Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
I'm sure that she has arrived at the village by now.
彼女は今頃もう村に到着してるよ。
He went through a lot when he was younger.
彼は若い頃、結構苦労した。
If only I had listened to my parents!
あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
I have known her since she was a little girl.
彼女を子供の頃から知っている。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。
When a child, I would play with the toys.
子供の頃、私はよくそのおもちゃで遊んだものだ。
Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.
近頃私たちは自然の恩恵を忘れがちです。
This hen does not lay eggs at all these days.
このめんどりはこの頃全然卵を産まない。
Can we meet February 28, around 3:00 pm?
２月２８日の午後３時頃はどう。
It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state.
前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。
This is the house where I lived in my early days.
これが私が若い頃にすんでた家です。
I regret having been idle in my youth.
私は若い頃怠惰であったことを後悔している。
The song reminds me of my young days.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
It's about time for the train to arrive.
もうそろそろ列車のつく頃だ。
This hen does not lay eggs at all these days.
この鶏は近頃ちっとも卵を産まない。
He studied hard in his youth, and it contributed to his success in later years.
彼は若い頃一生懸命に勉強した。そして、それが彼の後年の成功に貢献した。
I'm expecting my baby in the middle of January.
予定日は１月中旬頃です。
The hero, as a child, suffered from parental neglect.
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
When we are small, everything seems so big.
子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
This hen does not lay eggs at all these days.
この鶏は近頃卵を産まない。
The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day.
葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。
She must have been beautiful when she was young.
彼女は若い頃美しかったに違いない。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
She is about my age.
彼女はだいたい私と同じ年頃だ。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.
今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
He sensed that threat early in his career.
彼は職についた頃、その脅威を感じた。
Recently, there are a lot of burglaries around here.
この辺りは近頃強盗がよくはいる。
The cherry blossoms are at their best.
桜の木が見頃です。
It is time you got married.
君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。
I arrived in Kobe around two thirty.
私は２時半頃神戸に着いた。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
It's time you faced reality.
そろそろ現実を直視していい頃だ。
It gets dark about half past five these days.
このごろは５時半頃に暗くなる。
There aren't many good tunes coming out nowadays.
近頃の曲にはいいものがあまりない。
It's about time you got the tea ready.
お茶を準備すべき頃だ。
I am very busy these days.
私はこの頃とても忙しいのです。
It is high time we thought more about the damage to the world's climate.
世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。
The rainy season sets in about the end of June.
梅雨は六月の終わり頃に始まる。
What time does the dance floor get crowded?
ダンスフロアは、何時頃混んできますか。
In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.
１１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。
I used to swim every day when I was a child.
私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city.
あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。
She has put on weight recently.
彼女は近頃太ってきた。
I've been on edge recently.
近頃いらいらしています。
Young people wear their hair long these days.
近頃若い人は髪の毛を長くのばす。
I learned to tap dance when I was a young girl.
私は少女の頃にタップダンスを覚えました。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.
もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
In my childhood, I believed in Santa Claus.
子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。
I was quick tempered when I was young.
僕は若い頃は気短かだった。
He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。
I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl.
あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。
I have seen much of him lately.
近頃彼にしばしば会う。
Many young Japanese travel overseas these days.
近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。
He often turned up at parties without an invitation in his days.
彼は若い頃招待もされないのにパーティーにひょっこり姿を見せることがよくあった。
When will he be back?
いつ頃お戻りになりますか。
When I was a child, I was always drinking milk.
僕は子供の頃、いつも牛乳を飲んでいたよ。
At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.
その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。
London must be cold now.
今頃ロンドンは寒いに違いない。
I had a puppy when I was a boy.
子供の頃小犬を飼っていた。
The shooting started around noon.
撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。
I'll call you up around eight this evening.
今夜、８時頃に電話します。
Traveling is easy these days.
近頃は旅行は楽だ。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
If she had married you, she would be happy now.
あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。
Few people visit me these days.
近頃は私を訪ねるひともほとんどいない。
She'll be available around four o'clock.
彼女は４時頃なら電話に出られると思います。
I didn't like my name when I was young.
小さい頃、名前が気に入らなかった。
Research has shown how polluted the rivers are these days.
調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。
The program should have started by now, so we'll probably miss the first half.
そのプログラムは今頃もう始まっているはずです。だから、前半はたぶん見られないでしょう。
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。
As for the students of today, I don't know what they are thinking about.
近頃の学生といえば、何を考えているのか私にはわからない。
I once met him when I was a student.
その人には学生の頃一度会った事があります。
I had to work hard when I was young.
若い頃は懸命に働けなければならなかった。
Many great men went through hardship during their youth.
偉人というものは若い頃に苦労した人が多い。
When I was a child I would get so excited the night before a school excursion that my heart would be pounding and I couldn't sleep.
子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。
About this time of the year typhoons visit the island.
毎年今頃、台風がその島を襲う。
I have pain toward the end of urination.
排尿の終わり頃に痛みがあります。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.
平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
We used to swim every day when we were children.
私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
I used to swim every day when I was a child.
私は子供の頃毎日泳いだものだった。
These days, the motives for marriage are not necessarily pure.
近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。
The rocket ought to have reached the moon by now.
ロケットは今頃には当然月についているはずだ。
The photo brought back many happy memories of my childhood.
その写真を見て、子供の頃楽しかった思い出がよみがえった。
He came about two.
彼は二時頃来た。
I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all.
