Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The cleverest man sometimes makes a mistake. どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 She's smarter than him. 彼女は彼より頭が切れる。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 He put a cap on his head. 彼は帽子を頭に載せた。 He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 I took two aspirins for my headache. 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 She pulled her sweater over her head. 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 You have to wear a helmet to protect your head. 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 Watch your head! 頭に気をつけて！ He may be clever, but he is not very helpful. なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 My head's still pounding but I don't have a temperature any more. まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。 Whenever I drink sake, I get a headache. 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 Hey, are you remotely sane?! あのね、マジで頭大丈夫？！ He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 She bowed to me politely. 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 You've got to be crazy to do something like that. あんなことをするなんて頭がどうかしている。 Divorce rates might reach a plateau soon. 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 She is engaged in writing a book. 彼女は本を書くのに没頭している。 His brain bubbles with new ideas. 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 My brain gets blown away hearing words of lies. もう言葉で頭が破裂しそう。 His head was bursting with new ideas. 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 I feel more alert after drinking a cup of coffee. コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 His brain teems with ideas. 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 As I was struck on the head, I was unconscious for some time. 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 I'm anything but bright. 私は決して頭が良くない。 He laid his head on the pillow. 彼は枕に頭を横たえた。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭の回転が速い。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 I have no intention whatever of resigning. 私は引退するつもりは毛頭ない。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 Tom is more wise than clever. トムは、頭が良いというより知恵がある。 You should have your head examined. 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 You are too clever not to solve the hard problem. 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 The musician shook his head and pushed his little piano away. 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 Duck! 頭を下げろ！ Her head was full of airy thoughts. 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 My head is swimming. 頭がぐらぐらします。 The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 I wish I were as smart as you are. わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 He certainly is smart. 彼は確かに頭が切れる。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 Can you save enough money for the down payment? お金を貯めて頭金を作れますか。 Cool off! 頭を冷やせ。 The mayor walked at the head of the procession. 市長は行列の先頭に立って歩いた。 Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 She complained of her headache. 彼女は頭痛がして困ると言った。 He has a headache. 彼は頭が痛い。 Never have I seen such a smart child. 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 It occurred to me that he might not tell the truth. 彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。 It looks like they have a good head. いい頭があるぞ。 The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 I have a headache. 頭痛がする。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 The thought flashed through her mind that she was going to die. 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 I slipped on the ice and hurt my head. 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 She is smarter than he is. 彼女は彼より頭がいい。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 No student in our class is as smart as Kate. クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 Dismiss the trouble from one's mind. 頭から心配事を忘れ去る。 Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 I'm going crazy from too much noise. 騒音で頭が変になりそうだ。 His mother was more kind than intelligent. 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 This continuous noise annoys me. このひっきりなしの騒音は頭にくる。 If I am dull, I am at least industrious. たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 The patient is always complaining of a headache. その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 I'm not a university student, but I'm brighter than them. 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 She gave an oral report to her boss. 彼女は上司に口頭で報告をした。 Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。 I have a cold in my chest, with coughing and a headache. 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 Do you have anything to relieve a headache? 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 The bullet went right through his head. 弾丸は彼の頭を貫通した。 She is always full of her own affairs. 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 Picture books will cultivate the minds of children. 絵本は子供たちの頭を啓発する。 The spirits muddled my brain. 私は酒で頭がぼんやりしていました。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 He is cleverer than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 He shook his head back and forth. 彼は頭をぶんぶんと振った。 He devoted himself to reading books. 彼は読書に没頭した。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 This animal is very intelligent. この動物はとても頭がいい。 My head is spinning. 頭がクラクラします。 He's intelligent, but I still don't like him. 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。
