This is the house where I lived when I was a child.
これが私が子供の頃住んでいた家だ。
At your age, you ought to know better.
君の年頃ではもっと分別があってしかるべきだよ。
He went through a lot when he was younger.
彼は若い頃、結構苦労した。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
The program should have started by now, so we'll probably miss the first half.
そのプログラムは今頃もう始まっているはずです。だから、前半はたぶん見られないでしょう。
He is not the man that he was when I first knew him.
彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
You're old enough to know better.
もっと分別があってもいい年頃だよ。
If we'd been on that plane, we'd be dead now.
あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.
ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
It's possible that he came here when he was a boy.
彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.
賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
I could swim faster when I was young.
若い頃、わたしはもっと速く泳げた。
It is in early spring that daffodils come into bloom.
ラッパスイセンが咲くのは早春の頃だ。
The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day.
葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
She comes home at about six as a rule.
彼女はたいてい六時頃に家に帰ってくる。
The kid is old enough to go to school.
その子は学校にあこがれる年頃だ。
Jobs are hard come by these days.
この頃は仕事にありつくのが難しい。
What were you doing about this time yesterday?
昨日の今頃は何をしていましたか。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。
I wish I had studied harder when I was young.
若い頃にもっと勉強しておけばよかった。
The cherry blossoms are at their best.
桜の木が見頃です。
These days, the motives for marriage are not necessarily pure.
近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。
We often hear about an energy crisis these days.
この頃は、エネルギー危機の話をよく耳にする。
When I hear that song I remember my youth.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
When a child, I would play with the toys.
子供の頃、私はよくそのおもちゃで遊んだものだ。
I'm sure she has got to the village by this time.
彼女は今頃まではその村についていると思う。
I cannot see this picture without remembering my childhood.
この絵を見ると子供の頃を思い出す。
When a child, I used to go fishing with him.
子供の頃、よく彼と一緒に釣りに行ったものだ。
I couldn't eat fish when I was a child.
私は子どもの頃、魚が食べられなかった。
In about the fifth year I decided cutting the grass was something I didn't want to do any more of.
５年目頃に芝刈りはもう自分でやりたくない、と思った。
By the time she gets there, it will be nearly dark.
彼女がそこに着く頃には、ほとんど暗くなっているだろう。
That song reminds me of my childhood.
その歌を聴くと子供の頃を思い出す。
By the time he was ready to cut his eye-teeth his parents were already dead.
彼がそろそろ世間のことがわかりかけてきた頃には両親はすでに亡くなっていた。
When Mary was a child, her family was very poor.
メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
I usually got up at five in those days.
その頃わたしは５時に起きるのを常としていた。
I have seen little of him lately.
近頃彼にほとんど会わない。
How about February 28th around 3:00 pm?
２月２８日の午後３時頃はどう。
I read a lot of books in my youth; I am a scholar in my own way.
私は若い頃にたくさん本を読んだので、それなりに物知りだ。
That'll be around 7:00.
７時頃になります。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。
I would sometimes study late at night in my youth.
若い頃は、ときどき夜遅くまで勉強したものだ。
I've been on edge recently.
近頃いらいらしています。
He came at about four o'clock.
彼は４時頃に来た。
I have lived here since I was a boy.
私は子供の頃からここに住んでいる。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.
俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。
The song reminds me of my young days.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
He seems to have had a hard life in his youth.
彼は若い頃つらい経験をしたようだ。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
I think she'll be able to answer the phone around 4:00.
彼女は４時頃なら電話に出られると思います。
We know the time when we were poor.
私たちは貧しかった頃の事を知っている。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
Can we meet February 28, around 3:00 pm?
２月２８日の午後３時頃はどう。
I heartily wish that in my youth I had someone.
私の若い頃にだれかいてくれればよかったと心から思う。
From childhood I dreamed of being a pastry cook.
ケーキ職人は小さい頃からの夢でした。
In his younger days he worked very hard.
若い頃彼はとても熱心に働いた。
I'll call you around five o'clock.
５時頃あなたに電話しましょう。
I would often swim in this river when I was young.
若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
I passed by your house about 10 last night.
夕べ１０時頃君の家のそばを通ったよ。
Research has shown how polluted the rivers are these days.
調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。
He'll be here around four o'clock.
彼は４時頃には戻ると思います。
Letters are delivered here about noon.
ここへは手紙は正午頃配達される。
I used to play tennis when I was a student.
私は学生の頃はよくテニスをしたものだ。
As a boy, I used to swim in the pond.
子供の頃、よくその池で泳いだものだ。
How are you getting along these days?
近頃はいかがお過ごしでしょうか。
This is the house I lived in when I was young.
これが私が若い頃にすんでた家です。
When we are small, everything seems so big.
子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
She is about my age.
彼女はだいたい私と同じ年頃だ。
I'm sure that she has arrived at the village by now.
彼女は今頃まではその村についていると思う。
Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？
The song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
That was when I started going to the pool for exercise.
運動のためプールにも通い始めた頃でした。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
