Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 He seems to have had a hard life in his youth. 彼は若い頃つらい経験をしたようだ。 I'm sure that she has arrived at the village by now. 彼女は今頃もう村に到着してるよ。 Jane was a stewardess when she was young. ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。 I used to swim every day when I was a child. 私は子供の頃毎日泳いだものだった。 He got into the habit of smoking in his youth. 彼は若い頃にタバコを吸う習慣がついた。 I have been fond of adventure since I was a child. 僕は子供の頃から冒険が好きだった。 Good lumber is hard to find these days. 近頃はよい材木を見つけるのが難しいですね。 The rocket ought to have reached the moon by now. ロケットは今頃には当然月についているはずだ。 In his early days he was known as a great pianist. 若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。 You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child. こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 Please wait till five, when he will back. 五時までお待ち下さい。その頃には彼も帰ります。 When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。 Books intended for young people will sell well. 若者を対象にした本が近頃良く売れる。 Boys have their own bikes these days. 近頃では、少年たちは自分の自転車を持っている。 It's time you faced reality. そろそろ現実を直視していい頃だ。 It is the one you used to hear when you were a little child. それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。 My mother died when I was a kid. 母は私が小さかった頃に亡くなりました。 He came about two. 彼は二時頃来た。 It is time you left off your childish ways. もう子供じみたことはやめてもいい頃だ。 When I was child, whenever I did something bad, I would get spanked. 子どもの頃、悪さをするといつもお尻を叩かれた。 I couldn't eat fish when I was a child. 私は子どもの頃、魚が食べられなかった。 When Mary was a child, her family was very poor. メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。 I arrived in Kobe around two thirty. 私は２時半頃神戸に着いた。 I had a puppy when I was a boy. 子供の頃小犬を飼っていた。 What will we be doing this time next week? 来週の今頃には、俺たちは何をしてるだろう？ I was quick tempered when I was young. 僕は若い頃は気短かだった。 Jobs are hard come by these days. この頃は仕事にありつくのが難しい。 Whenever I hear that song, I remember my youth. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 A lot of people are dealing with allergies now. 近頃は多くの人がアレルギーを持っている。 The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order. 我が家は大きくなく、敷地は３分の２エーカーである。それを買った頃は毎週何時間もかけて芝刈り機を直し、芝を刈った。そうした手順でいつもやったのである。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 As a boy, I used to swim in the pond. 子供の頃、よくその池で泳いだものだ。 If he had left at ten, he would have arrived here by now. もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。 You see, when you have just started a relationship you want to be close to each other don't you? ほら、付き合ったばっかりの頃ってベタベタしたいじゃない？ When the money runs out, there'll still be one month left. 金がなくなる頃にはもうひと月ある。 She was a beauty in her day. 彼女は若い頃は美人だった。 He often turned up at parties without an invitation in his days. 彼は若い頃招待もされないのにパーティーにひょっこり姿を見せることがよくあった。 When did the word "biotechnology" come into common use? 「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。 The program should have started by now, so we'll probably miss the first half. そのプログラムは今頃もう始まっているはずです。だから、前半はたぶん見られないでしょう。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 When I was a student, I used to go to that pizza parlor. 私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。 Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy. サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。 I watched Doraemon a lot when I was a kid. But I had no idea he was so large! 子供の頃ドラえもんをよく見たものだ。でも、こんなに大きいとは知らなかった！ It began late one Sunday afternoon, deep in the woods. その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。 By the time you get out of prison, she'll have been married. 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。 I used to wet the bed when I was small, but I grew out of it by the time I was seven. 私は小さい頃よくおねしょをしたものだったが、７歳までには直った。 If he had trained himself harder at that time, he would be healthier now. あのころ、もっと一生懸命体を鍛えていたら、彼は今頃はもっと健康であろうに。 We never lose a certain sense we had when we were kids. 私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。 I think it is about time we changed our ways of disposing of waste. 私たちのごみの捨て方を変えてもよい頃である、と私は思う。 This song makes me think of when I was young. この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning. 彼は概して８時半頃会社に着く。 I am very busy these days. 私はこの頃とても忙しいのです。 It's about time for the train to arrive. もうそろそろ列車のつく頃だ。 It gets dark about half past five these days. このごろは５時半頃に暗くなる。 Many great men went through hardship during their youth. 偉人というものは若い頃に苦労した人が多い。 In his younger days he worked very hard. 若い頃彼はとても熱心に働いた。 How are you getting along these days? 近頃は、どのようにお過ごしですか。 How are you getting along these days? 近頃はいかがお過ごしでしょうか。 I'm sure she has got to the village by this time. 彼女は今頃まではその村についていると思う。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 Not everyone can realize the dreams of his youth. すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。 It will be dark by the time he gets there. 彼がそこに着く頃には暗くなっているだろう。 The fog began to disappear around ten o'clock. １０時頃になって霧が消え始めた。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 Did you have a lot of happy experiences in your childhood? あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。 When we're children, everything around us looks so big. 子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。 If he wasn't lazy, he might be rich by now. もし怠け者でなかったら彼は今頃リッチになっているかもしれない。 I have seen little of him of late. 近頃彼にほとんど会わない。 It's time you stopped watching television. テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。 He'll be here around four o'clock. 彼は４時頃には戻ると思います。 By the time he was ready to cut his eye-teeth his parents were already dead. 彼がそろそろ世間のことがわかりかけてきた頃には両親はすでに亡くなっていた。 I would often swim in this river when I was young. 若い頃、よくこの川で泳いだものだった。 Two of his children had died when they were babies. 彼の子供二人は赤ん坊の頃に死んでしまった。 Tom has lived in New York since he was a child. トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。 This park reminds me of my childhood. この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。 You are old enough to know better than to act like that. 君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。 How are you these days? 近頃はいかがですか。 The rainy season sets in about the end of June. 梅雨は六月の終わり頃に始まる。 These days, the motives for marriage are not necessarily pure. 近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。 I used to stay up late when I was a high school student. 高校生の頃は夜更かしをしたものでした。 I met him when I was a student. 彼とは学生の頃に出会った。 When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston. 私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。 It will be raining at this time tomorrow. 明日の今頃は雨が降っていることでしょう。 Do you have an item that you always carried with you as child? 子供の頃、肌身離さず持っていたものってありましたか？ He lived a wretched life when young. 彼は若い頃惨めな生活を送った。 When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city. あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。 If I had worked hard in my youth, I would be successful now. もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。 The cottage reminded me of the happy times I had spent with her. そのコテージは、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。 It's possible that he came here when he was a boy. 彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。 When I was young, I would often go to watch baseball games. 若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。 When a child, I used to go fishing with him. 子供の頃、よく彼と一緒に釣りに行ったものだ。 London must be cold now. 今頃ロンドンは寒いに違いない。 When she was young, she preferred coffee to Japanese tea. 彼女は若い頃は日本茶よりもコーヒーが好きだった。 I would often visit the museum when I lived in Kyoto. 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 By the time she gets there, it will be nearly dark. 彼女がそこに着く頃には、ほとんど暗くなっているだろう。
