And, to make the matter worse, he has taken to drinking. その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。 Do you have an item that you always carried with you as child? 子供の頃、肌身離さず持っていたものってありましたか？ She must have been very beautiful when she was young. 彼女は若い頃ずいぶん美人だったにちがいない。 The song always reminds me of my childhood. その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 When I was a child, my mother would often read fairy tales to me. 子供の頃、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれた。 From childhood I dreamed of being a pastry cook. ケーキ職人は小さい頃からの夢でした。 My father must have been handsome in his youth. 父は若い頃ハンサムだったにちがいない。 We really thank you for your patronage. 日頃のご愛顧にお礼申し上げます。 I should've studied more when I was young. 若い頃にもっと勉強しておけばよかった。 I went to church every Sunday when I was a boy. 私は子供の頃毎日曜日に教会にいきました。 This is the house I lived in when I was young. これが私が若い頃にすんでた家です。 If he had left at ten, he would have arrived here by now. もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。 By the time we got there, the ship had left. 私たちがそこへ着く頃までには船は出ていた。 She comes home at about six as a rule. 彼女はたいてい六時頃に家に帰ってくる。 Can a child of her age distinguish good from bad? 彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。 I used to wet the bed when I was small, but I grew out of it by the time I was seven. 私は小さい頃よくおねしょをしたものだったが、７歳までには直った。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 I recall less and less of my childhood. 子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。 Nowadays children do not play outdoors. 近頃、子供は外に出ない。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 Her father could swim well when he was young. 彼女の父は若い頃泳ぎが達者だった。 I heartily wish that in my youth I had someone. 私の若い頃にだれかいてくれればよかったと心から思う。 Everyone seems to be short of money these days. この頃は、誰もがお金に困っているようです。 It may rain around noon. お昼頃雨が降るかもしれない。 I have known her since she was a little girl. 彼女を子供の頃から知っている。 I don't remember having had any toys when I was young. 子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。 This is something she has done since she was a child. これは彼女が子供の頃からやって来たことだったのだ。 She must have been beautiful when she was young. 彼女は若い頃美しかったに違いない。 I think it's about time we got down to brass tacks. 私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。 Tom has lived in New York since he was a child. トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。 When he was young, he sometimes played soccer. 彼は若い頃ときどきサッカーをした。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 When will he be back? いつ頃お戻りになりますか。 The typhoon will approach the Kanto district around two in the afternoon. 台風は午後２時頃関東地方に接近するでしょう。 I met him about noon. 彼には昼頃会いました。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。 It's about time you got married. あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。 I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 I read a lot of books in my youth; I am a scholar in my own way. 私は若い頃にたくさん本を読んだので、それなりに物知りだ。 He studied hard in his youth, and it contributed to his success in later years. 彼は若い頃一生懸命に勉強した。そして、それが彼の後年の成功に貢献した。 At your age, you ought to know better. 君の年頃ではもっと分別があってしかるべきだよ。 I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 The house looked good, moreover the price was right. 家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。 When I was at high school, I knew a lot of jokes. 高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。 Research has shown how polluted the rivers are these days. 調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。 A lot of people are dealing with allergies now. 近頃は多くの人がアレルギーを持っている。 It will be snowing when we arrive at Shiga Heights. 私たちが志賀高原に着く頃には雪が降っているでしょう。 I was watching TV at this time yesterday. 昨日の今頃は、テレビを見ていた。 It is the one you used to hear when you were a little child. それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。 Books intended for young people will sell well. 若者を対象にした本が近頃良く売れる。 This is the house where I lived in my early days. これが私が若い頃にすんでた家です。 She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps. 平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。 Most dinner parties end about eleven o'clock. 大抵の晩餐は１１時頃に終わります。 The meeting will have broken up by the time we arrive. 私たちがつく頃までにはその会は解散しているだろう。 Nowadays we are apt to forget the benefits of nature. 近頃私たちは自然の恩恵を忘れがちです。 The rocket ought to have reached the moon by now. ロケットは今頃には当然月についているはずだ。 London must be cold now. 今頃ロンドンは寒いに違いない。 Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened. 今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 If I had worked hard in my youth, I would be successful now. もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston. 私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 She must have been a pretty girl when she was young. 彼女は若い頃はかわいい女の子だったに違いない。 In those days, I used to get up at six every morning. あの頃は、毎朝六時に起きていました。 By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married. 君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。 I was quick tempered when I was young. 僕は若い頃は気短かだった。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 I have a clear memory of my childhood. 子供の頃のことをよくおぼえている。 I arrived in Kobe around two thirty. 私は２時半頃神戸に着いた。 Had I taken that plane, I would be dead by now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 Please wait till five, when he'll be back. ５時までお待ちください。その頃には彼ももどりますから。 It will be raining at this time tomorrow. 明日の今頃は雨が降っていることでしょう。 I wish I had studied harder when I was young. 若い頃にもっと勉強しておけばよかった。 Travelling is easy these days. 近頃は旅行は楽だ。 When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。 John is free from worry these days. ジョンはこの頃心配がない。 There aren't many good tunes coming out nowadays. 近頃の曲にはいいものがあまりない。 About this time of the year typhoons visit the island. 毎年今頃、台風がその島を襲う。 Nowadays jobs are hard to come by. 近頃は就職難だ。 2. Sew together the shoulder of the garment body. ２．身頃の肩を縫い合わせる。 Jobs are hard to come by these days. この頃は仕事にありつくのが難しい。 This park reminds me of my childhood. この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。 In about the fifth year I decided cutting the grass was something I didn't want to do any more of. ５年目頃に芝刈りはもう自分でやりたくない、と思った。 Did you have a lot of happy experiences in your childhood? あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。 When I hear that song, I think about when I was young. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 Boys have their own bikes these days. 近頃では、少年たちは自分の自転車を持っている。 Most dinner parties break up about eleven o'clock. 大抵の晩餐は１１時頃に終わります。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 Can we meet February 28, around 3:00 pm? ２月２８日の午後３時頃はどう。 By the time you get home, all the cherry blossoms will have fallen. あなたが帰国なさる頃には、桜はみんな散ってしまっていることでしょう。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 I used to play tennis when I was a student. 私は学生の頃はよくテニスをしたものだ。 Business is so slow these days. 近頃は景気が良くない。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 In his younger days he worked very hard. 若い頃彼はとても熱心に働いた。 She must have been beautiful when she was young. 彼女は若い頃は美人だったに違いない。 My mother died when I was a child. 私は子供の頃に、母が死んでしまった。 The hero, as a child, suffered from parental neglect. 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
