I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it.
私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。
Keeton put magnets on the heads of his pigeons.
キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。
Tom is thickheaded.
トムは頭が固い。
He's smarter than them.
彼は彼たちより頭が良いです。
His answer was to strike me on the head.
彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。
My head hurts.
頭が痛い。
My head's still pounding but I don't have a temperature any more.
まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。
His smug behavior is offensive.
彼のきざな態度は頭にくる。
He put the gun to his head.
彼は自分の頭に銃を当てた。
I have a slight headache.
少し頭痛がします。
I have a great esteem for you.
あなたにはとても頭が上がりません。
Even the brightest student couldn't solve the problem.
いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。
His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.
何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。
The robber bashed her head in.
強盗は彼女の頭をめった打ちにした。
She is engaged in writing a book.
彼女は本を書くのに没頭している。
He's not smart enough to add numbers in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
Tom is intelligent.
トムは頭が良い。
My duty is always before me.
私のつとめはつねに念頭にある。
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
There were black clouds over our heads.
私たちの頭の上には黒雲があった。
He is cleverer than they are.
彼は彼たちより頭が良いです。
I don't want to bow down to him.
彼に頭を下げるのはいやだ。
Young people know the disasters of war only in the abstract.
若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.
船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
His affectations are annoying.
彼のきざな態度は頭にくる。
Tom is intelligent.
トムは頭がいい。
Do you have a headache and a sore throat?
頭痛と喉の痛みがありますか。
I admire her efforts.
彼女の努力には頭が下がる。
He who runs after two hares will catch neither.
二頭を追うものは、一頭をもえず。
That old man must be off his rock.
あの老人は頭がおかしいにちがいない。
Intelligent equipment has replaced manual labor.
頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
She's smarter than him.
彼女は彼より頭がいい。
My head feels heavy.
頭が重いのです。
He isn't smart enough to do mental arithmetic.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
Two heads are better than one.
二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。
He lost himself in his studies.
彼はわれを忘れて研究に没頭した。
Clara's lack of responsibility drives me mad.
クララの責任感の無さには頭に来る。
A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart.
事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.
ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind.
たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。
No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name.
いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。
I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English.
昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。
I have a round bald spot on my head.
頭に円形の脱毛があります。
The lesson was driven into my head.
その教訓は私の頭に叩き込まれた。
An airplane is flying overhead.
飛行機が、頭上を飛んでいる。
You'd better have your hair cut at once.
君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。
I'm so hungry that I could eat a horse.
とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。
She is no less clever than her sister.
彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。
The general commanded him to report to headquarters.
将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。
She is not smart, but she is built.
彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。
The only thing he's thinking about is seeing her.
今彼の頭には彼女に会うことしかない。
His head ached.
彼は頭痛がした。
I think with my head.
私は私の頭で考える。
I'm confused.
頭が混乱している。
He banged his head against a shelf and got a big lump.
彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。
The reason he was absent was that he had a severe headache.
彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
