Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My head hurts. | 頭が痛い。 | |
| My duty is always before me. | 私のつとめはつねに念頭にある。 | |
| When I think about those students, it gives me a headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| All that was left was the opening. | 残っているのは冒頭の部分だけであった。 | |
| He scratched his head out of habit. | 彼はいつもの癖で頭をかいた。 | |
| With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. | 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 | |
| Tom couldn't put his thoughts in order. | トムさんは頭を順序立てられませんでした。 | |
| He stared at me from head to foot. | 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は非常に頭が良い。 | |
| His head was gray. | 頭の毛は灰色だった。 | |
| Can you save enough money for the down payment? | お金を貯めて頭金を作れますか。 | |
| She bowed to me politely. | 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭がいい。 | |
| He racked his brains, trying to find a solution. | 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 | |
| My study absorbed me in those days. | 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 | |
| He's out of his mind with pain. | 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 | |
| She is sharp. | 彼女は頭がキレる。 | |
| Don't forget to count me in. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| He is a head taller than me. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| Tom is more wise than clever. | トムは、頭が良いというより知恵がある。 | |
| Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. | 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 | |
| Alice returned home early from work with a severe headache. | アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| I was annoyed that she was still asleep. | 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 | |
| What a clever boy he is! | 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 | |
| A monster lay on a rock near the top of the mountain. | １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 | |
| The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. | 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 | |
| The thought flashed through her mind that she was going to die. | 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 僕は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| The airplane sailed over our heads. | 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 | |
| Two heads are better than one. | 二つの頭は一つの頭にまさる。 | |
| This medicine will soothe your headache. | この薬で頭痛はおさまるでしょう。 | |
| All at once the ship left the pier. | 突然船は埠頭を離れた。 | |
| I have a cold in my chest, with coughing and a headache. | 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 | |
| Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! | うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 | |
| Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. | ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 | |
| Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. | さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 | |
| I felt a drop of rain on my head. | 私は頭に一滴の雨を感じた。 | |
| The man must be insane. | その男は頭がおかしいに違いない。 | |
| He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. | 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 | |
| My head has begun to clear. | 頭がはっきりしてきた。 | |
| I feel morally indebted to her. | 彼女には頭が上がらない。 | |
| Are you mad that you should stay up all night playing cards? | トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 | |
| My head hurts. Have you got any headache pills? | 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 | |
| The bright boy comprehended the concept of geometry. | 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 | |
| The patient is always complaining of a headache. | その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 | |
| He had a headache. | 彼は頭痛がした。 | |
| She complained of a headache. | 彼女は頭痛がするといった。 | |
| She is diligent and smart enough to win a scholarship. | 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 | |
| I think with my head. | 私は私の頭で考える。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 | |
| Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. | その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 | |
| His conceited attitude makes me mad. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| His intelligence is widely recognized. | 彼の頭の良さは広く認められている。 | |
| The most important thing is thinking for oneself. | 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 | |
| I have a headache now. | いま頭が痛い。 | |
| Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. | 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 | |
| My head is swimming. | 頭がぐらぐらします。 | |
| To behave like that, he must be out of his mind. | そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。 | |
| There were six sheep in the field. | 野原には六頭の羊がいた。 | |
| Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. | 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 | |
| Tom is crazy. | トムは頭のネジが飛んでいる。 | |
| Hold up your head, and look at me. | 頭を上げて、私を見なさい。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| The man suddenly struck me on the head. | 男は突然私の頭を殴った。 | |
| I cannot stop thinking of the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| Even an intelligent child cannot understand. | 頭のよい子でもそれは理解できない。 | |
| Doubt is entirely absent from his mind. | 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. | 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| The proprietor of the store worked at the head of his employees. | 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 | |
| The loss of his sense of smell was due to a head injury. | 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 | |
| I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. | 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 | |
| Even our brains are all subject to the laws of physics. | 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 | |
| My scalp is very itchy. | 頭皮がかゆいのです。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| We have ten head of cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| The musician shook his head and pushed his little piano away. | 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭が痛いと私たちに言った。 | |
| The rock projected over us like a roof. | その岩は私達の頭上に突き出ていた。 | |
| Watch your head. | 頭上にご注意ください。 | |
| Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. | 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 | |
| This medicine will cure your headache immediately. | この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 | |
| He devoted himself to reading books. | 彼は読書に没頭した。 | |
| He is not less bright than his brother. | 彼は兄に劣らず頭がいい。 | |
| That old man must be off his rock. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| I'm going crazy from too much noise. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| He hit his head against a rock. | 彼は頭を岩にぶつけた。 | |
| He has a nimble mind. | 彼は頭の働きが早い。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 | |
| He is intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| He always troubles himself about minor things. | 彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。 | |
| The only thing he's thinking about is seeing her. | 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 | |
| He put the gun to his head. | 彼は自分の頭に銃を当てた。 | |
| I'm so hungry that I could eat a horse. | とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 | |
| He devoted himself to music in those days. | 当時彼は音楽に没頭していた。 | |
