The idea of surprising her suddenly crossed my mind.
彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。
We beat our brains to solve this problem.
この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。
I'm anything but bright.
私は決して頭が良くない。
I have no intention whatever of resigning.
僕は引退するつもりは毛頭ない。
She's smarter than him.
彼女は彼より頭が切れる。
I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down.
私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。
The song I heard before in the train station loops endlessly around my head.
さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。
His mother was more kind than intelligent.
彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
He is as smart as any in his class.
彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。
My father is as bald as a billiard ball.
私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。
I am tied to my mother's apron strings.
私は母に頭が上がらない。
Besides being beautiful, she is kind and intellectual.
彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。
You are too clever not to solve the hard problem.
君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。
I feel morally indebted to her.
彼女には頭が上がらない。
My duty is always before me.
私のつとめはつねに念頭にある。
It occurred to me that my watch might be broken.
私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。
My mother often suffers from headaches.
私の母はよく頭痛に悩まされる。
When I think about those students, it gives me a headache.
あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。
His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.
何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。
The police tried to stop the street demonstration.
警察は街頭デモを阻止しようとした。
If I am dull, I am at least industrious.
たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。
The only thing he's thinking about is seeing her.
今彼の頭には彼女に会うことしかない。
Exercise is to the body what thinking is to the brain.
運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。
He shot a tiger through the head.
彼はトラの頭を撃ち抜いた。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.
頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
I dove into the river.
私は川に頭から飛び込んだ。
The statue has no head.
胴像は頭を持っていない。
She is diligent and smart enough to win a scholarship.
彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。
We need mental skills, not manual ones.
私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。
His head was bursting with new ideas.
彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。
That boy is intelligent.
あの少年は頭がいい。
He banged his head against a shelf and got a big lump.
彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。
Are you mad that you should stay up all night playing cards?
トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。
I had a slight headache last night.
夕べ、ちょっと頭痛がした。
Our minds transform experiences into symbols.
私たち人間の頭は経験を表象に変える。
He is no match for his wife.
彼は奥さんには頭が上がらない。
Tend to your own affairs.
自分の頭の上にいるハエを追え。
Never have I seen such a smart child.
私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。
He is very bright, and what is more, he studies hard.
彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。
He used a headache as an excuse for leaving early.
頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
