Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頃”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is not rare for girls today to talk as if they were boys.
近頃の女の子の中には、男のような口のきき方をする者もいる。
I will pick you up around six.
六時頃車で迎えにきます。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.
その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。
I usually get up at about six-thirty.
私は普通六時半頃おきます。
These days, the motives for marriage are not necessarily pure.
近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。
I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all.
息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。
When I was young, I would often go to watch baseball games.
若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
That was when I started going to the pool for exercise.
運動のためプールにも通い始めた頃でした。
I used to swim every day when I was a child.
私は子供の頃毎日泳いだものだった。
I couldn't eat fish when I was a child.
私は子どもの頃、魚が食べられなかった。
Many young Japanese travel overseas these days.
近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。
In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home.
If it weren't for her help, I would not be alive now.
彼女の助けがなかったら、私は今頃生きていないだろう。
Jobs are hard come by these days.
この頃は仕事にありつくのが難しい。
Travelling is easy these days.
近頃は旅行は楽だ。
As a boy, I used to swim in the pond.
子供の頃、よくその池で泳いだものだ。
We used to swim every day when we were children.
私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
We never lose a certain sense we had when we were kids.
私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。
I would sometimes study late at night in my youth.
若い頃は、ときどき夜遅くまで勉強したものだ。
At no time does the plain look so perfect as in early autumn.
初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。
The fog began to disappear around ten o'clock.
１０時頃になって霧が消え始めた。
If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now.
もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。
It will be late autumn when you get to London.
あなたがロンドンに着く頃には晩秋となっているだろう。
In about the fifth year I decided cutting the grass was something I didn't want to do any more of.
５年目頃に芝刈りはもう自分でやりたくない、と思った。
In his younger days he worked very hard.
若い頃彼はとても熱心に働いた。
It is time you left off your childish ways.
もう子供じみたことはやめてもいい頃だ。
He regrets having been idle when he was young.
彼は若い頃怠け者だった事を後悔している。
I was quick tempered when I was young.
僕は若い頃は気短かだった。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
How quickly can you finish these pictures?
この写真、いつ頃までに仕上がりますか。
He got into the habit of smoking in his youth.
彼は若い頃にタバコを吸う習慣がついた。
When will he be back?
いつ頃お戻りになりますか。
I'm making about four times as much myself as when I first hired Tony.
トニーを雇った頃と較べて私自身約４倍稼いでいるのである。
He went through a lot when he was younger.
彼は若い頃、結構苦労した。
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
And, to make the matter worse, he has taken to drinking.
その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.
賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
I'm old enough to live by myself.
私は１人で生活できる年頃です。
"I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor."
「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」
In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.
１１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
The rainy season sets in about the end of June.
梅雨は六月の終わり頃に始まる。
By the time you get out of prison, she'll have been married.
君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。
Everything was simpler in those days.
あの頃は何もかもがもっと単純だった。
When I hear that song, I remember my younger days.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
Good lumber is hard to find these days.
近頃はよい材木を見つけるのが難しいですね。
I'll call you around five o'clock.
５時頃あなたに電話しましょう。
As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning.
彼は概して８時半頃会社に着く。
When we're children, everything around us looks so big.
子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
I would often visit the museum when I lived in Kyoto.
京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。
Jane was a stewardess when she was young.
ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。
He came about four o'clock.
彼は４時頃に来た。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
