We got to Washington in time for the cherry blossoms.
私たちは桜が見頃のうちにワシントンに着いた。
During the bubble, people dreamed of a life of leisure.
バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。
When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。
This is the house in which they lived when they were children.
これは彼らが子供の頃住んでいた家です。
I have been fond of adventure since I was a child.
僕は子供の頃から冒険が好きだった。
He was delicate as a child.
彼は子供の頃体が弱かった。
Good lumber is hard to find these days.
近頃はよい材木を見つけるのが難しいですね。
Boys have their own bikes these days.
近頃では、少年たちは自分の自転車を持っている。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
Jobs are hard to come by these days.
この頃は仕事にありつくのが難しい。
I'm old enough to live by myself.
私は１人で生活できる年頃です。
I will pick you up around six.
六時頃車で迎えにきます。
She must have been very beautiful when she was young.
彼女は若い頃ずいぶん美人だったにちがいない。
She has been ill since about summer.
彼女は夏頃から病気だった。
I think she'll be able to answer the phone around 4:00.
彼女は４時頃なら電話に出られると思います。
I had a bite at around 3 o'clock.
私は３時頃軽い食事した。
I met him when I was a student.
彼とは学生の頃に出会った。
That very tune reminded me of my adolescence.
まさにあの曲が私に若い頃のことを思い出させた。
I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
How are you getting along these days?
近頃はいかがお過ごしでしょうか。
Nowadays she is lost in tennis.
この頃は彼女はテニスに熱中している。
This is something she has done since she was a child.
これは彼女が子供の頃からやって来たことだったのだ。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。
It is all up with him by this time.
今頃彼は万事休すだ。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
When did the word "biotechnology" come into common use?
「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。
A lot of people are dealing with allergies now.
近頃は多くの人がアレルギーを持っている。
I thought Tom would be in Boston by now.
トムは今頃はもうボストンにいるのだと思っていました。
Dinner will be ready by this time you have finished your work.
あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
The cherry blossoms are at their best now.
桜は今が一番見頃です。
It will be dark by the time he gets there.
彼がそこに着く頃には暗くなっているだろう。
This hen does not lay eggs at all these days.
この鶏は近頃卵を産まない。
When he was young, he sometimes played soccer.
彼は若い頃ときどきサッカーをした。
As a young man, he did not know that he was to become famous later on.
若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。
This song reminds me of my happy days.
この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
Many great men went through hardship during their youth.
偉人というものは若い頃に苦労した人が多い。
When the money runs out, there'll still be one month left.
金がなくなる頃にはもうひと月ある。
At that time, we were quite rich.
その頃の私たちは裕福だった。
I'm sure that she has arrived at the village by now.
彼女は今頃もう村に到着してるよ。
She will be in Paris by now.
彼女は今頃もうパリに着いているだろう。
I often hear her refer to her childhood.
彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?
あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
When we're children, everything around us looks so big.
子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.
サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
Can we meet February 28, around 3:00 pm?
２月２８日の午後３時頃はどう。
About this time of the year typhoons visit the island.
毎年今頃、台風がその島を襲う。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city.
あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。
Nowadays children do not play outdoors.
近頃、子供は外に出ない。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
I watched Doraemon a lot when I was a kid. But I had no idea he was so large!
子供の頃ドラえもんをよく見たものだ。でも、こんなに大きいとは知らなかった！
Many shoes nowadays are made of plastics.
近頃はプラスティックで出来た靴が多い。
When she was young, she preferred coffee to Japanese tea.
彼女は若い頃は日本茶よりもコーヒーが好きだった。
It's about time you got married.
君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。
I have pain toward the end of urination.
排尿の終わり頃に痛みがあります。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。
Lately I've been sleeping at night. From like 1 or 2 to 9 or so.
近頃は夜寝てる。１２時から９時とか。
Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child.
そう言えば、子供の頃両親と一緒にここに来たことを覚えている。
There was hatred between us then.
あの頃私は憎みあっていた。
Nowadays, traveling costs a lot of money.
この頃の旅行は金がかかる。
You used to do so when you were a university student.
あなたは大学生の頃はそうしてたもの。
I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young.
私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。
It will be late autumn when you get to London.
あなたがロンドンに着く頃には晩秋となっているだろう。
2. Sew together the shoulder of the garment body.
２．身頃の肩を縫い合わせる。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.
私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
Not everyone can realize the dreams of his youth.
すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
