I had a bite at around 3 o'clock. 私は３時頃軽い食事した。 At that time, I was still awake. その頃私、まだ起きていたよ。 This is the house in which they lived when they were children. これは彼らが子供の頃住んでいた家です。 When Mary was a child, her family was very poor. メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。 Letters are delivered here about noon. ここへは手紙は正午頃配達される。 When I hear that song, I think about when I was young. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter. 近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。 The program should have started by now, so we'll probably miss the first half. そのプログラムは今頃もう始まっているはずです。だから、前半はたぶん見られないでしょう。 It is about time you stopped being so idle and did some work. もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。 We will be doing the sights of Osaka about this time tomorrow. 明日の今頃は大阪を見物しているでしょう。 I don't remember having had any toys when I was young. 子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。 She has been ill since about summer. 彼女は夏頃から病気だった。 We used to swim every day when we were children. 私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。 He sensed that threat early in his career. 彼は職についた頃、その脅威を感じた。 Susan manages to tell her mother that it is time to say goodbye. スーザンは何とか、そろそろさよならを言う頃よと母親に言うことができる。 If it weren't for her help, I would not be alive now. 彼女の助けがなかったら、私は今頃生きていないだろう。 I am very busy these days. 私はこの頃とても忙しいのです。 The cherry blossoms are at their best. 桜の花は今が見頃です。 There aren't many good tunes coming out nowadays. 近頃の曲にはいいものがあまりない。 I went to Canada when I was a child. 子供の頃カナダへ行ったことがある。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 This song makes me think of when I was young. この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 You are now old enough to support yourself. 君はもう、自活できる年頃だ。 It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period. ひな祭りがいつ頃からある祭りなのか、はっきりとはしていないが、平安時代にはすでに流しびなの原形があったようだ。 That song always reminds me of my childhood. その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 I used to play alone when I was a child. 子供の頃ひとりで遊ぶのが常だった。 He is old enough to understand it. 彼はもう十分それが分かる年頃だ。 This song reminds me of my childhood. この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。 That'll be around 7:00. ７時頃になります。 The house looked good, moreover the price was right. 家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。 At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people. その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。 When will he be back? いつ頃お戻りになりますか。 What happened to Chris? We don't see her these days. クリスはどうしたのか。近頃彼女を見かけないが。 My letter should have reached him about this time. 私の手紙は今頃彼のところに届いているはずだ。 I didn't like my name when I was young. 小さい頃、名前が気に入らなかった。 We got to Washington in time for the cherry blossoms. 私たちは桜が見頃のうちにワシントンに着いた。 The price of books is getting higher these days. ほんの値段が近頃上がってきている。 Can a child of her age distinguish good from bad? 彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。 He was better off when he was young. 彼は若い頃は暮らし向きがよかった。 She'll be available around four o'clock. 彼女は４時頃なら電話に出られると思います。 If only I had listened to my parents! あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。 You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid. 多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。 You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child. こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。 Nowadays, traveling costs a lot of money. この頃の旅行は金がかかる。 I went to church every Sunday when I was a boy. 私は子供の頃毎日曜日に教会にいきました。 It may rain around noon. お昼頃雨が降るかもしれない。 I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 I met him about noon. 彼には昼頃会いました。 When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。 I read a lot of books in my youth; I am a scholar in my own way. 私は若い頃にたくさん本を読んだので、それなりに物知りだ。 It began to rain as we came near the pass. 私達が峠にさしかかる頃に雨になった。 In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。 The number of Japanese students returning after life abroad has been increasing as of late. 近頃日本の帰国子女が増えている。 When I hear that song I remember my youth. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 When I was child, whenever I did something bad, I would get spanked. 子どもの頃、悪さをするといつもお尻を叩かれた。 Whenever I hear that song, I think of my childhood. その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 It began late one Sunday afternoon, deep in the woods. その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。 There was hatred between us then. あの頃私は憎みあっていた。 You see, when you have just started a relationship you want to be close to each other don't you? ほら、付き合ったばっかりの頃ってベタベタしたいじゃない？ It is time you got married. 君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。 You are old enough to take care of yourself. お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。 He came at about four o'clock. 彼は４時頃に来た。 I'm expecting my baby in the middle of January. 予定日は１月中旬頃です。 I often hear her refer to her childhood. 彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。 As a child I learned lots of poems by heart. 子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。 Jane was a stewardess when she was young. ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 Two of his children had died when they were babies. 彼の子供二人は赤ん坊の頃に死んでしまった。 I had a puppy when I was a boy. 子供の頃小犬を飼っていた。 A lot of people are dealing with allergies now. 近頃は多くの人がアレルギーを持っている。 He got into the habit of smoking in his youth. 彼は若い頃にタバコを吸う習慣がついた。 If we'd been on that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 When I was young, I would often go to watch baseball games. 若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。 It is all up with him by this time. 今頃彼は万事休すだ。 In those days, few people went to college. その頃はほとんどの人が大学へは行かなかった。 As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning. 彼は概して８時半頃会社に着く。 It's about time you went to the barber's. もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。 I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all. 息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。 The rainy season sets in about the end of June. 梅雨は六月の終わり頃に始まる。 We retire at eleven o'clock. 我々は１１時頃床につく。 He is getting along with his employees. 彼は近頃雇っている人たちとうまくやっている。 Do you know anything about Tom's childhood? トムの子どもの頃について何か知っていますか。 She will be there by now. 今頃彼女はそこにいるだろう。 "I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor." 「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」 He was quite weak in his childhood. 子どもの頃彼はたいへん体が弱かった。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 He did not appear until about noon. 彼は昼頃まで姿を見せなかった。 Travelling is easy these days. 近頃は旅行は楽だ。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened. 今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。 I think it's about time you stopped putting your belly before your looks. 色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。 By the time you get out of prison, she'll have been married. 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い頃多くの困難を経験した。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。
