During the bubble, people dreamed of a life of leisure.
バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。
This song reminds me of young days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
Your story reminded me of my younger days.
君の話は私に若い頃のことを思い出させた。
You don't seem to be yourself these days.
この頃あなたらしくない。
When a child, he was in delicate health.
子どもの頃は、彼は体が弱かった。
I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all.
息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。
This is the house in which they lived when they were children.
これは彼らが子供の頃住んでいた家です。
As a young man, he did not know that he was to become famous later on.
若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.
平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
You are old enough to take care of yourself.
お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
I met him once when I was a student.
その人とは学生の頃に一度会った事がある。
When I hear that song I remember my youth.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
It began late one Sunday afternoon, deep in the woods.
その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。
I have been fond of adventure since I was a child.
僕は子供の頃から冒険が好きだった。
The cherry blossoms are at their best.
桜の花は今が見頃です。
This picture reminds me of my childhood.
この写真を見ると子供の頃を思い出す。
When I hear that song, I remember my younger days.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
The hero, as a child, suffered from parental neglect.
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
She will be there by now.
今頃彼女はそこにいるだろう。
I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
She cherishes the precious memories of her childhood.
彼女は子供の頃からかけがえのない思い出を大切にしている。
Do you know anything about Tom's childhood?
トムの子どもの頃について何か知っていますか。
I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl.
あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。
The meeting will have broken up by the time we arrive.
私たちがつく頃までにはその会は解散しているだろう。
He will be having dinner with her at this time tomorrow.
彼は明日に今頃、彼女と夕食を食べているだろう。
The cherry blossoms are at their best.
桜の木が見頃です。
It's warm for this time of year.
今頃にしては暖かい。
Travelling is easy these days.
近頃は旅行は楽だ。
Nowadays children do not play outdoors.
近頃、子供は外に出ない。
I have a clear memory of my childhood.
子供の頃のことをよくおぼえている。
As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning.
彼は概して８時半頃会社に着く。
Many shoes nowadays are made of plastics.
近頃はプラスティックで出来た靴が多い。
This song reminds me of my happy days.
この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
She would often take a trip when she was young.
彼女は若い頃よく旅行したものだった。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.
もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
She must have been beautiful when she was young.
彼女は若い頃美しかったに違いない。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
