Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He shook his head back and forth. 彼は頭をぶんぶんと振った。 My mind was in a haze after drinking so much. 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。 I've got a headache. 頭が痛い。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 Two heads are better than one. 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 The robber bashed her head in. 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 He's intelligent, but I still don't like him. 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 We're coming up short on the head count! 頭数がたりないんだよ。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 No other boy in his class is as bright as he. クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 Even our brains are all subject to the laws of physics. 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 He's brighter than they are. 彼は彼らより頭がいい。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 She held up her head. 彼女は頭を上げた。 Use your head for a change. たまには頭を使えよ。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 I get a headache just hearing the name "Tom." トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 That old man must be insane. あの老人は頭がおかしいにちがいない。 Better to be the head of a dog than the tail of a lion. ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 She is very smart, and what is more, she studies hard. 彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。 My sister has a very good brain. 私の姉はとても頭が良い。 Cool down. 頭を冷やせ。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 He's racking his brains about how to deal with the matter. その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。 Is your headache gone? 頭痛いの治った？ I take my hat off to him for his hard work. 彼の努力に頭が下がる。 Better be the head of a cat than the tail of a lion. 大きな集団の尻につくより頭になれ。 When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 That question still sticks me. その質問はいまだに頭から離れない。 I cannot stand headaches. 私は頭痛には我慢できない。 I have a migraine. 偏頭痛がします。 I cooled the patient's head with ice. 病人の頭を氷で冷やした。 His head broke the surface. 彼の頭が海面に浮かび上がった。 The girl made an awkward bow. 少女はぎこちなく頭を下げた。 The nurse put a bandage gently around my head. その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 Protect yourself at all points. 頭隠して尻隠さず。 My head's still pounding but I don't have a temperature any more. まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 My sister is quick-thinking. 姉は頭の回転がいい。 The man must be insane. その男は頭がおかしいに違いない。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 He is an intelligent boy. 彼は頭のよい子だ。 She complained of a headache. 彼女は頭痛がするといった。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 Cool off! 頭を冷やせ。 I had a slight headache last night. 夕べ、ちょっと頭痛がした。 My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 He is a nice person, to be sure, but not very clever. なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。 She is always full of her own affairs. 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 My headache is gone. 頭はもう痛くないです。 A wreath was bound around his head. 花環が彼の頭に巻かれた。 Whenever I drink sake, I get a headache. 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 He has a good brain. 彼は頭がいい。 She is first in line. 彼女が列の先頭です。 He has a nimble mind. 彼は頭の働きが早い。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 He scratched his head out of habit. 彼はいつもの癖で頭をかいた。 I slipped on the ice and hurt my head. 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 The loss of his sense of smell was due to a head injury. 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 That child is a headache. あの子には頭が痛い。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭の回転が速い。 I don't want to bow down to him. 彼に頭を下げるのはいやだ。 I have supported you throughout. 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 His head was gray. 頭の毛は灰色だった。 She had a headache from lack of sleep. 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 The deer was running by itself. 鹿は１頭だけで走っていた。 I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。 My head hurts. 頭痛がします。 She rested her head on her mother's shoulder. 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 She is very intelligent. 彼女は大変頭がいい。 A high forehead is indicative of great mental power. 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 He used a headache as an excuse for leaving early. 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 I'm anything but bright. 私は決して頭が良くない。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 Mathematics occupied her mind. 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 A good idea occurred to me last night. 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 I'm really out of it today. It must be because of my fever. 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 That boy is intelligent. あの少年は頭がいい。 A good idea crossed his mind. 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 She is diligent and smart enough to win a scholarship. 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 He bumped his head against the ceiling. 彼は天井に頭をぶつけた。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 Our minds transform experiences into symbols. 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 His snobbish attitude gets on my nerves. 彼のきざな態度は頭にくる。 He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 You can put five of them across the head of a match. マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 The mayor walked at the head of the procession. 市長は行列の先頭に立って歩いた。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 He has ten cows. 彼は牛を十頭飼っている。
