As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning. 彼は概して８時半頃会社に着く。 This song reminds me of my happy days. この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。 It's time you went to the barber's. もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。 I would sometimes study late at night in my youth. 若い頃は、ときどき夜遅くまで勉強したものだ。 Travelling is easy these days. 近頃は旅行は楽だ。 He studied hard in his youth, and it contributed to his success in later years. 彼は若い頃一生懸命に勉強した。そして、それが彼の後年の成功に貢献した。 Nowadays children do not play outdoors. 近頃、子供は外に出ない。 Tom is supposed to be here by now. トムは今頃ここにいることになっているはずだ。 I regret having been idle in my youth. 私は若い頃怠惰であったことを後悔している。 I never see this picture without thinking of my young days. この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。 A lot of people are dealing with hay fever now. 近頃は多くの人が花粉症持ちだ。 The sun at last broke through about noon. おひる頃やっと太陽が顔を出した。 I was quick tempered when I was young. 僕は若い頃は気短かだった。 Do you know anything about Tom's childhood? トムの子どもの頃について何か知っていますか。 When I was a child, I believed in Santa Claus. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。 Any apartment will do as long as the rent is reasonable. 賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。 Recently, there are a lot of burglaries around here. この辺りは近頃強盗がよくはいる。 I used to swim every day when I was a child. 私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。 Whenever I hear that song, I remember my youth. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 How are you getting along these days? 近頃は、どのようにお過ごしですか。 You have to watch out for avalanches at this time of the year. 今頃の時期はなだれに注意しなければならない。 Many shoes nowadays are made of plastics. 近頃はプラスティックで出来た靴が多い。 When I was child, whenever I did something bad, I would get spanked. 子どもの頃、悪さをするといつもお尻を叩かれた。 I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 I'm very busy these days! この頃とっても忙しいの！ She is about my age. 彼女はだいたい私と同じ年頃だ。 Had I taken that plane, I would be dead by now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 This is the house I lived in when I was young. これが私が若い頃にすんでた家です。 What time does the dance floor get crowded? ダンスフロアは、何時頃混んできますか。 If it weren't for her help, I would not be alive now. 彼女の助けがなかったら、私は今頃生きていないだろう。 Nowadays we are apt to forget the benefits of nature. 近頃私たちは自然の恩恵を忘れがちです。 The cherry blossoms are at their best this week. 桜は今週がいちばんの見頃だ。 She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps. 平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。 It gets dark about half past five these days. このごろは５時半頃に暗くなる。 Research has shown how polluted the rivers are these days. 調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。 As a boy, I used to swim in the pond. 子供の頃、よくその池で泳いだものだ。 I'm sure that she has arrived at the village by now. 彼女は今頃もう村に到着してるよ。 The fog began to disappear around ten o'clock. １０時頃になって霧が消え始めた。 It's warm for this time of year. 今頃にしては暖かい。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 You are old enough to know better than to act like that. 君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。 That very tune reminded me of my adolescence. まさにあの曲が私に若い頃のことを思い出させた。 When I was young, I would often go to watch baseball games. 若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。 How quickly can you finish these pictures? この写真、いつ頃までに仕上がりますか。 This song reminds me of young days. この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 My mother died when I was a kid. 母は私が小さかった頃に亡くなりました。 It's about time you went to the barber's. もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。 In about the fifth year I decided cutting the grass was something I didn't want to do any more of. ５年目頃に芝刈りはもう自分でやりたくない、と思った。 My letter should have reached him about this time. 私の手紙は今頃彼のところに届いているはずだ。 I met him when I was a student. 彼とは学生の頃に出会った。 I thought Tom would be here by now. トムは今頃ここにいるものだと思っていました。 When a child, I used to go fishing with him. 子供の頃、よく彼と一緒に釣りに行ったものだ。 When I was a child, I used to swim in that pond. 子供の頃、よくその池で泳いだものだ。 Many great men went through hardship during their youth. 偉人というものは若い頃に苦労した人が多い。 The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood. その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。 When will they arrive? いつ頃着きますか。 When I was a child, I was spanked if I did something wrong. 子どもの頃、悪さをするといつも尻を叩かれた。 I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl. あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。 Please wait till five, when he'll be back. ５時までお待ちください。その頃には彼ももどりますから。 How are you these days? 近頃はいかがですか。 I've seen a lot of him recently. 近頃彼にしばしば会う。 He often turned up at parties without an invitation in his days. 彼は若い頃招待もされないのにパーティーにひょっこり姿を見せることがよくあった。 It's about time you got married. あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。 It is in early spring that daffodils come into bloom. ラッパスイセンが咲くのは早春の頃だ。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 She must have been a pretty girl when she was young. 彼女は若い頃はかわいい女の子だったに違いない。 I think it's about time you stopped putting your belly before your looks. 色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。 Do you have an item that you always carried with you as child? 子供の頃、肌身離さず持っていたものってありましたか？ Susan manages to tell her mother that it is time to say goodbye. スーザンは何とか、そろそろさよならを言う頃よと母親に言うことができる。 He'll be here around four o'clock. 彼は４時頃には戻ると思います。 I'm expecting my baby in the middle of January. 予定日は１月中旬頃です。 The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order. 我が家は大きくなく、敷地は３分の２エーカーである。それを買った頃は毎週何時間もかけて芝刈り機を直し、芝を刈った。そうした手順でいつもやったのである。 It is about time you stopped being so idle and did some work. もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。 As a child I learned lots of poems by heart. 子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。 It's time you faced reality. そろそろ現実を直視していい頃だ。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 He sensed that threat early in his career. 彼は職についた頃、その脅威を感じた。 When a child, I would play with the toys. 子供の頃、私はよくそのおもちゃで遊んだものだ。 It's time you stopped watching television. テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。 My sister would often cry to sleep when she was a baby. 私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。 When I was a kid, I was all thumbs. 私は子供の頃不器用だった。 The recent frequency of earthquakes makes us nervous. 近頃は地震が頻繁で不気味だ。 This is the house where I lived in my early days. これが私が若い頃にすんでた家です。 He came at about two o'clock. 彼は二時頃来た。 He came about four o'clock. 彼は４時頃に来た。 She has put on weight recently. 彼女は近頃太ってきた。 Your story reminded me of my younger days. 君の話は私に若い頃のことを思い出させた。 It is time you left off your childish ways. もう子供じみたことはやめてもいい頃だ。 It is the one you used to hear when you were a little child. それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。 He is getting along with his employees. 彼は近頃雇っている人たちとうまくやっている。 When I was young, I would often watch baseball. 私は若い頃よく野球を見たものだった。 This song makes me think of when I was young. この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。 At that time, I was still awake. その頃私、まだ起きていたよ。 When I was a little boy, I often went fishing with my brother in the river. 私は子供の頃、兄とよく川へつりに行った。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 She must have been beautiful when she was young. 彼女は若い頃は美人だったに違いない。 Dinner will be ready by this time you have finished your work. あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。 When he was young, he would often watch baseball. 彼は若い頃よく野球を見たものだった。 A lot of people are dealing with allergies now. 近頃は多くの人がアレルギーを持っている。
