Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Duck! 頭を下げろ！ Tom only thinks about making money. トムは金儲けのことしか頭にない。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ Tom's smart. トムは頭がいい。 The rock projected over us like a roof. その岩は私達の頭上に突き出ていた。 His smug behavior is offensive. 彼のきざな態度は頭にくる。 He is sharp-witted. 彼は頭が切れる。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 She was up to her eyes grading the papers. 彼女は答案の採点に没頭していた。 All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 He devoted himself to music in those days. 当時彼は音楽に没頭していた。 Tend to your own affairs. 自分の頭の上のハエを追え。 My headache has gone away. 頭痛が消えた。 I have a bad headache. 私はひどい頭痛がしている。 Tom is a very smart boy. トムはとても頭のいい子だ。 The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 Tom couldn't put his thoughts in order. トムさんは頭を順序立てられませんでした。 My head still felt giddy. まだ頭がくらくらした。 Intellectually we know prejudice is wrong. 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 He's intelligent. 彼は頭がいい。 My headache has gone. 頭痛が無くなった。 The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 I think with my head. 私は私の頭で考える。 I have a cold in my chest, with coughing and a headache. 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 I have been down with a headache. 私は頭痛で伏せていました。 He's intelligent, but I still don't like him. 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 He is an intelligent boy. 彼は頭のよい子だ。 I wish I were as smart as you are. 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 He scratched his head out of habit. 彼はいつもの癖で頭をかいた。 She is very intelligent. 彼女は非常に頭が良い。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 He was summoned to appear in court. 彼は法廷へ出頭を命じられた。 Does your head still ache? まだ頭痛い？ Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 Tom is suffering from a bad headache. トムはひどい頭痛に悩まされている。 Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs? 人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。 When she has a headache, the slightest noise irritates her. 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 My father's head has turned gray. 父の頭は白くなった。 My head aches. 頭が痛い。 She had an oral examination in English. 彼女は英語の口頭試験を受けた。 Having a slight headache, I went to bed early. 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。 He is at the head of runners. 彼は走者の先頭に立っている。 This animal is very intelligent. この動物はとても頭がいい。 His head was bursting with new ideas. 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 He's smarter than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 Tom's smart. トムは頭が良い。 He took an oral examination. 彼は口頭試験を受けた。 Divorce rates might reach a plateau soon. 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 My head hums. 頭がじいんとする。 My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is. クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 Tom bumped his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 He always troubles himself about minor things. 彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。 Doubt is entirely absent from his mind. 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 My headache has gone. 頭痛が直った。 My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 He saw a small Band-Aid on her left knee. 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 Never have I seen such a smart child. 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭がいい。 I'm so hungry that I could eat a horse. とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 There are about 500 head of cattle on that ranch. その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 We beat our brains to solve this problem. この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 She rested her head on her mother's shoulder. 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 The loss of his sense of smell was due to a head injury. 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 Its neck and head were very soft. その首と頭部はとてもやわらかかった。 She is not only beautiful but also intelligent. 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。 I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 Whenever I drink sake, I get a headache. 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 My head hurts. 頭が痛いんです。 The general commanded him to report to headquarters. 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 When I stood up, my head was swimming. 立ち上がったら頭がくらくらした。 Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 She is as bright as any in her class. 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 I feel more alert after drinking a cup of coffee. コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 I have a bad headache. ひどい頭痛がします。 Mathematics occupied her mind. 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 It occurred to me that he might not tell the truth. 彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 That guy annoys me. あいつは、まったく頭にくるやつだ。 I'd be crazy to expect such a thing. そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 Two heads are better than one. 二つの頭は一つの頭にまさる。 You are always the cause of my worries. 君はいつも頭痛の種だ。 "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 He's smarter than them. 彼は彼たちより頭が良いです。 We have ten cattle. うちには十頭の牛がいる。 I'm feeling confused. 頭がもやもやしている。 I am tied to my mother's apron strings. 私は母に頭が上がらない。 She's smarter than Mary, but not as beautiful. 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 I have one thousand and five hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 The man must be insane. その男は頭がおかしいに違いない。 This incessant noise drives me mad. このひっきりなしの騒音は頭にくる。 The dog turned its head this way and that. その犬はあちらこちらに頭を向けた。 I don't want to bow down to him. 彼に頭を下げるのはいやだ。
