Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It occurred to me that he might not tell the truth. | 彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。 | |
| Two heads are better than one. | 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 | |
| The candidates are out kissing babies and pumping hands. | 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 | |
| Watch your head! | 頭上に気をつけて！ | |
| The deer was running by itself. | 鹿は１頭だけで走っていた。 | |
| He banged his head against a shelf and got a big lump. | 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。 | |
| People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. | 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 | |
| Emily is the brightest girl in school. | エミリーは学校で一番頭がよい。 | |
| He framed the picture he had bought on the street. | 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful. | 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 | |
| He came crawling to me to ask for a loan. | 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 | |
| I have a headache and I am suffering from a cough. | 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 | |
| My sister is very intelligent. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 | |
| He is a head taller than me. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| My head aches so. | ひどく頭が痛む。 | |
| He is no match for his wife. | 彼は奥さんには頭が上がらない。 | |
| The man is intelligent and industrious. | その人は頭がよくて勤勉だ。 | |
| Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. | 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 | |
| I cooled the patient's head with ice. | 病人の頭を氷で冷やした。 | |
| A high forehead is indicative of great mental power. | 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 | |
| I have a slight headache today. | 今日は少し頭痛がする。 | |
| Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. | トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭のさがる稲穂かな。 | |
| We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. | 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 | |
| He has a nimble mind. | 彼は頭の働きが早い。 | |
| You can put five of them across the head of a match. | マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 | |
| Even the brightest student couldn't solve the problem. | いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 | |
| When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. | 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 | |
| It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. | こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 | |
| The patient is always complaining of a headache. | その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| She may well be proud of her smart son. | 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 | |
| My head aches. | 頭が痛い。 | |
| When Fred hears loud music, he gets annoyed. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| She held her head up bravely. | 彼女は勇敢に頭を上げていた。 | |
| I had a slight headache, so I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| She held up her head. | 彼女は頭を上げた。 | |
| He's racking his brains over how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱えている。 | |
| I'm up to here with him! | あいつには頭にきた！ | |
| He likes to watch the birds fly above his head. | 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 | |
| She has suffered from bad headaches for a long time. | 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 | |
| His smug behavior is offensive. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| The gramophone was born of Edison's brain. | 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 | |
| Cool off! | 頭を冷やせ。 | |
| He was suffering from a bad headache. | 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| The first batter up got a base hit. | 先頭打者がヒットで出塁した。 | |
| My head feels heavy. | 頭が重いのです。 | |
| He has the illusion that he is the smartest in his class. | 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 | |
| Can you save enough money for the down payment? | お金を貯めて頭金を作れますか。 | |
| Do you have a headache and a sore throat? | 頭痛と喉の痛みがありますか。 | |
| It looks like they have a good head. | いい頭があるぞ。 | |
| You'd better have your hair cut at once. | 君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。 | |
| The male ape is intelligent by nature. | そのオスざるは生まれつき頭が良い。 | |
| He saw a small Band-Aid on her left knee. | 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 | |
| The loud noise is driving me crazy. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| I wish I were as smart as you are. | わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 | |
| He hit his head on the shelf. | 彼は棚に頭をぶつけた。 | |
| His intelligence is widely recognized. | 彼の頭の良さは広く認められている。 | |
| My head doesn't ache anymore. | 頭痛が消えた。 | |
| I felt a touch of pain in my head. | 私は頭に少し痛みを感じた。 | |
| She has brains. | 彼女は頭がよい。 | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| His affectations are annoying. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| A band led the parade through the city. | 楽隊が先頭に立って市を行進した。 | |
| Russia had emerged as a second superpower. | ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 | |
| She is deep in study. | 彼女は研究に没頭している。 | |
| The eyes in his head see the world spinning round. | 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 | |
| He finished the opening. | 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| The bullet went right through his head. | 弾丸は彼の頭を貫通した。 | |
| This medicine will cure your headache immediately. | この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 | |
| Empty vessels make the most sound. | 頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。 | |
| He is one of the best brains in our country. | 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 | |
| Since then he had put his whole soul into his work. | それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. | わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 | |
| He is thick-headed. | 彼は頭が固い。 | |
| No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. | いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 | |
| Tom only thinks about making money. | トムは金儲けのことしか頭にない。 | |
| I have supported you throughout. | 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| Two heads are better than one. | 二つの頭は一つの頭にまさる。 | |
| When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. | ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 | |
| The idea occurred to me that he was lying. | 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 | |
| She is always full of her own affairs. | 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 | |
| The general commanded him to report to headquarters. | 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 | |
| She is smarter than he is. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭が良い。 | |
| He bent his head low. | 彼は深々と頭を下げた。 | |
| My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. | 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 | |
| I'm suffering from a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| Do you think I'm crazy? | 私の頭がどうかしてると思いますか。 | |
| This animal is very intelligent. | この動物はとても頭がいい。 | |
| He is not witty or bright. | 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。 | |
| John is clever. | ジョンは頭が良い。 | |
| He is taller than me by a head. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| He put the gun to his head. | 彼は自分の頭に銃を当てた。 | |
