Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 She gave an oral report to her boss. 彼女は上司に口頭で報告をした。 That old man must be insane. あの老人は頭がおかしいにちがいない。 An elephant was hunted there. １頭の象がそこで狩られた。 You can't feel at ease with a headache. 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 The magnets on their heads were responsible for that. 頭の上の磁石がその原因だった。 I'm up to here with him! あいつには頭にきた！ Tom is more wise than clever. トムは、頭が良いというより知恵がある。 Between ourselves, I think he is rather stupid. ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 The reason he was absent was that he had a severe headache. 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 He's smarter than them. 彼は彼らより頭がいい。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭がいい。 I have 1,500 head of cattle. 私は1500頭の牛を飼育している。 The loud noise is driving me crazy. 騒音で頭が変になりそうだ。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 When I got up this morning, I had a headache. けさ起きたとき、頭痛がしました。 He is taller than me by a head. 彼は私より頭一つ分背が高い。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 Lace your hands behind your head. 手を頭の後ろで組みなさい。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 Why do I even care? なぜ頭から離れない。 My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 You'd better have your hair cut at once. 君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。 He shook his head back and forth. 彼は頭をぶんぶんと振った。 My father is getting bald. 父は頭がはげてきている。 The sky is over our heads. 空は私たちの頭上にある。 You sound like an idiot if you talk like this. そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 The robber bashed her head in. 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 Watch your head! 頭上に気をつけて！ She is always full of her own affairs. 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 You talk as if you were the boss. まるで頭のような話し方をする。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 She complained of her headache. 彼女は頭痛がして困ると言った。 I feel morally indebted to her. 彼女には頭が上がらない。 Charles the First of England was guillotined. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 Do you still have a headache? まだ頭痛い？ I'm not a university student, but I'm brighter than them. 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 My head's still pounding but I don't have a temperature any more. まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 A wreath was bound around his head. 花環が彼の頭に巻かれた。 Jill is smart as well as pretty. ジルはかわいいだけでなく頭もよい。 Tom is intelligent. トムは頭が良い。 Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 My head hurts. 頭が痛い。 I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。 I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 The moon and stars were shining above us. 頭上には月と星が輝いていた。 She may well be proud of her smart son. 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 I have a headache now. いま頭が痛い。 An honest man is the noblest work of God. 正直の頭に神宿る。 The spirits muddled my brain. 私は酒で頭がぼんやりしていました。 He's brighter than they are. 彼は彼らより頭がいい。 My head has begun to clear. 頭がはっきりしてきた。 The gramophone was born of Edison's brain. 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 My head feels heavy. 頭が重いのです。 Do you have a headache? 頭痛がしますか。 Its neck and head were very soft. その首と頭部はとてもやわらかかった。 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 He fetched a few cushions to prop up her head. 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 A couple of swallows are flying overhead. つばめが二羽頭上を飛んでいる。 This medicine will cure your headache immediately. この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 Do you have anything for a headache? 頭痛に効く薬はありますか。 I dove into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 Is your headache gone? 頭痛いの治った？ Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 His oral agreement may not mean anything without his signed contract. 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 The statue has no head. 胴像は頭を持っていない。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 What a clever boy he is! 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 He is naturally clever. 彼は生まれつき頭がよい。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ I have a bad headache. ひどい頭痛がします。 There were six sheep in the field. 野原には六頭の羊がいた。 Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 I am tied to my mother's apron strings. 私は母に頭が上がらない。 He saw a small Band-Aid on her left knee. 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 Does your head still ache? まだ頭痛い？ Tend to your own affairs. 自分の頭の上のハエを追え。 Tom is smart. トムは頭がいい。 She pulled her sweater over her head. 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 She is as intelligent as he. 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 The only thing he's thinking about is seeing her. 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 He may be clever, but he often makes careless mistakes. なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 The statue has no head. その彫像には頭がない。 No other student in the class is so brilliant as he is. 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 They consider him intelligent. 彼らは彼を頭がいいと思っている。 The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。
