Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Angola was once a Portuguese territory. アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。 He resigned as president. 彼は大統領を辞任した。 The new President is well spoken of. 新しい大統領は評判がよい。 They extended their territory by conquest. 彼らは征服によって、領土を拡張した。 His speech was short and to the point. 彼のスピーチは短くて要領を得ていた。 The President made an address to the nation. 大統領は国民に向けて演説した。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 He was being groomed as a presidential candidate. 大統領候補者として推薦されていた。 The president's term of office is four years. 大統領の任期は四年である。 My dream is to be the First Lady. 私の夢は大統領夫人になることです。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 The President suspended the constitution and imposed martial law. 大統領は憲法を停止し、戒厳令をしきました。 The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne. あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。 They listened to the President making a speech over the radio. 彼らは大統領が演説するのをラジオで聞いた。 The President of France visited Okinawa. フランス大統領は沖縄を訪問した。 The city was soon occupied by the soldiers. その市はやがて兵隊によって占領された。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 The French president is scheduled to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 This is the first time I've worked as a coordinator, so I may not have the hang of it yet. 私、幹事をやるのが始めてだから要領が悪いのかもしれません。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ He may be a poor talker and far from shrewd, but I like him all the better for that. 彼は口下手で、お世辞にも要領がいいとは言えませんが、それだけかえって私は彼が好きなのです。 He is sure to become the President sooner or later. 彼は遅かれ早かれ、必ずや大統領になる男だ。 The armed forces occupied the entire territory. 軍部は全領土を占領した。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 We need a signed receipt. 私たちはサインある領収書がいる。 Yesterday evening we heard the President talk on television. 昨晩大統領がテレビで話をするのを聞いた。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 He's working on the president's security detail. 彼は大統領警備隊の一員だ。 This president has written his memoirs. 大統領は自分の回想記を書き留めました。 February 7th is Northern Territories Day in Japan. 2月7日は日本では北方領土の日です。 The president will hold a press conference later today. 今日遅くに大統領は記者会見を開く。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 Now that Bush has been elected, it will be business as usual. いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 The questions involved go far beyond economics. かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。 They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true. アメリカ合衆国では誰もが大統領になれると言う。しかし実のところ事実ではないかもしれない。 The enemy occupied the fort. 敵はその砦を占領した。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 The president was greeted by the queen on arrival at the palace. 大統領は宮殿に着くとすぐ、女王からあいさつを受けた。 They increased the territory of the empire. 彼らは帝国の領土を広げた。 You can even be a president! 君は大統領にもなる事が出来るよね。 His career culminated in the presidency. 彼は出世して最後には大統領になった。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 The President spoke to the nation on TV. 大統領はテレビで国民に語りかけた。 I'll never forget shaking the President's hand last year. 私は昨年大統領と握手したことを決して忘れないだろう。 It's outside my expertise. 自分の領域外にある。 With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company. 母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 The President says we must beef up our military forces. 我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。 Reagan became President of the United States in 1981. レーガンは１９８１年に合衆国の大統領になった。 May I have a receipt? 領収書をいただけますか。 The president put off visiting Japan. 大統領は訪日を延期しました。 The private detectives accompanied the President everywhere. 私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。 He is close to the president. 彼は大統領に近い存在だ。 She penned a tell-all memoir of her affair with the president. 彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 I gave up running for president. 私は大統領に立候補するのを諦めた。 On bad roads this little car really comes into its own. 悪路になると、この小型の車が本当にその本領を発揮する。 Make sure you save the receipt. 領収書は必ず保管してください。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 After all, he was persuaded to run for President. 結局、彼は大統領に立候補するように説得された。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 The following is a summary of the President's speech. 以下は大統領の演説の要旨だ。 The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 They controlled a fifth part of the territory. 彼らは領土の５分の１を支配していた。 The President is to speak on television this evening. 大統領は今夜テレビで話をする予定です。 Nature is under attack on all fronts. 自然はあらゆる領域で侵されている。 We need the receipt Mr Smith signed. 私たちはスミスさんがサインした領収書が必要です。 The president has abolished slavery. 大統領は奴隷制度を廃止した。 The street was flagged to welcome the president. 大統領を歓迎するために通りは旗で飾られた。 His suggestions are always very much to the point. 彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。 The president fled from the capital. 大統領が首都から逃げ去りました。 This evidence revealed him to be an embezzler. この証拠で彼が横領者だということが分かった。 That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president. それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。 He is one of the American presidential candidates. 彼はアメリカ大統領候補者の一人である。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 The President left for America this morning. 大統領は、今朝、アメリカへ発った。 The president granted a general pardon. 大統領は大赦を行った。 Public opinion governs the president's decisions. 大衆の意見が大統領の決定を左右する。 The President himself addressed us. 大統領自ら我々に話しかけた。 He is in his element when talking economics. 彼は経済学の話をすると本領を発揮する。 They attempted to assassinate the president. 彼らは大統領の暗殺を企てた。 Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。 He was placed in a key position by the president. 彼は大統領によって要職に就いた。 The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon. 大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。 This problem is in his field. この問題は彼の領分だ。 The city was taken by the English in 1664. その都市は１６６４年にイギリス人に占領された。 Bush followed Reagan as president. ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 His reply was short and to the point. 彼の返答は簡単で要領を得ていた。 The President took a hard line. 大統領は強硬路線をとった。 The Vice-President transmitted the message by radio. 副大統領はメッセージをラジオで伝えた。
