Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頃”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The rainy season sets in about the end of June.
梅雨は六月の終わり頃に始まる。
This song reminds me of my happy days.
この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
When I was a child, I was spanked if I did something wrong.
子どもの頃、悪さをするといつも尻を叩かれた。
He is not the man that he was when I first knew him.
彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
I think she'll be able to answer the phone around 4:00.
彼女は４時頃なら電話に出られると思います。
He seems to have been poor when he was young.
彼は若い頃貧しかったらしい。
I think it is about time we changed our ways of disposing of waste.
私たちのごみの捨て方を変えてもよい頃である、と私は思う。
Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？
I passed by your house about 10 last night.
夕べ１０時頃君の家のそばを通ったよ。
When I was a boy, I often read a book in bed.
私は少年の頃、よくベッドで本を読んだ。
The cherry blossoms are at their best.
桜の木が見頃です。
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
What time does the dance floor get crowded?
ダンスフロアは、何時頃混んできますか。
The typhoon will approach the Kanto district around two in the afternoon.
台風は午後２時頃関東地方に接近するでしょう。
When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city.
あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。
When I was a child, my mother would often read fairy tales to me.
子供の頃、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれた。
The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine.
実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。
As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds.
僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。
Tom is supposed to be here by now.
トムは今頃ここにいることになっているはずだ。
It is all up with him by this time.
今頃彼は万事休すだ。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.
今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
See you about 7.
７時頃にね。
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
You don't seem to be yourself these days.
この頃あなたらしくない。
How about February 28th around 3:00 pm?
２月２８日の午後３時頃はどう。
From childhood I dreamed of being a pastry cook.
ケーキ職人は小さい頃からの夢でした。
I used to play tennis when I was a student.
私は学生の頃はよくテニスをしたものだ。
It's about time you got married.
君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。
London must be cold now.
今頃ロンドンは寒いに違いない。
I have been fond of adventure since I was a child.
僕は子供の頃から冒険が好きだった。
It is said that he worked very hard in his younger days.
彼は若い頃はとてもよく働いたらしい。
Boys have their own bikes these days.
近頃では、少年たちは自分の自転車を持っている。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。
I haven't slept well recently.
近頃良く眠れない。
If he wasn't lazy, he might be rich by now.
もし怠け者でなかったら彼は今頃リッチになっているかもしれない。
I've been in bad shape these days.
この頃体の調子が悪いです。
That was when I started going to the pool for exercise.
運動のためプールにも通い始めた頃でした。
I'm sure that she has arrived at the village by now.
彼女は今頃もう村に到着してるよ。
We were so tired that we turned in about 9:00 last night.
昨日の夜僕たちはとても疲れていたので９時頃寝た。
In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.
健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。
My mother died when I was a kid.
母は私が小さかった頃に亡くなりました。
This song reminds me of young days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
You are old enough to behave yourself.
君は行儀よくする年頃です。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.
平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
It's time you faced reality.
そろそろ現実を直視していい頃だ。
In his younger days he worked very hard.
若い頃彼はとても熱心に働いた。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。
When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。
She will be there by now.
今頃彼女はそこにいるだろう。
Most dinner parties end about eleven o'clock.
大抵の晩餐は１１時頃に終わります。
I heartily wish that in my youth I had someone.
私の若い頃にだれかいてくれればよかったと心から思う。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl.
あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。
We used to bathe in this river in our childhood.
私たちは子供の頃よくこの川で泳いだものだ。
He ought to have arrived there by now.
彼は今頃はそこに着いているはずなのだが。
You used to do so when you were a university student.
あなたは大学生の頃はそうしてたもの。
It's time you stopped watching television.
テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。
I have known her since she was a little girl.
彼女が子供の頃から良く知っている。
He's been delicate since he was a boy.
彼は子供の頃から繊細だった。
It is time you got married.
君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。
When I hear that song, I think about when I was young.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
This is something she has done since she was a child.
これは彼女が子供の頃からやって来たことだったのだ。
I think it's about time we got down to brass tacks.
私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。
I often hear her refer to her childhood.
彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。
Can a child of her age distinguish good from bad?
彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。
2. Sew together the shoulder of the garment body.
２．身頃の肩を縫い合わせる。
I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday.
休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
Honesty seems to be rather at a discount today.
この頃、正直さがかなり軽んじられているようだ。
If we'd been on that plane, we'd be dead now.
あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
He studied hard in his youth, and it contributed to his success in later years.
彼は若い頃一生懸命に勉強した。そして、それが彼の後年の成功に貢献した。
"I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor."
「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
He will have reached Osaka by now.
彼は今頃もう大阪に着いているだろう。
At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.
その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。
It's possible that he came here when he was a boy.
彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。
You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid.
多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。
She was fond of going to parties, as was her mother when she was young.
彼女は母親の若い頃と同じように、パーティーに行くのが好きだった。
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
Every year, a festival is held when it is the best time to see the cherry trees.
毎年、桜が見頃の頃に祭りが催される。
I learned to tap dance when I was a young girl.
私は少女の頃にタップダンスを覚えました。
"Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time." "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?"
「みろ、お前のお陰でフラれまくりだぞ」「そう？日頃の行いのせいじゃない？」
This picture reminds me of my childhood.
この写真を見ると子供の頃を思い出す。
He seems to have had a hard life in his youth.
彼は若い頃つらい経験をしたようだ。
He is getting along with his employees.
彼は近頃雇っている人たちとうまくやっている。
He went through a lot when he was younger.
彼は若い頃、結構苦労した。
He went through many hardships in his youth.
彼は若い頃多くの困難を経験した。
He could run fast when he was young.
彼は若い頃速く走ることができた。
Books intended for young people will sell well.
若者を対象にした本が近頃良く売れる。
If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now.
もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。
The number of Japanese students returning after life abroad has been increasing as of late.
近頃日本の帰国子女が増えている。
In those days, few people went to college.
その頃はほとんどの人が大学へは行かなかった。
We used to swim every day when we were children.
私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
He sensed that threat early in his career.
彼は職についた頃、その脅威を感じた。
I met him once when I was a student.
その人とは学生の頃に一度会った事がある。
The kid is old enough to go to school.
その子は学校にあこがれる年頃だ。
I have been a lover of sports since I was young.
私は若い頃から運動が好きである。
Even now, I occasionally think I'd like to see you. Not the you that you are today, but the you I remember from the past.
今でも時々君に会いたいと思う。今の君じゃなくてあの頃の君に。
At that time, I was still awake.
その頃私、まだ起きていたよ。
That song reminds me of my childhood.
その歌を聴くと子供の頃を思い出す。
These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter.
