It is in early spring that daffodils come into bloom.
ラッパスイセンが咲くのは早春の頃だ。
Honesty seems to be rather at a discount today.
この頃、正直さがかなり軽んじられているようだ。
It is all up with him by this time.
今頃彼は万事休すだ。
As a young man, he did not know that he was to become famous later on.
若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。
I read The Great Gatsby when I was in high school.
『グレート・ギャツビー』は高校の頃に読みました。
We used to swim every day when we were children.
私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
It began late one Sunday afternoon, deep in the woods.
その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。
When I was a child, I was always drinking milk.
僕は子供の頃、いつも牛乳を飲んでいたよ。
Nowadays jobs are hard to come by.
近頃は就職難だ。
He would sometimes study late at night when young.
彼は若い頃たまに夜遅くまで勉強したものだった。
It is about time you stopped being so idle and did some work.
もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。
Recently, there are a lot of burglaries around here.
この辺りは近頃強盗がよくはいる。
It is not rare for girls today to talk as if they were boys.
近頃の女の子の中には、男のような口のきき方をする者もいる。
I thought Tom would be here by now.
トムは今頃ここにいるものだと思っていました。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
He will be having dinner with her at this time tomorrow.
彼は明日に今頃、彼女と夕食を食べているだろう。
The cherry blossoms are at their best.
桜の木が見頃です。
He came at about two o'clock.
彼は二時頃来た。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.
もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
He was quite weak in his childhood.
子どもの頃彼はたいへん体が弱かった。
I used to be thin when I was young.
若い頃はやせていたんだよ。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?
あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
By the time you get home, all the cherry blossoms will have fallen.
あなたが帰国なさる頃には、桜はみんな散ってしまっていることでしょう。
I've seen a lot of him recently.
近頃彼にしばしば会う。
I used to play tennis when I was a student.
私は学生の頃はよくテニスをしたものだ。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
This is something she has done since she was a child.
これは彼女が子供の頃からやって来たことだったのだ。
I have lived here since I was a boy.
私は子供の頃からここに住んでいる。
I met him when I was a student.
彼とは学生の頃に出会った。
The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.
近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.
賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter.
近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。
I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl.
あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。
I'm very busy these days!
この頃とっても忙しいの！
They say he was a musician when he was young.
彼は若い頃音楽家だったといううわさだ。
It's about time you got married.
君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。
A lot of people are dealing with hay fever now.
近頃は多くの人が花粉症持ちだ。
The sun at last broke through about noon.
おひる頃やっと太陽が顔を出した。
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
A lot of people are dealing with allergies now.
近頃は多くの人がアレルギーを持っている。
When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.
俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。
He was terribly poor when he was young.
彼は若い頃、ひどい貧乏だった。
I don't remember having had any toys when I was young.
子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。
The cottage reminded me of the happy times I had spent with her.
そのコテージは、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。
You are now old enough to support yourself.
君はもう、自活できる年頃だ。
When he was young, he would often watch baseball.
彼は若い頃よく野球を見たものだった。
I could swim faster when I was young.
若い頃、わたしはもっと速く泳げた。
She will be in Paris by now.
彼女は今頃もうパリに着いているだろう。
Many shoes nowadays are made of plastics.
近頃はプラスティックで出来た靴が多い。
My daughter often had asthma attacks when she was a child.
娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。
She would often take a trip when she was young.
彼女は若い頃よく旅行したものだった。
He acquired French when he was young.
彼は若い頃にフランス語を習得した。
The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood.
その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。
It's time you went to the barber's.
もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。
Few people visit me these days.
近頃は私を訪ねるひともほとんどいない。
He came about two.
彼は二時頃来た。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。
The price of books is getting higher these days.
ほんの値段が近頃上がってきている。
If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now.
もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。
These oranges are good to eat.
このみかんは食べ頃だ。
He is old enough to understand it.
彼はもう十分それが分かる年頃だ。
This is the house where I lived when I was a child.
これが私が子供の頃住んでいた家だ。
Can a child of her age distinguish good from bad?
彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。
Tom has lived in New York since he was a child.
トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
She was a beauty in her day.
彼女は若い頃は美人だった。
Nowadays, traveling costs a lot of money.
この頃の旅行は金がかかる。
You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid.
多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。
He was delicate as a child.
彼は子供の頃体が弱かった。
I wish I had studied harder when I was young.
若い頃にもっと勉強しておけばよかった。
When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。
Young people wear their hair long these days.
近頃若い人は髪の毛を長くのばす。
I usually got up at five in those days.
その頃わたしは５時に起きるのを常としていた。
I'll call you around five o'clock.
５時頃あなたに電話しましょう。
I regret not having worked hard in my youth.
私は若い頃一生懸命仕事をしなかったことを悔やんでいる。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
