Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頃”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I often hear her refer to her childhood.
彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。
I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday.
休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
He seems to have had a hard life in his youth.
彼は若い頃つらい経験をしたようだ。
I was able to swim faster when I was younger.
若い頃、わたしはもっと速く泳げた。
How quickly can you finish these pictures?
この写真、いつ頃までに仕上がりますか。
That very tune reminded me of my adolescence.
まさにあの曲が私に若い頃のことを思い出させた。
The cherry blossoms are at their best.
桜の花は今が見頃です。
It's about time you got the tea ready.
お茶を準備すべき頃だ。
These oranges are good to eat.
このみかんは食べ頃だ。
Letters are delivered here about noon.
ここへは手紙は正午頃配達される。
He lived a wretched life when young.
彼は若い頃惨めな生活を送った。
When I was a child, I was spanked if I did something wrong.
子どもの頃、悪さをするといつも尻を叩かれた。
She would often take a trip when she was young.
彼女は若い頃よく旅行したものだった。
We retire at eleven o'clock.
我々は１１時頃床につく。
The kid is old enough to go to school.
その子は学校にあこがれる年頃だ。
Dinner will be ready by this time you have finished your work.
あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
I will pick you up around six.
六時頃車で迎えにきます。
When I was a child I would get so excited the night before a school excursion that my heart would be pounding and I couldn't sleep.
子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。
She was a young girl about your age.
大体君と同じ年頃の若い娘。
Honesty seems to be rather at a discount today.
近頃は正直が軽んじられているようだ。
It is said that he studied law when he was young.
彼は若い頃に法律を学んだそうだ。
In his younger days he worked very hard.
若い頃彼はとても熱心に働いた。
I used to swim every day when I was a child.
私は子供の頃毎日泳いだものだった。
I used to play tennis when I was a student.
私は学生の頃はよくテニスをしたものだ。
He came about four o'clock.
彼は４時頃に来た。
I went to church every Sunday when I was a boy.
私は子供の頃毎日曜日に教会にいきました。
The fog began to disappear around ten o'clock.
１０時頃になって霧が消え始めた。
By the time you get out of prison, she'll be married.
君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.
もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
I could swim faster when I was young.
若い頃、わたしはもっと速く泳げた。
Many great men went through hardship during their youth.
偉人というものは若い頃に苦労した人が多い。
When can you let me know the result?
いつ頃連絡をもらえますか。
I wish I were what I was when I wished I were what I am.
今の私のようになりたいって思ってた頃の自分に戻れたらなあ。
Recently, there are a lot of burglaries around here.
この辺りは近頃強盗がよくはいる。
A lot of people are dealing with hay fever now.
近頃は多くの人が花粉症持ちだ。
John is free from worry these days.
ジョンはこの頃心配がない。
When will he be back?
いつ頃お戻りになりますか。
Travelling is easy these days.
近頃は旅行は楽だ。
About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room.
夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。
When I started using a computer I was taken in by Norton's CPU hungry software and had a lot of trouble.
パソコンを始めた頃はノートンの重いソフトに騙され四苦八苦していた。
I went to Canada when I was a child.
子供の頃カナダへ行ったことがある。
This is the house in which they lived when they were children.
これは彼らが子供の頃住んでいた家です。
Jobs are hard come by these days.
この頃は仕事にありつくのが難しい。
My mother died when I was a kid.
母は私が小さかった頃に亡くなりました。
I have seen little of him lately.
近頃彼にほとんど会わない。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。
It began to rain as we came near the pass.
私達が峠にさしかかる頃に雨になった。
It is said that he worked very hard in his younger days.
彼は若い頃はとてもよく働いたらしい。
Even now, I occasionally think I'd like to see you. Not the you that you are today, but the you I remember from the past.
今でも時々君に会いたいと思う。今の君じゃなくてあの頃の君に。
I couldn't eat fish when I was a child.
私は子どもの頃、魚が食べられなかった。
It will be snowing when we arrive at Shiga Heights.
私たちが志賀高原に着く頃には雪が降っているでしょう。
Good lumber is hard to find these days.
近頃はよい材木を見つけるのが難しいですね。
The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood.
その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。
He came at about four o'clock.
彼は４時頃に来た。
I've been on edge recently.
近頃いらいらしています。
Not everyone can realize the dreams of his youth.
すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。
We used to bathe in this river in our childhood.
私たちは子供の頃よくこの川で泳いだものだ。
Every year, a festival is held when it is the best time to see the cherry trees.
毎年、桜が見頃の頃に祭りが催される。
When a child, I used to go fishing with him.
子供の頃、よく彼と一緒に釣りに行ったものだ。
When I was young, I would often go to watch baseball games.
若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.
近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。
When I was at high school, I knew a lot of jokes.
高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。
I have known her since she was a little girl.
彼女を子供の頃から知っている。
I thought Tom would be in Boston by now.
トムは今頃はもうボストンにいるのだと思っていました。
You see, when you have just started a relationship you want to be close to each other don't you?
ほら、付き合ったばっかりの頃ってベタベタしたいじゃない？
Her father could swim well when he was young.
彼女の父は若い頃泳ぎが達者だった。
You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid.
多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。
I haven't slept well recently.
近頃良く眠れない。
When I was a child, my mother would often read fairy tales to me.
子供の頃、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれた。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
We will be doing the sights of Osaka about this time tomorrow.
明日の今頃は大阪を見物しているでしょう。
I am gardening these days just to kill time.
この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。
As a young man, he did not know that he was to become famous later on.
若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。
He is old enough to understand it.
彼はもう十分それが分かる年頃だ。
This hen does not lay eggs at all these days.
この鶏は近頃ちっとも卵を産まない。
The rainy season sets in about the end of June.
梅雨は六月の終わり頃に始まる。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
He would sometimes study late at night when young.
彼は若い頃たまに夜遅くまで勉強したものだった。
At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.
その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。
I'm very busy these days!
この頃とっても忙しいの！
Most dinner parties end about eleven o'clock.
大抵の晩餐は１１時頃に終わります。
From childhood I dreamed of being a pastry cook.
ケーキ職人は小さい頃からの夢でした。
Patience is a rare virtue these days.
忍耐は近頃まれな美徳です。
When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston.
私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。
It's possible that he came here when he was a boy.
彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。
I am very busy these days.
私はこの頃とても忙しいのです。
Honesty seems to be rather at a discount today.
この頃、正直さがかなり軽んじられているようだ。
By the time she gets there, it will be nearly dark.
彼女がそこに着く頃には、ほとんど暗くなっているだろう。
He is not the man that he was when I first knew him.
彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.
賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
The cherry blossoms are at their best this week.
桜は今週がいちばんの見頃だ。
If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now.
もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。
If we'd taken that plane, we'd be dead now.
あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter.
