During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
Can a child of her age distinguish good from bad?
彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
We used to bathe in this river in our childhood.
私たちは子供の頃よくこの川で泳いだものだ。
My daughter often had asthma attacks when she was a child.
娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。
I am very busy these days.
私はこの頃とても忙しいのです。
When will they arrive?
いつ頃着きますか。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。
I had to work hard when I was young.
若い頃は懸命に働けなければならなかった。
He came about two.
彼は二時頃来た。
He seems to have had a hard life in his youth.
彼は若い頃つらい経験をしたようだ。
Honesty seems to be rather at a discount today.
近頃は正直が軽んじられているようだ。
Letters are delivered here about noon.
ここへは手紙は正午頃配達される。
I used to walk in the cemetery in my youth.
若い頃墓地をよく歩いたものだ。
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
These days, the motives for marriage are not necessarily pure.
近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。
My father must have been handsome in his youth.
父は若い頃ハンサムだったにちがいない。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.
近頃私たちは自然の恩恵を忘れがちです。
I would often visit the museum when I lived in Kyoto.
京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。
In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.
１１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。
As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds.
僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。
I used to play tennis when I was a student.
学生の頃はよくテニスをしたものです。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.
今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
I arrived in Kobe around two thirty.
私は２時半頃神戸に着いた。
I have been a lover of sports since I was young.
私は若い頃から運動が好きである。
I've been in bad shape these days.
この頃体の調子が悪いです。
Nowadays she is lost in tennis.
この頃は彼女はテニスに熱中している。
When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.
俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。
She was a young girl about your age.
大体君と同じ年頃の若い娘。
She has put on weight recently.
彼女は近頃太ってきた。
I'm expecting my baby in the middle of January.
予定日は１月中旬頃です。
The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day.
葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.
サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
It's time you looked ahead.
君も将来のことを考えていい頃だ。
How are you getting along these days?
近頃はいかがお過ごしでしょうか。
I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
She comes home at about six as a rule.
彼女はたいてい六時頃に家に帰ってくる。
I moved to England from Germany when I was nine.
9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。
He was terribly poor when he was young.
彼は若い頃、ひどい貧乏だった。
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
She must have been very beautiful when she was young.
彼女は若い頃ずいぶん美人だったにちがいない。
It's about time you got married.
あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。
We were so tired that we turned in about 9:00 last night.
昨日の夜僕たちはとても疲れていたので９時頃寝た。
When did the word "biotechnology" come into common use?
「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。
Beef is expensive nowadays.
近頃牛肉は高い。
When I was a child, I believed in Father Christmas.
子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。
If she had married you, she would be happy now.
あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。
You used to do so when you were a university student.
あなたは大学生の頃はそうしてたもの。
I'll call you around five o'clock.
５時頃あなたに電話しましょう。
I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them!
６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。
He is not the man that he was when I first knew him.
彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
He used to play with her in his childhood.
子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。
I'm very busy these days!
この頃とっても忙しいの！
Travelling is easy these days.
近頃は旅行は楽だ。
I will pick you up around six.
六時頃車で迎えにきます。
When a child, he was in delicate health.
子どもの頃は、彼は体が弱かった。
How are you getting along these days?
近頃は、どのようにお過ごしですか。
In those days, I used to get up at six every morning.
あの頃は、毎朝六時に起きていました。
I could swim faster when I was young.
若い頃、わたしはもっと速く泳げた。
It's time you went to the barber's.
もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。
I often hear her refer to her childhood.
彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。
As a young man, he did not know that he was to become famous later on.
若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
