The surface of the peculiar object is fairly rough.
その奇妙な物体の表面はかなり粗い。
A fallen leaf floated on the surface of the water.
１枚の落ち葉が水面に浮かんでいた。
He is easy to reach.
彼に面会するのはたやすい。
Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them.
両親が僕らの面倒を見てくれたから、今後は僕らが両親の面倒を見る番だ。
There were quite a few interesting things to see.
かなり見るべき面白いものがあった。
His study faces the park.
彼の書斎は公園に面している。
He lied to my face.
彼は私に面と向かって嘘をついた。
Local finance are bankrolling the industrial promotion program.
産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。
I'm fussy.
私は几帳面なんだ。
Watching the football game on television was fun.
テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。
She confronted the problem which seemed hard to understand.
彼女は理解しがたいように思える問題に直面した。
These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary.
He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it.
彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。
Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education.
日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。
We dug a hole in the ground.
私達は地面に穴を掘った。
We are faced with new kinds of diseases.
我々は新たな種類の病気に直面している。
What an interesting book!
なんて面白い本なんだ！
The man wore a mask of a tiger.
その男はトラの面をかぶっていた。
Did the interview go well?
面接はうまくいった？
She cared for the children out of charity.
彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。
The movie was more interesting than I expected.
その映画は意外と面白かった。
He makes himself accessible to all who seek his counsel.
彼は自分の助言を求める人にはみんな面会できるようにしている。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
The Minister had to face a barrage of questions from the press.
大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。
There is no surface difference between them.
それらの間には表面的な相違はない。
He was paralyzed in the face of danger.
彼は危険に直面して身動きできなかった。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
