My letter should have reached him about this time.
私の手紙は今頃彼のところに届いているはずだ。
Recently, there are a lot of burglaries around here.
この辺りは近頃強盗がよくはいる。
Everything was simpler in those days.
あの頃は何もかもがもっと単純だった。
It's warm for this time of year.
今頃にしては暖かい。
When I was a child, I was always drinking milk.
僕は子供の頃、いつも牛乳を飲んでいたよ。
When I hear that song, I think about when I was young.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
You don't seem to be yourself these days.
この頃あなたらしくない。
Her father could swim well when he was young.
彼女の父は若い頃泳ぎが達者だった。
There was hatred between us then.
あの頃私は憎みあっていた。
That very tune reminded me of my adolescence.
まさにあの曲が私に若い頃のことを思い出させた。
I'm sure that she has arrived at the village by now.
彼女は今頃まではその村についていると思う。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.
私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
Your mother must have been beautiful when she was young.
君のお母さんは、若い頃は美しかったに違いない。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.
ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
He regrets having been idle when he was young.
彼は若い頃怠け者だった事を後悔している。
I used to play tennis when I was a student.
私は学生の頃はよくテニスをしたものだ。
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.
賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
I'm very busy these days!
この頃とっても忙しいの！
I wish I were what I was when I wished I were what I am.
今の私のようになりたいって思ってた頃の自分に戻れたらなあ。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
It is said that he worked very hard in his younger days.
彼は若い頃はとてもよく働いたらしい。
I would sometimes study late at night in my youth.
若い頃は、ときどき夜遅くまで勉強したものだ。
I would often visit the museum when I lived in Kyoto.
京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。
The number of Japanese students returning after life abroad has been increasing as of late.
近頃日本の帰国子女が増えている。
Travelling is easy these days.
近頃は旅行は楽だ。
I met him when I was a student.
彼とは学生の頃に出会った。
Susan manages to tell her mother that it is time to say goodbye.
スーザンは何とか、そろそろさよならを言う頃よと母親に言うことができる。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
"Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time." "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?"
「みろ、お前のお陰でフラれまくりだぞ」「そう？日頃の行いのせいじゃない？」
As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning.
彼は概して８時半頃会社に着く。
He is neglecting his research these days.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
When he was young, he sometimes played soccer.
彼は若い頃ときどきサッカーをした。
You're old enough to know better.
もっと分別があってもいい年頃だよ。
During the bubble, people dreamed of a life of leisure.
バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。
It is the one you used to hear when you were a little child.
それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。
Research has shown how polluted the rivers are these days.
調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。
It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us.
息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。
From childhood I dreamed of being a pastry cook.
ケーキ職人は小さい頃からの夢でした。
The meeting will have broken up by the time we arrive.
私たちがつく頃までにはその会は解散しているだろう。
As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds.
僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。
Young people wear their hair long these days.
近頃若い人は髪の毛を長くのばす。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
