Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頃”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
If we'd been on that plane, we'd be dead now.
あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us.
息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。
She comes home at about six as a rule.
彼女はたいてい六時頃に家に帰ってくる。
The shooting started around noon.
撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。
It's about time you got married.
君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。
They say he was a musician when he was young.
彼は若い頃音楽家だったといううわさだ。
He studied hard in his youth, and it contributed to his success in later years.
彼は若い頃一生懸命に勉強した。そして、それが彼の後年の成功に貢献した。
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.
私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
I think it's about time you stopped putting your belly before your looks.
色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。
He lived a wretched life when young.
彼は若い頃惨めな生活を送った。
I am very busy these days.
私はこの頃とても忙しいのです。
You are now old enough to support yourself.
君はもう、自活できる年頃だ。
Most dinner parties break up about eleven o'clock.
大抵の晩餐は１１時頃に終わります。
She is now better off than when she was young.
彼女は若い頃より今は暮らし向きがよい。
He used to play with her in his childhood.
子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。
I don't remember having had any toys when I was young.
子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。
I used to play alone when I was a child.
子供の頃ひとりで遊ぶのが常だった。
I will pick you up around six.
六時頃車で迎えにきます。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
The fog began to disappear around ten o'clock.
１０時頃になって霧が消え始めた。
Beef is expensive nowadays.
近頃牛肉は高い。
She must have been beautiful when she was young.
彼女は若い頃美しかったに違いない。
I have pain toward the end of urination.
排尿の終わり頃に痛みがあります。
Please wait till five, when he will back.
五時までお待ち下さい。その頃には彼も帰ります。
If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now.
もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。
The kid is old enough to go to school.
その子は学校にあこがれる年頃だ。
You are old enough to take care of yourself.
お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。
I haven't slept well recently.
近頃良く眠れない。
When I was a child, I believed in Santa Claus.
子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。
I would often swim in this river when I was young.
若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
It will be late autumn when you get to London.
あなたがロンドンに着く頃には晩秋となっているだろう。
I passed by your house about 10 last night.
夕べ１０時頃君の家のそばを通ったよ。
When can you let me know the result?
いつ頃連絡をもらえますか。
He often turned up at parties without an invitation in his days.
彼は若い頃招待もされないのにパーティーにひょっこり姿を見せることがよくあった。
I think it's about time we got down to brass tacks.
私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。
It's about time you got the tea ready.
お茶を準備すべき頃だ。
If only I had listened to my parents!
あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
He'll be here around four o'clock.
彼は４時頃には戻ると思います。
When I was a child, I played catch with my father.
子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
In his early days he was known as a great pianist.
若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。
The price of books is getting higher these days.
ほんの値段が近頃上がってきている。
I'll call you around five o'clock.
５時頃あなたに電話しましょう。
In about the fifth year I decided cutting the grass was something I didn't want to do any more of.
５年目頃に芝刈りはもう自分でやりたくない、と思った。
He went through a lot when he was younger.
彼は若い頃、結構苦労した。
I used to wet the bed when I was small, but I grew out of it by the time I was seven.
私は小さい頃よくおねしょをしたものだったが、７歳までには直った。
Can a child of her age distinguish good from bad?
彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。
When a child, he was in delicate health.
子どもの頃は、彼は体が弱かった。
It is not rare for girls today to talk as if they were boys.
近頃の女の子の中には、男のような口のきき方をする者もいる。
It's possible that he came here when he was a boy.
彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。
She was a young girl about your age.
大体君と同じ年頃の若い娘。
John is free from worry these days.
ジョンはこの頃心配がない。
The cherry blossoms are at their best now.
桜は今が一番見頃です。
At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.
その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。
Nowadays jobs are hard to come by.
近頃は就職難だ。
He will have reached Osaka by now.
彼は今頃もう大阪に着いているだろう。
These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter.
近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
As for the students of today, I don't know what they are thinking about.
近頃の学生といえば、何を考えているのか私にはわからない。
I've been in bad shape these days.
この頃体の調子が悪いです。
He did not appear until about noon.
彼は昼頃まで姿を見せなかった。
It is time you got married.
君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。
It's about time for the train to arrive.
もうそろそろ列車のつく頃だ。
By the time you get home, all the cherry blossoms will have fallen.
あなたが帰国なさる頃には、桜はみんな散ってしまっていることでしょう。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.
平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
She would often take a trip when she was young.
彼女は若い頃よく旅行したものだった。
I think it is about time we changed our ways of disposing of waste.
私たちのごみの捨て方を変えてもよい頃である、と私は思う。
He regrets having been idle when he was young.
彼は若い頃怠け者だった事を後悔している。
The house looked good, moreover the price was right.
家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。
I should've studied more when I was young.
若い頃にもっと勉強しておけばよかった。
Nowadays, traveling costs a lot of money.
この頃の旅行は金がかかる。
Please wait till five, when he'll be back.
５時までお待ちください。その頃には彼ももどりますから。
When will they arrive?
いつ頃着きますか。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
When I was a child, my mother would often read fairy tales to me.
子供の頃、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれた。
These days more and more people are traveling abroad.
近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。
When a child, I used to go fishing with him.
子供の頃、よく彼と一緒に釣りに行ったものだ。
The typhoon will approach the Kanto district around two in the afternoon.
台風は午後２時頃関東地方に接近するでしょう。
I met him when I was a student.
彼とは学生の頃に出会った。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
London must be cold now.
今頃ロンドンは寒いに違いない。
At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now.
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.
今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
I had a bite at around 3 o'clock.
私は３時頃軽い食事した。
Business is so slow these days.
近頃は景気が良くない。
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
I could swim faster when I was young.
若い頃、わたしはもっと速く泳げた。
Dinner will be ready by this time you have finished your work.
あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
He is old enough to understand it.
彼はもう十分それが分かる年頃だ。
I'm expecting my baby in the middle of January.
予定日は１月中旬頃です。
He is not the man that he was when I first knew him.
彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。
I was watching TV at this time yesterday.
昨日の今頃は、テレビを見ていた。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
