Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The president abolished slavery. 大統領は奴隷制度を廃止した。 The Vice-President talked at the meeting in place of the President. 副大統領は大統領のかわりに、その会合で話をした。 Reagan became President of the United States in 1981. レーガンは１９８１年に合衆国の大統領になった。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 They attempted to assassinate the president. 彼らは大統領の暗殺を企てた。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ He made his way to presidency step by step. 彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。 They increased the territory of the empire. 彼らは帝国の領土を広げた。 The President himself addressed us. 大統領自ら我々に話しかけた。 The proud Trojan city was taken at last. 誇りたかいトロイの町はついに占領された。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 The president addressed a large audience. 大統領は大衆を前に演説した。 During the press conference, the President touched on foreign relations. 記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。 I got this visa at the American Consulate in Kobe. 私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。 According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne. あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。 The president made a statement on the issue. 大統領はその件について声明を発表した。 What he says is brief and to the point. 彼のいう事は要領を得ている。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 The President desires peace, doesn't he? 大統領は平和を望んでいるのだね。 In 1860, Lincoln was elected President of the United States. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 The president was greeted by the queen on arrival at the palace. 大統領は宮殿に着くとすぐ、女王からあいさつを受けた。 We need the receipt Mr Smith signed. 私たちはスミスさんがサインした領収書が必要です。 Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 His answer is to the point. 彼の答えは要領を得ている。 He will be named for President. 彼は大統領に任命されるだろう。 Three candidates ran for President and he was elected. ３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 The street was flagged to welcome the president. 大統領を歓迎するために通りは旗で飾られた。 The new president wants to build up the army. 新大統領は軍を増強したいと思っている。 The president was visiting France that month. 大統領はその月にフランスを訪れることになっています。 I need your help. And I will be your president, too. あなた方の助けが必要です。そして私はあなた方の大統領にもなります。 The president appointed each man to the post. 大統領はそれぞれをその地位に任命した。 He may be a poor talker and far from shrewd, but I like him all the better for that. 彼は口下手で、お世辞にも要領がいいとは言えませんが、それだけかえって私は彼が好きなのです。 The President of the United States is now in Japan. 米国大統領は今来日中です。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 The final decision rests with the president. 最終決定は大統領の権限である。 They were not able to respect their new lord. 彼らは新領主を尊敬できなかった。 I wonder if that country is actually really ready to accept a black president. あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。 His reply was short and to the point. 彼の返答は簡単で要領を得ていた。 The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 The following is a summary of the President's speech. 以下は大統領の演説の要旨だ。 The private detectives accompanied the President everywhere. 私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。 People came from far and wide to hear the President's speech. 人々は大統領の演説を聞くためにいたるところからやってきた。 It was a great thrill to meet the President. 大統領に会うなんて本当にわくわくした。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 He was nominated for the presidency. 彼は大統領候補者に指名された。 Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。 The President's speech brought about a change in the American people. 大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 On bad roads this little car really comes into its own. 悪路になると、この小型の車が本当にその本領を発揮する。 They elected him President of the USA. 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。 This problem is in his field. この問題は彼の領分だ。 His talk was so much to the purpose that all the class understood it. 彼の話はとても要領をえていたので、クラスのみなにわかった。 The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad. 大統領は、外国へ行くときたいてい夫人を同伴する。 This island belonged to France in the 19th century. この島は１９世紀にはフランス領であった。 Lincoln was elected President in 1860. リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。 He wants to run for President. 彼は大統領に立候補したがっている。 The city was taken by the English in 1664. その都市は１６６４年にイギリス人に占領された。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 Who do you think will be elected president of the USA? 誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。 He was inaugurated as President. 彼は大統領に就任した。 The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 The city was soon occupied by the soldiers. その市はやがて兵隊によって占領された。 My dream is to be the First Lady. 私の夢は大統領夫人になることです。 The President called out the troops. 大統領は軍隊を招集した。 The President left for America this morning. 大統領は、今朝、アメリカへ発った。 The President is to speak on television this evening. 今晩、大統領はテレビで演説をすることになっている。 The president's term of office is four years. 大統領の任期は四年である。 The President is to make a statement tomorrow. 大統領は明日、声明を発表する予定である。 The mayor appropriated city money for his own use. その市長は市の金を横領した。 What the critic says is always concise and to the point. その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 This is the first time I've worked as a coordinator, so I may not have the hang of it yet. 私、幹事をやるのが始めてだから要領が悪いのかもしれません。 President Polk was old, tired and in poor health. ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。 The President says we must beef up our military forces. 我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。 Be sure to get a receipt. 必ず領収書をもらいなさい。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there. 私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。 The French president is scheduled to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 That incident was a black mark against the president. あの事件は大統領の失態であった。 The president is presently in Miami. 大統領は目下マイアミにいる。 He is sure to become the President sooner or later. 彼は遅かれ早かれ、必ずや大統領になる男だ。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 The street is named for President Madison. その通りにはマジソン大統領の名が付けられている。 The Vice-President transmitted the message by radio. 副大統領はメッセージをラジオで伝えた。 Ought he to be forced out of the presidency? 彼は大統領の職から強制的に退くべきか。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 That island is American territory. あの島はアメリカの領土です。 The President will be broadcasting next year. 大統領は来年放映することになっている。 The former President's death was announced. 旧大統領の死亡が報告されました。 He resigned as president. 彼は大統領を辞任した。 He visited Japan while he was President. 彼は大統領在職中日本を訪れた。
