Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I get a headache just hearing the name "Tom." | トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 | |
| O-oi!? Don't rip off my precious hair! | ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ | |
| She walked with her head down like an old woman. | 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 | |
| He hit his head on the shelf. | 彼は棚に頭をぶつけた。 | |
| I have been down with a headache. | 私は頭痛で伏せていました。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が無くなった。 | |
| Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. | ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭の回転が速い。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 | |
| He fetched a few cushions to prop up her head. | 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 | |
| Kate is the smartest student in our class. | ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| I have a round bald spot on my head. | 頭に円形の脱毛があります。 | |
| Watch your head. | 頭上にご注意ください。 | |
| He has a good brain. | 彼は頭がいい。 | |
| When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. | 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 | |
| Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. | 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| He is gradually coming to the front. | 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 | |
| The robber bashed her head in. | 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 | |
| His pretentiousness is irritating. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| I cooled the patient's head with ice. | 病人の頭を氷で冷やした。 | |
| If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. | 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 | |
| Watch your head! | 頭上に気をつけて！ | |
| The couple carved their initials into the oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| Hiding the head, will still show the ass. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| He has the habit of scratching his head. | 彼は頭を掻く癖がある。 | |
| The section chief keeps him down. | 彼は課長に頭を抑えつけられている。 | |
| That boy is smart. | あの少年は頭がいい。 | |
| He bumped his head against the ceiling. | 彼は天井に頭をぶつけた。 | |
| Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. | その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 | |
| You have to report to the police at once. | 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 | |
| The boy complained of a headache. | その子は頭痛を訴えた。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 | |
| He may be clever, but he is not very helpful. | なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 | |
| I feel morally indebted to her. | 彼女には頭が上がらない。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 | |
| In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. | 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 | |
| The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. | さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 | |
| The bullet went right through his head. | 弾丸は彼の頭を貫通した。 | |
| They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. | みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 | |
| People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. | 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 | |
| It's astonishing, the size of his head. | 驚いたよ、あの男の大頭には。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| The mayor walked at the head of the procession. | 市長は行列の先頭に立って歩いた。 | |
| I have a slight headache now. | 私は今軽い頭痛がする。 | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| Alice has a flower in her hair. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| Intelligent equipment has replaced manual labor. | 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 | |
| The sun was blazing overhead. | 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 | |
| My head doesn't ache anymore. | 頭痛が消えた。 | |
| He had a headache. | 彼は頭痛がした。 | |
| I wouldn't lower myself to borrow money. | 頭を下げてまで金を借りたくない。 | |
| I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. | あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 | |
| An honest man is the noblest work of God. | 正直の頭に神宿る。 | |
| Nobody is cleverer than he. | 彼ほど頭のいい人はいない。 | |
| I take my hat off to her for her effort. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| After completing his examination the doctor lifted his head up and said: | 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 | |
| Tom held the gun to Mary's head. | トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 | |
| I cannot stop thinking of the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. | 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 | |
| Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. | 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| He had grown senile recently. | 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 | |
| This drug acts against headache. | この薬は頭痛に効く。 | |
| You are too clever not to solve the hard problem. | 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 | |
| He is not less bright than his brother. | 彼は兄に劣らず頭がいい。 | |
| She hit me on the head with a hammer. | 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 | |
| Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. | 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 | |
| My head is still spinning. | まだ頭がくらくらした。 | |
| I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. | 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 | |
| He's racking his brains over how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱えている。 | |
| I would go except for my headache. | 頭痛さえなければいくのだが。 | |
| He bumped his head against a post. | 彼は柱に頭をぶつけた。 | |
| A high forehead is indicative of great mental power. | 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 | |
| Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. | いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭が痛いと私たちに言った。 | |
| That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. | その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 | |
| Calm down! | 頭を冷やせ！ | |
| He is by no means bright. | 彼は決して頭のいい方ではない。 | |
| I have a headache. | 頭が痛い。 | |
| She has brains. | 彼女は頭がよい。 | |
| This medicine will cure your headache immediately. | この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 | |
| He started going bald quite young. | 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 | |
| Watch your head! | 頭上にご注意ください。 | |
| He racked his brains, trying to find a solution. | 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 | |
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 | |
| Lucy approached the young man and put her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| An elephant was hunted there. | １頭の象がそこで狩られた。 | |
| So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! | あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 | |
| My head aches so much. | ひどく頭が痛む。 | |
| Only four horses competed in the race. | そのレースで争った馬は４頭だけだった。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| I've got to hand it to him. He works hard. | 彼の努力には、頭が下がるよ。 | |
| During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. | 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 | |
| As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. | 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をぶった。 | |
