Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is getting on my nerves. 頭が痛くなる。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 Its neck and head were very soft. その首と頭部はとてもやわらかかった。 That guy annoys me. あいつは、まったく頭にくるやつだ。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 My head aches. 頭が痛い。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ The medicine will cure your headache. この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 His head was bursting with new ideas. 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 I've got a headache. 頭が痛いんです。 Tom only thinks about making money. トムは金儲けのことしか頭にない。 Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 My head is swimming. 頭がぐらぐらします。 A good idea occurred to me last night. 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 To behave like that, he must be out of his mind. そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。 Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 He racked his brains, trying to find a solution. 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 Even the brightest student couldn't solve the problem. いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 I admire her efforts. 彼女の努力には頭が下がる。 I cannot stop thinking of the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 He was completely absorbed in his work. 彼は完全に仕事に没頭していた。 The computer can figure just as the human brain does. 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 Though he is clever, he isn't wise. 頭はいいが賢くない。 We're coming up short on the head count! 頭数がたりないんだよ。 You are too clever not to solve the hard problem. 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 Everything he says upsets me. 彼の言うことはいちいち頭に来る。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 He is at the head of runners. 彼は走者の先頭に立っている。 Keeton put magnets on the heads of his pigeons. キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 Do you think I'm crazy? 私の頭がどうかしてると思いますか。 He looked at her from head to foot. 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。 I feel morally indebted to her. 彼女には頭が上がらない。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 That boy has good brains. あの少年は頭がいい。 I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is. クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 My head aches so. ひどく頭が痛む。 Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 The man must be insane. その男は頭がおかしいに違いない。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 The dolphin is an intelligent and playful creature. イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 There were black clouds over our heads. 私たちの頭の上には黒雲があった。 The date and address is usually written at the head of letters. ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 I wouldn't lower myself to borrow money. 頭を下げてまで金を借りたくない。 That question still sticks me. その質問はいまだに頭から離れない。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩んでいる。 You are always the cause of my worries. 君はいつも頭痛の種だ。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 No other student in the class is as brilliant as he is. 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 I have a headache. 頭が痛いんです。 She is always troubled with a headache. 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 Empty vessels make the most sound. 頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 He is no match for his wife. 彼は奥さんには頭が上がらない。 She held her head up bravely. 彼女は勇敢に頭を上げていた。 Tom is a very smart boy. トムはとても頭のいい子だ。 She lifted up her head and looked at him. 彼女は頭を上げて彼を見た。 His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 My duty is always before me. 私のつとめはつねに念頭にある。 After completing his examination the doctor lifted his head up and said: 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 His affectations are annoying. 彼のきざな態度は頭にくる。 I have no intention whatever of resigning. 僕は引退するつもりは毛頭ない。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 I have a headache. 頭が痛いな。 She's smarter than him. 彼女は彼より頭が切れる。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 The spirits muddled my brain. 私は酒で頭がぼんやりしていました。 She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 My headache has gone. 頭痛が直った。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭の下がる稲穂かな。 I have a headache. 頭が痛い。 Do you have anything to relieve a headache? 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 I've caught a cold and my head hurts. 風邪を引いて頭が痛い。 The robber bashed her head in. 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 I'm so hungry that I could eat a horse. とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 Our car was fast and soon got ahead of the other cars. 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。 O-oi!? Don't rip off my precious hair! ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ He's out of his mind with pain. 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 My head aches. 頭が痛いんです。 He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 He has a nimble mind. 彼は頭の働きが早い。 The section chief keeps him down. 彼は課長に頭を抑えつけられている。 My mind was in a haze after drinking so much. 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。
