His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
Is your menstruation normal?
生理は順調ですか。
All the boys spoke in turn.
少年たちは皆順々に話した。
You are supposed to introduce yourselves in turn.
あなたがたは順番に自己紹介をすることになっています。
Everything was in order until he came.
彼がやってくるまでは、すべてが順調だった。
Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning.
それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。
All things are obedient to money.
すべてのものは、お金に従順だ。
Tom couldn't put his thoughts in order.
トムさんは頭を順序立てられませんでした。
Our teacher called our names in turn.
先生は私たちを順番に指名した。
Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order.
品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。
All the boys spoke each in turn.
少年たちは順々にしゃべった。
Everything is all right.
万事順調だ。
The young adapt to change easily.
若者は変化にたやすく順応する。
He is on a roll.
彼は順風満帆だ。
They sat according to age.
彼らは年齢順に座った。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
They disputed about whose turn it was to take the trash out.
彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。
It is not evident whether the police followed the usual search procedures.
警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
Tickets will be allotted in order of application.
切符は、申し込み順に割り当てます。
Each of us read the book in turn.
私たちは順番にその本を読んだ。
We threw the ball in turn so that everyone could have a try.
私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。
Let's classify the names of the students alphabetically.
生徒の名前をアルファベット順に分けよう。
Will you draw me a map to show me the way to the station?
私に地図を書いて駅までの道順を教えてくれませんか。
He will graduate from university in 2001 if things go well.
彼は順調に行けば2001年には卒業する。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
She soon adjusted herself to village life.
彼女はじきに村の生活に順応することができた。
The yacht is under smooth sail.
そのヨットは順調に航海中だ。
I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English?
「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか?
He's been batting a thousand.
ずっと順調だね。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.