Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The President is to make a statement tomorrow. 大統領は明日、声明を発表する予定である。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne. あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。 The President refused to answer the question. 大統領はその質問に答えることを否定した。 This report isn't to the point. この報告書は要領をえていない。 He will be named for President. 彼は大統領に任命されるだろう。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 The president has abolished slavery. 大統領は奴隷制度を廃止した。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 The president fled from the capital. 大統領が首都から逃げ去りました。 What he says is brief and to the point. 彼のいう事は要領を得ている。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 The questions involved go far beyond economics. かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。 They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true. アメリカ合衆国では誰もが大統領になれると言う。しかし実のところ事実ではないかもしれない。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 On bad roads this little car really comes into its own. 悪路になると、この小型の車が本当にその本領を発揮する。 That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice. あの大名は十万石を領している。 People came from far and wide to hear the President's speech. 人々は大統領の演説を聞くためにいたるところからやってきた。 Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky. 合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。 The President called on everyone to save energy. 大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。 They attempted to assassinate the president. 彼らは大統領の暗殺を企てた。 This island belonged to France in the 19th century. この島は１９世紀にはフランス領であった。 The President desires peace. 大統領は平和を望んでいる。 The report goes that the president left London yesterday. 大統領は昨日ロンドンをたったと報じられている。 The President says we must beef up our military forces. 我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。 Ought he to be forced out of the presidency? 彼は大統領の職から強制的に退くべきか。 President Bush gave an important address on TV and the radio yesterday. ブッシュ大統領は昨日テレビとラジオで重大な発表を行った。 But for the support of the public, the President could not have survived the revolt. 人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。 The President is to speak on television this evening. 大統領は今夜テレビで話をする予定です。 In 1860, Lincoln was elected President of the United States. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 The President will make a speech over the radio. 大統領はラジオで演説をするだろう。 Reagan became President of the United States in 1981. レーガンは１９８１年に合衆国の大統領になった。 His object in traveling to Paris was to meet with the President. 彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。 The president was visiting France that month. 大統領はその月にフランスを訪れることになっています。 The new president wants to build up the army. 新大統領は軍を増強したいと思っている。 They extended their territory by conquest. 彼らは征服によって、領土を拡張した。 In all likelihood, the president will serve a second term. 大統領はほぼ間違いなく2期目を務めるだろうね。 The president declined to answer the delicate question. 大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。 The president said, "I don't give a damn." 大統領はかまうものかと言った。 He was elected president. 彼は大統領に選ばれた。 A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president. 共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。 You can even be a president! 君は大統領にもなる事が出来るよね。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 He is close to the president. 彼は大統領に近い存在だ。 His answer is to the point. 彼の答えは要領を得ている。 This desk takes up too much room. この机は場所を占領しすぎる。 Who will succeed Reagan as President? 大統領として誰がレーガンのあとを継ぐだろうか。 Lincoln was elected President of the United States in 1860. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 The President is to speak on television this evening. 今晩、大統領はテレビで演説をすることになっている。 The President of France visited Okinawa. フランスの大統領が沖縄を訪問した。 His reply was short and to the point. 彼の返答は簡単で要領を得ていた。 Public opinion governs the president's decisions. 大衆の意見が大統領の決定を左右する。 Please wait a moment while I write out your receipt. ちょっとお待ちください、受領書をおかきします。 The president made certain that he lined his pockets before he resigned. 大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。 The president put off visiting Japan. 大統領は訪日を延期しました。 We need a signed receipt. 私たちはサインある領収書がいる。 Now that Bush has been elected, it will be business as usual. いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。 The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。 His speech was short and to the point. 彼のスピーチは短くて要領を得ていた。 It's outside my expertise. 自分の領域外にある。 In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States. １８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 The president addressed a large audience. 大統領は大衆を前に演説した。 It was a great thrill to meet the President. 大統領に会うなんて本当にわくわくした。 That island is American territory. あの島はアメリカの領土です。 They elected him President of the USA. 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。 He is in his element when talking economics. 彼は経済学の話をすると本領を発揮する。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。 The president's term of office is four years. 大統領の任期は四年である。 Enclosed is a copy of the bank transfer receipt. 念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。 He's working on the president's security detail. 彼は大統領警備隊の一員だ。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 They demanded that President resign. 彼らは大統領は辞任すべきだと要求した。 They increased the territory of the empire. 彼らは帝国の領土を広げた。 You're stepping into dangerous territory. 君は危険な領域に踏み込んでいるよ。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 She was proud that she had shaken hands with the President of the U.S. 彼女はアメリカ大統領と握手したことを自慢していた。 He made his way to presidency step by step. 彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。 The street was flagged to welcome the president. 大統領を歓迎するために通りは旗で飾られた。 They were not able to respect their new lord. 彼らは新領主を尊敬できなかった。 The president is presently in Miami. 大統領は目下マイアミにいる。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 He may be a poor talker and far from shrewd, but I like him all the better for that. 彼は口下手で、お世辞にも要領がいいとは言えませんが、それだけかえって私は彼が好きなのです。 Make sure you save the receipt. 領収書は必ず保管してください。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 Everyone held their breath to see who would win the presidential election. 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。 That's my province. それは私の領分ですよ。 Few men have direct access to the president. 大統領に直接会える人はごくわずかだ。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 The President's guards are stationed in front of the entrance. 大統領のボディーガードは入り口に配置されている。 This evidence revealed him to be an embezzler. この証拠で彼が横領者だということが分かった。 I'll never forget shaking the President's hand last year. 私は昨年大統領と握手したことを決して忘れないだろう。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
