Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頃”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'm making about four times as much myself as when I first hired Tony.
トニーを雇った頃と較べて私自身約４倍稼いでいるのである。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
He studied hard in his youth, and it contributed to his success in later years.
彼は若い頃一生懸命に勉強した。そして、それが彼の後年の成功に貢献した。
At that time, we were quite rich.
その頃の私たちは裕福だった。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
I'm sure that she has arrived at the village by now.
彼女は今頃もう村に到着してるよ。
When I was a child I would get so excited the night before a school excursion that my heart would be pounding and I couldn't sleep.
子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。
The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine.
実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.
平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
He would go fishing in the river when he was a child.
子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
That was when I started going to the pool for exercise.
運動のためプールにも通い始めた頃でした。
I arrived in Kobe around two thirty.
私は２時半頃神戸に着いた。
I met him when I was a student.
彼とは学生の頃に出会った。
Dinner will be ready by this time you have finished your work.
あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。
My mother died when I was a kid.
母は私が小さかった頃に亡くなりました。
The meeting will have broken up by the time we arrive.
私たちが着く頃には、その会は解散しているだろう。
I have known her since she was a little girl.
彼女が子供の頃から良く知っている。
When a child, he was in delicate health.
子どもの頃は、彼は体が弱かった。
He did not appear until about noon.
彼は昼頃まで姿を見せなかった。
This is the house where I lived in my early days.
これが私が若い頃にすんでた家です。
Please wait till five, when he'll be back.
５時までお待ちください。その頃には彼ももどりますから。
He'll be here around four o'clock.
彼は４時頃には戻ると思います。
By the time we got there, the ship had left.
私たちがそこへ着く頃までには船は出ていた。
It will be dark by the time he gets there.
彼がそこに着く頃には暗くなっているだろう。
How quickly can you finish these pictures?
この写真、いつ頃までに仕上がりますか。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
It's high time you went to bed, Ken.
ケン、もうそろそろ寝てもいい頃ですよ。
He told me that when he was young, he was very eager to be popular, and wanted to make a good impression on everyone.
若い頃には、人気者にとてもなりたかったので、誰にでもよい印象を与えたかったと、彼は私に言った。
He lived a wretched life when young.
彼は若い頃惨めな生活を送った。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
She cherishes the precious memories of her childhood.
彼女は子供の頃からかけがえのない思い出を大切にしている。
I wish I were what I was when I wished I were what I am.
今の私のようになりたいって思ってた頃の自分に戻れたらなあ。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state.
前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。
Books for young people sell well these days.
若者を対象にした本が近頃良く売れる。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.
もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
This song reminds me of my happy days.
この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
She must have been very beautiful when she was young.
彼女は若い頃ずいぶん美人だったにちがいない。
I used to stay up late when I was a high school student.
高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
By the time she gets there, it will be nearly dark.
彼女がそこに着く頃には、ほとんど暗くなっているだろう。
He is not the man that he was when I first knew him.
彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
It is all up with him by this time.
今頃彼は万事休すだ。
There was hatred between us then.
あの頃私は憎みあっていた。
The cherry blossoms are at their best now.
桜は今が一番見頃です。
When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。
The cherry blossoms are at their best.
桜の木が見頃です。
I cannot see this picture without remembering my childhood.
この絵を見ると子供の頃を思い出す。
It's time you faced reality.
そろそろ現実を直視していい頃だ。
She must have been a pretty girl when she was young.
彼女は若い頃はかわいい女の子だったに違いない。
When a child, I would play with the toys.
子供の頃、私はよくそのおもちゃで遊んだものだ。
He was very wild in his youth.
彼は若い頃は実に無軌道だった。
The sun at last broke through about noon.
おひる頃やっと太陽が顔を出した。
Not everyone can realize the dreams of his youth.
すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。
He is getting along with his employees.
彼は近頃雇っている人たちとうまくやっている。
A lot of people are dealing with allergies now.
近頃は多くの人がアレルギーを持っている。
He would go fishing in the river when he was a child.
子供の頃は彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
You used to do so when you were a university student.
あなたは大学生の頃はそうしてたもの。
And, to make the matter worse, he has taken to drinking.
その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
I go to bed about ten.
私は１０時頃就寝します。
Many shoes nowadays are made of plastics.
近頃はプラスティックで出来た靴が多い。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。
He often turned up at parties without an invitation in his days.
彼は若い頃招待もされないのにパーティーにひょっこり姿を見せることがよくあった。
We got to Washington in time for the cherry blossoms.
私たちは桜が見頃のうちにワシントンに着いた。
These days John drinks too much.
ジョンは近頃のみ過ぎだ。
When he was young, he would often watch baseball.
彼は若い頃よく野球を見たものだった。
He will have reached Osaka by now.
彼は今頃もう大阪に着いているだろう。
He was always watching TV when he was a child.
彼は子供の頃、いつもテレビばかり見ていた。
Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？
If we'd taken that plane, we'd be dead now.
あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
