He would go fishing in the river when he was a child.
子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
I used to play tennis when I was a student.
私は学生の頃はよくテニスをしたものだ。
She is about my age.
彼女はだいたい私と同じ年頃だ。
He regrets having been idle when he was young.
彼は若い頃怠け者だった事を後悔している。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。
He ought to have arrived there by now.
彼は今頃はそこに着いているはずなのだが。
I have seen little of him lately.
近頃彼にほとんど会わない。
When I was a child, I could sleep anywhere.
子供の頃、どこでも眠る事ができた。
I would go to the mountains when young.
私は若い頃よく山に行っていたものだ。
They ought to have reached there by now.
彼らは今頃にはそこに到着していてもよいはずだが。
You are old enough to take care of yourself.
お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。
Young people wear their hair long these days.
近頃若い人は髪の毛を長くのばす。
It is time you left off your childish ways.
もう子供じみたことはやめてもいい頃だ。
The song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
When the money runs out, there'll still be one month left.
金がなくなる頃にはもうひと月ある。
When a child, I would play with the toys.
子供の頃、私はよくそのおもちゃで遊んだものだ。
Jobs are hard to come by these days.
この頃は仕事にありつくのが難しい。
When did the word "biotechnology" come into common use?
「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。
Tom has lived in New York since he was a child.
トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
She was a beauty in her day.
彼女は若い頃は美人だった。
My father must have been handsome in his youth.
父は若い頃ハンサムだったにちがいない。
By the time he was ready to cut his eye-teeth his parents were already dead.
彼がそろそろ世間のことがわかりかけてきた頃には両親はすでに亡くなっていた。
I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
The song reminds me of my young days.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
The cherry blossoms are at their best now.
桜は今が一番見頃です。
When Mary was a child, her family was dirt poor.
メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
He lived a wretched life when young.
彼は若い頃惨めな生活を送った。
About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room.
夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。
At that time, we were quite rich.
その頃の私たちは裕福だった。
I would sometimes study late at night in my youth.
若い頃は、ときどき夜遅くまで勉強したものだ。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
