Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He was suffering from a bad headache. | 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| A ball hit the back of my head while I was playing soccer. | サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| Though he is clever, he isn't wise. | 頭はいいが賢くない。 | |
| She is flexible in her opinions. | 彼女は柔軟な頭をしている。 | |
| She rested her head on her mother's shoulder. | 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 | |
| He framed the picture he had bought on the street. | 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 | |
| All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. | 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 | |
| I have a headache. | 頭痛がする。 | |
| This drug acts against headache. | この薬は頭痛に効く。 | |
| Dismiss the trouble from one's mind. | 頭から心配事を忘れ去る。 | |
| No other student in the class is as brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| The airplane sailed over our heads. | 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 | |
| He was good and mad by that time. | 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| When men go to the gym it seems they really work their biceps. | 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 | |
| Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. | 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 | |
| He is very bright, and what is more, he studies hard. | 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 | |
| Since then he had put his whole soul into his work. | それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。 | |
| He is an intelligent boy. | 彼は頭のよい子だ。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭が良い。 | |
| He had a headache. | 彼は頭痛がした。 | |
| She withdrew her head from a window. | 彼女は窓から頭を引っ込めた。 | |
| Our minds transform experiences into symbols. | 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 | |
| One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. | 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| The first batter up got a base hit. | 先頭打者がヒットで出塁した。 | |
| His head was gray. | 頭の毛は灰色だった。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| A good idea came into my head. | いい考えが頭に浮かんだ。 | |
| Don't forget to include me in the count. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| He bent his head low. | 彼は深々と頭を下げた。 | |
| He devoted himself to reading books. | 彼は読書に没頭した。 | |
| Lucy approached the young man and put her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| Mathematics occupied her mind. | 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 | |
| His intelligence is widely recognized. | 彼の頭の良さは広く認められている。 | |
| I would go except for my headache. | 頭痛さえなければいくのだが。 | |
| My head is still spinning. | まだ頭がくらくらした。 | |
| I've got to hand it to him. He works hard. | 彼の努力には、頭が下がるよ。 | |
| The lovers engraved the oak tree with their initials. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| The loud noise is driving me crazy. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| I am tied to my mother's apron strings. | 私は母に頭が上がらない。 | |
| She bowed to me politely. | 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 | |
| Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. | 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 | |
| When Fred hears loud music, he gets annoyed. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| He was sitting on the quay. | 彼は埠頭に座っていた。 | |
| I think with my head. | 私は私の頭で考える。 | |
| I woke up with a headache this morning. | 今朝は頭痛で目が覚めた。 | |
| When I stood up, my head was swimming. | 立ち上がったら頭がくらくらした。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| Its neck and head were very soft. | その首と頭部はとてもやわらかかった。 | |
| I don't want to bow down to him. | 彼に頭を下げるのはいやだ。 | |
| Like a headless chicken. | 頭なし鶏のように。 | |
| I was annoyed that she was still asleep. | 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 | |
| Better be the head of a cat than the tail of a lion. | 大きな集団の尻につくより頭になれ。 | |
| His brain teems with ideas. | 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 | |
| She is diligent and smart enough to win a scholarship. | 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 | |
| She appears to have a headache. | 彼女は頭が痛いようだ。 | |
| Do you have anything for a headache? | 頭痛に効く薬はありますか。 | |
| He is as smart as any in his class. | 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| My mind was in a haze after drinking so much. | 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。 | |
| I'm preoccupied with the exam. | 試験のことで頭がいっぱいだ。 | |
| My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 | |
| An elephant was hunted there. | １頭の象がそこで狩られた。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いです。 | |
| My scalp is very itchy. | 頭皮がかゆいのです。 | |
| I get a headache just hearing the name "Tom." | トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 | |
| I'm up to here with him! | あいつには頭にきた！ | |
| The couples carved their initials in oak trees. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| My sister has a very good brain. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| He racked his brains, trying to find a solution. | 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 | |
| With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. | 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
| Why do I even care? | なぜ頭から離れない。 | |
| It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. | こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に没頭している。 | |
| He has always got his head stuck in a book. | 彼はいつでも読書に没頭している。 | |
| It looks like they have a good head. | いい頭があるぞ。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| The bright boy comprehended the concept of geometry. | 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 | |
| I wish I were clever. | 頭がよかったらいいのになあ。 | |
| She is sharp. | 彼女は頭がキレる。 | |
| He banged his head against a shelf and got a big lump. | 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。 | |
| I have a cold in my chest, with coughing and a headache. | 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 | |
| The expenses are ten thousand yen per head. | 費用は一人頭一万円です。 | |
| Charles I had his head cut off. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| I'm feeling confused. | 頭がもやもやしている。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| He is a very smart boy. | 彼は本当に頭のよい子だ。 | |
| Tom, there's a bee on your head! | トム、頭に蜂がとまってる！ | |
| She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. | 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| Even the brightest student couldn't solve the problem. | いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 | |
| I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. | 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 | |
| His head was hurt by the fall. | 彼は落ちて頭を怪我した。 | |
| A tiger has escaped from the zoo. | 動物園から一頭のトラが脱走した。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
