He may be a poor talker and far from shrewd, but I like him all the better for that.
彼は口下手で、お世辞にも要領がいいとは言えませんが、それだけかえって私は彼が好きなのです。
His object in traveling to Paris was to meet with the President.
彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。
Everyone held their breath to see who would win the presidential election.
大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
The president was greeted by the queen on arrival at the palace.
大統領は宮殿に着くとすぐ、女王からあいさつを受けた。
They controlled a fifth part of the territory.
彼らは領土の５分の１を支配していた。
The President suspended the constitution and imposed martial law.
大統領は憲法を停止し、戒厳令をしきました。
He's eligible for the presidency.
大統領には彼が適任だ。
Walter Mondale ran for President.
ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。
Public opinion governs the president's decisions.
大衆の意見が大統領の決定を左右する。
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
The president is busy with affairs of state.
大統領は国務で忙しい。
The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に指名した。
Lincoln was elected President of the United States in 1860.
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
The President is to speak on television this evening.
今晩、大統領はテレビで演説をすることになっている。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを拒否した。
He is going to run for the Presidency.
彼は大統領に立候補するだろう。
Now that Bush has been elected, it will be business as usual.
いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。
President Polk was old, tired and in poor health.
ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
That's my province.
それは私の領分ですよ。
I took for granted that they would give me a receipt.
私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。
The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad.
大統領は、外国へ行くときたいてい夫人を同伴する。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
He will be named for President.
彼は大統領に任命されるだろう。
The armed forces succeeded in occupying the entire territory.
軍は全領土を支配するのに成功した。
The questions involved go far beyond economics.
かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。
You can even be a president!
君は大統領にもなる事が出来るよね。
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
He is sure to become the President sooner or later.
彼は遅かれ早かれ、必ずや大統領になる男だ。
Now the President is nothing but a lame duck.
今や大統領はレイム・ダックにすぎません。
The private detectives accompanied the President everywhere.
私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。
The president fled from the capital.
大統領が首都から逃げ去りました。
The President of France visited Okinawa.
フランスの大統領が沖縄を訪問した。
The President took a hard line.
大統領は強硬路線をとった。
The armed forces occupied the entire territory.
軍部は全領土を占領した。
I wonder if that country is actually really ready to accept a black president.
あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
He spoke to the point.
彼は要領を得た話をした。
This evidence revealed him to be an embezzler.
この証拠で彼が横領者だということが分かった。
His reply was short and to the point.
彼の返答は簡単で要領を得ていた。
Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States.
ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
The President will be broadcasting next year.
大統領は来年放映することになっている。
This is the first time I've worked as a coordinator, so I may not have the hang of it yet.
私、幹事をやるのが始めてだから要領が悪いのかもしれません。
A commercial airplane allegedly violated military airspace.
民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。
There's a rumor that the President will resign.
大統領が辞職するといううわさが広まっている。
May I have a receipt?
領収書をいただけますか。
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
I got this visa at the American Consulate in Kobe.
私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。
The president is getting into the car.
大統領は車に乗り込むところです。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
