Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Better wear out shoes than sheets. すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。 I chose these shoes. 僕はこの靴を選んだ。 Are my socks dry already? 靴下はもう乾いたのですか。 These shoes are hers. この靴は彼女のものだ。 Many shoes nowadays are made of plastics. 近頃はプラスティックで出来た靴が多い。 Do I have to take off my shoes here? ここで靴を脱がなければなりませんか。 This kind of shoe is apt to slip on wet ground. この種の靴は地面がぬれているとすべりやすい。 I've worn out two pairs of shoes this year. 今年、私は２足靴を履きつぶした。 Someone has taken my shoes by mistake. 誰かが私の靴を間違ってはいてしまった。 Don't forget to polish your shoes before you go out! 外出の前に必ず靴を磨きなさい。 He stopped to put on his shoes. 彼は靴をはくためにかがんだ。 Put on your good shoes. よそ行きの靴をはきなさい。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。 If the shoe fits.... その靴があなたにぴったりのサイズなら。。。 My son looked for the other half of a pair of socks. 息子は靴下の片割れを捜した。 If you are taking your shoes off, please put them in their place. 靴を脱いだらきちっと揃えておきなさい。 Your shoes are here. 君の靴はここにある。 The wearer knows best where the shoe pinches. 自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。 Her hat matches with her shoes. 彼女の帽子は靴とあっている。 The hosiery factory produces 600,000 pairs of socks a day. その靴下工場では一日６０万足の靴下が製造されている。 These shoes don't fit my feet. この靴は私の足に合わない。 Tom couldn't find his shoes. トムは自分の靴を見つけることができなかった。 Those shoes are old fashioned. その靴は時代遅れだ。 You should polish your shoes before you go to the party. パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。 Mold grew on the boots. 長靴にかびが生えた。 One must try the shoes before purchasing it. 靴を買う前には、試しに履いてみなければならない。 Take off your socks, please. 靴下を脱いでください。 Those shoes have been reduced. その靴は安くなっている。 Stockings should be of the proper size. 靴下は適当な大きさのものがよい。 My uncle gave me a pair of shoes. 叔父は私に靴を一足くれた。 Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out. トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。 She gave my shoes a quick brush. 彼女は私の靴にさっとブラシをかけてくれた。 It is our custom to take off our shoes when we enter the house. 家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。 You have your right sock on wrong side out. 右の靴下が裏返しだよ。 Tom can't tie his shoes by himself. トムは自分で靴ひもを結べない。 My shoes are the same size as his. 私の靴は、彼のと同じサイズです。 Put on your shoes. Let's go out for dinner. 靴を履いて夕食を食べに行きましょう。 Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy. さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！ Tom bought a really expensive, well-made pair of shoes. トムはとても高級な、丁寧な作りの靴を購入した。 There are fashions for socks as well. 靴下にも流行がある。 Two stockings are called a pair of stockings. ２枚の靴下は１足の靴下と呼ばれる。 My shoes hurt. I'm in agony. 靴が痛くてとてもつらい。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 I put on my shoes at once. すぐに靴を履いた。 I got a pair of new shoes. 私は新しい靴を一足買った。 Please put on your shoes. 靴を履いてください。 He bought a pair of shoes. 彼は一足の靴を買った。 One of her shoes dropped off. 彼女の片方の靴が脱げました。 I stepped in a puddle and now my shoes are completely soaked going squish squish squish. 水たまりに足を突っ込んだので、靴がグチョグチョになった。 I always tie my shoes tightly before I go jogging. ジョギングしに行く前にいつも靴の紐を硬く締めます。 I'd like to try on shoes other than those. それより他の靴をはいてみたいのですが。 She manages a shoe store. 彼女は靴屋を経営している。 I've worn out two pairs of shoes this year. 私は今年二足の靴をはきつぶした。 These shoes were made in Italy. この靴はイタリア製です。 He found the shoes too small for him. 彼にはその靴が小さすぎると解った。 All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes. 歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。 You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan. 日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 These shoes are too tight. They hurt. 靴がきつくて足が痛い。 Do you have a shoehorn? 靴ベラを持ってますか。 These new shoes already want mending. これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。 My shoes are gone. 私の靴がなくなってしまった。 Those shoes do not go with the suit. あの靴はその服とあわない。 These shoes have lasted one year. この靴は一年もった。 My shoes are old, but his are new. 私の靴は古いが彼のは新しい。 They sell shoes at that store. あの店では靴を売っている。 In Japan people take off their shoes when they enter a house. 日本では家に入る時に靴を脱ぐ。 The color of her dress and that of her shoes go well together. 彼女の服と色と靴の色はよく釣り合っている。 There's a rock in my shoe. 私の靴の中に石があります。 These shoes will not stand too much wear. この靴はあまりもたないだろう。 Did you pay for those shoes? その靴の代金を払いましたか。 I will get these shoes repaired by tomorrow. 明日までにこの靴を修理してもらいます。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 It'll take a few days to break in these shoes. この靴を履き慣らすには数日かかるだろう。 Please remove your shoes before entering the house. 靴を脱いでから家にはいってください。 I found no shoes completely to my taste. 自分の好みにぴったり合う靴が見つからなかった。 They have charged me 30 pounds for the shoes. 彼らは私に靴代として３０ポンド請求してきた。 My shoes are worn out. 靴がすり減った。 The boy went to bed with his socks on. その少年は靴下を履いたまま寝た。 May I use the shoe polish? その靴磨きを使ってもいいですか。 The mud clung to his shoes. 彼の靴に泥がぴったりくっついていた。 Those shoes are out of date. その靴は時代遅れだ。 There is a big hole in your stocking. 君の靴下には大きな穴があいてるよ。 Tom had some gum stuck on the bottom of one of his shoes. トムは靴の底にガムがくっついたままだった。 These shoes are too expensive. その靴は高すぎる。 Mud clings to my shoes. 泥が私の靴にくっつく。 Mother removed mud from his shoes. 母さんは彼の靴から泥を落とした。 Tom can't tie his shoes. トムは靴ひもが結べない。 These shoes need polishing. この靴を磨く必要がある。 Your shoes are here. Where are mine? 君の靴はここにある。僕の靴はどこだろう。 I need those shoes. あの靴が要ります。 Tom removed his socks. トムは靴下を脱いだ。 These shoes are so tight that I can't put them on. この靴はとてもきつくてはけない。 Whose shoes are these? これは誰の靴ですか？ Gum got stuck to the bottom of my shoe. 靴の底にガムが付いてしまった。 My shoes will have to be mended. 私の靴は修繕しなければならないだろう。 Please take off your shoes. 靴を脱いで下さい。 These boots belong to her. この靴は彼女のものだ。 The shoes you are wearing look rather expensive. あなたが履いている靴はかなり高そうだ。 My sister washes her shoes every Sunday. 姉は毎週日曜日に自分の靴を洗う。
