Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He buried his head in his hands. | 彼は両手で頭をかかえこんだ。 | |
| The bullet went right through his head. | 弾丸は彼の頭を貫通した。 | |
| He did not know what to do, and held his head in his hands. | 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 | |
| He is a very smart boy. | 彼は本当に頭のよい子だ。 | |
| The company has cut a figure in the computer industry. | その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 | |
| Dismiss the trouble from one's mind. | 頭から心配事を忘れ去る。 | |
| I'm suffering from a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| To behave like that, he must be out of his mind. | そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。 | |
| His head was bursting with new ideas. | 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 | |
| My head hurts. Have you got any headache pills? | 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 | |
| I have a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| He may well be proud of his bright son. | 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 | |
| This continuous noise annoys me. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| He lost himself in his studies. | 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 | |
| His smug behavior is offensive. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| She appears to have a headache. | 彼女は頭が痛いようだ。 | |
| I shook my head a few times. | 私は頭を数回振った。 | |
| John is clever. | ジョンは頭が良い。 | |
| Keeton put magnets on the heads of his pigeons. | キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 | |
| Duck! | 頭を下げろ！ | |
| The computer can figure just as the human brain does. | 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上にいるハエを追え。 | |
| The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. | 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 | |
| John kept his head above the water. | ジョンは水の上に頭を出した。 | |
| He had grown senile recently. | 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. | 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 | |
| Tom is more wise than clever. | トムは、頭が良いというより知恵がある。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いです。 | |
| Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. | 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 | |
| My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. | 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 | |
| Our minds transform experiences into symbols. | 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 | |
| My father is getting bald. | 父は頭がはげてきている。 | |
| His head was gray. | 頭の毛は灰色だった。 | |
| I get a headache just hearing the name "Tom." | トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 | |
| Two heads are better than one. | 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. | 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 私は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| She had a headache from lack of sleep. | 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 | |
| Do you have a headache and a sore throat? | 頭痛と喉の痛みがありますか。 | |
| The first thing to come to mind was her face. | 彼女の顔がまず頭に浮かんだ。 | |
| He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. | 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 | |
| We're coming up short on the head count! | 頭数がたりないんだよ。 | |
| I slipped on the ice and hurt my head. | 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 | |
| He bent his head low. | 彼は深々と頭を下げた。 | |
| I have a slight headache now. | 私は今軽い頭痛がする。 | |
| Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps. | バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。 | |
| She held her head up bravely. | 彼女は勇敢に頭を上げていた。 | |
| The lovers engraved the oak tree with their initials. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| He was completely absorbed in his work. | 彼は完全に仕事に没頭していた。 | |
| Bright as he is, he is slow in giving his opinions. | 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。 | |
| His conceited attitude makes me mad. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| My head is about to explode from too much study! | 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ | |
| You can't feel at ease with a headache. | 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 | |
| He has the habit of scratching his head. | 彼は頭を掻く癖がある。 | |
| That guy really burns me up. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二頭を追うものは、一頭をもえず。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| Emily is the brightest girl in school. | エミリーは学校で一番頭がよい。 | |
| She is no less clever than her sister. | 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 | |
| His brain teems with ideas. | 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 | |
| Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. | その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 | |
| A couple of swallows are flying overhead. | つばめが二羽頭上を飛んでいる。 | |
| He is absorbed in the study of linguistics. | 彼は言語学の研究に没頭している。 | |
| The man must be insane. | その男は頭がおかしいに違いない。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| It never occurred to me that he was the right man in the right place. | 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 | |
| The snake reared its head. | そのヘビは頭を持ち上げた。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をたたいた。 | |
| Researchers Identify New Receptor Complex in Brain | 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 | |
| I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. | 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 | |
| My headache has gone away. | 頭痛が消えた。 | |
| He was suffering from a bad headache. | 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class. | ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 | |
| When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. | 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 | |
| Cool off! | 頭を冷やせ。 | |
| The lesson was driven into my head. | その教訓は私の頭に叩き込まれた。 | |
| I had a slight headache, so I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| There's an idiot where I work and it gets on my nerves. | 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. | 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 | |
| The only thing he's thinking about is seeing her. | 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| The couple carved their initials into the oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| When I think about those students, it gives me a headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| She thinks of herself as an intelligent person. | 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。 | |
| Is your headache gone? | 頭痛いの治った？ | |
| I think with my head. | 私は私の頭で考える。 | |
| I'd be crazy to expect such a thing. | そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 | |
| Our company is too top-heavy. | うちの会社は頭でっかちだ。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 | |
| It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. | 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 | |
| The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. | 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 | |
| My headache is gone. | 頭はもう痛くないです。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭の中から抜けなくて。 | |
| They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. | みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 | |
