Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
She went into ecstasies about the ring he had bought her.
彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
She was dropped from the height of happiness into the depth of misery.
彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。
May I see your passport, please?
パスポートを見せて頂けますか。
We finally reached the top of Mt. Fuji.
我々はついに富士山頂に達した。
John is at his peak now.
ジョンは今絶頂だ。
I wouldn't mind a drink.
一杯頂いても構いません。
He seemed to be beside himself with joy.
彼はうれしさで有頂天になっているようだ。
I'd like to have an answer.
答えて頂きたいです。
The mountaineer set out for the summit.
岳人が頂上を目指しました。
I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times.
彼は3回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。
May I have your signature here, please?
こちらにサインを頂けますでしょうか。
I'd like to have tea instead of coffee.
コーヒーをやめて紅茶を頂きます。
The top of that mountain is flat.
あの山の頂上は平らだ。
We enjoyed having you as our guest.
あなたにお越し頂いて楽しかったです。
Would you do me a favor?
一つお願いを聞いて頂けませんか。
They will make an assault on the summit, weather permitting.
天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。
It's so stupid.
それは愚の骨頂だ。
He was a member of the expedition which climbed Mount Everest.
彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。
Would you give me something cold to drink?
何か冷たいものを頂けませんか。
We expect you to carry out what you have once promised.
あなたが一度約束した事は実行して頂きたい。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
The summit of the mountain is covered with snow.
山の山頂は雪でおおわれている。
I don't think this old car will make it to the top of the hill.
この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。
We climbed on, till we got to the top.
私達は登り続け、ついに頂上に着いた。
I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts.
フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。
If you insist I'll have another drink.
お言葉に甘えてもう一杯頂きます。
The top of the hill is flat.
その丘の頂上は平らである。
A man is never so on trial as in the moment of excessive good fortune.
男は幸運の絶頂にあるときくらい試練の場に立たされている時はない。
Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
Fine. I'd be very happy if you would drop me a line as soon as you get to Mwanza.
いいですね。ムワンザに着いたらすぐにでも、私まで一筆頂けると幸いです。
At last, we reached the summit.
私達はついに頂上へたどり着いた。
His fame was at its zenith at that time.
当時の彼は絶頂にあった。
I can see the top of the mountain.
私はその山の頂上を見ることができます。
Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer.
傍目八目という言葉があるように一度協会から離れて、日本サッカーをみて頂きたい。
We climbed to the top of Mt. Fuji.
私達は富士山の頂上まで登った。
I've had coffee already.
もうコーヒーは頂きました。
I have had more than enough.
もう十二分に頂きました。
60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree".
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.