I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young.
私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。
He is neglecting his research these days.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
She must have been very beautiful when she was young.
彼女は若い頃はとても美しかったにちがいない。
When I was a child, I was spanked if I did something wrong.
子どもの頃、悪さをするといつも尻を叩かれた。
I had a puppy when I was a boy.
子供の頃小犬を飼っていた。
I heartily wish that in my youth I had someone.
私の若い頃にだれかいてくれればよかったと心から思う。
These oranges are good to eat.
このみかんは食べ頃だ。
It gets dark about half past five these days.
このごろは5時半頃に暗くなる。
He came about four o'clock.
彼は4時頃に来た。
Can we meet on February the 28th, around 3:00 p.m.?
2月28日の午後3時頃はどう。
When we're children, everything around us looks so big.
子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
The cherry blossoms are at their best.
桜の木が見頃です。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.
ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
This is the house I lived in when I was young.
これが私が若い頃にすんでた家です。
It's time you faced reality.
そろそろ現実を直視していい頃だ。
I'm sure she has got to the village by this time.
彼女は今頃まではその村についていると思う。
The fog began to disappear around ten o'clock.
10時頃になって霧が消え始めた。
Do you know anything about Tom's childhood?
トムの子どもの頃について何か知っていますか。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。
That song reminds me of my childhood.
その歌を聴くと子供の頃を思い出す。
Letters are delivered here about noon.
ここへは手紙は正午頃配達される。
Tom has lived in New York since he was a child.
トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
Nowadays jobs are hard to come by.
近頃は就職難だ。
I think it's about time you stopped putting your belly before your looks.
色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。
The cherry blossoms are at their best this week.
桜は今週がいちばんの見頃だ。
I have a clear memory of my childhood.
子供の頃のことをよくおぼえている。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
I don't remember having had any toys when I was young.
子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.
初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
How are you getting along these days?
近頃はいかがお過ごしでしょうか。
By the time he was ready to cut his eye-teeth his parents were already dead.
彼がそろそろ世間のことがわかりかけてきた頃には両親はすでに亡くなっていた。
Books for young people sell well these days.
若者を対象にした本が近頃良く売れる。
We retire at eleven o'clock.
我々は11時頃床につく。
That'll be around 7:00.
7時頃になります。
When she was young, she preferred coffee to Japanese tea.
彼女は若い頃は日本茶よりもコーヒーが好きだった。
When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
In those days, few people went to college.
その頃はほとんどの人が大学へは行かなかった。
As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning.
彼は概して8時半頃会社に着く。
He told me that when he was young, he was very eager to be popular, and wanted to make a good impression on everyone.
若い頃には、人気者にとてもなりたかったので、誰にでもよい印象を与えたかったと、彼は私に言った。
I couldn't eat fish when I was a child.
私は子どもの頃、魚が食べられなかった。
The number of Japanese students returning after life abroad has been increasing as of late.
近頃日本の帰国子女が増えている。
As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds.
僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。
She has put on weight recently.
彼女は近頃太ってきた。
As a boy, I used to swim in the pond.
子供の頃、よくその池で泳いだものだ。
I'm sure that she has arrived at the village by now.
彼女は今頃まではその村についていると思う。
Research has shown how polluted the rivers are these days.
調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。
It is said that he studied law when he was young.
彼は若い頃に法律を学んだそうだ。
I have known her since she was a little girl.
彼女が子供の頃から良く知っている。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
In about the fifth year I decided cutting the grass was something I didn't want to do any more of.
5年目頃に芝刈りはもう自分でやりたくない、と思った。
I arrived in Kobe around two thirty.
私は2時半頃神戸に着いた。
He was very wild in his youth.
彼は若い頃は実に無軌道だった。
I regret having been idle in my youth.
私は若い頃怠惰であったことを後悔している。
Every year, a festival is held when it is the best time to see the cherry trees.
毎年、桜が見頃の頃に祭りが催される。
What kinds of sports do you go in for these days?
近頃どんなスポーツをやっていますか。
This picture reminds me of my childhood.
この写真を見ると子供の頃を思い出す。
The cottage reminded me of the happy times I had spent with her.
そのコテージは、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。
When I was a child I would get so excited the night before a school excursion that my heart would be pounding and I couldn't sleep.
子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。
I used to swim every day when I was a child.
私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
We used to swim every day when we were children.
私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
She has been ill since about summer.
彼女は夏頃から病気だった。
He would go fishing in the river when he was a child.
子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
He acquired French when he was young.
彼は若い頃にフランス語を習得した。
By the time we got there, the ship had left.
私たちがそこへ着く頃までには船は出ていた。
He did not appear until about noon.
彼は昼頃まで姿を見せなかった。
In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.
11時間後、7時30分頃サンフランシスコに到着いたします。
It's high time you went to bed, Ken.
ケン、もうそろそろ寝てもいい頃ですよ。
I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
I usually get up at about six-thirty.
私は普通六時半頃おきます。
She must have been beautiful when she was young.
彼女は若い頃は美人だったに違いない。
I'm making about four times as much myself as when I first hired Tony.
トニーを雇った頃と較べて私自身約4倍稼いでいるのである。
It's about time you went to the barber's.
もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。
At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.
その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。
Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい?
By the time you get home, all the cherry blossoms will have fallen.
あなたが帰国なさる頃には、桜はみんな散ってしまっていることでしょう。
Traveling is easy these days.
近頃は旅行は楽だ。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は1830年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
Not everyone can realize the dreams of his youth.
すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。
He ought to have arrived there by now.
彼は今頃はそこに着いているはずなのだが。
It's about time you got married.
あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
I used to swim every day when I was a child.
私は子供の頃毎日泳いだものだった。
It is time you left off your childish ways.
子どもっぽい癖はやめてもいい頃ですよ。
You don't seem to be yourself these days.
この頃あなたらしくない。
I'm expecting my baby in the middle of January.
予定日は1月中旬頃です。
When I hear that song, I think about when I was young.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
I was watching TV at this time yesterday.
昨日の今頃は、テレビを見ていた。
I swam very well when I was a child.
子供の頃、よく泳げた。
If it weren't for her help, I would not be alive now.