A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
Whenever I hear that song, I remember my youth.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston.
私がMITの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。
I'm sure that she has arrived at the village by now.
彼女は今頃まではその村についていると思う。
This is the house where I lived when I was a child.
これが私が子供の頃住んでいた家だ。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
When a child, I would play with the toys.
子供の頃、私はよくそのおもちゃで遊んだものだ。
I passed by your house about 10 last night.
夕べ10時頃君の家のそばを通ったよ。
If only I had listened to my parents!
あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.
近頃私たちは自然の恩恵を忘れがちです。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
10代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
I had a puppy when I was a boy.
子供の頃小犬を飼っていた。
I had a bite at around 3 o'clock.
私は3時頃軽い食事した。
I'm sure she has got to the village by this time.
彼女は今頃まではその村についていると思う。
The program should have started by now, so we'll probably miss the first half.
そのプログラムは今頃もう始まっているはずです。だから、前半はたぶん見られないでしょう。
My girl friend ought to be here by this time.
私の女友達は今頃もうここに来ているはずだ。
Many young Japanese travel overseas these days.
近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。
When the money runs out, there'll still be one month left.
金がなくなる頃にはもうひと月ある。
When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.
俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。
She must have been beautiful when she was young.
彼女は若い頃美しかったに違いない。
It is time you left off your childish ways.
子どもっぽい癖はやめてもいい頃ですよ。
In his younger days he worked very hard.
若い頃彼はとても熱心に働いた。
I am gardening these days just to kill time.
この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。
If he wasn't lazy, he might be rich by now.
もし怠け者でなかったら彼は今頃リッチになっているかもしれない。
Patience is a rare virtue these days.
忍耐は近頃まれな美徳です。
You see, when you have just started a relationship you want to be close to each other don't you?
ほら、付き合ったばっかりの頃ってベタベタしたいじゃない?
At that time, she was a student at Yale.
その頃彼女はエール大学の学生であった。
Dinner will be ready by this time you have finished your work.
あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
It gets dark about half past five these days.
このごろは5時半頃に暗くなる。
We know the time when we were poor.
私たちは貧しかった頃の事を知っている。
Honesty seems to be rather at a discount today.
近頃は正直が軽んじられているようだ。
It is time you left off your childish ways.
もう子供じみたことはやめてもいい頃だ。
When I was young, I would often watch baseball.
私は若い頃よく野球を見たものだった。
This is something she has done since she was a child.
これは彼女が子供の頃からやって来たことだったのだ。
The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine.
実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。
How are you getting along these days?
近頃は、どのようにお過ごしですか。
John has been collecting stamps since he was a child.
ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。
I was able to swim faster when I was younger.
若い頃、わたしはもっと速く泳げた。
These days John drinks too much.
ジョンは近頃のみ過ぎだ。
There aren't many good tunes coming out nowadays.
近頃の曲にはいいものがあまりない。
I used to play tennis when I was a student.
私は学生の頃はよくテニスをしたものだ。
When we're children, everything around us looks so big.
子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
The meeting will have broken up by the time we arrive.
私たちがつく頃までにはその会は解散しているだろう。
I swam very well when I was a child.
子供の頃、よく泳げた。
We were younger then.
あの頃の我々はもっと若かった。
He came about two.
彼は二時頃来た。
I used to play tennis when I was a student.
学生の頃はよくテニスをしたものです。
She is about my age.
彼女はだいたい私と同じ年頃だ。
As a boy, I used to swim in the pond.
子供の頃、よくその池で泳いだものだ。
I went to Canada when I was a child.
子供の頃カナダへ行ったことがある。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は1830年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
You're old enough to know better.
もっと分別があってもいい年頃だよ。
He often turned up at parties without an invitation in his days.
彼は若い頃招待もされないのにパーティーにひょっこり姿を見せることがよくあった。
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
クリスマスを2、3週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
I would go to the mountains when young.
私は若い頃よく山に行っていたものだ。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.