"Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time." "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?"
「みろ、お前のお陰でフラれまくりだぞ」「そう？日頃の行いのせいじゃない？」
When the money runs out, there'll still be one month left.
金がなくなる頃にはもうひと月ある。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.
ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
I once met him when I was a student.
その人には学生の頃一度会った事があります。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.
今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
It is time you told her the truth.
そろそろ彼女に真実を話してもいい頃だ。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
He ought to have arrived there by now.
彼は今頃はそこに着いているはずなのだが。
I will pick you up around six.
六時頃車で迎えにきます。
He is ashamed of having been idle in his youth.
彼は若い頃怠けていたのを恥じている。
He studied hard in his youth, and it contributed to his success in later years.
彼は若い頃一生懸命に勉強した。そして、それが彼の後年の成功に貢献した。
It is high time we thought more about the damage to the world's climate.
世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。
Susan manages to tell her mother that it is time to say goodbye.
スーザンは何とか、そろそろさよならを言う頃よと母親に言うことができる。
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
It began late one Sunday afternoon, deep in the woods.
その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。
There aren't many good tunes coming out nowadays.
近頃の曲にはいいものがあまりない。
I have seen little of him of late.
近頃彼にほとんど会わない。
He used to play with her in his childhood.
子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。
She cherishes the precious memories of her childhood.
彼女は子供の頃からかけがえのない思い出を大切にしている。
It will be late autumn when you get to London.
あなたがロンドンに着く頃には晩秋となっているだろう。
They ought to have reached there by now.
彼らは今頃にはそこに到着していてもよいはずだが。
I didn't like my name when I was young.
小さい頃、名前が気に入らなかった。
And, to make the matter worse, he has taken to drinking.
その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。
We will be doing the sights of Osaka about this time tomorrow.
明日の今頃は大阪を見物しているでしょう。
I haven't slept well recently.
近頃良く眠れない。
We know the time when we were poor.
私たちは貧しかった頃の事を知っている。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
These days more and more people are traveling abroad.
近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
The cherry blossoms are at their best.
桜の花は今が見頃です。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
