Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頃”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This hen does not lay eggs at all these days.
この鶏は近頃卵を産まない。
That very tune reminded me of my adolescence.
まさにあの曲が私に若い頃のことを思い出させた。
These days more and more people are traveling abroad.
近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。
He was very wild in his youth.
彼は若い頃は実に無軌道だった。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
This is the house where I lived when I was a child.
これが私が子供の頃住んでいた家だ。
The kid is old enough to go to school.
その子は学校にあこがれる年頃だ。
You are old enough to know better than to act like that.
君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。
When I was young, I would often go to watch baseball games.
若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
We know the time when we were poor.
私たちは貧しかった頃の事を知っている。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。
He studied hard in his youth, and it contributed to his success in later years.
彼は若い頃一生懸命に勉強した。そして、それが彼の後年の成功に貢献した。
I got up about five.
私は５時頃起きた。
Jobs are hard come by these days.
この頃は仕事にありつくのが難しい。
He will be having dinner with her at this time tomorrow.
彼は明日に今頃、彼女と夕食を食べているだろう。
When we're children, everything around us looks so big.
子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.
今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
When she was young, she preferred coffee to Japanese tea.
彼女は若い頃は日本茶よりもコーヒーが好きだった。
Travelling is easy these days.
近頃は旅行は楽だ。
He often turned up at parties without an invitation in his days.
彼は若い頃招待もされないのにパーティーにひょっこり姿を見せることがよくあった。
I was quick tempered when I was young.
僕は若い頃は気短かだった。
He came at about four o'clock.
彼は４時頃に来た。
He acquired French when he was young.
彼は若い頃にフランス語を習得した。
The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day.
葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。
The cherry blossoms are at their best.
桜の木が見頃です。
Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation.
休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
This is something she has done since she was a child.
これは彼女が子供の頃からやって来たことだったのだ。
What happened to Chris? We don't see her these days.
クリスはどうしたのか。近頃彼女を見かけないが。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
Every year, a festival is held when it is the best time to see the cherry trees.
毎年、桜が見頃の頃に祭りが催される。
The cottage reminded me of the happy times I had spent with her.
そのコテージは、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。
When can you let me know the result?
いつ頃連絡をもらえますか。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
I go to bed about ten.
私は１０時頃就寝します。
Can we meet on February the 28th, around 3:00 p.m.?
２月２８日の午後３時頃はどう。
Tom has lived in New York since he was a child.
トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
He came about four o'clock.
彼は４時頃に来た。
I would often visit the museum when I lived in Kyoto.
京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。
I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday.
休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us.
息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。
He used to play with her in his childhood.
子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。
I arrived in Kobe around two thirty.
私は２時半頃神戸に着いた。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.
平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
The meeting will have broken up by the time we arrive.
私たちがつく頃までにはその会は解散しているだろう。
She is about my age.
彼女はだいたい私と同じ年頃だ。
The photo brought back many happy memories of my childhood.
その写真を見て、子供の頃楽しかった思い出がよみがえった。
We will be doing the sights of Osaka about this time tomorrow.
明日の今頃は大阪を見物しているでしょう。
I'm very busy these days!
この頃とっても忙しいの！
I would often swim in this river when I was young.
若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.
私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
He regrets having been idle when he was young.
彼は若い頃怠け者だった事を後悔している。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
We often hear about an energy crisis these days.
この頃は、エネルギー危機の話をよく耳にする。
Her story took me back to my childhood.
彼女の話を聞いて子供の頃を思いだした。
I was very poor in those days.
その頃、私は非常に貧乏だった。
She would often take a trip when she was young.
彼女は若い頃よく旅行したものだった。
Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？
Please wait till five, when he'll be back.
５時までお待ちください。その頃には彼ももどりますから。
As for the students of today, I don't know what they are thinking about.
近頃の学生といえば、何を考えているのか私にはわからない。
Recently, there are a lot of burglaries around here.
この辺りは近頃強盗がよくはいる。
When we are small, everything seems so big.
子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
That was when I started going to the pool for exercise.
運動のためプールにも通い始めた頃でした。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
Jobs are hard to come by these days.
この頃は仕事にありつくのが難しい。
It's about time you got the tea ready.
お茶を準備すべき頃だ。
When I was a child, I was spanked if I did something wrong.
子どもの頃、悪さをするといつも尻を叩かれた。
We got to Washington in time for the cherry blossoms.
私たちは桜が見頃のうちにワシントンに着いた。
When I was a child, my mother would often read fairy tales to me.
子供の頃、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれた。
I have pain toward the end of urination.
排尿の終わり頃に痛みがあります。
Letters are delivered here about noon.
ここへは手紙は正午頃配達される。
I've been in bad shape these days.
この頃体の調子が悪いです。
I am gardening these days just to kill time.
この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
It's about time you got married.
あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。
He was delicate as a child.
彼は子供の頃体が弱かった。
I have seen much of him lately.
近頃彼にしばしば会う。
Do you have an item that you always carried with you as child?
子供の頃、肌身離さず持っていたものってありましたか？
I have known her since she was a little girl.
彼女を子供の頃から知っている。
I have been fond of adventure since I was a child.
僕は子供の頃から冒険が好きだった。
The recent frequency of earthquakes makes us nervous.
近頃は地震が頻繁で不気味だ。
I used to play tennis when I was a student.
学生の頃はよくテニスをしたものです。
The rainy season sets in about the end of June.
梅雨は六月の終わり頃に始まる。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
