About this time of the year typhoons visit the island. 毎年今頃、台風がその島を襲う。 He studied hard in his youth, and it contributed to his success in later years. 彼は若い頃一生懸命に勉強した。そして、それが彼の後年の成功に貢献した。 During the bubble, people dreamed of a life of leisure. バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。 When Mary was a child, her family was very poor. メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。 I have been a lover of sports since I was young. 私は若い頃から運動が好きである。 The sun at last broke through about noon. おひる頃やっと太陽が顔を出した。 He used to play with her in his childhood. 子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 See you about 7. ７時頃にね。 That song always reminds me of my childhood. その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 I went to church every Sunday when I was a boy. 私は子供の頃毎日曜日に教会にいきました。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 I was quick tempered when I was young. 僕は若い頃は気短かだった。 Whenever I hear that song, I remember my youth. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 I haven't slept well recently. 近頃良く眠れない。 He acquired French when he was young. 彼は若い頃にフランス語を習得した。 She is about my age. 彼女はだいたい私と同じ年頃だ。 Young people wear their hair long these days. 近頃若い人は髪の毛を長くのばす。 When we are small, everything seems so big. 子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。 You used to do so when you were a university student. あなたは大学生の頃はそうしてたもの。 It is all up with him by this time. 今頃彼は万事休すだ。 She must have been beautiful when she was young. 彼女は若い頃は美人だったに違いない。 Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child. そう言えば、子供の頃両親と一緒にここに来たことを覚えている。 The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood. その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。 You have to watch out for avalanches at this time of the year. 今頃の時期はなだれに注意しなければならない。 By the time you get out of prison, she'll be married. 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。 I should've studied more when I was young. 若い頃にもっと勉強しておけばよかった。 It is the one you used to hear when you were a little child. それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。 It will be raining at this time tomorrow. 明日の今頃は雨が降っていることでしょう。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 Had I taken that plane, I would be dead by now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 Books intended for young people will sell well. 若者を対象にした本が近頃良く売れる。 It is time you left off your childish ways. もう子供じみたことはやめてもいい頃だ。 I regret having been idle in my youth. 私は若い頃怠惰であったことを後悔している。 Nowadays she is lost in tennis. この頃は彼女はテニスに熱中している。 It is time you told her the truth. そろそろ彼女に真実を話してもいい頃だ。 The number of Japanese students returning after life abroad has been increasing as of late. 近頃日本の帰国子女が増えている。 In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30. １１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。 The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine. 実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。 I met him once when I was a student. その人とは学生の頃に一度会った事がある。 I'm sure she has got to the village by this time. 彼女は今頃まではその村についていると思う。 She would often take a trip when she was young. 彼女は若い頃よく旅行したものだった。 She is now better off than when she was young. 彼女は若い頃より今は暮らし向きがよい。 You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid. 多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。 Any apartment will do as long as the rent is reasonable. 賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。 Dinner will be ready by this time you have finished your work. あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。 He was always watching TV when he was a child. 彼は子供の頃、いつもテレビばかり見ていた。 I used to keep a diary in English when I was a student. 僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。 He was quite weak in his childhood. 子どもの頃彼はたいへん体が弱かった。 The meeting will have broken up by the time we arrive. 私たちが着く頃には、その会は解散しているだろう。 When I was a kid, I was all thumbs. 私は子供の頃不器用だった。 She will be in Paris by now. 彼女は今頃もうパリに着いているだろう。 She has put on weight recently. 彼女は近頃太ってきた。 "I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor." 「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」 The cherry blossoms are at their best. 桜の花は今が見頃です。 I have seen much of him lately. 近頃彼にしばしば会う。 Research has shown how polluted the rivers are these days. 調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。 She comes home at about six as a rule. 彼女はたいてい六時頃に家に帰ってくる。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 She was a beauty in her day. 彼女は若い頃は美人だった。 This song makes me think of when I was young. この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 That song reminds me of my childhood. その歌を聴くと子供の頃を思い出す。 These oranges are good to eat. このみかんは食べ頃だ。 The house looked good, moreover the price was right. 家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。 In those days, I used to get up at six every morning. あの頃は、毎朝六時に起きていました。 Even now, I occasionally think I'd like to see you. Not the you that you are today, but the you I remember from the past. 今でも時々君に会いたいと思う。今の君じゃなくてあの頃の君に。 I used to wet the bed when I was small, but I grew out of it by the time I was seven. 私は小さい頃よくおねしょをしたものだったが、７歳までには直った。 That very tune reminded me of my adolescence. まさにあの曲が私に若い頃のことを思い出させた。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 I have pain toward the end of urination. 排尿の終わり頃に痛みがあります。 My daughter often had asthma attacks when she was a child. 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。 The cottage reminded me of the happy times I had spent with her. そのコテージは、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。 You are now old enough to support yourself. 君はもう、自活できる年頃だ。 I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 Traveling is easy these days. 近頃は旅行は楽だ。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 The kid is old enough to go to school. その子は学校にあこがれる年頃だ。 This picture reminds me of my childhood. この写真を見ると子供の頃を思い出す。 He is ashamed of having been idle in his youth. 彼は若い頃怠けていたのを恥じている。 I heartily wish that in my youth I had someone. 私の若い頃にだれかいてくれればよかったと心から思う。 The price of books is getting higher these days. ほんの値段が近頃上がってきている。 Most dinner parties break up about eleven o'clock. 大抵の晩餐は１１時頃に終わります。 From childhood I dreamed of being a pastry cook. ケーキ職人は小さい頃からの夢でした。 When I was child, whenever I did something bad, I would get spanked. 子どもの頃、悪さをするといつもお尻を叩かれた。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer. 俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。 When I was a child, I was spanked if I did something wrong. 子どもの頃、悪さをするといつも尻を叩かれた。 It's about time for the train to arrive. もうそろそろ列車のつく頃だ。 He would go fishing in the river when he was a child. 子供の頃は彼はよく川へ釣りに行ったものだ。 He will have reached Osaka by now. 彼は今頃もう大阪に着いているだろう。 She was fond of going to parties, as was her mother when she was young. 彼女は母親の若い頃と同じように、パーティーに行くのが好きだった。 I used to swim every day when I was a child. 私は子供の頃毎日泳いだものだった。 These days, the motives for marriage are not necessarily pure. 近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。 He was terribly poor when he was young. 彼は若い頃、ひどい貧乏だった。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 When I was at high school, I knew a lot of jokes. 高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。
