The photo brought back many happy memories of my childhood. その写真を見て、子供の頃楽しかった思い出がよみがえった。 When a child, I would play with the toys. 子供の頃、私はよくそのおもちゃで遊んだものだ。 Please wait till five, when he will back. 五時までお待ち下さい。その頃には彼も帰ります。 You're old enough to know better. もっと分別があってもいい年頃だよ。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 He is getting along with his employees. 彼は近頃雇っている人たちとうまくやっている。 I met him when I was a student. 彼とは学生の頃に出会った。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer. 俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。 It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us. 息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。 When I was a child, I believed in Father Christmas. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。 He came at about four o'clock. 彼は４時頃に来た。 I wish I were what I was when I wished I were what I am. 今の私のようになりたいって思ってた頃の自分に戻れたらなあ。 It is time you left off your childish ways. 子どもっぽい癖はやめてもいい頃ですよ。 The cottage reminded me of the happy times I had spent with her. そのコテージは、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。 It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period. ひな祭りがいつ頃からある祭りなのか、はっきりとはしていないが、平安時代にはすでに流しびなの原形があったようだ。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 The house looked good, moreover the price was right. 家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 He was terribly poor when he was young. 彼は若い頃、ひどい貧乏だった。 As a child I learned lots of poems by heart. 子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。 This park reminds me of my childhood. この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。 That song reminds me of my childhood. その歌を聴くと子供の頃を思い出す。 He went through a lot when he was younger. 彼は若い頃、結構苦労した。 It is said that he worked very hard in his younger days. 彼は若い頃はとてもよく働いたらしい。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い頃多くの困難を経験した。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 The shooting started around noon. 撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。 It's about time you got married. あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。 I used to keep a diary in English when I was a student. 僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。 When we are small, everything seems so big. 子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。 In my childhood, I believed in Santa Claus. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。 I used to be thin when I was young. 若い頃はやせていたんだよ。 This song reminds me of my childhood. この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。 Any apartment will do as long as the rent is reasonable. 賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。 "I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor." 「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」 Research has shown how polluted the rivers are these days. 調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。 A lot of people are dealing with allergies now. 近頃は多くの人がアレルギーを持っている。 I would often swim in this river when I was young. 若い頃、よくこの川で泳いだものだった。 When he was young, he would often watch baseball. 彼は若い頃よく野球を見たものだった。 She must have been beautiful when she was young. 彼女は若い頃美しかったに違いない。 I'm very busy these days! この頃とっても忙しいの！ Many great men went through hardship during their youth. 偉人というものは若い頃に苦労した人が多い。 He would go fishing in the river when he was a child. 子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。 I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 She cherishes the precious memories of her childhood. 彼女は子供の頃からかけがえのない思い出を大切にしている。 When I was a child I would get so excited the night before a school excursion that my heart would be pounding and I couldn't sleep. 子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。 Many kinds of flowers come out in the middle of April. ４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。 I have known her since she was a little girl. 彼女を子供の頃から知っている。 Whenever I hear that song, I think of my childhood. その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 They say he was a musician when he was young. 彼は若い頃音楽家だったといううわさだ。 If he had left at ten, he would have arrived here by now. もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。 He's been delicate since he was a boy. 彼は子供の頃から繊細だった。 In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。 The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood. その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。 Do you have an item that you always carried with you as child? 子供の頃、肌身離さず持っていたものってありましたか？ I went to church every Sunday when I was a boy. 私は子供の頃毎日曜日に教会にいきました。 It's warm for this time of year. 今頃にしては暖かい。 That very tune reminded me of my adolescence. まさにあの曲が私に若い頃のことを思い出させた。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 Lately I've been sleeping at night. From like 1 or 2 to 9 or so. 近頃は夜寝てる。１２時から９時とか。 He would sometimes study late at night when young. 彼は若い頃たまに夜遅くまで勉強したものだった。 The cherry blossoms are at their best this week. 桜は今週がいちばんの見頃だ。 She has put on weight recently. 彼女は近頃太ってきた。 Not everyone can realize the dreams of his youth. すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。 He was always watching TV when he was a child. 彼は子供の頃、いつもテレビばかり見ていた。 It is about time you stopped being so idle and did some work. もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。 The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine. 実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。 How are you getting along these days? 近頃はいかがお過ごしでしょうか。 If only I had listened to my parents! あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。 By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married. 君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。 These days, the motives for marriage are not necessarily pure. 近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。 It will be late autumn when you get to London. あなたがロンドンに着く頃には晩秋となっているだろう。 I couldn't eat fish when I was a child. 私は子どもの頃、魚が食べられなかった。 She has been ill since about summer. 彼女は夏頃から病気だった。 The cherry blossoms are at their best. 桜の花は今が見頃です。 In those days, I used to get up at six every morning. あの頃は、毎朝六時に起きていました。 This is something she has done since she was a child. これは彼女が子供の頃からやって来たことだったのだ。 It began late one Sunday afternoon, deep in the woods. その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。 My daughter often had asthma attacks when she was a child. 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。 That exercise - backs together, link arms, one bends forwards while the other stretches their back - we did that a lot as children, didn't we? 背中合わせに立って腕を組んで、一方が前屈する事でもう一方の背筋を伸ばす体操を、子供の頃よくやりましたよね。 I think it's about time we got down to brass tacks. 私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。 This song makes me think of when I was young. この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。 Two of his children had died when they were babies. 彼の子供二人は赤ん坊の頃に死んでしまった。 I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all. 息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。 I thought Tom would be in Boston by now. トムは今頃はもうボストンにいるのだと思っていました。 These oranges are good to eat. このみかんは食べ頃だ。 As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning. 彼は概して８時半頃会社に着く。 This song makes me think of when I was young. この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 Travelling is easy these days. 近頃は旅行は楽だ。 Jobs are hard come by these days. この頃は仕事にありつくのが難しい。 My letter should have reached him about this time. 私の手紙は今頃彼のところに届いているはずだ。 I swam very well when I was a child. 子供の頃、よく泳げた。 During the bubble, people dreamed of a life of leisure. バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。 I had a bite at around 3 o'clock. 私は３時頃軽い食事した。 I have seen little of him lately. 近頃彼にほとんど会わない。 Can we meet February 28, around 3:00 pm? ２月２８日の午後３時頃はどう。 This is the house I lived in when I was young. これが私が若い頃にすんでた家です。 We will be doing the sights of Osaka about this time tomorrow. 明日の今頃は大阪を見物しているでしょう。
