Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 Only four horses competed in the race. そのレースで争った馬は４頭だけだった。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 I have a headache. 頭が痛いな。 Memories of my college days come to my mind. 学生のころの事が頭に浮かんでくる。 Divorce rates might reach a plateau soon. 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 Tom was walking slowly with his head down. トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 All that was left was the opening. 残っているのは冒頭の部分だけであった。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩んでいる。 Keeton put magnets on the heads of his pigeons. キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 A monster lay on a rock near the top of the mountain. １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 Do you think I'm crazy? 私の頭がどうかしてると思いますか。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 She's at a loss how to make ends meet. 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 Young people know the disasters of war only in the abstract. 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 My head is spinning. 頭がクラクラします。 He was completely absorbed in his work. 彼は完全に仕事に没頭していた。 I feel heavy in the head. 頭が重い。 He's racking his brains about how to deal with the matter. その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。 When men go to the gym it seems they really work their biceps. 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 The detective took down his oral testimony on the spot. 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 I have a headache. 頭痛がします。 He has the habit of scratching his head. 彼は頭を掻く癖がある。 He is not as smart as his older brother. 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 I get mad at his arrogance. 彼の傲慢さは頭に来るよ。 I have had a slight headache since last night. 夕べから軽い頭痛が続いている。 Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 Hold up your head, and look at me. 頭を上げて、私を見なさい。 She had a headache from lack of sleep. 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 Tend to your own affairs. 自分の頭の上のハエを追え。 I bumped my head against the door and got a lump. 頭をドアにぶつけてこぶができました。 The functions of his brain were very active. 彼の頭脳の働きは活発だった。 You have cream on the top of your nose. 鼻の頭に生クリームがついているよ。 He's brighter than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 I have a round bald spot on my head. 頭に円形の脱毛があります。 Lace your hands behind your head. 手を頭の後ろで組みなさい。 He is one of the best brains in our country. 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 Tom couldn't put his thoughts in order. トムさんは頭を順序立てられませんでした。 If I am dull, I am at least industrious. たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 My head still felt giddy. まだ頭がくらくらした。 Why do I even care? なぜ頭から離れない。 My head aches so much. ひどく頭が痛む。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Tom has a good head on his shoulders. トムは頭脳明晰です。 Lucy approached the young man and put her hand on his head. ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 Watch your head! 頭上に気をつけて！ I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 A good idea crossed his mind. 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 You must keep in mind that she's much younger than you. あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 He shook his head back and forth. 彼は頭をぶんぶんと振った。 My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 He was suffering from a bad headache. 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 He fetched a few cushions to prop up her head. 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 I have a great esteem for you. あなたにはとても頭が上がりません。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 I have a headache, so I would like to take a day off today. 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 He is bright, but he is not honest. 彼は頭がいいが、正直ではない。 Wrap your head in a scarf. 頭をスカーフで包みなさい。 I have a headache now. いま頭が痛い。 The moon and stars were shining above us. 頭上には月と星が輝いていた。 He is no match for his wife. 彼は奥さんには頭が上がらない。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 He has a good brain. 彼は頭がいい。 He has ten cows. 彼は牛を十頭飼っている。 Alice returned home early from work with a severe headache. アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 I slipped on the ice and hurt my head. 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 I'm up to here with him! あいつには頭にきた！ You'd better have your hair cut at once. 君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。 Too many cooks spoil the broth. 船頭多くして船、山に登る。 He has the illusion that he is the smartest in his class. 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。 I've got to hand it to him. He works hard. 彼の努力には、頭が下がるよ。 I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 I take my hat off to him for his hard work. 彼の努力に頭が下がる。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭脳明晰だ。 He is the brightest in the class. 彼はクラスで一番頭がいい。 The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 She is very intelligent. 彼女は大変頭がいい。 The smart young woman passed the exam as a matter of course. 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 Watch your head! 頭に気をつけて！ She is flexible in her opinions. 彼女は柔軟な頭をしている。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 She is not smart, but she is built. 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 He may be clever, but he often makes careless mistakes. なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 My duty is always before me. 私のつとめはつねに念頭にある。 She held her head up bravely. 彼女は勇敢に頭を上げていた。 He may well be proud of his bright son. 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。
