We drew lots to decide who would go first at the early morning reception desk.
早朝の受付でクジを引いて順番を決めた。
He's been batting a thousand.
ずっと順調だね。
Each sheet bears a number in sequence.
用紙は順に番号が打ってある。
They each sang in turn.
彼らは順番に歌を歌った。
It is sad that his ideas do not go with the time.
彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。
The campaign seems to be going like a bomb.
選挙運動は実に順調にいっているようだ。
Everything is going very well.
すべてが順調にいっている。
Tom soon adapted himself to school life.
じきにトムは学校生活に順応した。
The U.S. economy is in good health.
アメリカ経済は順調ですよ。
The students answered in order.
生徒たちは順に答えていった。
How is your work coming along?
お仕事は順調にいってますか。
Let's write in turns.
順番に書きましょう。
His life ran smoothly.
彼の生活は順調だった。
Everything was in order until he came.
彼がやってくるまでは、すべてが順調だった。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
体は温度の変化にすばやく順応する。
Please explain the procedure.
手順を説明していただけますか。
Everything is in good order.
万事順調にいっている。
The entry words are arranged alphabetically.
見出し語はアルファベット順に並んでいます。
We are asked to introduce ourselves in turn.
私達は順番に自己紹介するよう言われた。
Hoist your sail when the wind is fair.
順風の時に帆を上げよ。
So far everything has been going well.
これまでのところすべてが順調だ。
The company is running so well, it's unnerving.
会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
They adapted themselves to the change quickly.
彼らはその変化に素早く順応した。
You really don't have the right priorities!
おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。
Tom couldn't put his thoughts in order.
トムさんは頭を順序立てられませんでした。
As far as I am concerned, everything is all right.
私に関する限りでは、すべて順調です。
You will save time if you adopt this new procedure.
この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English?
「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか?
I will see you, each in your turn.
皆に順番に会いましょう。
All the boys spoke, each in turn.
少年達はみんな順にしゃべった。
He will graduate from university in 2001 if things go well.
彼は順調に行けば2001年には卒業する。
She asked the same question of everyone in turn.
彼女はみんなに順番に同じ質問をした。
Well begun is half done.
順調な出だし半ば成就も同じ。
The rocket went up smoothly.
ロケットは順調に上昇した。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
Do you know how to get there?
道順はご存知ですか。
Tickets will be allotted in order of application.
切符は、申し込み順に割り当てます。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
It is not evident whether the police followed the usual search procedures.
警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
So far, so good.
これまでは順調だよ。
He is doing well.
彼の仕事は順調です。
Each of us read the book in turn.
私たちは順番にその本を読んだ。
So far everything has been going well.
これまでのところすべて順調だ。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
私は新しい環境に順応するのが遅い。
Don't interpret their silence as obedience.
彼らが黙っているからといって従順だと解釈してはいけない。
Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning.
それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。
They soon adjusted themselves to the new circumstances.
彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
So far, so good.
今のところは順調だよ。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.