Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 A faultless plan is stifling, isn't it. 非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。 He cast reflections on me. 私は彼を非難した。 They were very tired, hungry, and thirsty that night. その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。 There were a great many people at the airport. 空港には非常に多くの人がいた。 The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests. この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。 I have great belief in the doctor. 私はその医者を非常に信用している。 He has increased his proficiency in English greatly. 彼は非常に英語に熟達してきた。 She is very exact in her job. 彼女は仕事が非常にきちょうめんだ。 There's a very rigid hierarchy in the Civil Service. 行政機関には非常に厳格な階級制度がある。 I am far from blaming him. 彼を非難しているどころではない。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 In Japan, it is very hot in summer. 日本では夏は非常に暑い。 It was such a fine day that we had a very good time. 非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。 She reproached me for not answering the letter. 彼女は手紙の返事をくれないと私を非難した。 He has a very good sense of humor. 彼のユーモアのセンスは非常によい。 Today is extremely hot. 今日は非常に暑い。 He read a most interesting novel yesterday. 彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。 Public opinion counts for much. 世論は非常に重要である。 The country is very different from what it was just after the war. その国は戦争直後とは非常に違っている。 He was so angry, he was red in the face. 彼は非常に怒って、顔を真っ赤にしていた。 His honesty was such that he was respected by everybody. 彼は非常に正直だったので、誰からも尊敬されていた。 Please come to my house by all means. 是非とも私の家にお越しください。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 He is devoid of common sense. 彼は非常識だ。 She had an unfriendly attitude. 彼女は非友好的な態度だった。 It was such a boring speech that I fell asleep. それは非常に退屈な演説だったので私は眠ってしまった。 My general impression is that it is very good. 私の全体的な印象ではそれは非常によい。 We were greatly amused by her story. 私たちは彼女の話が非常に面白かった。 He placed great belief in his assistant. 彼は助手を非常に信頼している。 That's why so many students are absent today. 非常にたくさんの学生が今日欠席なのはそういうわけなんです。 My aunt is none the happier for her great wealth. 叔母は非常なお金持ちだからといって、それだけ幸せというわけではない。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief. 彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。 He is a very important person. 彼は非常に重要な人物だ。 It was very sensible of him to reject the bribe. 彼がその賄賂を拒否したのは非常に賢明なことだった。 He has a lot of difficulty seeing without his glasses. 彼はめがねをかけないと、ものを見るのに非常に困る。 He must be condemned for breaking his promise. 彼は約束を破ったことで非難されなければならない。 He likes a most beautiful flower. 彼は非常に美しい花が好きだ。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 Our staff is eager to help you. 我々のスタッフがあなたを是非助けたいと思っています。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 We must finish this work at any cost. 是非ともこの仕事を終えなければならない。 The news created a lot of confusion. そのニュースで非常に混乱した。 I take great pains in educating my daughter. 私は娘を教育するのに非常に苦労している。 He put great emphasis on spoken English. 彼は口語英語を非常に重視した。 We are badly in need of food. 私たちは食べ物を非常に必要としている。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 Cat's eyes are very sensitive to light. 猫の目は非常に光を感じやすい。 I own some very old stamps. 私は非常に古い切手を持っている。 He is a very imaginative writer. 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 He censured me for what I had done. 彼は私がやったことを非難した。 Computers are capable of doing very complicated work in a split second. コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。 I expect it's his lousy personality that drives off the ladies. こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。 It is very hard to tell what country a person comes from. ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。 He said nothing in answer to my charges. 私の非難に対して彼は何も言わなかった。 My father is very particular about the way his hair is cut. 父は自分の髪の刈り方について非常にやかましい。 It being Sunday, the supermarket was very crowded. 日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。 I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat. 全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。 They had to endure great hardship during the war. 彼らは戦争中非常な苦難に耐えねばならなかった。 This is a very famous Haiku poem by Basho. これは芭蕉の非常に有名な俳句です。 This is an extremely well run company. 我が社は経営が非常にうまくいっています。 The photo catches the tension in the court very well. その写真は法廷内の緊張を非常によくとらえている。 She learned her part very quickly. 彼女は自分のせりふを非常に早く覚えた。 I am sure this book will be of great use to you. この本は君たちに非常に役立つと信じています。 Even though he's very old, he's healthy. 彼は非常に年をとっているが元気だ。 She was accused of telling a lie. 彼女はうそをついたことを非難された。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 You're barking up the wrong tree. オレを非難するのはお門違いだ。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。 His help has been invaluable. 彼の援助は非常に貴重なものであった。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 These stories are very interesting to me. これらの話は私にとって非常におもしろい。 I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive. 伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 She walked very carefully. 彼女は、非常に気を付けて歩いた。 He catches colds very easily. 彼は非常に風邪を引きやすい。 The old man is the epitome of kindness. その老人は非常に親切だ。 His advice was very helpful. 彼の忠告は非常に役立った。 As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 She is very intelligent. 彼女は非常に頭が良い。 Will you screen me from public censure? 世間の非難から僕をかばってくれませんか。 An extremely terrible thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 You are honest to admit your mistake. 自分の非を認めるなんて君は正直だね。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 I was very tired. 私は非常に疲れた。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 Japan is greatly famous for earthquakes. 日本は地震で非常に有名であるである。 The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing. 著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Do write to me soon! 是非すぐ手紙を下さい。 It's very difficult to know yourself. 自分自身を知ることは非常に難しい。 He charged me with dishonesty. 彼は私を不正直だと非難した。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 I want the concert to be a success at any cost. 是非とも、コンサートが成功することを願っている。 The information counts for much to us. その情報は私たちには非常に重要である。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 Defeat and failure make people too humble. 敗北や失敗は人間を非常に卑屈にする。
