Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My head aches with a cold. 風邪で頭が痛い。 My head hurts. 頭が痛いです。 His intelligence is widely recognized. 彼の頭の良さは広く認められている。 She is no less clever than her sister. 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 She is as intelligent as he. 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 He devoted himself to reading books. 彼は読書に没頭した。 The airplane sailed over our heads. 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 He used a headache as an excuse for leaving early. 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩んでいる。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 I want to get a haircut before I go on the trip. 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 We have ten head of cattle. うちには十頭の牛がいる。 She is very intelligent. 彼女は非常に頭が良い。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 I have a headache now. いま頭が痛い。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 Tom is suffering from a bad headache. トムはひどい頭痛に悩まされている。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 The bank director was held in high regard. その頭取は尊敬を集めていた。 A wreath was bound around his head. 花環が彼の頭に巻かれた。 She is as hardworking as she is bright. 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 This annoys me. これは頭にくる。 Tom is thickheaded. トムは頭が固い。 She may well be proud of her smart son. 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 I have a slight headache today. 今日は少し頭痛がする。 A cup of coffee cleared my head. 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 The most important thing is thinking for oneself. 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 He is by far the cleverest student in the class. 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 I was annoyed that she was still asleep. 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 My headache has gone. 頭痛が直った。 My father is a bit old-fashioned. 父は少し頭が古い。 I'm suffering from a bad headache. 私はひどい頭痛がしている。 Tom is a very smart boy. トムはとても頭のいい子だ。 The general commanded him to report to headquarters. 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 I don't want to bow down to him. 彼に頭を下げるのはいやだ。 The man suddenly struck me on the head. 男は突然私の頭を殴った。 She walked with her head down like an old woman. 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 It never occurred to me that he was the right man in the right place. 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ Though he is clever, he isn't wise. 頭はいいが賢くない。 She complained of a headache. 彼女は頭痛がするといった。 He exchanged his cow for two horses. 彼は牛を２頭の馬と交換した。 They consider him intelligent. 彼らは彼を頭がいいと思っている。 My son is my biggest headache. 息子のことを考えると頭が痛い。 All that was left was the opening. 残っているのは冒頭の部分だけであった。 Lace your hands behind your head. 手を頭の後ろで組みなさい。 Can you save enough money for the down payment? お金を貯めて頭金を作れますか。 If I am dull, I am at least industrious. たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 He's racking his brains about how to deal with the matter. その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 My head is about to explode from too much study! 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ Tom is wearing a blue bandana on his head. トムは頭に青いバンダナをしている。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 He's out of his mind with pain. 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 He is very clever and is not proud either. 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 He's brighter than they are. 彼は彼らより頭がいい。 She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 Why do I even care? なぜ頭から離れない。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭がいい。 He has the habit of scratching his head. 彼は頭を掻く癖がある。 My head doesn't ache anymore. 頭痛が消えた。 Kate is smarter than any other student in our class. ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 Too many cooks spoil the broth. 船頭多くして船、山に登る。 That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 He was engaged in making a telescope. 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 His brain bubbles with new ideas. 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 Better be the head of a cat than the tail of a lion. 大きな集団の尻につくより頭になれ。 She is as bright as any in her class. 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するように命じた。 The magnets on their heads were responsible for that. 頭の上の磁石がその原因だった。 His head was bursting with new ideas. 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 He was summoned to appear in court. 彼は法廷へ出頭を命じられた。 The lesson was driven into my head. その教訓は私の頭に叩き込まれた。 Between ourselves, I think he is rather stupid. ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 Do you have anything to relieve a headache? 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 When I stood up, my head was swimming. 立ち上がったら頭がくらくらした。 I'm up to here with him! あいつには頭にきた！ No other student in the class is so brilliant as he is. 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 The dog turned its head this way and that. その犬はあちらこちらに頭を向けた。 His affectations are annoying. 彼のきざな態度は頭にくる。 My headache is gone. 頭痛が消えた。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 Use your head for a change. たまには頭を使えよ。 My sister has a very good brain. 私の姉はとても頭が良い。 You talk as if you were the boss. まるで頭のような話し方をする。 Tom told us that he had a headache. トムは頭痛がすると私たちに言った。 Whenever I drink sake, I get a headache. 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 Heaven is under our feet as well as over our heads. 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 Tom couldn't put his thoughts in order. トムさんは頭を順序立てられませんでした。 Young people know the disasters of war only in the abstract. 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 He certainly is smart. 彼は確かに頭が切れる。 He banged his head against a shelf and got a big lump. 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。
