The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache.
私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。
He hit me on the head.
彼は私の頭をぶった。
This is making me really angry.
これは頭にくる。
My mind was in a haze after drinking so much.
私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。
Since then he had put his whole soul into his work.
それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。
Wrap your head in a scarf.
頭をスカーフで包みなさい。
I can't help taking painkillers when I have a headache.
頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。
The loud noise is driving me crazy.
騒音で頭が変になりそうだ。
The date and address is usually written at the head of letters.
ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。
That child is a headache.
あの子には頭が痛い。
My head feels heavy.
頭が重いのです。
Young people know the disasters of war only in the abstract.
若者は戦火というものを頭でしか知らない。
He's smart.
彼は頭がいい。
He is bright, and what is more, he is polite.
彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。
He was summoned to appear in court.
彼は法廷へ出頭を命じられた。
You are too clever not to solve the hard problem.
君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。
The idea of surprising her suddenly crossed my mind.
彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。
Better to be the head of a dog than the tail of a lion.
ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。
You can put five of them across the head of a match.
マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。
She is always troubled with a headache.
彼女は常に頭痛で悩んでいる。
He's smarter than they are.
彼は彼らより頭がいい。
He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation.
彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。
Don't forget to count me in.
忘れずに私も頭数にいれてくれ。
My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument.
私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。
You must keep in mind that she's much younger than you.
あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
Cool off!
頭を冷やせ。
I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts.
芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。
She was engrossed in her work.
彼女は仕事に没頭していた。
My brain doesn't seem to be working well today.
今日は頭がさえません。
He has a head on his shoulders.
彼は、頭がきれる。
I've caught a cold and my head hurts.
風邪を引いて頭が痛い。
I felt a touch of pain in my head.
私は頭に少し痛みを感じた。
The police required him to appear.
警察は彼に出頭するように命じた。
I feel morally indebted to her.
彼女には頭が上がらない。
The statue has no head.
その彫像には頭がない。
Tom's smart.
トムは頭がいい。
He's intelligent.
彼は頭がいい。
You have cream on the top of your nose.
鼻の頭に生クリームがついているよ。
My head hurts.
頭が痛いんです。
I'm going crazy from too much noise.
騒音で頭が変になりそうだ。
He's smarter than they are.
彼は彼たちより頭が良いです。
The idea occurred to me that he was lying.
彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。
I can't get her out of my mind.
彼女のことが頭から離れない。
It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover.
昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。
I slipped on the ice and hurt my head.
私は氷の上で滑って頭にけがをした。
A wreath was bound around his head.
花環が彼の頭に巻かれた。
My headache is gone.
頭はもう痛くないです。
The ceiling over my head shook.
頭の上の天井が揺れた。
Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。
I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it.
私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。
He said he was suffering from a bad headache.
ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。
Clara's lack of responsibility drives me mad.
クララの責任感の無さには頭に来る。
He's racking his brains about how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。
He said he was suffering from a bad headache.
ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。
I wish I were as smart as you are.
俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。
He is thick-headed.
彼は頭が固い。
Sorry, but I'm a little slow-witted.
すみません、頭の回転が遅いもので。
The patient is always complaining of a headache.
その患者はいつも頭が痛いと訴えている。
He came crawling to me to ask for a loan.
彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。
The moon and stars were shining above us.
頭上には月と星が輝いていた。
He's out of his mind with pain.
彼は苦痛で頭がどうかなっている。
He was suffering from a bad headache.
彼はひどい頭痛に悩んでいる。
Calm down!
頭を冷やせ！
That boy is very smart.
あの子はとても頭が良いです。
Teach an old dog new tricks.
頭の固い老人に新しい考え方を教える。
She is as hardworking as she is bright.
彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。
It is essential that you present yourself at the office.
君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。
He racked his brains, trying to find a solution.
彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。
On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.
記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
