Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They are sitting on the lawn and the ground. 芝生や地面に座っている。 How fascinating! すごく面白そうですね。 Would you like to come in for an interview next week? 来週面接においでいただけますか。 She was interviewed for jobs. 彼女は就職の面接を受けた。 My room faces the garden. 私の部屋は庭に面している。 The priest pretends to be solemn in public. その司祭は人前では真面目な振りをする。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 The old woman gave me two interesting books. その老婦人は私に面白い本を２冊くれた。 We are faced with many difficulties. われわれは多くの困難に直面している。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 In the end, it was just too much bother so I went home by taxi. 結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。 However it's a pain putting the room in order. しかし部屋を整頓するのは面倒くさいし。 Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister. もちろん首相に面会するのは難しい。 We saw an interesting program on television yesterday. 昨日テレビで面白い番組を見た。 He does not need a wife to look after him. 彼は妻に面倒を見てもらうのを必要としていない。 I'm facing that problem, myself. 私はその問題に直面している。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 You can trust him to some degree but not wholly. 彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。 Her anecdotes amuse us all. 彼女の逸話は誰にとっても面白い。 The whole place was simply blotted out with the snow. その辺は全く消えてなくなったようにただ一面の雪だった。 He became brave in the face of danger. 彼は危険に直面した時勇敢になった。 None of the programs look interesting to me. 番組のどれも私には面白そうに見えない。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 The executive director is a real pushover for looks. あの専務はまったくの面食いです。 Were you sober at that time? あの時は素面だったのですか。 It is true that television also has some disadvantages. テレビにいくつかのマイナス面があるのも事実である。 This book is much more interesting than that one. この本はあの本よりずっと面白い。 As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単でない、しかし面白い。 Misfortunes never come singly. 泣き面に蜂。 No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much. 手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。 There is nothing interesting in the newspaper today. 今日の新聞には面白いことは何もない。 He filed the surface smooth. 彼は表面にやすりをかけてなめらかにした。 I'm sorry to put you to all these troubles. このような面倒をかけてすいません。 He was annoyed at having to show up before the public. 公衆の面前に姿を見せなければならないのが厭だった。 Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them. 両親が僕らの面倒を見てくれたから、今後は僕らが両親の面倒を見る番だ。 You can't see too well with these LCD displays. 液晶画面は、見にくいなぁ。 "Well, that is, it's not something I can boast of," in fact it's not something I can talk unashamedly about in public. 「まあその、自慢できる事でもないんだけど」というか、臆面もなく吹聴できる話でもない。 They climbed the rugged north face. 彼らは険しい北面を登った。 I'd like a room facing the garden. 庭に面した部屋に替えてください。 I will see to it. 私が面倒をみます。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 I've never seen him really get down to work. 私は彼が真面目に仕事に取り掛かるのを今までみたことがない。 My uncle always did well by us. おじはいつも私たちの面倒をよくみてくれた。 However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away. ただ、面白いブログを書くために、人のブログを読むのなら今日から出来る。 His study gives on the park. 彼の書斎は公園に面している。 He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it. 彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。 The movie was interesting, as I had expected. 映画は、私が予期したように面白かった。 There were scribbles all along the wall. その壁には一面に落書きがあった。 It is fun to play cards. トランプをするのは面白い。 In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth. 地震では地面は上下、そして横に揺れる。 I was interviewed for a job. 就職の面接を受けた。 It's exciting to watch her run after a cockroach. 彼女がゴキブリを追いかけるのを見ていると面白い。 The price is low, but the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 Your son will be well taken care of. 息子さんの面倒は十分に見ます。 We'll face that problem when we come to it. そうなったときに私達は問題に直面することになる。 The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled. 地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。 This building looks large from the front, but not from the side. この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 The play was a lot of fun. その芝居はとても面白かった。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 Snow lay all over the ground. 雪はあたり一面に積もっていた。 Her new novel is really interesting as opposed to her last one. 彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。 They are well looked after. 彼らはよく面倒を見てもらっているのです。 Learning a foreign language is truly interesting and enjoyable. 外国語を習うことが本当に面白くて楽しいよ。 Snow completely covered the town. 町が一面すっぽり雪をかぶった。 The surface of the earth rose due to the volcanic activity. 火山活動で地面が盛り上がった。 The summer grass covers the ground. 夏草が地面をおおっている。 The content of his speech was interesting. 彼のスピーチは面白かった。 Her book is very interesting. 彼女の本はとても面白い。 Keep both feet firmly on the ground. 両足をしっかりと地面につけていなさい。 He painted the door green all over. 彼はドア一面緑色で塗りたくった。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。 When we made fun of her, she blushed. 私たちがからかうと彼女は赤面した。 Shoichi's face turned pale. ショウイチは顔面蒼白になった。 I found this book interesting from beginning to end. 私はこの本が始めから終わりまで面白いと思った。 It's interesting. 面白いですね。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。 He proceeded in the face of danger. 彼は危険に直面しても進んでいった。 The world is confronted with the problem of environmental pollution. 世界は環境汚染の問題に直面しています。 I felt the earth shake. 私は路面がゆれるのを感じた。 This TV program is really quite interesting. このテレビ番組はなかなか面白い。 A fallen leaf floated on the surface of the water. １枚の落ち葉が水面に浮かんでいた。 Thanks to this book, I learned some interesting facts about this insect. 私はこの本のおかげでこの昆虫についていくつか面白い事実を知った。 We saw the ground covered with snow. 雪に覆われた地面が見えた。 I entirely approve of what you say. 君の言うことに全面的に賛成だ。 She is good at making up interesting stories. 彼女は面白いお話を作るのが得意である。 One-third of the Earth's surface is desert. 地球の表面の３分の１は砂漠である。 Foreign people are amusing. 外国人って面白いなあ。 The pupils loved that joke. 生徒たちはその冗談を大変面白がった。 He remained calm in the face of such danger. 彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。 The sky has become overcast. 空が一面に曇ってきた。 Now that he is old, it is your duty to look after him. 彼は老人なので、面倒を見るのは君の役目だ。 The letter runs as follows. 手紙の文面は次の通り。 The country is confronted with a financial crisis. その国は財政危機に直面している。 The students are for the most part diligent. ここの大学生は大部分が真面目である。 No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much. マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。 Water makes up most of the earth's surface. 水は地球の表面の大部分を占めている。 My house faces a busy street. 私の家はにぎやかな通りに面しています。 Skiing is a lot of fun. スキーをする事は大変面白い。
