Do you know anything about Tom's childhood? トムの子どもの頃について何か知っていますか。 I had a bite at around 3 o'clock. 私は３時頃軽い食事した。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 What will we be doing this time next week? 来週の今頃には、俺たちは何をしてるだろう？ He seems to have had a hard life in his youth. 彼は若い頃つらい経験をしたようだ。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 When a child, he was in delicate health. 子どもの頃は、彼は体が弱かった。 It is time you told her the truth. そろそろ彼女に真実を話してもいい頃だ。 I could swim faster when I was young. 若い頃、わたしはもっと速く泳げた。 She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps. 平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。 We used to swim every day when we were children. 私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。 As a boy, I used to swim in the pond. 子供の頃、よくその池で泳いだものだ。 This hen does not lay eggs at all these days. この鶏は近頃ちっとも卵を産まない。 Susan manages to tell her mother that it is time to say goodbye. スーザンは何とか、そろそろさよならを言う頃よと母親に言うことができる。 By the time you get out of prison, she'll be married. 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。 If we'd been on that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 I arrived in Kobe around two thirty. 私は２時半頃神戸に着いた。 In his early days he was known as a great pianist. 若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。 He will be having dinner with her at this time tomorrow. 彼は明日に今頃、彼女と夕食を食べているだろう。 He came about four o'clock. 彼は４時頃に来た。 She has been ill since about summer. 彼女は夏頃から病気だった。 I passed by your house about 10 last night. 夕べ１０時頃君の家のそばを通ったよ。 I swam very well when I was a child. 子供の頃、よく泳げた。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 When we are small, everything seems so big. 子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。 I was able to swim faster when I was younger. 若い頃、わたしはもっと速く泳げた。 As a child I learned lots of poems by heart. 子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。 When I was a little boy, I often went fishing with my brother in the river. 私は子供の頃、兄とよく川へつりに行った。 In those days, few people went to college. その頃はほとんどの人が大学へは行かなかった。 I used to play tennis when I was a student. 学生の頃はよくテニスをしたものです。 It is time you got married. 君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。 She was fond of going to parties, as was her mother when she was young. 彼女は母親の若い頃と同じように、パーティーに行くのが好きだった。 She was a beauty in her day. 彼女は若い頃は美人だった。 That song reminds me of my childhood. その歌を聴くと子供の頃を思い出す。 Nowadays she is lost in tennis. この頃は彼女はテニスに熱中している。 By the time he was ready to cut his eye-teeth his parents were already dead. 彼がそろそろ世間のことがわかりかけてきた頃には両親はすでに亡くなっていた。 I have lived here since I was a boy. 私は子供の頃からここに住んでいる。 I have been fond of adventure since I was a child. 僕は子供の頃から冒険が好きだった。 This song reminds me of my childhood. この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 That'll be around 7:00. ７時頃になります。 I never see this picture without thinking of my young days. この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。 My daughter often had asthma attacks when she was a child. 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。 She comes home at about six as a rule. 彼女はたいてい六時頃に家に帰ってくる。 I have seen little of him of late. 近頃彼にほとんど会わない。 This is something she has done since she was a child. これは彼女が子供の頃からやって来たことだったのだ。 He was delicate as a child. 彼は子供の頃体が弱かった。 It's time you faced reality. そろそろ現実を直視していい頃だ。 It's high time you went to bed, Ken. ケン、もうそろそろ寝てもいい頃ですよ。 I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all. 息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。 I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 This song makes me think of when I was young. この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。 When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city. あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 It's about time you got married. あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。 Jobs are hard to come by these days. この頃は仕事にありつくのが難しい。 A lot of people are dealing with allergies now. 近頃は多くの人がアレルギーを持っている。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。 The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine. 実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。 I think it is about time we changed our ways of disposing of waste. 私たちのごみの捨て方を変えてもよい頃である、と私は思う。 I think it's about time we got down to brass tacks. 私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。 Traveling is easy these days. 近頃は旅行は楽だ。 Not everyone can realize the dreams of his youth. すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。 She is about my age. 彼女はだいたい私と同じ年頃だ。 It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us. 息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 I heartily wish that in my youth I had someone. 私の若い頃にだれかいてくれればよかったと心から思う。 Two of his children had died when they were babies. 彼の子供二人は赤ん坊の頃に死んでしまった。 The shooting started around noon. 撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。 When I hear that song I remember my youth. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 If only I had listened to my parents! あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。 My girl friend ought to be here by this time. 私の女友達は今頃もうここに来ているはずだ。 He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 When I was a child, I used to swim in that pond. 子供の頃、よくその池で泳いだものだ。 This song makes me think of when I was young. この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 It is said that he studied law when he was young. 彼は若い頃に法律を学んだそうだ。 Honesty seems to be rather at a discount today. この頃、正直さがかなり軽んじられているようだ。 These days, the motives for marriage are not necessarily pure. 近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。 The recent frequency of earthquakes makes us nervous. 近頃は地震が頻繁で不気味だ。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 If he wasn't lazy, he might be rich by now. もし怠け者でなかったら彼は今頃リッチになっているかもしれない。 This song reminds me of my happy days. この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。 When I was a kid, I was all thumbs. 私は子供の頃不器用だった。 Patience is a rare virtue these days. 忍耐は近頃まれな美徳です。 The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood. その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。 I thought Tom would be in Boston by now. トムは今頃はもうボストンにいるのだと思っていました。 When he was young, he sometimes played soccer. 彼は若い頃ときどきサッカーをした。 "I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor." 「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」 It is not rare for girls today to talk as if they were boys. 近頃の女の子の中には、男のような口のきき方をする者もいる。 She'll be available around four o'clock. 彼女は４時頃なら電話に出られると思います。 He used to play with her in his childhood. 子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。 When I was a child, I was always drinking milk. 僕は子供の頃、いつも牛乳を飲んでいたよ。 The fog began to disappear around ten o'clock. １０時頃になって霧が消え始めた。 It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。 "Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time." "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?" 「みろ、お前のお陰でフラれまくりだぞ」「そう？日頃の行いのせいじゃない？」 What were you doing about this time yesterday? 昨日の今頃は何をしていましたか。 That very tune reminded me of my adolescence. まさにあの曲が私に若い頃のことを思い出させた。 I used to stay up late when I was a high school student. 高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
