I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English?
「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
Young animals adapt quickly to a new environment.
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
The U.S. economy is in good health.
アメリカ経済は順調ですよ。
Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning.
それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。
Everything is in good order.
万事順調にいっている。
Wait until your turn comes.
順番が来るまで待ちなさい。
The lawyer determined his course of action.
弁護士は行動の手順を決定した。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
僕は新しい環境に順応するのが遅い。
You may injure yourself if you don't follow safety procedures.
安全手順を守らないとけがしますよ。
You really don't have the right priorities!
おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。
They soon adjusted themselves to the new circumstances.
彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day.
当日雨天の場合は順延となります。
Rank boys according to their height.
身長順に男の子を並べる。
We drew lots to decide who would go first at the early morning reception desk.
早朝の受付でクジを引いて順番を決めた。
First of all, you should talk it over with your parents.
まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。
So far, so good.
今のところは順調だよ。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
They sat according to age.
彼らは年齢順に座った。
The teacher lined the children up in order of height.
先生は子供たちを背の高い順にならべた。
His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly.
彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。
How is your work coming along?
お仕事は順調にいってますか。
She soon adjusted herself to village life.
彼女はじきに村の生活に順応することができた。
Everything was in order until he came.
彼が来るまでは、すべてが順調だった。
Admission will be allotted in order of application.
入学は申し込み順に許可します。
You must be doing wonderfully in everything.
すべて順調にいっていらっしゃることでしょう。
Do you know how to get there?
道順はご存知ですか。
The ceremony went off well.
その儀式は順調に進んだ。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
Tom soon adapted himself to school life.
じきにトムは学校生活に順応した。
Hoist your sail when the wind is fair.
順風の時に帆を上げよ。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。
We arranged the books according to size.
我々は大きさの順に並べた。
They sang on the stage in turn.
彼らは舞台の上で順番に歌を歌った。
You will save time if you adopt this new procedure.
この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
Please explain the procedure.
手順を説明していただけますか。
Some say society should be corrected first, but that is to put the cart before the horse.
社会を先に正すべきだという人がいるが、それは順序が逆である。
You should observe the school rules.
校則は、順守すべきだ。
The idea that Japanese women are submissive and always obedient to their husbands is a lie.
日本人女性が従順で、いつも夫にしたがうというのは嘘です。
Why are you so insubordinate to your boss?
なぜあなたは上司に対して不従順なのですか。
They adapted themselves to the change quickly.
彼らはその変化に素早く順応した。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
