Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頃”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
She has been ill since about summer.
彼女は夏頃から病気だった。
Please wait till five, when he will back.
五時までお待ち下さい。その頃には彼も帰ります。
I regret having been idle in my youth.
私は若い頃怠惰であったことを後悔している。
They say he was a musician when he was young.
彼は若い頃音楽家だったといううわさだ。
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.
賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
You see, when you have just started a relationship you want to be close to each other don't you?
ほら、付き合ったばっかりの頃ってベタベタしたいじゃない？
When Mary was a child, her family was dirt poor.
メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
Honesty seems to be rather at a discount today.
近頃は正直が軽んじられているようだ。
If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now.
もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。
We retire at eleven o'clock.
我々は１１時頃床につく。
Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.
近頃私たちは自然の恩恵を忘れがちです。
I'm sure that she has arrived at the village by now.
彼女は今頃もう村に到着してるよ。
I was able to swim faster when I was younger.
若い頃、わたしはもっと速く泳げた。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.
私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
It's about time for the train to arrive.
もうそろそろ列車のつく頃だ。
She is about my age.
彼女はだいたい私と同じ年頃だ。
When the money runs out, there'll still be one month left.
金がなくなる頃にはもうひと月ある。
I had to work hard when I was young.
若い頃は懸命に働けなければならなかった。
I am very busy these days.
私はこの頃とても忙しいのです。
Research has shown how polluted the rivers are these days.
調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。
I'm very busy these days!
この頃とっても忙しいの！
I had a puppy when I was a boy.
子供の頃小犬を飼っていた。
They ought to have reached there by now.
彼らは今頃にはそこに到着していてもよいはずだが。
He did not appear until about noon.
彼は昼頃まで姿を見せなかった。
It is about time you married.
あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。
When I was a child, I played catch with my father.
子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
See you about 7.
７時頃にね。
When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.
俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。
I am gardening these days just to kill time.
この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。
The photo brought back many happy memories of my childhood.
その写真を見て、子供の頃楽しかった思い出がよみがえった。
If he had trained himself harder at that time, he would be healthier now.
あのころ、もっと一生懸命体を鍛えていたら、彼は今頃はもっと健康であろうに。
As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning.
彼は概して８時半頃会社に着く。
It's high time you went to bed, Ken.
ケン、もうそろそろ寝てもいい頃ですよ。
It's possible that he came here when he was a boy.
彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。
You used to do so when you were a university student.
あなたは大学生の頃はそうしてたもの。
He would go fishing in the river when he was a child.
子供の頃は彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
I used to walk in the cemetery in my youth.
若い頃墓地をよく歩いたものだ。
He came at about two o'clock.
彼は二時頃来た。
She will be there by now.
今頃彼女はそこにいるだろう。
I was quick tempered when I was young.
僕は若い頃は気短かだった。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
When he was young, he would often watch baseball.
彼は若い頃よく野球を見たものだった。
When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city.
あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
I think she'll be able to answer the phone around 4:00.
彼女は４時頃なら電話に出られると思います。
I've been on edge recently.
近頃いらいらしています。
Everything was simpler in those days.
あの頃は何もかもがもっと単純だった。
These days more and more people are traveling abroad.
近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。
She was fond of going to parties, as was her mother when she was young.
彼女は母親の若い頃と同じように、パーティーに行くのが好きだった。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
The kid is old enough to go to school.
その子は学校にあこがれる年頃だ。
Jane was a stewardess when she was young.
ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。
When I started using a computer I was taken in by Norton's CPU hungry software and had a lot of trouble.
パソコンを始めた頃はノートンの重いソフトに騙され四苦八苦していた。
I read a lot of books in my youth; I am a scholar in my own way.
私は若い頃にたくさん本を読んだので、それなりに物知りだ。
During the bubble, people dreamed of a life of leisure.
バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
A lot of people are dealing with allergies now.
近頃は多くの人がアレルギーを持っている。
In my childhood, I believed in Santa Claus.
子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。
I go to bed about ten.
私は１０時頃就寝します。
I will pick you up around six.
六時頃車で迎えにきます。
He will have reached Osaka by now.
彼は今頃もう大阪に着いているだろう。
He will be having dinner with her at this time tomorrow.
彼は明日に今頃、彼女と夕食を食べているだろう。
When a child, I used to go fishing with him.
子供の頃、よく彼と一緒に釣りに行ったものだ。
By the time he was ready to cut his eye-teeth his parents were already dead.
彼がそろそろ世間のことがわかりかけてきた頃には両親はすでに亡くなっていた。
He sensed that threat early in his career.
彼は職についた頃、その脅威を感じた。
I'm old enough to live by myself.
私は１人で生活できる年頃です。
I used to keep a diary in English when I was a student.
僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。
The cherry blossoms are at their best this week.
桜は今週がいちばんの見頃だ。
When I was young, I would often watch baseball.
私は若い頃よく野球を見たものだった。
We used to bathe in this river in our childhood.
私たちは子供の頃よくこの川で泳いだものだ。
I passed by your house about 10 last night.
夕べ１０時頃君の家のそばを通ったよ。
When a child, I would play with the toys.
子供の頃、私はよくそのおもちゃで遊んだものだ。
The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine.
実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.
初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
The house looked good, moreover the price was right.
家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。
I don't remember having had any toys when I was young.
子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。
These days, the motives for marriage are not necessarily pure.
近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。
Tom has lived in New York since he was a child.
トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
