After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.
6時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。
Would you do me a favor?
一つお願いを聞いて頂けませんか。
We hope to reach the summit before it gets dark.
我々は暗くなる前に頂上へたどり着きたい。
"May I have one as well?" "Yes, certainly. Today's on the company after all."
「私も頂いていいですか」「ああ、勿論構わないよ、今日は会社持ちだからね」
Would you give me something cold to drink?
何か冷たいものを頂けませんか。
I'm on top of the world.
幸福の絶頂にいる。
I'm glad to have been invited to dinner.
夕食にお呼び頂けて、とても嬉しいです。
He attained the top of the mountain before dark.
彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。
Will you kindly come here at nine?
恐縮ですが、9時にここへおいで頂けますか。
The top of Mt. Fuji was covered with snow.
富士山の頂上は雪でおおわれていた。
The air on top of the mountain was very thin.
山頂の空気はとても薄かった。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
He was a member of the expedition which climbed Mount Everest.
彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。
I met them during my descent from the peak.
私は頂上から下山する途中彼らに会った。
It's so stupid.
それは愚の骨頂だ。
We could see the summit of a mountain twenty miles away.
20マイル先に山の頂上が見えた。
We finally got to the summit.
私たちはとうとう頂上についた。
My little brother asked for some money.
弟がお金を頂戴と言いました。
60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree".
The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description.
山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。
The top of the hill was bare.
山頂には木がなかった。
Would you take part in the project?
その計画に参加して頂けませんか。
Can you see the snow-topped mountain?
頂上が雪で覆われたその山がみえますか。
A man is never so on trial as in the moment of excessive good fortune.
男は幸運の絶頂にあるときくらい試練の場に立たされている時はない。
I was wrong; forget what I told you.
僕は間違ってた。僕が言ったことを忘れて頂戴。
He lives at the top of the hill.
彼はその丘の頂上に住んでいます。
It is very kind of you to show me the way.
道案内して頂き、ありがとうございます。
At last, we reached the summit.
私達はついに頂上へたどり着いた。
Could you please tell me what your cell phone number is?
携帯番号を教えて頂けませんか。
Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer.
傍目八目という言葉があるように一度協会から離れて、日本サッカーをみて頂きたい。
Welcome aboard!
本日は御搭乗頂きありがとうございます。
He was beside himself with joy.
彼は喜びのあまり有頂天になっていた。
Nikita Khrushchev was at the height of his powers.
ニキータ・フルシチョフは、権力の絶頂にあった。
It is difficult for you to climb to the mountaintop.
君が頂上まで登るのはむずかしい。
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
Access to the mountaintop is difficult.
その頂上に近づくことは難しい。
May I have a napkin, please?
ナプキンを頂けますか。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.