The new shoes pinch my feet. この新しい靴は、きつくてあしが痛い。 An odd shoe was left on the doorstep. 片方の靴が戸口の階段に残されていた。 I'd like to try on shoes other than those. それより他の靴をはいてみたいのですが。 Tie your shoelaces. 靴の紐を結びなさい。 Her blue shoes go well with that dress. 彼女の青い靴は衣服によく似合っている。 This kind of shoe is apt to slip on wet ground. この種の靴は地面がぬれているとすべりやすい。 You are wearing your socks inside out. 君は靴下を裏返しにはいているよ。 He is pleased with his new shoes. 私は新しい靴が気に入っている。 She accompanied her mother as she bought shoes. 彼女は母親が靴を買う時に付いて行った。 I've worn out the shoes. 私はその靴を履きつぶした。 My shoes want repairing. 私の靴は修理する必要がある。 I wanted red shoes. 私は赤い靴が欲しかった。 Tom can't tie his shoelaces by himself. トムは靴のひもが結べない。 Brush off the dust from your shoes. 靴のほこりをはけではらいなさい。 Someone has taken my shoes by mistake. 誰かが私の靴を間違ってはいてしまった。 These shoes are too expensive. その靴は高すぎる。 There's a rock in my shoe. 私の靴の中に石があります。 I have worn out my shoes. 私は靴をぼろぼろにしてしまった。 The Japanese take off their shoes when they enter a house. 日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。 He bought a pair of shoes. 彼は一足の靴を買った。 She laced her shoes. 彼女は靴のひもを締めた。 I chose these shoes. 僕はこの靴を選んだ。 Where are the shoes? 靴はどこにありますか。 My uncle gave me a pair of shoes. 叔父は私に靴を一足くれた。 Tom put on his socks. トムは靴下を履いた。 Whose shoes are these? これは誰の靴ですか？ Some of them go without shoes in this country. この国には靴をはかないでくらしている人もいる。 Excuse me, but where is the men's shoe department? すみません紳士靴売り場はどこでしょう。 Each of the students has his own shoes. 学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。 I threw away my shoes. 靴が遠くに飛んだよ。 She mended her socks. 彼女は靴下を直した。 She draws on her socks. 彼女は靴下に落書きします。 I will have him mend my shoes. 彼に靴を修理させよう。 I wonder if these shoes will last well. この靴は長持ちするかな。 She asked them to take their shoes off. 彼女は彼らに靴を脱いで下さいと頼んだ。 He is pleased with his new shoes. 彼は新しい靴が気に入っている。 These shoes were made in Italy. この靴はイタリア製です。 It is our custom to take off our shoes when we enter the house. 家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。 Tom doesn't know how to tie his shoes. トムは靴ひもの結び方を知らない。 Those are the most expensive shoes I've ever seen. これは私が見た中で一番高価な靴だ。 Your shoes are untied. 靴紐が解けていますよ。 I got my shoes wet. 私は靴をぬらした。 These shoes need polishing. この靴を磨く必要がある。 You don't need to take your shoes off. 君は靴を脱ぐには及ばない。 Many shoes nowadays are made of plastics. 近頃はプラスティックで出来た靴が多い。 He was kind enough to tie my shoelaces. 彼は親切にも私の靴の紐を結んでくれた。 The color of her dress and that of her shoes go well together. 彼女の服と色と靴の色はよく釣り合っている。 I will have him mend my shoes. 私は彼に靴を修理させよう。 Don't forget your ice skates. スケート靴を忘れないでね。 The mud clung to his shoes. 彼の靴に泥がぴったりくっついていた。 There is a big hole in your stocking. 君の靴下には大きな穴があいてるよ。 Tony looked down at his dirty old shoes. トニーは自分の古くなったきたない靴に目を落としました。 What I bought yesterday was these shoes. 私が昨日買ったのはこの靴なんです。 These new shoes already want mending. これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。 I threw away my shoes. 遠くに靴を飛ばした。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 Whose are these shoes? この靴は誰のものですか。 Your shoes do not go with the suit. 君の靴はその服と合わない。 Which shoes are you going to put on? どの靴をはくつもりですか。 How much will it cost to have my shoes repaired? 私の靴を修理していただくのにどれくらいかかりますか。 These shoes are hers. この靴は彼女のものだ。 One must try the shoes before purchasing it. 靴を買う前には、試しに履いてみなければならない。 There are fashions for socks as well. 靴下にも流行がある。 Look, your shoelaces have come undone. ほら、靴の紐がほどけているよ。 I had my shoes mended at that store. 私は靴をあの店で直してもらった。 These cotton socks bear washing well. この綿の靴下は洗濯がきく。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。 Please take off your shoes. どうぞ靴をお脱ぎ下さい。 These shoes are mine. これらの靴は私の物だ。 These shoes are too tight to wear. この靴はとてもきつくてはけない。 If you are taking your shoes off, please put them in their place. 靴を脱いだらきちっと揃えておきなさい。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Tom can't tie his shoes. トムは靴ひもが結べない。 Tom bought a really expensive, well-made pair of shoes. トムはとても高級な、丁寧な作りの靴を購入した。 In Japan people take off their shoes when they enter a house. 日本では家に入る時に靴を脱ぐ。 I got Tom to mend my shoes. トムに私の靴を修理してもらった。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。 You should polish your shoes before you go to the party. パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。 Where're the shoes? 靴はどこにありますか。 Shoes are sold in pairs. 靴は一足単位で売っている。 Where would I find shoes? どこで靴が買えますか。 Wipe your shoes on the mat. マットで靴を拭きなさい。 He found the shoes too small for him. 彼にはその靴が小さすぎると解った。 I loosened my shoelaces. 私は靴の紐をほどいた。 He bought a pair of shoes. 彼は靴を１足買った。 He tried putting on his new shoes. 彼は新しい靴を履いてみた。 These shoes are good for walking in deep snow. これらの靴は深い雪の中を歩くのに適している。 Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out. トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。 These shoes are too tight. They hurt. 靴がきつくて足が痛い。 My shoes are old, but his are new. 私の靴は古いが彼のは新しい。 Some gum stuck to his shoes. ガムが彼の靴にくっついた。 Are my socks dry already? 靴下はもう乾いたのですか。 These shoes will stand up to hard use. この靴はどんなに乱暴にはいても大丈夫です。 She took off her old shoes and put on the new ones. 彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。 These shoes don't fit my feet. この靴は私の足に合わない。 Before buying shoes, you should try them on. 靴を買う前には、試しに履いてみなければならない。 I had my shoes shined. 私は靴を磨いてもらった。 Tom had his socks on inside out. トムは靴下を裏返しに履いていた。 Didn't you ever put on rubber boots as a kid and have fun splashing water in puddles? 子どもの時さ、長靴をはいて水たまりの中をバシャバシャ入って遊ばなかったか？ If I tried to wear shoes with heels that high, I'd sprain my ankle. あんなにかかとの高い靴はいてたら、すぐに捻挫しちゃうよな。
