Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 He took an oral examination. 彼は口頭試験を受けた。 You are always the cause of my worries. 君はいつも頭痛の種だ。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 The girl made an awkward bow. 少女はぎこちなく頭を下げた。 The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 The lesson was driven into my head. その教訓は私の頭に叩き込まれた。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 No student in our class is smarter than Kate. クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 My head's still pounding but I don't have a temperature any more. まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 His head ached. 彼は頭痛がした。 Are you mad that you should stay up all night playing cards? トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 She has suffered from bad headaches for a long time. 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 The swimmer raised his head and gasped for breath. 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 I feel listless and have a throbbing headache. だるいし頭がずきずきする。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 My headache has gone. 頭痛が無くなった。 I have a headache, so I would like to take a day off today. 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 An honest man is the noblest work of God. 正直の頭に神宿る。 She held up her head. 彼女は頭を上げた。 The gramophone was born of Edison's brain. 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 Hold up your head, and look at me. 頭を上げて、私を見なさい。 It occurred to me that he must have lost the money. 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 Dismiss the trouble from one's mind. 頭から心配事を忘れ去る。 I had a slight headache last night. 夕べ、ちょっと頭痛がした。 He started going bald quite young. 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 She had an oral examination in English. 彼女は英語の口頭試験を受けた。 The statue has no head. 胴像は頭を持っていない。 My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 I wish I were as smart as you are. 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 I cannot stand headaches. 私は頭痛には我慢できない。 He's intelligent, but I still don't like him. 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 Tom's smart. トムは頭が良い。 It occurred to me that he might not tell the truth. 彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。 Charles the First of England was guillotined. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 The cleverest man sometimes makes a mistake. どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 I've got to hand it to him. He works hard. 彼の努力には、頭が下がるよ。 She complained of her headache. 彼女は頭痛がして困ると言った。 He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 Kate is smarter than any other student in our class. ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 He doesn't believe me at all. 私は彼のことを頭から信じていない。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 I'm up to here with him! あいつには頭にきた！ In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 I saw his face switch to anger. 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 Lace your hands behind your head. 手を頭の後ろで組みなさい。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 Is your headache gone? 頭痛いの治った？ I can't hold up my head before him. あの人の前では頭が上がらない。 The date and address is usually written at the head of letters. ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 Memories of my college days come to my mind. 学生のころの事が頭に浮かんでくる。 I admire her efforts. 彼女の努力には頭が下がる。 I'd be crazy to expect such a thing. そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するよう命じた。 I allow for the unexpected. 不足の事態を頭にいれておく。 He's smarter than them. 彼は彼たちより頭が良いです。 No other student in the class is as brilliant as he is. 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 His smug behavior is offensive. 彼のきざな態度は頭にくる。 My head hurts. 頭が痛いんです。 I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 Our teacher is a real idiot. 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 It never occurred to me that he was the right man in the right place. 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 I have a migraine. 偏頭痛がします。 He buried his head in his hands. 彼は両手で頭をかかえこんだ。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 The sky is over our heads. 空は私たちの頭上にある。 The thought flashed through her mind that she was going to die. 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 His work occupies his mind to the exclusion of all else. 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 John kept his head above the water. ジョンは水の上に頭を出した。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 His oral agreement may not mean anything without his signed contract. 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 This animal is very intelligent. この動物はとても頭がいい。 Many people think I'm crazy. 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 The robber bashed her head in. 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 Sorry, but I'm a little slow-witted. すみません、頭の回転が遅いもので。 I have 1,500 head of cattle. 私は1500頭の牛を飼育している。 She is very intelligent. 彼女は大変頭がいい。 It looks like they have a good head. いい頭があるぞ。 I get a headache just hearing the name "Tom." トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 He was engaged in making a telescope. 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 Like a headless chicken. 頭なし鶏のように。 Tom bumped his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 Even our brains are all subject to the laws of physics. 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 She pushed him off the pier. 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 He is thick-headed. 彼は頭が固い。
