I used to keep a diary in English when I was a student.
僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
Do you have an item that you always carried with you as child?
子供の頃、肌身離さず持っていたものってありましたか？
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
It is time you left off your childish ways.
もう子供じみたことはやめてもいい頃だ。
I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
She would often take a trip when she was young.
彼女は若い頃よく旅行したものだった。
I learned to tap dance when I was a young girl.
私は少女の頃にタップダンスを覚えました。
I cannot see this picture without remembering my childhood.
この絵を見ると子供の頃を思い出す。
The fog began to disappear around ten o'clock.
１０時頃になって霧が消え始めた。
When Mary was a child, her family was very poor.
メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
By the time you get out of prison, she'll be married.
君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。
I'm sure that she has arrived at the village by now.
彼女は今頃まではその村についていると思う。
You see, when you have just started a relationship you want to be close to each other don't you?
ほら、付き合ったばっかりの頃ってベタベタしたいじゃない？
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
The meeting will have broken up by the time we arrive.
私たちがつく頃までにはその会は解散しているだろう。
I'll call you around five o'clock.
５時頃あなたに電話しましょう。
This is the house where I lived when I was a child.
これが私が子供の頃住んでいた家だ。
The rainy season sets in about the end of June.
梅雨は六月の終わり頃に始まる。
He's been delicate since he was a boy.
彼は子供の頃から繊細だった。
These days John drinks too much.
ジョンは近頃のみ過ぎだ。
When did the word "biotechnology" come into common use?
「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。
The recent frequency of earthquakes makes us nervous.
近頃は地震が頻繁で不気味だ。
Dinner will be ready by this time you have finished your work.
あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
John is free from worry these days.
ジョンはこの頃心配がない。
I used to play tennis when I was a student.
学生の頃はよくテニスをしたものです。
When I was a child, I could sleep anywhere.
子供の頃、どこでも眠る事ができた。
He was very wild in his youth.
彼は若い頃は実に無軌道だった。
Can we meet February 28, around 3:00 pm?
２月２８日の午後３時頃はどう。
It's high time you went to bed, Ken.
ケン、もうそろそろ寝てもいい頃ですよ。
How are you these days?
近頃はいかがですか。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。
There was hatred between us then.
あの頃私は憎みあっていた。
You are old enough to take care of yourself.
お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。
I used to stay up late when I was a high school student.
高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
What kinds of sports do you go in for these days?
近頃どんなスポーツをやっていますか。
I once met him when I was a student.
その人には学生の頃一度会った事があります。
He seems to have been poor when he was young.
彼は若い頃貧しかったらしい。
In my childhood, I believed in Santa Claus.
子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
I often hear her refer to her childhood.
彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。
He often turned up at parties without an invitation in his days.
彼は若い頃招待もされないのにパーティーにひょっこり姿を見せることがよくあった。
He ought to have arrived there by now.
彼は今頃はそこに着いているはずなのだが。
It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state.
前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。
He is neglecting his research these days.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？
He would sometimes study late at night when young.
彼は若い頃たまに夜遅くまで勉強したものだった。
I read The Great Gatsby when I was in high school.
『グレート・ギャツビー』は高校の頃に読みました。
Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.
近頃私たちは自然の恩恵を忘れがちです。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
