When Mary was a child, her family was dirt poor. メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 This picture reminds me of my childhood. この写真を見ると子供の頃を思い出す。 I think it's about time we got down to brass tacks. 私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。 She must have been beautiful when she was young. 彼女は若い頃美しかったに違いない。 You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid. 多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。 I read a lot of books in my youth; I am a scholar in my own way. 私は若い頃にたくさん本を読んだので、それなりに物知りだ。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child. そう言えば、子供の頃両親と一緒にここに来たことを覚えている。 This song reminds me of my happy days. この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。 I swam very well when I was a child. 子供の頃、よく泳げた。 I have a clear memory of my childhood. 子供の頃のことをよくおぼえている。 The typhoon will approach the Kanto district around two in the afternoon. 台風は午後２時頃関東地方に接近するでしょう。 The program should have started by now, so we'll probably miss the first half. そのプログラムは今頃もう始まっているはずです。だから、前半はたぶん見られないでしょう。 He is getting along with his employees. 彼は近頃雇っている人たちとうまくやっている。 It is said that he studied law when he was young. 彼は若い頃に法律を学んだそうだ。 I went to church every Sunday when I was a boy. 私は子供の頃毎日曜日に教会にいきました。 Dinner will be ready by this time you have finished your work. あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。 I used to keep a diary in English when I was a student. 僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。 How are you these days? 近頃はいかがですか。 Few people visit me these days. 近頃は私を訪ねるひともほとんどいない。 This is the house I lived in when I was young. これが私が若い頃にすんでた家です。 He lived a wretched life when young. 彼は若い頃惨めな生活を送った。 These days more and more people are traveling abroad. 近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。 This hen does not lay eggs at all these days. この鶏は近頃卵を産まない。 He could run fast when he was young. 彼は若い頃速く走ることができた。 I'm making about four times as much myself as when I first hired Tony. トニーを雇った頃と較べて私自身約４倍稼いでいるのである。 It is about time you married. あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。 The song reminds me of my young days. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 She is now better off than when she was young. 彼女は若い頃より今は暮らし向きがよい。 I wish I had studied harder when I was young. 若い頃にもっと勉強しておけばよかった。 Boys have their own bikes these days. 近頃では、少年たちは自分の自転車を持っている。 She will be in Paris by now. 彼女は今頃もうパリに着いているだろう。 This is the house in which they lived when they were children. これは彼らが子供の頃住んでいた家です。 He would go fishing in the river when he was a child. 子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。 When I was a child, I was always drinking milk. 僕は子供の頃、いつも牛乳を飲んでいたよ。 I haven't slept well recently. 近頃良く眠れない。 The cherry blossoms are at their best now. 桜は今が一番見頃です。 Jobs are hard to come by these days. この頃は仕事にありつくのが難しい。 I'm old enough to live by myself. 私は１人で生活できる年頃です。 It is all up with him by this time. 今頃彼は万事休すだ。 When I was a child I would get so excited the night before a school excursion that my heart would be pounding and I couldn't sleep. 子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。 Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood. ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。 I used to play tennis when I was a student. 私は学生の頃はよくテニスをしたものだ。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 She'll be available around four o'clock. 彼女は４時頃なら電話に出られると思います。 When I was a child, I believed in Father Christmas. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。 Whenever I hear that song, I remember my youth. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 She was a young girl about your age. 大体君と同じ年頃の若い娘。 I used to swim every day when I was a child. 私は子供の頃毎日泳いだものだった。 I've been on edge recently. 近頃いらいらしています。 He did not appear until about noon. 彼は昼頃まで姿を見せなかった。 When we are small, everything seems so big. 子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。 When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。 When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city. あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。 I would sometimes study late at night in my youth. 若い頃は、ときどき夜遅くまで勉強したものだ。 The price of books is getting higher these days. ほんの値段が近頃上がってきている。 I'm sure she has got to the village by this time. 彼女は今頃まではその村についていると思う。 As for the students of today, I don't know what they are thinking about. 近頃の学生といえば、何を考えているのか私にはわからない。 He regrets having been idle when he was young. 彼は若い頃怠け者だった事を後悔している。 The photo brought back many happy memories of my childhood. その写真を見て、子供の頃楽しかった思い出がよみがえった。 The writer is said to have studied at a university in Germany when young. その作家は若い頃、ドイツの大学で学んだと言われている。 It's time you faced reality. そろそろ現実を直視していい頃だ。 Susan manages to tell her mother that it is time to say goodbye. スーザンは何とか、そろそろさよならを言う頃よと母親に言うことができる。 I had a puppy when I was a boy. 子供の頃小犬を飼っていた。 Beef is expensive nowadays. 近頃牛肉は高い。 I used to be thin when I was young. 若い頃はやせていたんだよ。 In his early days he was known as a great pianist. 若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。 I have seen little of him of late. 近頃彼にほとんど会わない。 Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy. サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。 Books for young people sell well these days. 若者を対象にした本が近頃良く売れる。 It's possible that he came here when he was a boy. 彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。 I met him once when I was a student. その人とは学生の頃に一度会った事がある。 In my childhood, I believed in Santa Claus. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。 At that time, she was a student at Yale. その頃彼女はエール大学の学生であった。 When I was a child, the most painful time of the day was mealtime. 子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。 When I started using a computer I was taken in by Norton's CPU hungry software and had a lot of trouble. パソコンを始めた頃はノートンの重いソフトに騙され四苦八苦していた。 If he wasn't lazy, he might be rich by now. もし怠け者でなかったら彼は今頃リッチになっているかもしれない。 I regret having been idle in my youth. 私は若い頃怠惰であったことを後悔している。 The cherry blossoms are at their best. 桜の花は今が見頃です。 Your mother must have been beautiful when she was young. 君のお母さんは、若い頃は美しかったに違いない。 I passed by your house about 10 last night. 夕べ１０時頃君の家のそばを通ったよ。 I wish I were what I was when I wished I were what I am. 今の私のようになりたいって思ってた頃の自分に戻れたらなあ。 We retire at eleven o'clock. 我々は１１時頃床につく。 You used to do so when you were a university student. あなたは大学生の頃はそうしてたもの。 That exercise - backs together, link arms, one bends forwards while the other stretches their back - we did that a lot as children, didn't we? 背中合わせに立って腕を組んで、一方が前屈する事でもう一方の背筋を伸ばす体操を、子供の頃よくやりましたよね。 The hero, as a child, suffered from parental neglect. 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning. 彼は概して８時半頃会社に着く。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 I was quick tempered when I was young. 僕は若い頃は気短かだった。 The song always reminds me of my childhood. その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 I used to stay up late when I was a high school student. 高校生の頃は夜更かしをしたものでした。 "Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time." "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?" 「みろ、お前のお陰でフラれまくりだぞ」「そう？日頃の行いのせいじゃない？」 When a child, I would play with the toys. 子供の頃、私はよくそのおもちゃで遊んだものだ。 It is in early spring that daffodils come into bloom. ラッパスイセンが咲くのは早春の頃だ。 This hen does not lay eggs at all these days. このめんどりはこの頃全然卵を産まない。 The cottage reminded me of the happy times I had spent with her. そのコテージは、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。
