2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
The mayor appropriated city money for his own use.
その市長は市の金を横領した。
There's a rumor that the President will resign.
大統領が辞職するといううわさが広まっている。
The newly elected president is something of a poet.
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
They extended their territory by conquest.
彼らは征服によって、領土を拡張した。
In all likelihood, the president will serve a second term.
大統領はほぼ間違いなく2期目を務めるだろうね。
The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor.
最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。
The President of the U.S. paid a formal visit to China.
アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。
He was placed in a key position by the president.
彼は大統領によって要職に就いた。
Reagan became President of the United States in 1981.
レーガンは１９８１年に合衆国の大統領になった。
The president appointed each man to the post.
大統領はそれぞれをその地位に任命した。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
The crowd gathered at the airport to see the President off.
群集が大統領を見送りに空港に群がった。
According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne.
あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。
The President of France visited Okinawa.
フランスの大統領が沖縄を訪問した。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad.
大統領は、外国へ行くときたいてい夫人を同伴する。
May I have a receipt?
領収書をいただけますか。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.
大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
The president declined to answer the delicate question.
大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。
The Secret Service has to answer for the safety of the president.
シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。
They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true.
アメリカ合衆国では誰もが大統領になれると言う。しかし実のところ事実ではないかもしれない。
The president is getting into the car.
大統領は車に乗り込むところです。
After all, he was persuaded to run for President.
結局、彼は大統領に立候補するように説得された。
He resigned as president.
彼は大統領を辞任した。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
The English ambassador demanded to meet with the President directly.
英国大使は大統領とじかに会見することを要求した。
I'll never forget shaking the President's hand last year.
私は昨年大統領と握手したことを決して忘れないだろう。
The Vice-President transmitted the message by radio.
副大統領はメッセージをラジオで伝えた。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
The President says we must beef up our military forces.
我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。
The American people elected Mr Clinton President.
アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。
The President will be broadcasting next year.
大統領は来年放映することになっている。
The President of France visited Okinawa.
フランス大統領は沖縄を訪問した。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.
１８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。
The new president wants to build up the army.
新大統領は軍を増強したいと思っている。
The enemy occupied the fort.
敵はその砦を占領した。
He made a hard run of the presidency.
彼は大統領選挙で懸命に戦った。
Who will you vote for for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
Now that Bush has been elected, it will be business as usual.
いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。
Yesterday evening we heard the President talk on television.
昨晩大統領がテレビで話をするのを聞いた。
The report goes that the president left London yesterday.
大統領は昨日ロンドンをたったと報じられている。
That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice.
あの大名は十万石を領している。
The president abolished slavery.
大統領は奴隷制度を廃止した。
The president made certain that he lined his pockets before he resigned.
大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。
Everyone held their breath to see who would win the presidential election.
大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。
The President is capable of handling the difficulties.
大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。
The president shall be selected by majority vote.
大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
That incident was a black mark against the president.
あの事件は大統領の失態であった。
The president of the republic is chosen by the people.
その共和国の大統領は人民によって選出される。
The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に指名した。
We need the receipt Mr Smith signed.
私たちはスミスさんがサインした領収書が必要です。
Who will succeed Reagan as President?
大統領として誰がレーガンのあとを継ぐだろうか。
The President is to speak on television this evening.
大統領は今夜テレビで話をする予定です。
Enclosed is a copy of the bank transfer receipt.
念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。
He made his way to presidency step by step.
彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。
The president is busy with affairs of state.
大統領は国務で忙しい。
The scandal robbed him of a chance to become President.
そのスキャンダルのために、彼は大統領になる機会を失った。
I was disgusted with his pointless talk.
彼の要領を得ない話しにうんざりした。
The peasants rose up in rebellion against the ruler.
小作人達は領主に反抗して蜂起した。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
I got this visa at the American Consulate in Kobe.
私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
