Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。 The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there. 警察は盗まれた靴がないかとその家を捜索した。 Try these shoes on and see if they fit you. この靴を試しに履いて、あうかどうかみてください。 These shoes are too tight to get into. この靴はきつすぎてはけない。 I have worn out my shoes. 私は靴をぼろぼろにしてしまった。 She asked them to take their shoes off. 彼女は彼らに靴を脱いで下さいと頼んだ。 His shoes are brown. 彼の靴は茶色だ。 They sell shoes at that store. あの店では靴を売っている。 I'm breaking in my new shoes. 新しい靴を履き慣らしている。 These are my shoes and those are yours. こちらが私の靴で、あちらがあなたのです。 Tom had his socks on inside out. トムは靴下を裏返しに履いていた。 Where did you take your shoes off? 靴どこで脱いだ？ One must take off one's shoes before entering houses. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 Wipe your shoes on the mat. マットで靴を拭きなさい。 These shoes will stand up to hard use. この靴はどんなに乱暴にはいても大丈夫です。 This kind of shoe is apt to slip on wet ground. この種の靴は地面がぬれているとすべりやすい。 Your feet are swollen because your shoes are too small. 靴が小さいのは足がむくんだせいですね。 These cotton socks bear washing well. この綿の靴下は洗濯がきく。 If you are taking your shoes off, please put them in their place. 靴を脱いだらきちっと揃えておきなさい。 Do you have a shoehorn? 靴ベラを持ってる？ I wanted red shoes. 私は赤い靴が欲しかった。 She bought two pairs of socks. 彼女は靴下を二足買った。 You have to take off your shoes before entering houses. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 The children took their ice skates and made for the frozen pond. 子供達はスケート靴を持って、凍った池に向った。 Please put your shoes on. 靴を履いてください。 Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 You have your right sock on wrong side out. 右の靴下が裏返しだよ。 There is a hole in his sock. 彼の靴下には穴があいている。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 My children wear out their shoes quickly. 私の子供達はすぐに靴をすり減らす。 You need not take off your shoes. 君は靴を脱ぐには及ばない。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Give my shoes a good shine. 靴をよく磨いてくれ。 You must keep your shoes clean. 靴はきれいにしておかないといけませんよ。 Tom doesn't know how to tie his shoes. トムは靴ひもの結び方を知らない。 Tom bought a really expensive, well-made pair of shoes. トムはとても高級な、丁寧な作りの靴を購入した。 Those are the most expensive shoes I've ever seen. これは私が見た中で一番高価な靴だ。 These shoes need polishing. この靴を磨く必要がある。 I was surprised at how expensive the shoes were. その靴の値段の高さには驚かされた。 Tom can't tie his shoelaces by himself. トムは靴のひもが結べない。 She buys shoes indiscriminately. 彼女はやたらと靴を買う。 Her blue shoes go well with that dress. 彼女の青い靴はドレスとよくあっている。 Put on your shoes. 靴を履いて。 These shoes are mine. これらの靴は私の物だ。 These shoes will not stand too much wear. この靴はあまりもたないだろう。 Someone has taken my shoes by mistake. 誰かが私の靴を間違ってはいてしまった。 May I use the shoe polish? その靴磨きを使ってもいいですか。 He is pleased with his new shoes. 私は新しい靴が気に入っている。 I wonder if these shoes will last well. この靴は長持ちするかな。 I've worn out two pairs of shoes this year. 私は今年二足の靴をはきつぶした。 I had my shoes shined. 私は靴を磨いてもらった。 Slip on your shoes. さっさと靴をはきなさい。 Her blue shoes go well with that dress. 彼女の青い靴は衣服によく似合っている。 My shoes want repairing. 私の靴は修理する必要がある。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 These shoes are too tight. この靴はきつすぎる。 He is pleased with his new shoes. 彼は新しい靴が気に入っている。 He runs a shoe shop. 彼は靴屋を経営している。 I usually take size eight shoes. 普通私はサイズ八番の靴をはいている。 My shoes will have to be mended. 私の靴は修繕しなければならないだろう。 These shoes will last you two years. この靴は二年もつでしょう。 Do you have a shoehorn? 靴ベラをお持ちですか。 What's your shoe size? 貴方の靴のサイズはいくつですか。 Nancy wants a pair of red shoes. ナンシーは赤い靴を１足ほしがっている。 I loosened my shoelaces. 私は靴の紐をほどいた。 She was wearing dark brown shoes. 彼女は濃い茶色の靴を履いていた。 Do you have these shoes in my size? この靴で私に合うサイズはありますか。 The soles of my shoes are worn. 靴の底がすり減ってしまった。 These shoes are expensive, and what is more, they are too small. この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。 He wore old shoes. 彼は古い靴をはいていた。 I got him to mend my shoes. 私は彼に私の靴を修理してもらった。 I must buy a pair of shoes. 私は靴を一足買わなければならない。 I threw away my shoes. 靴が遠くに飛んだよ。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 The wearer knows best where the shoe pinches. 自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。 Your shoes want mending. 貴方の靴は修繕が必要だ。 Those shoes won't do for climbing. その靴は登山には向かない。 I had my shoes cleaned. 私は靴を磨いてもらった。 My shoes need polishing. 私の靴は磨く必要がある。 The color of her dress and that of her shoes go well together. 彼女の服と色と靴の色はよく釣り合っている。 I bought a pair of shoes. 靴を一足買った。 Some gum stuck to his shoes. ガムが彼の靴にくっついた。 I chose these shoes. 僕はこの靴を選んだ。 Your shoes are here. Where are mine? あなたの靴はここですよ。私のはどこだろう。 My shoes are worn out. 靴がすり減った。 Why don't you polish the shoes with this cloth? この布で靴を磨いてご覧なさい。 They have charged me 30 pounds for the shoes. 彼らは私に靴代として３０ポンド請求してきた。 These new shoes already want mending. これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。 Didn't you ever put on rubber boots as a kid and have fun splashing water in puddles? 子どもの時さ、長靴をはいて水たまりの中をバシャバシャ入って遊ばなかったか？ My socks are in need of mending. 私の靴下は繕いが必要だ。 I got a pair of new shoes. 私は新しい靴を一足買った。 I need those shoes. あの靴が要ります。 Your shoes are untied. 靴紐が解けていますよ。 Your shoes do not go with the suit. 君の靴はその服と合わない。 My shoes are bigger than yours. 僕の靴は君のより大きい。 Brush off the dust from your shoes. 靴のほこりをはけではらいなさい。 His shoes are wearing thin. 彼の靴は擦り減った。 Mud clings to my shoes. 泥が私の靴にくっつく。 He tried putting on his new shoes. 彼は新しい靴を履いてみた。 I am uncomfortable in these new shoes. この新しい靴は履き心地が悪い。
