Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There's a lady asking for you. あなたに面会したいという婦人がいます。 The picture I saw then was a most entertaining one. その時見た映画は大変面白いものだった。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 Her disappearance gave zest to the mystery. 彼女の失踪で謎が一段と面白くなった。 I was confronted with many difficulties. 私は多くの困難に直面した。 An apple fell to the ground. リンゴが１つ地面に落ちた。 The ground was blanketed with fallen leaves. 地面は一面に落ち葉が敷き詰められたようだった。 I trust him completely. 私は彼を全面的に信頼している。 You'll get a clear picture with this antenna on the roof. このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。 That sounds very interesting. あなたのお話では、それはたいへん面白そうですね。 If you have any interesting books, lend me some. もし面白い本を持っていましたら、少し貸してください。 The two quarreling children sat making faces at each other. 喧嘩をしていた二人の子供は、お互いにしかめっ面をして座っていた。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 The surface of the earth rose due to the volcanic activity. 火山活動で地面が盛り上がった。 The summer grass covers the ground. 夏草が地面をおおっている。 This book is even more interesting than that. この本はあの本よりさらに面白い。 The hotel fronts the lake. ホテルは湖に面している。 Again, there is another side to the story. さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。 There are a number of superficial reasons. 表面的な理由がいくつかある。 The students are for the most part diligent. ここの大学生は大部分が真面目である。 It's boring. 面白くない。 I am looked after by my son. 私は息子に面倒を見てもらっている。 Snow lies thick on the ground. 雪が地面に厚く積もっている。 It was so thrilling and real fun. とてもスリルがあって面白かったです。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 It is true that television also has some disadvantages. テレビにいくつかのマイナス面があるのも事実である。 In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth. 地震では地面は上下、そして横に揺れる。 She is exact in money matters. お金の事では彼女は几帳面です。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 What an interesting book this is! これはなんと面白い本でしょう。 Will you take care of the children while I'm out? 私が外出している間、子供たちの面倒を見てくれませんか。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 He read a most interesting novel yesterday. 彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。 This book is way more interesting than that one. この本はあの本よりずっと面白い。 I was on the go all day today looking for a loan. 今日は借金の工面で東奔西走した。 He tumbled on a steep slope while skiing. 彼はスキーをしていて急斜面で転倒した。 To speak English is not easy, but it is interesting. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 Playing cards is fun. トランプは面白い。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 He's completely shunned. I'm surprised he's still working here. あんな四面楚歌の状態で、彼よく仕事してられるよな。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 I heard something fall to the ground. 何かが地面に落ちる音が聞こえた。 Her anecdotes amuse us all. 彼女の逸話は誰にとっても面白い。 We were hoping something interesting would happen. 僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。 Some countries have stopped whaling in the face of international criticism. 国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。 Ships can't rival aircraft for speed. 船はスピードの面で飛行機とは競争できない。 The field measures more than 300 acres. 畑は面積が３００エーカー以上ある。 An absorbing tale of adventure. 素敵に面白い冒険物語。 That desert looks like the surface of the moon. その砂漠は月の表面のように見える。 The students are for the most part diligent. 学生は大部分が真面目である。 One-third of the Earth's surface is desert. 地球の表面の３分の１は砂漠である。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 Did you enjoy yourself at the party? パーティーは面白かったですか。 I was surprised by her sudden visit. 彼女の突然の訪問に私は面食らった。 We are faced with a difficult choice. 私たちは難しい選択に直面している。 My house faces a busy street. 私の家はにぎやかな通りに面しています。 Beware of one who praises you to your face. 面と向かって誉める人は用心しなさい。 Are you reading an interesting book? あなたは面白い本を読みますか。 The problem before us today is not a new one. 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 The negotiation has entered upon a serious phase. 交渉は大事な局面を迎えた。 The door opens to the road. 入り口は道路に面している。 Rapid and remarkable advances have been made in medicine. 最近医学の方面でどんどんめざましい進歩がみられる。 The area of the factory is 1,000 square meters. 工場の面積は１０００平方メートルだ。 Frankly speaking, this novel isn't very interesting. 率直に言えば、この小説はあまり面白くない。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 The plan gave rise to much trouble. その計画は多くの面倒を引き起こした。 That sounds interesting. それは面白そうだ。 Let's approach this problem from a different aspect. この問題を別の面から取り組んでみよう。 The biggest problem of the hour is unemployment. 当面の最大問題は失業である。 He filed the surface smooth. 彼は表面にやすりをかけてなめらかにした。 You can't count on him for financial help. あなたは彼の金銭面での援助を当てにはできない。 They are faced with a multitude of stresses. 彼らは多くのストレスに直面している。 Everybody put their foot down. みんな地面に足を降ろそう。 It fell to me to take care of the baby. その赤ん坊の面倒を私が見なければならない。 His study gives on the park. 彼の書斎は公園に面している。 They were confronted with many problems. 彼らは多くの問題に直面した。 He related to his wife something interesting about his employer. 彼は妻に社長に関する面白い話をいくつかした。 The executive director is a real pushover for looks. あの専務はまったくの面食いです。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ Mathematics is an interesting subject. 数学は面白い科目です。 He dropped the sausage on the ground. 彼はソーセージを地面に落とした。 That’s interesting. それは面白い。 None of the programs look interesting to me. 番組のどれも私には面白そうに見えない。 "Oh? Where's Keiko?" "She said that she has a teacher, parent and child meeting so she'll be late." 「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」 At last, they met face to face. ついに彼らは面と向かい合った。 I find her opinions odd but interesting. 彼女の意見は変わっているが面白いと思う。 A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 He is a methodical person. 彼は几帳面な男だな。 The party was really fun. パーティーはとても面白かった。 She had the care of many older people. 彼女はたくさんの老人の面倒をみた。 He wrestled his attacker to the ground. 彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。 This site is in a toplist. If you found it interesting, please click! ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪ They looked after the boy. 彼らはその少年の面倒を見た。 Traveling by boat is a lot of fun. 船で旅行するのは大変面白いです。 However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away. ただ、面白いブログを書くために、人のブログを読むのなら今日から出来る。 Quit pouting. Smile and cheer up. ふくれっ面してないで、機嫌を直して笑ってごらんよ。 That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid. その仕事はあまり面白くなかったが、その一方で給与はよかった。 I entirely approve of what you say. 君の言うことに全面的に賛成だ。 Can you share food with others in the face of famine? 飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。 There is no more dangerous experiment than that of undertaking to be one thing before a man's face and another behind his back. 人の面前にいるときと陰にまわったときとで、まったく別の態度をとろうとすることなど、危険な企てはない。
