Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頃”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The sun at last broke through about noon.
おひる頃やっと太陽が顔を出した。
He was quite weak in his childhood.
子どもの頃彼はたいへん体が弱かった。
It's possible that he came here when he was a boy.
彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。
He would go fishing in the river when he was a child.
子供の頃は彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
The cottage reminded me of the happy times I had spent with her.
そのコテージは、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。
I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all.
息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。
He seems to have had a hard life in his youth.
彼は若い頃つらい経験をしたようだ。
When can you let me know the result?
いつ頃連絡をもらえますか。
When I hear that song, I think about when I was young.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.
健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。
If we'd been on that plane, we'd be dead now.
あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
I met him when I was a student.
彼とは学生の頃に出会った。
When I was a boy, I often read a book in bed.
私は少年の頃、よくベッドで本を読んだ。
She has been ill since about summer.
彼女は夏頃から病気だった。
It is said that he studied law when he was young.
彼は若い頃に法律を学んだそうだ。
He was terribly poor when he was young.
彼は若い頃、ひどい貧乏だった。
He came about four o'clock.
彼は４時頃に来た。
He regrets having been idle when he was young.
彼は若い頃怠け者だった事を後悔している。
It is high time we thought more about the damage to the world's climate.
世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。
When the money runs out, there'll still be one month left.
金がなくなる頃にはもうひと月ある。
Your mother must have been beautiful when she was young.
君のお母さんは、若い頃は美しかったに違いない。
I thought Tom would be in Boston by now.
トムは今頃はもうボストンにいるのだと思っていました。
It will be dark by the time he gets there.
彼がそこに着く頃には暗くなっているだろう。
I am gardening these days just to kill time.
この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。
He used to play with her in his childhood.
子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。
I passed by your house about 10 last night.
夕べ１０時頃君の家のそばを通ったよ。
I used to play tennis when I was a student.
学生の頃はよくテニスをしたものです。
They say he was a musician when he was young.
彼は若い頃音楽家だったといううわさだ。
Tom is supposed to be here by now.
トムは今頃ここにいることになっているはずだ。
We really thank you for your patronage.
日頃のご愛顧にお礼申し上げます。
If he wasn't lazy, he might be rich by now.
もし怠け者でなかったら彼は今頃リッチになっているかもしれない。
I regret not having worked hard in my youth.
私は若い頃一生懸命仕事をしなかったことを悔やんでいる。
I read The Great Gatsby when I was in high school.
『グレート・ギャツビー』は高校の頃に読みました。
The fog began to disappear around ten o'clock.
１０時頃になって霧が消え始めた。
I think she'll be able to answer the phone around 4:00.
彼女は４時頃なら電話に出られると思います。
Letters are delivered here about noon.
ここへは手紙は正午頃配達される。
She was a young girl about your age.
大体君と同じ年頃の若い娘。
The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day.
葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。
He was delicate as a child.
彼は子供の頃体が弱かった。
Books intended for young people will sell well.
若者を対象にした本が近頃良く売れる。
When I was a child, I played catch with my father.
子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
I heartily wish that in my youth I had someone.
私の若い頃にだれかいてくれればよかったと心から思う。
You are old enough to take care of yourself.
お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。
These oranges are good to eat.
このみかんは食べ頃だ。
We were younger then.
あの頃の我々はもっと若かった。
I will pick you up around six.
六時頃車で迎えにきます。
You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child.
こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。
Jobs are hard come by these days.
この頃は仕事にありつくのが難しい。
He came at about two o'clock.
彼は二時頃来た。
He will have reached Osaka by now.
彼は今頃もう大阪に着いているだろう。
It's about time for the train to arrive.
もうそろそろ列車のつく頃だ。
We were so tired that we turned in about 9:00 last night.
昨日の夜僕たちはとても疲れていたので９時頃寝た。
Can we meet February 28, around 3:00 pm?
２月２８日の午後３時頃はどう。
He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。
You are now old enough to support yourself.
君はもう、自活できる年頃だ。
Travelling is easy these days.
近頃は旅行は楽だ。
Every year, a festival is held when it is the best time to see the cherry trees.
毎年、桜が見頃の頃に祭りが催される。
It is all up with him by this time.
今頃彼は万事休すだ。
At no time does the plain look so perfect as in early autumn.
初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。
Everyone seems to be short of money these days.
この頃は、誰もがお金に困っているようです。
The number of Japanese students returning after life abroad has been increasing as of late.
近頃日本の帰国子女が増えている。
The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine.
実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。
How about February 28th around 3:00 pm?
２月２８日の午後３時頃はどう。
The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood.
その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.
もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
John is free from worry these days.
ジョンはこの頃心配がない。
They ought to have reached there by now.
彼らは今頃にはそこに到着していてもよいはずだが。
When a child, I would play with the toys.
子供の頃、私はよくそのおもちゃで遊んだものだ。
"I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor."
「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」
It's about time you got the tea ready.
お茶を準備すべき頃だ。
Can we meet on February the 28th, around 3:00 p.m.?
２月２８日の午後３時頃はどう。
I usually get up at about six-thirty.
私は普通六時半頃おきます。
If it weren't for her help, I would not be alive now.
彼女の助けがなかったら、私は今頃生きていないだろう。
Young people wear their hair long these days.
近頃若い人は髪の毛を長くのばす。
I regret having been idle in my youth.
私は若い頃怠惰であったことを後悔している。
When we are small, everything seems so big.
子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
I moved to England from Germany when I was nine.
9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。
The house looked good, moreover the price was right.
家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。
It's time you stopped watching television.
テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。
We never lose a certain sense we had when we were kids.
私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
What kinds of sports do you go in for these days?
近頃どんなスポーツをやっていますか。
I met him once when I was a student.
その人とは学生の頃に一度会った事がある。
I was able to swim faster when I was younger.
若い頃、わたしはもっと速く泳げた。
When Mary was a child, her family was dirt poor.
メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.
賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
By the time you get out of prison, she'll be married.
君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。
It is said that he worked very hard in his younger days.
彼は若い頃はとてもよく働いたらしい。
I've seen a lot of him recently.
近頃彼にしばしば会う。
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
She cherishes the precious memories of her childhood.
