The speech made by the president yesterday delighted his supporters.
昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。
They demanded that President resign.
彼らは大統領は辞任すべきだと要求した。
The proud Trojan city was taken at last.
誇りたかいトロイの町はついに占領された。
We need the receipt Mr Smith signed.
私たちはスミスさんがサインした領収書が必要です。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
He visited Japan while he was President.
彼は大統領在職中日本を訪れた。
He was inaugurated as President.
彼は大統領に就任した。
He was placed in a key position by the president.
彼は大統領によって要職に就いた。
The President's speech was calculated to ease world tensions.
大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。
The mayor appropriated city money for his own use.
その市長は市の金を横領した。
I took for granted that they would give me a receipt.
私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。
I need your help. And I will be your president, too.
あなた方の助けが必要です。そして私はあなた方の大統領にもなります。
I'd like a receipt, please.
領収書がほしいのですが。
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
Your answer is not to the point.
あなたの答えは要領を得ていない。
The new president wants to build up the army.
新大統領は軍を増強したいと思っている。
The President appealed to the nation for its cooperation.
大統領は国民に協力を呼びかけた。
The newly elected president is something of a poet.
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
People came from far and wide to hear the President's speech.
人々は大統領の演説を聞くためにいたるところからやってきた。
The Vice-President transmitted the message by radio.
副大統領はメッセージをラジオで伝えた。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
This report isn't to the point.
この報告書は要領をえていない。
He was a great statesman and was elected president.
彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。
The president is flying into town by helicopter.
大統領がヘリコプターで町に飛んでくる。
Who will succeed Reagan as President?
大統領として誰がレーガンのあとを継ぐだろうか。
May I have a receipt?
領収書をいただけますか。
Enclosed is a copy of the bank transfer receipt.
念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。
The President's decision caused the market to react.
大統領の決定は市場に影響を与えた。
The President of France visited Okinawa.
フランス大統領は沖縄を訪問した。
The president has grave responsibilities.
大統領には重大な責任がある。
The president made certain that he lined his pockets before he resigned.
大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。
That island is American territory.
あの島はアメリカの領土です。
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
The questions involved go far beyond economics.
かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。
The president laughed in spite of himself.
大統領は思わず笑ってしまった。
I got this visa at the American Consulate in Kobe.
私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Who will you vote for for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
You can even be a president!
君は大統領にもなる事が出来るよね。
He was elected president.
彼は大統領に選ばれた。
But for the support of the public, the President could not have survived the revolt.
人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
The president granted a general pardon.
大統領は大赦を行った。
He's working on the president's security detail.
彼は大統領警備隊の一員だ。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
The former President's death was announced.
旧大統領の死亡が報告されました。
The President of the U.S. paid a formal visit to China.
アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。
The Vice-President talked at the meeting in place of the President.
副大統領は大統領のかわりに、その会合で話をした。
The President desires peace.
大統領は平和を望んでいる。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
Make sure you save the receipt.
領収書は必ず保管してください。
The people were in a line to get the signature of the president.
人々は大統領のサインを得るために列に並んだ。
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
