Many great men went through hardship during their youth.
偉人というものは若い頃に苦労した人が多い。
I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young.
私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。
I often hear her refer to her childhood.
彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。
Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.
近頃私たちは自然の恩恵を忘れがちです。
When we are small, everything seems so big.
子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
You are old enough to behave yourself.
君は行儀よくする年頃です。
A lot of people are dealing with hay fever now.
近頃は多くの人が花粉症持ちだ。
He is neglecting his research these days.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
I'm old enough to live by myself.
私は１人で生活できる年頃です。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
I go to bed about ten.
私は１０時頃就寝します。
What happened to Chris? We don't see her these days.
クリスはどうしたのか。近頃彼女を見かけないが。
When we're children, everything around us looks so big.
子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
I'm sure that she has arrived at the village by now.
彼女は今頃もう村に到着してるよ。
Most dinner parties break up about eleven o'clock.
大抵の晩餐は１１時頃に終わります。
You are now old enough to support yourself.
君はもう、自活できる年頃だ。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。
The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day.
葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。
Please wait till five, when he will back.
五時までお待ち下さい。その頃には彼も帰ります。
My mother died when I was a kid.
母は私が小さかった頃に亡くなりました。
She comes home at about six as a rule.
彼女はたいてい六時頃に家に帰ってくる。
It seems that he was poor in his youth.
彼は若い頃貧乏だったようだ。
It will be late autumn when you get to London.
あなたがロンドンに着く頃には晩秋となっているだろう。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
This song reminds me of my happy days.
この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
I had to work hard when I was young.
若い頃は懸命に働けなければならなかった。
He sensed that threat early in his career.
彼は職についた頃、その脅威を感じた。
As a boy, I used to swim in the pond.
子供の頃、よくその池で泳いだものだ。
I would often swim in this river when I was young.
若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
My mother died when I was a child.
私は子供の頃に、母が死んでしまった。
By the time she gets there, it will be nearly dark.
彼女がそこに着く頃には、ほとんど暗くなっているだろう。
He'll be here around four o'clock.
彼は４時頃には戻ると思います。
My girl friend ought to be here by this time.
私の女友達は今頃もうここに来ているはずだ。
When I was young, I would often go to watch baseball games.
若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
He could run fast when he was young.
彼は若い頃速く走ることができた。
He regrets having been idle when he was young.
彼は若い頃怠け者だった事を後悔している。
It will be raining at this time tomorrow.
明日の今頃は雨が降っていることでしょう。
I got up about five.
私は５時頃起きた。
Young people wear their hair long these days.
近頃若い人は髪の毛を長くのばす。
I had a puppy when I was a boy.
子供の頃小犬を飼っていた。
These days John drinks too much.
ジョンは近頃のみ過ぎだ。
It is said that he worked very hard in his younger days.
彼は若い頃はとてもよく働いたらしい。
Business is so slow these days.
近頃は景気が良くない。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
Honesty seems to be rather at a discount today.
近頃は正直が軽んじられているようだ。
We will be doing the sights of Osaka about this time tomorrow.
明日の今頃は大阪を見物しているでしょう。
I was quick tempered when I was young.
僕は若い頃は気短かだった。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.
平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
About this time of the year typhoons visit the island.
毎年今頃、台風がその島を襲う。
How are you getting along these days?
近頃はいかがお過ごしでしょうか。
He would sometimes study late at night when young.
彼は若い頃たまに夜遅くまで勉強したものだった。
He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。
This is the house where I lived in my early days.
これが私が若い頃にすんでた家です。
I couldn't eat fish when I was a child.
私は子どもの頃、魚が食べられなかった。
About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room.
夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。
When I was at high school, I knew a lot of jokes.
高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
How about February 28th around 3:00 pm?
２月２８日の午後３時頃はどう。
I met him about noon.
彼には昼頃会いました。
Honesty seems to be rather at a discount today.
この頃、正直さがかなり軽んじられているようだ。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning.
彼は概して８時半頃会社に着く。
When I hear that song, I remember my younger days.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
When he was young, he would often watch baseball.
彼は若い頃よく野球を見たものだった。
These oranges are good to eat.
このみかんは食べ頃だ。
He was quite weak in his childhood.
子どもの頃彼はたいへん体が弱かった。
She is about my age.
彼女はだいたい私と同じ年頃だ。
John is free from worry these days.
ジョンはこの頃心配がない。
I regret not having worked hard in my youth.
私は若い頃一生懸命仕事をしなかったことを悔やんでいる。
The rainy season sets in about the end of June.
梅雨は六月の終わり頃に始まる。
I met him once when I was a student.
その人とは学生の頃に一度会った事がある。
I arrived in Kobe around two thirty.
私は２時半頃神戸に着いた。
I cannot see this picture without remembering my childhood.
この絵を見ると子供の頃を思い出す。
It's possible that he came here when he was a boy.
彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。
When she was young, she preferred coffee to Japanese tea.
彼女は若い頃は日本茶よりもコーヒーが好きだった。
It will be snowing when we arrive at Shiga Heights.
私たちが志賀高原に着く頃には雪が降っているでしょう。
You are old enough to know better than to act like that.
君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。
The house looked good, moreover the price was right.
家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。
It is about time you stopped being so idle and did some work.
もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。
Every year, a festival is held when it is the best time to see the cherry trees.
毎年、桜が見頃の頃に祭りが催される。
I used to play tennis when I was a student.
学生の頃はよくテニスをしたものです。
I haven't slept well recently.
近頃良く眠れない。
He ought to have arrived there by now.
彼は今頃はそこに着いているはずなのだが。
He's been delicate since he was a boy.
彼は子供の頃から繊細だった。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.
今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
When I was a child, I played catch with my father.
子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all.
息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。
This hen does not lay eggs at all these days.
このめんどりはこの頃全然卵を産まない。
He is not the man that he was when I first knew him.
彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
Lately I've been sleeping at night. From like 1 or 2 to 9 or so.
