In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.
健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。
Can a child of her age distinguish good from bad?
彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。
My mother died when I was a child.
私は子供の頃に、母が死んでしまった。
From childhood I dreamed of being a pastry cook.
ケーキ職人は小さい頃からの夢でした。
It will be dark by the time he gets there.
彼がそこに着く頃には暗くなっているだろう。
I went to church every Sunday when I was a boy.
私は子供の頃毎日曜日に教会にいきました。
We will be doing the sights of Osaka about this time tomorrow.
明日の今頃は大阪を見物しているでしょう。
You used to do so when you were a university student.
あなたは大学生の頃はそうしてたもの。
At that time, I was still awake.
その頃私、まだ起きていたよ。
I would often visit the museum when I lived in Kyoto.
京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。
I have pain toward the end of urination.
排尿の終わり頃に痛みがあります。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning.
彼は概して８時半頃会社に着く。
When can you let me know the result?
いつ頃連絡をもらえますか。
I'm making about four times as much myself as when I first hired Tony.
トニーを雇った頃と較べて私自身約４倍稼いでいるのである。
I'll call you up around eight this evening.
今夜、８時頃に電話します。
We got to Washington in time for the cherry blossoms.
私たちは桜が見頃のうちにワシントンに着いた。
My girl friend ought to be here by this time.
私の女友達は今頃もうここに来ているはずだ。
About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room.
夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。
She must have been very beautiful when she was young.
彼女は若い頃ずいぶん美人だったにちがいない。
He used to play with her in his childhood.
子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。
If only I had listened to my parents!
あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
In his early days he was known as a great pianist.
若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。
I watched Doraemon a lot when I was a kid. But I had no idea he was so large!
子供の頃ドラえもんをよく見たものだ。でも、こんなに大きいとは知らなかった！
This hen does not lay eggs at all these days.
このめんどりはこの頃全然卵を産まない。
I used to swim every day when I was a child.
私は子供の頃毎日泳いだものだった。
I read The Great Gatsby when I was in high school.
『グレート・ギャツビー』は高校の頃に読みました。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。
The typhoon will approach the Kanto district around two in the afternoon.
台風は午後２時頃関東地方に接近するでしょう。
They say he was a musician when he was young.
彼は若い頃音楽家だったといううわさだ。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
You are old enough to behave yourself.
君は行儀よくする年頃です。
When I was a child, I believed in Father Christmas.
子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。
I would sometimes study late at night in my youth.
若い頃は、ときどき夜遅くまで勉強したものだ。
I have seen little of him lately.
近頃彼にほとんど会わない。
By the time you get home, all the cherry blossoms will have fallen.
あなたが帰国なさる頃には、桜はみんな散ってしまっていることでしょう。
I wish I were what I was when I wished I were what I am.
今の私のようになりたいって思ってた頃の自分に戻れたらなあ。
I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday.
