Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頃”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
By the time we got there, the ship had left.
私たちがそこへ着く頃までには船は出ていた。
2. Sew together the shoulder of the garment body.
２．身頃の肩を縫い合わせる。
I watched Doraemon a lot when I was a kid. But I had no idea he was so large!
子供の頃ドラえもんをよく見たものだ。でも、こんなに大きいとは知らなかった！
I thought Tom would be in Boston by now.
トムは今頃はもうボストンにいるのだと思っていました。
In my childhood, I believed in Santa Claus.
子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。
I went to church every Sunday when I was a boy.
私は子供の頃毎日曜日に教会にいきました。
I had a puppy when I was a boy.
子供の頃小犬を飼っていた。
At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.
その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。
When I started using a computer I was taken in by Norton's CPU hungry software and had a lot of trouble.
パソコンを始めた頃はノートンの重いソフトに騙され四苦八苦していた。
When I hear that song, I remember my younger days.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
He used to play with her in his childhood.
子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。
In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.
健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。
We were so tired that we turned in about 9:00 last night.
昨日の夜僕たちはとても疲れていたので９時頃寝た。
It is not rare for girls today to talk as if they were boys.
近頃の女の子の中には、男のような口のきき方をする者もいる。
It is said that he studied law when he was young.
彼は若い頃に法律を学んだそうだ。
I would often visit the museum when I lived in Kyoto.
京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。
I think she'll be able to answer the phone around 4:00.
彼女は４時頃なら電話に出られると思います。
When I was young, I would often watch baseball.
私は若い頃よく野球を見たものだった。
He came about four o'clock.
彼は４時頃に来た。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
Travelling is easy these days.
近頃は旅行は楽だ。
The typhoon will approach the Kanto district around two in the afternoon.
台風は午後２時頃関東地方に接近するでしょう。
When I was child, whenever I did something bad, I would get spanked.
子どもの頃、悪さをするといつもお尻を叩かれた。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.
ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。
This is something she has done since she was a child.
これは彼女が子供の頃からやって来たことだったのだ。
The fog began to disappear around ten o'clock.
１０時頃になって霧が消え始めた。
He went through many hardships in his youth.
彼は若い頃多くの困難を経験した。
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation.
休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
I swam very well when I was a child.
子供の頃、よく泳げた。
We never lose a certain sense we had when we were kids.
私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。
That very tune reminded me of my adolescence.
まさにあの曲が私に若い頃のことを思い出させた。
When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city.
あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。
"Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time." "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?"
「みろ、お前のお陰でフラれまくりだぞ」「そう？日頃の行いのせいじゃない？」
I have seen little of him lately.
近頃彼にほとんど会わない。
And, to make the matter worse, he has taken to drinking.
その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。
Jobs are hard come by these days.
この頃は仕事にありつくのが難しい。
I read The Great Gatsby when I was in high school.
『グレート・ギャツビー』は高校の頃に読みました。
The cherry blossoms are at their best now.
桜は今が一番見頃です。
"I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor."
「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.
もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
When I was a child, I believed in Father Christmas.
子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。
I heartily wish that in my youth I had someone.
私の若い頃にだれかいてくれればよかったと心から思う。
It's possible that he came here when he was a boy.
彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。
The cherry blossoms are at their best this week.
桜は今週がいちばんの見頃だ。
When a child, I used to go fishing with him.
子供の頃、よく彼と一緒に釣りに行ったものだ。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
He got into the habit of smoking in his youth.
彼は若い頃にタバコを吸う習慣がついた。
Do you have an item that you always carried with you as child?
子供の頃、肌身離さず持っていたものってありましたか？
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
What kinds of sports do you go in for these days?
近頃どんなスポーツをやっていますか。
My letter should have reached him about this time.
私の手紙は今頃彼のところに届いているはずだ。
It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us.
息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。
It's time you went to the barber's.
もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。
It's about time for the train to arrive.
もうそろそろ列車のつく頃だ。
Nowadays children do not play outdoors.
近頃、子供は外に出ない。
Young people wear their hair long these days.
近頃若い人は髪の毛を長くのばす。
At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now.
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.
平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
By the time you get out of prison, she'll be married.
君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
I'm sure that she has arrived at the village by now.
彼女は今頃もう村に到着してるよ。
Business is so slow these days.
近頃は景気が良くない。
We often hear about an energy crisis these days.
この頃は、エネルギー危機の話をよく耳にする。
She would often take a trip when she was young.
彼女は若い頃よく旅行したものだった。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.
私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
This song reminds me of my happy days.
この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
