He was very wild in his youth. 彼は若い頃は実に無軌道だった。 Honesty seems to be rather at a discount today. この頃、正直さがかなり軽んじられているようだ。 "Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time." "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?" 「みろ、お前のお陰でフラれまくりだぞ」「そう？日頃の行いのせいじゃない？」 When I was a child I would get so excited the night before a school excursion that my heart would be pounding and I couldn't sleep. 子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。 Young people wear their hair long these days. 近頃若い人は髪の毛を長くのばす。 If we'd taken that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 Few people visit me these days. 近頃は私を訪ねるひともほとんどいない。 We got to Washington in time for the cherry blossoms. 私たちは桜が見頃のうちにワシントンに着いた。 It is all up with him by this time. 今頃彼は万事休すだ。 How about February 28th around 3:00 pm? ２月２８日の午後３時頃はどう。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 You see, when you have just started a relationship you want to be close to each other don't you? ほら、付き合ったばっかりの頃ってベタベタしたいじゃない？ At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 It is said that he studied law when he was young. 彼は若い頃に法律を学んだそうだ。 He lived a wretched life when young. 彼は若い頃惨めな生活を送った。 The writer is said to have studied at a university in Germany when young. その作家は若い頃、ドイツの大学で学んだと言われている。 This is something she has done since she was a child. これは彼女が子供の頃からやって来たことだったのだ。 He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 I have been fond of adventure since I was a child. 僕は子供の頃から冒険が好きだった。 How are you these days? 近頃はいかがですか。 When he was young, he sometimes played soccer. 彼は若い頃ときどきサッカーをした。 It's time you faced reality. そろそろ現実を直視していい頃だ。 Business is so slow these days. 近頃は景気が良くない。 She was a beauty in her day. 彼女は若い頃は美人だった。 He went through a lot when he was younger. 彼は若い頃、結構苦労した。 Can we meet on February the 28th, around 3:00 p.m.? ２月２８日の午後３時頃はどう。 I used to play tennis when I was a student. 私は学生の頃はよくテニスをしたものだ。 She cherishes the precious memories of her childhood. 彼女は子供の頃からかけがえのない思い出を大切にしている。 Had I taken that plane, I would be dead by now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 You don't seem to be yourself these days. この頃あなたらしくない。 He could run fast when he was young. 彼は若い頃速く走ることができた。 I watched Doraemon a lot when I was a kid. But I had no idea he was so large! 子供の頃ドラえもんをよく見たものだ。でも、こんなに大きいとは知らなかった！ The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. 近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。 We really thank you for your patronage. 日頃のご愛顧にお礼申し上げます。 Jobs are hard to come by these days. この頃は仕事にありつくのが難しい。 It began to rain as we came near the pass. 私達が峠にさしかかる頃に雨になった。 The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day. 葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。 I thought Tom would be in Boston by now. トムは今頃はもうボストンにいるのだと思っていました。 I have seen little of him lately. 近頃彼にほとんど会わない。 There aren't many good tunes coming out nowadays. 近頃の曲にはいいものがあまりない。 He seems to have been poor when he was young. 彼は若い頃貧しかったらしい。 You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child. こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。 When I was a child, I believed in Santa Claus. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。 It is time you left off your childish ways. 子どもっぽい癖はやめてもいい頃ですよ。 I have a clear memory of my childhood. 子供の頃のことをよくおぼえている。 In his younger days he worked very hard. 若い頃彼はとても熱心に働いた。 I heartily wish that in my youth I had someone. 私の若い頃にだれかいてくれればよかったと心から思う。 It is in early spring that daffodils come into bloom. ラッパスイセンが咲くのは早春の頃だ。 When Mary was a child, her family was very poor. メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。 You are old enough to take care of yourself. お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。 Do you have an item that you always carried with you as child? 子供の頃、肌身離さず持っていたものってありましたか？ If only I had listened to my parents! あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。 I was able to swim faster when I was younger. 若い頃、わたしはもっと速く泳げた。 I used to stay up late when I was a high school student. 高校生の頃は夜更かしをしたものでした。 When can you let me know the result? いつ頃連絡をもらえますか。 I don't remember having had any toys when I was young. 子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。 You used to do so when you were a university student. あなたは大学生の頃はそうしてたもの。 He did not appear until about noon. 彼は昼頃まで姿を見せなかった。 You are old enough to know better than to act like that. 君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。 I arrived in Kobe around two thirty. 私は２時半頃神戸に着いた。 When I was a child, I was always drinking milk. 僕は子供の頃、いつも牛乳を飲んでいたよ。 Susan manages to tell her mother that it is time to say goodbye. スーザンは何とか、そろそろさよならを言う頃よと母親に言うことができる。 I could swim faster when I was young. 若い頃、わたしはもっと速く泳げた。 I used to be thin when I was young. 若い頃はやせていたんだよ。 It began late one Sunday afternoon, deep in the woods. その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。 When I hear that song I remember my youth. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 Beef is expensive nowadays. 近頃牛肉は高い。 Two of his children had died when they were babies. 彼の子供二人は赤ん坊の頃に死んでしまった。 When I was a boy, I often read a book in bed. 私は少年の頃、よくベッドで本を読んだ。 I regret not having worked hard in my youth. 私は若い頃一生懸命仕事をしなかったことを悔やんでいる。 At that time, she was a student at Yale. その頃彼女はエール大学の学生であった。 I had a bite at around 3 o'clock. 私は３時頃軽い食事した。 These oranges are good to eat. このみかんは食べ頃だ。 Many great men went through hardship during their youth. 偉人というものは若い頃に苦労した人が多い。 As a child I learned lots of poems by heart. 子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。 When I was a child, I believed in Father Christmas. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。 I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 The cherry blossoms are at their best. 桜の木が見頃です。 I'm sure she has got to the village by this time. 彼女は今頃まではその村についていると思う。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people. その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。 He will have reached Osaka by now. 彼は今頃もう大阪に着いているだろう。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 The price of books is getting higher these days. ほんの値段が近頃上がってきている。 My daughter often had asthma attacks when she was a child. 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。 The cherry blossoms are at their best. 桜の花は今が見頃です。 The rocket ought to have reached the moon by now. ロケットは今頃には当然月についているはずだ。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl. あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。 A lot of people are dealing with allergies now. 近頃は多くの人がアレルギーを持っている。 When I was young, I would play near that river. 若い頃、あの川の側で遊んだものだった。 He'll be here around four o'clock. 彼は４時頃には戻ると思います。 I read a lot of books in my youth; I am a scholar in my own way. 私は若い頃にたくさん本を読んだので、それなりに物知りだ。 I have been a lover of sports since I was young. 私は若い頃から運動が好きである。 I was quick tempered when I was young. 僕は若い頃は気短かだった。 They say he was a musician when he was young. 彼は若い頃音楽家だったといううわさだ。 When the money runs out, there'll still be one month left. 金がなくなる頃にはもうひと月ある。
