By the time you get home, all the cherry blossoms will have fallen. あなたが帰国なさる頃には、桜はみんな散ってしまっていることでしょう。 It's time you went to the barber's. もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。 That exercise - backs together, link arms, one bends forwards while the other stretches their back - we did that a lot as children, didn't we? 背中合わせに立って腕を組んで、一方が前屈する事でもう一方の背筋を伸ばす体操を、子供の頃よくやりましたよね。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 When he was young, he would often watch baseball. 彼は若い頃よく野球を見たものだった。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 Your story reminded me of my younger days. 君の話は私に若い頃のことを思い出させた。 She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps. 平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 Lately I've been sleeping at night. From like 1 or 2 to 9 or so. 近頃は夜寝てる。１２時から９時とか。 I have been a lover of sports since I was young. 私は若い頃から運動が好きである。 About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room. 夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。 It's time you looked ahead. 君も将来のことを考えていい頃だ。 This song reminds me of my happy days. この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。 My mother died when I was a child. 私は子供の頃に、母が死んでしまった。 If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now. もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。 I couldn't eat fish when I was a child. 私は子どもの頃、魚が食べられなかった。 I regret not having worked hard in my youth. 私は若い頃一生懸命仕事をしなかったことを悔やんでいる。 The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. 近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。 "Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time." "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?" 「みろ、お前のお陰でフラれまくりだぞ」「そう？日頃の行いのせいじゃない？」 I often hear her refer to her childhood. 彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。 At that time, I was still awake. その頃私、まだ起きていたよ。 This park reminds me of my childhood. この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。 When I was a student, I used to go to that pizza parlor. 私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。 By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married. 君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。 I used to play tennis when I was a student. 学生の頃はよくテニスをしたものです。 He'll be here around four o'clock. 彼は４時頃には戻ると思います。 I didn't like my name when I was young. 小さい頃、名前が気に入らなかった。 Few people visit me these days. 近頃は私を訪ねるひともほとんどいない。 I'll call you up around eight this evening. 今夜、８時頃に電話します。 I regret having been idle in my youth. 私は若い頃怠惰であったことを後悔している。 When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer. 俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。 The typhoon will approach the Kanto district around two in the afternoon. 台風は午後２時頃関東地方に接近するでしょう。 I used to swim every day when I was a child. 私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。 If only I had listened to my parents! あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。 We were so tired that we turned in about 9:00 last night. 昨日の夜僕たちはとても疲れていたので９時頃寝た。 Tom has lived in New York since he was a child. トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 It began to rain as we came near the pass. 私達が峠にさしかかる頃に雨になった。 I've seen a lot of him recently. 近頃彼にしばしば会う。 I wish I were what I was when I wished I were what I am. 今の私のようになりたいって思ってた頃の自分に戻れたらなあ。 What happened to Chris? We don't see her these days. クリスはどうしたのか。近頃彼女を見かけないが。 She must have been beautiful when she was young. 彼女は若い頃は美人だったに違いない。 And, to make the matter worse, he has taken to drinking. その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。 I thought Tom would be in Boston by now. トムは今頃はもうボストンにいるのだと思っていました。 The program should have started by now, so we'll probably miss the first half. そのプログラムは今頃もう始まっているはずです。だから、前半はたぶん見られないでしょう。 What kinds of sports do you go in for these days? 近頃どんなスポーツをやっていますか。 See you about 7. ７時頃にね。 Most dinner parties break up about eleven o'clock. 大抵の晩餐は１１時頃に終わります。 Dinner will be ready by this time you have finished your work. あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。 I used to keep a diary in English when I was a student. 僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。 He acquired French when he was young. 彼は若い頃にフランス語を習得した。 By the time we got there, the ship had left. 私たちがそこへ着く頃までには船は出ていた。 The recent frequency of earthquakes makes us nervous. 近頃は地震が頻繁で不気味だ。 It's high time you went to bed, Ken. ケン、もうそろそろ寝てもいい頃ですよ。 In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30. １１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。 When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。 The meeting will have broken up by the time we arrive. 私たちが着く頃には、その会は解散しているだろう。 John has been collecting stamps since he was a child. ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。 When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. 子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い頃多くの困難を経験した。 I was quick tempered when I was young. 僕は若い頃は気短かだった。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 Young people wear their hair long these days. 近頃若い人は髪の毛を長くのばす。 This picture reminds me of my childhood. この写真を見ると子供の頃を思い出す。 You are now old enough to support yourself. 君はもう、自活できる年頃だ。 When I was a boy, I often read a book in bed. 私は少年の頃、よくベッドで本を読んだ。 I read a lot of books in my youth; I am a scholar in my own way. 私は若い頃にたくさん本を読んだので、それなりに物知りだ。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 You are old enough to behave yourself. 君は行儀よくする年頃です。 I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all. 息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。 Did you have a lot of happy experiences in your childhood? あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。 The cottage reminded me of the happy times I had spent with her. そのコテージは、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 I used to walk in the cemetery in my youth. 若い頃墓地をよく歩いたものだ。 This song reminds me of my childhood. この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 I think it's about time you stopped putting your belly before your looks. 色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。 How about February 28th around 3:00 pm? ２月２８日の午後３時頃はどう。 It will be dark by the time he gets there. 彼がそこに着く頃には暗くなっているだろう。 We were younger then. あの頃の我々はもっと若かった。 It gets dark about half past five these days. このごろは５時半頃に暗くなる。 How are you getting along these days? 近頃は、どのようにお過ごしですか。 The kid is old enough to go to school. その子は学校にあこがれる年頃だ。 They ought to have reached there by now. 彼らは今頃にはそこに到着していてもよいはずだが。 This is the house I lived in when I was young. これが私が若い頃にすんでた家です。 I went to church every Sunday when I was a boy. 私は子供の頃毎日曜日に教会にいきました。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 At your age, you ought to know better. 君の年頃ではもっと分別があってしかるべきだよ。 I learned to tap dance when I was a young girl. 私は少女の頃にタップダンスを覚えました。 It is in early spring that daffodils come into bloom. ラッパスイセンが咲くのは早春の頃だ。 When we are small, everything seems so big. 子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。 Most dinner parties end about eleven o'clock. 大抵の晩餐は１１時頃に終わります。 I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl. あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。 He will be having dinner with her at this time tomorrow. 彼は明日に今頃、彼女と夕食を食べているだろう。 She must have been very beautiful when she was young. 彼女は若い頃ずいぶん美人だったにちがいない。 He was always watching TV when he was a child. 彼は子供の頃、いつもテレビばかり見ていた。 I cannot see this picture without remembering my childhood. この絵を見ると子供の頃を思い出す。 My father must have been handsome in his youth. 父は若い頃ハンサムだったにちがいない。
