I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times.
彼は3回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。
He lives at the top of the hill.
彼はその丘の頂上に住んでいます。
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
Won't you please write with a ballpoint pen?
ボールペンで書いて頂けませんか。
The air is thin at the top of a high mountain.
高い山の頂上は空気が薄い。
Can you give me your cell number?
携帯番号を教えて頂けませんか。
I'm looking forward to hearing from you.
お返事頂けるのを楽しみにしております。
60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree".
We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?
頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの?
We climbed on, till we got to the top.
私達は登り続け、ついに頂上に着いた。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.
山頂からの海の眺めがいい。
I'd like to have tea instead of coffee.
コーヒーをやめて紅茶を頂きます。
It's so stupid.
それは愚の骨頂だ。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
He seemed to be beside himself with joy.
彼はうれしさで有頂天になっているようだ。
Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
The mountaineer set out for the summit.
岳人が頂上を目指しました。
I was wondering if you could give me a lift?
車に乗せて頂けないでしょうか。
To see the sunrise from a mountaintop is a delight.
山頂から日の出を見るのは喜びだ。
The top of the mountain is covered with snow.
山頂は雪で覆われている。
His fame was at its zenith at that time.
当時の彼は絶頂にあった。
The mountain climbers reached the summit before dark.
登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。
May I have your signature here, please?
こちらにサインを頂けますでしょうか。
Their climbing of Mt. Everest was a great achievement.
彼らのエベレスト登頂は偉業であった。
Will you kindly come here at nine?
恐縮ですが、9時にここへおいで頂けますか。
He was a member of the expedition which climbed Mount Everest.
彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it.
山の麓から山頂までは4時間かかるって。止めようよ。
I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.