Two of his children had died when they were babies.
彼の子供二人は赤ん坊の頃に死んでしまった。
It's time you stopped watching television.
テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。
I'm sure she has got to the village by this time.
彼女は今頃まではその村についていると思う。
He was quite weak in his childhood.
子どもの頃彼はたいへん体が弱かった。
I usually got up at five in those days.
その頃わたしは５時に起きるのを常としていた。
When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。
He will have reached Osaka by now.
彼は今頃もう大阪に着いているだろう。
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
In my childhood, I believed in Santa Claus.
子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。
And, to make the matter worse, he has taken to drinking.
その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。
I have a clear memory of my childhood.
子供の頃のことをよくおぼえている。
I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all.
息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。
When I was at high school, I knew a lot of jokes.
高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city.
あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。
Traveling is easy these days.
近頃は旅行は楽だ。
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
He's been delicate since he was a boy.
彼は子供の頃から繊細だった。
Nowadays jobs are hard to come by.
近頃は就職難だ。
Whenever I hear that song, I remember my youth.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
As for the students of today, I don't know what they are thinking about.
近頃の学生といえば、何を考えているのか私にはわからない。
That'll be around 7:00.
７時頃になります。
It will be late autumn when you get to London.
あなたがロンドンに着く頃には晩秋となっているだろう。
You see, when you have just started a relationship you want to be close to each other don't you?
ほら、付き合ったばっかりの頃ってベタベタしたいじゃない？
She is about my age.
彼女はだいたい私と同じ年頃だ。
How are you these days?
近頃はいかがですか。
When Mary was a child, her family was very poor.
メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
The price of books is getting higher these days.
ほんの値段が近頃上がってきている。
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.
サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
It will be raining at this time tomorrow.
明日の今頃は雨が降っていることでしょう。
Every year, a festival is held when it is the best time to see the cherry trees.
毎年、桜が見頃の頃に祭りが催される。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine.
実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。
He is getting along with his employees.
彼は近頃雇っている人たちとうまくやっている。
Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.
近頃私たちは自然の恩恵を忘れがちです。
We used to bathe in this river in our childhood.
私たちは子供の頃よくこの川で泳いだものだ。
It's time you looked ahead.
君も将来のことを考えていい頃だ。
These days John drinks too much.
ジョンは近頃のみ過ぎだ。
I regret not having worked hard in my youth.
私は若い頃一生懸命仕事をしなかったことを悔やんでいる。
When I was young, I would often watch baseball.
私は若い頃よく野球を見たものだった。
Honesty seems to be rather at a discount today.
この頃、正直さがかなり軽んじられているようだ。
Please wait till five, when he will back.
五時までお待ち下さい。その頃には彼も帰ります。
The fog began to disappear around ten o'clock.
１０時頃になって霧が消え始めた。
Beef is expensive nowadays.
近頃牛肉は高い。
Nowadays, traveling costs a lot of money.
この頃の旅行は金がかかる。
He came at about four o'clock.
彼は４時頃に来た。
I've been on edge recently.
近頃いらいらしています。
I have been a lover of sports since I was young.
私は若い頃から運動が好きである。
I think it's about time we got down to brass tacks.
私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。
A lot of people are dealing with allergies now.
近頃は多くの人がアレルギーを持っている。
This is the house I lived in when I was young.
これが私が若い頃にすんでた家です。
When we're children, everything around us looks so big.
子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
You don't seem to be yourself these days.
この頃あなたらしくない。
Can we meet on February the 28th, around 3:00 p.m.?
２月２８日の午後３時頃はどう。
At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.
その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。
It is all up with him by this time.
今頃彼は万事休すだ。
When I was a child, I believed in Santa Claus.
子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。
Jobs are hard come by these days.
この頃は仕事にありつくのが難しい。
He went through a lot when he was younger.
彼は若い頃、結構苦労した。
I have seen little of him lately.
近頃彼にほとんど会わない。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。
Tom is supposed to be here by now.
トムは今頃ここにいることになっているはずだ。
Jane was a stewardess when she was young.
ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。
You are old enough to take care of yourself.
お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。
The cherry blossoms are at their best this week.
桜は今週がいちばんの見頃だ。
It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price.
