Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頃”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine.
実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
As a young man, he did not know that he was to become famous later on.
若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。
By the time you get home, all the cherry blossoms will have fallen.
あなたが帰国なさる頃には、桜はみんな散ってしまっていることでしょう。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
I go to bed about ten.
私は１０時頃就寝します。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
John is free from worry these days.
ジョンはこの頃心配がない。
When we are small, everything seems so big.
子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
We often hear about an energy crisis these days.
この頃は、エネルギー危機の話をよく耳にする。
Young people wear their hair long these days.
近頃若い人は髪の毛を長くのばす。
The fog began to disappear around ten o'clock.
１０時頃になって霧が消え始めた。
When I was a child, I believed in Santa Claus.
子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。
Beef is expensive nowadays.
近頃牛肉は高い。
What were you doing about this time yesterday?
昨日の今頃は何をしていましたか。
When I was at high school, I knew a lot of jokes.
高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。
I was very poor in those days.
その頃、私は非常に貧乏だった。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。
These oranges are good to eat.
このみかんは食べ頃だ。
We will be doing the sights of Osaka about this time tomorrow.
明日の今頃は大阪を見物しているでしょう。
We were so tired that we turned in about 9:00 last night.
昨日の夜僕たちはとても疲れていたので９時頃寝た。
He regrets having been idle when he was young.
彼は若い頃怠け者だった事を後悔している。
"I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor."
「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
I used to keep a diary in English when I was a student.
僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
I swam very well when I was a child.
子供の頃、よく泳げた。
Susan manages to tell her mother that it is time to say goodbye.
スーザンは何とか、そろそろさよならを言う頃よと母親に言うことができる。
I learned to tap dance when I was a young girl.
私は少女の頃にタップダンスを覚えました。
When I was child, whenever I did something bad, I would get spanked.
子どもの頃、悪さをするといつもお尻を叩かれた。
Every year, a festival is held when it is the best time to see the cherry trees.
毎年、桜が見頃の頃に祭りが催される。
I'll call you up around eight this evening.
今夜、８時頃に電話します。
When we're children, everything around us looks so big.
子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
When a child, I would play with the toys.
子供の頃、私はよくそのおもちゃで遊んだものだ。
Few people visit me these days.
近頃は私を訪ねるひともほとんどいない。
When I was a child, I was spanked if I did something wrong.
子どもの頃、悪さをするといつも尻を叩かれた。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。
She must have been beautiful when she was young.
彼女は若い頃は美人だったに違いない。
I haven't slept well recently.
近頃良く眠れない。
We know the time when we were poor.
私たちは貧しかった頃の事を知っている。
I met him once when I was a student.
その人とは学生の頃に一度会った事がある。
I have seen little of him lately.
近頃彼にほとんど会わない。
What kinds of sports do you go in for these days?
近頃どんなスポーツをやっていますか。
It is all up with him by this time.
今頃彼は万事休すだ。
Jane was a stewardess when she was young.
ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。
I've been on edge recently.
近頃いらいらしています。
He went through many hardships in his youth.
彼は若い頃多くの困難を経験した。
It's time you faced reality.
そろそろ現実を直視していい頃だ。
There was hatred between us then.
あの頃私は憎みあっていた。
It is time you left off your childish ways.
もう子供じみたことはやめてもいい頃だ。
I'm sure she has got to the village by this time.
彼女は今頃まではその村についていると思う。
I could swim faster when I was young.
若い頃、わたしはもっと速く泳げた。
That very tune reminded me of my adolescence.
まさにあの曲が私に若い頃のことを思い出させた。
When I was a child, my mother would often read fairy tales to me.
子供の頃、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれた。
He'll be here around four o'clock.
彼は４時頃には戻ると思います。
In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.
健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。
I used to be thin when I was young.
若い頃はやせていたんだよ。
The writer is said to have studied at a university in Germany when young.
その作家は若い頃、ドイツの大学で学んだと言われている。
The typhoon will approach the Kanto district around two in the afternoon.
台風は午後２時頃関東地方に接近するでしょう。
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.
サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
How about February 28th around 3:00 pm?
２月２８日の午後３時頃はどう。
If he had trained himself harder at that time, he would be healthier now.
あのころ、もっと一生懸命体を鍛えていたら、彼は今頃はもっと健康であろうに。
Traveling is easy these days.
近頃は旅行は楽だ。
He acquired French when he was young.
彼は若い頃にフランス語を習得した。
When did the word "biotechnology" come into common use?
「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。
I had a puppy when I was a boy.
子供の頃小犬を飼っていた。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.
初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
Many great men went through hardship during their youth.
偉人というものは若い頃に苦労した人が多い。
It's about time you got married.
君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning.
彼は概して８時半頃会社に着く。
These days more and more people are traveling abroad.
近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。
By the time you get out of prison, she'll be married.
君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。
She was a young girl about your age.
大体君と同じ年頃の若い娘。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
When will they arrive?
いつ頃着きますか。
I used to swim every day when I was a child.
私は子供の頃毎日泳いだものだった。
This is the house where I lived in my early days.
これが私が若い頃にすんでた家です。
Her story took me back to my childhood.
彼女の話を聞いて子供の頃を思いだした。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
I'm sure that she has arrived at the village by now.
彼女は今頃まではその村についていると思う。
Nowadays jobs are hard to come by.
近頃は就職難だ。
Can we meet on February the 28th, around 3:00 p.m.?
２月２８日の午後３時頃はどう。
You are old enough to know better than to act like that.
君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。
I went to church every Sunday when I was a boy.
私は子供の頃毎日曜日に教会にいきました。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
