Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That's my province. それは私の領分ですよ。 The President made an address to the nation. 大統領は国民に向けて演説した。 He is in his element when talking economics. 彼は経済学の話をすると本領を発揮する。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi これまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、（ペンシルベニア州）スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。 The president abolished slavery. 大統領は奴隷制度を廃止した。 This island belonged to France in the 19th century. この島は１９世紀にはフランス領であった。 They attempted to assassinate the president. 彼らは大統領の暗殺を企てた。 He is close to the president. 彼は大統領に近い存在だ。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 The president put off visiting Japan. 大統領は訪日を延期しました。 The president appointed each man to the post. 大統領はそれぞれをその地位に任命した。 The president is getting into the car. 大統領は車に乗り込むところです。 The street was flagged to welcome the president. 大統領を歓迎するために通りは旗で飾られた。 There's a rumor that the President will resign. 大統領が辞職するといううわさが広まっている。 This report isn't to the point. この報告書は要領をえていない。 The questions involved go far beyond economics. かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 This president has written his memoirs. 大統領は自分の回想記を書き留めました。 The report goes that the president left London yesterday. 大統領は昨日ロンドンをたったと報じられている。 The President refused to answer the question. 大統領はその質問に答えることを否定した。 He wants to run for President. 彼は大統領に立候補したがっている。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 This problem is in his field. この問題は彼の領分だ。 What the critic says is always concise and to the point. その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。 The armed forces occupied the entire territory. 軍部は全領土を占領した。 The president fled from the capital. 大統領が首都から逃げ去りました。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 The president is presently in Miami. 大統領は目下マイアミにいる。 His talk was so much to the purpose that all the class understood it. 彼の話はとても要領をえていたので、クラスのみなにわかった。 His career culminated in the presidency. 彼は出世して最後には大統領になった。 The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。 There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 My sister is clumsy, which is a disadvantage to her. 妹は要領が悪くて損ばかりしている。 President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 They were not able to respect their new lord. 彼らは新領主を尊敬できなかった。 The President left for America this morning. 大統領は、今朝、アメリカへ発った。 I strained to hear what the President said. 大統領の言うことに耳を澄ました。 After all, he was persuaded to run for President. 結局、彼は大統領に立候補するように説得された。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 The President suspended the constitution and imposed martial law. 大統領は憲法を停止し、戒厳令をしきました。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 I took for granted that they would give me a receipt. 私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。 The Vice-President transmitted the message by radio. 副大統領はメッセージをラジオで伝えた。 The president is flying into town by helicopter. 大統領がヘリコプターで町に飛んでくる。 My dream is to be the First Lady. 私の夢は大統領夫人になることです。 The President is to speak on television this evening. 今晩、大統領はテレビで演説をすることになっている。 I gave up running for president. 私は大統領に立候補するのを諦めた。 The President called out the troops. 大統領は軍隊を招集した。 I wonder if that country is actually really ready to accept a black president. あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 He's eligible for the presidency. 大統領には彼が適任だ。 The president made certain that he lined his pockets before he resigned. 大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。 The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 His object in traveling to Paris was to meet with the President. 彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。 The English ambassador demanded to meet with the President directly. 英国大使は大統領とじかに会見することを要求した。 The President refused to answer the question. 大統領はその質問に答えることを拒否した。 People came from far and wide to hear the President's speech. 人々は大統領の演説を聞くためにいたるところからやってきた。 The people were in a line to get the signature of the president. 人々は大統領のサインを得るために列に並んだ。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 President Polk was old, tired and in poor health. ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 The President is to make a statement tomorrow. 大統領は明日、声明を発表する予定である。 Enclosed is a copy of the bank transfer receipt. 念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。 They listened to the President making a speech over the radio. 彼らは大統領が演説するのをラジオで聞いた。 The president's term of office is four years. 大統領の任期は四年である。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 The street is named for President Madison. その通りにはマジソン大統領の名が付けられている。 What he says is brief and to the point. 彼のいう事は要領を得ている。 Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky. 合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 He was placed in a key position by the president. 彼は大統領によって要職に就いた。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 Ought he to be forced out of the presidency? 彼は大統領の職から強制的に退くべきか。 The President's guards are stationed in front of the entrance. 大統領のボディーガードは入り口に配置されている。 Nature is under attack on all fronts. 自然はあらゆる領域で侵されている。 The enemy occupied the fort. 敵はその砦を占領した。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 The President appealed to the nation for its cooperation. 大統領は国民に協力を呼びかけた。 The President desires peace, doesn't he? 大統領は平和を望んでいるのだね。 The president has grave responsibilities. 大統領には重大な責任がある。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 In all likelihood, the president will serve a second term. 大統領はほぼ間違いなく2期目を務めるだろうね。 Public opinion governs the president's decisions. 大衆の意見が大統領の決定を左右する。 He resigned as president. 彼は大統領を辞任した。 The new president wants to build up the army. 新大統領は軍を増強したいと思っている。 He is sure to become the President sooner or later. 彼は遅かれ早かれ、必ずや大統領になる男だ。 The President says we must beef up our military forces. 我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。 His suggestions are always very much to the point. 彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。 He was inaugurated as President. 彼は大統領に就任した。 Be sure to get a receipt. 必ず領収書をもらいなさい。 He spoke to the point. 彼は要領を得た話をした。 He is one of the American presidential candidates. 彼はアメリカ大統領候補者の一人である。 You can even be a president! 君は大統領にもなる事が出来るよね。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。
