Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The President himself addressed us. 大統領自ら我々に話しかけた。 The report goes that the president left London yesterday. 大統領は昨日ロンドンをたったと報じられている。 Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。 His career culminated in the presidency. 彼は出世して最後には大統領になった。 The armed forces succeeded in occupying the entire territory. 軍は全領土を支配するのに成功した。 That's my province. それは私の領分ですよ。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 Ought he to be forced out of the presidency? 彼は大統領の職から強制的に退くべきか。 They demanded that President resign. 彼らは大統領は辞任すべきだと要求した。 This president has written his memoirs. 大統領は自分の回想記を書き留めました。 He is in his element when talking economics. 彼は経済学の話をすると本領を発揮する。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 The President called out the troops. 大統領は軍隊を招集した。 The President suspended the constitution and imposed martial law. 大統領は憲法を停止し、戒厳令をしきました。 He was nominated for the presidency. 彼は大統領候補者に指名された。 May I have a receipt? 領収書をいただけますか。 His speech was to the point. 彼の話は要領を得ていた。 The mayor appropriated city money for his own use. その市長は市の金を横領した。 The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there. 私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。 The former President's death was announced. 旧大統領の死亡が報告されました。 The questions involved go far beyond economics. かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。 He was inaugurated as President. 彼は大統領に就任した。 The President says we must beef up our military forces. 我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。 It's outside my expertise. 自分の領域外にある。 Who will succeed Reagan as President? 大統領として誰がレーガンのあとを継ぐだろうか。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 The street is named for President Madison. その通りにはマジソン大統領の名が付けられている。 His answer is to the point. 彼の答えは要領を得ている。 He's eligible for the presidency. 大統領には彼が適任だ。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 Your answer is not to the point. あなたの答えは要領を得ていない。 He is sure to become the President sooner or later. 彼は遅かれ早かれ、必ずや大統領になる男だ。 The president declined to answer the delicate question. 大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。 President Lincoln was what we call a self-made man. リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。 The President appealed to the nation for its cooperation. 大統領は国民に協力を呼びかけた。 Nature is under attack on all fronts. 自然はあらゆる領域で侵されている。 The president put off visiting Japan. 大統領は訪日を延期しました。 The President leaves Washington for Paris next month. 大統領は来月ワシントンにたってパリへ行きます。 When I met the President, all my dreams came true. 大統領に会った時、私の夢はすべて実現した。 According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne. あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 I'd like a receipt, please. 領収書がほしいのですが。 They elected him President of the USA. 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。 The president has abolished slavery. 大統領は奴隷制度を廃止した。 The Vice-President talked at the meeting in place of the President. 副大統領は大統領のかわりに、その会合で話をした。 The President of France visited Okinawa. フランス大統領は沖縄を訪問した。 In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States. １８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 He was being groomed as a presidential candidate. 大統領候補者として推薦されていた。 Angola was once a Portuguese territory. アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。 The president of the republic is chosen by the people. その共和国の大統領は人民によって選出される。 Everyone held their breath to see who would win the presidential election. 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。 Be sure to get a receipt. 必ず領収書をもらいなさい。 What the critic says is always concise and to the point. その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。 The president is flying into town by helicopter. 大統領がヘリコプターで町に飛んでくる。 He wants to run for President. 彼は大統領に立候補したがっている。 In 1860, Lincoln was elected President of the United States. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 That island is American territory. あの島はアメリカの領土です。 They increased the territory of the empire. 彼らは帝国の領土を広げた。 The President desires peace. 大統領は平和を望んでいる。 Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 The President refused to answer the question. 大統領はその質問に答えることを否定した。 The President's speech brought about a change in the American people. 大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 The new President is well spoken of. 新しい大統領は評判がよい。 I strained to hear what the President said. 大統領の言うことに耳を澄ました。 His object in traveling to Paris was to meet with the President. 彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。 The English ambassador demanded to meet with the President directly. 英国大使は大統領とじかに会見することを要求した。 The final decision rests with the president. 最終決定は大統領の権限である。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 This writer is at his best in his short stories. この作家が本領を発揮しているのは短編小説だ。 The president's term of office is four years. 大統領の任期は四年である。 The president was greeted by the queen on arrival at the palace. 大統領は宮殿に着くとすぐ、女王からあいさつを受けた。 I got this visa at the American Consulate in Kobe. 私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。 They attempted to assassinate the president. 彼らは大統領の暗殺を企てた。 This desk takes up too much room. この机は場所を占領しすぎる。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 The president laughed in spite of himself. 大統領は思わず笑ってしまった。 My dream is to be the First Lady. 私の夢は大統領夫人になることです。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 But for the support of the public, the President could not have survived the revolt. 人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。 The proud Trojan city was taken at last. 誇りたかいトロイの町はついに占領された。 Please wait a moment while I write out your receipt. ちょっとお待ちください、受領書をおかきします。 You can even be a president! 君は大統領にもなる事が出来るよね。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 Enclosed is a copy of the bank transfer receipt. 念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。 He spoke to the point. 彼は要領を得た話をした。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 The president granted a general pardon. 大統領は大赦を行った。 The president abolished slavery. 大統領は奴隷制度を廃止した。 After all, he was persuaded to run for President. 結局、彼は大統領に立候補するように説得された。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
