Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A high forehead is indicative of great mental power. | 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 | |
| He buried his head in his hands. | 彼は両手で頭をかかえこんだ。 | |
| In addition to good health, he has a good brain. | 彼は健康に加えて頭が良い。 | |
| Our minds transform experiences into symbols. | 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| He thinks only of making money. | 彼は金儲けしか頭にない。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. | 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 | |
| The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. | 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 | |
| You have to wear a helmet to protect your head. | 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 | |
| The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. | 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 | |
| I have 1,500 head of cattle. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| She is diligent and smart enough to win a scholarship. | 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 | |
| You'd better have your hair cut at once. | 君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。 | |
| This is making me really angry. | これは頭にくる。 | |
| Watch your head! | 頭に気をつけて！ | |
| It occurred to me that he must have lost the money. | 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| Exercise is to the body what thinking is to the brain. | 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 | |
| He has a nimble mind. | 彼は頭の働きが早い。 | |
| I have fifteen hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. | 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 | |
| I bumped my head against the door and got a lump. | 頭をドアにぶつけてこぶができました。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 | |
| The idea never came into my head. | その考えは一度も頭にうかばなかった。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| He is absorbed in the study of linguistics. | 彼は言語学の研究に没頭している。 | |
| I dove into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| My study absorbed me in those days. | 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は非常に頭が良い。 | |
| You can put five of them across the head of a match. | マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 | |
| She was engrossed in her work. | 彼女は仕事に没頭していた。 | |
| My head hurts. Have you got any headache pills? | 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 | |
| Lace your hands behind your head. | 手を頭の後ろで組みなさい。 | |
| Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. | いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 | |
| The man suddenly struck me on the head. | 男は突然私の頭を殴った。 | |
| A good idea crossed his mind. | 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 | |
| Is your headache gone? | 頭痛いの治った？ | |
| The candidates are out kissing babies and pumping hands. | 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 | |
| My head is swimming. | 頭がぐらぐらします。 | |
| This annoys me. | これは頭にくる。 | |
| Tom is crazy. | トムは頭のネジが飛んでいる。 | |
| When I think about those students, it gives me a headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| My head is still spinning. | まだ頭がくらくらした。 | |
| He bent his head low. | 彼は深々と頭を下げた。 | |
| Whenever I drink sake, I get a headache. | 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 | |
| You've got to be crazy to do something like that. | あんなことをするなんて頭がどうかしている。 | |
| He was good and mad by that time. | 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 | |
| She pulled her sweater over her head. | 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 | |
| This medicine will soothe your headache. | この薬で頭痛はおさまるでしょう。 | |
| The couple carved their initials in an oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いです。 | |
| He has always got his head stuck in a book. | 彼はいつでも読書に没頭している。 | |
| Even an intelligent child cannot understand. | 頭のよい子でもそれは理解できない。 | |
| He shook his head back and forth. | 彼は頭をぶんぶんと振った。 | |
| He always troubles himself about minor things. | 彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。 | |
| He is very bright, and what is more, he studies hard. | 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| My head hurts. | 頭痛がする。 | |
| I shook my head a few times. | 私は頭を数回振った。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| My father's head has turned gray. | 父の頭は白くなった。 | |
| I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. | あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 | |
| The man is intelligent and industrious. | その人は頭がよくて勤勉だ。 | |
| The loss of his sense of smell was due to a head injury. | 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 | |
| I cannot stand headaches. | 私は頭痛には我慢できない。 | |
| No student in our class is as smart as Kate. | クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 | |
| She is deep in study. | 彼女は研究に没頭している。 | |
| Mother has old-fashioned ideas. | 母は頭が古い。 | |
| Our company is too top-heavy. | うちの会社は頭でっかちだ。 | |
| This medicine will take care of your headache. | この薬で君の頭痛は治るよ。 | |
| Two heads are better than one. | 二つの頭は一つの頭にまさる。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| That boy has good brains. | あの少年は頭がいい。 | |
| The musician shook his head and pushed his little piano away. | 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| He may be clever, but he is not very helpful. | なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 | |
| Lucy approached the young man and put her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| She had an oral examination in English. | 彼女は英語の口頭試験を受けた。 | |
| It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. | 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| I think with my head. | 私は私の頭で考える。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| I wouldn't lower myself to borrow money. | 頭を下げてまで金を借りたくない。 | |
| He put the gun to his head. | 彼は自分の頭に銃を当てた。 | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. | 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 | |
| Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. | 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 | |
| I saw his face switch to anger. | 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 | |
| He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. | 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 | |
| My head aches with a cold. | 風邪で頭が痛い。 | |
| The date and address is usually written at the head of letters. | ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 | |
| She is engaged in writing a book. | 彼女は本を書くのに没頭している。 | |
