Children are open to the influence of the streets.
子供達は悪い場所の影響を受けやすい。
The Norman victory over England had a big impact on the English language.
ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
I daresay your advice will have its effect on them.
あなたの忠告は彼らに影響を及ぼすでしょう。
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
This article will affect my thinking.
この論文は私の思考に影響を及ぼすだろう。
The climate affects people in every land.
どの土地でも気候が人々に影響を与えている。
The event affected his future.
その事件は彼の将来に影響した。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature.
この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.
女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency.
彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。
I'm easily influenced.
私、人に影響されやすいタイプなんです。
His father had a good influence on him.
彼の父親は彼によい影響を与えた。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
Your attendance will affect your final grade.
出席状況が最終の成績に響きます。
The influence of this crime on society was great.
この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。
His words had a great effect on my life.
彼の言葉は私の人生に大きな影響を与えた。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
Her lovely voice was a real feast to the ears.
彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。
That is why words sometimes have great power over us.
そういうわけで、言葉は時には大きな影響を私達に及ぼす。
The frost had a bad effect on the crops.
霜は農作物に悪影響を及ぼしました。
The blossoms expand under the influence of the weather.
花は天気の影響を受けて開く。
Acid rain in drinking water affects human health.
飲料水中の酸性雨は人間の健康に影響する。
Will the strike affect the price of coal?
ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。
To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing.
騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。
We heard somber hollow sounds from the cave.
洞窟からうつろに反響する音を耳にした。
The opening of the country had a great influence on Japanese civilization.
開国は日本文明に大きな影響をもたらした。
He holds great influence with the Association of Medical Sciences.
彼は医学会に多大な影響力を持っている。
There is nothing on earth that is not affected by the sun.
この世で太陽の影響を受けないものはない。
The union exerts a dominant influence on the conservative party.
その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。
Most creatures in the sea are affected by pollution.
海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。
Just the sound of 'I love you' makes me feel stronger.
愛してるの響きだけで、強くなれる気がするよ。
I hope my last mail didn't sound too harsh.
前のメールがきつく響かなかったことを願っています。
The room echoes with his voice.
その部屋に彼の声が反響した。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.