Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頂”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Automobile production has peaked out.
自動車生産は頂点を超えた。
I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts.
フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。
I was wrong; forget what I told you.
僕は間違ってた。僕が言ったことを忘れて頂戴。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
Could you tell me the way to Tokyo Tower?
東京タワーへ行く道を教えて頂けませんか。
"May I have one as well?" "Yes, certainly. Today's on the company after all."
「私も頂いていいですか」「ああ、勿論構わないよ、今日は会社持ちだからね」
We gained the top of Mt. Fuji at last.
我々はついに富士山頂に達した。
We finally reached the top of Mt. Fuji.
我々はついに富士山頂に達した。
Nikita Khrushchev was at the height of his powers.
ニキータ・フルシチョフは、権力の絶頂にあった。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.
山頂からの海の眺めがいい。
I'd like to have a glass of wine.
ワインを一杯頂きたい。
Sorry to trouble you, but can you help me?
ご面倒をかけて申し訳ありませんが、手伝って頂けますか。
Fine. I'd be very happy if you would drop me a line as soon as you get to Mwanza.
いいですね。ムワンザに着いたらすぐにでも、私まで一筆頂けると幸いです。
60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree".
She was dropped from the height of happiness into the depth of misery.
彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。
When I reached the summit, I was thoroughly worn out.
私は頂上に着いたとき、すっかり疲れきっていた。
Rick was over the moon about passing the exam.
リックは試験に合格して有頂天だった。
Would you mind putting her on the phone?
彼女を電話に出して頂けませんか。
The top of Mt. Fuji is covered with snow.
富士山の山頂は雪で覆われている。
The view from the summit is very nice.
頂上からの景色は最高だね。
Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer.
傍目八目という言葉があるように一度協会から離れて、日本サッカーをみて頂きたい。
When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.
彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。
Who first reached the summit of Mt. Everest?
誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。
There used to be a castle on the top of the mountain.
昔はその山の頂上に城があった。
We finally got to the summit.
私たちはとうとう頂上についた。
I'm looking forward to hearing from you.
お返事頂けるのを楽しみにしております。
No one has been able to reach the top of the mountain.
いままで誰もその山頂に到達できていない。
We stood on the top of the mountain.
我々は山頂に立った。
He seemed to be beside himself with joy.
彼はうれしさで有頂天になっているようだ。
We hope this will be to your satisfaction.
これはきっと気に入って頂けると思います。
The mountain top is covered with snow almost all year.
その山の頂上はほとんど1年中雪で覆われています。
They finally reached the top of the mountain.
彼らはついに山頂に着いた。
I don't think this old car will make it to the top of the hill.
この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。
I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.