Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頃”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I have pain toward the end of urination.
排尿の終わり頃に痛みがあります。
"I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor."
「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.
ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.
近頃私たちは自然の恩恵を忘れがちです。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.
私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
I regret having been idle in my youth.
私は若い頃怠惰であったことを後悔している。
By the time we got there, the ship had left.
私たちがそこへ着く頃までには船は出ていた。
The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine.
実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。
When I was a little boy, I often went fishing with my brother in the river.
私は子供の頃、兄とよく川へつりに行った。
If we'd taken that plane, we'd be dead now.
あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
London must be cold now.
今頃ロンドンは寒いに違いない。
When I was a child, I used to swim in that pond.
子供の頃、よくその池で泳いだものだ。
Do you have an item that you always carried with you as child?
子供の頃、肌身離さず持っていたものってありましたか？
I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday.
休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
She has put on weight recently.
彼女は近頃太ってきた。
Can we meet February 28, around 3:00 pm?
２月２８日の午後３時頃はどう。
The song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
Your story reminded me of my younger days.
君の話は私に若い頃のことを思い出させた。
Tom is supposed to be here by now.
トムは今頃ここにいることになっているはずだ。
At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.
その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。
I have been fond of adventure since I was a child.
僕は子供の頃から冒険が好きだった。
As a boy, I used to swim in the pond.
子供の頃、よくその池で泳いだものだ。
I thought Tom would be in Boston by now.
トムは今頃はもうボストンにいるのだと思っていました。
I don't remember having had any toys when I was young.
子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。
If it weren't for her help, I would not be alive now.
彼女の助けがなかったら、私は今頃生きていないだろう。
Young people wear their hair long these days.
近頃若い人は髪の毛を長くのばす。
He studied hard in his youth, and it contributed to his success in later years.
彼は若い頃一生懸命に勉強した。そして、それが彼の後年の成功に貢献した。
The cherry blossoms are at their best this week.
桜は今週がいちばんの見頃だ。
This hen does not lay eggs at all these days.
このめんどりはこの頃全然卵を産まない。
It's about time you got the tea ready.
お茶を準備すべき頃だ。
When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston.
私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。
It is about time you married.
あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。
I got up about five.
私は５時頃起きた。
It may rain around noon.
お昼頃雨が降るかもしれない。
Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation.
休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
Patience is a rare virtue these days.
忍耐は近頃まれな美徳です。
Few people visit me these days.
近頃は私を訪ねるひともほとんどいない。
When I was a child I would get so excited the night before a school excursion that my heart would be pounding and I couldn't sleep.
子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。
It's time you faced reality.
そろそろ現実を直視していい頃だ。
The fog began to disappear around ten o'clock.
１０時頃になって霧が消え始めた。
We were younger then.
あの頃の我々はもっと若かった。
What kinds of sports do you go in for these days?
近頃どんなスポーツをやっていますか。
She must have been beautiful when she was young.
彼女は若い頃美しかったに違いない。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。
I've been on edge recently.
近頃いらいらしています。
You are old enough to take care of yourself.
お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。
I once met him when I was a student.
その人には学生の頃一度会った事があります。
It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price.
By the time he was ready to cut his eye-teeth his parents were already dead.
彼がそろそろ世間のことがわかりかけてきた頃には両親はすでに亡くなっていた。
I used to swim every day when I was a child.
私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
He would go fishing in the river when he was a child.
子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state.
前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。
I haven't slept well recently.
近頃良く眠れない。
When we are small, everything seems so big.
子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
It's about time you went to the barber's.
もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。
I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
She has been ill since about summer.
彼女は夏頃から病気だった。
He came about four o'clock.
彼は４時頃に来た。
If she had married you, she would be happy now.
あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
