By the time you get out of prison, she'll be married. 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。 When I was a child, I was always drinking milk. 僕は子供の頃、いつも牛乳を飲んでいたよ。 Everything was simpler in those days. あの頃は何もかもがもっと単純だった。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。 This song makes me think of when I was young. この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。 I'm expecting my baby in the middle of January. 予定日は１月中旬頃です。 He came at about two o'clock. 彼は二時頃来た。 It's warm for this time of year. 今頃にしては暖かい。 How about February 28th around 3:00 pm? ２月２８日の午後３時頃はどう。 In my childhood, I believed in Santa Claus. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。 It is not rare for girls today to talk as if they were boys. 近頃の女の子の中には、男のような口のきき方をする者もいる。 There was hatred between us then. あの頃私は憎みあっていた。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 Tom has lived in New York since he was a child. トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。 The cottage reminded me of the happy times I had spent with her. そのコテージは、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。 The cherry blossoms are at their best this week. 桜は今週がいちばんの見頃だ。 She must have been very beautiful when she was young. 彼女は若い頃はとても美しかったにちがいない。 Most dinner parties break up about eleven o'clock. 大抵の晩餐は１１時頃に終わります。 When I was a child, I believed in Father Christmas. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。 What happened to Chris? We don't see her these days. クリスはどうしたのか。近頃彼女を見かけないが。 He went through a lot when he was younger. 彼は若い頃、結構苦労した。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 She is about my age. 彼女はだいたい私と同じ年頃だ。 The price of books is getting higher these days. ほんの値段が近頃上がってきている。 I'm very busy these days! この頃とっても忙しいの！ These days John drinks too much. ジョンは近頃のみ過ぎだ。 I have pain toward the end of urination. 排尿の終わり頃に痛みがあります。 You used to do so when you were a university student. あなたは大学生の頃はそうしてたもの。 It is about time you stopped being so idle and did some work. もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。 He was quite weak in his childhood. 子どもの頃彼はたいへん体が弱かった。 It is time you left off your childish ways. もう子供じみたことはやめてもいい頃だ。 It is time you told her the truth. そろそろ彼女に真実を話してもいい頃だ。 I went to Canada when I was a child. 子供の頃カナダへ行ったことがある。 The program should have started by now, so we'll probably miss the first half. そのプログラムは今頃もう始まっているはずです。だから、前半はたぶん見られないでしょう。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 I would often visit the museum when I lived in Kyoto. 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 She will be in Paris by now. 彼女は今頃もうパリに着いているだろう。 I have a clear memory of my childhood. 子供の頃のことをよくおぼえている。 Honesty seems to be rather at a discount today. 近頃は正直が軽んじられているようだ。 He used to play with her in his childhood. 子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。 When I was a child I would get so excited the night before a school excursion that my heart would be pounding and I couldn't sleep. 子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。 In those days, I used to get up at six every morning. あの頃は、毎朝六時に起きていました。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 It is in early spring that daffodils come into bloom. ラッパスイセンが咲くのは早春の頃だ。 We will be doing the sights of Osaka about this time tomorrow. 明日の今頃は大阪を見物しているでしょう。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 I read The Great Gatsby when I was in high school. 『グレート・ギャツビー』は高校の頃に読みました。 Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? 君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？ She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps. 平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。 The cherry blossoms are at their best now. 桜は今が一番見頃です。 Everyone seems to be short of money these days. この頃は、誰もがお金に困っているようです。 When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer. 俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。 I met him about noon. 彼には昼頃会いました。 I wish I had studied harder when I was young. 若い頃にもっと勉強しておけばよかった。 When a child, I would play with the toys. 子供の頃、私はよくそのおもちゃで遊んだものだ。 Whenever I hear that song, I think of my younger days. この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us. 息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。 The cherry blossoms are at their best. 桜の木が見頃です。 I used to stay up late when I was a high school student. 高校生の頃は夜更かしをしたものでした。 I was very poor in those days. その頃、私は非常に貧乏だった。 The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood. その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。 It is all up with him by this time. 今頃彼は万事休すだ。 I go to bed about ten. 私は１０時頃就寝します。 When I hear that song, I think about when I was young. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 It's time you went to the barber's. もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い頃多くの困難を経験した。 I regret not having worked hard in my youth. 私は若い頃一生懸命仕事をしなかったことを悔やんでいる。 There aren't many good tunes coming out nowadays. 近頃の曲にはいいものがあまりない。 If I had worked hard in my youth, I would be successful now. もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 She was a beauty in her day. 彼女は若い頃は美人だった。 Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood. ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。 She was fond of going to parties, as was her mother when she was young. 彼女は母親の若い頃と同じように、パーティーに行くのが好きだった。 He will have reached Osaka by now. 彼は今頃もう大阪に着いているだろう。 I had a puppy when I was a boy. 子供の頃小犬を飼っていた。 Her story took me back to my childhood. 彼女の話を聞いて子供の頃を思いだした。 He sensed that threat early in his career. 彼は職についた頃、その脅威を感じた。 Her father could swim well when he was young. 彼女の父は若い頃泳ぎが達者だった。 Every year, a festival is held when it is the best time to see the cherry trees. 毎年、桜が見頃の頃に祭りが催される。 Good lumber is hard to find these days. 近頃はよい材木を見つけるのが難しいですね。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 I swam very well when I was a child. 子供の頃、よく泳げた。 I'm making about four times as much myself as when I first hired Tony. トニーを雇った頃と較べて私自身約４倍稼いでいるのである。 When I was child, whenever I did something bad, I would get spanked. 子どもの頃、悪さをするといつもお尻を叩かれた。 I wish I were what I was when I wished I were what I am. 今の私のようになりたいって思ってた頃の自分に戻れたらなあ。 It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 In about the fifth year I decided cutting the grass was something I didn't want to do any more of. ５年目頃に芝刈りはもう自分でやりたくない、と思った。 He would go fishing in the river when he was a child. 子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。 I have seen little of him of late. 近頃彼にほとんど会わない。 At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people. その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 The hero, as a child, suffered from parental neglect. 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter. 近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。 He'll be here around four o'clock. 彼は４時頃には戻ると思います。 It is time you got married. 君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。 What will we be doing this time next week? 来週の今頃には、俺たちは何をしてるだろう？ The cherry blossoms are at their best. 桜の花は今が見頃です。 We often hear about an energy crisis these days. この頃は、エネルギー危機の話をよく耳にする。
