I have known her since she was a little girl. 彼女を子供の頃から知っている。 Dinner will be ready by this time you have finished your work. あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。 She was a beauty in her day. 彼女は若い頃は美人だった。 This is the house where I lived when I was a child. これが私が子供の頃住んでいた家だ。 Letters are delivered here about noon. ここへは手紙は正午頃配達される。 We used to swim every day when we were children. 私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 I'm making about four times as much myself as when I first hired Tony. トニーを雇った頃と較べて私自身約４倍稼いでいるのである。 The meeting will have broken up by the time we arrive. 私たちが着く頃には、その会は解散しているだろう。 I have lived here since I was a boy. 私は子供の頃からここに住んでいる。 He regrets having been idle when he was young. 彼は若い頃怠け者だった事を後悔している。 I used to swim every day when I was a child. 私は子供の頃毎日泳いだものだった。 If I had worked hard in my youth, I would be successful now. もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。 She must have been very beautiful when she was young. 彼女は若い頃はとても美しかったにちがいない。 I thought Tom would be here by now. トムは今頃ここにいるものだと思っていました。 I used to play tennis when I was a student. 学生の頃はよくテニスをしたものです。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 That exercise - backs together, link arms, one bends forwards while the other stretches their back - we did that a lot as children, didn't we? 背中合わせに立って腕を組んで、一方が前屈する事でもう一方の背筋を伸ばす体操を、子供の頃よくやりましたよね。 I'll call you around five o'clock. ５時頃あなたに電話しましょう。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl. あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。 When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston. 私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。 If he had trained himself harder at that time, he would be healthier now. あのころ、もっと一生懸命体を鍛えていたら、彼は今頃はもっと健康であろうに。 He was always watching TV when he was a child. 彼は子供の頃、いつもテレビばかり見ていた。 He will have reached Osaka by now. 彼は今頃もう大阪に着いているだろう。 He was terribly poor when he was young. 彼は若い頃、ひどい貧乏だった。 When I was young, I would play near that river. 若い頃、あの川の側で遊んだものだった。 I had to work hard when I was young. 若い頃は懸命に働けなければならなかった。 When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer. 俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。 I recall less and less of my childhood. 子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。 I am gardening these days just to kill time. この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 It is in early spring that daffodils come into bloom. ラッパスイセンが咲くのは早春の頃だ。 I've seen a lot of him recently. 近頃彼にしばしば会う。 I heartily wish that in my youth I had someone. 私の若い頃にだれかいてくれればよかったと心から思う。 He ought to have arrived there by now. 彼は今頃はそこに着いているはずなのだが。 The song always reminds me of my childhood. その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 She'll be available around four o'clock. 彼女は４時頃なら電話に出られると思います。 When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. 子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。 Even now, I occasionally think I'd like to see you. Not the you that you are today, but the you I remember from the past. 今でも時々君に会いたいと思う。今の君じゃなくてあの頃の君に。 Had I taken that plane, I would be dead by now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 My mother died when I was a child. 私は子供の頃に、母が死んでしまった。 If he wasn't lazy, he might be rich by now. もし怠け者でなかったら彼は今頃リッチになっているかもしれない。 I learned to tap dance when I was a young girl. 私は少女の頃にタップダンスを覚えました。 I am very busy these days. 私はこの頃とても忙しいのです。 I watched Doraemon a lot when I was a kid. But I had no idea he was so large! 子供の頃ドラえもんをよく見たものだ。でも、こんなに大きいとは知らなかった！ Jobs are hard to come by these days. この頃は仕事にありつくのが難しい。 It's possible that he came here when he was a boy. 彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。 Young people wear their hair long these days. 近頃若い人は髪の毛を長くのばす。 What kinds of sports do you go in for these days? 近頃どんなスポーツをやっていますか。 He will be having dinner with her at this time tomorrow. 彼は明日に今頃、彼女と夕食を食べているだろう。 Nowadays jobs are hard to come by. 近頃は就職難だ。 When I hear that song I remember my youth. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 He's been delicate since he was a boy. 彼は子供の頃から繊細だった。 By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married. 君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。 It's time you stopped watching television. テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。 These days John drinks too much. ジョンは近頃のみ過ぎだ。 He lived a wretched life when young. 彼は若い頃惨めな生活を送った。 You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child. こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。 He is getting along with his employees. 彼は近頃雇っている人たちとうまくやっている。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 He'll be here around four o'clock. 彼は４時頃には戻ると思います。 I have a clear memory of my childhood. 子供の頃のことをよくおぼえている。 He did not appear until about noon. 彼は昼頃まで姿を見せなかった。 My daughter often had asthma attacks when she was a child. 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。 It's about time you went to the barber's. もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。 I think it's about time you stopped putting your belly before your looks. 色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。 The writer is said to have studied at a university in Germany when young. その作家は若い頃、ドイツの大学で学んだと言われている。 You are now old enough to support yourself. 君はもう、自活できる年頃だ。 I think it is about time we changed our ways of disposing of waste. 私たちのごみの捨て方を変えてもよい頃である、と私は思う。 It began to rain as we came near the pass. 私達が峠にさしかかる頃に雨になった。 I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all. 息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。 In his early days he was known as a great pianist. 若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。 How are you these days? 近頃はいかがですか。 I read a lot of books in my youth; I am a scholar in my own way. 私は若い頃にたくさん本を読んだので、それなりに物知りだ。 It will be raining at this time tomorrow. 明日の今頃は雨が降っていることでしょう。 This song reminds me of my happy days. この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。 At that time, I was still awake. その頃私、まだ起きていたよ。 She is about my age. 彼女はだいたい私と同じ年頃だ。 When I was a kid, I was all thumbs. 私は子供の頃不器用だった。 When I was a child, my mother would often read fairy tales to me. 子供の頃、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれた。 I think she'll be able to answer the phone around 4:00. 彼女は４時頃なら電話に出られると思います。 I was able to swim faster when I was younger. 若い頃、わたしはもっと速く泳げた。 And, to make the matter worse, he has taken to drinking. その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。 If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now. もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。 We never lose a certain sense we had when we were kids. 私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 When we are small, everything seems so big. 子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。 You see, when you have just started a relationship you want to be close to each other don't you? ほら、付き合ったばっかりの頃ってベタベタしたいじゃない？ We used to bathe in this river in our childhood. 私たちは子供の頃よくこの川で泳いだものだ。 As a child I learned lots of poems by heart. 子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。 Patience is a rare virtue these days. 忍耐は近頃まれな美徳です。 A lot of people are dealing with allergies now. 近頃は多くの人がアレルギーを持っている。 In about the fifth year I decided cutting the grass was something I didn't want to do any more of. ５年目頃に芝刈りはもう自分でやりたくない、と思った。 Traveling is easy these days. 近頃は旅行は楽だ。 She must have been very beautiful when she was young. 彼女は若い頃ずいぶん美人だったにちがいない。 She would often take a trip when she was young. 彼女は若い頃よく旅行したものだった。 I swam very well when I was a child. 子供の頃、よく泳げた。 I met him when I was a student. 彼とは学生の頃に出会った。 This is the house I lived in when I was young. これが私が若い頃にすんでた家です。
