Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You talk as if you were the boss. まるで頭のような話し方をする。 Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 She was up to her eyes grading the papers. 彼女は答案の採点に没頭していた。 We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 My head hurts. 頭が痛いです。 This medicine will relieve your headache. この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 He is intelligent. 彼は頭がいい。 Wrap your head in a scarf. 頭をスカーフで包みなさい。 She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 I went ahead on the road. 私は先頭に立って道を歩いた。 My head really aches. ひどく頭が痛む。 Better to be the head of a dog than the tail of a lion. ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 He's intelligent, but I still don't like him. 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 My head is still spinning. まだ頭がくらくらした。 She is a very intelligent young lady. 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 She is diligent and smart enough to win a scholarship. 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 The lesson was driven into my head. その教訓は私の頭に叩き込まれた。 I cannot stand headaches. 私は頭痛には我慢できない。 The statue has no head. その彫像には頭がない。 She appears to have a headache. 彼女は頭が痛いようだ。 Never have I seen such a smart child. 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 He fetched a few cushions to prop up her head. 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 The company has cut a figure in the computer industry. その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is. クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 My headache has gone. 頭痛が直った。 John is clever. ジョンは頭が良い。 He put a cap on his head. 彼は帽子を頭に載せた。 My head hurts. 頭が痛いんです。 Intelligent equipment has replaced manual labor. 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 The thought flashed through her mind that she was going to die. 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 You can't feel at ease with a headache. 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 He's brighter than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 Charles I of England was executed by guillotine. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 The idea never came into my head. その考えは一度も頭にうかばなかった。 She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 What a clever boy he is! 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 The first thing to come to mind was her face. 彼女の顔がまず頭に浮かんだ。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps. バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。 His intelligence is widely recognized. 彼の頭の良さは広く認められている。 Don't forget to count me in. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 He started going bald quite young. 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 He is at the head of runners. 彼は走者の先頭に立っている。 You are sharp. あなたは頭がいい。 Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 He thinks only of making money. 彼は金儲けしか頭にない。 He may be clever, but he often makes careless mistakes. なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 Ken complained of a headache. ケンは頭痛をうったえた。 I felt a touch of pain in my head. 私は頭に少し痛みを感じた。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 The girl made an awkward bow. 少女はぎこちなく頭を下げた。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭のさがる稲穂かな。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 She complained of her headache. 彼女は頭痛がして困ると言った。 Watch your head. 頭上にご注意ください。 It is getting on my nerves. 頭が痛くなる。 Try to reproduce the music in your mind. 音楽を頭の中で再生してみなさい。 The snake reared its head. そのヘビは頭を持ち上げた。 I have a bad headache. 私はひどい頭痛がしている。 She pulled her sweater over her head. 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭の下がる稲穂かな。 My head hurts. Have you got any headache pills? 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 I have a headache and I am suffering from a cough. 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 He used a headache as an excuse for leaving early. 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 Even the brightest student couldn't solve the problem. いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 I get a headache just hearing the name "Tom." トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 You should have your head examined. 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 I take my hat off to her for her effort. 彼女の努力には頭が下がる。 As I was struck on the head, I was unconscious for some time. 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 The male ape is intelligent by nature. そのオスざるは生まれつき頭が良い。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 Are you mad that you should stay up all night playing cards? トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 My brain doesn't seem to be working well today. 今日は頭がさえません。 You have to report to the police at once. 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 I've got a headache. 頭が痛いんです。 With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 Can you save enough money for the down payment? お金を貯めて頭金を作れますか。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 He has a head on his shoulders. 彼は、頭がきれる。 Suddenly, the Sphinx raised its head. 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。
