He often turned up at parties without an invitation in his days.
彼は若い頃招待もされないのにパーティーにひょっこり姿を見せることがよくあった。
He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday.
休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
Lately I've been sleeping at night. From like 1 or 2 to 9 or so.
近頃は夜寝てる。１２時から９時とか。
You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid.
多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。
I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young.
私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。
This hen does not lay eggs at all these days.
この鶏は近頃卵を産まない。
She has been ill since about summer.
彼女は夏頃から病気だった。
When I was a child, I believed in Santa Claus.
子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。
The meeting will have broken up by the time we arrive.
私たちがつく頃までにはその会は解散しているだろう。
I think it's about time you stopped putting your belly before your looks.
色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。
You are old enough to know better than to act like that.
君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
I have seen little of him of late.
近頃彼にほとんど会わない。
I was quick tempered when I was young.
僕は若い頃は気短かだった。
He regrets having been idle when he was young.
彼は若い頃怠け者だった事を後悔している。
I'm sure that she has arrived at the village by now.
彼女は今頃もう村に到着してるよ。
He is ashamed of having been idle in his youth.
彼は若い頃怠けていたのを恥じている。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。
The cherry blossoms are at their best.
桜の花は今が見頃です。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
These days, the motives for marriage are not necessarily pure.
近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。
I often hear her refer to her childhood.
彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。
My letter should have reached him about this time.
私の手紙は今頃彼のところに届いているはずだ。
I had a bite at around 3 o'clock.
私は３時頃軽い食事した。
The house looked good, moreover the price was right.
家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。
When I was a child, I played catch with my father.
子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
At no time does the plain look so perfect as in early autumn.
初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。
Recently, there are a lot of burglaries around here.
この辺りは近頃強盗がよくはいる。
It will be snowing when we arrive at Shiga Heights.
私たちが志賀高原に着く頃には雪が降っているでしょう。
During the bubble, people dreamed of a life of leisure.
バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。
She was a young girl about your age.
大体君と同じ年頃の若い娘。
Can a child of her age distinguish good from bad?
彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。
By the time she gets there, it will be nearly dark.
彼女がそこに着く頃には、ほとんど暗くなっているだろう。
Good lumber is hard to find these days.
近頃はよい材木を見つけるのが難しいですね。
I've seen a lot of him recently.
近頃彼にしばしば会う。
I used to swim every day when I was a child.
私は子供の頃毎日泳いだものだった。
When a child, he was in delicate health.
子どもの頃は、彼は体が弱かった。
I used to wet the bed when I was small, but I grew out of it by the time I was seven.
私は小さい頃よくおねしょをしたものだったが、７歳までには直った。
I have known her since she was a little girl.
彼女を子供の頃から知っている。
I would sometimes study late at night in my youth.
若い頃は、ときどき夜遅くまで勉強したものだ。
It seems that he was poor in his youth.
彼は若い頃貧乏だったようだ。
You are old enough to take care of yourself.
お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。
There was hatred between us then.
あの頃私は憎みあっていた。
A lot of people are dealing with hay fever now.
近頃は多くの人が花粉症持ちだ。
She would often take a trip when she was young.
彼女は若い頃よく旅行したものだった。
He'll be here around four o'clock.
彼は４時頃には戻ると思います。
What will we be doing this time next week?
来週の今頃には、俺たちは何をしてるだろう？
"I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor."
「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」
When he was young, he would often watch baseball.
彼は若い頃よく野球を見たものだった。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
He seems to have been poor when he was young.
彼は若い頃貧しかったらしい。
When can you let me know the result?
いつ頃連絡をもらえますか。
Most dinner parties end about eleven o'clock.
大抵の晩餐は１１時頃に終わります。
I usually get up at about six-thirty.
私は普通六時半頃おきます。
It is said that he studied law when he was young.
彼は若い頃に法律を学んだそうだ。
He acquired French when he was young.
彼は若い頃にフランス語を習得した。
It is time you got married.
君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。
It's about time you got the tea ready.
お茶を準備すべき頃だ。
Young people wear their hair long these days.
近頃若い人は髪の毛を長くのばす。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.
初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
I've been in bad shape these days.
この頃体の調子が悪いです。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.
ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
We never lose a certain sense we had when we were kids.
私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。
When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston.
私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。
I'm sure she has got to the village by this time.
彼女は今頃まではその村についていると思う。
It's warm for this time of year.
今頃にしては暖かい。
I have known her since she was a little girl.
彼女が子供の頃から良く知っている。
As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds.
僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。
I am gardening these days just to kill time.
この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。
He seems to have had a hard life in his youth.
彼は若い頃つらい経験をしたようだ。
You see, when you have just started a relationship you want to be close to each other don't you?
ほら、付き合ったばっかりの頃ってベタベタしたいじゃない？
In those days, I used to get up at six every morning.
あの頃は、毎朝六時に起きていました。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
