Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. | 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 | |
| Its neck and head were very soft. | その首と頭部はとてもやわらかかった。 | |
| Do you have anything for a headache? | 頭痛に効く薬はありますか。 | |
| The company has cut a figure in the computer industry. | その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 | |
| You can put five of them across the head of a match. | マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 | |
| Even an intelligent child cannot understand. | 頭のよい子でもそれは理解できない。 | |
| We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. | 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| He was sitting on the quay. | 彼は埠頭に座っていた。 | |
| She was engrossed in her work. | 彼女は仕事に没頭していた。 | |
| All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. | その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 | |
| I have fifteen hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| Mother has old-fashioned ideas. | 母は頭が古い。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭脳明晰だ。 | |
| Jim went fishing from the pier. | ジムは埠頭へ釣りに行った。 | |
| He is naturally clever. | 彼は生まれつき頭がよい。 | |
| The airplane sailed over our heads. | 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 | |
| He's out of his mind with pain. | 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| She had a headache from lack of sleep. | 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 | |
| A tiger has escaped from the zoo. | 動物園から一頭のトラが脱走した。 | |
| I think with my head. | 私は私の頭で考える。 | |
| Tom is so intelligent that he stands out in class. | トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 | |
| It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. | 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. | 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 | |
| I have a migraine. | 偏頭痛がします。 | |
| Hold up your head, and look at me. | 頭を上げて、私を見なさい。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭の回転が速い。 | |
| His pretentiousness is irritating. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| Everything he says upsets me. | 彼の言うことはいちいち頭に来る。 | |
| The clouds above moved fast. | 頭上の雲がさっと流れていった。 | |
| Hiding the head, will still show the ass. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| That old man must be insane. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| It is essential that you present yourself at the office. | 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 | |
| My headache is gone. | 頭痛が消えた。 | |
| I have a slight headache now. | 私は今軽い頭痛がする。 | |
| Though he is clever, he isn't wise. | 頭はいいが賢くない。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭が切れる。 | |
| This medicine will take care of your headache. | この薬で君の頭痛は治るよ。 | |
| The musician shook his head and pushed his little piano away. | 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 | |
| She is flexible in her opinions. | 彼女は柔軟な頭をしている。 | |
| This medicine will relieve your headache. | この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 | |
| The ceiling over my head shook. | 頭の上の天井が揺れた。 | |
| He has devoted himself to his studies recently. | 彼はここのところ研究に没頭している。 | |
| Nervous people will scratch their heads. | 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 | |
| The sun is shining above our heads. | 太陽が私達の頭上に輝いている。 | |
| This medicine will soothe your headache. | この薬で頭痛はおさまるでしょう。 | |
| Tom's smart. | トムは頭が良い。 | |
| My brain gets blown away hearing words of lies. | もう言葉で頭が破裂しそう。 | |
| He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. | 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 | |
| I dove into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。 | |
| My head feels heavy. | 頭が重いのです。 | |
| I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! | 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ | |
| My head still felt giddy. | まだ頭がくらくらした。 | |
| I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. | 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 | |
| My father is getting bald. | 父は頭がはげてきている。 | |
| He is handsome and clever. | 彼はハンサムで頭もよい。 | |
| The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. | 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 | |
| He may be clever, but he is not very helpful. | なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 | |
| That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. | その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 | |
| When I think about those students, it gives me a headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| A government suffers from civil affairs. | 政府は国内問題に頭を抱えている。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| My brain doesn't seem to be working well today. | 今日は頭がさえません。 | |
| This drug acts against headache. | この薬は頭痛に効く。 | |
| Tom is crazy. | トムは頭のネジが飛んでいる。 | |
| What a clever boy he is! | 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 | |
| My head is still spinning. | まだ頭がくらくらした。 | |
| If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. | カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 | |
| The most important thing is thinking for oneself. | 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 | |
| You are too clever not to solve the hard problem. | 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 | |
| Cool off! | 頭を冷やせ。 | |
| She has brains. | 彼女は頭がよい。 | |
| He was summoned to appear in court. | 彼は法廷へ出頭を命じられた。 | |
| John kept his head above the water. | ジョンは水の上に頭を出した。 | |
| The swimmer raised his head and gasped for breath. | 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 | |
| I went ahead on the road. | 私は先頭に立って道を歩いた。 | |
| He used a headache as an excuse for leaving early. | 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 | |
| He did not know what to do, and held his head in his hands. | 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 | |
| Tom couldn't put his thoughts in order. | トムさんは頭を順序立てられませんでした。 | |
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
| You are always the cause of my worries. | 君はいつも頭痛の種だ。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| Dismiss the trouble from one's mind. | 頭から心配事を忘れ去る。 | |
| He is no less smart than his brother. | 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 | |
| We beat our brains to solve this problem. | この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 | |
| He was suffering from a bad headache. | 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭脳明晰です。 | |
| "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" | 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 | |
| Tom hit his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful. | 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 | |
| He laid his head on the pillow. | 彼は枕に頭を横たえた。 | |
| Among our employees he's recognized as a towering figure. | 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 | |
| She laid her head down on the pillow. | 彼女は頭を枕にのせた。 | |
| She lifted up her head and looked at him. | 彼女は頭を上げて彼を見た。 | |
| It occurred to me that he might not tell the truth. | 彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。 | |
