The recent frequency of earthquakes makes us nervous.
近頃は地震が頻繁で不気味だ。
My mother died when I was a kid.
母は私が小さかった頃に亡くなりました。
She would often take a trip when she was young.
彼女は若い頃よく旅行したものだった。
I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday.
休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
My mother died when I was a child.
私は子供の頃に、母が死んでしまった。
Good lumber is hard to find these days.
近頃はよい材木を見つけるのが難しいですね。
It is not rare for girls today to talk as if they were boys.
近頃の女の子の中には、男のような口のきき方をする者もいる。
This is the house where I lived when I was a child.
これが私が子供の頃住んでいた家だ。
She is about my age.
彼女はだいたい私と同じ年頃だ。
John is free from worry these days.
ジョンはこの頃心配がない。
As for the students of today, I don't know what they are thinking about.
近頃の学生といえば、何を考えているのか私にはわからない。
Many great men went through hardship during their youth.
偉人というものは若い頃に苦労した人が多い。
Recently, there are a lot of burglaries around here.
この辺りは近頃強盗がよくはいる。
I think it is about time we changed our ways of disposing of waste.
私たちのごみの捨て方を変えてもよい頃である、と私は思う。
The photo brought back many happy memories of my childhood.
その写真を見て、子供の頃楽しかった思い出がよみがえった。
I had a bite at around 3 o'clock.
私は３時頃軽い食事した。
I have seen little of him of late.
近頃彼にほとんど会わない。
I could swim faster when I was young.
若い頃、わたしはもっと速く泳げた。
I am very busy these days.
私はこの頃とても忙しいのです。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
Everyone seems to be short of money these days.
この頃は、誰もがお金に困っているようです。
He lived a wretched life when young.
彼は若い頃惨めな生活を送った。
If only I had listened to my parents!
あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
In about the fifth year I decided cutting the grass was something I didn't want to do any more of.
５年目頃に芝刈りはもう自分でやりたくない、と思った。
He seems to have been poor when he was young.
彼は若い頃貧しかったらしい。
She will be in Paris by now.
彼女は今頃もうパリに着いているだろう。
I used to swim every day when I was a child.
私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
The cottage reminded me of the happy times I had spent with her.
そのコテージは、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。
He would go fishing in the river when he was a child.
子供の頃は彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
The meeting will have broken up by the time we arrive.
私たちが着く頃には、その会は解散しているだろう。
When I was a boy, I often read a book in bed.
私は少年の頃、よくベッドで本を読んだ。
This hen does not lay eggs at all these days.
この鶏は近頃卵を産まない。
When I was a child, my mother would often read fairy tales to me.
子供の頃、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれた。
It will be raining at this time tomorrow.
明日の今頃は雨が降っていることでしょう。
Jane was a stewardess when she was young.
ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。
The writer is said to have studied at a university in Germany when young.
その作家は若い頃、ドイツの大学で学んだと言われている。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
It's time you looked ahead.
君も将来のことを考えていい頃だ。
When the money runs out, there'll still be one month left.
金がなくなる頃にはもうひと月ある。
I had a puppy when I was a boy.
子供の頃小犬を飼っていた。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
I have known her since she was a little girl.
彼女を子供の頃から知っている。
They ought to have reached there by now.
彼らは今頃にはそこに到着していてもよいはずだが。
I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl.
あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。
He'll be here around four o'clock.
彼は４時頃には戻ると思います。
This is the house I lived in when I was young.
これが私が若い頃にすんでた家です。
I would sometimes study late at night in my youth.
若い頃は、ときどき夜遅くまで勉強したものだ。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。
He studied hard in his youth, and it contributed to his success in later years.
彼は若い頃一生懸命に勉強した。そして、それが彼の後年の成功に貢献した。
It is time you left off your childish ways.
もう子供じみたことはやめてもいい頃だ。
When I was a child, I could sleep anywhere.
子供の頃、どこでも眠る事ができた。
Young people wear their hair long these days.
近頃若い人は髪の毛を長くのばす。
He is getting along with his employees.
彼は近頃雇っている人たちとうまくやっている。
It will be dark by the time he gets there.
彼がそこに着く頃には暗くなっているだろう。
It's warm for this time of year.
今頃にしては暖かい。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.
私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
When I was child, whenever I did something bad, I would get spanked.
子どもの頃、悪さをするといつもお尻を叩かれた。
When Mary was a child, her family was very poor.
メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
This song reminds me of my happy days.
この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
The hero, as a child, suffered from parental neglect.
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
It's about time for the train to arrive.
もうそろそろ列車のつく頃だ。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.
初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
When Mary was a child, her family was dirt poor.
メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
This hen does not lay eggs at all these days.
この鶏は近頃ちっとも卵を産まない。
Dinner will be ready by this time you have finished your work.
あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
I was able to swim faster when I was younger.
若い頃、わたしはもっと速く泳げた。
When he was young, he sometimes played soccer.
彼は若い頃ときどきサッカーをした。
It gets dark about half past five these days.
このごろは５時半頃に暗くなる。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
