Does the amount of rain affect the growth of crops?
雨の量が作物の生育に影響するのですか。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
The event affected his future.
その事件は彼の将来に影響した。
What a nice sounding word!
なんてすてきな言葉の響き！
His influence is still potent.
彼の影響力は未だ衰えていない。
It has an important influence upon our lives.
それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。
Actions speak louder than words.
行いは言葉より影響が大きい。
The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character.
天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。
It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency.
彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。
He's a good kid - very quick on the uptake and he does whatever needs to be done.
彼はいいね。打てば響くようにすぐ動いてくれるよ。
Coffee may have a bad effect on the stomach.
コーヒーが胃に悪い影響を与えることがあります。
If the Americans had had less influence on affairs, war might well have been avoided.
アメリカ人が事件に対して影響力をもっと持っていなかったならば、戦争はたぶん避けられたかも知れない。
It is high time we thought more about the damage to the world's climate.
世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。
In particular, you cannot ignore the effect it has on the children.
特に子供に与える影響は無視できない。
His piano playing sounded fantastic.
彼のピアノ演奏はすばらしい響きがした。
Will the strike affect the price of coal?
ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。
The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer.
その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。
The educational system in Japan was influenced by that in the USA
日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。
Children are open to the influence of the streets.
子供達は悪い場所の影響を受けやすい。
This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。
Most living creatures in the sea are affected by pollution.
たいていの海に住む生物が汚染による影響を受けている。
To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing.
騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。
As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard.
静まり返った部屋の中では、古い時計のコチコチいう音だけが響いていた。
If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment.
他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。
We know how food affects growth.
食物がどれだけ成長に影響があるのか分かっている。
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.
ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。
Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today.
中国の影響がなければ、日本文化は今日の姿になっていないだろう。
His ideas carry a lot of weight.
彼の意見には強い影響力がある。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
The club room returned to quiet. All that could be heard was the sound of pencil on sketchpad.
シンと静まった部室。響くのは、クロッキー帳に擦れる鉛筆の音だけ。
The news caused a great sensation.
そのニュースは大反響を呼んだ。
The frost had a bad effect on the crops.
霜は農作物に悪影響を及ぼしました。
The news had an impact on him.
そのニュースは彼に影響を与えた。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
He was a great influence on me.
彼から大きな影響を受けた。
When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency.
ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。
The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people.
マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。
A call for help rang through the night.
助けを求める叫び声が夜のしじまに響きわたった。
Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.
工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。
I think my living with you has influenced your way of living.
僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
Is this in fact going to affect their relationships?
これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
This design shows Chinese influence.
このデザインには中国の影響がみられる。
The time-bomb exploded with a loud noise.
時限爆弾が大音響とともに爆発した。
Students are open to the influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
It has had no effect on him.
それは彼に何の影響も及ぼさなかった。
Parents have various influences on their children.
親は子供にさまざまな影響を与える。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
This movement had a great impact on the behavior of women.
その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。
The impact of science on society is great.
社会に対する科学の影響は大きい。
The alcohol is beginning to effect his speech.
アルコールが彼の話し方に影響しはじめている。
We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.
当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。
We are influenced by our environment.
我々は環境に影響される。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.
選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
