Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頃”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The number of Japanese students returning after life abroad has been increasing as of late.
近頃日本の帰国子女が増えている。
I am gardening these days just to kill time.
この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。
He is ashamed of having been idle in his youth.
彼は若い頃怠けていたのを恥じている。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
He could swim across the river when he was in his teens.
彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
I met him when I was a student.
彼とは学生の頃に出会った。
He studied hard in his youth, and it contributed to his success in later years.
彼は若い頃一生懸命に勉強した。そして、それが彼の後年の成功に貢献した。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
He often turned up at parties without an invitation in his days.
彼は若い頃招待もされないのにパーティーにひょっこり姿を見せることがよくあった。
My mother died when I was a child.
私は子供の頃に、母が死んでしまった。
In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.
１１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
When did the word "biotechnology" come into common use?
「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。
She must have been beautiful when she was young.
彼女は若い頃美しかったに違いない。
I thought Tom would be in Boston by now.
トムは今頃はもうボストンにいるのだと思っていました。
Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.
近頃私たちは自然の恩恵を忘れがちです。
During the bubble, people dreamed of a life of leisure.
バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。
In those days, few people went to college.
その頃はほとんどの人が大学へは行かなかった。
I had to work hard when I was young.
若い頃は懸命に働けなければならなかった。
She is about my age.
彼女はだいたい私と同じ年頃だ。
I once met him when I was a student.
その人には学生の頃一度会った事があります。
When we are small, everything seems so big.
子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.
その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。
He got into the habit of smoking in his youth.
彼は若い頃にタバコを吸う習慣がついた。
It is about time you stopped being so idle and did some work.
もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。
Her father could swim well when he was young.
彼女の父は若い頃泳ぎが達者だった。
If he had trained himself harder at that time, he would be healthier now.
あのころ、もっと一生懸命体を鍛えていたら、彼は今頃はもっと健康であろうに。
In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.
健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。
She is now better off than when she was young.
彼女は若い頃より今は暮らし向きがよい。
He was terribly poor when he was young.
彼は若い頃、ひどい貧乏だった。
If he wasn't lazy, he might be rich by now.
もし怠け者でなかったら彼は今頃リッチになっているかもしれない。
Books for young people sell well these days.
若者を対象にした本が近頃良く売れる。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
I don't remember having had any toys when I was young.
子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。
How are you getting along these days?
近頃はいかがお過ごしでしょうか。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。
It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state.
前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。
I have been a lover of sports since I was young.
私は若い頃から運動が好きである。
Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation.
休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
What time does the dance floor get crowded?
ダンスフロアは、何時頃混んできますか。
It is time you told her the truth.
そろそろ彼女に真実を話してもいい頃だ。
This is the house where I lived when I was a child.
これが私が子供の頃住んでいた家だ。
When I was a little boy, I often went fishing with my brother in the river.
私は子供の頃、兄とよく川へつりに行った。
When I was at high school, I knew a lot of jokes.
高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
The cottage reminded me of the happy times I had spent with her.
そのコテージは、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。
If we'd been on that plane, we'd be dead now.
あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。
Few people visit me these days.
近頃は私を訪ねるひともほとんどいない。
My father must have been handsome in his youth.
父は若い頃ハンサムだったにちがいない。
I wish I had studied harder when I was young.
若い頃にもっと勉強しておけばよかった。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
It is said that he worked very hard in his younger days.
彼は若い頃はとてもよく働いたらしい。
This hen does not lay eggs at all these days.
この鶏は近頃卵を産まない。
Many young Japanese travel overseas these days.
近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。
I'm very busy these days!
この頃とっても忙しいの！
It's high time you went to bed, Ken.
ケン、もうそろそろ寝てもいい頃ですよ。
Nowadays jobs are hard to come by.
近頃は就職難だ。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
I passed by your house about 10 last night.
夕べ１０時頃君の家のそばを通ったよ。
At no time does the plain look so perfect as in early autumn.
初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。
Can a child of her age distinguish good from bad?
彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。
Good lumber is hard to find these days.
近頃はよい材木を見つけるのが難しいですね。
I have lived here since I was a boy.
私は子供の頃からここに住んでいる。
When a child, I would play with the toys.
子供の頃、私はよくそのおもちゃで遊んだものだ。
As a young man, he did not know that he was to become famous later on.
若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。
When I was a child, I was spanked if I did something wrong.
子どもの頃、悪さをするといつも尻を叩かれた。
When I was a child, I played catch with my father.
子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.
平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
We used to swim every day when we were children.
私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
I've been on edge recently.
近頃いらいらしています。
Most dinner parties break up about eleven o'clock.
大抵の晩餐は１１時頃に終わります。
The house looked good, moreover the price was right.
家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。
He is not the man that he was when I first knew him.
彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
He acquired French when he was young.
彼は若い頃にフランス語を習得した。
I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
I used to walk in the cemetery in my youth.
若い頃墓地をよく歩いたものだ。
Had I taken that plane, I would be dead by now.
あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
I met him about noon.
彼には昼頃会いました。
I am very busy these days.
私はこの頃とても忙しいのです。
The typhoon will approach the Kanto district around two in the afternoon.
台風は午後２時頃関東地方に接近するでしょう。
I used to wet the bed when I was small, but I grew out of it by the time I was seven.
私は小さい頃よくおねしょをしたものだったが、７歳までには直った。
It's time you went to the barber's.
もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。
You are old enough to take care of yourself.
お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。
It's time you faced reality.
そろそろ現実を直視していい頃だ。
This is something she has done since she was a child.
これは彼女が子供の頃からやって来たことだったのだ。
The program should have started by now, so we'll probably miss the first half.
そのプログラムは今頃もう始まっているはずです。だから、前半はたぶん見られないでしょう。
Research has shown how polluted the rivers are these days.
調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。
Jobs are hard come by these days.
この頃は仕事にありつくのが難しい。
The song reminds me of my young days.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
The cherry blossoms are at their best.
桜の木が見頃です。
He is getting along with his employees.
彼は近頃雇っている人たちとうまくやっている。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.
もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now.
