John has been collecting stamps since he was a child.
ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.
４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
The cherry blossoms are at their best.
桜の花は今が見頃です。
Do you know anything about Tom's childhood?
トムの子どもの頃について何か知っていますか。
When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.
俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。
If he had trained himself harder at that time, he would be healthier now.
あのころ、もっと一生懸命体を鍛えていたら、彼は今頃はもっと健康であろうに。
Most dinner parties break up about eleven o'clock.
大抵の晩餐は１１時頃に終わります。
The cottage reminded me of the happy times I had spent with her.
そのコテージは、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。
When she was young, she preferred coffee to Japanese tea.
彼女は若い頃は日本茶よりもコーヒーが好きだった。
Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？
My mother died when I was a child.
私は子供の頃に、母が死んでしまった。
It's about time you got the tea ready.
お茶を準備すべき頃だ。
It's time you went to the barber's.
もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。
When I was a child, I was always drinking milk.
僕は子供の頃、いつも牛乳を飲んでいたよ。
I think it's about time we got down to brass tacks.
私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。
Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.
近頃私たちは自然の恩恵を忘れがちです。
The program should have started by now, so we'll probably miss the first half.
そのプログラムは今頃もう始まっているはずです。だから、前半はたぶん見られないでしょう。
I wish I had studied harder when I was young.
若い頃にもっと勉強しておけばよかった。
It is time you told her the truth.
そろそろ彼女に真実を話してもいい頃だ。
I have seen little of him lately.
近頃彼にほとんど会わない。
These oranges are good to eat.
このみかんは食べ頃だ。
In his younger days he worked very hard.
若い頃彼はとても熱心に働いた。
When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
The cherry blossoms are at their best now.
桜は今が一番見頃です。
If he wasn't lazy, he might be rich by now.
もし怠け者でなかったら彼は今頃リッチになっているかもしれない。
How are you getting along these days?
近頃は、どのようにお過ごしですか。
She was fond of going to parties, as was her mother when she was young.
彼女は母親の若い頃と同じように、パーティーに行くのが好きだった。
I haven't slept well recently.
近頃良く眠れない。
The fog began to disappear around ten o'clock.
１０時頃になって霧が消え始めた。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.
今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
They say he was a musician when he was young.
彼は若い頃音楽家だったといううわさだ。
This hen does not lay eggs at all these days.
この鶏は近頃ちっとも卵を産まない。
I used to swim every day when I was a child.
私は子供の頃毎日泳いだものだった。
"I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor."
「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」
As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning.
彼は概して８時半頃会社に着く。
By the time you get home, all the cherry blossoms will have fallen.
あなたが帰国なさる頃には、桜はみんな散ってしまっていることでしょう。
I should've studied more when I was young.
若い頃にもっと勉強しておけばよかった。
I've been on edge recently.
近頃いらいらしています。
Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child.
そう言えば、子供の頃両親と一緒にここに来たことを覚えている。
I didn't like my name when I was young.
小さい頃、名前が気に入らなかった。
I went to church every Sunday when I was a boy.
私は子供の頃毎日曜日に教会にいきました。
The cherry blossoms are at their best.
桜の木が見頃です。
When a child, I used to go fishing with him.
子供の頃、よく彼と一緒に釣りに行ったものだ。
The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine.
実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
