Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 He is a natural to win the Presidency. 彼は必ず大統領の椅子につく人物だ。 The president addressed a large audience. 大統領は大衆を前に演説した。 The president's term of office is four years. 大統領の任期は四年である。 This president has written his memoirs. 大統領は自分の回想記を書き留めました。 This evidence revealed him to be an embezzler. この証拠で彼が横領者だということが分かった。 The proud Trojan city was taken at last. 誇りたかいトロイの町はついに占領された。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 The President says we must beef up our military forces. 我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。 Your answer is not to the point. あなたの答えは要領を得ていない。 He was inaugurated as President. 彼は大統領に就任した。 The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad. 大統領は、外国へ行くときたいてい夫人を同伴する。 He resigned as president. 彼は大統領を辞任した。 According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne. あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。 The President of France visited Okinawa. フランス大統領は沖縄を訪問した。 The President desires peace, doesn't he? 大統領は平和を望んでいるのだね。 The president made a statement on the issue. 大統領はその件について声明を発表した。 We need the receipt Mr Smith signed. 私たちはスミスさんがサインした領収書が必要です。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 The President is to speak on television this evening. 大統領は今夜テレビで話をする予定です。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 The President will make a speech over the radio. 大統領はラジオで演説をするだろう。 What he says is brief and to the point. 彼のいう事は要領を得ている。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 The president said, "I don't give a damn." 大統領はかまうものかと言った。 Lincoln was elected President of the United States in 1860. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 He made his way to presidency step by step. 彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。 The President made an address to the nation. 大統領は国民に向けて演説した。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 This island belonged to France in the 19th century. この島は１９世紀にはフランス領であった。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 Lincoln was elected President in 1860. リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 The President called out the troops. 大統領は軍隊を招集した。 The President desires peace. 大統領は平和を望んでいる。 Everyone held their breath to see who would win the presidential election. 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。 The president fled from the capital. 大統領が首都から逃げ去りました。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 The people were in a line to get the signature of the president. 人々は大統領のサインを得るために列に並んだ。 Who will succeed Reagan as President? 大統領として誰がレーガンのあとを継ぐだろうか。 You're stepping into dangerous territory. 君は危険な領域に踏み込んでいるよ。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 There's a rumor that the President will resign. 大統領が辞職するといううわさが広まっている。 The French president is scheduled to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 This is the first time I've worked as a coordinator, so I may not have the hang of it yet. 私、幹事をやるのが始めてだから要領が悪いのかもしれません。 The president appointed each man to the post. 大統領はそれぞれをその地位に任命した。 They controlled a fifth part of the territory. 彼らは領土の５分の１を支配していた。 The city was taken by the English in 1664. その都市は１６６４年にイギリス人に占領された。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 The President left for America this morning. 大統領は、今朝、アメリカへ発った。 The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。 The president laughed in spite of himself. 大統領は思わず笑ってしまった。 February 7th is Northern Territories Day in Japan. 2月7日は日本では北方領土の日です。 A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president. 共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。 The Vice-President talked at the meeting in place of the President. 副大統領は大統領のかわりに、その会合で話をした。 In 1860, Lincoln was elected President of the United States. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 I gave up running for president. 私は大統領に立候補するのを諦めた。 It's outside my expertise. 自分の領域外にある。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 His answer is to the point. 彼の答えは要領を得ている。 I wonder if that country is actually really ready to accept a black president. あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。 Public opinion governs the president's decisions. 大衆の意見が大統領の決定を左右する。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 The President leaves Washington for Paris next month. 大統領は来月ワシントンにたってパリへ行きます。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 I strained to hear what the President said. 大統領の言うことに耳を澄ました。 I'd like a receipt, please. 領収書がほしいのですが。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 He's working on the president's security detail. 彼は大統領警備隊の一員だ。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 Few men have direct access to the president. 大統領に直接会える人はごくわずかだ。 Do you think he will be elected president again? 彼は再び大統領に選ばれると思いますか。 In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 The President spoke to the nation on TV. 大統領はテレビで国民に語りかけた。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 The street was flagged to welcome the president. 大統領を歓迎するために通りは旗で飾られた。 He was elected president. 彼は大統領に選ばれた。 He was being groomed as a presidential candidate. 大統領候補者として推薦されていた。 The mayor appropriated city money for his own use. その市長は市の金を横領した。 Now that Bush has been elected, it will be business as usual. いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。 The private detectives accompanied the President everywhere. 私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。 The president has grave responsibilities. 大統領には重大な責任がある。 Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky. 合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 The street is named for President Madison. その通りにはマジソン大統領の名が付けられている。 Nature is under attack on all fronts. 自然はあらゆる領域で侵されている。 The new President is well spoken of. 新しい大統領は評判がよい。 That incident was a black mark against the president. あの事件は大統領の失態であった。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ On bad roads this little car really comes into its own. 悪路になると、この小型の車が本当にその本領を発揮する。 With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company. 母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。 The President of the United States is now in Japan. 米国大統領は今来日中です。
