Research has shown how polluted the rivers are these days. 調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。 Had I taken that plane, I would be dead by now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 We were so tired that we turned in about 9:00 last night. 昨日の夜僕たちはとても疲れていたので９時頃寝た。 She has been ill since about summer. 彼女は夏頃から病気だった。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 She is now better off than when she was young. 彼女は若い頃より今は暮らし向きがよい。 It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us. 息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。 It is about time you married. あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 He's been delicate since he was a boy. 彼は子供の頃から繊細だった。 I met him about noon. 彼には昼頃会いました。 She was a beauty in her day. 彼女は若い頃は美人だった。 I watched Doraemon a lot when I was a kid. But I had no idea he was so large! 子供の頃ドラえもんをよく見たものだ。でも、こんなに大きいとは知らなかった！ How are you these days? 近頃はいかがですか。 Lately I've been sleeping at night. From like 1 or 2 to 9 or so. 近頃は夜寝てる。１２時から９時とか。 He could swim across the river when he was in his teens. 彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。 Everything was simpler in those days. あの頃は何もかもがもっと単純だった。 He came about two. 彼は二時頃来た。 Books for young people sell well these days. 若者を対象にした本が近頃良く売れる。 It's high time you went to bed, Ken. ケン、もうそろそろ寝てもいい頃ですよ。 He regrets having been idle when he was young. 彼は若い頃怠け者だった事を後悔している。 By the time you get out of prison, she'll be married. 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。 Whenever I hear that song, I think of my younger days. この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 You're old enough to know better. もっと分別があってもいい年頃だよ。 These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter. 近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。 When a child, I used to go fishing with him. 子供の頃、よく彼と一緒に釣りに行ったものだ。 It seems that he was poor in his youth. 彼は若い頃貧乏だったようだ。 By the time he was ready to cut his eye-teeth his parents were already dead. 彼がそろそろ世間のことがわかりかけてきた頃には両親はすでに亡くなっていた。 I was very poor in those days. その頃、私は非常に貧乏だった。 The hero, as a child, suffered from parental neglect. 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 Any apartment will do as long as the rent is reasonable. 賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。 I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them! ６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。 You don't seem to be yourself these days. この頃あなたらしくない。 I have pain toward the end of urination. 排尿の終わり頃に痛みがあります。 This is the house in which they lived when they were children. これは彼らが子供の頃住んでいた家です。 We never lose a certain sense we had when we were kids. 私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。 When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。 You are old enough to behave yourself. 君は行儀よくする年頃です。 He ought to have arrived there by now. 彼は今頃はそこに着いているはずなのだが。 I thought Tom would be in Boston by now. トムは今頃はもうボストンにいるのだと思っていました。 What time does the dance floor get crowded? ダンスフロアは、何時頃混んできますか。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 When we're children, everything around us looks so big. 子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。 John is free from worry these days. ジョンはこの頃心配がない。 You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child. こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。 During the bubble, people dreamed of a life of leisure. バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。 Whenever I hear that song, I think of my childhood. その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 The number of Japanese students returning after life abroad has been increasing as of late. 近頃日本の帰国子女が増えている。 I have known her since she was a little girl. 彼女を子供の頃から知っている。 What happened to Chris? We don't see her these days. クリスはどうしたのか。近頃彼女を見かけないが。 I'm making about four times as much myself as when I first hired Tony. トニーを雇った頃と較べて私自身約４倍稼いでいるのである。 It is said that he studied law when he was young. 彼は若い頃に法律を学んだそうだ。 By the time she gets there, it will be nearly dark. 彼女がそこに着く頃には、ほとんど暗くなっているだろう。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston. 私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。 I think it's about time you stopped putting your belly before your looks. 色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。 He came at about four o'clock. 彼は４時頃に来た。 She has put on weight recently. 彼女は近頃太ってきた。 We often hear about an energy crisis these days. この頃は、エネルギー危機の話をよく耳にする。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 If only I had listened to my parents! あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 When I was young, I would often go to watch baseball games. 若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。 It is not rare for girls today to talk as if they were boys. 近頃の女の子の中には、男のような口のきき方をする者もいる。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 It will be dark by the time he gets there. 彼がそこに着く頃には暗くなっているだろう。 Honesty seems to be rather at a discount today. この頃、正直さがかなり軽んじられているようだ。 That exercise - backs together, link arms, one bends forwards while the other stretches their back - we did that a lot as children, didn't we? 背中合わせに立って腕を組んで、一方が前屈する事でもう一方の背筋を伸ばす体操を、子供の頃よくやりましたよね。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 If we'd taken that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 I got up about five. 私は５時頃起きた。 He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 The rocket ought to have reached the moon by now. ロケットは今頃には当然月についているはずだ。 I go to bed about ten. 私は１０時頃就寝します。 Tom is supposed to be here by now. トムは今頃ここにいることになっているはずだ。 When he was young, he would often watch baseball. 彼は若い頃よく野球を見たものだった。 I regret not having worked hard in my youth. 私は若い頃一生懸命仕事をしなかったことを悔やんでいる。 Her father could swim well when he was young. 彼女の父は若い頃泳ぎが達者だった。 What kinds of sports do you go in for these days? 近頃どんなスポーツをやっていますか。 I arrived in Kobe around two thirty. 私は２時半頃神戸に着いた。 If he had trained himself harder at that time, he would be healthier now. あのころ、もっと一生懸命体を鍛えていたら、彼は今頃はもっと健康であろうに。 I met him when I was a student. 彼とは学生の頃に出会った。 Jane was a stewardess when she was young. ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。 I regret having been idle in my youth. 私は若い頃怠惰であったことを後悔している。 How are you getting along these days? 近頃はいかがお過ごしでしょうか。 Do you know anything about Tom's childhood? トムの子どもの頃について何か知っていますか。 This picture reminds me of my childhood. この写真を見ると子供の頃を思い出す。 In his early days he was known as a great pianist. 若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。 I read a lot of books in my youth; I am a scholar in my own way. 私は若い頃にたくさん本を読んだので、それなりに物知りだ。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 London must be cold now. 今頃ロンドンは寒いに違いない。 When I hear that song I remember my youth. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 I've been in bad shape these days. この頃体の調子が悪いです。 I heartily wish that in my youth I had someone. 私の若い頃にだれかいてくれればよかったと心から思う。 Not everyone can realize the dreams of his youth. すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。 Please wait till five, when he'll be back. ５時までお待ちください。その頃には彼ももどりますから。 By the time we got there, the ship had left. 私たちがそこへ着く頃までには船は出ていた。 As a young man, he did not know that he was to become famous later on. 若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。 I used to keep a diary in English when I was a student. 僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
