When a child, he was in delicate health. 子どもの頃は、彼は体が弱かった。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 In those days, few people went to college. その頃はほとんどの人が大学へは行かなかった。 The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. 近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。 I couldn't eat fish when I was a child. 私は子どもの頃、魚が食べられなかった。 We used to swim every day when we were children. 私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。 My girl friend ought to be here by this time. 私の女友達は今頃もうここに来ているはずだ。 You are old enough to know better than to act like that. 君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。 Dinner will be ready by this time you have finished your work. あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。 I used to stay up late when I was a high school student. 高校生の頃は夜更かしをしたものでした。 I have pain toward the end of urination. 排尿の終わり頃に痛みがあります。 I recall less and less of my childhood. 子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。 Honesty seems to be rather at a discount today. この頃、正直さがかなり軽んじられているようだ。 It is time you told her the truth. そろそろ彼女に真実を話してもいい頃だ。 The recent frequency of earthquakes makes us nervous. 近頃は地震が頻繁で不気味だ。 Jobs are hard to come by these days. この頃は仕事にありつくのが難しい。 When I was young, I would often go to watch baseball games. 若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 I met him about noon. 彼には昼頃会いました。 The price of books is getting higher these days. ほんの値段が近頃上がってきている。 My mother died when I was a kid. 母は私が小さかった頃に亡くなりました。 She is about my age. 彼女はだいたい私と同じ年頃だ。 When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city. あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。 It's warm for this time of year. 今頃にしては暖かい。 If it weren't for her help, I would not be alive now. 彼女の助けがなかったら、私は今頃生きていないだろう。 What kinds of sports do you go in for these days? 近頃どんなスポーツをやっていますか。 He came about two. 彼は二時頃来た。 These oranges are good to eat. このみかんは食べ頃だ。 He would go fishing in the river when he was a child. 子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。 The hero, as a child, suffered from parental neglect. 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 She is now better off than when she was young. 彼女は若い頃より今は暮らし向きがよい。 I got up about five. 私は５時頃起きた。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 It is said that he studied law when he was young. 彼は若い頃に法律を学んだそうだ。 It's about time for the train to arrive. もうそろそろ列車のつく頃だ。 When I was a boy, I often read a book in bed. 私は少年の頃、よくベッドで本を読んだ。 The song always reminds me of my childhood. その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 I read The Great Gatsby when I was in high school. 『グレート・ギャツビー』は高校の頃に読みました。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 When will they arrive? いつ頃着きますか。 You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid. 多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。 It gets dark about half past five these days. このごろは５時半頃に暗くなる。 Boys have their own bikes these days. 近頃では、少年たちは自分の自転車を持っている。 Do you know anything about Tom's childhood? トムの子どもの頃について何か知っていますか。 John is free from worry these days. ジョンはこの頃心配がない。 When I started using a computer I was taken in by Norton's CPU hungry software and had a lot of trouble. パソコンを始めた頃はノートンの重いソフトに騙され四苦八苦していた。 The shooting started around noon. 撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。 The meeting will have broken up by the time we arrive. 私たちがつく頃までにはその会は解散しているだろう。 Books for young people sell well these days. 若者を対象にした本が近頃良く売れる。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 As a young man, he did not know that he was to become famous later on. 若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。 I'm making about four times as much myself as when I first hired Tony. トニーを雇った頃と較べて私自身約４倍稼いでいるのである。 It's time you stopped watching television. テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。 You are now old enough to support yourself. 君はもう、自活できる年頃だ。 She comes home at about six as a rule. 彼女はたいてい六時頃に家に帰ってくる。 I would sometimes study late at night in my youth. 若い頃は、ときどき夜遅くまで勉強したものだ。 He went through a lot when he was younger. 彼は若い頃、結構苦労した。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。 He came about four o'clock. 彼は４時頃に来た。 At your age, you ought to know better. 君の年頃ではもっと分別があってしかるべきだよ。 As for the students of today, I don't know what they are thinking about. 近頃の学生といえば、何を考えているのか私にはわからない。 When I was a student, I used to go to that pizza parlor. 私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。 I would often swim in this river when I was young. 若い頃、よくこの川で泳いだものだった。 I wish I had studied harder when I was young. 若い頃にもっと勉強しておけばよかった。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い頃多くの困難を経験した。 Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child. そう言えば、子供の頃両親と一緒にここに来たことを覚えている。 Not everyone can realize the dreams of his youth. すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。 Recently, there are a lot of burglaries around here. この辺りは近頃強盗がよくはいる。 He was very wild in his youth. 彼は若い頃は実に無軌道だった。 My letter should have reached him about this time. 私の手紙は今頃彼のところに届いているはずだ。 In his early days he was known as a great pianist. 若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。 Most dinner parties end about eleven o'clock. 大抵の晩餐は１１時頃に終わります。 How quickly can you finish these pictures? この写真、いつ頃までに仕上がりますか。 I've been in bad shape these days. この頃体の調子が悪いです。 He will have reached Osaka by now. 彼は今頃もう大阪に着いているだろう。 He is ashamed of having been idle in his youth. 彼は若い頃怠けていたのを恥じている。 I have lived here since I was a boy. 私は子供の頃からここに住んでいる。 She was a beauty in her day. 彼女は若い頃は美人だった。 That exercise - backs together, link arms, one bends forwards while the other stretches their back - we did that a lot as children, didn't we? 背中合わせに立って腕を組んで、一方が前屈する事でもう一方の背筋を伸ばす体操を、子供の頃よくやりましたよね。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 "I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor." 「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」 Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy. サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。 John has been collecting stamps since he was a child. ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。 The rainy season sets in about the end of June. 梅雨は六月の終わり頃に始まる。 Tom has lived in New York since he was a child. トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。 Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly. 外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。 She was fond of going to parties, as was her mother when she was young. 彼女は母親の若い頃と同じように、パーティーに行くのが好きだった。 I used to play tennis when I was a student. 私は学生の頃はよくテニスをしたものだ。 When I was young, I would play near that river. 若い頃、あの川の側で遊んだものだった。 You used to do so when you were a university student. あなたは大学生の頃はそうしてたもの。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer. 俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。 Had I taken that plane, I would be dead by now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 Honesty seems to be rather at a discount today. 近頃は正直が軽んじられているようだ。 London must be cold now. 今頃ロンドンは寒いに違いない。 Whenever I hear that song, I think of my younger days. この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 How about February 28th around 3:00 pm? ２月２８日の午後３時頃はどう。 I used to play alone when I was a child. 子供の頃ひとりで遊ぶのが常だった。 Few people visit me these days. 近頃は私を訪ねるひともほとんどいない。
