These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter.
近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。
This song reminds me of my happy days.
この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
Jobs are hard come by these days.
この頃は仕事にありつくのが難しい。
When he was young, he would often watch baseball.
彼は若い頃よく野球を見たものだった。
2. Sew together the shoulder of the garment body.
２．身頃の肩を縫い合わせる。
She would often take a trip when she was young.
彼女は若い頃よく旅行したものだった。
Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child.
そう言えば、子供の頃両親と一緒にここに来たことを覚えている。
About this time of the year typhoons visit the island.
毎年今頃、台風がその島を襲う。
At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.
その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。
He is ashamed of having been idle in his youth.
彼は若い頃怠けていたのを恥じている。
The cherry blossoms are at their best this week.
桜は今週がいちばんの見頃だ。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。
When Mary was a child, her family was dirt poor.
メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
He came at about four o'clock.
彼は４時頃に来た。
It is in early spring that daffodils come into bloom.
ラッパスイセンが咲くのは早春の頃だ。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.
４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city.
あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。
Honesty seems to be rather at a discount today.
近頃は正直が軽んじられているようだ。
Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？
You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid.
多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。
At that time, she was a student at Yale.
その頃彼女はエール大学の学生であった。
We used to bathe in this river in our childhood.
私たちは子供の頃よくこの川で泳いだものだ。
I am gardening these days just to kill time.
この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
I met him once when I was a student.
その人とは学生の頃に一度会った事がある。
When Mary was a child, her family was very poor.
メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
When a child, he was in delicate health.
子どもの頃は、彼は体が弱かった。
If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now.
もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。
And, to make the matter worse, he has taken to drinking.
その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。
I read a lot of books in my youth; I am a scholar in my own way.
私は若い頃にたくさん本を読んだので、それなりに物知りだ。
He would sometimes study late at night when young.
彼は若い頃たまに夜遅くまで勉強したものだった。
It's warm for this time of year.
今頃にしては暖かい。
Most dinner parties end about eleven o'clock.
大抵の晩餐は１１時頃に終わります。
We got to Washington in time for the cherry blossoms.
私たちは桜が見頃のうちにワシントンに着いた。
I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young.
私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
We never lose a certain sense we had when we were kids.
私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。
If he wasn't lazy, he might be rich by now.
もし怠け者でなかったら彼は今頃リッチになっているかもしれない。
She will be in Paris by now.
彼女は今頃もうパリに着いているだろう。
I don't remember having had any toys when I was young.
子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。
I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
By the time you get out of prison, she'll be married.
君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。
When I was a child, I believed in Santa Claus.
子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。
It began late one Sunday afternoon, deep in the woods.
その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.
サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
It may rain around noon.
お昼頃雨が降るかもしれない。
If we'd taken that plane, we'd be dead now.
あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
Susan manages to tell her mother that it is time to say goodbye.
スーザンは何とか、そろそろさよならを言う頃よと母親に言うことができる。
Even now, I occasionally think I'd like to see you. Not the you that you are today, but the you I remember from the past.
今でも時々君に会いたいと思う。今の君じゃなくてあの頃の君に。
In those days, I used to get up at six every morning.
あの頃は、毎朝六時に起きていました。
Beef is expensive nowadays.
近頃牛肉は高い。
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
She was fond of going to parties, as was her mother when she was young.
彼女は母親の若い頃と同じように、パーティーに行くのが好きだった。
Patience is a rare virtue these days.
忍耐は近頃まれな美徳です。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。
I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
What kinds of sports do you go in for these days?
近頃どんなスポーツをやっていますか。
The number of Japanese students returning after life abroad has been increasing as of late.
近頃日本の帰国子女が増えている。
I'm sure that she has arrived at the village by now.
彼女は今頃まではその村についていると思う。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
I usually got up at five in those days.
その頃わたしは５時に起きるのを常としていた。
This picture reminds me of my childhood.
この写真を見ると子供の頃を思い出す。
Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.
