Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頃”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds.
僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。
Many young Japanese travel overseas these days.
近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。
When I was a little boy, I often went fishing with my brother in the river.
私は子供の頃、兄とよく川へつりに行った。
In about the fifth year I decided cutting the grass was something I didn't want to do any more of.
５年目頃に芝刈りはもう自分でやりたくない、と思った。
He will have reached Osaka by now.
彼は今頃もう大阪に着いているだろう。
When I was a child I would get so excited the night before a school excursion that my heart would be pounding and I couldn't sleep.
子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.
４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
Young people wear their hair long these days.
近頃若い人は髪の毛を長くのばす。
I don't remember having had any toys when I was young.
子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.
私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
I passed by your house about 10 last night.
夕べ１０時頃君の家のそばを通ったよ。
This picture reminds me of my childhood.
この写真を見ると子供の頃を思い出す。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。
He is ashamed of having been idle in his youth.
彼は若い頃怠けていたのを恥じている。
When I was young, I would often watch baseball.
私は若い頃よく野球を見たものだった。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。
This hen does not lay eggs at all these days.
この鶏は近頃卵を産まない。
He is not the man that he was when I first knew him.
彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
The hero, as a child, suffered from parental neglect.
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston.
私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。
I have seen little of him lately.
近頃彼にほとんど会わない。
I'll call you around five o'clock.
５時頃あなたに電話しましょう。
I used to walk in the cemetery in my youth.
若い頃墓地をよく歩いたものだ。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
And, to make the matter worse, he has taken to drinking.
その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
Do you have an item that you always carried with you as child?
子供の頃、肌身離さず持っていたものってありましたか？
You are now old enough to support yourself.
君はもう、自活できる年頃だ。
I wish I had studied harder when I was young.
若い頃にもっと勉強しておけばよかった。
Nowadays she is lost in tennis.
この頃は彼女はテニスに熱中している。
I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young.
私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。
There aren't many good tunes coming out nowadays.
近頃の曲にはいいものがあまりない。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.
平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
I thought Tom would be here by now.
トムは今頃ここにいるものだと思っていました。
Many shoes nowadays are made of plastics.
近頃はプラスティックで出来た靴が多い。
You're old enough to know better.
もっと分別があってもいい年頃だよ。
The cherry blossoms are at their best this week.
桜は今週がいちばんの見頃だ。
When did the word "biotechnology" come into common use?
「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。
I arrived in Kobe around two thirty.
私は２時半頃神戸に着いた。
I'm sure that she has arrived at the village by now.
彼女は今頃まではその村についていると思う。
I was watching TV at this time yesterday.
昨日の今頃は、テレビを見ていた。
He regrets having been idle when he was young.
彼は若い頃怠け者だった事を後悔している。
When a child, I used to go fishing with him.
子供の頃、よく彼と一緒に釣りに行ったものだ。
It's time you stopped watching television.
テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。
When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。
I'm old enough to live by myself.
私は１人で生活できる年頃です。
I'm making about four times as much myself as when I first hired Tony.
トニーを雇った頃と較べて私自身約４倍稼いでいるのである。
Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation.
休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
A lot of people are dealing with allergies now.
近頃は多くの人がアレルギーを持っている。
These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter.
近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。
Everything was simpler in those days.
あの頃は何もかもがもっと単純だった。
I regret having been idle in my youth.
私は若い頃怠惰であったことを後悔している。
How quickly can you finish these pictures?
この写真、いつ頃までに仕上がりますか。
I thought Tom would be in Boston by now.
トムは今頃はもうボストンにいるのだと思っていました。
I had a puppy when I was a boy.
子供の頃小犬を飼っていた。
From childhood I dreamed of being a pastry cook.
ケーキ職人は小さい頃からの夢でした。
I cannot see this picture without remembering my childhood.
この絵を見ると子供の頃を思い出す。
He is old enough to understand it.
彼はもう十分それが分かる年頃だ。
It's possible that he came here when he was a boy.
彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。
When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city.
あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。
I usually got up at five in those days.
その頃わたしは５時に起きるのを常としていた。
I would sometimes study late at night in my youth.
若い頃は、ときどき夜遅くまで勉強したものだ。
Tom has lived in New York since he was a child.
トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
I used to be thin when I was young.
若い頃はやせていたんだよ。
She was a young girl about your age.
大体君と同じ年頃の若い娘。
If it weren't for her help, I would not be alive now.
彼女の助けがなかったら、私は今頃生きていないだろう。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
The sun at last broke through about noon.
おひる頃やっと太陽が顔を出した。
I used to swim every day when I was a child.
私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child.
そう言えば、子供の頃両親と一緒にここに来たことを覚えている。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
