When did the word "biotechnology" come into common use? 「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。 Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly. 外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。 In my childhood, I believed in Santa Claus. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。 The rainy season sets in about the end of June. 梅雨は六月の終わり頃に始まる。 2. Sew together the shoulder of the garment body. ２．身頃の肩を縫い合わせる。 My mother died when I was a kid. 母は私が小さかった頃に亡くなりました。 I have pain toward the end of urination. 排尿の終わり頃に痛みがあります。 If I had worked hard in my youth, I would be successful now. もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。 He would go fishing in the river when he was a child. 子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。 Your story reminded me of my younger days. 君の話は私に若い頃のことを思い出させた。 I wish I had studied harder when I was young. 若い頃にもっと勉強しておけばよかった。 I used to be thin when I was young. 若い頃はやせていたんだよ。 I used to swim every day when I was a child. 私は子供の頃毎日泳いだものだった。 We often hear about an energy crisis these days. この頃は、エネルギー危機の話をよく耳にする。 I am gardening these days just to kill time. この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 He would sometimes study late at night when young. 彼は若い頃たまに夜遅くまで勉強したものだった。 Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy. サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。 I passed by your house about 10 last night. 夕べ１０時頃君の家のそばを通ったよ。 This song makes me think of when I was young. この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room. 夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。 We will be doing the sights of Osaka about this time tomorrow. 明日の今頃は大阪を見物しているでしょう。 Whenever I hear that song, I think of my childhood. その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 It is said that he studied law when he was young. 彼は若い頃に法律を学んだそうだ。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。 It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us. 息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。 She would often take a trip when she was young. 彼女は若い頃よく旅行したものだった。 How are you these days? 近頃はいかがですか。 "I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor." 「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」 This song reminds me of my happy days. この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。 She has been ill since about summer. 彼女は夏頃から病気だった。 When the money runs out, there'll still be one month left. 金がなくなる頃にはもうひと月ある。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 The program should have started by now, so we'll probably miss the first half. そのプログラムは今頃もう始まっているはずです。だから、前半はたぶん見られないでしょう。 Nowadays, traveling costs a lot of money. この頃の旅行は金がかかる。 When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston. 私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。 When he was young, he would often watch baseball. 彼は若い頃よく野球を見たものだった。 I used to play tennis when I was a student. 私は学生の頃はよくテニスをしたものだ。 When a child, he was in delicate health. 子どもの頃は、彼は体が弱かった。 When I was young, I would often go to watch baseball games. 若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。 Books intended for young people will sell well. 若者を対象にした本が近頃良く売れる。 The fog began to disappear around ten o'clock. １０時頃になって霧が消え始めた。 It is the one you used to hear when you were a little child. それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。 I have a clear memory of my childhood. 子供の頃のことをよくおぼえている。 It's time you faced reality. そろそろ現実を直視していい頃だ。 I'm expecting my baby in the middle of January. 予定日は１月中旬頃です。 Please wait till five, when he'll be back. ５時までお待ちください。その頃には彼ももどりますから。 I would often visit the museum when I lived in Kyoto. 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 I used to wet the bed when I was small, but I grew out of it by the time I was seven. 私は小さい頃よくおねしょをしたものだったが、７歳までには直った。 When I was a kid, I was all thumbs. 私は子供の頃不器用だった。 When I was a boy, I often read a book in bed. 私は少年の頃、よくベッドで本を読んだ。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 I had a bite at around 3 o'clock. 私は３時頃軽い食事した。 The photo brought back many happy memories of my childhood. その写真を見て、子供の頃楽しかった思い出がよみがえった。 She was a young girl about your age. 大体君と同じ年頃の若い娘。 This hen does not lay eggs at all these days. この鶏は近頃卵を産まない。 That very tune reminded me of my adolescence. まさにあの曲が私に若い頃のことを思い出させた。 I was able to swim faster when I was younger. 若い頃、わたしはもっと速く泳げた。 It is time you told her the truth. そろそろ彼女に真実を話してもいい頃だ。 Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened. 今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。 What happened to Chris? We don't see her these days. クリスはどうしたのか。近頃彼女を見かけないが。 Most dinner parties break up about eleven o'clock. 大抵の晩餐は１１時頃に終わります。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 I went to church every Sunday when I was a boy. 私は子供の頃毎日曜日に教会にいきました。 The cherry blossoms are at their best. 桜の花は今が見頃です。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 It's time you looked ahead. 君も将来のことを考えていい頃だ。 I used to play tennis when I was a student. 学生の頃はよくテニスをしたものです。 Recently, there are a lot of burglaries around here. この辺りは近頃強盗がよくはいる。 The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine. 実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。 She has put on weight recently. 彼女は近頃太ってきた。 John is free from worry these days. ジョンはこの頃心配がない。 Whenever I hear that song, I remember my youth. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 He lived a wretched life when young. 彼は若い頃惨めな生活を送った。 It seems that he was poor in his youth. 彼は若い頃貧乏だったようだ。 That song always reminds me of my childhood. その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. 近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。 She must have been beautiful when she was young. 彼女は若い頃は美人だったに違いない。 This is something she has done since she was a child. これは彼女が子供の頃からやって来たことだったのだ。 Any apartment will do as long as the rent is reasonable. 賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。 This picture reminds me of my childhood. この写真を見ると子供の頃を思い出す。 What time does the dance floor get crowded? ダンスフロアは、何時頃混んできますか。 When can you let me know the result? いつ頃連絡をもらえますか。 It began late one Sunday afternoon, deep in the woods. その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。 The kid is old enough to go to school. その子は学校にあこがれる年頃だ。 When I hear that song, I remember my younger days. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 He studied hard in his youth, and it contributed to his success in later years. 彼は若い頃一生懸命に勉強した。そして、それが彼の後年の成功に貢献した。 In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30. １１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。 He seems to have had a hard life in his youth. 彼は若い頃つらい経験をしたようだ。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 Books for young people sell well these days. 若者を対象にした本が近頃良く売れる。 He came about four o'clock. 彼は４時頃に来た。 Do you know anything about Tom's childhood? トムの子どもの頃について何か知っていますか。 You're old enough to know better. もっと分別があってもいい年頃だよ。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 We used to swim every day when we were children. 私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。 I have been fond of adventure since I was a child. 僕は子供の頃から冒険が好きだった。 I'll call you around five o'clock. ５時頃あなたに電話しましょう。
