So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer!
あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。
You have to report to the police at once.
君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。
She laid her head down on the pillow.
彼女は頭を枕にのせた。
I have a headache, so I would like to take a day off today.
頭痛がするので今日は休みたいと思います。
Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault!
うるさいなっ!少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。
The couple carved their initials into the oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
My head is splitting from the noise.
騒音で頭が割れそうだ。
A high forehead is indicative of great mental power.
額が広いのは頭がとてもいいことを表している。
I saw his face switch to anger.
彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
I have a cold in my chest, with coughing and a headache.
風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。
Tom is intelligent.
トムは頭が良い。
He is bright, but he is not honest.
彼は頭がいいが、正直ではない。
Let's start now, and you go first.
さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。
The male ape is intelligent by nature.
そのオスざるは生まれつき頭が良い。
It is essential that you present yourself at the office.
君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。
My head hurts.
頭が痛い。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.
ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
Duck!
頭を下げろ!
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
I admire her efforts.
彼女の努力には頭が下がる。
I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts.
芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。
His smug behavior is offensive.
彼のきざな態度は頭にくる。
Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately.
警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。
He is an armchair theorist.
彼は頭でっかちだ。
She thinks of herself as an intelligent person.
彼女は自分の事を頭がよいと思っている。
The idea of surprising her suddenly crossed my mind.
彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。
A band led the parade through the city.
楽隊が先頭に立って市を行進した。
I cooled the patient's head with ice.
病人の頭を氷で冷やした。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.