By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 I always tie my shoes tightly before I go jogging. ジョギングしに行く前にいつも靴の紐を硬く締めます。 What I bought yesterday was these shoes. 私が昨日買ったのはこの靴なんです。 These new shoes already want mending. これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。 If you are taking your shoes off, please put them in their place. 靴を脱いだらきちっと揃えておきなさい。 These shoes are big enough for me. この靴は私にはちょうどいい。 I got Tom to mend my shoes. トムに私の靴を修理してもらった。 He is pleased with his new shoes. 私は新しい靴が気に入っている。 These shoes are a little loose. この靴は少し緩い。 Nancy wants a pair of red shoes. ナンシーは赤い靴を１足ほしがっている。 You are wearing your socks inside out. 君は靴下を裏返しにはいているよ。 Take off your shoes. 靴を脱ぎなさい。 He found the shoes too small for him. 彼にはその靴が小さすぎると解った。 He tried putting on his new shoes. 彼は新しい靴を履いてみた。 This steak is as tough as shoe leather. このステーキは靴の皮と同じ位固い。 Where did you take your shoes off? 靴どこで脱いだ？ An odd shoe was left on the doorstep. 片方の靴が戸口の階段に残されていた。 Which shoes are you going to put on? どの靴をはくつもりですか。 I was surprised at how expensive the shoes were. その靴の値段の高さには驚かされた。 The boy put on his athletic shoes and ran outside. その少年は運動靴を履くと、外へ走って出て行った。 I got him to mend my shoes. 私は彼に私の靴を修理してもらった。 He wore old shoes. 彼は古びた靴をはいていた。 My shoes are too small. I need new ones. 靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。 He bought a new pair of shoes. 彼は新しい靴を一足買った。 Susan shined her father's shoes. スーザンは父親の靴を磨いた。 Please take off your shoes. どうぞ靴をお脱ぎ下さい。 There is a hole in his sock. 彼の靴下には穴があいている。 If I tried to wear shoes with heels that high, I'd sprain my ankle. あんなにかかとの高い靴はいてたら、すぐに捻挫しちゃうよな。 Tom can't tie his shoes by himself. トムは自分で靴ひもを結べない。 Please put your shoes in the shoebox when you take them off. 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 I got a new pair of shoes. 私は新しい靴を一足買った。 He provided the boys with food, clothing and shoes. 彼はその少年たちに食べ物や着る物や靴を与えた。 The children took their ice skates and made for the frozen pond. 子供達はスケート靴を持って、凍った池に向った。 The red shoes clash with this green shirt. 赤い靴にこの緑のシャツとは似合わない。 Tom put on his socks. トムは靴下を履いた。 There's a big hole in your sock. 君の靴下には大きな穴があいてるよ。 These boots belong to her. この靴は彼女のものだ。 This pair of shoes doesn't fit me. この靴は私には合わない。 Their father had a large shoe shop in the town. 彼らの父親は、町で大きな靴屋を経営していました。 She gave my shoes a quick brush. 彼女は私の靴にさっとブラシをかけてくれた。 I'd like to try on shoes other than those. それより他の靴をはいてみたいのですが。 Mold grew on the boots. 長靴にかびが生えた。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 His shoes are brown. 彼の靴は茶色だ。 I lost my shoe in the fire. 火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。 These cotton socks bear washing well. この綿の靴下は洗濯がきく。 I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them! ６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。 She accompanied her mother as she bought shoes. 彼女は母親が靴を買う時に付いて行った。 I saw the boy in brown shoes. その男の子は茶色の靴を履いていました。 Tony looked down at his dirty old shoes. トニーは自分の古くなったきたない靴に目を落としました。 Are these Tom's shoes? これトムの靴？ He stopped to put on his shoes. 彼は靴をはくためにかがんだ。 Your shoes need brushing. They are muddy. 靴をブラシで磨く必要がある。泥で汚れているから。 These shoes don't fit my feet. この靴は私の足に合わない。 One of her shoes dropped off. 彼女の片方の靴が脱げました。 Whose shoes are those? あれは誰の靴ですか。 Stockings should be of the proper size. 靴下は適当な大きさのものがよい。 You don't need to take your shoes off. 君は靴を脱ぐには及ばない。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Don't forget your ice skates. スケート靴を忘れないでね。 Give my shoes a good shine. 靴をよく磨いてくれ。 I got home, took my shoes off and went to bed. 私は家に帰りました。靴を脱いで就寝しました。 He is pleased with his new shoes. 彼は新しい靴が気に入っている。 The color of her dress and that of her shoes go well together. 彼女の服と色と靴の色はよく釣り合っている。 She buys shoes indiscriminately. 彼女はやたらと靴を買う。 My shoes need polishing. 私の靴は磨く必要がある。 Those shoes are old fashioned. その靴は時代遅れだ。 I threw away my shoes. 靴が遠くに飛んだよ。 Those shoes have been reduced. その靴は安くなっている。 Tom doesn't know how to tie his shoelaces. トムは靴ひもの結び方を知らない。 Her hat matches with her shoes. 彼女の帽子は靴とあっている。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 Your shoes do not go with the suit. 君の靴はその服と合わない。 She was wearing dark brown shoes. 彼女は濃い茶色の靴を履いていた。 Do I have to take off my shoes here? ここで靴を脱がなければなりませんか。 She had white shoes on. 彼女は白い靴をはいていた。 I got a pair of new shoes. 私は新しい靴を一足買った。 Are my socks dry already? 靴下はもう乾いたのですか。 There's a rock in my shoe. 私の靴の中に石があります。 I found no shoes completely to my taste. 自分の好みにぴったり合う靴が見つからなかった。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素敵な靴をくれた。 Your feet are swollen because your shoes are too small. 靴が小さいのは足がむくんだせいですね。 What's your shoe size? 貴方の靴のサイズはいくつですか。 Those shoes won't do for climbing. その靴は登山には向かない。 I had my shoes cleaned. 私は靴を磨いてもらった。 Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 Please put on your shoes. 靴を履いてください。 She got a pair of shoes from Father. 彼女は父から１足の靴をもらった。 I wonder if these shoes will last well. この靴は長持ちするかな。 My children wear out their shoes quickly. 私の子供達はすぐに靴をすり減らす。 He had one of his socks on inside out. 彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。 Please put your shoes on. 靴を履いてください。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 I need those shoes. あの靴が要ります。 Whose are these shoes? この靴は誰のものですか。 You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan. 日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。 I found my shoes. 私の靴を見つけました。 Tom's boots were muddy. トムの長靴は泥だらけだった。 Meg's shoes are a little loose. メグの靴は少し緩い。
