As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds.
僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。
He came about two.
彼は二時頃来た。
When I was a child, I believed in Father Christmas.
子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。
It's warm for this time of year.
今頃にしては暖かい。
By the time he was ready to cut his eye-teeth his parents were already dead.
彼がそろそろ世間のことがわかりかけてきた頃には両親はすでに亡くなっていた。
I regret not having worked hard in my youth.
私は若い頃一生懸命仕事をしなかったことを悔やんでいる。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。
They ought to have reached there by now.
彼らは今頃にはそこに到着していてもよいはずだが。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
The cherry blossoms are at their best.
桜の木が見頃です。
It is about time you stopped being so idle and did some work.
もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。
About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room.
夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。
What will we be doing this time next week?
来週の今頃には、俺たちは何をしてるだろう？
I went to church every Sunday when I was a boy.
私は子供の頃毎日曜日に教会にいきました。
This is the house I lived in when I was young.
これが私が若い頃にすんでた家です。
When I was a child, I played catch with my father.
子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
We will be doing the sights of Osaka about this time tomorrow.
明日の今頃は大阪を見物しているでしょう。
When I hear that song, I think about when I was young.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
I met him about noon.
彼には昼頃会いました。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
"Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time." "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?"
「みろ、お前のお陰でフラれまくりだぞ」「そう？日頃の行いのせいじゃない？」
Most dinner parties end about eleven o'clock.
大抵の晩餐は１１時頃に終わります。
It began to rain as we came near the pass.
私達が峠にさしかかる頃に雨になった。
He was always watching TV when he was a child.
彼は子供の頃、いつもテレビばかり見ていた。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
He is not the man that he was when I first knew him.
彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.
平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
Good lumber is hard to find these days.
近頃はよい材木を見つけるのが難しいですね。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。
He regrets having been idle when he was young.
彼は若い頃怠け者だった事を後悔している。
It is all up with him by this time.
今頃彼は万事休すだ。
He is ashamed of having been idle in his youth.
彼は若い頃怠けていたのを恥じている。
It's about time you got married.
君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。
When she was young, she preferred coffee to Japanese tea.
彼女は若い頃は日本茶よりもコーヒーが好きだった。
Can we meet February 28, around 3:00 pm?
２月２８日の午後３時頃はどう。
It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us.
息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。
By the time we got there, the ship had left.
私たちがそこへ着く頃までには船は出ていた。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
It's possible that he came here when he was a boy.
彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。
I have pain toward the end of urination.
排尿の終わり頃に痛みがあります。
When I was at high school, I knew a lot of jokes.
高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。
I read a lot of books in my youth; I am a scholar in my own way.
私は若い頃にたくさん本を読んだので、それなりに物知りだ。
Tom has lived in New York since he was a child.
トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
This song reminds me of my happy days.
この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
You see, when you have just started a relationship you want to be close to each other don't you?
ほら、付き合ったばっかりの頃ってベタベタしたいじゃない？
When I was a child, I used to swim in that pond.
子供の頃、よくその池で泳いだものだ。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
