Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頃”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Honesty seems to be rather at a discount today.
この頃、正直さがかなり軽んじられているようだ。
He is old enough to understand it.
彼はもう十分それが分かる年頃だ。
I was quick tempered when I was young.
僕は若い頃は気短かだった。
Most dinner parties break up about eleven o'clock.
大抵の晩餐は１１時頃に終わります。
It is about time you stopped being so idle and did some work.
もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。
He will have reached Osaka by now.
彼は今頃もう大阪に着いているだろう。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them!
６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。
I watched Doraemon a lot when I was a kid. But I had no idea he was so large!
子供の頃ドラえもんをよく見たものだ。でも、こんなに大きいとは知らなかった！
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
What time does the dance floor get crowded?
ダンスフロアは、何時頃混んできますか。
It's about time you went to the barber's.
もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
If he had left at ten, he would have arrived here by now.
もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
When can you let me know the result?
いつ頃連絡をもらえますか。
The meeting will have broken up by the time we arrive.
私たちが着く頃には、その会は解散しているだろう。
I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young.
私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。
When I was young, I would often go to watch baseball games.
若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
I met him once when I was a student.
その人とは学生の頃に一度会った事がある。
Books intended for young people will sell well.
若者を対象にした本が近頃良く売れる。
Books for young people sell well these days.
若者を対象にした本が近頃良く売れる。
John is free from worry these days.
ジョンはこの頃心配がない。
He did not appear until about noon.
彼は昼頃まで姿を見せなかった。
I regret not having worked hard in my youth.
私は若い頃一生懸命仕事をしなかったことを悔やんでいる。
When I was a boy, I often read a book in bed.
私は少年の頃、よくベッドで本を読んだ。
Everyone seems to be short of money these days.
この頃は、誰もがお金に困っているようです。
I'll call you up around eight this evening.
今夜、８時頃に電話します。
When I was at high school, I knew a lot of jokes.
高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。
Can a child of her age distinguish good from bad?
彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。
The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine.
実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。
When I was a child, I could sleep anywhere.
子供の頃、どこでも眠る事ができた。
It seems that he was poor in his youth.
彼は若い頃貧乏だったようだ。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price.
If it weren't for her help, I would not be alive now.
彼女の助けがなかったら、私は今頃生きていないだろう。
Nowadays she is lost in tennis.
この頃は彼女はテニスに熱中している。
I had a puppy when I was a boy.
子供の頃小犬を飼っていた。
He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。
When I was child, whenever I did something bad, I would get spanked.
子どもの頃、悪さをするといつもお尻を叩かれた。
It is about time you married.
あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。
By the time you get home, all the cherry blossoms will have fallen.
あなたが帰国なさる頃には、桜はみんな散ってしまっていることでしょう。
Her story took me back to my childhood.
彼女の話を聞いて子供の頃を思いだした。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
He would go fishing in the river when he was a child.
子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
I used to swim every day when I was a child.
私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
You're old enough to know better.
もっと分別があってもいい年頃だよ。
In those days, few people went to college.
その頃はほとんどの人が大学へは行かなかった。
He came about four o'clock.
彼は４時頃に来た。
When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
Not everyone can realize the dreams of his youth.
すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。
I thought Tom would be here by now.
トムは今頃ここにいるものだと思っていました。
I regret having been idle in my youth.
私は若い頃怠惰であったことを後悔している。
Few people visit me these days.
近頃は私を訪ねるひともほとんどいない。
It's about time you got married.
あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。
Beef is expensive nowadays.
近頃牛肉は高い。
You see, when you have just started a relationship you want to be close to each other don't you?
ほら、付き合ったばっかりの頃ってベタベタしたいじゃない？
She is now better off than when she was young.
彼女は若い頃より今は暮らし向きがよい。
At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.
その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。
The hero, as a child, suffered from parental neglect.
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
When I was a little boy, I often went fishing with my brother in the river.
私は子供の頃、兄とよく川へつりに行った。
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
I didn't like my name when I was young.
小さい頃、名前が気に入らなかった。
I have seen little of him lately.
近頃彼にほとんど会わない。
About this time of the year typhoons visit the island.
毎年今頃、台風がその島を襲う。
In my childhood, I believed in Santa Claus.
子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。
When I was a child, I used to swim in that pond.
子供の頃、よくその池で泳いだものだ。
He would go fishing in the river when he was a child.
子供の頃は彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
I used to play tennis when I was a student.
私は学生の頃はよくテニスをしたものだ。
Nowadays, traveling costs a lot of money.
この頃の旅行は金がかかる。
When I was a child, I believed in Santa Claus.
子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。
These days, the motives for marriage are not necessarily pure.
近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。
By the time he was ready to cut his eye-teeth his parents were already dead.
彼がそろそろ世間のことがわかりかけてきた頃には両親はすでに亡くなっていた。
He regrets having been idle when he was young.
彼は若い頃怠け者だった事を後悔している。
I read The Great Gatsby when I was in high school.
『グレート・ギャツビー』は高校の頃に読みました。
How are you getting along these days?
近頃は、どのようにお過ごしですか。
It is time you left off your childish ways.
子どもっぽい癖はやめてもいい頃ですよ。
The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood.
その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。
It is time you left off your childish ways.
もう子供じみたことはやめてもいい頃だ。
I think it's about time we got down to brass tacks.
私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。
He lived a wretched life when young.
彼は若い頃惨めな生活を送った。
I used to keep a diary in English when I was a student.
僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
He will be having dinner with her at this time tomorrow.
彼は明日に今頃、彼女と夕食を食べているだろう。
When the money runs out, there'll still be one month left.
金がなくなる頃にはもうひと月ある。
He seems to have had a hard life in his youth.
彼は若い頃つらい経験をしたようだ。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
If he had trained himself harder at that time, he would be healthier now.
あのころ、もっと一生懸命体を鍛えていたら、彼は今頃はもっと健康であろうに。
She will be there by now.
今頃彼女はそこにいるだろう。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
We used to bathe in this river in our childhood.
私たちは子供の頃よくこの川で泳いだものだ。
I've been in bad shape these days.
この頃体の調子が悪いです。
The writer is said to have studied at a university in Germany when young.
その作家は若い頃、ドイツの大学で学んだと言われている。
Many young Japanese travel overseas these days.
近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。
When I was young, I would often watch baseball.
私は若い頃よく野球を見たものだった。
The meeting will have broken up by the time we arrive.
