Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
He was always annoyed in the city by noises of one sort or another.
都市では彼はいつも何らかの騒音に悩まされた。
Young children should be exposed to good music.
幼い子どもを優れた音楽に触れさせるべきだ。
I have often listened to the music.
私はしばしばその音楽を聞いたことがあります。
He couldn't sleep because of the noise outside his window.
窓の外の騒音のせいで、彼は眠ることができなかった。
A talking dictionary is no longer a fantasy.
音の出る辞書はもはや夢でない。
It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock becomes loud enough to bother me.
夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。
They were dancing to the music.
彼らは音楽に合わせて踊っていました。
My brother likes music.
兄は音楽が好きである。
She likes music better than anything else.
彼女は他の何よりも音楽が好きです。
Do you know how to pronounce this word?
この単語の発音の仕方を知っていますか。
The loud noise gave me a terrible fright.
大きな物音で私は肝をつぶした。
I am not sure how to pronounce the word.
その単語をどう発音するかわからない。
I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby.
これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。
We can hear a brook murmuring.
小川がさらさらと流れる音が聞こえる。
After all, it is talent that counts in music.
結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。
This conversation is being recorded.
この会話は録音されています。
Turn the radio down a little.
もう少しラジオの音を小さくしてくれません。
He invited her to go to the concert.
彼は彼女を音楽会へ誘った。
Try to reproduce the music in your mind.
音楽を頭の中で再生してみなさい。
Would you turn down the stereo a little?
少しステレオの音を小さくしてください。
We heard the swing squeaking back and forth in the park where there was supposed to be no one else but us.
自分たち以外には誰もいないはずの公園で、突然ブランコのギイギイとゆれる音が聞こえた。
Please turn down the stereo a little.
少しステレオの音を小さくしてください。
The bike screeched to a stop.
自転車はキーと音を立てて止まった。
I can't put up with that noise.
あの騒音には我慢できない。
Talent for music runs in their blood.
音楽の才能が彼らの血に流れている。
The sudden noise frightened her.
突然の物音に彼女はおびえた。
He pronounces English words in Spanish fashion because he is a Mexican.
彼はメキシコ人なので英語の発音がスペイン語風になってしまう。
Susie loves Japanese music.
スージーは日本の音楽が大好きです。
She was from Kyoto, as was evident from her accent.
彼女は京都出身だった、そのことは彼女の発音から分かった。
Don't turn up the volume of TV anymore.
これ以上テレビの音を大きくしないでくれ。
Light travels much faster than sound.
光は音よりはるかに早く伝わる。
Our music teacher advised me to visit Vienna.
音楽の先生はウィーンを訪れるとよいと言いました。
I am familiar with his music.
私は彼の音楽をよく知っている。
Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions.
怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。
The orchestra struck up nostalgic music.
管弦楽団は郷愁に満ちた音楽を演奏し始めた。
The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice?
ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。
She wants to go abroad so that she can study music.
彼女は音楽を学ぶため海外へ行きたいと思っている。
The girl listened to music, the boy was reading a book.
少女は音楽を聴き少年は本を読んでいた。
You have a gift for music.
君には音楽の才能がある。
Esperanto is easy to pronounce.
エスペラントの発音は易しい。
You must not make a noise at the table.
食事中はやかましい音を立ててはいけません。
She called down from upstairs to ask what the noise was about.
彼女は２階から下に向かって叫んで物音は何かと尋ねた。
That tape recorder recorded his voice.
そのテープレコーダーは彼の声を録音した。
I was rudely awakened by a loud noise.
大きな音で私は突然たたき起こされた。
I'm not keen on this kind of music.
僕はこういった音楽はあまり好きではない。
He settled down in his armchair to listen to the music.
彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
He has three sons, who became musicians.
彼には息子が３人あって、みな音楽家になった。
I felt my face turn pale when I heard that sound.
私はその音を聞いて、顔が青ざめるのを感じた。
The explosion frightened the villagers.
爆発の音に村人たちは仰天した。
He listened to music by himself.
彼は一人で音楽を聴いていた。
I could not sleep because of the noise.
その音のせいで眠れませんでした。
Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.
カメラのシャッターはカシャッという音がするまで押さえてください。
The noise frightened the baby.
その音に赤ん坊はおびえた。
I can hear the chirping of insects.
虫の音がきこえます。
Silent waters run deep.
音なし川の水は深い。
She grew up to be a famous musician.
彼女は成長して有名な音楽家になった。
I'm not accustomed to the city noises.
私は都会の騒音に慣れていない。
The audience kept time to the music.
聴衆は音楽に合わせて手拍子を打った。
My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you.
Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.
世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。
It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.
賢明さを理解するには賢明でなければならない。音楽は聴衆がろう者では意味がないのと同様に。
In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours.
さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。
Much to my surprise, the door opened noiselessly.
とても驚いたことには、ドアが音もなく開いた。
Is there anyone who can pronounce this word?
誰かこの単語を発音できる人はいますか。
You will come to like this kind of music.
君はこの種の音楽が好きになるだろう。
Music surrounds our lives like air.
音楽は空気のように我々の生活を取り巻いている。
Her musical talent was indifferent.
彼女は音楽の才能はまあまあだった。
She has a love of music.
彼女は音楽が大好きです。
You have no sense of direction.
君は方向音痴だ。
A strange sound was heard from behind the door.
ドアの影から変な音が聞こえた。
Could you tell me how to adjust the volume?
音楽のボリュームを調整したいのですが。
You shouldn't make any noise when you eat soup.
スープを飲むときに音をたててはいけない。
We neither moved nor made any noise.
私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。
All the sounds play a melody of the heart.
全ての音が心のメロディーを奏でる。
Since there is no air on the moon, there is no sound at all.
月には空気がないから音がまったくない。
You could have heard a pin drop.
ピンの落ちる音が聞こえるほど静かだった。
They spread the Gospel all over the world.
彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。
When upbeat music starts playing, I just start dancing.
ノリノリの音楽がかかると、つい踊っちゃうんだよね。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
