Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Everything he says upsets me. | 彼の言うことはいちいち頭に来る。 | |
| She had a headache from lack of sleep. | 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 | |
| The gramophone was born of Edison's brain. | 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 | |
| He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. | 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 | |
| I wouldn't lower myself to borrow money. | 頭を下げてまで金を借りたくない。 | |
| My head is about to explode from too much study! | 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ | |
| To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. | 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 | |
| I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. | 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 | |
| She's at a loss how to make ends meet. | 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 | |
| You can put five of them across the head of a match. | マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 | |
| He is bright, but he is not honest. | 彼は頭がいいが、正直ではない。 | |
| Better be the head of a cat than the tail of a lion. | 大きな集団の尻につくより頭になれ。 | |
| Tom couldn't put his thoughts in order. | トムさんは頭を順序立てられませんでした。 | |
| It looks like they have a good head. | いい頭があるぞ。 | |
| She held her head up bravely. | 彼女は勇敢に頭を上げていた。 | |
| He applied himself to his study, without thought for his normal life. | 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 | |
| The bank director was held in high regard. | その頭取は尊敬を集めていた。 | |
| The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. | 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 | |
| The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. | 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 | |
| I have a headache and I am suffering from a cough. | 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 | |
| You don't have to worry about a thing like that. | そんなことで頭を悩ます必要はない。 | |
| A wreath was bound around his head. | 花環が彼の頭に巻かれた。 | |
| This continuous noise annoys me. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| My sister has a very good brain. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| My head aches. | 頭痛がします。 | |
| He saw a small Band-Aid on her left knee. | 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 | |
| He was summoned to appear in court. | 彼は法廷へ出頭を命じられた。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 | |
| I am tied to my mother's apron strings. | 私は母に頭が上がらない。 | |
| The computer can figure just as the human brain does. | 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭がいい。 | |
| Clara's lack of responsibility drives me mad. | クララの責任感の無さには頭に来る。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| My brain is full. | 頭の中がいっぱい。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| Nobody is cleverer than he. | 彼ほど頭のいい人はいない。 | |
| Tom is more wise than clever. | トムは、頭が良いというより知恵がある。 | |
| I had a bad headache. That's why I went to bed early. | ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。 | |
| He had a headache. | 彼は頭痛がした。 | |
| I have a slight headache now. | 私は今軽い頭痛がする。 | |
| A capital letter is used at the beginning of a sentence. | 文頭には大文字が使われる。 | |
| That guy really burns me up. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| The date and address is usually written at the head of letters. | ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 | |
| He put the gun to his head. | 彼は自分の頭に銃を当てた。 | |
| The ball hit him on the left side of the head. | ボールは彼の頭の左側に当たった。 | |
| My head is splitting from the noise. | 騒音で頭が割れそうだ。 | |
| She is always full of her own affairs. | 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を射抜いた。 | |
| We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. | 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| He did not know what to do, and held his head in his hands. | 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 | |
| Researchers Identify New Receptor Complex in Brain | 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 | |
| He was suffering from a bad headache. | 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| There were black clouds over our heads. | 私たちの頭の上には黒雲があった。 | |
| I'll just go for a walk to clear my head. | 散歩して頭をすっきりさせてくるよ。 | |
| You do your best to put such thoughts out of his head. | あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 | |
| My head is swimming. | 頭がぐらぐらします。 | |
| Divorce rates might reach a plateau soon. | 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 | |
| Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. | その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 | |
| Tom hit his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| A monster lay on a rock near the top of the mountain. | １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| Between ourselves, I think he is rather stupid. | ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 | |
| Doubt is entirely absent from his mind. | 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 | |
| So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. | だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 | |
| No other student in the class is as brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| My scalp is very itchy. | 頭皮がかゆいのです。 | |
| A tiger has escaped from the zoo. | 動物園から一頭のトラが脱走した。 | |
| Is your headache gone? | 頭痛いの治った？ | |
| The sun is shining above our heads. | 太陽が私達の頭上に輝いている。 | |
| That boy is smart. | あの少年は頭がいい。 | |
| Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. | 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 | |
| I get mad at his arrogance. | 彼の傲慢さは頭に来るよ。 | |
| You've got to be crazy to do something like that. | あんなことをするなんて頭がどうかしている。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| Watch your head. | 頭上にご注意ください。 | |
| The bullet went right through his head. | 弾丸は彼の頭を貫通した。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 | |
| I admire her efforts. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| We have ten head of cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| She is as bright as any in her class. | 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| He is as clever as any of his classmates. | 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| She appears to have a headache. | 彼女は頭が痛いようだ。 | |
| My head aches so much. | ひどく頭が痛む。 | |
| He is naturally clever. | 彼は生まれつき頭がよい。 | |
| A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. | ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 | |
| I think with my head. | 私は私の頭で考える。 | |
| No student in our class is as smart as Kate. | クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 | |
| The loss of his sense of smell was due to a head injury. | 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 | |
| Though he is clever, he isn't wise. | 頭はいいが賢くない。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful. | 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 | |
