I would often visit the museum when I lived in Kyoto.
京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。
When Mary was a child, her family was very poor.
メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
It's warm for this time of year.
今頃にしては暖かい。
It's high time you went to bed, Ken.
ケン、もうそろそろ寝てもいい頃ですよ。
Jane was a stewardess when she was young.
ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。
It is high time we thought more about the damage to the world's climate.
世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。
I am gardening these days just to kill time.
この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。
When I was a child, I used to swim in that pond.
子供の頃、よくその池で泳いだものだ。
I'm old enough to live by myself.
私は１人で生活できる年頃です。
When Mary was a child, her family was dirt poor.
メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
I go to bed about ten.
私は１０時頃就寝します。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
Recently, there are a lot of burglaries around here.
この辺りは近頃強盗がよくはいる。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。
I've been in bad shape these days.
この頃体の調子が悪いです。
I'll call you up around eight this evening.
今夜、８時頃に電話します。
It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state.
前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。
I would go to the mountains when young.
私は若い頃よく山に行っていたものだ。
I learned to tap dance when I was a young girl.
私は少女の頃にタップダンスを覚えました。
He seems to have had a hard life in his youth.
彼は若い頃つらい経験をしたようだ。
It is the one you used to hear when you were a little child.
それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。
I'll call you around five o'clock.
５時頃あなたに電話しましょう。
How quickly can you finish these pictures?
この写真、いつ頃までに仕上がりますか。
I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young.
私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。
I don't remember having had any toys when I was young.
子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。
He lived a wretched life when young.
彼は若い頃惨めな生活を送った。
I wish I had studied harder when I was young.
若い頃にもっと勉強しておけばよかった。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
We were so tired that we turned in about 9:00 last night.
昨日の夜僕たちはとても疲れていたので９時頃寝た。
She was a young girl about your age.
大体君と同じ年頃の若い娘。
I couldn't eat fish when I was a child.
私は子どもの頃、魚が食べられなかった。
The cherry blossoms are at their best.
桜の木が見頃です。
When the money runs out, there'll still be one month left.
金がなくなる頃にはもうひと月ある。
When he was young, he sometimes played soccer.
彼は若い頃ときどきサッカーをした。
That'll be around 7:00.
７時頃になります。
She will be in Paris by now.
彼女は今頃もうパリに着いているだろう。
Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child.
そう言えば、子供の頃両親と一緒にここに来たことを覚えている。
What were you doing about this time yesterday?
昨日の今頃は何をしていましたか。
A lot of people are dealing with hay fever now.
近頃は多くの人が花粉症持ちだ。
Young people wear their hair long these days.
近頃若い人は髪の毛を長くのばす。
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
In his younger days he worked very hard.
若い頃彼はとても熱心に働いた。
What time does the dance floor get crowded?
ダンスフロアは、何時頃混んできますか。
When I was a child, my mother would often read fairy tales to me.
子供の頃、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれた。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.
ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.
今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
I thought Tom would be in Boston by now.
トムは今頃はもうボストンにいるのだと思っていました。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
It's possible that he came here when he was a boy.
彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
I used to keep a diary in English when I was a student.
僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
She would often take a trip when she was young.
彼女は若い頃よく旅行したものだった。
This is the house where I lived when I was a child.
これが私が子供の頃住んでいた家だ。
It's time you went to the barber's.
もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。
Please wait till five, when he'll be back.
５時までお待ちください。その頃には彼ももどりますから。
The song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
This song reminds me of my happy days.
この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
He is ashamed of having been idle in his youth.
彼は若い頃怠けていたのを恥じている。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
