Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頃”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The song reminds me of my young days.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
I went to Canada when I was a child.
子供の頃カナダへ行ったことがある。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。
When I was a child, my mother would often read fairy tales to me.
子供の頃、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれた。
I was able to swim faster when I was younger.
若い頃、わたしはもっと速く泳げた。
And, to make the matter worse, he has taken to drinking.
その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。
Few people visit me these days.
近頃は私を訪ねるひともほとんどいない。
When I was a boy, I often read a book in bed.
私は少年の頃、よくベッドで本を読んだ。
He could swim across the river when he was in his teens.
彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.
私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
Traveling is easy these days.
近頃は旅行は楽だ。
It's time you went to the barber's.
もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。
You are old enough to know better than to act like that.
君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。
She was fond of going to parties, as was her mother when she was young.
彼女は母親の若い頃と同じように、パーティーに行くのが好きだった。
I used to swim every day when I was a child.
私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid.
多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。
The hero, as a child, suffered from parental neglect.
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
I haven't slept well recently.
近頃良く眠れない。
It's about time you went to the barber's.
もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。
My mother died when I was a child.
私は子供の頃に、母が死んでしまった。
He was very wild in his youth.
彼は若い頃は実に無軌道だった。
Susan manages to tell her mother that it is time to say goodbye.
スーザンは何とか、そろそろさよならを言う頃よと母親に言うことができる。
This is something she has done since she was a child.
これは彼女が子供の頃からやって来たことだったのだ。
I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday.
休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
Lately I've been sleeping at night. From like 1 or 2 to 9 or so.
近頃は夜寝てる。１２時から９時とか。
As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds.
僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。
When will he be back?
いつ頃お戻りになりますか。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。
He was always watching TV when he was a child.
彼は子供の頃、いつもテレビばかり見ていた。
It is not rare for girls today to talk as if they were boys.
近頃の女の子の中には、男のような口のきき方をする者もいる。
The shooting started around noon.
撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。
"I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor."
「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
I am gardening these days just to kill time.
この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。
It is in early spring that daffodils come into bloom.
ラッパスイセンが咲くのは早春の頃だ。
This hen does not lay eggs at all these days.
この鶏は近頃ちっとも卵を産まない。
We used to swim every day when we were children.
私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
It is the one you used to hear when you were a little child.
それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。
The cherry blossoms are at their best.
桜の木が見頃です。
When Mary was a child, her family was dirt poor.
メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。
She'll be available around four o'clock.
彼女は４時頃なら電話に出られると思います。
Nowadays children do not play outdoors.
近頃、子供は外に出ない。
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
I used to play tennis when I was a student.
学生の頃はよくテニスをしたものです。
Her story took me back to my childhood.
彼女の話を聞いて子供の頃を思いだした。
The cottage reminded me of the happy times I had spent with her.
そのコテージは、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。
Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.
近頃私たちは自然の恩恵を忘れがちです。
This is the house I lived in when I was young.
これが私が若い頃にすんでた家です。
Your mother must have been beautiful when she was young.
君のお母さんは、若い頃は美しかったに違いない。
You used to do so when you were a university student.
あなたは大学生の頃はそうしてたもの。
When will they arrive?
いつ頃着きますか。
We got to Washington in time for the cherry blossoms.
私たちは桜が見頃のうちにワシントンに着いた。
I'll call you up around eight this evening.
今夜、８時頃に電話します。
It's time you stopped watching television.
テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。
It is high time we thought more about the damage to the world's climate.
世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。
I think it's about time we got down to brass tacks.
私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
He could run fast when he was young.
彼は若い頃速く走ることができた。
This is the house where I lived when I was a child.
これが私が子供の頃住んでいた家だ。
It is said that he studied law when he was young.
彼は若い頃に法律を学んだそうだ。
By the time you get out of prison, she'll be married.
君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。
I met him about noon.
彼には昼頃会いました。
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.
サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
Books for young people sell well these days.
若者を対象にした本が近頃良く売れる。
I wish I were what I was when I wished I were what I am.
今の私のようになりたいって思ってた頃の自分に戻れたらなあ。
I'm old enough to live by myself.
私は１人で生活できる年頃です。
He did not appear until about noon.
彼は昼頃まで姿を見せなかった。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.
平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
Even now, I occasionally think I'd like to see you. Not the you that you are today, but the you I remember from the past.
今でも時々君に会いたいと思う。今の君じゃなくてあの頃の君に。
Do you have an item that you always carried with you as child?
子供の頃、肌身離さず持っていたものってありましたか？
He came about four o'clock.
彼は４時頃に来た。
My mother died when I was a kid.
母は私が小さかった頃に亡くなりました。
The meeting will have broken up by the time we arrive.
私たちが着く頃には、その会は解散しているだろう。
He got into the habit of smoking in his youth.
彼は若い頃にタバコを吸う習慣がついた。
You are old enough to take care of yourself.
お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
By the time he was ready to cut his eye-teeth his parents were already dead.
彼がそろそろ世間のことがわかりかけてきた頃には両親はすでに亡くなっていた。
Research has shown how polluted the rivers are these days.
調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。
At no time does the plain look so perfect as in early autumn.
初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。
Many young Japanese travel overseas these days.
近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。
She is now better off than when she was young.
彼女は若い頃より今は暮らし向きがよい。
He is getting along with his employees.
彼は近頃雇っている人たちとうまくやっている。
It is about time you stopped being so idle and did some work.
もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。
I was very poor in those days.
その頃、私は非常に貧乏だった。
He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。
She is about my age.
彼女はだいたい私と同じ年頃だ。
London must be cold now.
今頃ロンドンは寒いに違いない。
When we are small, everything seems so big.
子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
I thought Tom would be in Boston by now.
トムは今頃はもうボストンにいるのだと思っていました。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
