This is the house I lived in when I was young. これが私が若い頃にすんでた家です。 Most dinner parties end about eleven o'clock. 大抵の晩餐は１１時頃に終わります。 He came about two. 彼は二時頃来た。 I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 It is all up with him by this time. 今頃彼は万事休すだ。 This is the house where I lived when I was a child. これが私が子供の頃住んでいた家だ。 He came at about two o'clock. 彼は二時頃来た。 Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child. そう言えば、子供の頃両親と一緒にここに来たことを覚えている。 When will he be back? いつ頃お戻りになりますか。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 It's high time you went to bed, Ken. ケン、もうそろそろ寝てもいい頃ですよ。 When I hear that song, I remember my younger days. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 He often turned up at parties without an invitation in his days. 彼は若い頃招待もされないのにパーティーにひょっこり姿を見せることがよくあった。 I'm old enough to live by myself. 私は１人で生活できる年頃です。 He will have reached Osaka by now. 彼は今頃もう大阪に着いているだろう。 It may rain around noon. お昼頃雨が降るかもしれない。 Any apartment will do as long as the rent is reasonable. 賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。 It will be dark by the time he gets there. 彼がそこに着く頃には暗くなっているだろう。 I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all. 息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。 By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married. 君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。 The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. 近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。 I was able to swim faster when I was younger. 若い頃、わたしはもっと速く泳げた。 Honesty seems to be rather at a discount today. 近頃は正直が軽んじられているようだ。 In his early days he was known as a great pianist. 若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。 When a child, he was in delicate health. 子どもの頃は、彼は体が弱かった。 The rainy season sets in about the end of June. 梅雨は六月の終わり頃に始まる。 She must have been beautiful when she was young. 彼女は若い頃は美人だったに違いない。 Did you have a lot of happy experiences in your childhood? あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。 She comes home at about six as a rule. 彼女はたいてい六時頃に家に帰ってくる。 It's about time you got married. 君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。 The rocket ought to have reached the moon by now. ロケットは今頃には当然月についているはずだ。 When a child, I used to go fishing with him. 子供の頃、よく彼と一緒に釣りに行ったものだ。 It began to rain as we came near the pass. 私達が峠にさしかかる頃に雨になった。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 Please wait till five, when he'll be back. ５時までお待ちください。その頃には彼ももどりますから。 I used to walk in the cemetery in my youth. 若い頃墓地をよく歩いたものだ。 I'm sure she has got to the village by this time. 彼女は今頃まではその村についていると思う。 Do you know anything about Tom's childhood? トムの子どもの頃について何か知っていますか。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 I've been on edge recently. 近頃いらいらしています。 I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them! ６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。 He could swim across the river when he was in his teens. 彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。 She must have been very beautiful when she was young. 彼女は若い頃ずいぶん美人だったにちがいない。 She has put on weight recently. 彼女は近頃太ってきた。 When he was young, he sometimes played soccer. 彼は若い頃ときどきサッカーをした。 When I started using a computer I was taken in by Norton's CPU hungry software and had a lot of trouble. パソコンを始めた頃はノートンの重いソフトに騙され四苦八苦していた。 Your story reminded me of my younger days. 君の話は私に若い頃のことを思い出させた。 That exercise - backs together, link arms, one bends forwards while the other stretches their back - we did that a lot as children, didn't we? 背中合わせに立って腕を組んで、一方が前屈する事でもう一方の背筋を伸ばす体操を、子供の頃よくやりましたよね。 Nowadays she is lost in tennis. この頃は彼女はテニスに熱中している。 Nowadays children do not play outdoors. 近頃、子供は外に出ない。 I was watching TV at this time yesterday. 昨日の今頃は、テレビを見ていた。 The meeting will have broken up by the time we arrive. 私たちが着く頃には、その会は解散しているだろう。 I should've studied more when I was young. 若い頃にもっと勉強しておけばよかった。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 Letters are delivered here about noon. ここへは手紙は正午頃配達される。 You have to watch out for avalanches at this time of the year. 今頃の時期はなだれに注意しなければならない。 I haven't slept well recently. 近頃良く眠れない。 These days, the motives for marriage are not necessarily pure. 近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 My girl friend ought to be here by this time. 私の女友達は今頃もうここに来ているはずだ。 You're old enough to know better. もっと分別があってもいい年頃だよ。 Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy. サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。 He is ashamed of having been idle in his youth. 彼は若い頃怠けていたのを恥じている。 How are you these days? 近頃はいかがですか。 I think it is about time we changed our ways of disposing of waste. 私たちのごみの捨て方を変えてもよい頃である、と私は思う。 I have lived here since I was a boy. 私は子供の頃からここに住んでいる。 If only I had listened to my parents! あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。 I have been fond of adventure since I was a child. 僕は子供の頃から冒険が好きだった。 When I was a kid, I was all thumbs. 私は子供の頃不器用だった。 It will be late autumn when you get to London. あなたがロンドンに着く頃には晩秋となっているだろう。 She will be in Paris by now. 彼女は今頃もうパリに着いているだろう。 It is said that he studied law when he was young. 彼は若い頃に法律を学んだそうだ。 I'm very busy these days! この頃とっても忙しいの！ Research has shown how polluted the rivers are these days. 調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。 Many great men went through hardship during their youth. 偉人というものは若い頃に苦労した人が多い。 I am very busy these days. 私はこの頃とても忙しいのです。 That song always reminds me of my childhood. その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 He acquired French when he was young. 彼は若い頃にフランス語を習得した。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。 It's about time you got married. あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。 When can you let me know the result? いつ頃連絡をもらえますか。 Nowadays jobs are hard to come by. 近頃は就職難だ。 I wish I were what I was when I wished I were what I am. 今の私のようになりたいって思ってた頃の自分に戻れたらなあ。 The shooting started around noon. 撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。 He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston. 私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。 Can we meet on February the 28th, around 3:00 p.m.? ２月２８日の午後３時頃はどう。 He seems to have had a hard life in his youth. 彼は若い頃つらい経験をしたようだ。 He could run fast when he was young. 彼は若い頃速く走ることができた。 If we'd taken that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 We got to Washington in time for the cherry blossoms. 私たちは桜が見頃のうちにワシントンに着いた。 I have known her since she was a little girl. 彼女を子供の頃から知っている。 What time does the dance floor get crowded? ダンスフロアは、何時頃混んできますか。 This song reminds me of young days. この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 What happened to Chris? We don't see her these days. クリスはどうしたのか。近頃彼女を見かけないが。
