Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You have to wear a helmet to protect your head. | 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. | 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 | |
| He hit his head on the shelf. | 彼は棚に頭をぶつけた。 | |
| He was wounded in the head. | 彼は頭に傷を負った。 | |
| There are about 500 head of cattle on that ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| John hit me on the head. | ジョンは私の頭を殴った。 | |
| This medicine will soothe your headache. | この薬で頭痛はおさまるでしょう。 | |
| The candidates are out kissing babies and pumping hands. | 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭の回転が速い。 | |
| I have a bad headache. | ひどい頭痛がします。 | |
| All that was left was the opening. | 残っているのは冒頭の部分だけであった。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は大変頭がいい。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 僕は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| He likes to watch the birds fly above his head. | 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 | |
| On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. | 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 | |
| He put a cap on his head. | 彼は帽子を頭に載せた。 | |
| John kept his head above the water. | ジョンは水の上に頭を出した。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上のハエを追え。 | |
| No student in our class is smarter than Kate. | クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 | |
| Why do I even care? | なぜ頭から離れない。 | |
| He is sharp-witted. | 彼は頭が切れる。 | |
| The statue has no head. | その彫像には頭がない。 | |
| The proprietor of the store worked at the head of his employees. | 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 | |
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
| I shook my head a few times. | 私は頭を数回振った。 | |
| The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. | 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 | |
| He bent his head low. | 彼は深々と頭を下げた。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 | |
| He is taller than me by a head. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| The women bowed to each other so many times. | その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 | |
| Do you have anything for a headache? | 頭痛に効く薬はありますか。 | |
| Our teacher is a real idiot. | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| She is out of her mind. | 彼女は頭が変だ。 | |
| I have a migraine. | 偏頭痛がします。 | |
| He finished the opening. | 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 | |
| A good idea crossed his mind. | 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 | |
| My head doesn't ache anymore. | 頭痛が消えた。 | |
| She's at a loss how to make ends meet. | 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 | |
| My head hurts. Have you got any headache pills? | 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 | |
| I want to get a haircut before I go on the trip. | 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 | |
| It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. | それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 | |
| Use your head for a change. | たまには頭を使えよ。 | |
| I had a slight headache last night. | 夕べ、ちょっと頭痛がした。 | |
| No other student in the class is so brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| If I am dull, I am at least industrious. | たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 | |
| Hey, are you remotely sane?! | あのね、マジで頭大丈夫？！ | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. | 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 | |
| He found them on his own head. | 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 | |
| Tom received a heavy blow on the head. | トムは頭にきつい一発を受けた。 | |
| I have been occupied in reading books. | ずっと読書に没頭していた。 | |
| So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! | あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| His smug behavior is offensive. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| In addition to good health, he has a good brain. | 彼は健康に加えて頭が良い。 | |
| He has a good brain. | 彼は頭がいい。 | |
| Hold up your head, and look at me. | 頭を上げて、私を見なさい。 | |
| He started going bald quite young. | 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 | |
| I take my hat off to her for her effort. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| O-oi!? Don't rip off my precious hair! | ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ | |
| You've got a one-track mind. | 頭の固いやつだな。 | |
| The lovers engraved the oak tree with their initials. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| I have been down with a headache. | 私は頭痛で伏せていました。 | |
| He is clever indeed. | 彼は実に頭がいい。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| Tom couldn't put his thoughts in order. | トムさんは頭を順序立てられませんでした。 | |
| I have a splitting headache. | 頭が割れそうに痛い。 | |
| Lace your hands behind your head. | 手を頭の後ろで組みなさい。 | |
| Like a headless chicken. | 頭なし鶏のように。 | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| Nervous people will scratch their heads. | 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 | |
| The man suddenly struck me on the head. | 男は突然私の頭を殴った。 | |
| I have a round bald spot on my head. | 頭に円形の脱毛があります。 | |
| He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. | 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をたたいた。 | |
| Even an intelligent child cannot understand. | 頭のよい子でもそれは理解できない。 | |
| In those days, a new type of democracy was rising. | 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 | |
| He is handsome and clever. | 彼はハンサムで頭もよい。 | |
| She is always troubled with a headache. | 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 | |
| He was sitting on the quay. | 彼は埠頭に座っていた。 | |
| He is bright, and what is more, he is polite. | 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 | |
| The most important thing is thinking for oneself. | 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 | |
| I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. | 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 | |
| Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. | 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 私は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| Watch your head! | 頭上に気をつけて！ | |
| His mother was more kind than intelligent. | 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 | |
| Tom's smart. | トムは頭が良い。 | |
| He is not witty or bright. | 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。 | |
| A high forehead is indicative of great mental power. | 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 | |
| He is more clever than wise. | 彼は賢いというより頭がいい。 | |
| Dismiss the trouble from one's mind. | 頭から心配事を忘れ去る。 | |
| Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. | たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 | |
| I have a slight headache now. | 私は今軽い頭痛がする。 | |
| I'm anything but bright. | 私は決して頭が良くない。 | |
| Jim went fishing from the pier. | ジムは埠頭へ釣りに行った。 | |
| His brain bubbles with new ideas. | 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 | |
