It may rain around noon. お昼頃雨が降るかもしれない。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 My mother died when I was a kid. 母は私が小さかった頃に亡くなりました。 He's been delicate since he was a boy. 彼は子供の頃から繊細だった。 She cherishes the precious memories of her childhood. 彼女は子供の頃からかけがえのない思い出を大切にしている。 Honesty seems to be rather at a discount today. この頃、正直さがかなり軽んじられているようだ。 At that time, I was still awake. その頃私、まだ起きていたよ。 When a child, I would play with the toys. 子供の頃、私はよくそのおもちゃで遊んだものだ。 I regret not having worked hard in my youth. 私は若い頃一生懸命仕事をしなかったことを悔やんでいる。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 My letter should have reached him about this time. 私の手紙は今頃彼のところに届いているはずだ。 As a child I learned lots of poems by heart. 子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。 It will be raining at this time tomorrow. 明日の今頃は雨が降っていることでしょう。 He used to play with her in his childhood. 子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。 I got up about five. 私は５時頃起きた。 What were you doing about this time yesterday? 昨日の今頃は何をしていましたか。 I used to keep a diary in English when I was a student. 僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。 Many shoes nowadays are made of plastics. 近頃はプラスティックで出来た靴が多い。 When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. 子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 I was watching TV at this time yesterday. 昨日の今頃は、テレビを見ていた。 "I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor." 「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」 It is said that he worked very hard in his younger days. 彼は若い頃はとてもよく働いたらしい。 You are old enough to know better than to act like that. 君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。 I met him when I was a student. 彼とは学生の頃に出会った。 That exercise - backs together, link arms, one bends forwards while the other stretches their back - we did that a lot as children, didn't we? 背中合わせに立って腕を組んで、一方が前屈する事でもう一方の背筋を伸ばす体操を、子供の頃よくやりましたよね。 He went through a lot when he was younger. 彼は若い頃、結構苦労した。 She must have been very beautiful when she was young. 彼女は若い頃はとても美しかったにちがいない。 You are now old enough to support yourself. 君はもう、自活できる年頃だ。 I usually got up at five in those days. その頃わたしは５時に起きるのを常としていた。 You are old enough to take care of yourself. お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。 See you about 7. ７時頃にね。 2. Sew together the shoulder of the garment body. ２．身頃の肩を縫い合わせる。 He would go fishing in the river when he was a child. 子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。 We retire at eleven o'clock. 我々は１１時頃床につく。 When I was a child, I used to swim in that pond. 子供の頃、よくその池で泳いだものだ。 I went to Canada when I was a child. 子供の頃カナダへ行ったことがある。 Patience is a rare virtue these days. 忍耐は近頃まれな美徳です。 You are old enough to behave yourself. 君は行儀よくする年頃です。 Your story reminded me of my younger days. 君の話は私に若い頃のことを思い出させた。 When I was at high school, I knew a lot of jokes. 高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。 This is the house I lived in when I was young. これが私が若い頃にすんでた家です。 He got into the habit of smoking in his youth. 彼は若い頃にタバコを吸う習慣がついた。 If only I had listened to my parents! あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。 He did not appear until about noon. 彼は昼頃まで姿を見せなかった。 She was a beauty in her day. 彼女は若い頃は美人だった。 Books intended for young people will sell well. 若者を対象にした本が近頃良く売れる。 We never lose a certain sense we had when we were kids. 私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。 It is time you told her the truth. そろそろ彼女に真実を話してもいい頃だ。 He often turned up at parties without an invitation in his days. 彼は若い頃招待もされないのにパーティーにひょっこり姿を見せることがよくあった。 By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married. 君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。 In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30. １１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。 It is said that he studied law when he was young. 彼は若い頃に法律を学んだそうだ。 Lately I've been sleeping at night. From like 1 or 2 to 9 or so. 近頃は夜寝てる。１２時から９時とか。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い頃多くの困難を経験した。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 He is ashamed of having been idle in his youth. 彼は若い頃怠けていたのを恥じている。 It will be late autumn when you get to London. あなたがロンドンに着く頃には晩秋となっているだろう。 I cannot see this picture without remembering my childhood. この絵を見ると子供の頃を思い出す。 I have been fond of adventure since I was a child. 僕は子供の頃から冒険が好きだった。 Not everyone can realize the dreams of his youth. すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。 It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 Nowadays jobs are hard to come by. 近頃は就職難だ。 When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. 少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。 It will be dark by the time he gets there. 彼がそこに着く頃には暗くなっているだろう。 I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them! ６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。 It's warm for this time of year. 今頃にしては暖かい。 This song makes me think of when I was young. この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 The kid is old enough to go to school. その子は学校にあこがれる年頃だ。 Susan manages to tell her mother that it is time to say goodbye. スーザンは何とか、そろそろさよならを言う頃よと母親に言うことができる。 I have seen much of him lately. 近頃彼にしばしば会う。 I recall less and less of my childhood. 子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。 I was quick tempered when I was young. 僕は若い頃は気短かだった。 Any apartment will do as long as the rent is reasonable. 賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。 It is about time you stopped being so idle and did some work. もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。 He came about two. 彼は二時頃来た。 Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child. そう言えば、子供の頃両親と一緒にここに来たことを覚えている。 When I hear that song I remember my youth. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 It's about time for the train to arrive. もうそろそろ列車のつく頃だ。 It's time you stopped watching television. テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。 I could swim faster when I was young. 若い頃、わたしはもっと速く泳げた。 Nowadays she is lost in tennis. この頃は彼女はテニスに熱中している。 The song reminds me of my young days. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 When I was a child, my mother would often read fairy tales to me. 子供の頃、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれた。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 I thought Tom would be here by now. トムは今頃ここにいるものだと思っていました。 If he had left at ten, he would have arrived here by now. もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。 By the time you get home, all the cherry blossoms will have fallen. あなたが帰国なさる頃には、桜はみんな散ってしまっていることでしょう。 When I was a boy, I often read a book in bed. 私は少年の頃、よくベッドで本を読んだ。 She was fond of going to parties, as was her mother when she was young. 彼女は母親の若い頃と同じように、パーティーに行くのが好きだった。 This hen does not lay eggs at all these days. このめんどりはこの頃全然卵を産まない。 I am gardening these days just to kill time. この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 We were so tired that we turned in about 9:00 last night. 昨日の夜僕たちはとても疲れていたので９時頃寝た。 The cherry blossoms are at their best this week. 桜は今週がいちばんの見頃だ。 Whenever I hear that song, I think of my younger days. この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 At that time, she was a student at Yale. その頃彼女はエール大学の学生であった。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 My father must have been handsome in his youth. 父は若い頃ハンサムだったにちがいない。
