American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
Be sure to get a receipt.
必ず領収書をもらいなさい。
This problem is in his field.
この問題は彼の領分だ。
The president is busy with affairs of state.
大統領は国務で忙しい。
His speech was to the point.
彼の話は要領を得ていた。
Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States.
ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
The president shall be selected by majority vote.
大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
His answer is to the point.
彼の答えは要領を得ている。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを拒否した。
He made a hard run of the presidency.
彼は大統領選挙で懸命に戦った。
The English ambassador demanded to meet with the President directly.
英国大使は大統領とじかに会見することを要求した。
That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice.
あの大名は十万石を領している。
The president put off visiting Japan.
大統領は訪日を延期しました。
The armed forces occupied the entire territory.
軍部は全領土を占領した。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを否定した。
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
The President is to speak on television this evening.
大統領は今夜テレビで話をする予定です。
The president granted a general pardon.
大統領は大赦を行った。
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Everyone held their breath to see who would win the presidential election.
大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。
They controlled a fifth part of the territory.
彼らは領土の５分の１を支配していた。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
Who do you think will be elected president of the USA?
誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
His object in traveling to Paris was to meet with the President.
彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。
The President of the U.S. paid a formal visit to China.
アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
