Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 This desk takes up too much room. この机は場所を占領しすぎる。 The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor. 最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。 He visited Japan in the character of President. 彼は大統領の資格で訪日した。 In 1860, Lincoln was elected President of the United States. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 When I met the President, all my dreams came true. 大統領に会った時、私の夢はすべて実現した。 He's eligible for the presidency. 大統領には彼が適任だ。 Everyone held their breath to see who would win the presidential election. 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。 The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。 He was being groomed as a presidential candidate. 大統領候補者として推薦されていた。 There's a rumor that the President will resign. 大統領が辞職するといううわさが広まっている。 Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 President Reagan's tax program has not worked. レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。 The President spoke to the nation on TV. 大統領はテレビで国民に語りかけた。 The armed forces occupied the entire territory. 軍部は全領土を占領した。 The city was soon occupied by the soldiers. その市はやがて兵隊によって占領された。 This problem is in his field. この問題は彼の領分だ。 The President of France visited Okinawa. フランス大統領は沖縄を訪問した。 The French president is scheduled to visit Japan next month. 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 I took for granted that they would give me a receipt. 私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。 The President of France visited Okinawa. フランスの大統領が沖縄を訪問した。 The President refused to answer the question. 大統領はその質問に答えることを否定した。 The President's speech brought about a change in the American people. 大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。 He was inaugurated as President. 彼は大統領に就任した。 The scandal robbed him of a chance to become President. そのスキャンダルのために、彼は大統領になる機会を失った。 President Bush gave an important address on TV and the radio yesterday. ブッシュ大統領は昨日テレビとラジオで重大な発表を行った。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 Do you think he will be elected president again? 彼は再び大統領に選ばれると思いますか。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 May I have a receipt? 領収書をいただけますか。 Lincoln was elected President in 1860. リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 The President suspended the constitution and imposed martial law. 大統領は憲法を停止し、戒厳令をしきました。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company. 母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 What the critic says is always concise and to the point. その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。 We need a signed receipt. 私たちはサインある領収書がいる。 She penned a tell-all memoir of her affair with the president. 彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。 The armed forces succeeded in occupying the entire territory. 軍は全領土を支配するのに成功した。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 The president fled from the capital. 大統領が首都から逃げ去りました。 The President appealed to the nation for its cooperation. 大統領は国民に協力を呼びかけた。 The questions involved go far beyond economics. かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。 He's working on the president's security detail. 彼は大統領警備隊の一員だ。 The president was greeted by the queen on arrival at the palace. 大統領は宮殿に着くとすぐ、女王からあいさつを受けた。 There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 The enemy occupied the fort. 敵はその砦を占領した。 A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president. 共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。 The people were in a line to get the signature of the president. 人々は大統領のサインを得るために列に並んだ。 The President is to speak on television this evening. 今晩、大統領はテレビで演説をすることになっている。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice. あの大名は十万石を領している。 President Lincoln was what we call a self-made man. リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。 I was disgusted with his pointless talk. 彼の要領を得ない話しにうんざりした。 The Vice-President transmitted the message by radio. 副大統領はメッセージをラジオで伝えた。 Who do you think will be elected president of the USA? 誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。 The report goes that the president left London yesterday. 大統領は昨日ロンドンをたったと報じられている。 The president said, "I don't give a damn." 大統領はかまうものかと言った。 The President desires peace, doesn't he? 大統領は平和を望んでいるのだね。 The city was taken by the English in 1664. その都市は１６６４年にイギリス人に占領された。 Lincoln was elected President of the United States in 1860. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 People came from far and wide to hear the President's speech. 人々は大統領の演説を聞くためにいたるところからやってきた。 The president conducted us personally to his office. 大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。 He is close to the president. 彼は大統領に近い存在だ。 You're stepping into dangerous territory. 君は危険な領域に踏み込んでいるよ。 The president declined to answer the delicate question. 大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 The President refused to answer the question. 大統領はその質問に答えることを拒否した。 The president has grave responsibilities. 大統領には重大な責任がある。 During the press conference, the President touched on foreign relations. 記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。 I'll never forget shaking the President's hand last year. 私は昨年大統領と握手したことを決して忘れないだろう。 The president's term of office is four years. 大統領の任期は四年である。 It's outside my expertise. 自分の領域外にある。 The Vice-President talked at the meeting in place of the President. 副大統領は大統領のかわりに、その会合で話をした。 Taken altogether, the President's record isn't half bad. 全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 They controlled a fifth part of the territory. 彼らは領土の５分の１を支配していた。 The private detectives accompanied the President everywhere. 私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。 He is one of the American presidential candidates. 彼はアメリカ大統領候補者の一人である。 This president has written his memoirs. 大統領は自分の回想記を書き留めました。 The President is to make a statement tomorrow. 大統領は明日、声明を発表する予定である。 Now that Bush has been elected, it will be business as usual. いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。 The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 The final decision rests with the president. 最終決定は大統領の権限である。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 It was a great thrill to meet the President. 大統領に会うなんて本当にわくわくした。 In all likelihood, the president will serve a second term. 大統領はほぼ間違いなく2期目を務めるだろうね。 They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true. アメリカ合衆国では誰もが大統領になれると言う。しかし実のところ事実ではないかもしれない。 The President says we must beef up our military forces. 我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。 I met the president himself. 私はほかならぬ大統領に会った。 Nature is under attack on all fronts. 自然はあらゆる領域で侵されている。 Bush followed Reagan as president. ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
