Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The eyes in his head see the world spinning round. | 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 | |
| He devoted himself to music in those days. | 当時彼は音楽に没頭していた。 | |
| He took the blow on the head. | 彼はその一撃を頭に受けた。 | |
| He is a very smart boy. | 彼は本当に頭のよい子だ。 | |
| Cool off! | 頭を冷やせ。 | |
| Its neck and head were very soft. | その首と頭部はとてもやわらかかった。 | |
| You are always the cause of my worries. | 君はいつも頭痛の種だ。 | |
| The couples carved their initials in oak trees. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. | ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 | |
| He hit his head against a rock. | 彼は頭を岩にぶつけた。 | |
| My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 | |
| Our company is too top-heavy. | うちの会社は頭でっかちだ。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| Hold up your head, and look at me. | 頭を上げて、私を見なさい。 | |
| One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. | 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 | |
| The only thing he's thinking about is seeing her. | 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 | |
| It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. | それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 | |
| My brain doesn't seem to be working well today. | 今日は頭がさえません。 | |
| Watch your head. | 頭上にご注意ください。 | |
| I have a slight headache today. | 今日は少し頭痛がする。 | |
| Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. | 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 | |
| It occurred to me that my watch might be broken. | 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 | |
| In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. | 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 | |
| Watch your head! | 頭上に気をつけて！ | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 | |
| He is bright, but he is not honest. | 彼は頭がいいが、正直ではない。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| I have a headache and I am suffering from a cough. | 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 | |
| What's your strongest type of headache pill? | 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 | |
| So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! | あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に没頭している。 | |
| How smart! | なんて頭がいいんだろう。 | |
| They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. | みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 | |
| With the world turning circles running round my brain. | 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 | |
| Mother has old-fashioned ideas. | 母は頭が古い。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| The cleverest man sometimes makes a mistake. | どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 | |
| My head is still spinning. | まだ頭がくらくらした。 | |
| Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. | クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 | |
| Let's count heads before we leave. | ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 | |
| This drug acts against headache. | この薬は頭痛に効く。 | |
| My father is a bit old-fashioned. | 父は少し頭が古い。 | |
| I have a great esteem for you. | あなたにはとても頭が上がりません。 | |
| Tom hit his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| No other boy in his class is as bright as he. | クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 | |
| His affectations are annoying. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| Cool down. | 頭を冷やせ。 | |
| Empty vessels make the most sound. | 頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。 | |
| He is naturally clever. | 彼は生まれつき頭がよい。 | |
| Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps. | バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するように命じた。 | |
| It never occurred to me that he was the right man in the right place. | 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 | |
| I saw his face switch to anger. | 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 | |
| Do you have a headache and a sore throat? | 頭痛と喉の痛みがありますか。 | |
| She appears to have a headache. | 彼女は頭が痛いようだ。 | |
| They are engaged in playing chess. | 彼らはチェスに没頭しています。 | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| I have a headache now. | いま頭が痛い。 | |
| Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. | 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 | |
| He had a headache. | 彼は頭痛がした。 | |
| He is thick-headed. | 彼は頭が固い。 | |
| Jim went fishing from the pier. | ジムは埠頭へ釣りに行った。 | |
| He is the president of the bank. | 彼は銀行の頭取だ。 | |
| We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. | 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 | |
| No other student in the class is so brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| Tom is crazy. | トムは頭のネジが飛んでいる。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| I wish I were as smart as you are. | 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| The male ape is intelligent by nature. | そのオスざるは生まれつき頭が良い。 | |
| The robber bashed her head in. | 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 | |
| He is one of the best brains in our country. | 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 | |
| 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. | canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 | |
| Having a slight headache, I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| He bent his head low. | 彼は深々と頭を下げた。 | |
| When she has a headache, the slightest noise irritates her. | 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 | |
| She is always full of her own affairs. | 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 | |
| The proprietor of the store worked at the head of his employees. | 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 | |
| The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. | いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 | |
| Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. | 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。 | |
| They are proud of their clever son. | 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 | |
| He used a headache as an excuse for leaving early. | 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 | |
| The medicine will cure your headache. | この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 | |
| Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. | ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| This continuous noise annoys me. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| A tiger has escaped from the zoo. | 動物園から一頭のトラが脱走した。 | |
| A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. | ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 | |
| Her head was full of airy thoughts. | 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 | |
| Nobody is cleverer than he. | 彼ほど頭のいい人はいない。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| She's very handy with a saw. | 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| I cooled the patient's head with ice. | 病人の頭を氷で冷やした。 | |
| He's smart. | 彼は頭がいい。 | |
