I was able to swim faster when I was younger. 若い頃、わたしはもっと速く泳げた。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer. 俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。 I never see this picture without thinking of my young days. この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 In about the fifth year I decided cutting the grass was something I didn't want to do any more of. ５年目頃に芝刈りはもう自分でやりたくない、と思った。 The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order. 我が家は大きくなく、敷地は３分の２エーカーである。それを買った頃は毎週何時間もかけて芝刈り機を直し、芝を刈った。そうした手順でいつもやったのである。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 By the time we got there, the ship had left. 私たちがそこへ着く頃までには船は出ていた。 He came at about four o'clock. 彼は４時頃に来た。 Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened. 今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。 It's time you stopped watching television. テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。 It's warm for this time of year. 今頃にしては暖かい。 I'm sure she has got to the village by this time. 彼女は今頃まではその村についていると思う。 I have lived here since I was a boy. 私は子供の頃からここに住んでいる。 I met him once when I was a student. その人とは学生の頃に一度会った事がある。 This song reminds me of my childhood. この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。 By the time you get home, all the cherry blossoms will have fallen. あなたが帰国なさる頃には、桜はみんな散ってしまっていることでしょう。 When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city. あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。 Tom has lived in New York since he was a child. トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。 The number of Japanese students returning after life abroad has been increasing as of late. 近頃日本の帰国子女が増えている。 I regret having been idle in my youth. 私は若い頃怠惰であったことを後悔している。 I met him when I was a student. 彼とは学生の頃に出会った。 He got into the habit of smoking in his youth. 彼は若い頃にタバコを吸う習慣がついた。 I used to swim every day when I was a child. 私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。 If I had worked hard in my youth, I would be successful now. もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。 I've seen a lot of him recently. 近頃彼にしばしば会う。 She was fond of going to parties, as was her mother when she was young. 彼女は母親の若い頃と同じように、パーティーに行くのが好きだった。 Her story took me back to my childhood. 彼女の話を聞いて子供の頃を思いだした。 It seems that he was poor in his youth. 彼は若い頃貧乏だったようだ。 What will we be doing this time next week? 来週の今頃には、俺たちは何をしてるだろう？ I haven't slept well recently. 近頃良く眠れない。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 My father must have been handsome in his youth. 父は若い頃ハンサムだったにちがいない。 In his younger days he worked very hard. 若い頃彼はとても熱心に働いた。 You are old enough to know better than to act like that. 君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。 We got to Washington in time for the cherry blossoms. 私たちは桜が見頃のうちにワシントンに着いた。 I recall less and less of my childhood. 子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。 I didn't like my name when I was young. 小さい頃、名前が気に入らなかった。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 Travelling is easy these days. 近頃は旅行は楽だ。 What kinds of sports do you go in for these days? 近頃どんなスポーツをやっていますか。 I would sometimes study late at night in my youth. 若い頃は、ときどき夜遅くまで勉強したものだ。 About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room. 夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。 When I hear that song, I think about when I was young. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 You have to watch out for avalanches at this time of the year. 今頃の時期はなだれに注意しなければならない。 This is the house where I lived in my early days. これが私が若い頃にすんでた家です。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。 Traveling is easy these days. 近頃は旅行は楽だ。 He could run fast when he was young. 彼は若い頃速く走ることができた。 He was always watching TV when he was a child. 彼は子供の頃、いつもテレビばかり見ていた。 In those days, few people went to college. その頃はほとんどの人が大学へは行かなかった。 When a child, he was in delicate health. 子どもの頃は、彼は体が弱かった。 Most dinner parties end about eleven o'clock. 大抵の晩餐は１１時頃に終わります。 Research has shown how polluted the rivers are these days. 調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。 It's time you went to the barber's. もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。 The cherry blossoms are at their best. 桜の木が見頃です。 How are you getting along these days? 近頃は、どのようにお過ごしですか。 I used to wet the bed when I was small, but I grew out of it by the time I was seven. 私は小さい頃よくおねしょをしたものだったが、７歳までには直った。 He went through a lot when he was younger. 彼は若い頃、結構苦労した。 The song always reminds me of my childhood. その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 I couldn't eat fish when I was a child. 私は子どもの頃、魚が食べられなかった。 Every year, a festival is held when it is the best time to see the cherry trees. 毎年、桜が見頃の頃に祭りが催される。 Did you have a lot of happy experiences in your childhood? あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。 Your story reminded me of my younger days. 君の話は私に若い頃のことを思い出させた。 It is time you left off your childish ways. もう子供じみたことはやめてもいい頃だ。 He lived a wretched life when young. 彼は若い頃惨めな生活を送った。 It's about time you went to the barber's. もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。 They ought to have reached there by now. 彼らは今頃にはそこに到着していてもよいはずだが。 By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married. 君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。 It's high time you went to bed, Ken. ケン、もうそろそろ寝てもいい頃ですよ。 It is in early spring that daffodils come into bloom. ラッパスイセンが咲くのは早春の頃だ。 It is time you told her the truth. そろそろ彼女に真実を話してもいい頃だ。 He ought to have arrived there by now. 彼は今頃はそこに着いているはずなのだが。 I used to play alone when I was a child. 子供の頃ひとりで遊ぶのが常だった。 About this time of the year typhoons visit the island. 毎年今頃、台風がその島を襲う。 She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps. 平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。 Do you have an item that you always carried with you as child? 子供の頃、肌身離さず持っていたものってありましたか？ It began late one Sunday afternoon, deep in the woods. その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。 When I was a child, I played catch with my father. 子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。 The photo brought back many happy memories of my childhood. その写真を見て、子供の頃楽しかった思い出がよみがえった。 The cottage reminded me of the happy times I had spent with her. そのコテージは、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。 Nowadays we are apt to forget the benefits of nature. 近頃私たちは自然の恩恵を忘れがちです。 I think she'll be able to answer the phone around 4:00. 彼女は４時頃なら電話に出られると思います。 You see, when you have just started a relationship you want to be close to each other don't you? ほら、付き合ったばっかりの頃ってベタベタしたいじゃない？ You're old enough to know better. もっと分別があってもいい年頃だよ。 When I was a child, my mother would often read fairy tales to me. 子供の頃、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれた。 When a child, I used to go fishing with him. 子供の頃、よく彼と一緒に釣りに行ったものだ。 That was when I started going to the pool for exercise. 運動のためプールにも通い始めた頃でした。 When I was a kid, I was all thumbs. 私は子供の頃不器用だった。 I cannot see this picture without remembering my childhood. この絵を見ると子供の頃を思い出す。 He used to play with her in his childhood. 子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。 It's about time for the train to arrive. もうそろそろ列車のつく頃だ。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 The sun at last broke through about noon. おひる頃やっと太陽が顔を出した。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 I used to play tennis when I was a student. 私は学生の頃はよくテニスをしたものだ。 This hen does not lay eggs at all these days. この鶏は近頃卵を産まない。 We used to bathe in this river in our childhood. 私たちは子供の頃よくこの川で泳いだものだ。
