Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 The swimmer raised his head and gasped for breath. 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭のさがる稲穂かな。 My headache is gone. 頭はもう痛くないです。 I felt a touch of pain in my head. 私は頭に少し痛みを感じた。 I feel heavy in the head. 頭が重い。 I'm not a university student, but I'm brighter than them. 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 His answer was to strike me on the head. 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 Intellectually we know prejudice is wrong. 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 The moon and stars were shining above us. 頭上には月と星が輝いていた。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 Alice has a flower on her head. アリスは頭に花をさしています。 No other boy in his class is as bright as he. クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 The functions of his brain were very active. 彼の頭脳の働きは活発だった。 His intelligence is widely recognized. 彼の頭の良さは広く認められている。 The date and address is usually written at the head of letters. ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 Keep it in mind. そのことを頭に入れておきなさい。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 She bowed to me politely. 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 He is thick-headed. 彼は頭が固い。 Is your headache gone? 頭痛いの治った？ He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 My head aches. 頭痛がします。 He was summoned to appear in court. 彼は法廷へ出頭を命じられた。 The idea of surprising her suddenly crossed my mind. 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 We have ten head of cattle. うちには十頭の牛がいる。 It occurred to me that my watch might be broken. 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 Two heads are better than one. 二つの頭は一つの頭にまさる。 My head still feels woozy. まだ頭がクラクラする。 He is no less smart than his brother. 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 Keep your head down. 頭を上げるな。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 She appears to have a headache. 彼女は頭が痛いようだ。 He is no match for his wife. 彼は奥さんには頭が上がらない。 Our car was fast and soon got ahead of the other cars. 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。 He is clever indeed. 彼は実に頭がいい。 I have a great esteem for you. あなたにはとても頭が上がりません。 I have fifteen hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 I saw his face switch to anger. 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 Can you save enough money for the down payment? お金を貯めて頭金を作れますか。 My brain doesn't seem to be working well today. 今日は頭がさえません。 She is diligent and smart enough to win a scholarship. 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 The loss of his sense of smell was due to a head injury. 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 He is not in his right mind. 彼は頭が変だ。 My head doesn't ache anymore. 頭痛が消えた。 Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps. バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。 You must keep in mind that she's much younger than you. あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 Watch your head! 頭に気をつけて！ The deer was running by itself. 鹿は１頭だけで走っていた。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 Tom is more wise than clever. トムは、頭が良いというより知恵がある。 I have been down with a headache. 私は頭痛で伏せていました。 Mathematics occupied her mind. 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 His head broke the surface. 彼の頭が海面に浮かび上がった。 She complained of a headache. 彼女は頭痛がするといった。 No other student in the class is as brilliant as he is. 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 The dolphin is an intelligent and playful creature. イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 Duck! 頭を下げろ！ There are about 500 cattle on the ranch. その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 The medicine will cure your headache. この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 The only thing he's thinking about is seeing her. 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 When I stood up, my head was swimming. 立ち上がったら頭がくらくらした。 Granted his cleverness, he may still be mistaken. 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 The gramophone was born of Edison's brain. 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 I am clever, sensitive and imaginative. 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 When men go to the gym it seems they really work their biceps. 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 My head's still pounding but I don't have a temperature any more. まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 The man is intelligent and industrious. その人は頭がよくて勤勉だ。 He devoted himself to reading books. 彼は読書に没頭した。 I have a round bald spot on my head. 頭に円形の脱毛があります。 He's intelligent. 彼は頭がいい。 Clara's lack of responsibility drives me mad. クララの責任感の無さには頭に来る。 She pulled her sweater over her head. 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 I feel morally indebted to her. 彼女には頭が上がらない。 My mother often suffers from headaches. 私の母はよく頭痛に悩まされる。 Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 He was engaged in making a telescope. 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 What a clever boy he is! 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 The reason he was absent was that he had a severe headache. 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 A wreath was bound around his head. 花環が彼の頭に巻かれた。 Blood is flowing from the wound at the back of her head. 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 Trains rattled overhead. 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。
