The kid is old enough to go to school. その子は学校にあこがれる年頃だ。 Whenever I hear that song, I think of my younger days. この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 Had I taken that plane, I would be dead by now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 Letters are delivered here about noon. ここへは手紙は正午頃配達される。 When will they arrive? いつ頃着きますか。 When I was a child, I was always drinking milk. 僕は子供の頃、いつも牛乳を飲んでいたよ。 When we are small, everything seems so big. 子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。 I regret having been idle in my youth. 私は若い頃怠惰であったことを後悔している。 Most dinner parties end about eleven o'clock. 大抵の晩餐は１１時頃に終わります。 I used to be thin when I was young. 若い頃はやせていたんだよ。 I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 He's been delicate since he was a boy. 彼は子供の頃から繊細だった。 This hen does not lay eggs at all these days. この鶏は近頃卵を産まない。 My father must have been handsome in his youth. 父は若い頃ハンサムだったにちがいない。 This hen does not lay eggs at all these days. このめんどりはこの頃全然卵を産まない。 At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people. その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 See you about 7. ７時頃にね。 When I was a boy, I often read a book in bed. 私は少年の頃、よくベッドで本を読んだ。 I never see this picture without thinking of my young days. この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。 He told me that when he was young, he was very eager to be popular, and wanted to make a good impression on everyone. 若い頃には、人気者にとてもなりたかったので、誰にでもよい印象を与えたかったと、彼は私に言った。 I'm expecting my baby in the middle of January. 予定日は１月中旬頃です。 It is all up with him by this time. 今頃彼は万事休すだ。 Jane was a stewardess when she was young. ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。 When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. 子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。 When I was a child, I believed in Father Christmas. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。 I'm sure she has got to the village by this time. 彼女は今頃まではその村についていると思う。 When I was a child, I was spanked if I did something wrong. 子どもの頃、悪さをするといつも尻を叩かれた。 I was very poor in those days. その頃、私は非常に貧乏だった。 It will be raining at this time tomorrow. 明日の今頃は雨が降っていることでしょう。 I read The Great Gatsby when I was in high school. 『グレート・ギャツビー』は高校の頃に読みました。 Your mother must have been beautiful when she was young. 君のお母さんは、若い頃は美しかったに違いない。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 Many kinds of flowers come out in the middle of April. ４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。 He lived a wretched life when young. 彼は若い頃惨めな生活を送った。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 She will be there by now. 今頃彼女はそこにいるだろう。 We often hear about an energy crisis these days. この頃は、エネルギー危機の話をよく耳にする。 The typhoon will approach the Kanto district around two in the afternoon. 台風は午後２時頃関東地方に接近するでしょう。 This song makes me think of when I was young. この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them! ６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。 By the time he was ready to cut his eye-teeth his parents were already dead. 彼がそろそろ世間のことがわかりかけてきた頃には両親はすでに亡くなっていた。 When I was a child, my mother would often read fairy tales to me. 子供の頃、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれた。 Do you know anything about Tom's childhood? トムの子どもの頃について何か知っていますか。 Can we meet on February the 28th, around 3:00 p.m.? ２月２８日の午後３時頃はどう。 We know the time when we were poor. 私たちは貧しかった頃の事を知っている。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 It is not rare for girls today to talk as if they were boys. 近頃の女の子の中には、男のような口のきき方をする者もいる。 The cherry blossoms are at their best this week. 桜は今週がいちばんの見頃だ。 She has been ill since about summer. 彼女は夏頃から病気だった。 The shooting started around noon. 撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。 I had a bite at around 3 o'clock. 私は３時頃軽い食事した。 How quickly can you finish these pictures? この写真、いつ頃までに仕上がりますか。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 I have been fond of adventure since I was a child. 僕は子供の頃から冒険が好きだった。 When she was young, she preferred coffee to Japanese tea. 彼女は若い頃は日本茶よりもコーヒーが好きだった。 She'll be available around four o'clock. 彼女は４時頃なら電話に出られると思います。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 That song always reminds me of my childhood. その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 Beef is expensive nowadays. 近頃牛肉は高い。 When will he be back? いつ頃お戻りになりますか。 This song makes me think of when I was young. この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married. 君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。 When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city. あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。 Young people wear their hair long these days. 近頃若い人は髪の毛を長くのばす。 When we're children, everything around us looks so big. 子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。 It is time you told her the truth. そろそろ彼女に真実を話してもいい頃だ。 This song reminds me of my childhood. この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。 This is the house where I lived in my early days. これが私が若い頃にすんでた家です。 As a young man, he did not know that he was to become famous later on. 若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。 What happened to Chris? We don't see her these days. クリスはどうしたのか。近頃彼女を見かけないが。 I usually got up at five in those days. その頃わたしは５時に起きるのを常としていた。 She cherishes the precious memories of her childhood. 彼女は子供の頃からかけがえのない思い出を大切にしている。 My mother died when I was a kid. 母は私が小さかった頃に亡くなりました。 By the time you get out of prison, she'll be married. 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。 I would often visit the museum when I lived in Kyoto. 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid. 多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。 I couldn't eat fish when I was a child. 私は子どもの頃、魚が食べられなかった。 It's time you faced reality. そろそろ現実を直視していい頃だ。 My girl friend ought to be here by this time. 私の女友達は今頃もうここに来ているはずだ。 I regret not having worked hard in my youth. 私は若い頃一生懸命仕事をしなかったことを悔やんでいる。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。 He would sometimes study late at night when young. 彼は若い頃たまに夜遅くまで勉強したものだった。 I used to play alone when I was a child. 子供の頃ひとりで遊ぶのが常だった。 I heartily wish that in my youth I had someone. 私の若い頃にだれかいてくれればよかったと心から思う。 The song always reminds me of my childhood. その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 I went to Canada when I was a child. 子供の頃カナダへ行ったことがある。 I met him about noon. 彼には昼頃会いました。 It's possible that he came here when he was a boy. 彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。 My sister would often cry to sleep when she was a baby. 私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。 I swam very well when I was a child. 子供の頃、よく泳げた。 The cherry blossoms are at their best now. 桜は今が一番見頃です。 About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room. 夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。 As a boy, I used to swim in the pond. 子供の頃、よくその池で泳いだものだ。 By the time you get home, all the cherry blossoms will have fallen. あなたが帰国なさる頃には、桜はみんな散ってしまっていることでしょう。 Her story took me back to my childhood. 彼女の話を聞いて子供の頃を思いだした。 In his younger days he worked very hard. 若い頃彼はとても熱心に働いた。
