Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is as smart as any in his class. | 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| That old man must be off his rock. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| She has suffered from bad headaches for a long time. | 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 | |
| This annoys me. | これは頭にくる。 | |
| The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. | その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭から離れないんだ。 | |
| Keep it in mind. | そのことを頭に入れておきなさい。 | |
| That gives me a headache! | その問題には頭が痛い。 | |
| Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. | いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 | |
| I have a headache now. | いま頭が痛い。 | |
| Clara's lack of responsibility drives me mad. | クララの責任感の無さには頭に来る。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| I'd be crazy to expect such a thing. | そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 | |
| It's astonishing, the size of his head. | 驚いたよ、あの男の大頭には。 | |
| Tom was walking slowly with his head down. | トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 | |
| He isn't smart enough to do mental arithmetic. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| Better to be the head of a dog than the tail of a lion. | ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いな。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭の下がる稲穂かな。 | |
| My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. | 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 | |
| Ken complained of a headache. | ケンは頭痛をうったえた。 | |
| Those college students give me a bad headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| He's racking his brains about how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。 | |
| The candidates are out kissing babies and pumping hands. | 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 | |
| The date and address is usually written at the head of letters. | ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 | |
| Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. | 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 | |
| He's smart. | 彼は頭がいい。 | |
| She walked with her head down like an old woman. | 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 | |
| We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. | 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 | |
| That boy is very smart. | あの子はとても頭が良いです。 | |
| He exchanged his cow for two horses. | 彼は牛を２頭の馬と交換した。 | |
| She bowed to me politely. | 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 | |
| When she has a headache, the slightest noise irritates her. | 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 | |
| How smart! | なんて頭がいいんだろう。 | |
| He hit his head against a rock. | 彼は頭を岩にぶつけた。 | |
| Do you have a headache and a sore throat? | 頭痛と喉の痛みがありますか。 | |
| She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. | 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 | |
| His brain teems with ideas. | 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 | |
| The couple carved their initials in an oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| He is the brightest in the class. | 彼はクラスで一番頭がいい。 | |
| This continuous noise annoys me. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| He buried his head in his hands. | 彼は両手で頭をかかえこんだ。 | |
| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| It occurred to me that my watch might be broken. | 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 | |
| Keeton put magnets on the heads of his pigeons. | キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 | |
| As soon as I woke up, the headache returned. | 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 | |
| All at once the ship left the pier. | 突然船は埠頭を離れた。 | |
| You must keep in mind that she's much younger than you. | あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 | |
| The only thing he's thinking about is seeing her. | 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 | |
| I bumped my head against the door and got a lump. | 頭をドアにぶつけてこぶができました。 | |
| Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. | わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 | |
| My head is still spinning. | まだ頭がくらくらした。 | |
| He was good and mad by that time. | 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 | |
| Mathematics occupied her mind. | 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 | |
| A government suffers from civil affairs. | 政府は国内問題に頭を抱えている。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いです。 | |
| The statue has no head. | 胴像は頭を持っていない。 | |
| The loud noise is driving me crazy. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| Do you think I'm crazy? | 私の頭がどうかしてると思いますか。 | |
| She'd better bone up on company policy. | 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 | |
| He is smart enough to answer all the questions. | 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 | |
| I have a headache. | 頭痛がする。 | |
| He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. | 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 | |
| The male ape is intelligent by nature. | そのオスざるは生まれつき頭が良い。 | |
| Mother has old-fashioned ideas. | 母は頭が古い。 | |
| When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. | ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 | |
| No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. | いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 | |
| My head aches. | 頭が痛い。 | |
| He has a nimble mind. | 彼は頭の働きが早い。 | |
| The lovers engraved the oak tree with their initials. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. | 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 | |
| He bumped his head against a post. | 彼は柱に頭をぶつけた。 | |
| Like a headless chicken. | 頭なし鶏のように。 | |
| I can't stop thinking about the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| The robber bashed her head in. | 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 | |
| I have a headache. | 頭痛がします。 | |
| The first batter up got a base hit. | 先頭打者がヒットで出塁した。 | |
| Tom received a heavy blow on the head. | トムは頭にきつい一発を受けた。 | |
| He is by far the cleverest student in the class. | 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 | |
| No student in our class is as smart as Kate. | クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 | |
| They consider him intelligent. | 彼らは彼を頭がいいと思っている。 | |
| The functions of his brain were very active. | 彼の頭脳の働きは活発だった。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| They are engaged in playing chess. | 彼らはチェスに没頭しています。 | |
| His intelligence is widely recognized. | 彼の頭の良さは広く認められている。 | |
| Can you save enough money for the down payment? | お金を貯めて頭金を作れますか。 | |
| I have a headache. | 頭が痛い。 | |
| He has ten cows. | 彼は牛を十頭飼っている。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭がいい。 | |
| Jim went fishing from the pier. | ジムは埠頭へ釣りに行った。 | |
| I have a round bald spot on my head. | 頭に円形の脱毛があります。 | |
| The detective took down his oral testimony on the spot. | 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 | |
| Researchers Identify New Receptor Complex in Brain | 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 | |
| She may well be proud of her smart son. | 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 | |
| Now all they want is a roof over their heads. | 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 | |
| I'm up to here with him! | あいつには頭にきた！ | |
| Let's count heads before we leave. | ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 | |
