Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頃”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This is the house where I lived in my early days.
これが私が若い頃にすんでた家です。
At that time, I was still awake.
その頃私、まだ起きていたよ。
Not everyone can realize the dreams of his youth.
すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。
You don't seem to be yourself these days.
この頃あなたらしくない。
It is not rare for girls today to talk as if they were boys.
近頃の女の子の中には、男のような口のきき方をする者もいる。
Recently, there are a lot of burglaries around here.
この辺りは近頃強盗がよくはいる。
Tom has lived in New York since he was a child.
トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
If only I had listened to my parents!
あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
In his early days he was known as a great pianist.
若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。
I used to play tennis when I was a student.
学生の頃はよくテニスをしたものです。
When did the word "biotechnology" come into common use?
「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。
I'll call you around five o'clock.
５時頃あなたに電話しましょう。
He came at about four o'clock.
彼は４時頃に来た。
He is neglecting his research these days.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day.
葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。
He used to play with her in his childhood.
子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。
I wish I were what I was when I wished I were what I am.
今の私のようになりたいって思ってた頃の自分に戻れたらなあ。
He is ashamed of having been idle in his youth.
彼は若い頃怠けていたのを恥じている。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.
今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
It is said that he studied law when he was young.
彼は若い頃に法律を学んだそうだ。
I have known her since she was a little girl.
彼女を子供の頃から知っている。
Jane was a stewardess when she was young.
ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。
I wish I had studied harder when I was young.
若い頃にもっと勉強しておけばよかった。
It's about time you got married.
君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
It may rain around noon.
お昼頃雨が降るかもしれない。
He told me that when he was young, he was very eager to be popular, and wanted to make a good impression on everyone.
若い頃には、人気者にとてもなりたかったので、誰にでもよい印象を与えたかったと、彼は私に言った。
A lot of people are dealing with hay fever now.
近頃は多くの人が花粉症持ちだ。
As a young man, he did not know that he was to become famous later on.
若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。
Research has shown how polluted the rivers are these days.
調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.
平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now.
もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。
It's time you faced reality.
そろそろ現実を直視していい頃だ。
I met him when I was a student.
彼とは学生の頃に出会った。
I'm expecting my baby in the middle of January.
予定日は１月中旬頃です。
I will pick you up around six.
六時頃車で迎えにきます。
It is in early spring that daffodils come into bloom.
ラッパスイセンが咲くのは早春の頃だ。
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
The number of Japanese students returning after life abroad has been increasing as of late.
近頃日本の帰国子女が増えている。
The rocket ought to have reached the moon by now.
ロケットは今頃には当然月についているはずだ。
I go to bed about ten.
私は１０時頃就寝します。
When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston.
私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。
He seems to have been poor when he was young.
彼は若い頃貧しかったらしい。
She would often take a trip when she was young.
彼女は若い頃よく旅行したものだった。
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
She has put on weight recently.
彼女は近頃太ってきた。
She was a young girl about your age.
大体君と同じ年頃の若い娘。
The sun at last broke through about noon.
おひる頃やっと太陽が顔を出した。
Beef is expensive nowadays.
近頃牛肉は高い。
You see, when you have just started a relationship you want to be close to each other don't you?
ほら、付き合ったばっかりの頃ってベタベタしたいじゃない？
During the bubble, people dreamed of a life of leisure.
バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。
It's about time for the train to arrive.
もうそろそろ列車のつく頃だ。
He acquired French when he was young.
彼は若い頃にフランス語を習得した。
Jobs are hard come by these days.
この頃は仕事にありつくのが難しい。
I've been on edge recently.
近頃いらいらしています。
Nowadays jobs are hard to come by.
近頃は就職難だ。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。
I regret having been idle in my youth.
私は若い頃怠惰であったことを後悔している。
I'm sure she has got to the village by this time.
彼女は今頃まではその村についていると思う。
This is the house in which they lived when they were children.
これは彼らが子供の頃住んでいた家です。
It is about time you married.
あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.
今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
About this time of the year typhoons visit the island.
毎年今頃、台風がその島を襲う。
When I was a child, my mother would often read fairy tales to me.
子供の頃、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれた。
The kid is old enough to go to school.
その子は学校にあこがれる年頃だ。
You're old enough to know better.
もっと分別があってもいい年頃だよ。
The meeting will have broken up by the time we arrive.
私たちが着く頃には、その会は解散しているだろう。
I'm sure that she has arrived at the village by now.
彼女は今頃もう村に到着してるよ。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
I would sometimes study late at night in my youth.
若い頃は、ときどき夜遅くまで勉強したものだ。
The hero, as a child, suffered from parental neglect.
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
She'll be available around four o'clock.
彼女は４時頃なら電話に出られると思います。
I used to walk in the cemetery in my youth.
若い頃墓地をよく歩いたものだ。
Whenever I hear that song, I remember my youth.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
By the time you get home, all the cherry blossoms will have fallen.
あなたが帰国なさる頃には、桜はみんな散ってしまっていることでしょう。
The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine.
実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。
The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood.
その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
I used to keep a diary in English when I was a student.
僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.
私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
