If I had worked hard in my youth, I would be successful now.
もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
He is not the man that he was when I first knew him.
彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
If it weren't for her help, I would not be alive now.
彼女の助けがなかったら、私は今頃生きていないだろう。
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
クリスマスを2、3週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
It's time you looked ahead.
君も将来のことを考えていい頃だ。
Do you have an item that you always carried with you as child?
子供の頃、肌身離さず持っていたものってありましたか?
It is all up with him by this time.
今頃彼は万事休すだ。
When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city.
あの一家は100万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?
あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
I'll call you up around eight this evening.
今夜、8時頃に電話します。
If we'd taken that plane, we'd be dead now.
あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
My letter should have reached him about this time.
私の手紙は今頃彼のところに届いているはずだ。
When I was a little boy, I often went fishing with my brother in the river.
私は子供の頃、兄とよく川へつりに行った。
It is time you got married.
君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。
Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい?
We were so tired that we turned in about 9:00 last night.
昨日の夜僕たちはとても疲れていたので9時頃寝た。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。
Good lumber is hard to find these days.
近頃はよい材木を見つけるのが難しいですね。
I have seen little of him of late.
近頃彼にほとんど会わない。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.
今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
He sensed that threat early in his career.
彼は職についた頃、その脅威を感じた。
That song reminds me of my childhood.
その歌を聴くと子供の頃を思い出す。
What time does the dance floor get crowded?
ダンスフロアは、何時頃混んできますか。
In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.
11時間後、7時30分頃サンフランシスコに到着いたします。
I would often swim in this river when I was young.
若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
My father must have been handsome in his youth.
父は若い頃ハンサムだったにちがいない。
Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation.
休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
She is about my age.
彼女はだいたい私と同じ年頃だ。
I regret having been idle in my youth.
私は若い頃怠惰であったことを後悔している。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home.
He would go fishing in the river when he was a child.
子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
Books for young people sell well these days.
若者を対象にした本が近頃良く売れる。
Recently, there are a lot of burglaries around here.
この辺りは近頃強盗がよくはいる。
I think it's about time we got down to brass tacks.
私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。
She will be in Paris by now.
彼女は今頃もうパリに着いているだろう。
When I hear that song, I remember my younger days.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
These days, the motives for marriage are not necessarily pure.
近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。
It gets dark about half past five these days.
このごろは5時半頃に暗くなる。
He could swim across the river when he was in his teens.
彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
And, to make the matter worse, he has taken to drinking.
その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。
When I was a child, my mother would often read fairy tales to me.
子供の頃、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれた。
The cherry blossoms are at their best.
桜の木が見頃です。
When he was young, he sometimes played soccer.
彼は若い頃ときどきサッカーをした。
The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.
近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。
This song reminds me of my happy days.
この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
I have been fond of adventure since I was a child.
僕は子供の頃から冒険が好きだった。
You're old enough to know better.
もっと分別があってもいい年頃だよ。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
Jane was a stewardess when she was young.
ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。
I had a puppy when I was a boy.
子供の頃小犬を飼っていた。
You are old enough to take care of yourself.
お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。
You don't seem to be yourself these days.
この頃あなたらしくない。
When I was at high school, I knew a lot of jokes.
高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
It will be raining at this time tomorrow.
明日の今頃は雨が降っていることでしょう。
He seems to have had a hard life in his youth.
彼は若い頃つらい経験をしたようだ。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.