Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頃”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He came at about four o'clock.
彼は４時頃に来た。
He was better off when he was young.
彼は若い頃は暮らし向きがよかった。
When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.
俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。
Letters are delivered here about noon.
ここへは手紙は正午頃配達される。
It began to rain as we came near the pass.
私達が峠にさしかかる頃に雨になった。
The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood.
その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。
I couldn't eat fish when I was a child.
私は子どもの頃、魚が食べられなかった。
We used to bathe in this river in our childhood.
私たちは子供の頃よくこの川で泳いだものだ。
Everyone seems to be short of money these days.
この頃は、誰もがお金に困っているようです。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.
初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
He would go fishing in the river when he was a child.
子供の頃は彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
It is time you told her the truth.
そろそろ彼女に真実を話してもいい頃だ。
When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。
It's time you looked ahead.
君も将来のことを考えていい頃だ。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.
もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。
I would often visit the museum when I lived in Kyoto.
京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。
You used to do so when you were a university student.
あなたは大学生の頃はそうしてたもの。
He would go fishing in the river when he was a child.
子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
Good lumber is hard to find these days.
近頃はよい材木を見つけるのが難しいですね。
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.
サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.
その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。
He came at about two o'clock.
彼は二時頃来た。
These days, the motives for marriage are not necessarily pure.
近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。
Books intended for young people will sell well.
若者を対象にした本が近頃良く売れる。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
What were you doing about this time yesterday?
昨日の今頃は何をしていましたか。
When the money runs out, there'll still be one month left.
金がなくなる頃にはもうひと月ある。
My daughter often had asthma attacks when she was a child.
娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。
Research has shown how polluted the rivers are these days.
調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。
He used to play with her in his childhood.
子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。
As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning.
彼は概して８時半頃会社に着く。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。
I've been in bad shape these days.
この頃体の調子が悪いです。
I went to church every Sunday when I was a boy.
私は子供の頃毎日曜日に教会にいきました。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.
私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
She was fond of going to parties, as was her mother when she was young.
彼女は母親の若い頃と同じように、パーティーに行くのが好きだった。
The program should have started by now, so we'll probably miss the first half.
そのプログラムは今頃もう始まっているはずです。だから、前半はたぶん見られないでしょう。
I would sometimes study late at night in my youth.
若い頃は、ときどき夜遅くまで勉強したものだ。
I used to stay up late when I was a high school student.
高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
When I was a little boy, I often went fishing with my brother in the river.
私は子供の頃、兄とよく川へつりに行った。
The house looked good, moreover the price was right.
家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。
He was delicate as a child.
彼は子供の頃体が弱かった。
When he was young, he sometimes played soccer.
彼は若い頃ときどきサッカーをした。
I am very busy these days.
私はこの頃とても忙しいのです。
These days more and more people are traveling abroad.
近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。
I regret not having worked hard in my youth.
私は若い頃一生懸命仕事をしなかったことを悔やんでいる。
When I started using a computer I was taken in by Norton's CPU hungry software and had a lot of trouble.
パソコンを始めた頃はノートンの重いソフトに騙され四苦八苦していた。
I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them!
６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。
Do you have an item that you always carried with you as child?
子供の頃、肌身離さず持っていたものってありましたか？
When a child, he was in delicate health.
子どもの頃は、彼は体が弱かった。
It's possible that he came here when he was a boy.
彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。
From childhood I dreamed of being a pastry cook.
ケーキ職人は小さい頃からの夢でした。
He could swim across the river when he was in his teens.
彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
She would often take a trip when she was young.
彼女は若い頃よく旅行したものだった。
When I was a child, I was always drinking milk.
僕は子供の頃、いつも牛乳を飲んでいたよ。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
Susan manages to tell her mother that it is time to say goodbye.
スーザンは何とか、そろそろさよならを言う頃よと母親に言うことができる。
It gets dark about half past five these days.
このごろは５時半頃に暗くなる。
Whenever I hear that song, I remember my youth.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
In his younger days he worked very hard.
若い頃彼はとても熱心に働いた。
Even now, I occasionally think I'd like to see you. Not the you that you are today, but the you I remember from the past.
今でも時々君に会いたいと思う。今の君じゃなくてあの頃の君に。
The cherry blossoms are at their best.
桜の花は今が見頃です。
If he wasn't lazy, he might be rich by now.
もし怠け者でなかったら彼は今頃リッチになっているかもしれない。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
He is not the man that he was when I first knew him.
彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
Tom is supposed to be here by now.
トムは今頃ここにいることになっているはずだ。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
John has been collecting stamps since he was a child.
ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。
How are you getting along these days?
近頃は、どのようにお過ごしですか。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。
In those days, few people went to college.
その頃はほとんどの人が大学へは行かなかった。
Nowadays, traveling costs a lot of money.
この頃の旅行は金がかかる。
We were so tired that we turned in about 9:00 last night.
昨日の夜僕たちはとても疲れていたので９時頃寝た。
I have known her since she was a little girl.
彼女が子供の頃から良く知っている。
2. Sew together the shoulder of the garment body.
２．身頃の肩を縫い合わせる。
What happened to Chris? We don't see her these days.
クリスはどうしたのか。近頃彼女を見かけないが。
I went to Canada when I was a child.
子供の頃カナダへ行ったことがある。
The fog began to disappear around ten o'clock.
１０時頃になって霧が消え始めた。
He got into the habit of smoking in his youth.
彼は若い頃にタバコを吸う習慣がついた。
The photo brought back many happy memories of my childhood.
その写真を見て、子供の頃楽しかった思い出がよみがえった。
The cottage reminded me of the happy times I had spent with her.
そのコテージは、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。
It is the one you used to hear when you were a little child.
それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。
At that time, I was still awake.
その頃私、まだ起きていたよ。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
