Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation.
休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
We were younger then.
あの頃の我々はもっと若かった。
By the time you get out of prison, she'll be married.
君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。
They ought to have reached there by now.
彼らは今頃にはそこに到着していてもよいはずだが。
He acquired French when he was young.
彼は若い頃にフランス語を習得した。
It's time you went to the barber's.
もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。
This is the house in which they lived when they were children.
これは彼らが子供の頃住んでいた家です。
When the money runs out, there'll still be one month left.
金がなくなる頃にはもうひと月ある。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
10代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
I used to be thin when I was young.
若い頃はやせていたんだよ。
By the time you get out of prison, she'll have been married.
君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。
I had a puppy when I was a boy.
子供の頃小犬を飼っていた。
This hen does not lay eggs at all these days.
この鶏は近頃卵を産まない。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。
And, to make the matter worse, he has taken to drinking.
その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。
Letters are delivered here about noon.
ここへは手紙は正午頃配達される。
I am very busy these days.
私はこの頃とても忙しいのです。
Traveling is easy these days.
近頃は旅行は楽だ。
This song reminds me of my happy days.
この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
When I was a child, I played catch with my father.
子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
When he was young, he would often watch baseball.
彼は若い頃よく野球を見たものだった。
When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston.
私がMITの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.
私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
I was able to swim faster when I was younger.
若い頃、わたしはもっと速く泳げた。
These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter.
近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。
We really thank you for your patronage.
日頃のご愛顧にお礼申し上げます。
Jane was a stewardess when she was young.
ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。
She will be in Paris by now.
彼女は今頃もうパリに着いているだろう。
I have seen little of him lately.
近頃彼にほとんど会わない。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
When I hear that song, I remember my younger days.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
The rainy season sets in about the end of June.
梅雨は六月の終わり頃に始まる。
Many young Japanese travel overseas these days.
近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。
This hen does not lay eggs at all these days.
このめんどりはこの頃全然卵を産まない。
I have a clear memory of my childhood.
子供の頃のことをよくおぼえている。
This is the house where I lived when I was a child.
これが私が子供の頃住んでいた家だ。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。
Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい?
I don't remember having had any toys when I was young.
子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。
When I was at high school, I knew a lot of jokes.
高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。
He would go fishing in the river when he was a child.
子供の頃は彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
When I was a child, I believed in Santa Claus.
子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。
He is old enough to understand it.
彼はもう十分それが分かる年頃だ。
That'll be around 7:00.
7時頃になります。
I got up about five.
私は5時頃起きた。
About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room.
夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。
I used to play alone when I was a child.
子供の頃ひとりで遊ぶのが常だった。
She'll be available around four o'clock.
彼女は4時頃なら電話に出られると思います。
It will be late autumn when you get to London.
あなたがロンドンに着く頃には晩秋となっているだろう。
It's about time you got married.
君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
That very tune reminded me of my adolescence.
まさにあの曲が私に若い頃のことを思い出させた。
He came at about two o'clock.
彼は二時頃来た。
She is now better off than when she was young.
彼女は若い頃より今は暮らし向きがよい。
That song reminds me of my childhood.
その歌を聴くと子供の頃を思い出す。
Good lumber is hard to find these days.
近頃はよい材木を見つけるのが難しいですね。
I was watching TV at this time yesterday.
昨日の今頃は、テレビを見ていた。
What kinds of sports do you go in for these days?
近頃どんなスポーツをやっていますか。
Please wait till five, when he'll be back.
5時までお待ちください。その頃には彼ももどりますから。
When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。
If we'd taken that plane, we'd be dead now.
あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now.
もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。
As a young man, he did not know that he was to become famous later on.
若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
He is not the man that he was when I first knew him.
彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
I regret having been idle in my youth.
私は若い頃怠惰であったことを後悔している。
He will be having dinner with her at this time tomorrow.
彼は明日に今頃、彼女と夕食を食べているだろう。
I'll call you up around eight this evening.
今夜、8時頃に電話します。
I had a bite at around 3 o'clock.
私は3時頃軽い食事した。
When I was a child, I believed in Father Christmas.
子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。
She is about my age.
彼女はだいたい私と同じ年頃だ。
The cherry blossoms are at their best this week.
桜は今週がいちばんの見頃だ。
I wish I were what I was when I wished I were what I am.
今の私のようになりたいって思ってた頃の自分に戻れたらなあ。
The kid is old enough to go to school.
その子は学校にあこがれる年頃だ。
I could swim faster when I was young.
若い頃、わたしはもっと速く泳げた。
It is the one you used to hear when you were a little child.
それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。
I wish I had studied harder when I was young.
若い頃にもっと勉強しておけばよかった。
The house looked good, moreover the price was right.
家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。
I was very poor in those days.
その頃、私は非常に貧乏だった。
The price of books is getting higher these days.
ほんの値段が近頃上がってきている。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.