Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 She pushed him off the pier. 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 The statue has no head. その彫像には頭がない。 I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 There's an idiot where I work and it gets on my nerves. 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 I have no intention whatever of resigning. 僕は引退するつもりは毛頭ない。 Does your head still ache? まだ頭痛い？ A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 I went ahead on the road. 私は先頭に立って道を歩いた。 He's smarter than they are. 彼は彼らより頭がいい。 The man is intelligent and industrious. その人は頭がよくて勤勉だ。 He was dazed by a blow to the head. 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 He is smart enough to answer all the questions. 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 He is absorbed in his work. 彼は仕事に没頭している。 He was summoned to appear in court. 彼は法廷へ出頭を命じられた。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 She thinks of herself as an intelligent person. 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。 She's at a loss how to make ends meet. 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 My head aches so. ひどく頭が痛む。 All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 Keep your head down. 頭を上げるな。 The sky is over our heads. 空は私たちの頭上にある。 I wish I were as smart as you are. 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 You have to wear a helmet to protect your head. 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 All at once the ship left the pier. 突然船は埠頭を離れた。 The idea occurred to me that he was lying. 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 Never have I seen such a smart child. 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 You sound like an idiot if you talk like this. そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ I'm so hungry that I could eat a horse. とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 Hold up your head, and look at me. 頭を上げて、私を見なさい。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 I am tied to my mother's apron strings. 私は母に頭が上がらない。 The sun was blazing overhead. 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 It never occurred to me that he was the right man in the right place. 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 I'm not a university student, but I'm brighter than them. 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 Picture books will cultivate the minds of children. 絵本は子供たちの頭を啓発する。 She's very handy with a saw. 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 He was far from clever in his school days. 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 Duck! 頭を下げろ！ No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 He isn't smart enough to do mental arithmetic. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 Tom couldn't put his thoughts in order. トムさんは頭を順序立てられませんでした。 Like a headless chicken. 頭なし鶏のように。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 After completing his examination the doctor lifted his head up and said: 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 The computer is often compared to the human brain. コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 He is by no means bright. 彼は決して頭のいい方ではない。 I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 Do you still have a headache? まだ頭痛い？ Teach an old dog new tricks. 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 He's smarter than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 Cool off! 頭を冷やせ。 She is a clear-headed. 彼女は頭のさえた人だ。 I have supported you throughout. 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 She is very intelligent. 彼女は非常に頭が良い。 The medicine will cure your headache. この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を射抜いた。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 My head hurts. 頭が痛いです。 He is not in his right mind. 彼は頭が変だ。 He couldn't apply himself to his studies because of a headache. 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 Young people know the disasters of war only in the abstract. 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 She held her head up bravely. 彼女は勇敢に頭を上げていた。 Suddenly, the Sphinx raised its head. 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 My head is spinning. 頭がクラクラします。 Do you have a headache and a sore throat? 頭痛と喉の痛みがありますか。 She pulled her sweater over her head. 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 I have had a slight headache since last night. 夕べから軽い頭痛が続いている。 He has always got his head stuck in a book. 彼はいつでも読書に没頭している。 My sister is very intelligent. 私の姉はとても頭が良い。 Watch your head! 頭に気をつけて！ The nurse put a bandage gently around my head. その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 You are too clever not to solve the hard problem. 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 He fell into the cesspool and got covered from head to toe. ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。 I feel morally indebted to her. 彼女には頭が上がらない。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 She is engaged in writing a book. 彼女は本を書くのに没頭している。 I had a slight headache, so I went to bed early. 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 I have a bad headache. 私はひどい頭痛がしている。 I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 My sister is quick-thinking. 姉は頭の回転がいい。 Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 Granted his cleverness, he may still be mistaken. 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 I'm feeling dizzy. 頭がもやもやしている。
