"Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time." "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?"
「みろ、お前のお陰でフラれまくりだぞ」「そう？日頃の行いのせいじゃない？」
I thought Tom would be in Boston by now.
トムは今頃はもうボストンにいるのだと思っていました。
The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day.
葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。
When I was a child, I used to swim in that pond.
子供の頃、よくその池で泳いだものだ。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
Dinner will be ready by this time you have finished your work.
あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
I used to walk in the cemetery in my youth.
若い頃墓地をよく歩いたものだ。
When I was a child, I was always drinking milk.
僕は子供の頃、いつも牛乳を飲んでいたよ。
As a young man, he did not know that he was to become famous later on.
若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。
They ought to have reached there by now.
彼らは今頃にはそこに到着していてもよいはずだが。
Nowadays jobs are hard to come by.
近頃は就職難だ。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
If he had left at ten, he would have arrived here by now.
もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
I'm expecting my baby in the middle of January.
予定日は１月中旬頃です。
When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city.
あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。
When can you let me know the result?
いつ頃連絡をもらえますか。
I'm sure she has got to the village by this time.
彼女は今頃まではその村についていると思う。
When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
Young people wear their hair long these days.
近頃若い人は髪の毛を長くのばす。
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?
あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
She is about my age.
彼女はだいたい私と同じ年頃だ。
Beef is expensive nowadays.
近頃牛肉は高い。
When I was child, whenever I did something bad, I would get spanked.
子どもの頃、悪さをするといつもお尻を叩かれた。
At no time does the plain look so perfect as in early autumn.
初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。
London must be cold now.
今頃ロンドンは寒いに違いない。
I met him about noon.
彼には昼頃会いました。
She must have been very beautiful when she was young.
彼女は若い頃ずいぶん美人だったにちがいない。
I regret not having worked hard in my youth.
私は若い頃一生懸命仕事をしなかったことを悔やんでいる。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
These days, the motives for marriage are not necessarily pure.
近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。
If only I had listened to my parents!
あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
I have seen little of him lately.
近頃彼にほとんど会わない。
She will be in Paris by now.
彼女は今頃もうパリに着いているだろう。
He is not the man that he was when I first knew him.
彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state.
前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。
In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.
健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。
When I was a child, I was spanked if I did something wrong.
子どもの頃、悪さをするといつも尻を叩かれた。
I'll call you around five o'clock.
５時頃あなたに電話しましょう。
When Mary was a child, her family was very poor.
メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
When will he be back?
いつ頃お戻りになりますか。
I think it's about time you stopped putting your belly before your looks.
色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
When I was a little boy, I often went fishing with my brother in the river.
私は子供の頃、兄とよく川へつりに行った。
I've been in bad shape these days.
この頃体の調子が悪いです。
He did not appear until about noon.
彼は昼頃まで姿を見せなかった。
My mother died when I was a kid.
母は私が小さかった頃に亡くなりました。
I couldn't eat fish when I was a child.
私は子どもの頃、魚が食べられなかった。
You don't seem to be yourself these days.
この頃あなたらしくない。
She is now better off than when she was young.
彼女は若い頃より今は暮らし向きがよい。
By the time you get out of prison, she'll be married.
君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。
This hen does not lay eggs at all these days.
この鶏は近頃卵を産まない。
I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young.
私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。
That was when I started going to the pool for exercise.
運動のためプールにも通い始めた頃でした。
When we're children, everything around us looks so big.
子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
It is time you left off your childish ways.
子どもっぽい癖はやめてもいい頃ですよ。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。
He will be having dinner with her at this time tomorrow.
彼は明日に今頃、彼女と夕食を食べているだろう。
By the time you get out of prison, she'll have been married.
君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。
As for the students of today, I don't know what they are thinking about.
近頃の学生といえば、何を考えているのか私にはわからない。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
