Lately I've been sleeping at night. From like 1 or 2 to 9 or so.
近頃は夜寝てる。１２時から９時とか。
You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid.
多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。
I'm very busy these days!
この頃とっても忙しいの！
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
This song reminds me of young days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
Letters are delivered here about noon.
ここへは手紙は正午頃配達される。
He did not appear until about noon.
彼は昼頃まで姿を見せなかった。
Susan manages to tell her mother that it is time to say goodbye.
スーザンは何とか、そろそろさよならを言う頃よと母親に言うことができる。
She will be in Paris by now.
彼女は今頃もうパリに着いているだろう。
Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？
The meeting will have broken up by the time we arrive.
私たちがつく頃までにはその会は解散しているだろう。
She is about my age.
彼女はだいたい私と同じ年頃だ。
When did the word "biotechnology" come into common use?
「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。
I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
Tom has lived in New York since he was a child.
トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
I usually got up at five in those days.
その頃わたしは５時に起きるのを常としていた。
The song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
It will be dark by the time he gets there.
彼がそこに着く頃には暗くなっているだろう。
I think it is about time we changed our ways of disposing of waste.
私たちのごみの捨て方を変えてもよい頃である、と私は思う。
It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us.
息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。
By the time you get out of prison, she'll have been married.
君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。
What kinds of sports do you go in for these days?
近頃どんなスポーツをやっていますか。
He is ashamed of having been idle in his youth.
彼は若い頃怠けていたのを恥じている。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
I was quick tempered when I was young.
僕は若い頃は気短かだった。
How quickly can you finish these pictures?
この写真、いつ頃までに仕上がりますか。
My girl friend ought to be here by this time.
私の女友達は今頃もうここに来ているはずだ。
He is not the man that he was when I first knew him.
彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning.
彼は概して８時半頃会社に着く。
He told me that when he was young, he was very eager to be popular, and wanted to make a good impression on everyone.
若い頃には、人気者にとてもなりたかったので、誰にでもよい印象を与えたかったと、彼は私に言った。
When I was young, I would often go to watch baseball games.
若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
The sun at last broke through about noon.
おひる頃やっと太陽が顔を出した。
It's about time you got the tea ready.
お茶を準備すべき頃だ。
It began late one Sunday afternoon, deep in the woods.
その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。
My letter should have reached him about this time.
私の手紙は今頃彼のところに届いているはずだ。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.
私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
When the money runs out, there'll still be one month left.
金がなくなる頃にはもうひと月ある。
From childhood I dreamed of being a pastry cook.
ケーキ職人は小さい頃からの夢でした。
I think it's about time you stopped putting your belly before your looks.
色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。
If he had trained himself harder at that time, he would be healthier now.
あのころ、もっと一生懸命体を鍛えていたら、彼は今頃はもっと健康であろうに。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
In about the fifth year I decided cutting the grass was something I didn't want to do any more of.
５年目頃に芝刈りはもう自分でやりたくない、と思った。
He is old enough to understand it.
彼はもう十分それが分かる年頃だ。
If she had married you, she would be happy now.
あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。
When I was a child, I was spanked if I did something wrong.
子どもの頃、悪さをするといつも尻を叩かれた。
He was better off when he was young.
彼は若い頃は暮らし向きがよかった。
Whenever I hear that song, I remember my youth.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
My daughter often had asthma attacks when she was a child.
娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。
I met him about noon.
彼には昼頃会いました。
Young people wear their hair long these days.
近頃若い人は髪の毛を長くのばす。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.
もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
The house looked good, moreover the price was right.
家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。
He was very wild in his youth.
彼は若い頃は実に無軌道だった。
I once met him when I was a student.
その人には学生の頃一度会った事があります。
You are old enough to know better than to act like that.
君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。
The kid is old enough to go to school.
その子は学校にあこがれる年頃だ。
Good lumber is hard to find these days.
近頃はよい材木を見つけるのが難しいですね。
I went to church every Sunday when I was a boy.
私は子供の頃毎日曜日に教会にいきました。
I swam very well when I was a child.
子供の頃、よく泳げた。
You see, when you have just started a relationship you want to be close to each other don't you?
ほら、付き合ったばっかりの頃ってベタベタしたいじゃない？
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
I'm sure that she has arrived at the village by now.
彼女は今頃まではその村についていると思う。
I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young.
私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。
She was fond of going to parties, as was her mother when she was young.
彼女は母親の若い頃と同じように、パーティーに行くのが好きだった。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
Everyone seems to be short of money these days.
この頃は、誰もがお金に困っているようです。
We will be doing the sights of Osaka about this time tomorrow.
明日の今頃は大阪を見物しているでしょう。
I wish I were what I was when I wished I were what I am.
今の私のようになりたいって思ってた頃の自分に戻れたらなあ。
We were so tired that we turned in about 9:00 last night.
昨日の夜僕たちはとても疲れていたので９時頃寝た。
It will be raining at this time tomorrow.
明日の今頃は雨が降っていることでしょう。
It is time you told her the truth.
そろそろ彼女に真実を話してもいい頃だ。
When I was a child, I played catch with my father.
子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
It is said that he studied law when he was young.
彼は若い頃に法律を学んだそうだ。
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.
賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
You don't seem to be yourself these days.
この頃あなたらしくない。
I watched Doraemon a lot when I was a kid. But I had no idea he was so large!
子供の頃ドラえもんをよく見たものだ。でも、こんなに大きいとは知らなかった！
If it weren't for her help, I would not be alive now.
彼女の助けがなかったら、私は今頃生きていないだろう。
He would go fishing in the river when he was a child.
子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
At your age, you ought to know better.
君の年頃ではもっと分別があってしかるべきだよ。
The cottage reminded me of the happy times I had spent with her.
そのコテージは、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。
When I started using a computer I was taken in by Norton's CPU hungry software and had a lot of trouble.
パソコンを始めた頃はノートンの重いソフトに騙され四苦八苦していた。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。
You're old enough to know better.
もっと分別があってもいい年頃だよ。
When will they arrive?
いつ頃着きますか。
I had to work hard when I was young.
若い頃は懸命に働けなければならなかった。
When he was young, he would often watch baseball.
彼は若い頃よく野球を見たものだった。
It is in early spring that daffodils come into bloom.
ラッパスイセンが咲くのは早春の頃だ。
The typhoon will approach the Kanto district around two in the afternoon.
台風は午後２時頃関東地方に接近するでしょう。
It is said that he worked very hard in his younger days.
