She went into ecstasies about the ring he had bought her.
彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
The top of Mt. Fuji was covered with snow.
富士山の頂上は雪でおおわれていた。
The mountain climbers reached the summit before dark.
登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。
We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?
頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
Would you give me something cold to drink?
何か冷たいものを頂けませんか。
We expect you to carry out what you have once promised.
あなたが一度約束した事は実行して頂きたい。
That is the height of foolishness.
それは愚の骨頂だ。
Could you tell me the way to Madame Tussaud's?
タッソーろう人形館へ行く道を教えて頂けませんか。
We climbed to the top of Mt. Fuji.
私達は富士山の頂上まで登った。
I've had coffee already.
もうコーヒーは頂きました。
Rick was over the moon about passing the exam.
リックは試験に合格して有頂天だった。
The mountain peak was covered with snow.
その山の頂上は雪で覆われていた。
The mountaineer set out for the summit.
岳人が頂上を目指しました。
He seemed to be beside himself with joy.
彼はうれしさで有頂天になっているようだ。
I have had more than enough.
もう十二分に頂きました。
If you insist I'll have another drink.
お言葉に甘えてもう一杯頂きます。
No one has been able to reach the top of the mountain.
いままで誰もその山頂に到達できていない。
I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times.
彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。
The economy is at peak of a business cycle at present.
経済は今景気循環の頂点にある。
He's on top of the world after hearing the good news.
彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。
Welcome aboard!
本日は御搭乗頂きありがとうございます。
I'd like to have tea instead of coffee.
コーヒーをやめて紅茶を頂きます。
Nikita Khrushchev was at the height of his powers.
ニキータ・フルシチョフは、権力の絶頂にあった。
The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description.
山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。
John is at his peak now.
ジョンは今絶頂だ。
The top of the hill is flat.
その丘の頂上は平らである。
If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it.
山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。
I met them during my descent from the peak.
私は頂上から下山する途中彼らに会った。
I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.
有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。
Would you take part in the project?
その計画に参加して頂けませんか。
Can you give me your cell number?
携帯番号を教えて頂けませんか。
We'll make the summit of the hill by noon.
正午までには丘の頂上に着くだろう。
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
I'm glad to have been invited to dinner.
夕食にお呼び頂けて、とても嬉しいです。
How about walking to the top of the hill?
山の頂上まで歩きませんか。
The party reached the mountaintop yesterday.
一行は昨日山頂に達した。
May I have another brochure?
このチラシもう1枚頂けますか？
To see the sunrise from a mountaintop is a delight.
山頂から日の出を見るのは喜びだ。
We finally reached the top of the mountain.
とうとう私達は山の頂上に到着した。
Can you see the snow-topped mountain?
頂上が雪で覆われたその山がみえますか。
Fine. I'd be very happy if you would drop me a line as soon as you get to Mwanza.
いいですね。ムワンザに着いたらすぐにでも、私まで一筆頂けると幸いです。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
The view from the top of the mountain took my breath away.
その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。
What is the name of the mountain whose top is covered with snow?
頂上が雪でおおわれている山はなんという山ですか。
We climbed on, till we got to the top.
私達は登り続け、ついに頂上に着いた。
The hut is below the peak.
山小屋は頂上の下の方に在る。
I'm looking forward to hearing from you.
お返事頂けるのを楽しみにしております。
The top of that mountain is flat.
あの山の頂上は平らだ。
It is difficult for you to climb to the mountaintop.
君が頂上まで登るのはむずかしい。
There was a tower on the top of the mountain.
その山の頂上に塔があった。
I succeeded in reaching the top of the mountain.
私は首尾よく山頂に到達できた。
He attained the top of the mountain before dark.
彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。
The top of the mountain is covered with snow.
山の頂上は雪で覆われている。
Please give me some more coffee.
コーヒーをもっと頂けますか。
Make one more effort and you will reach the summit.
もうひとがんばりすれば頂上に着くよ。
We reached the top of the hills at dawn.
私たちは夜明けに山頂に着いた。
"Will you have some more coffee?" "No, thanks. I've had enough."
「もっとコーヒーはいかがですか」「もう結構です？十分頂きました」
Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer.
傍目八目という言葉があるように一度協会から離れて、日本サッカーをみて頂きたい。
Do I have to leave a deposit?
前金を頂けなければなりませんか。
He was beside himself with joy.
彼は喜びのあまり有頂天になっていた。
The top of Mt. Fuji is covered with snow.
富士山の山頂は雪で覆われている。
He rapidly ascended to the top.
彼は頂上に足早に駆け登った。
I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.
The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji.
雪で頂上が覆われている山が富士山です。
The movie is a stereotyped sob story.
その映画はお涙頂戴ものだ。
May I see your passport, please?
パスポートを見せて頂けますか。
Can you please pass me the newspaper?
新聞を取って頂けませんか?
My little brother asked for some money.
弟がお金を頂戴と言いました。
When we reached the summit, we all yelled out into the void.
頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。
60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree".
