Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頃”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter.
近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。
When I was a child, I believed in Santa Claus.
子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all.
息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。
You don't seem to be yourself these days.
この頃あなたらしくない。
I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them!
６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。
I thought Tom would be in Boston by now.
トムは今頃はもうボストンにいるのだと思っていました。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
Young people wear their hair long these days.
近頃若い人は髪の毛を長くのばす。
It's possible that he came here when he was a boy.
彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.
今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
I have been a lover of sports since I was young.
私は若い頃から運動が好きである。
When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.
俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。
How are you getting along these days?
近頃は、どのようにお過ごしですか。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
He is ashamed of having been idle in his youth.
彼は若い頃怠けていたのを恥じている。
He regrets having been idle when he was young.
彼は若い頃怠け者だった事を後悔している。
He was always watching TV when he was a child.
彼は子供の頃、いつもテレビばかり見ていた。
How are you getting along these days?
近頃はいかがお過ごしでしょうか。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。
I read a lot of books in my youth; I am a scholar in my own way.
私は若い頃にたくさん本を読んだので、それなりに物知りだ。
Dinner will be ready by this time you have finished your work.
あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
At no time does the plain look so perfect as in early autumn.
初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。
Honesty seems to be rather at a discount today.
この頃、正直さがかなり軽んじられているようだ。
I have seen much of him lately.
近頃彼にしばしば会う。
You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid.
多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。
When did the word "biotechnology" come into common use?
「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。
How are you these days?
近頃はいかがですか。
He studied hard in his youth, and it contributed to his success in later years.
彼は若い頃一生懸命に勉強した。そして、それが彼の後年の成功に貢献した。
It is not rare for girls today to talk as if they were boys.
近頃の女の子の中には、男のような口のきき方をする者もいる。
I was watching TV at this time yesterday.
昨日の今頃は、テレビを見ていた。
I used to be thin when I was young.
若い頃はやせていたんだよ。
He is old enough to understand it.
彼はもう十分それが分かる年頃だ。
He could swim across the river when he was in his teens.
彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
Nowadays, traveling costs a lot of money.
この頃の旅行は金がかかる。
At that time, I was still awake.
その頃私、まだ起きていたよ。
The recent frequency of earthquakes makes us nervous.
近頃は地震が頻繁で不気味だ。
At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.
その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。
Many shoes nowadays are made of plastics.
近頃はプラスティックで出来た靴が多い。
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?
あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
I used to keep a diary in English when I was a student.
僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
He seems to have been poor when he was young.
彼は若い頃貧しかったらしい。
When can you let me know the result?
いつ頃連絡をもらえますか。
My letter should have reached him about this time.
私の手紙は今頃彼のところに届いているはずだ。
She has put on weight recently.
彼女は近頃太ってきた。
She must have been very beautiful when she was young.
彼女は若い頃ずいぶん美人だったにちがいない。
We retire at eleven o'clock.
我々は１１時頃床につく。
I have known her since she was a little girl.
彼女を子供の頃から知っている。
The house looked good, moreover the price was right.
家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。
I went to church every Sunday when I was a boy.
私は子供の頃毎日曜日に教会にいきました。
I got up about five.
私は５時頃起きた。
He used to play with her in his childhood.
子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。
He was better off when he was young.
彼は若い頃は暮らし向きがよかった。
Boys have their own bikes these days.
近頃では、少年たちは自分の自転車を持っている。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
Had I taken that plane, I would be dead by now.
あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
I could swim faster when I was young.
若い頃、わたしはもっと速く泳げた。
I have lived here since I was a boy.
私は子供の頃からここに住んでいる。
When I was a child, I used to swim in that pond.
子供の頃、よくその池で泳いだものだ。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
