Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に没頭している。 | |
| With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. | 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 | |
| He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. | 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 | |
| Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. | ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 | |
| I wish I were as smart as you are. | 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 | |
| I dove into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| My duty is always before me. | 私のつとめはつねに念頭にある。 | |
| Ken complained of a headache. | ケンは頭痛をうったえた。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| She held her head up bravely. | 彼女は勇敢に頭を上げていた。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| Charles I had his head cut off. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| Father never hits me on the head. | 父は決して私の頭をたたかない。 | |
| I am tied to my mother's apron strings. | 私は母に頭が上がらない。 | |
| I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| The computer is often compared to the human brain. | コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 | |
| He really makes me angry. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| My head still felt giddy. | まだ頭がくらくらした。 | |
| As I was struck on the head, I was unconscious for some time. | 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 | |
| The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. | 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 | |
| My headache is gone. | 頭痛が消えた。 | |
| He fell and hit his head on the floor. | 彼は転んで頭を床にぶつけた。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭が切れる。 | |
| My sister has a very good brain. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| The eyes in his head see the world spinning round. | 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 | |
| She appears to have a headache. | 彼女は頭が痛いようだ。 | |
| She hit me on the head with a hammer. | 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 | |
| The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. | いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| I have had a slight headache since last night. | 夕べから軽い頭痛が続いている。 | |
| The mayor walked at the head of the procession. | 市長は行列の先頭に立って歩いた。 | |
| Tom is thickheaded. | トムは頭が固い。 | |
| My sister is quick-thinking. | 姉は頭の回転がいい。 | |
| He is bright, and what is more, he is polite. | 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 | |
| This medicine will take care of your headache. | この薬で君の頭痛は治るよ。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| You have to wear a helmet to protect your head. | 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 | |
| You'd better have your hair cut at once. | 君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。 | |
| He thinks only of making money. | 彼は金儲けしか頭にない。 | |
| Are you mad that you should stay up all night playing cards? | トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 | |
| Exercise is to the body what thinking is to the brain. | 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 | |
| My head hums. | 頭がじいんとする。 | |
| When Fred hears loud music, he gets annoyed. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs? | 人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。 | |
| The section chief keeps him down. | 彼は課長に頭を抑えつけられている。 | |
| The moon and stars were shining above us. | 頭上には月と星が輝いていた。 | |
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
| Researchers Identify New Receptor Complex in Brain | 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 | |
| He is thick-headed. | 彼は頭が固い。 | |
| He scratched his head out of habit. | 彼はいつもの癖で頭をかいた。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| I'm anything but bright. | 私は決して頭が良くない。 | |
| I dived into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| He hit me on the head. | 彼は僕の頭を殴った。 | |
| A ball hit the back of my head while I was playing soccer. | サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 | |
| A high forehead is indicative of great mental power. | 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 | |
| Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! | うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 | |
| She thinks of herself as an intelligent person. | 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。 | |
| My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 | |
| One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. | 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛い。 | |
| Do you have a headache? | 頭痛がしますか。 | |
| I have a splitting headache. | 頭が割れそうに痛い。 | |
| The male ape is intelligent by nature. | そのオスざるは生まれつき頭が良い。 | |
| I'm preoccupied with the exam. | 試験のことで頭がいっぱいだ。 | |
| He is by no means bright. | 彼は決して頭のいい方ではない。 | |
| His conceited attitude makes me mad. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. | ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 | |
| The thought flashed through her mind that she was going to die. | 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 | |
| He's smart. | 彼は頭がいい。 | |
| I feel listless and have a throbbing headache. | だるいし頭がずきずきする。 | |
| I'm suffering from a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| He is more clever than wise. | 彼は賢いというより頭がいい。 | |
| She is a clear-headed. | 彼女は頭のさえた人だ。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| He is gradually coming to the front. | 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 | |
| Even our brains are all subject to the laws of physics. | 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 | |
| I'm so hungry that I could eat a horse. | とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 | |
| His brain teems with ideas. | 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 | |
| An airplane is flying overhead. | 飛行機が、頭上を飛んでいる。 | |
| "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." | 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 | |
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
| That gives me a headache! | その問題には頭が痛い。 | |
| The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. | その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. | 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 | |
| I shook my head a few times. | 私は頭を数回振った。 | |
| That boy has good brains. | あの少年は頭がいい。 | |
| With the world turning circles running round my brain. | 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 | |
| Tom received a heavy blow on the head. | トムは頭にきつい一発を受けた。 | |
| My head aches so much. | ひどく頭が痛む。 | |
| He started going bald quite young. | 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 | |
| Jim went fishing from the pier. | ジムは埠頭へ釣りに行った。 | |
| The first thing to come to mind was her face. | 彼女の顔がまず頭に浮かんだ。 | |
| He is an intelligent boy. | 彼は頭のよい子だ。 | |
| He finished the opening. | 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 | |
| He was dazed by a blow to the head. | 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 | |
| He laid his head on the pillow. | 彼は枕に頭を横たえた。 | |
