Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頃”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He would go fishing in the river when he was a child.
子供の頃は彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.
私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
We got to Washington in time for the cherry blossoms.
私たちは桜が見頃のうちにワシントンに着いた。
Good lumber is hard to find these days.
近頃はよい材木を見つけるのが難しいですね。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.
俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。
When a child, I used to go fishing with him.
子供の頃、よく彼と一緒に釣りに行ったものだ。
The sun at last broke through about noon.
おひる頃やっと太陽が顔を出した。
If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now.
もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。
You see, when you have just started a relationship you want to be close to each other don't you?
ほら、付き合ったばっかりの頃ってベタベタしたいじゃない？
How are you these days?
近頃はいかがですか。
Patience is a rare virtue these days.
忍耐は近頃まれな美徳です。
I used to keep a diary in English when I was a student.
僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
She will be in Paris by now.
彼女は今頃もうパリに着いているだろう。
I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday.
休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
This song reminds me of young days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
This is the house where I lived in my early days.
これが私が若い頃にすんでた家です。
Please wait till five, when he'll be back.
５時までお待ちください。その頃には彼ももどりますから。
He did not appear until about noon.
彼は昼頃まで姿を見せなかった。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
The house looked good, moreover the price was right.
家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。
When I hear that song, I remember my younger days.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
When we're children, everything around us looks so big.
子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
I'm making about four times as much myself as when I first hired Tony.
トニーを雇った頃と較べて私自身約４倍稼いでいるのである。
It's time you went to the barber's.
もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。
The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine.
実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。
When I was a child, I was always drinking milk.
僕は子供の頃、いつも牛乳を飲んでいたよ。
It's about time you got married.
君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。
This hen does not lay eggs at all these days.
この鶏は近頃ちっとも卵を産まない。
He came about four o'clock.
彼は４時頃に来た。
My mother died when I was a child.
私は子供の頃に、母が死んでしまった。
There aren't many good tunes coming out nowadays.
近頃の曲にはいいものがあまりない。
You are now old enough to support yourself.
君はもう、自活できる年頃だ。
You're old enough to know better.
もっと分別があってもいい年頃だよ。
This picture reminds me of my childhood.
この写真を見ると子供の頃を思い出す。
I think it is about time we changed our ways of disposing of waste.
私たちのごみの捨て方を変えてもよい頃である、と私は思う。
Beef is expensive nowadays.
近頃牛肉は高い。
I used to play alone when I was a child.
子供の頃ひとりで遊ぶのが常だった。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
You don't seem to be yourself these days.
この頃あなたらしくない。
Can we meet February 28, around 3:00 pm?
２月２８日の午後３時頃はどう。
I thought Tom would be in Boston by now.
トムは今頃はもうボストンにいるのだと思っていました。
In about the fifth year I decided cutting the grass was something I didn't want to do any more of.
５年目頃に芝刈りはもう自分でやりたくない、と思った。
I would go to the mountains when young.
私は若い頃よく山に行っていたものだ。
He was better off when he was young.
彼は若い頃は暮らし向きがよかった。
You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid.
多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。
In those days, few people went to college.
その頃はほとんどの人が大学へは行かなかった。
It's possible that he came here when he was a boy.
彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。
The typhoon will approach the Kanto district around two in the afternoon.
台風は午後２時頃関東地方に接近するでしょう。
Honesty seems to be rather at a discount today.
近頃は正直が軽んじられているようだ。
I have been fond of adventure since I was a child.
僕は子供の頃から冒険が好きだった。
I didn't like my name when I was young.
小さい頃、名前が気に入らなかった。
This song reminds me of my happy days.
この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
I haven't slept well recently.
近頃良く眠れない。
"I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor."
「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」
Most dinner parties break up about eleven o'clock.
大抵の晩餐は１１時頃に終わります。
These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter.
近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。
These oranges are good to eat.
このみかんは食べ頃だ。
I usually get up at about six-thirty.
私は普通六時半頃おきます。
Her story took me back to my childhood.
彼女の話を聞いて子供の頃を思いだした。
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?
あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
I'm sure that she has arrived at the village by now.
彼女は今頃もう村に到着してるよ。
The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.
近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。
You are old enough to know better than to act like that.
君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。
My mother died when I was a kid.
母は私が小さかった頃に亡くなりました。
I watched Doraemon a lot when I was a kid. But I had no idea he was so large!
子供の頃ドラえもんをよく見たものだ。でも、こんなに大きいとは知らなかった！
How quickly can you finish these pictures?
この写真、いつ頃までに仕上がりますか。
He could swim across the river when he was in his teens.
彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
I couldn't eat fish when I was a child.
私は子どもの頃、魚が食べられなかった。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.
ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
Lately I've been sleeping at night. From like 1 or 2 to 9 or so.
近頃は夜寝てる。１２時から９時とか。
At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.
その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。
Her father could swim well when he was young.
彼女の父は若い頃泳ぎが達者だった。
This is the house I lived in when I was young.
これが私が若い頃にすんでた家です。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
That'll be around 7:00.
７時頃になります。
When I was a little boy, I often went fishing with my brother in the river.
私は子供の頃、兄とよく川へつりに行った。
I read a lot of books in my youth; I am a scholar in my own way.
私は若い頃にたくさん本を読んだので、それなりに物知りだ。
Nowadays jobs are hard to come by.
近頃は就職難だ。
If we'd taken that plane, we'd be dead now.
あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.
