Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“非”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married.
本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。
He is a very important person.
彼は非常に重要な人物だ。
Their year-long stay in Germany was very fruitful.
ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。
Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
They jostled one another to get out of an emergency exit.
彼らは非常口から出ようともみ合った。
The anxiety of sellers to avail of prices which look very high.
非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。
My room faces south, which makes it sunny and very comfortable.
私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。
The boy seems to know a great deal about plants.
その少年は植物について非常によく知っているようだ。
He is such a careless boy that he makes mistakes very often.
彼は非常に不注意なので、よく間違う。
Where's the emergency exit?
非常口はどこにありますか。
She has a great interest in music.
彼女は音楽に非常に興味を持っている。
The news created a lot of confusion.
そのニュースで非常に混乱した。
He was so frightened that he ran for his life.
非常に怖くなって彼は必死に逃げた。
His conduct is open to criticism.
彼の行動は人から非難を受けやすい。
Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement.
ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。
The story is very interesting to me.
その話は私には非常に興味がある。
He has a fabulous reputation for his high integrity.
彼は高潔なことで非常に評判が高い。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.
和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。
It's quite absurd of you to tell her that sort of thing.
あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。
They accused her of taking the money.
彼らはお金を取った事で彼女を非難した。
Do be kind to your children!
自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。
When it comes to sports, John is very good.
スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。
The coach accused us of not doing our best.
コーチは、我々が精一杯やっていないと非難した。
It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。
A sparrow is very alert in its movements.
雀は動作が非常にすばしこい。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.
ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
I had great difficulty at the beginning.
私ははじめ非常に骨が折れた。
She reproached me for not answering the letter.
彼女は手紙の返事をくれないと私を非難した。
Japan is an extremely noisy country.
日本は非常に騒がしい国だ。
His behavior allows of no criticism.
彼の行動は非難の余地が無い。
The retired often feel that they are useless and unproductive.
退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。
She accused me of being a liar.
彼女は私をうそつきだと非難した。
Arabic is a very important language.
アラビア語は非常に重要な言葉です。
We must carry out this plan by all means.
私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。
He has a great interest in Japanese.
彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
He stood tall even under criticism.
彼は非難されても堂々としていた。
The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car.
ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。
These stories are very interesting to me.
これらの話は私にとって非常におもしろい。
I expect it's his lousy personality that drives off the ladies.
こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。
They blamed the driver for the accident.
人々はその事故は運転手の責任だと非難した。
He showed great skill at baseball.
彼は野球で非常な上手さを発揮した。
The budget appears to be inaccurate and unrealistic.
予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
His story amused us very much.
彼の話は私達を非常にたのしませた。
They are very interested in astronomy.
彼らは天文学に非常に興味を持っている。
She's very interested in music.
彼女は音楽に非常に興味を持っている。
He blamed me, saying I'd broken the promise.
彼は私が約束を破ったと言って非難した。
The situation is very serious.
事態は非常に深刻である。
Tokyo is a very expensive place to live.
東京は住むのに非常に金のかかる所だ。
People greatly differ in their views of life.
人々は非常に人生観が異なる。
She is always finding fault with other people.
彼女はいつも他の人を非難してばかりいる。
The river is flowing very fast after last night's rain.
昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。
Clear foresight contributed greatly to his success.
彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。
This is a very famous Haiku poem by Basho.
これは芭蕉の非常に有名な俳句です。
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
Life has been so flat since I came here.
ここに来てから生活は非常に単調です。
Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products.
日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。
She feels very shy in the presence of the opposite sex.
彼女は異性の前では非常に恥ずかしがる。
I don't blame you for putting off our trip.
旅行を延ばしたことであなたを非難しない。
I am so busy that I have no time to read.
私は非常に忙しいので読書する時間がない。
So far we have been quite successful.
これまでは非常にうまくいった。
He cast reflections on me.
私は彼を非難した。
This is an extremely well run company.
我が社は経営が非常にうまくいっています。
She is a most beautiful lady.
彼女は、非常に美しい女性だ。
Besides being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
She had an unfriendly attitude.
彼女は非友好的な態度だった。
She contributed much to the company.
彼女は非常に会社に貢献した。
You should by all means read the book.
君は、是非ともその本を読むべきだ。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
He took great pains in educating his children.
彼は子供の教育に非常に骨を折った。
Taking care of the boy is a great drain on her energies.
その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。
The fighter has taken off for a state of emergency.
戦闘機は非常事態のため離陸した。
Several universities in this country enjoy great prestige.
この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。
This sort of work calls for great patience.
この種の仕事は非常な忍耐を必要とする。
It is a great pity he was given up for lost.
彼が死んだものとして諦めた事は非常に残念である。
I was very poor in those days.
その頃、私は非常に貧乏だった。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
He returned home very late, as was often the case.
よくあることだが、彼は非常に遅く帰宅した。
I owe him a great deal because he saved my life.
彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。
Did he admit that he was wrong?
彼は自分の非を認めましたか。
The coffee was so hot that I couldn't drink it.
そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。
Tom deserves to be blamed.
トムは非難されてしかるべきだ。
At this hour, there is incredible traffic.
この時間帯は交通量が非常に多い。
Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well.
