The President's speech brought about a change in the American people.
大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
He is a natural to win the Presidency.
彼は必ず大統領の椅子につく人物だ。
The President made an address to the nation.
大統領は国民に向けて演説した。
Was the president in favor of the plan?
大統領はその計画に賛成したのか。
This evidence revealed him to be an embezzler.
この証拠で彼が横領者だということが分かった。
I'll never forget shaking the President's hand last year.
私は昨年大統領と握手したことを決して忘れないだろう。
The President of France visited Okinawa.
フランス大統領は沖縄を訪問した。
We need a signed receipt.
私たちはサインある領収書がいる。
He was nominated for the presidency.
彼は大統領候補者に指名された。
The newly elected president is something of a poet.
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
My sister is clumsy, which is a disadvantage to her.
妹は要領が悪くて損ばかりしている。
The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に指名した。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
Lincoln was elected President in 1860.
リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
He chose not to run for the presidential election.
彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。
February 7th is Northern Territories Day in Japan.
2月7日は日本では北方領土の日です。
Everyone held their breath to see who would win the presidential election.
大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。
Public opinion governs the president's decisions.
大衆の意見が大統領の決定を左右する。
The President took a hard line.
大統領は強硬路線をとった。
My dream is to be the First Lady.
私の夢は大統領夫人になることです。
The president will hold a press conference later today.
今日遅くに大統領は記者会見を開く。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true.
アメリカ合衆国では誰もが大統領になれると言う。しかし実のところ事実ではないかもしれない。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
The French president is to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne.
あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。
The scandal robbed him of a chance to become President.
そのスキャンダルのために、彼は大統領になる機会を失った。
Public opinion plays a vital in the political realm.
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary.
かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。
The president made certain that he lined his pockets before he resigned.
大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。
The armed forces occupied the entire territory.
軍部は全領土を占領した。
That island is American territory.
あの島はアメリカの領土です。
He will be named for President.
彼は大統領に任命されるだろう。
The Secret Service has to answer for the safety of the president.
シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。
The president granted a general pardon.
大統領は大赦を行った。
The president declined to answer the delicate question.
大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。
The President's decision caused the market to react.
大統領の決定は市場に影響を与えた。
I wonder if that country is actually really ready to accept a black president.
あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。
Who will succeed Reagan as President?
大統領として誰がレーガンのあとを継ぐだろうか。
The president shall be selected by majority vote.
大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
They elected him President of the USA.
人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。
The President desires peace, doesn't he?
大統領は平和を望んでいるのだね。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
Your answer is not to the point.
あなたの答えは要領を得ていない。
He resigned as president.
彼は大統領を辞任した。
Three candidates ran for President and he was elected.
３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。
President Bush gave an important address on TV and the radio yesterday.
ブッシュ大統領は昨日テレビとラジオで重大な発表を行った。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
He is in his element when talking economics.
彼は経済学の話をすると本領を発揮する。
President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.
ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを否定した。
He is sure to become the President sooner or later.
彼は遅かれ早かれ、必ずや大統領になる男だ。
People came from far and wide to hear the President's speech.
人々は大統領の演説を聞くためにいたるところからやってきた。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
They controlled a fifth part of the territory.
彼らは領土の５分の１を支配していた。
His career culminated in the presidency.
彼は出世して最後には大統領になった。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
The President appealed to the nation for its cooperation.
大統領は国民に協力を呼びかけた。
He was elected president.
彼は大統領に選ばれた。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
