2. Sew together the shoulder of the garment body. ２．身頃の肩を縫い合わせる。 "Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time." "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?" 「みろ、お前のお陰でフラれまくりだぞ」「そう？日頃の行いのせいじゃない？」 Her father could swim well when he was young. 彼女の父は若い頃泳ぎが達者だった。 We never lose a certain sense we had when we were kids. 私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。 I've seen a lot of him recently. 近頃彼にしばしば会う。 Many shoes nowadays are made of plastics. 近頃はプラスティックで出来た靴が多い。 That'll be around 7:00. ７時頃になります。 It's warm for this time of year. 今頃にしては暖かい。 Even now, I occasionally think I'd like to see you. Not the you that you are today, but the you I remember from the past. 今でも時々君に会いたいと思う。今の君じゃなくてあの頃の君に。 When will he be back? いつ頃お戻りになりますか。 He would go fishing in the river when he was a child. 子供の頃は彼はよく川へ釣りに行ったものだ。 I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all. 息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。 In those days, I used to get up at six every morning. あの頃は、毎朝六時に起きていました。 He used to play with her in his childhood. 子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。 It will be late autumn when you get to London. あなたがロンドンに着く頃には晩秋となっているだろう。 It's possible that he came here when he was a boy. 彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。 This song reminds me of my childhood. この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。 I wish I were what I was when I wished I were what I am. 今の私のようになりたいって思ってた頃の自分に戻れたらなあ。 Do you have an item that you always carried with you as child? 子供の頃、肌身離さず持っていたものってありましたか？ She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps. 平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。 She must have been beautiful when she was young. 彼女は若い頃は美人だったに違いない。 In my childhood, I believed in Santa Claus. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。 In those days, few people went to college. その頃はほとんどの人が大学へは行かなかった。 I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them! ６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。 He is getting along with his employees. 彼は近頃雇っている人たちとうまくやっている。 I used to walk in the cemetery in my youth. 若い頃墓地をよく歩いたものだ。 I think it's about time we got down to brass tacks. 私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。 During the bubble, people dreamed of a life of leisure. バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。 He was better off when he was young. 彼は若い頃は暮らし向きがよかった。 At your age, you ought to know better. 君の年頃ではもっと分別があってしかるべきだよ。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 We were younger then. あの頃の我々はもっと若かった。 When I was a child, I played catch with my father. 子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。 I usually got up at five in those days. その頃わたしは５時に起きるのを常としていた。 I regret not having worked hard in my youth. 私は若い頃一生懸命仕事をしなかったことを悔やんでいる。 I used to play tennis when I was a student. 私は学生の頃はよくテニスをしたものだ。 I met him when I was a student. 彼とは学生の頃に出会った。 The cherry blossoms are at their best. 桜の花は今が見頃です。 When I was a student, I used to go to that pizza parlor. 私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。 He came about two. 彼は二時頃来た。 The meeting will have broken up by the time we arrive. 私たちが着く頃には、その会は解散しているだろう。 When I was a child, I used to swim in that pond. 子供の頃、よくその池で泳いだものだ。 He was quite weak in his childhood. 子どもの頃彼はたいへん体が弱かった。 This is something she has done since she was a child. これは彼女が子供の頃からやって来たことだったのだ。 The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine. 実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。 When I hear that song I remember my youth. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. 子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。 It's time you looked ahead. 君も将来のことを考えていい頃だ。 As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning. 彼は概して８時半頃会社に着く。 When I was a child, I believed in Father Christmas. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。 I didn't like my name when I was young. 小さい頃、名前が気に入らなかった。 It's about time for the train to arrive. もうそろそろ列車のつく頃だ。 This is the house where I lived in my early days. これが私が若い頃にすんでた家です。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day. 葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。 I have a clear memory of my childhood. 子供の頃のことをよくおぼえている。 These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter. 近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。 I have known her since she was a little girl. 彼女が子供の頃から良く知っている。 At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people. その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。 Lately I've been sleeping at night. From like 1 or 2 to 9 or so. 近頃は夜寝てる。１２時から９時とか。 What will we be doing this time next week? 来週の今頃には、俺たちは何をしてるだろう？ I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 When I hear that song, I remember my younger days. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 My letter should have reached him about this time. 私の手紙は今頃彼のところに届いているはずだ。 He got into the habit of smoking in his youth. 彼は若い頃にタバコを吸う習慣がついた。 Nowadays she is lost in tennis. この頃は彼女はテニスに熱中している。 It's about time you got married. 君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。 A lot of people are dealing with allergies now. 近頃は多くの人がアレルギーを持っている。 Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood. ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。 I swam very well when I was a child. 子供の頃、よく泳げた。 We know the time when we were poor. 私たちは貧しかった頃の事を知っている。 I could swim faster when I was young. 若い頃、わたしはもっと速く泳げた。 When I started using a computer I was taken in by Norton's CPU hungry software and had a lot of trouble. パソコンを始めた頃はノートンの重いソフトに騙され四苦八苦していた。 He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 Travelling is easy these days. 近頃は旅行は楽だ。 How about February 28th around 3:00 pm? ２月２８日の午後３時頃はどう。 When a child, I would play with the toys. 子供の頃、私はよくそのおもちゃで遊んだものだ。 As a young man, he did not know that he was to become famous later on. 若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。 It is time you left off your childish ways. 子どもっぽい癖はやめてもいい頃ですよ。 In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。 My sister would often cry to sleep when she was a baby. 私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。 I used to swim every day when I was a child. 私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。 About this time of the year typhoons visit the island. 毎年今頃、台風がその島を襲う。 I was able to swim faster when I was younger. 若い頃、わたしはもっと速く泳げた。 When I was a child, I was spanked if I did something wrong. 子どもの頃、悪さをするといつも尻を叩かれた。 London must be cold now. 今頃ロンドンは寒いに違いない。 These days, the motives for marriage are not necessarily pure. 近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。 If we'd been on that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 This park reminds me of my childhood. この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。 It will be snowing when we arrive at Shiga Heights. 私たちが志賀高原に着く頃には雪が降っているでしょう。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 Most dinner parties break up about eleven o'clock. 大抵の晩餐は１１時頃に終わります。 She must have been very beautiful when she was young. 彼女は若い頃はとても美しかったにちがいない。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 Can we meet February 28, around 3:00 pm? ２月２８日の午後３時頃はどう。 Do you know anything about Tom's childhood? トムの子どもの頃について何か知っていますか。 If he had trained himself harder at that time, he would be healthier now. あのころ、もっと一生懸命体を鍛えていたら、彼は今頃はもっと健康であろうに。 Recently, there are a lot of burglaries around here. この辺りは近頃強盗がよくはいる。
