His influence in the committee became weaker and weaker.
委員会での彼の影響力は弱まっていった。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
Is this in fact going to affect their relationships?
これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。
The time-bomb exploded with a loud noise.
時限爆弾が大音響とともに爆発した。
This design shows Chinese influence.
このデザインには中国の影響がみられる。
Aspirin has no effect on the blood pressure.
アスピリンは血圧に何ら影響はない。
I play trumpet in a symphonic wind orchestra.
交響吹奏楽団でトランペットを吹いています。
A call for help rang through the night.
助けを求める叫び声が夜のしじまに響きわたった。
His father had a good influence on him.
彼の父親は彼によい影響を与えた。
Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once.
今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。
It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。
The influence of TV on society is great.
テレビが社会に与える影響は大きい。
The new nation is under the economic influence of Japan.
その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
This decision will reflect on his future career.
この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。
The event affected his future.
その事件は彼の将来に影響した。
His speech had an effect on our emotions.
彼の演説は私達の感情に影響を与えた。
Such magazines have a great influence on children.
そのような雑誌は子供に大きな影響を与える。
The stress began to tell on his heart.
ストレスが心臓に影響し始めた。
What effect did the doctor say this medicine has on people?
この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
He's very influential in Kansai's adult industry.
彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。
The resignations would have little or no effect on upcoming indications.
辞任劇は来るべき徴兵事務にはさして影響はないであろう。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
The opening of the country had a great influence on Japanese civilization.
開国は日本文明に大きな影響をもたらした。
The blossoms expand under the influence of the weather.
花は天気の影響を受けて開く。
The noise from the street affected our work.
通りの騒音で仕事に影響が出た。
There is nothing on earth that is not affected by the sun.
この世で太陽の影響を受けないものはない。
The influence of this crime on society was great.
この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。
The union exerts a dominant influence on the conservative party.
その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。
Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.
工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
