The ice is so thin that it won't bear your weight.
氷は非常に薄いので君の体重を支えきれないだろう。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
We are excited about having foreign Kendo students in Osaka.
海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。
The education by the parents of their children is sometimes very difficult.
親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。
No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。
Why do you accuse my son?
君はなぜ私の息子を非難するのか。
They were very excited.
彼らは非常に興奮していた。
I was very tired.
私は非常に疲れた。
She was very proud of her father.
彼女は父親を非常に誇りにしていた。
I would love to come with you all, but I don't have any money.
私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
You are idle to the bone.
君は非常にぐうたらだ。
You can always count on Holmes in any emergency.
いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
She was accused of telling a lie.
彼女はうそをついたことを非難された。
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married.
本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。
These two are very different from each other.
この２つはお互いに非常に異なっている。
The Pacific is very wide.
太平洋は非常に広大だ。
It was very cold last month.
先月は非常に寒かった。
You should by all means read the book.
君は、是非ともその本を読むべきだ。
The chairman would only make her comments off the record.
議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。
I was much amused at the idea.
私はその考えを非常に面白いと思った。
He has great belief in that doctor.
彼はあの医者を非常に信頼している。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
He showed great skill at baseball.
彼は野球で非常な上手さを発揮した。
Diana's singing impressed him so much that he asked her to sing on the radio.
彼はダイアナの歌に非常に感銘を受けたので、彼女にラジオで歌うように依頼した。
I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago.
非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。
She walked very carefully.
彼女は、非常に気を付けて歩いた。
My year in Africa was a very educational experience in many ways.
アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。
Cutting school is the first stage of delinquency.
学校をさぼるのは非行の第一段階である。
The cost of eating out is quite high here.
当地では外食は非常に高くつく。
I'm very interested in classical literature.
私は古典文学に非常に興味があります。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
Mary blamed Jack for leaving their children unattended.
メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
I was very surprised at the news.
私はその知らせに非常に驚いた。
I am deeply interested in art.
私は美術に非常な関心を抱いています。
This dictionary is of great use.
この辞書は非常に役に立つ。
This question is one of great importance.
この問題は非常に重要な問題だ。
If you should do that, you would come in for severe criticism.
万一そんなことをしたらあなたはひどい非難を受けるだろう。
It has developed into a very large city.
それは発展して非常に大きな都市になっている。
It is used by a great many people.
それは非常にたくさんの人々によって使われます。
I am very interested in these stories.
私はこれらの話に非常に興味があります。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.
私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
Their year-long stay in Germany was very fruitful.
ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。
Eating a good breakfast is very wise.
朝食を十分に食べるのは非常に賢明である。
I don't mind being criticized when I am wrong.
私は間違っている時に非難されても構わない。
She was on the verge of fainting out of sheer terror.
彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。
He is so honest that he is trusted by everyone.
彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。
It was such a nice joke that everybody burst out laughing.
非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。
He was so frightened that he ran for his life.
非常に怖くなって彼は必死に逃げた。
He is not a man to admit his mistakes easily.
彼は簡単に非を認めるような人ではない。
The firm has a great deal of trust in your ability.
会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。
Though timid in some respects, he was very bold in others.
彼には臆病なところもあったが、非常に大胆なところもあった。
Yes, by all means.
ええ結構です。是非どうぞ。
Non-violence is the first article of my faith.
非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
She charged me with dishonesty.
彼女は私を不誠実だと非難した。
He told his stories in a very unusual way.
彼は非常に変わった話し方をした。
He catches cold very easily.
彼は非常に風邪を引きやすい。
I convinced him of his fault.
彼を説きさとして非を認めた。
He showed great skill in skiing.
彼はスキーに非常な腕を示した。
Father reproached me for my rudeness.
父は私のだらしなさを非難した。
What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?
病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。
By all means.
是非どうぞ。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
To know oneself is very difficult.
自分自身を知ることは非常に難しい。
I was very disappointed when I heard the news.
私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。
Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good.
君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。
His help has been invaluable.
彼の援助は非常に貴重なものであった。
It is, not I, but you, who are to blame.
俺じゃなくて君だよ。非難されるべきは。
He is such a careless boy that he often makes mistakes.
彼は非常に不注意な少年なので、よく誤りをする。
Curry sauce is very nourishing.
カレーのルーは非常に滋養に富んでいる。
She was quite eager in her studies.
彼女は非常に研究に熱心だった。
Her genius makes up for her lack of experience.
彼女の非凡な才能が経験不足を補う。
Talks centering on nuclear disarmament.
非核武装を中心にした話し合い。
The fighter has taken off for a state of emergency.
戦闘機は非常事態のため離陸した。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は他から非難を受けやすい。
Such was her delight that she began to dance.
彼女は非常に喜んだので踊りだした。
A computer can calculate very rapidly.
コンピューターは非常に速く計算ができる。
The car clapped along very slowly.
車は非常にゆっくり進んだ。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。
There's a strong probability of a nuclear tragedy.
核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。
The coffee was so hot that I couldn't drink it.
そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。
Do come to the party.
是非パーティーへおこし下さい。
I have to attain my purpose at all costs.
私は是非とも目的を達成せねばならない。
Please come to see us at our new place.
新居にも是非遊びに来て下さい。
Friday is the day when she is very busy.
金曜日は彼女が非常に忙しい日です。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
