Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was proud that she had shaken hands with the President of the U.S. 彼女はアメリカ大統領と握手したことを自慢していた。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 I gave up running for president. 私は大統領に立候補するのを諦めた。 The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad. 大統領は、外国へ行くときたいてい夫人を同伴する。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 We need a signed receipt. 私たちはサインある領収書がいる。 He wants to run for President. 彼は大統領に立候補したがっている。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 The president laughed in spite of himself. 大統領は思わず笑ってしまった。 I strained to hear what the President said. 大統領の言うことに耳を澄ました。 The street was flagged to welcome the president. 大統領を歓迎するために通りは旗で飾られた。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 The President is to make a statement tomorrow. 大統領は明日、声明を発表する予定である。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 He's eligible for the presidency. 大統領には彼が適任だ。 He made his way to presidency step by step. 彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 The president was greeted by the queen on arrival at the palace. 大統領は宮殿に着くとすぐ、女王からあいさつを受けた。 He visited Japan while he was President. 彼は大統領在職中日本を訪れた。 The President will make a speech over the radio. 大統領はラジオで演説をするだろう。 He was elected president. 彼は大統領に選ばれた。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 The President refused to answer the question. 大統領はその質問に答えることを拒否した。 His object in traveling to Paris was to meet with the President. 彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。 After all, he was persuaded to run for President. 結局、彼は大統領に立候補するように説得された。 The crowd gathered at the airport to see the President off. 群集が大統領を見送りに空港に群がった。 They increased the territory of the empire. 彼らは帝国の領土を広げた。 The president is flying into town by helicopter. 大統領がヘリコプターで町に飛んでくる。 Your answer is not to the point. あなたの答えは要領を得ていない。 He was being groomed as a presidential candidate. 大統領候補者として推薦されていた。 They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true. アメリカ合衆国では誰もが大統領になれると言う。しかし実のところ事実ではないかもしれない。 Now that Bush has been elected, it will be business as usual. いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。 You can even be a president! 君は大統領にもなる事が出来るよね。 This problem is in his field. この問題は彼の領分だ。 He was placed in a key position by the president. 彼は大統領によって要職に就いた。 Nature is under attack on all fronts. 自然はあらゆる領域で侵されている。 He is sure to become the President sooner or later. 彼は遅かれ早かれ、必ずや大統領になる男だ。 The enemy occupied the fort. 敵はその砦を占領した。 This writer is at his best in his short stories. この作家が本領を発揮しているのは短編小説だ。 The city was taken by the English in 1664. その都市は１６６４年にイギリス人に占領された。 Public opinion governs the president's decisions. 大衆の意見が大統領の決定を左右する。 The president of the republic is chosen by the people. その共和国の大統領は人民によって選出される。 He's working on the president's security detail. 彼は大統領警備隊の一員だ。 During the press conference, the President touched on foreign relations. 記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。 Lincoln was elected President in 1860. リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。 President Lincoln was what we call a self-made man. リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。 The new President is well spoken of. 新しい大統領は評判がよい。 The President's guards are stationed in front of the entrance. 大統領のボディーガードは入り口に配置されている。 What he says is brief and to the point. 彼のいう事は要領を得ている。 The president's term of office is four years. 大統領の任期は四年である。 The president has abolished slavery. 大統領は奴隷制度を廃止した。 Angola was once a Portuguese territory. アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。 His reply was short and to the point. 彼の返答は簡単で要領を得ていた。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 The Vice-President transmitted the message by radio. 副大統領はメッセージをラジオで伝えた。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 He will be named for President. 彼は大統領に任命されるだろう。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 I got this visa at the American Consulate in Kobe. 私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。 That's my province. それは私の領分ですよ。 They listened to the President making a speech over the radio. 彼らは大統領が演説するのをラジオで聞いた。 With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company. 母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。 The President called on everyone to save energy. 大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 The people were in a line to get the signature of the president. 人々は大統領のサインを得るために列に並んだ。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 The street is named for President Madison. その通りにはマジソン大統領の名が付けられている。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 I need your help. And I will be your president, too. あなた方の助けが必要です。そして私はあなた方の大統領にもなります。 The scandal robbed him of a chance to become President. そのスキャンダルのために、彼は大統領になる機会を失った。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 The following is a summary of the President's speech. 以下は大統領の演説の要旨だ。 The President called out the troops. 大統領は軍隊を招集した。 That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice. あの大名は十万石を領している。 He resigned as president. 彼は大統領を辞任した。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 The President of France visited Okinawa. フランス大統領は沖縄を訪問した。 Lincoln was elected President of the United States in 1860. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 The president granted a general pardon. 大統領は大赦を行った。 He is going to run for the Presidency. 彼は大統領に立候補するだろう。 I'd like a receipt, please. 領収書がほしいのですが。 The English ambassador demanded to meet with the President directly. 英国大使は大統領とじかに会見することを要求した。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 His talk was so much to the purpose that all the class understood it. 彼の話はとても要領をえていたので、クラスのみなにわかった。 The President took a hard line. 大統領は強硬路線をとった。 The President of France visited Okinawa. フランスの大統領が沖縄を訪問した。 The President desires peace. 大統領は平和を望んでいる。 Enclosed is a copy of the bank transfer receipt. 念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。 The President left for America this morning. 大統領は、今朝、アメリカへ発った。 They demanded that President resign. 彼らは大統領は辞任すべきだと要求した。 He is one of the American presidential candidates. 彼はアメリカ大統領候補者の一人である。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 He is a natural to win the Presidency. 彼は必ず大統領の椅子につく人物だ。 I was disgusted with his pointless talk. 彼の要領を得ない話しにうんざりした。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。
