Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頃”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It's time you looked ahead.
君も将来のことを考えていい頃だ。
I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday.
休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
Do you know anything about Tom's childhood?
トムの子どもの頃について何か知っていますか。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。
I used to keep a diary in English when I was a student.
僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.
ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
I learned to tap dance when I was a young girl.
私は少女の頃にタップダンスを覚えました。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
Research has shown how polluted the rivers are these days.
調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。
It will be dark by the time he gets there.
彼がそこに着く頃には暗くなっているだろう。
I usually got up at five in those days.
その頃わたしは５時に起きるのを常としていた。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.
もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
I am very busy these days.
私はこの頃とても忙しいのです。
That'll be around 7:00.
７時頃になります。
It is time you got married.
君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。
Had I taken that plane, I would be dead by now.
あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
That song reminds me of my childhood.
その歌を聴くと子供の頃を思い出す。
He came at about four o'clock.
彼は４時頃に来た。
How are you getting along these days?
近頃は、どのようにお過ごしですか。
I got up about five.
私は５時頃起きた。
I wish I were what I was when I wished I were what I am.
今の私のようになりたいって思ってた頃の自分に戻れたらなあ。
My father must have been handsome in his youth.
父は若い頃ハンサムだったにちがいない。
This is something she has done since she was a child.
これは彼女が子供の頃からやって来たことだったのだ。
I think it's about time we got down to brass tacks.
私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。
By the time he was ready to cut his eye-teeth his parents were already dead.
彼がそろそろ世間のことがわかりかけてきた頃には両親はすでに亡くなっていた。
When we're children, everything around us looks so big.
子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
He is ashamed of having been idle in his youth.
彼は若い頃怠けていたのを恥じている。
I thought Tom would be in Boston by now.
トムは今頃はもうボストンにいるのだと思っていました。
John is free from worry these days.
ジョンはこの頃心配がない。
I had a puppy when I was a boy.
子供の頃小犬を飼っていた。
I would often visit the museum when I lived in Kyoto.
京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。
Traveling is easy these days.
近頃は旅行は楽だ。
As a boy, I used to swim in the pond.
子供の頃、よくその池で泳いだものだ。
The photo brought back many happy memories of my childhood.
その写真を見て、子供の頃楽しかった思い出がよみがえった。
When Mary was a child, her family was very poor.
メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
We were so tired that we turned in about 9:00 last night.
昨日の夜僕たちはとても疲れていたので９時頃寝た。
When can you let me know the result?
いつ頃連絡をもらえますか。
I cannot see this picture without remembering my childhood.
この絵を見ると子供の頃を思い出す。
The house looked good, moreover the price was right.
家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。
Please wait till five, when he will back.
五時までお待ち下さい。その頃には彼も帰ります。
I went to Canada when I was a child.
子供の頃カナダへ行ったことがある。
In those days, few people went to college.
その頃はほとんどの人が大学へは行かなかった。
Can we meet on February the 28th, around 3:00 p.m.?
２月２８日の午後３時頃はどう。
These days more and more people are traveling abroad.
近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。
When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。
This song reminds me of my happy days.
この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
Many young Japanese travel overseas these days.
近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
I was very poor in those days.
その頃、私は非常に貧乏だった。
Many young Japanese travel overseas these days.
近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。
He got into the habit of smoking in his youth.
彼は若い頃にタバコを吸う習慣がついた。
I used to play alone when I was a child.
子供の頃ひとりで遊ぶのが常だった。
I used to wet the bed when I was small, but I grew out of it by the time I was seven.
私は小さい頃よくおねしょをしたものだったが、７歳までには直った。
Travelling is easy these days.
近頃は旅行は楽だ。
When he was young, he would often watch baseball.
彼は若い頃よく野球を見たものだった。
If only I had listened to my parents!
あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
It is said that he worked very hard in his younger days.
彼は若い頃はとてもよく働いたらしい。
Beef is expensive nowadays.
近頃牛肉は高い。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.
今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
Most dinner parties break up about eleven o'clock.
大抵の晩餐は１１時頃に終わります。
You are old enough to know better than to act like that.
君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。
If we'd taken that plane, we'd be dead now.
あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
I used to play tennis when I was a student.
私は学生の頃はよくテニスをしたものだ。
Few people visit me these days.
近頃は私を訪ねるひともほとんどいない。
That was when I started going to the pool for exercise.
運動のためプールにも通い始めた頃でした。
As a young man, he did not know that he was to become famous later on.
若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。
We retire at eleven o'clock.
我々は１１時頃床につく。
Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life.
I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them!
６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。
She has put on weight recently.
彼女は近頃太ってきた。
I heartily wish that in my youth I had someone.
私の若い頃にだれかいてくれればよかったと心から思う。
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.
近頃私たちは自然の恩恵を忘れがちです。
You are now old enough to support yourself.
君はもう、自活できる年頃だ。
I often hear her refer to her childhood.
彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。
The hero, as a child, suffered from parental neglect.
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
Books intended for young people will sell well.
若者を対象にした本が近頃良く売れる。
He was delicate as a child.
彼は子供の頃体が弱かった。
I met him when I was a student.
彼とは学生の頃に出会った。
Even now, I occasionally think I'd like to see you. Not the you that you are today, but the you I remember from the past.
今でも時々君に会いたいと思う。今の君じゃなくてあの頃の君に。
I once met him when I was a student.
その人には学生の頃一度会った事があります。
We got to Washington in time for the cherry blossoms.
私たちは桜が見頃のうちにワシントンに着いた。
I was able to swim faster when I was younger.
若い頃、わたしはもっと速く泳げた。
I thought Tom would be here by now.
トムは今頃ここにいるものだと思っていました。
She must have been very beautiful when she was young.
彼女は若い頃ずいぶん美人だったにちがいない。
She is now better off than when she was young.
彼女は若い頃より今は暮らし向きがよい。
She'll be available around four o'clock.
彼女は４時頃なら電話に出られると思います。
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all.
息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.
私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.
その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。
"Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time." "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?"
