Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頃”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Susan manages to tell her mother that it is time to say goodbye.
スーザンは何とか、そろそろさよならを言う頃よと母親に言うことができる。
Nowadays jobs are hard to come by.
近頃は就職難だ。
He is old enough to understand it.
彼はもう十分それが分かる年頃だ。
It's about time you got married.
君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。
Books for young people sell well these days.
若者を対象にした本が近頃良く売れる。
My girl friend ought to be here by this time.
私の女友達は今頃もうここに来ているはずだ。
She has put on weight recently.
彼女は近頃太ってきた。
I was very poor in those days.
その頃、私は非常に貧乏だった。
This song reminds me of young days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
This song reminds me of my happy days.
この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
It began late one Sunday afternoon, deep in the woods.
その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。
These days John drinks too much.
ジョンは近頃のみ過ぎだ。
When I was child, whenever I did something bad, I would get spanked.
子どもの頃、悪さをするといつもお尻を叩かれた。
If he wasn't lazy, he might be rich by now.
もし怠け者でなかったら彼は今頃リッチになっているかもしれない。
We often hear about an energy crisis these days.
この頃は、エネルギー危機の話をよく耳にする。
You are now old enough to support yourself.
君はもう、自活できる年頃だ。
I had to work hard when I was young.
若い頃は懸命に働けなければならなかった。
I have lived here since I was a boy.
私は子供の頃からここに住んでいる。
London must be cold now.
今頃ロンドンは寒いに違いない。
During the bubble, people dreamed of a life of leisure.
バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。
He would sometimes study late at night when young.
彼は若い頃たまに夜遅くまで勉強したものだった。
Books intended for young people will sell well.
若者を対象にした本が近頃良く売れる。
The number of Japanese students returning after life abroad has been increasing as of late.
近頃日本の帰国子女が増えている。
Do you have an item that you always carried with you as child?
子供の頃、肌身離さず持っていたものってありましたか？
When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.
俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。
By the time she gets there, it will be nearly dark.
彼女がそこに着く頃には、ほとんど暗くなっているだろう。
My daughter often had asthma attacks when she was a child.
娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。
This hen does not lay eggs at all these days.
この鶏は近頃卵を産まない。
A lot of people are dealing with hay fever now.
近頃は多くの人が花粉症持ちだ。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
In my childhood, I believed in Santa Claus.
子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。
The song reminds me of my young days.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
That was when I started going to the pool for exercise.
運動のためプールにも通い始めた頃でした。
I used to swim every day when I was a child.
私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
She must have been a pretty girl when she was young.
彼女は若い頃はかわいい女の子だったに違いない。
Most dinner parties break up about eleven o'clock.
大抵の晩餐は１１時頃に終わります。
I watched Doraemon a lot when I was a kid. But I had no idea he was so large!
子供の頃ドラえもんをよく見たものだ。でも、こんなに大きいとは知らなかった！
It is in early spring that daffodils come into bloom.
ラッパスイセンが咲くのは早春の頃だ。
I've seen a lot of him recently.
近頃彼にしばしば会う。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
He studied hard in his youth, and it contributed to his success in later years.
彼は若い頃一生懸命に勉強した。そして、それが彼の後年の成功に貢献した。
Jobs are hard come by these days.
この頃は仕事にありつくのが難しい。
When will he be back?
いつ頃お戻りになりますか。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
Most dinner parties end about eleven o'clock.
大抵の晩餐は１１時頃に終わります。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.
もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
I have seen much of him lately.
近頃彼にしばしば会う。
By the time you get home, all the cherry blossoms will have fallen.
あなたが帰国なさる頃には、桜はみんな散ってしまっていることでしょう。
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
And, to make the matter worse, he has taken to drinking.
その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。
It began to rain as we came near the pass.
私達が峠にさしかかる頃に雨になった。
He came about two.
彼は二時頃来た。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.
私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
I used to walk in the cemetery in my youth.
若い頃墓地をよく歩いたものだ。
I usually got up at five in those days.
その頃わたしは５時に起きるのを常としていた。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
It is time you got married.
君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。
He is ashamed of having been idle in his youth.
彼は若い頃怠けていたのを恥じている。
The house looked good, moreover the price was right.
家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。
Your story reminded me of my younger days.
君の話は私に若い頃のことを思い出させた。
At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.
その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。
"I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor."
「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」
If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now.
もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
She is now better off than when she was young.
彼女は若い頃より今は暮らし向きがよい。
If it weren't for her help, I would not be alive now.
彼女の助けがなかったら、私は今頃生きていないだろう。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.
私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
She was a beauty in her day.
彼女は若い頃は美人だった。
When we are small, everything seems so big.
子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
Recently, there are a lot of burglaries around here.
この辺りは近頃強盗がよくはいる。
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
He came at about two o'clock.
彼は二時頃来た。
What were you doing about this time yesterday?
昨日の今頃は何をしていましたか。
He is neglecting his research these days.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
She must have been beautiful when she was young.
彼女は若い頃は美人だったに違いない。
It is about time you married.
あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。
I often hear her refer to her childhood.
彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。
About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room.
夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。
I arrived in Kobe around two thirty.
私は２時半頃神戸に着いた。
I have seen little of him of late.
近頃彼にほとんど会わない。
Few people visit me these days.
近頃は私を訪ねるひともほとんどいない。
It's time you stopped watching television.
テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
I'm sure that she has arrived at the village by now.
彼女は今頃もう村に到着してるよ。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
