Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 She will be in Paris by now. 彼女は今頃もうパリに着いているだろう。 At that time, I was still awake. その頃私、まだ起きていたよ。 As a child I learned lots of poems by heart. 子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。 When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. 少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。 When I was a child, I played catch with my father. 子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。 He'll be here around four o'clock. 彼は4時頃には戻ると思います。 The house looked good, moreover the price was right. 家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。 I learned to tap dance when I was a young girl. 私は少女の頃にタップダンスを覚えました。 Young people wear their hair long these days. 近頃若い人は髪の毛を長くのばす。 Jane was a stewardess when she was young. ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。 She'll be available around four o'clock. 彼女は4時頃なら電話に出られると思います。 She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps. 平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。 I've been on edge recently. 近頃いらいらしています。 It will be late autumn when you get to London. あなたがロンドンに着く頃には晩秋となっているだろう。 It's about time the government did something about pollution. 政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。 He ought to have arrived there by now. 彼は今頃はそこに着いているはずなのだが。 If we'd been on that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 It's time you looked ahead. 君も将来のことを考えていい頃だ。 The program should have started by now, so we'll probably miss the first half. そのプログラムは今頃もう始まっているはずです。だから、前半はたぶん見られないでしょう。 When I was at high school, I knew a lot of jokes. 高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。 I regret not having worked hard in my youth. 私は若い頃一生懸命仕事をしなかったことを悔やんでいる。 It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us. 息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。 He is ashamed of having been idle in his youth. 彼は若い頃怠けていたのを恥じている。 This park reminds me of my childhood. この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。 Good lumber is hard to find these days. 近頃はよい材木を見つけるのが難しいですね。 I've been in bad shape these days. この頃体の調子が悪いです。 I arrived in Kobe around two thirty. 私は2時半頃神戸に着いた。 The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine. 実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。 They say he was a musician when he was young. 彼は若い頃音楽家だったといううわさだ。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 That song reminds me of my childhood. その歌を聴くと子供の頃を思い出す。 And, to make the matter worse, he has taken to drinking. その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。 When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. 子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。 The rocket ought to have reached the moon by now. ロケットは今頃には当然月についているはずだ。 He's been delicate since he was a boy. 彼は子供の頃から繊細だった。 My letter should have reached him about this time. 私の手紙は今頃彼のところに届いているはずだ。 I had to work hard when I was young. 若い頃は懸命に働けなければならなかった。 I have lived here since I was a boy. 私は子供の頃からここに住んでいる。 It is time you got married. 君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 Nowadays, traveling costs a lot of money. この頃の旅行は金がかかる。 I had a puppy when I was a boy. 子供の頃小犬を飼っていた。 If he wasn't lazy, he might be rich by now. もし怠け者でなかったら彼は今頃リッチになっているかもしれない。 I'm making about four times as much myself as when I first hired Tony. トニーを雇った頃と較べて私自身約4倍稼いでいるのである。 I would often swim in this river when I was young. 若い頃、よくこの川で泳いだものだった。 When the money runs out, there'll still be one month left. 金がなくなる頃にはもうひと月ある。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 The cherry blossoms are at their best. 桜の木が見頃です。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 I was watching TV at this time yesterday. 昨日の今頃は、テレビを見ていた。 He seems to have had a hard life in his youth. 彼は若い頃つらい経験をしたようだ。 In my childhood, I believed in Santa Claus. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。 What will we be doing this time next week? 来週の今頃には、俺たちは何をしてるだろう? When I was a boy, I often read a book in bed. 私は少年の頃、よくベッドで本を読んだ。 He is getting along with his employees. 彼は近頃雇っている人たちとうまくやっている。 This is something she has done since she was a child. これは彼女が子供の頃からやって来たことだったのだ。 When we are small, everything seems so big. 子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い頃多くの困難を経験した。 About this time of the year typhoons visit the island. 毎年今頃、台風がその島を襲う。 How about February 28th around 3:00 pm? 2月28日の午後3時頃はどう。 I have been fond of adventure since I was a child. 僕は子供の頃から冒険が好きだった。 I have pain toward the end of urination. 排尿の終わり頃に痛みがあります。 The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. 近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。 It will be raining at this time tomorrow. 明日の今頃は雨が降っていることでしょう。 It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married. 君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。 When can you let me know the result? いつ頃連絡をもらえますか。 This hen does not lay eggs at all these days. この鶏は近頃卵を産まない。 It's about time for the train to arrive. もうそろそろ列車のつく頃だ。 He did not appear until about noon. 彼は昼頃まで姿を見せなかった。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 He came about two. 彼は二時頃来た。 If he had trained himself harder at that time, he would be healthier now. あのころ、もっと一生懸命体を鍛えていたら、彼は今頃はもっと健康であろうに。 Any apartment will do as long as the rent is reasonable. 賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。 I'm sure that she has arrived at the village by now. 彼女は今頃もう村に到着してるよ。 He acquired French when he was young. 彼は若い頃にフランス語を習得した。 By the time you get home, all the cherry blossoms will have fallen. あなたが帰国なさる頃には、桜はみんな散ってしまっていることでしょう。 By the time you get out of prison, she'll be married. 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 Boys have their own bikes these days. 近頃では、少年たちは自分の自転車を持っている。 She comes home at about six as a rule. 彼女はたいてい六時頃に家に帰ってくる。 These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter. 近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。 When I was a child, I used to swim in that pond. 子供の頃、よくその池で泳いだものだ。 When I was a child, the most painful time of the day was mealtime. 子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。 He could run fast when he was young. 彼は若い頃速く走ることができた。 He sensed that threat early in his career. 彼は職についた頃、その脅威を感じた。 This is the house where I lived when I was a child. これが私が子供の頃住んでいた家だ。 Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened. 今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。 Not everyone can realize the dreams of his youth. すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。 Nowadays children do not play outdoors. 近頃、子供は外に出ない。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 Books intended for young people will sell well. 若者を対象にした本が近頃良く売れる。 Do you know anything about Tom's childhood? トムの子どもの頃について何か知っていますか。 My mother died when I was a child. 私は子供の頃に、母が死んでしまった。 We were so tired that we turned in about 9:00 last night. 昨日の夜僕たちはとても疲れていたので9時頃寝た。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の3月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『3』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges. その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。 It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period. ひな祭りがいつ頃からある祭りなのか、はっきりとはしていないが、平安時代にはすでに流しびなの原形があったようだ。 The cherry blossoms are at their best this week. 桜は今週がいちばんの見頃だ。