Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed. 彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。 I had great difficulty at the beginning. 私は始めは非常に骨が折れた。 I had an artificial insemination by donor. 非配偶者間人工授精を受けました。 He is very strong--so much so that no one can defeat him. 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 She is very frugal, not to say stingy. 彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 Please, by all means, drop in when you go shopping. お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。 He is a very imaginative writer. 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 They are very interested in astronomy. 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly. しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。 The coach accused us of not doing our best. コーチは、私達が最善を尽くさなかった、といって非難した。 They were very tired, hungry, and thirsty that night. その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。 I was quite pleased with myself for managing a joke. 私はうまい冗談を言って非常に満足した。 Besides being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 His anger was such that he lost control of himself. 彼の怒りは非常に大きかったので、自分を抑えることができなかった。 He blamed the failure on his brother. 彼は失敗を弟のせいだと非難した。 Lately, he reproaches me. 最近、彼は私を非難している。 A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know. ネイティブの子どもは、何年も学んだ非ネイティブが知らず今後も知り得ないたくさんのことを自身の言語について知っているものだ。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 The matter is of great importance. その問題は非常に重要だ。 The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 No blame attaches to him for the accident. その事故で彼は何ら非難を受けることはない。 I'd like that a lot. 是非そうしたいですね。 He has a great interest in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 Your question is very hard to answer. あなたの質問は答えるのが非常に難しい。 John seems very honest by nature. ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる。 They had to endure great hardship during the war. 彼らは戦争中非常な苦難に耐えねばならなかった。 Much confusion ensued following this news report. そのニュースで非常に混乱した。 It was very sensible of him to reject the bribe. 私がその賄賂を拒否したのは非常に賢明な事だった。 There were a great many people at the airport. 空港には非常に多くの人がいた。 The government's actions were condemned worldwide. 政府の政策は、世界中で非難された。 He is a very important person. 彼は非常に重要な人物だ。 The irrational conversation continued. 非合理的な会話が続いた。 It is used by a great many people. それは非常にたくさんの人々によって使われます。 He spends a great deal of money on books. 彼は非常に多くの金を本に使う。 Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869. 非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。 In Japan, it is very hot in summer. 日本では夏は非常に暑い。 Our baseball diamond is very small. 我々の野球場は非常に狭い。 I know the situation is very difficult for us. この状況が私たちにとって非常に困難であることは知っている。 The development of the computer industry has been very rapid. コンピューター産業の発展は非常に急速である。 In summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 The story was so complicated that I couldn't follow it. その話は非常に複雑だったので私にはついていけなかった。 She is very exact in her job. 彼女は仕事が非常にきちょうめんだ。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 His honesty was such that he was respected by everybody. 彼は非常に正直だったので、誰からも尊敬されていた。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 He trusts his assistant quite a lot. 彼は助手を非常に信頼している。 I get a kick out of life. 人生から非常な喜びを感ずる。 She is a most beautiful lady. 彼女は、非常に美しい女性だ。 Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter. 突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。 Telling lies is a very bad habit. うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。 Individuality is very important in the West. 西洋では個性は非常に重要である。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 She looks very much afraid. 彼女は非常にこわがっているよ。 He would not admit his fault. 彼はどうしても非を認めなかった。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 There exists an enormous difference between the two theories. そのふたつの理論の間には、非常に大きなちがいがある。 They accused her of taking the money. 彼らはお金を取った事で彼女を非難した。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 I had great difficulty at the beginning. 私ははじめ非常に骨が折れた。 I was much amused at the idea. 私はその考えを非常に面白いと思った。 These stories are very interesting to me. これらの話は私にとって非常におもしろい。 I do want it. それが是非欲しい。 The Japanese are generally considered to be very industrious. 日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。 He is a very decent fellow. 彼は非常に親切だ。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常によく働いたので成功した。 What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better? 病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。 As I am off duty today, let's go to the beach. 今日は非番なので海岸へ行こう。 Strong measures should be taken against wrong doers. 非行者に対して強硬な対策を講じるべきだ。 To know oneself is very difficult. 自分自身を知ることは非常に難しい。 In the summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 This winter will probably be very cold. 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 I am eager to be present at the party. 私は是非ともそのパーティーに出席したい。 Tom deserves to be blamed. トムは非難されてしかるべきだ。 Yes, by all means. ええ結構です。是非どうぞ。 So great was her joy that she shed tears. 彼女の喜びは非常に大きかったので、彼女は涙を流したのです。 He stood tall even under criticism. 彼は非難されても堂々としていた。 She is very intelligent. 彼女は非常に頭が良い。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 He is very much interested in biology. 彼は生物学に非常に関心をもっている。 The advance reviews of the new film are very favorable. その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 I caught the last train because I walked extremely quickly. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 As for the accusations of heresy: here, the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 Up to now we've been taking a casual relaxed attitude toward our relationship but I want to start looking at us more critically. 今までは「なーなー」で付き合ってきたけれど、今後は是々非々の立場で付き合うよ。 It was then that my fathers reproof had come home to me. 父の非難が私の心に痛切に感じられたのはそのときだった。 This book is interesting and, what is more, very instructive. この本はおもしろい、その上、非常にためになる。 I feel resentment against your unwarranted criticism. 僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 I was more than surprised at the terrible sight. 私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。
