Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頂”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
Finally, we reached the top of the mountain.
とうとう私達は山の頂上に到着した。
At length, we reached the top of the mountain.
とうとう私達は山の頂上に到着した。
No one has been able to reach the top of the mountain.
いままで誰もその山頂に到達できていない。
Could you please tell me what your cell phone number is?
携帯番号を教えて頂けませんか。
We finally reached the top of Mt. Fuji.
我々はついに富士山頂に達した。
He attained the top of the mountain before dark.
彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。
The movie is a stereotyped sob story.
その映画はお涙頂戴ものだ。
When I reached the summit, I was thoroughly worn out.
私は頂上に着いたとき、すっかり疲れきっていた。
The mountain peak was covered with snow.
その山の頂上は雪で覆われていた。
I have had more than enough.
もう十二分に頂きました。
I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts.
フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
Automobile production has peaked out.
自動車生産は頂点を超えた。
We reached the top of the mountain.
私達は山頂に着いた。
He was a member of the expedition which climbed Mount Everest.
彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。
The wind blew even harder when we reached the top of the hill.
丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
To see the sunrise from a mountaintop is a delight.
山頂から日の出を見るのは喜びだ。
The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely.
その登山家たちは登頂をなしとげたが無事に帰れなかった。
I climbed to the top of Mt. Fuji.
私は富士山の頂上に登った。
After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.
６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。
All you have to do is fill the blanks below.
以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。
The mountain top is covered with snow almost all year.
その山の頂上はほとんど１年中雪で覆われています。
They will make an assault on the summit, weather permitting.
天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。
May I have another brochure?
このチラシもう1枚頂けますか？
For your consideration.
ご検討頂くために。
When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.
彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。
They set up a tent on the mountaintop.
彼らは山頂にテントを立てた。
Could you please get me a taxi?
タクシーを呼んで頂けますか。
The summit of the mountain is covered with fresh snow.
山の頂上は新雪でおおわれている。
The top of that mountain is flat.
あの山の頂上は平らだ。
Fine. I'd be very happy if you would drop me a line as soon as you get to Mwanza.
いいですね。ムワンザに着いたらすぐにでも、私まで一筆頂けると幸いです。
Nikita Khrushchev was at the height of his powers.
ニキータ・フルシチョフは、権力の絶頂にあった。
It is difficult for you to climb to the mountaintop.
君が頂上まで登るのはむずかしい。
Could you tell me the way to Madame Tussaud's?
タッソーろう人形館へ行く道を教えて頂けませんか。
I was wrong; forget what I told you.
僕は間違ってた。僕が言ったことを忘れて頂戴。
Their climbing of Mt. Everest was a great achievement.
彼らのエベレスト登頂は偉業であった。
The top of the hill was bare.
山頂には木がなかった。
"May I have one as well?" "Yes, certainly. Today's on the company after all."
「私も頂いていいですか」「ああ、勿論構わないよ、今日は会社持ちだからね」
Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。
The party reached the mountaintop yesterday.
一行は昨日山頂に達した。
The summit of the mountain is covered with snow.
その山の頂は、雪で覆われている。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.
山頂からの海の眺めがいい。
The peak rises above the clouds.
山頂が雲の上にそびえている。
If you insist I'll have another drink.
お言葉に甘えてもう一杯頂きます。
He's on top of the world after hearing the good news.
彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。
Please make an appointment to come in and discuss this further.
この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
The climb to the summit took six hours.
頂上までの登りに６時間かかった。
Would you give me something cold to drink?
何か冷たいものを頂けませんか。
I'd like to have a glass of wine.
ワインを一杯頂きたい。
Will you write with a ballpoint pen?
ボールペンで書いて頂けませんか。
The view from the top of the mountain took my breath away.
その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。
The hut is below the peak.
山小屋は頂上の下の方に在る。
"Will you have some more coffee?" "No, thanks. I've had enough."
「もっとコーヒーはいかがですか」「もう結構です？十分頂きました」
May I ask a favor of you?
一つ願いを聞いて頂けませんか。
Can you give me this one, please?
これを頂けませんでしょうか。
The mountain climbers reached the summit before dark.
登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。
The view from the mountain top was spectacular.
山頂からの眺めは壮観だった。
Access to the mountaintop is difficult.
その頂上に近づくことは難しい。
The wind blew harder yet when we reached the top of the hill.
丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
We hope to reach the summit before it gets dark.
我々は暗くなる前に頂上へたどり着きたい。
The mountaineer set out for the summit.
岳人が頂上を目指しました。
It is very kind of you to show me the way.
道案内して頂き、ありがとうございます。
We stood on the top of the mountain.
我々は山頂に立った。
Make one more effort and you will reach the summit.
もうひとがんばりすれば頂上に着くよ。
Would you give me your work number, please?
勤務先のお電話番号を教えて頂けますか？
Drop me a line.
またメール頂戴。
When we reached the summit, we all yelled out into the void.
頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。
We surveyed the view from the top of the hill.
私達は丘の頂上からの景色を見渡した。
I met them during my descent from the peak.
私は頂上から下山する途中彼らに会った。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
