He was quite weak in his childhood. 子どもの頃彼はたいへん体が弱かった。 The house looked good, moreover the price was right. 家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。 I used to walk in the cemetery in my youth. 若い頃墓地をよく歩いたものだ。 We know the time when we were poor. 私たちは貧しかった頃の事を知っている。 My mother died when I was a child. 私は子供の頃に、母が死んでしまった。 Jobs are hard come by these days. この頃は仕事にありつくのが難しい。 Her father could swim well when he was young. 彼女の父は若い頃泳ぎが達者だった。 We used to bathe in this river in our childhood. 私たちは子供の頃よくこの川で泳いだものだ。 Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly. 外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。 By the time we got there, the ship had left. 私たちがそこへ着く頃までには船は出ていた。 I've been on edge recently. 近頃いらいらしています。 It's time you went to the barber's. もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。 How are you getting along these days? 近頃はいかがお過ごしでしょうか。 When Mary was a child, her family was very poor. メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。 It will be snowing when we arrive at Shiga Heights. 私たちが志賀高原に着く頃には雪が降っているでしょう。 Patience is a rare virtue these days. 忍耐は近頃まれな美徳です。 Most dinner parties break up about eleven o'clock. 大抵の晩餐は１１時頃に終わります。 I used to play tennis when I was a student. 学生の頃はよくテニスをしたものです。 By the time he was ready to cut his eye-teeth his parents were already dead. 彼がそろそろ世間のことがわかりかけてきた頃には両親はすでに亡くなっていた。 I was able to swim faster when I was younger. 若い頃、わたしはもっと速く泳げた。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day. 葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。 I have been a lover of sports since I was young. 私は若い頃から運動が好きである。 Can we meet on February the 28th, around 3:00 p.m.? ２月２８日の午後３時頃はどう。 You see, when you have just started a relationship you want to be close to each other don't you? ほら、付き合ったばっかりの頃ってベタベタしたいじゃない？ Jobs are hard to come by these days. この頃は仕事にありつくのが難しい。 These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter. 近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。 Many kinds of flowers come out in the middle of April. ４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。 Even now, I occasionally think I'd like to see you. Not the you that you are today, but the you I remember from the past. 今でも時々君に会いたいと思う。今の君じゃなくてあの頃の君に。 If I had worked hard in my youth, I would be successful now. もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。 Two of his children had died when they were babies. 彼の子供二人は赤ん坊の頃に死んでしまった。 This song reminds me of my childhood. この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。 What were you doing about this time yesterday? 昨日の今頃は何をしていましたか。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 Whenever I hear that song, I think of my younger days. この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 Nowadays jobs are hard to come by. 近頃は就職難だ。 It's about time you went to the barber's. もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。 The cherry blossoms are at their best this week. 桜は今週がいちばんの見頃だ。 Good lumber is hard to find these days. 近頃はよい材木を見つけるのが難しいですね。 That exercise - backs together, link arms, one bends forwards while the other stretches their back - we did that a lot as children, didn't we? 背中合わせに立って腕を組んで、一方が前屈する事でもう一方の背筋を伸ばす体操を、子供の頃よくやりましたよね。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。 As a child I learned lots of poems by heart. 子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。 I have seen little of him lately. 近頃彼にほとんど会わない。 It began late one Sunday afternoon, deep in the woods. その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。 I've been in bad shape these days. この頃体の調子が悪いです。 I had a bite at around 3 o'clock. 私は３時頃軽い食事した。 The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. 近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 I was quick tempered when I was young. 僕は若い頃は気短かだった。 This hen does not lay eggs at all these days. この鶏は近頃ちっとも卵を産まない。 I met him about noon. 彼には昼頃会いました。 Everyone seems to be short of money these days. この頃は、誰もがお金に困っているようです。 Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child. そう言えば、子供の頃両親と一緒にここに来たことを覚えている。 Had I taken that plane, I would be dead by now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood. その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。 He seems to have had a hard life in his youth. 彼は若い頃つらい経験をしたようだ。 I once met him when I was a student. その人には学生の頃一度会った事があります。 I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them! ６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。 I learned to tap dance when I was a young girl. 私は少女の頃にタップダンスを覚えました。 It may rain around noon. お昼頃雨が降るかもしれない。 You have to watch out for avalanches at this time of the year. 今頃の時期はなだれに注意しなければならない。 This park reminds me of my childhood. この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。 When I was child, whenever I did something bad, I would get spanked. 子どもの頃、悪さをするといつもお尻を叩かれた。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 When I hear that song, I think about when I was young. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 Please wait till five, when he will back. 五時までお待ち下さい。その頃には彼も帰ります。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 By the time you get home, all the cherry blossoms will have fallen. あなたが帰国なさる頃には、桜はみんな散ってしまっていることでしょう。 He would go fishing in the river when he was a child. 子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。 When I was a child I would get so excited the night before a school excursion that my heart would be pounding and I couldn't sleep. 子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。 I passed by your house about 10 last night. 夕べ１０時頃君の家のそばを通ったよ。 I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl. あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。 I have a clear memory of my childhood. 子供の頃のことをよくおぼえている。 As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning. 彼は概して８時半頃会社に着く。 I'm very busy these days! この頃とっても忙しいの！ When can you let me know the result? いつ頃連絡をもらえますか。 It's time you stopped watching television. テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。 When I hear that song, I remember my younger days. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 London must be cold now. 今頃ロンドンは寒いに違いない。 She must have been a pretty girl when she was young. 彼女は若い頃はかわいい女の子だったに違いない。 I wish I were what I was when I wished I were what I am. 今の私のようになりたいって思ってた頃の自分に戻れたらなあ。 Books for young people sell well these days. 若者を対象にした本が近頃良く売れる。 In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。 He studied hard in his youth, and it contributed to his success in later years. 彼は若い頃一生懸命に勉強した。そして、それが彼の後年の成功に貢献した。 These oranges are good to eat. このみかんは食べ頃だ。 How about February 28th around 3:00 pm? ２月２８日の午後３時頃はどう。 I have known her since she was a little girl. 彼女が子供の頃から良く知っている。 Do you know anything about Tom's childhood? トムの子どもの頃について何か知っていますか。 There was hatred between us then. あの頃私は憎みあっていた。 If we'd been on that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 I'm sure that she has arrived at the village by now. 彼女は今頃まではその村についていると思う。 When will he be back? いつ頃お戻りになりますか。 I would often visit the museum when I lived in Kyoto. 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 We never lose a certain sense we had when we were kids. 私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。
