher of being too strict with the children.
彼らは子供に対して厳しすぎると言って先生を非難した。
He put great emphasis on spoken English.
彼は口語英語を非常に重視した。
The anxiety of sellers to avail of prices which look very high.
非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。
They blamed the driver for the accident.
人々はその事故は運転手の責任だと非難した。
She is very frugal, not to say stingy.
彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。
Yesterday, the weather was very nice.
昨日、天気が非常によかった。
Ants have a well-organized society.
アリには非常に組織だった社会がある。
Tom is the perfect son.
トムは非の打ちどころがない息子だ。
He showed great skill in skiing.
彼はスキーに非常な腕を示した。
As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs.
ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。
He cast reflections on me.
私は彼を非難した。
The story was so complicated that I couldn't follow it.
その話は非常に複雑だったので私にはついていけなかった。
The load of his work was too great for him.
その仕事は彼にとって非常に重荷であった。
The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people.
マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。
He got very proficient in English in a few years.
彼は数年で非常に英語に熟達した。
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
His conduct is open to grave objection.
彼の品行は厳しい非難を免れない。
A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.
The fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
I have great belief in the doctor.
私はその医者を非常に信用している。
They seemed to be discussing a matter of great importance.
彼らは非常に重要なことを議論しているようだった。
Peter's very tall. He takes after his father.
ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
He is too wise not to know that.
彼は非常に賢いので、そんなことがわからないはずはない。
He was greatly respected; while his son was as much despised.
彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
