Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頃”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
2. Sew together the shoulder of the garment body.
２．身頃の肩を縫い合わせる。
When I was young, I would often watch baseball.
私は若い頃よく野球を見たものだった。
About this time of the year typhoons visit the island.
毎年今頃、台風がその島を襲う。
Lately I've been sleeping at night. From like 1 or 2 to 9 or so.
近頃は夜寝てる。１２時から９時とか。
These days more and more people are traveling abroad.
近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。
The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day.
葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。
A lot of people are dealing with allergies now.
近頃は多くの人がアレルギーを持っている。
By the time she gets there, it will be nearly dark.
彼女がそこに着く頃には、ほとんど暗くなっているだろう。
I'm very busy these days!
この頃とっても忙しいの！
Research has shown how polluted the rivers are these days.
調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。
They ought to have reached there by now.
彼らは今頃にはそこに到着していてもよいはずだが。
She is about my age.
彼女はだいたい私と同じ年頃だ。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.
もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
When I was a little boy, I often went fishing with my brother in the river.
私は子供の頃、兄とよく川へつりに行った。
He lived a wretched life when young.
彼は若い頃惨めな生活を送った。
When I was a child, my mother would often read fairy tales to me.
子供の頃、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれた。
I read The Great Gatsby when I was in high school.
『グレート・ギャツビー』は高校の頃に読みました。
I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
Please wait till five, when he will back.
五時までお待ち下さい。その頃には彼も帰ります。
I have seen little of him lately.
近頃彼にほとんど会わない。
At that time, I was still awake.
その頃私、まだ起きていたよ。
My letter should have reached him about this time.
私の手紙は今頃彼のところに届いているはずだ。
She must have been very beautiful when she was young.
彼女は若い頃はとても美しかったにちがいない。
He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。
She was fond of going to parties, as was her mother when she was young.
彼女は母親の若い頃と同じように、パーティーに行くのが好きだった。
He acquired French when he was young.
彼は若い頃にフランス語を習得した。
I used to keep a diary in English when I was a student.
僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
I had a bite at around 3 o'clock.
私は３時頃軽い食事した。
The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine.
実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。
He sensed that threat early in his career.
彼は職についた頃、その脅威を感じた。
I should've studied more when I was young.
若い頃にもっと勉強しておけばよかった。
In his younger days he worked very hard.
若い頃彼はとても熱心に働いた。
He ought to have arrived there by now.
彼は今頃はそこに着いているはずなのだが。
It's time you faced reality.
そろそろ現実を直視していい頃だ。
We will be doing the sights of Osaka about this time tomorrow.
明日の今頃は大阪を見物しているでしょう。
Two of his children had died when they were babies.
彼の子供二人は赤ん坊の頃に死んでしまった。
As for the students of today, I don't know what they are thinking about.
近頃の学生といえば、何を考えているのか私にはわからない。
It's possible that he came here when he was a boy.
彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。
When I started using a computer I was taken in by Norton's CPU hungry software and had a lot of trouble.
パソコンを始めた頃はノートンの重いソフトに騙され四苦八苦していた。
We retire at eleven o'clock.
我々は１１時頃床につく。
Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.
近頃私たちは自然の恩恵を忘れがちです。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.
今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
He will have reached Osaka by now.
彼は今頃もう大阪に着いているだろう。
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
When a child, he was in delicate health.
子どもの頃は、彼は体が弱かった。
My father must have been handsome in his youth.
父は若い頃ハンサムだったにちがいない。
I have seen little of him of late.
近頃彼にほとんど会わない。
You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid.
多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。
I'm sure that she has arrived at the village by now.
彼女は今頃もう村に到着してるよ。
My girl friend ought to be here by this time.
私の女友達は今頃もうここに来ているはずだ。
It gets dark about half past five these days.
このごろは５時半頃に暗くなる。
The rocket ought to have reached the moon by now.
ロケットは今頃には当然月についているはずだ。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.
初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。
Business is so slow these days.
近頃は景気が良くない。
It began to rain as we came near the pass.
私達が峠にさしかかる頃に雨になった。
The meeting will have broken up by the time we arrive.
私たちがつく頃までにはその会は解散しているだろう。
He is neglecting his research these days.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
I could swim faster when I was young.
若い頃、わたしはもっと速く泳げた。
The sun at last broke through about noon.
おひる頃やっと太陽が顔を出した。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
I arrived in Kobe around two thirty.
私は２時半頃神戸に着いた。
When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。
That'll be around 7:00.
７時頃になります。
It began late one Sunday afternoon, deep in the woods.
その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。
I have seen much of him lately.
近頃彼にしばしば会う。
It is time you told her the truth.
そろそろ彼女に真実を話してもいい頃だ。
Everything was simpler in those days.
あの頃は何もかもがもっと単純だった。
At that time, she was a student at Yale.
その頃彼女はエール大学の学生であった。
Can a child of her age distinguish good from bad?
彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。
Nowadays she is lost in tennis.
この頃は彼女はテニスに熱中している。
Young people wear their hair long these days.
近頃若い人は髪の毛を長くのばす。
Susan manages to tell her mother that it is time to say goodbye.
スーザンは何とか、そろそろさよならを言う頃よと母親に言うことができる。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。
When I was a child, I could sleep anywhere.
子供の頃、どこでも眠る事ができた。
Recently, there are a lot of burglaries around here.
この辺りは近頃強盗がよくはいる。
And, to make the matter worse, he has taken to drinking.
その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。
When I was a child, I was spanked if I did something wrong.
子どもの頃、悪さをするといつも尻を叩かれた。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
As a young man, he did not know that he was to become famous later on.
若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
He came about four o'clock.
彼は４時頃に来た。
I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
We used to swim every day when we were children.
私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
If he had trained himself harder at that time, he would be healthier now.
あのころ、もっと一生懸命体を鍛えていたら、彼は今頃はもっと健康であろうに。
He went through a lot when he was younger.
彼は若い頃、結構苦労した。
When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.
俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
It will be dark by the time he gets there.
彼がそこに着く頃には暗くなっているだろう。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
I watched Doraemon a lot when I was a kid. But I had no idea he was so large!
子供の頃ドラえもんをよく見たものだ。でも、こんなに大きいとは知らなかった！
He could swim across the river when he was in his teens.
彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
This hen does not lay eggs at all these days.
この鶏は近頃ちっとも卵を産まない。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
