Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have a headache. 頭が痛いんです。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 That boy has good brains. あの少年は頭がいい。 Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 The robber bashed her head in. 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 He really makes me angry. あいつは、まったく頭にくるやつだ。 It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 You've got a one-track mind. 頭の固いやつだな。 He was completely absorbed in his work. 彼は完全に仕事に没頭していた。 She is as bright as any in her class. 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 The women bowed to each other so many times. その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 This is making me really angry. これは頭にくる。 I feel heavy in the head. 頭が重い。 A good idea came into my head. いい考えが頭に浮かんだ。 She's smarter than him. 彼女は彼より頭がいい。 Mother has old-fashioned ideas. 母は頭が古い。 He is by no means bright. 彼は決して頭のいい方ではない。 My head is splitting from the noise. 騒音で頭が割れそうだ。 So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 She had a headache from lack of sleep. 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 He is an intelligent boy. 彼は頭のよい子だ。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 I admire her efforts. 彼女の努力には頭が下がる。 She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 There are about 500 head of cattle on that ranch. その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 He is a very smart boy. 彼は本当に頭のよい子だ。 Try to reproduce the music in your mind. 音楽を頭の中で再生してみなさい。 I feel listless and have a throbbing headache. だるいし頭がずきずきする。 My head hurts. 頭が痛い。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 His brother has nothing but computers on his mind. 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 That guy annoys me. あいつは、まったく頭にくるやつだ。 You are sharp. あなたは頭がいい。 My father is getting bald. 父は頭がはげてきている。 My brain gets blown away hearing words of lies. もう言葉で頭が破裂しそう。 My head hurts. 頭が痛いんです。 Tom is more wise than clever. トムは、頭が良いというより知恵がある。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 We took his story on trust. 私たちは彼の話を頭から信用した。 But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 An elephant was hunted there. １頭の象がそこで狩られた。 Sorry, but I'm a little slow-witted. すみません、頭の回転が遅いもので。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 The man suddenly struck me on the head. 男は突然私の頭を殴った。 His conceited attitude makes me mad. 彼のきざな態度は頭にくる。 Jill is smart as well as pretty. ジルはかわいいだけでなく頭もよい。 The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 Russia had emerged as a second superpower. ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 My head aches so much. ひどく頭が痛む。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 Lucy approached the young man and put her hand on his head. ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 I had a slight headache, so I went to bed early. 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 Charles the First of England was guillotined. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 When she has a headache, the slightest noise irritates her. 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 What an intelligent woman she is! 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 They are proud of their clever son. 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 He is very bright, and what is more, he studies hard. 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 Tom bumped his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 His head was bursting with new ideas. 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 He looked at her from head to foot. 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。 I can't get that song out of my head. あの歌が頭から離れないんだ。 He has the illusion that he is the smartest in his class. 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。 The computer can figure just as the human brain does. 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 Granted his cleverness, he may still be mistaken. 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 He took the blow on the head. 彼はその一撃を頭に受けた。 She is as hardworking as she is bright. 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するよう命じた。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 I had a headache, and I took the day off today. 頭が痛かったので、今日は休みにした。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 Charles I had his head cut off. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 The mayor walked at the head of the procession. 市長は行列の先頭に立って歩いた。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 He is naturally clever. 彼は生まれつき頭がよい。 Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 His smug behavior is offensive. 彼のきざな態度は頭にくる。 When I think about those students, it gives me a headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 Tom was walking slowly with his head down. トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 I have a round bald spot on my head. 頭に円形の脱毛があります。 Doubt is entirely absent from his mind. 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 I allow for the unexpected. 不足の事態を頭にいれておく。 I would go except for my headache. 頭痛さえなければいくのだが。 A high forehead is indicative of great mental power. 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 He's intelligent, but I still don't like him. 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。
