It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us.
息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。
We retire at eleven o'clock.
我々は１１時頃床につく。
She will be there by now.
今頃彼女はそこにいるだろう。
Nowadays she is lost in tennis.
この頃は彼女はテニスに熱中している。
It's high time you went to bed, Ken.
ケン、もうそろそろ寝てもいい頃ですよ。
The meeting will have broken up by the time we arrive.
私たちが着く頃には、その会は解散しているだろう。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。
He told me that when he was young, he was very eager to be popular, and wanted to make a good impression on everyone.
若い頃には、人気者にとてもなりたかったので、誰にでもよい印象を与えたかったと、彼は私に言った。
What were you doing about this time yesterday?
昨日の今頃は何をしていましたか。
When she was young, she preferred coffee to Japanese tea.
彼女は若い頃は日本茶よりもコーヒーが好きだった。
When he was young, he would often watch baseball.
彼は若い頃よく野球を見たものだった。
When Mary was a child, her family was very poor.
メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
It may rain around noon.
お昼頃雨が降るかもしれない。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.
平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
Lately I've been sleeping at night. From like 1 or 2 to 9 or so.
近頃は夜寝てる。１２時から９時とか。
How about February 28th around 3:00 pm?
２月２８日の午後３時頃はどう。
London must be cold now.
今頃ロンドンは寒いに違いない。
He's been delicate since he was a boy.
彼は子供の頃から繊細だった。
When I was a child, I believed in Father Christmas.
子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。
I would go to the mountains when young.
私は若い頃よく山に行っていたものだ。
I wish I had studied harder when I was young.
若い頃にもっと勉強しておけばよかった。
Can we meet on February the 28th, around 3:00 p.m.?
２月２８日の午後３時頃はどう。
I read The Great Gatsby when I was in high school.
『グレート・ギャツビー』は高校の頃に読みました。
I wish I were what I was when I wished I were what I am.
今の私のようになりたいって思ってた頃の自分に戻れたらなあ。
I had a bite at around 3 o'clock.
私は３時頃軽い食事した。
She would often take a trip when she was young.
彼女は若い頃よく旅行したものだった。
It is all up with him by this time.
今頃彼は万事休すだ。
It is in early spring that daffodils come into bloom.
ラッパスイセンが咲くのは早春の頃だ。
You are old enough to know better than to act like that.
君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。
This song reminds me of young days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
I think it's about time we got down to brass tacks.
私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。
She is about my age.
彼女はだいたい私と同じ年頃だ。
In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.
１１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。
He was better off when he was young.
彼は若い頃は暮らし向きがよかった。
I could swim faster when I was young.
若い頃、わたしはもっと速く泳げた。
I have known her since she was a little girl.
彼女を子供の頃から知っている。
I thought Tom would be in Boston by now.
トムは今頃はもうボストンにいるのだと思っていました。
From childhood I dreamed of being a pastry cook.
ケーキ職人は小さい頃からの夢でした。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child.
こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。
When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city.
あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。
I think she'll be able to answer the phone around 4:00.
彼女は４時頃なら電話に出られると思います。
The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.
近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。
He regrets having been idle when he was young.
彼は若い頃怠け者だった事を後悔している。
Traveling is easy these days.
近頃は旅行は楽だ。
My father must have been handsome in his youth.
父は若い頃ハンサムだったにちがいない。
At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.
その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。
He came at about four o'clock.
彼は４時頃に来た。
The price of books is getting higher these days.
ほんの値段が近頃上がってきている。
It will be raining at this time tomorrow.
明日の今頃は雨が降っていることでしょう。
The fog began to disappear around ten o'clock.
１０時頃になって霧が消え始めた。
In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home.
Recently, there are a lot of burglaries around here.
この辺りは近頃強盗がよくはいる。
This is the house in which they lived when they were children.
これは彼らが子供の頃住んでいた家です。
I go to bed about ten.
私は１０時頃就寝します。
If she had married you, she would be happy now.
あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。
It is about time you married.
あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。
Research has shown how polluted the rivers are these days.
調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。
I used to be thin when I was young.
若い頃はやせていたんだよ。
Everyone seems to be short of money these days.
この頃は、誰もがお金に困っているようです。
I swam very well when I was a child.
子供の頃、よく泳げた。
Tom is supposed to be here by now.
トムは今頃ここにいることになっているはずだ。
It is time you left off your childish ways.
子どもっぽい癖はやめてもいい頃ですよ。
Jobs are hard to come by these days.
この頃は仕事にありつくのが難しい。
You don't seem to be yourself these days.
この頃あなたらしくない。
I'm sure that she has arrived at the village by now.
彼女は今頃まではその村についていると思う。
"I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor."
「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」
Tom has lived in New York since he was a child.
トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
It is about time you stopped being so idle and did some work.
もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。
I have seen little of him lately.
近頃彼にほとんど会わない。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
