He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
Don't forget to count me in.
忘れずに私も頭数にいれてくれ。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
Let's count heads before we leave.
ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。
He is one of the best brains in our country.
彼は我が国有数の頭脳の一人だ。
I get mad at his arrogance.
彼の傲慢さは頭に来るよ。
Don't forget to include me in the count.
忘れずに私も頭数にいれてくれ。
He is not in his right mind.
彼は頭が変だ。
I'm not a university student, but I'm brighter than them.
俺は大学生ではないが大学生より頭いい。
The patient is always complaining of a headache.
その患者はいつも頭が痛いと訴えている。
We have ten cattle.
うちには十頭の牛がいる。
I'll just go for a walk to clear my head.
散歩して頭をすっきりさせてくるよ。
But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body.
しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。
Do you have anything to relieve a headache?
何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。
I have fifteen hundred cows.
私は1500頭の牛を飼育している。
He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath.
風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。
I went ahead on the road.
私は先頭に立って道を歩いた。
Ken complained of a headache.
ケンは頭痛をうったえた。
I have a slight headache.
少し頭痛がします。
He framed the picture he had bought on the street.
彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。
Exercise is to the body what thinking is to the brain.
運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。
He is absorbed in the study of linguistics.
彼は言語学の研究に没頭している。
He has a headache.
彼は頭が痛い。
She may well be proud of her smart son.
彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。
Many people think I'm crazy.
多くの人が私を頭がおかしいと思っています。
He's brighter than they are.
彼は彼たちより頭が良いです。
I feel more alert after drinking a cup of coffee.
コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。
He came crawling to me to ask for a loan.
彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。
Dismiss the trouble from one's mind.
頭から心配事を忘れ去る。
Do you still have a headache?
まだ頭痛い？
Use your head for a change.
たまには頭を使えよ。
I have a great esteem for you.
あなたにはとても頭が上がりません。
She is not only beautiful but also intelligent.
彼女はきれいなだけでなく頭もよい。
She's at a loss how to make ends meet.
彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。
To be an interesting person you have to feed and exercise your mind.
興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。
People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage.
私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。
We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut.
時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。
He was suffering from a bad headache.
彼はひどい頭痛に悩んでいる。
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
Keep it in mind.
そのことを頭に入れておきなさい。
She has brains.
彼女は頭がよい。
Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain.
さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。
He is not as smart as his older brother.
彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。
My head hurts.
頭が痛い。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
