Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頃”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I have lived here since I was a boy.
私は子供の頃からここに住んでいる。
When he was young, he sometimes played soccer.
彼は若い頃ときどきサッカーをした。
This hen does not lay eggs at all these days.
この鶏は近頃卵を産まない。
It is the one you used to hear when you were a little child.
それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。
He could swim across the river when he was in his teens.
彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
She was a young girl about your age.
大体君と同じ年頃の若い娘。
Nowadays jobs are hard to come by.
近頃は就職難だ。
When I was young, I would often go to watch baseball games.
若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
I regret having been idle in my youth.
私は若い頃怠惰であったことを後悔している。
That'll be around 7:00.
７時頃になります。
I used to walk in the cemetery in my youth.
若い頃墓地をよく歩いたものだ。
That very tune reminded me of my adolescence.
まさにあの曲が私に若い頃のことを思い出させた。
I haven't slept well recently.
近頃良く眠れない。
When I was a child, I played catch with my father.
子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
I used to swim every day when I was a child.
私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
Dinner will be ready by this time you have finished your work.
あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
I have seen much of him lately.
近頃彼にしばしば会う。
I met him once when I was a student.
その人とは学生の頃に一度会った事がある。
It's time you faced reality.
そろそろ現実を直視していい頃だ。
He was quite weak in his childhood.
子どもの頃彼はたいへん体が弱かった。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
This is the house I lived in when I was young.
これが私が若い頃にすんでた家です。
It is said that he worked very hard in his younger days.
彼は若い頃はとてもよく働いたらしい。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.
私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.
今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
Honesty seems to be rather at a discount today.
この頃、正直さがかなり軽んじられているようだ。
He is ashamed of having been idle in his youth.
彼は若い頃怠けていたのを恥じている。
As for the students of today, I don't know what they are thinking about.
近頃の学生といえば、何を考えているのか私にはわからない。
When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.
賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
Letters are delivered here about noon.
ここへは手紙は正午頃配達される。
Traveling is easy these days.
近頃は旅行は楽だ。
He would go fishing in the river when he was a child.
子供の頃は彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
He ought to have arrived there by now.
彼は今頃はそこに着いているはずなのだが。
It's about time for the train to arrive.
もうそろそろ列車のつく頃だ。
It's about time you got the tea ready.
お茶を準備すべき頃だ。
You see, when you have just started a relationship you want to be close to each other don't you?
ほら、付き合ったばっかりの頃ってベタベタしたいじゃない？
Please wait till five, when he will back.
五時までお待ち下さい。その頃には彼も帰ります。
We know the time when we were poor.
私たちは貧しかった頃の事を知っている。
Jobs are hard to come by these days.
この頃は仕事にありつくのが難しい。
It will be raining at this time tomorrow.
明日の今頃は雨が降っていることでしょう。
The sun at last broke through about noon.
おひる頃やっと太陽が顔を出した。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。
I am gardening these days just to kill time.
この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。
Honesty seems to be rather at a discount today.
近頃は正直が軽んじられているようだ。
It will be snowing when we arrive at Shiga Heights.
私たちが志賀高原に着く頃には雪が降っているでしょう。
When a child, I used to go fishing with him.
子供の頃、よく彼と一緒に釣りに行ったものだ。
When I was at high school, I knew a lot of jokes.
高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。
When I was a child, I believed in Santa Claus.
子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。
I have known her since she was a little girl.
彼女を子供の頃から知っている。
I was able to swim faster when I was younger.
若い頃、わたしはもっと速く泳げた。
In those days, I used to get up at six every morning.
あの頃は、毎朝六時に起きていました。
Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl.
あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。
I'll call you up around eight this evening.
今夜、８時頃に電話します。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
She was fond of going to parties, as was her mother when she was young.
彼女は母親の若い頃と同じように、パーティーに行くのが好きだった。
I often hear her refer to her childhood.
彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。
He came about four o'clock.
彼は４時頃に来た。
The typhoon will approach the Kanto district around two in the afternoon.
台風は午後２時頃関東地方に接近するでしょう。
This hen does not lay eggs at all these days.
このめんどりはこの頃全然卵を産まない。
The rocket ought to have reached the moon by now.
ロケットは今頃には当然月についているはずだ。
The hero, as a child, suffered from parental neglect.
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
The cottage reminded me of the happy times I had spent with her.
そのコテージは、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。
This picture reminds me of my childhood.
この写真を見ると子供の頃を思い出す。
At no time does the plain look so perfect as in early autumn.
初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。
At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.
その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。
He is not the man that he was when I first knew him.
彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
Patience is a rare virtue these days.
忍耐は近頃まれな美徳です。
I regret not having worked hard in my youth.
私は若い頃一生懸命仕事をしなかったことを悔やんでいる。
It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us.
息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。
I have known her since she was a little girl.
彼女が子供の頃から良く知っている。
Most dinner parties end about eleven o'clock.
大抵の晩餐は１１時頃に終わります。
Tom is supposed to be here by now.
トムは今頃ここにいることになっているはずだ。
I used to play tennis when I was a student.
学生の頃はよくテニスをしたものです。
Even now, I occasionally think I'd like to see you. Not the you that you are today, but the you I remember from the past.
今でも時々君に会いたいと思う。今の君じゃなくてあの頃の君に。
In those days, few people went to college.
その頃はほとんどの人が大学へは行かなかった。
The cherry blossoms are at their best now.
桜は今が一番見頃です。
What will we be doing this time next week?
来週の今頃には、俺たちは何をしてるだろう？
The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March.
