Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is naturally clever. | 彼は生まれつき頭がよい。 | |
| I would go except for my headache. | 頭痛さえなければいくのだが。 | |
| If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. | 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| The smart young woman passed the exam as a matter of course. | 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 | |
| They consider him intelligent. | 彼らは彼を頭がいいと思っている。 | |
| My head aches so much. | ひどく頭が痛む。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| The bright boy comprehended the concept of geometry. | 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 | |
| He is as clever as any of his classmates. | 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| He is absorbed in study. | 彼は研究に没頭している。 | |
| Watch your head! | 頭上に気をつけて！ | |
| A tiger has escaped from the zoo. | 動物園から一頭のトラが脱走した。 | |
| The spirits muddled my brain. | 私は酒で頭がぼんやりしていました。 | |
| Intelligent equipment has replaced manual labor. | 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 | |
| It is getting on my nerves. | 頭が痛くなる。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 | |
| That guy really burns me up. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. | 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 | |
| The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. | 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 | |
| The gramophone was born of Edison's brain. | 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 | |
| My head aches so. | ひどく頭が痛む。 | |
| I'm anything but bright. | 私は決して頭が良くない。 | |
| She is as hardworking as she is bright. | 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭を殴った。 | |
| Protect yourself at all points. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| Empty vessels make the most sound. | 頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。 | |
| My sister is quick-thinking. | 姉は頭の回転がいい。 | |
| My mother often suffers from headaches. | 私の母はよく頭痛に悩まされる。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| You talk as if you were the boss. | まるで頭のような話し方をする。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| He was completely absorbed in his work. | 彼は完全に仕事に没頭していた。 | |
| My father is as bald as a billiard ball. | 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 | |
| He is good-looking and smart. | 彼は顔もいいし頭もいい。 | |
| I admire her efforts. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| My headache is gone. | 頭はもう痛くないです。 | |
| What do the initials NTT stand for? | 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が直った。 | |
| In addition to good health, he has a good brain. | 彼は健康に加えて頭が良い。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 | |
| He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. | 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| A wreath was bound around his head. | 花環が彼の頭に巻かれた。 | |
| His answer was to strike me on the head. | 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。 | |
| She was engrossed in her work. | 彼女は仕事に没頭していた。 | |
| Two heads are better than one. | 二つの頭は一つの頭にまさる。 | |
| I have fifteen hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| I slipped on the ice and hurt my head. | 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 | |
| Ken complained of a headache. | ケンは頭痛をうったえた。 | |
| Watch your head. | 頭上にご注意ください。 | |
| That guy annoys me. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| She is deep in study. | 彼女は研究に没頭している。 | |
| Are you mad that you should stay up all night playing cards? | トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 | |
| Never have I seen such a smart child. | 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は非常に頭が良い。 | |
| To behave like that, he must be out of his mind. | そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。 | |
| You shouldn't make light of a headache. | 頭痛を軽くみてはいけません。 | |
| The couples carved their initials in oak trees. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. | 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 | |
| He is by no means bright. | 彼は決して頭のいい方ではない。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭脳明晰です。 | |
| He is very clever and is not proud either. | 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 | |
| One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. | 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 | |
| When men go to the gym it seems they really work their biceps. | 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 | |
| My scalp is very itchy. | 頭皮がかゆいのです。 | |
| Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. | ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 | |
| She complained of a headache. | 彼女は頭痛がするといった。 | |
| He had a headache. | 彼は頭痛がした。 | |
| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| She bowed to me politely. | 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 | |
| He exchanged his cow for two horses. | 彼は牛を２頭の馬と交換した。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いな。 | |
| He hit his head against a rock. | 彼は頭を岩にぶつけた。 | |
| Is your headache gone? | 頭痛いの治った？ | |
| I'm going crazy from too much noise. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. | トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 | |
| I have a headache. | 頭痛がする。 | |
| Wrap your head in a scarf. | 頭をスカーフで包みなさい。 | |
| Tom is a very smart boy. | トムはとても頭のいい子だ。 | |
| I took two aspirins for my headache. | 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 | |
| Two heads are better than one. | 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 | |
| The sky is over our heads. | 空は私たちの頭上にある。 | |
| She is a very intelligent young lady. | 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 | |
| My head hurts. | 頭痛がする。 | |
| The lesson was driven into my head. | その教訓は私の頭に叩き込まれた。 | |
| Calm down. | 頭を冷やせよ。 | |
| He bumped his head against a post. | 彼は柱に頭をぶつけた。 | |
| She rested her head on her mother's shoulder. | 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 | |
| You've got a one-track mind. | 頭の固いやつだな。 | |
| No student in our class is smarter than Kate. | クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 | |
| We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. | 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 | |
| His affectations are annoying. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| Tom is more wise than clever. | トムは、頭が良いというより知恵がある。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭から離れないんだ。 | |
| That child is a headache. | あの子には頭が痛い。 | |
