Recently, there are a lot of burglaries around here.
この辺りは近頃強盗がよくはいる。
He will be having dinner with her at this time tomorrow.
彼は明日に今頃、彼女と夕食を食べているだろう。
Please wait till five, when he will back.
五時までお待ち下さい。その頃には彼も帰ります。
If we'd taken that plane, we'd be dead now.
あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
By the time you get out of prison, she'll be married.
君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。
It is the one you used to hear when you were a little child.
それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
There was hatred between us then.
あの頃私は憎みあっていた。
When I hear that song, I think about when I was young.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
I went to church every Sunday when I was a boy.
私は子供の頃毎日曜日に教会にいきました。
This song reminds me of young days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
It is time you left off your childish ways.
もう子供じみたことはやめてもいい頃だ。
The meeting will have broken up by the time we arrive.
私たちが着く頃には、その会は解散しているだろう。
He seems to have been poor when he was young.
彼は若い頃貧しかったらしい。
When a child, I used to go fishing with him.
子供の頃、よく彼と一緒に釣りに行ったものだ。
You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid.
多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。
She must have been very beautiful when she was young.
彼女は若い頃ずいぶん美人だったにちがいない。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
When she was young, she preferred coffee to Japanese tea.
彼女は若い頃は日本茶よりもコーヒーが好きだった。
My letter should have reached him about this time.
私の手紙は今頃彼のところに届いているはずだ。
I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday.
休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
I didn't like my name when I was young.
小さい頃、名前が気に入らなかった。
I would often swim in this river when I was young.
若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
I go to bed about ten.
私は１０時頃就寝します。
I was able to swim faster when I was younger.
若い頃、わたしはもっと速く泳げた。
The fog began to disappear around ten o'clock.
１０時頃になって霧が消え始めた。
It is in early spring that daffodils come into bloom.
ラッパスイセンが咲くのは早春の頃だ。
If we'd been on that plane, we'd be dead now.
あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
When I was a little boy, I often went fishing with my brother in the river.
私は子供の頃、兄とよく川へつりに行った。
John has been collecting stamps since he was a child.
ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。
I used to play tennis when I was a student.
私は学生の頃はよくテニスをしたものだ。
The cherry blossoms are at their best.
桜の花は今が見頃です。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
By the time you get home, all the cherry blossoms will have fallen.
あなたが帰国なさる頃には、桜はみんな散ってしまっていることでしょう。
Jane was a stewardess when she was young.
ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。
How are you getting along these days?
近頃は、どのようにお過ごしですか。
I used to stay up late when I was a high school student.
高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
Research has shown how polluted the rivers are these days.
調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。
Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？
We were so tired that we turned in about 9:00 last night.
昨日の夜僕たちはとても疲れていたので９時頃寝た。
I will pick you up around six.
六時頃車で迎えにきます。
I usually get up at about six-thirty.
私は普通六時半頃おきます。
We got to Washington in time for the cherry blossoms.
私たちは桜が見頃のうちにワシントンに着いた。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
The writer is said to have studied at a university in Germany when young.
その作家は若い頃、ドイツの大学で学んだと言われている。
Beef is expensive nowadays.
近頃牛肉は高い。
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
I watched Doraemon a lot when I was a kid. But I had no idea he was so large!
子供の頃ドラえもんをよく見たものだ。でも、こんなに大きいとは知らなかった！
It will be late autumn when you get to London.
あなたがロンドンに着く頃には晩秋となっているだろう。
It gets dark about half past five these days.
このごろは５時半頃に暗くなる。
He regrets having been idle when he was young.
彼は若い頃怠け者だった事を後悔している。
It's possible that he came here when he was a boy.
彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
We were younger then.
あの頃の我々はもっと若かった。
I think it is about time we changed our ways of disposing of waste.
私たちのごみの捨て方を変えてもよい頃である、と私は思う。
When I was young, I would often go to watch baseball games.
若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
The cherry blossoms are at their best.
桜の木が見頃です。
When we're children, everything around us looks so big.
子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
I'm making about four times as much myself as when I first hired Tony.
トニーを雇った頃と較べて私自身約４倍稼いでいるのである。
She must have been very beautiful when she was young.
彼女は若い頃はとても美しかったにちがいない。
He acquired French when he was young.
彼は若い頃にフランス語を習得した。
The house looked good, moreover the price was right.
家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。
I have seen little of him of late.
近頃彼にほとんど会わない。
We used to bathe in this river in our childhood.
私たちは子供の頃よくこの川で泳いだものだ。
When I was child, whenever I did something bad, I would get spanked.
子どもの頃、悪さをするといつもお尻を叩かれた。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
He ought to have arrived there by now.
彼は今頃はそこに着いているはずなのだが。
The rocket ought to have reached the moon by now.
ロケットは今頃には当然月についているはずだ。
Honesty seems to be rather at a discount today.
この頃、正直さがかなり軽んじられているようだ。
This is the house I lived in when I was young.
これが私が若い頃にすんでた家です。
When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston.
私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
