Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頃”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day.
葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。
I've been in bad shape these days.
この頃体の調子が悪いです。
It will be dark by the time he gets there.
彼がそこに着く頃には暗くなっているだろう。
When I was a child, my mother would often read fairy tales to me.
子供の頃、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれた。
When I hear that song, I remember my younger days.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
It may rain around noon.
お昼頃雨が降るかもしれない。
My mother died when I was a kid.
母は私が小さかった頃に亡くなりました。
If it weren't for her help, I would not be alive now.
彼女の助けがなかったら、私は今頃生きていないだろう。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
I cannot see this picture without remembering my childhood.
この絵を見ると子供の頃を思い出す。
These days more and more people are traveling abroad.
近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。
When can you let me know the result?
いつ頃連絡をもらえますか。
It is in early spring that daffodils come into bloom.
ラッパスイセンが咲くのは早春の頃だ。
I don't remember having had any toys when I was young.
子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。
The cherry blossoms are at their best.
桜の木が見頃です。
I have seen little of him of late.
近頃彼にほとんど会わない。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
The cherry blossoms are at their best now.
桜は今が一番見頃です。
If we'd been on that plane, we'd be dead now.
あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
By the time you get out of prison, she'll be married.
君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。
The fog began to disappear around ten o'clock.
１０時頃になって霧が消え始めた。
He seems to have had a hard life in his youth.
彼は若い頃つらい経験をしたようだ。
This is the house where I lived in my early days.
これが私が若い頃にすんでた家です。
It is said that he studied law when he was young.
彼は若い頃に法律を学んだそうだ。
I had a puppy when I was a boy.
子供の頃小犬を飼っていた。
As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds.
僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。
Many shoes nowadays are made of plastics.
近頃はプラスティックで出来た靴が多い。
Whenever I hear that song, I remember my youth.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
The sun at last broke through about noon.
おひる頃やっと太陽が顔を出した。
It is time you left off your childish ways.
子どもっぽい癖はやめてもいい頃ですよ。
He studied hard in his youth, and it contributed to his success in later years.
彼は若い頃一生懸命に勉強した。そして、それが彼の後年の成功に貢献した。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now.
もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。
It's about time you went to the barber's.
もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
You are old enough to know better than to act like that.
君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。
I should've studied more when I was young.
若い頃にもっと勉強しておけばよかった。
I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all.
息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。
It began late one Sunday afternoon, deep in the woods.
その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。
It is all up with him by this time.
今頃彼は万事休すだ。
I went to Canada when I was a child.
子供の頃カナダへ行ったことがある。
I have known her since she was a little girl.
彼女を子供の頃から知っている。
My father must have been handsome in his youth.
父は若い頃ハンサムだったにちがいない。
When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston.
私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。
She has been ill since about summer.
彼女は夏頃から病気だった。
How are you getting along these days?
近頃はいかがお過ごしでしょうか。
It is said that he worked very hard in his younger days.
彼は若い頃はとてもよく働いたらしい。
If he wasn't lazy, he might be rich by now.
もし怠け者でなかったら彼は今頃リッチになっているかもしれない。
Tom is supposed to be here by now.
トムは今頃ここにいることになっているはずだ。
You used to do so when you were a university student.
あなたは大学生の頃はそうしてたもの。
Two of his children had died when they were babies.
彼の子供二人は赤ん坊の頃に死んでしまった。
The writer is said to have studied at a university in Germany when young.
その作家は若い頃、ドイツの大学で学んだと言われている。
It is time you left off your childish ways.
もう子供じみたことはやめてもいい頃だ。
I have been fond of adventure since I was a child.
僕は子供の頃から冒険が好きだった。
I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young.
私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。
As for the students of today, I don't know what they are thinking about.
近頃の学生といえば、何を考えているのか私にはわからない。
Honesty seems to be rather at a discount today.
この頃、正直さがかなり軽んじられているようだ。
I have pain toward the end of urination.
排尿の終わり頃に痛みがあります。
He's been delicate since he was a boy.
彼は子供の頃から繊細だった。
It gets dark about half past five these days.
このごろは５時半頃に暗くなる。
The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine.
実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。
I have been a lover of sports since I was young.
私は若い頃から運動が好きである。
In his younger days he worked very hard.
若い頃彼はとても熱心に働いた。
In his early days he was known as a great pianist.
若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。
I used to keep a diary in English when I was a student.
僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
He could run fast when he was young.
彼は若い頃速く走ることができた。
When I was at high school, I knew a lot of jokes.
高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。
Your mother must have been beautiful when she was young.
君のお母さんは、若い頃は美しかったに違いない。
He was delicate as a child.
彼は子供の頃体が弱かった。
Many great men went through hardship during their youth.
偉人というものは若い頃に苦労した人が多い。
I used to be thin when I was young.
若い頃はやせていたんだよ。
I learned to tap dance when I was a young girl.
私は少女の頃にタップダンスを覚えました。
When the money runs out, there'll still be one month left.
金がなくなる頃にはもうひと月ある。
What happened to Chris? We don't see her these days.
クリスはどうしたのか。近頃彼女を見かけないが。
Do you have an item that you always carried with you as child?
子供の頃、肌身離さず持っていたものってありましたか？
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.
近頃私たちは自然の恩恵を忘れがちです。
He often turned up at parties without an invitation in his days.
彼は若い頃招待もされないのにパーティーにひょっこり姿を見せることがよくあった。
I haven't slept well recently.
近頃良く眠れない。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
