Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頂”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We expect you to carry out what you have once promised.
あなたが一度約束した事は実行して頂きたい。
Will you kindly come here at nine?
恐縮ですが、９時にここへおいで頂けますか。
I was wrong; forget what I told you.
僕は間違ってた。僕が言ったことを忘れて頂戴。
I have had more than enough.
もう十二分に頂きました。
If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it.
山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。
I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times.
彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。
There used to be a castle on the top of the mountain.
昔はその山の頂上に城があった。
I would like you to assist me with my gardening.
あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。
Could you tell me the way to Tokyo Tower?
東京タワーへ行く道を教えて頂けませんか。
Would you please write with a ballpoint pen?
ボールペンで書いて頂けませんか。
May I have some more coffee?
コーヒーをもっと頂けますか。
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
Can you give me your cell number?
携帯番号を教えて頂けませんか。
The view from the top of the mountain took my breath away.
その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。
The top of Mt. Fuji was covered with snow.
富士山の頂上は雪でおおわれていた。
Would you lend me some money?
お金を少し貸して頂けませんか。
At length, we reached the top of the mountain.
とうとう私達は山の頂上に到着した。
Finally, we reached the top of the mountain.
とうとう私達は山の頂上に到着した。
She was dropped from the height of happiness into the depth of misery.
彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。
To see the sunrise from a mountaintop is a delight.
山頂から日の出を見るのは喜びだ。
Let me introduce myself.
自己紹介させて頂きます。
The mountain climbers reached the summit before dark.
登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。
He seemed to be beside himself with joy.
彼はうれしさで有頂天になっているようだ。
Would you mind putting her on the phone?
彼女を電話に出して頂けませんか。
We surveyed the view from the top of the hill.
私達は丘の頂上からの景色を見渡した。
We'll make the summit of the hill by noon.
正午までには丘の頂上に着くだろう。
I met them during my descent from the peak.
私は頂上から下山する途中彼らに会った。
He's on top of the world after hearing the good news.
彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。
It is difficult for you to climb to the mountaintop.
君が頂上まで登るのはむずかしい。
There was a tower on the top of the mountain.
その山の頂上に塔があった。
After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.
６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。
They finally reached the top of the mountain.
彼らはついに山頂に着いた。
My little brother asked for some money.
弟がお金を頂戴と言いました。
Please send me a letter as soon as you arrive.
着いたらすぐに手紙を頂戴ね。
I wouldn't mind a drink.
一杯頂いても構いません。
Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。
May I have your signature here, please?
こちらにサインを頂けますでしょうか。
We could see the summit of a mountain twenty miles away.
２０マイル先に山の頂上が見えた。
The view from the mountain top far surpassed our expectations.
山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。
The wind blew even harder when we reached the top of the hill.
丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
He was entranced with joy.
彼は喜びで有頂天だった。
I'm on top of the world.
幸福の絶頂にいる。
The top of the hill was bare.
山頂には木がなかった。
The top of the mountain is covered with snow.
山頂は雪で覆われている。
The mountain top is covered with snow almost all year.
その山の頂上はほとんど１年中雪で覆われています。
Would you pass the salt, please?
塩をこちらに頂戴。
60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree".
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
I climbed to the top of Mt. Fuji.
私は富士山の頂上に登った。
Sorry to trouble you, but can you help me?
ご面倒をかけて申し訳ありませんが、手伝って頂けますか。
When we reached the summit, we all yelled out into the void.
頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。
I'd like to have tea instead of coffee.
コーヒーをやめて紅茶を頂きます。
We finally reached the top of the mountain.
とうとう私達は山の頂上に到着した。
The mountaineer set out for the summit.
岳人が頂上を目指しました。
The party reached the mountaintop yesterday.
一行は昨日山頂に達した。
I succeeded in reaching the top of the mountain.
私は首尾よく山頂に到達できた。
Look at the mountain whose top is covered with snow.
頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。
The air is thin at the top of a high mountain.
高い山の頂上は空気が薄い。
How about walking to the top of the hill?
山の頂上まで歩きませんか。
The hut is below the peak.
山小屋は頂上の下の方に在る。
Daisuke climbed to the summit.
大輔は頂上に登った。
She went into ecstasies about the ring he had bought her.
彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
For your consideration.
ご検討頂くために。
A man is never so on trial as in the moment of excessive good fortune.
男は幸運の絶頂にあるときくらい試練の場に立たされている時はない。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.
山頂からの海の眺めがいい。
They made first ascent of Mount Everest.
彼らはエベレストに初登頂した。
He was a member of the expedition which climbed Mount Everest.
彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。
I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.
