These days more and more people are traveling abroad.
近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。
When I was a child, I was spanked if I did something wrong.
子どもの頃、悪さをするといつも尻を叩かれた。
You see, when you have just started a relationship you want to be close to each other don't you?
ほら、付き合ったばっかりの頃ってベタベタしたいじゃない？
Books intended for young people will sell well.
若者を対象にした本が近頃良く売れる。
He often turned up at parties without an invitation in his days.
彼は若い頃招待もされないのにパーティーにひょっこり姿を見せることがよくあった。
It's time you stopped watching television.
テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。
Do you have an item that you always carried with you as child?
子供の頃、肌身離さず持っていたものってありましたか？
It's about time you got married.
あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。
In those days, few people went to college.
その頃はほとんどの人が大学へは行かなかった。
In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.
１１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。
I had to work hard when I was young.
若い頃は懸命に働けなければならなかった。
That was when I started going to the pool for exercise.
運動のためプールにも通い始めた頃でした。
I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday.
休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
How are you getting along these days?
近頃は、どのようにお過ごしですか。
Business is so slow these days.
近頃は景気が良くない。
This is something she has done since she was a child.
これは彼女が子供の頃からやって来たことだったのだ。
The cherry blossoms are at their best.
桜の木が見頃です。
I have been fond of adventure since I was a child.
僕は子供の頃から冒険が好きだった。
We used to swim every day when we were children.
私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
He came at about four o'clock.
彼は４時頃に来た。
I was able to swim faster when I was younger.
若い頃、わたしはもっと速く泳げた。
She must have been a pretty girl when she was young.
彼女は若い頃はかわいい女の子だったに違いない。
We used to bathe in this river in our childhood.
私たちは子供の頃よくこの川で泳いだものだ。
You are now old enough to support yourself.
君はもう、自活できる年頃だ。
How are you these days?
近頃はいかがですか。
He is getting along with his employees.
彼は近頃雇っている人たちとうまくやっている。
It's possible that he came here when he was a boy.
彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。
It is the one you used to hear when you were a little child.
それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。
What kinds of sports do you go in for these days?
近頃どんなスポーツをやっていますか。
The rocket ought to have reached the moon by now.
ロケットは今頃には当然月についているはずだ。
Please wait till five, when he'll be back.
５時までお待ちください。その頃には彼ももどりますから。
If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now.
もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。
I regret not having worked hard in my youth.
私は若い頃一生懸命仕事をしなかったことを悔やんでいる。
I have known her since she was a little girl.
彼女が子供の頃から良く知っている。
I used to play tennis when I was a student.
学生の頃はよくテニスをしたものです。
This is the house where I lived in my early days.
これが私が若い頃にすんでた家です。
From childhood I dreamed of being a pastry cook.
ケーキ職人は小さい頃からの夢でした。
It will be snowing when we arrive at Shiga Heights.
私たちが志賀高原に着く頃には雪が降っているでしょう。
As a boy, I used to swim in the pond.
子供の頃、よくその池で泳いだものだ。
Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation.
休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
At that time, she was a student at Yale.
その頃彼女はエール大学の学生であった。
It's about time you got the tea ready.
お茶を準備すべき頃だ。
He would sometimes study late at night when young.
彼は若い頃たまに夜遅くまで勉強したものだった。
Nowadays jobs are hard to come by.
近頃は就職難だ。
I usually got up at five in those days.
その頃わたしは５時に起きるのを常としていた。
I used to stay up late when I was a high school student.
高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
There aren't many good tunes coming out nowadays.
近頃の曲にはいいものがあまりない。
At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.
その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。
He studied hard in his youth, and it contributed to his success in later years.
彼は若い頃一生懸命に勉強した。そして、それが彼の後年の成功に貢献した。
They say he was a musician when he was young.
彼は若い頃音楽家だったといううわさだ。
She is about my age.
彼女はだいたい私と同じ年頃だ。
I regret having been idle in my youth.
私は若い頃怠惰であったことを後悔している。
My letter should have reached him about this time.
私の手紙は今頃彼のところに届いているはずだ。
She cherishes the precious memories of her childhood.
彼女は子供の頃からかけがえのない思い出を大切にしている。
I used to be thin when I was young.
若い頃はやせていたんだよ。
If we'd taken that plane, we'd be dead now.
あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine.
実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。
It seems that he was poor in his youth.
彼は若い頃貧乏だったようだ。
I think it's about time you stopped putting your belly before your looks.
色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。
I should've studied more when I was young.
若い頃にもっと勉強しておけばよかった。
My daughter often had asthma attacks when she was a child.
娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
We will be doing the sights of Osaka about this time tomorrow.
明日の今頃は大阪を見物しているでしょう。
When Mary was a child, her family was very poor.
メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
Two of his children had died when they were babies.
彼の子供二人は赤ん坊の頃に死んでしまった。
It began late one Sunday afternoon, deep in the woods.
その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.
今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
Young people wear their hair long these days.
近頃若い人は髪の毛を長くのばす。
The cherry blossoms are at their best.
桜の花は今が見頃です。
When he was young, he would often watch baseball.
彼は若い頃よく野球を見たものだった。
When I hear that song, I think about when I was young.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
He was delicate as a child.
彼は子供の頃体が弱かった。
When will they arrive?
いつ頃着きますか。
Letters are delivered here about noon.
ここへは手紙は正午頃配達される。
Everything was simpler in those days.
あの頃は何もかもがもっと単純だった。
When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
Had I taken that plane, I would be dead by now.
あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
