Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The President of France visited Okinawa. フランス大統領は沖縄を訪問した。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 I gave up running for president. 私は大統領に立候補するのを諦めた。 The president addressed a large audience. 大統領は大衆を前に演説した。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 It's outside my expertise. 自分の領域外にある。 Few men have direct access to the president. 大統領に直接会える人はごくわずかだ。 He was placed in a key position by the president. 彼は大統領によって要職に就いた。 I got this visa at the American Consulate in Kobe. 私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。 The crowd gathered at the airport to see the President off. 群集が大統領を見送りに空港に群がった。 I strained to hear what the President said. 大統領の言うことに耳を澄ました。 He is one of the American presidential candidates. 彼はアメリカ大統領候補者の一人である。 A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president. 共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。 Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。 What the critic says is always concise and to the point. その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。 Reagan became President of the United States in 1981. レーガンは１９８１年に合衆国の大統領になった。 The new president wants to build up the army. 新大統領は軍を増強したいと思っている。 I wonder if that country is actually really ready to accept a black president. あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。 The following is a summary of the President's speech. 以下は大統領の演説の要旨だ。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 The president made a statement on the issue. 大統領はその件について声明を発表した。 I need your help. And I will be your president, too. あなた方の助けが必要です。そして私はあなた方の大統領にもなります。 The President desires peace, doesn't he? 大統領は平和を望んでいるのだね。 Bush followed Reagan as president. ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 The President says we must beef up our military forces. 我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。 The Vice-President transmitted the message by radio. 副大統領はメッセージをラジオで伝えた。 The former President's death was announced. 旧大統領の死亡が報告されました。 This is the first time I've worked as a coordinator, so I may not have the hang of it yet. 私、幹事をやるのが始めてだから要領が悪いのかもしれません。 He was being groomed as a presidential candidate. 大統領候補者として推薦されていた。 With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company. 母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。 There's a rumor that the President will resign. 大統領が辞職するといううわさが広まっている。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 The President's guards are stationed in front of the entrance. 大統領のボディーガードは入り口に配置されている。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 The President is to speak on television this evening. 大統領は今夜テレビで話をする予定です。 February 7th is Northern Territories Day in Japan. 2月7日は日本では北方領土の日です。 She penned a tell-all memoir of her affair with the president. 彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 The president of the republic is chosen by the people. その共和国の大統領は人民によって選出される。 She was proud that she had shaken hands with the President of the U.S. 彼女はアメリカ大統領と握手したことを自慢していた。 My dream is to be the First Lady. 私の夢は大統領夫人になることです。 They attempted to assassinate the president. 彼らは大統領の暗殺を企てた。 His suggestions are always very much to the point. 彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。 The president's term of office is four years. 大統領の任期は四年である。 The Vice-President talked at the meeting in place of the President. 副大統領は大統領のかわりに、その会合で話をした。 You're stepping into dangerous territory. 君は危険な領域に踏み込んでいるよ。 Ought he to be forced out of the presidency? 彼は大統領の職から強制的に退くべきか。 After all, he was persuaded to run for President. 結局、彼は大統領に立候補するように説得された。 Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky. 合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。 He visited Japan in the character of President. 彼は大統領の資格で訪日した。 He visited Japan while he was President. 彼は大統領在職中日本を訪れた。 The president laughed in spite of himself. 大統領は思わず笑ってしまった。 This desk takes up too much room. この机は場所を占領しすぎる。 His answer is to the point. 彼の答えは要領を得ている。 They elected him President of the USA. 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。 But for the support of the public, the President could not have survived the revolt. 人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。 The President refused to answer the question. 大統領はその質問に答えることを拒否した。 President Bush gave an important address on TV and the radio yesterday. ブッシュ大統領は昨日テレビとラジオで重大な発表を行った。 The French president is scheduled to visit Japan next month. 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 The speech made by the president yesterday delighted his supporters. 昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 The president made certain that he lined his pockets before he resigned. 大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。 In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States. １８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。 Make sure you save the receipt. 領収書は必ず保管してください。 They controlled a fifth part of the territory. 彼らは領土の５分の１を支配していた。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon. 大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。 They extended their territory by conquest. 彼らは征服によって、領土を拡張した。 He resigned as president. 彼は大統領を辞任した。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ The final decision rests with the president. 最終決定は大統領の権限である。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 The President spoke to the nation on TV. 大統領はテレビで国民に語りかけた。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 The president is flying into town by helicopter. 大統領がヘリコプターで町に飛んでくる。 Be sure to get a receipt. 必ず領収書をもらいなさい。 The President appealed to the nation for its cooperation. 大統領は国民に協力を呼びかけた。 The city was soon occupied by the soldiers. その市はやがて兵隊によって占領された。 There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 He is sure to become the President sooner or later. 彼は遅かれ早かれ、必ずや大統領になる男だ。 The President called out the troops. 大統領は軍隊を招集した。 When I met the President, all my dreams came true. 大統領に会った時、私の夢はすべて実現した。 He was nominated for the presidency. 彼は大統領候補者に指名された。 The President leaves Washington for Paris next month. 大統領は来月ワシントンにたってパリへ行きます。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 I was disgusted with his pointless talk. 彼の要領を得ない話しにうんざりした。 Yesterday evening we heard the President talk on television. 昨晩大統領がテレビで話をするのを聞いた。 This report isn't to the point. この報告書は要領をえていない。 They demanded that President resign. 彼らは大統領は辞任すべきだと要求した。 They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true. アメリカ合衆国では誰もが大統領になれると言う。しかし実のところ事実ではないかもしれない。 The armed forces occupied the entire territory. 軍部は全領土を占領した。
