Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
Acid rain in drinking water affects human health.
飲料水中の酸性雨は人間の健康に影響する。
The time bomb exploded with a loud noise.
時限爆弾が大音響とともに爆発した。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
The club room returned to quiet. All that could be heard was the sound of pencil on sketchpad.
シンと静まった部室。響くのは、クロッキー帳に擦れる鉛筆の音だけ。
Such toys have a bad influence on children.
このようなおもちゃは子どもに悪い影響がある。
The destruction of the ozone layer affects the environment.
オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。
If you cut class or something...it wouldn't surprise you if it showed up on your report card, would it?
サボったりしたら・・・、内申に響いてもおかしくないと思いませんか？
The blossoms expand under the influence of the weather.
花は天気の影響を受けて開く。
I play trumpet in a symphonic wind orchestra.
交響吹奏楽団でトランペットを吹いています。
He has big influence to fix the plan which the committee executes.
彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
His age is beginning to tell on him.
彼の年齢が彼に影響を与え始めた。
This room is noisy. The sound bounces right off the walls.
話し声が壁に反響してうるさいな、この部屋。
I daresay your advice will have its effect on them.
あなたの忠告は彼らに影響を及ぼすでしょう。
The statesman's death had a great impact on the political world.
その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。
Do you know the concert schedule of London Symphony Orchestra?
ロンドンの交響楽団のコンサートスケジュールを知りませんか。
The key of the symphony is G minor.
その交響曲はト短調である。
His words had a great effect on my life.
彼の言葉は私の人生に大きな影響を与えた。
This article will affect my thinking.
この論文は私の思考に影響を及ぼすだろう。
The resignations would have little or no effect on upcoming indications.
辞任劇は来るべき徴兵事務にはさして影響はないであろう。
The climate affects people in every land.
どの土地でも気候が人々に影響を与えている。
His ideas carry a lot of weight.
彼の意見に発揚影響力がある。
The destruction of the rainforests affects our environment.
熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。
Most creatures in the sea are affected by pollution.
海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。
Smoking affects your health.
喫煙は健康に影響を与える。
TV programs have a bad influence on children.
テレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
He is a man of considerable influence.
彼は大変影響力のある人物です。
The storm had a bad impact on the crops.
嵐は作物に多大な影響を与えた。
There is nothing on earth that is not affected by the sun.
この世で太陽の影響を受けないものは何一つ無い。
The union has a dominant influence on the conservative party.
その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。
Society has a great influence on individuals.
社会は個人に大きな影響を与える。
It has an important influence upon our lives.
それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。
He holds great influence with the Association of Medical Sciences.
彼は医学会に多大な影響力を持っている。
Liquor will have an effect on a person.
お酒を飲むと影響が出るものだ。
The union exerts a dominant influence on the conservative party.
その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。
Students are open to the influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
The news caused a great sensation.
そのニュースは大反響を呼んだ。
You think that TV is bad for kids?
テレビは子供に悪い影響を与えてしまうと思うか。
This design shows Chinese influence.
このデザインには中国の影響がみられる。
We need to study the cause and effect of the accident closely.
我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。
Most living creatures in the sea are affected by pollution.
たいていの海に住む生物が汚染による影響を受けている。
The event affected his future.
その事件は彼の将来に影響した。
Smoking affects our health.
喫煙は健康に影響する。
He's a good kid - very quick on the uptake and he does whatever needs to be done.
彼はいいね。打てば響くようにすぐ動いてくれるよ。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
The ground started to shake and the alarm rang.
大地が揺れ始め、警報が鳴り響いた。
There is nothing on earth that is not affected by the sun.
この世で太陽の影響を受けないものはない。
The news had an impact on him.
そのニュースは彼に影響を与えた。
There is no external influence in that.
そのことには外からの影響は何もない。
When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.
オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。
Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.
工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。
Her lovely voice was a real feast to the ears.
彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。
The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people.
マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。
Your advice will have no effect on them.
あなたのアドバイスは彼らに何の影響も及ぼさなかった。
When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency.
ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。
Gravity acts on everything in the universe.
引力は宇宙のあらゆる物に影響を与える。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
Some plants are quickly affected by cold.
寒さにすぐに影響される植物もある。
He had great influence on those around him.
彼は彼の周りの人々に大きな影響を及ぼした。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
This bad weather will affect the crops.
この悪天候は作物に影響するだろう。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
The time-bomb exploded with a loud noise.
時限爆弾が大音響とともに爆発した。
It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it.
われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。
The influence of this crime on society was great.
この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。
The frost had a bad effect on the crops.
霜は農作物に悪影響を及ぼしました。
Television shows violence, which influences, above all, younger people.
テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。
He has a strong influence over the business world.
彼は実業界に強い影響力を持っている。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
Tides are caused by the influence of the moon.
月の影響で潮の干満が起こる。
Such magazines have a great influence on children.
そのような雑誌は子供に大きな影響を与える。
Will the strike affect the price of coal?
ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。
The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat.
例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。
This symphony is a real masterpiece.
この交響曲は真の傑作だ。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
