Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頃”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Your story reminded me of my younger days.
君の話は私に若い頃のことを思い出させた。
As a boy, I used to swim in the pond.
子供の頃、よくその池で泳いだものだ。
Everyone seems to be short of money these days.
この頃は、誰もがお金に困っているようです。
When did the word "biotechnology" come into common use?
「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。
Books for young people sell well these days.
若者を対象にした本が近頃良く売れる。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
Everything was simpler in those days.
あの頃は何もかもがもっと単純だった。
By the time he was ready to cut his eye-teeth his parents were already dead.
彼がそろそろ世間のことがわかりかけてきた頃には両親はすでに亡くなっていた。
He went through a lot when he was younger.
彼は若い頃、結構苦労した。
Susan manages to tell her mother that it is time to say goodbye.
スーザンは何とか、そろそろさよならを言う頃よと母親に言うことができる。
I have known her since she was a little girl.
彼女が子供の頃から良く知っている。
Even now, I occasionally think I'd like to see you. Not the you that you are today, but the you I remember from the past.
今でも時々君に会いたいと思う。今の君じゃなくてあの頃の君に。
I was quick tempered when I was young.
僕は若い頃は気短かだった。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
The recent frequency of earthquakes makes us nervous.
近頃は地震が頻繁で不気味だ。
You're old enough to know better.
もっと分別があってもいい年頃だよ。
The shooting started around noon.
撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。
If we'd been on that plane, we'd be dead now.
あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
We retire at eleven o'clock.
我々は１１時頃床につく。
The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day.
葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。
I thought Tom would be here by now.
トムは今頃ここにいるものだと思っていました。
A lot of people are dealing with allergies now.
近頃は多くの人がアレルギーを持っている。
It is in early spring that daffodils come into bloom.
ラッパスイセンが咲くのは早春の頃だ。
Every year, a festival is held when it is the best time to see the cherry trees.
毎年、桜が見頃の頃に祭りが催される。
How are you getting along these days?
近頃はいかがお過ごしでしょうか。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
She cherishes the precious memories of her childhood.
彼女は子供の頃からかけがえのない思い出を大切にしている。
When I was young, I would often go to watch baseball games.
若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
I usually got up at five in those days.
その頃わたしは５時に起きるのを常としていた。
You are now old enough to support yourself.
君はもう、自活できる年頃だ。
Books intended for young people will sell well.
若者を対象にした本が近頃良く売れる。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
I think it's about time we got down to brass tacks.
私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。
By the time you get out of prison, she'll have been married.
君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。
I used to play tennis when I was a student.
私は学生の頃はよくテニスをしたものだ。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.
もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。
The photo brought back many happy memories of my childhood.
その写真を見て、子供の頃楽しかった思い出がよみがえった。
The rocket ought to have reached the moon by now.
ロケットは今頃には当然月についているはずだ。
Please wait till five, when he will back.
五時までお待ち下さい。その頃には彼も帰ります。
I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young.
私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。
I have seen little of him of late.
近頃彼にほとんど会わない。
He would sometimes study late at night when young.
彼は若い頃たまに夜遅くまで勉強したものだった。
I used to swim every day when I was a child.
私は子供の頃毎日泳いだものだった。
If only I had listened to my parents!
あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
When I was a child, I played catch with my father.
子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
It's about time you went to the barber's.
もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
