Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頂”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is very kind of you to show me the way.
道案内して頂き、ありがとうございます。
The economy is at peak of a business cycle at present.
経済は今景気循環の頂点にある。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
All you have to do is fill the blanks below.
以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。
Automobile production has peaked out.
自動車生産は頂点を超えた。
The top of the mountain is always covered with snow.
その山の頂上はいつも雪に覆われている。
When I reached the summit, I was thoroughly worn out.
私は頂上に着いたとき、すっかり疲れきっていた。
"May I have one as well?" "Yes, certainly. Today's on the company after all."
「私も頂いていいですか」「ああ、勿論構わないよ、今日は会社持ちだからね」
They made an assault on the summit.
彼らは山頂にアタックしました。
He was entranced with joy.
彼は喜びで有頂天だった。
The air on top of the mountain was very thin.
山頂の空気はとても薄かった。
We climbed to the top of Mt. Fuji.
私達は富士山の頂上まで登った。
The view from the summit is very nice.
頂上からの景色は最高だね。
At last, they reached the top of the mountain.
ついに彼らはその山の頂上に到達した。
She was dropped from the height of happiness into the depth of misery.
彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。
Would you mind putting her on the phone?
彼女を電話に出して頂けませんか。
The climb to the summit took six hours.
頂上までの登りに６時間かかった。
The mountaineer set out for the summit.
岳人が頂上を目指しました。
May I have your signature here, please?
こちらにサインを頂けますでしょうか。
At length, we reached the top of the mountain.
とうとう私達は山の頂上に到着した。
I'm looking forward to hearing from you.
お返事頂けるのを楽しみにしております。
I'd like to have an answer.
答えて頂きたいです。
Access to the mountaintop is difficult.
その頂上に近づくことは難しい。
Could you subscribe to our newspaper?
新聞を取って頂けませんか?
They will make an assault on the summit, weather permitting.
天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。
I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts.
フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。
I don't think this old car will make it to the top of the hill.
この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。
Can you give me your cell number?
携帯番号を教えて頂けませんか。
Let me introduce myself.
自己紹介させて頂きます。
If you insist I'll have another drink.
お言葉に甘えてもう一杯頂きます。
Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer.
傍目八目という言葉があるように一度協会から離れて、日本サッカーをみて頂きたい。
I would like you to assist me with my gardening.
あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
We could see the summit of a mountain twenty miles away.
２０マイル先に山の頂上が見えた。
May I have a napkin, please?
ナプキンを頂けますか。
There was a tower on the top of the mountain.
その山の頂上に塔があった。
They finally reached the top of the mountain.
彼らはついに山頂に着いた。
He was beside himself with joy.
彼は喜びのあまり有頂天になっていた。
Will you kindly come here at nine?
恐縮ですが、９時にここへおいで頂けますか。
60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree".
A man is never so on trial as in the moment of excessive good fortune.
男は幸運の絶頂にあるときくらい試練の場に立たされている時はない。
He rapidly ascended to the top.
彼は頂上に足早に駆け登った。
His fame was at its zenith at that time.
当時の彼は絶頂にあった。
They made first ascent of Mount Everest.
彼らはエベレストに初登頂した。
Would you do me a favor?
一つお願いを聞いて頂けませんか。
The mountain peak was covered with snow.
その山の頂上は雪で覆われていた。
We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?
頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。
I've had enough.
十分頂きました。
The top is covered with snow.
頂上は雪で覆われている。
That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer.
頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。
When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.
彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。
Sorry to trouble you, but can you help me?
ご面倒をかけて申し訳ありませんが、手伝って頂けますか。
I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.
