Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I have 1,500 head of cattle. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| He had grown senile recently. | 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 | |
| When I got up this morning, I had a headache. | けさ起きたとき、頭痛がしました。 | |
| You have to wear a helmet to protect your head. | 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 | |
| My duty is always before me. | 私のつとめはつねに念頭にある。 | |
| Cool off! | 頭を冷やせ。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 | |
| He bent his head low. | 彼は深々と頭を下げた。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| I have a headache and I am suffering from a cough. | 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| As I was struck on the head, I was unconscious for some time. | 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 | |
| Do you think I'm crazy? | 私の頭がどうかしてると思いますか。 | |
| He hit his head on the shelf. | 彼は棚に頭をぶつけた。 | |
| Protect yourself at all points. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| That boy is intelligent. | あの少年は頭がいい。 | |
| He's racking his brains over how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱えている。 | |
| We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. | 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 | |
| An elephant was hunted there. | １頭の象がそこで狩られた。 | |
| The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. | 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 | |
| The deer was running by itself. | 鹿は１頭だけで走っていた。 | |
| Cool down. | 頭を冷やせ。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 | |
| His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. | 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 | |
| My father's head has turned gray. | 父の頭は白くなった。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| My head still feels woozy. | まだ頭がクラクラする。 | |
| My head aches so much. | ひどく頭が痛む。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 | |
| He was engaged in making a telescope. | 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 | |
| His intelligence is widely recognized. | 彼の頭の良さは広く認められている。 | |
| In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. | 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 | |
| I have been down with a headache. | 私は頭痛で伏せていました。 | |
| I bumped my head against the door and got a lump. | 頭をドアにぶつけてこぶができました。 | |
| He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. | 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 | |
| Tom is thickheaded. | トムは頭が固い。 | |
| The spirits muddled my brain. | 私は酒で頭がぼんやりしていました。 | |
| I'll just go for a walk to clear my head. | 散歩して頭をすっきりさせてくるよ。 | |
| I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. | あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 | |
| The date and address is usually written at the head of letters. | ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 | |
| He was far from clever in his school days. | 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 | |
| He was wounded in the head. | 彼は頭に傷を負った。 | |
| My brain is full. | 頭の中がいっぱい。 | |
| The idea never came into my head. | その考えは一度も頭にうかばなかった。 | |
| She'd better bone up on company policy. | 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 | |
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| Mathematics occupied her mind. | 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 | |
| That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. | その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 | |
| When Fred hears loud music, he gets annoyed. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭の下がる稲穂かな。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 私は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. | 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 | |
| A ball hit the back of my head while I was playing soccer. | サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 | |
| My son is my biggest headache. | 息子のことを考えると頭が痛い。 | |
| My sister is very intelligent. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. | 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 | |
| Wrap your head in a scarf. | 頭をスカーフで包みなさい。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| The ball hit him on the left side of the head. | ボールは彼の頭の左側に当たった。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 | |
| This drug acts against headache. | この薬は頭痛に効く。 | |
| She is a very intelligent young lady. | 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 | |
| Whenever I drink sake, I get a headache. | 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. | 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 | |
| A high forehead is indicative of great mental power. | 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭が良い。 | |
| I hit my head hard against the wall. | 私は壁に強く頭をぶつけた。 | |
| He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. | 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 | |
| I have a bad headache. | ひどい頭痛がします。 | |
| The women bowed to each other so many times. | その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 | |
| The loud noise is driving me crazy. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. | 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 | |
| No other boy in his class is as bright as he. | クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 | |
| I want to get a haircut before I go on the trip. | 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上のハエを追え。 | |
| His oral agreement may not mean anything without his signed contract. | 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 | |
| The bullet went right through his head. | 弾丸は彼の頭を貫通した。 | |
| My head still felt giddy. | まだ頭がくらくらした。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| I have a great esteem for you. | あなたにはとても頭が上がりません。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| That boy is smart. | あの少年は頭がいい。 | |
| My headache is gone. | 頭痛が消えた。 | |
| The man suddenly struck me on the head. | 男は突然私の頭を殴った。 | |
| He is more clever than wise. | 彼は賢いというより頭がいい。 | |
| It is getting on my nerves. | 頭が痛くなる。 | |
| My head hurts. | 頭が痛い。 | |
| She held up her head. | 彼女は頭を上げた。 | |
| Bright as he is, he is slow in giving his opinions. | 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。 | |
| He is absorbed in the study of linguistics. | 彼は言語学の研究に没頭している。 | |
| So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. | だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 | |
| Blood is flowing from the wound at the back of her head. | 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 | |
| Our car was fast and soon got ahead of the other cars. | 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。 | |
| After completing his examination the doctor lifted his head up and said: | 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 | |
| He is a very smart boy. | 彼は本当に頭のよい子だ。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| He has the habit of scratching his head. | 彼は頭を掻く癖がある。 | |
