If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
The view from the mountain top far surpassed our expectations.
山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。
I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts.
フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。
Will you write with a ballpoint pen?
ボールペンで書いて頂けませんか。
The mountain top is covered with snow almost all year.
その山の頂上はほとんど１年中雪で覆われています。
The actor died at the height of his popularity.
その俳優は人気絶頂の時に死んだ。
He was standing at the top of the mountain.
彼は山の頂上に立っていました。
Could you please tell me what your cell phone number is?
携帯番号を教えて頂けませんか。
The summit of the mountain is covered with snow.
その山の頂は、雪で覆われている。
As we were singing songs, we climbed to the top.
歌を歌いながら、私達は頂上に登った。
Could you tell me something about your school?
あなたの学校について私に何か教えて頂けませんか。
I wonder if you could get me another beer.
私にビールを持ってきて頂けませんか。
We stood on the top of the mountain.
我々は山頂に立った。
She was dropped from the height of happiness into the depth of misery.
彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。
The mountain climbers reached the summit before dark.
登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。
The air on top of the mountain was very thin.
山頂の空気はとても薄かった。
Would you mind putting her on the phone?
彼女を電話に出して頂けませんか。
They set up a tent on the mountaintop.
彼らは山頂にテントを立てた。
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
I've had enough.
十分頂きました。
If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it.
山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。
He attained the top of the mountain before dark.
彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。
I've had coffee already.
もうコーヒーは頂きました。
Daisuke climbed to the summit.
大輔は頂上に登った。
Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
Could you tell me the way to Madame Tussaud's?
タッソーろう人形館へ行く道を教えて頂けませんか。
We expect you to carry out what you have once promised.
あなたが一度約束した事は実行して頂きたい。
Make one more effort and you will reach the summit.
もうひとがんばりすれば頂上に着くよ。
It is very kind of you to show me the way.
道案内して頂き、ありがとうございます。
The economy is at peak of a business cycle at present.
経済は今景気循環の頂点にある。
We'll make the summit of the hill by noon.
正午までには丘の頂上に着くだろう。
I climbed to the top of Mt. Fuji.
私は富士山の頂上に登った。
Could you please get me a taxi?
タクシーを呼んで頂けますか。
We finally got to the summit.
私たちはとうとう頂上についた。
I've had enough, thank you.
十分頂きました、有り難うございます。
There was a tower on the top of the mountain.
その山の頂上に塔があった。
They made an assault on the summit.
彼らは山頂にアタックしました。
His fame was at its zenith at that time.
当時の彼は絶頂にあった。
Their climbing of Mt. Everest was a great achievement.
彼らのエベレスト登頂は偉業であった。
No one has been able to reach the top of the mountain.
今までだれもその山の頂上に到達できていない。
John is at his peak now.
ジョンは今絶頂だ。
I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.
有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。
Sorry to trouble you, but can you help me?
ご面倒をかけて申し訳ありませんが、手伝って頂けますか。
It's so stupid.
それは愚の骨頂だ。
The top of Mt. Fuji was covered with snow.
富士山の頂上は雪でおおわれていた。
What is the name of the mountain whose top is covered with snow?
頂上が雪でおおわれている山はなんという山ですか。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
Please make an appointment to come in and discuss this further.
この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。
Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer.
傍目八目という言葉があるように一度協会から離れて、日本サッカーをみて頂きたい。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
I have had more than enough.
もう十二分に頂きました。
We gained the top of Mt. Fuji at last.
我々はついに富士山頂に達した。
Can you see that mountain with the snow-covered peak?
頂上が雪で覆われたその山がみえますか。
Drop me a line.
またメール頂戴。
Could you tell me the way to Tokyo Tower?
東京タワーへ行く道を教えて頂けませんか。
To see the sunrise from a mountaintop is a delight.
山頂から日の出を見るのは喜びだ。
We climbed on, till we got to the top.
私達は登り続け、ついに頂上に着いた。
The wind blew even harder when we reached the top of the hill.
丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
I'd like you to pay the money in advance.
私はあなたに前金で払って頂きたい。
The mountaineer set out for the summit.
岳人が頂上を目指しました。
That is the height of foolishness.
それは愚の骨頂だ。
60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree".
