Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She has brains. | 彼女は頭がよい。 | |
| The couple carved their initials into the oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| You can put five of them across the head of a match. | マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 | |
| Are you mad that you should stay up all night playing cards? | トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 | |
| He has a nimble mind. | 彼は頭の働きが早い。 | |
| Our minds transform experiences into symbols. | 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 | |
| Our car was fast and soon got ahead of the other cars. | 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。 | |
| The eyes in his head see the world spinning round. | 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 | |
| His smug behavior is offensive. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. | 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 | |
| There's an idiot where I work and it gets on my nerves. | 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 | |
| The candidates are out kissing babies and pumping hands. | 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 | |
| To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. | 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭がいい。 | |
| Tom is more wise than clever. | トムは、頭が良いというより知恵がある。 | |
| If I am dull, I am at least industrious. | たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 | |
| This drug acts against headache. | この薬は頭痛に効く。 | |
| The first thing to come to mind was her face. | 彼女の顔がまず頭に浮かんだ。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭を殴った。 | |
| She had a headache from lack of sleep. | 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 | |
| He was summoned to appear in court. | 彼は法廷へ出頭を命じられた。 | |
| Keeton put magnets on the heads of his pigeons. | キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 | |
| Her head was full of airy thoughts. | 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 | |
| The bullet went right through his head. | 弾丸は彼の頭を貫通した。 | |
| The robber bashed her head in. | 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 | |
| He is not as smart as his older brother. | 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| The man must be insane. | その男は頭がおかしいに違いない。 | |
| I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. | このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 | |
| My head is swimming. | 頭がぐらぐらします。 | |
| All that was left was the opening. | 残っているのは冒頭の部分だけであった。 | |
| Even our brains are all subject to the laws of physics. | 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 | |
| He is naturally clever. | 彼は生まれつき頭がよい。 | |
| My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. | 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 | |
| She was engrossed in her work. | 彼女は仕事に没頭していた。 | |
| When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. | 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class is. | ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 | |
| The first batter up got a base hit. | 先頭打者がヒットで出塁した。 | |
| Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. | 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 | |
| He fell and hit his head on the floor. | 彼は転んで頭を床にぶつけた。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| Don't forget to count me in. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| A capital letter is used at the beginning of a sentence. | 文頭には大文字が使われる。 | |
| My mind was in a haze after drinking so much. | 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。 | |
| He is thick-headed. | 彼は頭が固い。 | |
| She is a very intelligent young lady. | 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 | |
| It looks like they have a good head. | いい頭があるぞ。 | |
| Watch your head! | 頭に気をつけて！ | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| His brain teems with ideas. | 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 | |
| To behave like that, he must be out of his mind. | そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。 | |
| So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. | だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 | |
| My brain gets blown away hearing words of lies. | もう言葉で頭が破裂しそう。 | |
| I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. | 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 | |
| I was annoyed that she was still asleep. | 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 | |
| The expenses are ten thousand yen per head. | 費用は一人頭一万円です。 | |
| 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. | canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が無くなった。 | |
| I think with my head. | 私は私の頭で考える。 | |
| A ball hit the back of my head while I was playing soccer. | サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 | |
| We need mental skills, not manual ones. | 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| She walked with her head down like an old woman. | 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 | |
| Its neck and head were very soft. | その首と頭部はとてもやわらかかった。 | |
| Let's start now, and you go first. | さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 | |
| He thinks only of making money. | 彼は金儲けしか頭にない。 | |
| Better be the head of a cat than the tail of a lion. | 大きな集団の尻につくより頭になれ。 | |
| I cannot stand headaches. | 私は頭痛には我慢できない。 | |
| He is the brightest in the class. | 彼はクラスで一番頭がいい。 | |
| You have cream on the top of your nose. | 鼻の頭に生クリームがついているよ。 | |
| She may well be proud of her smart son. | 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 | |
| Tom, there's a bee on your head! | トム、頭に蜂がとまってる！ | |
| Hey, are you remotely sane?! | あのね、マジで頭大丈夫？！ | |
| He likes to watch the birds fly above his head. | 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 | |
| It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. | 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 | |
| Calm down! | 頭を冷やせ！ | |
| He fell into the cesspool and got covered from head to toe. | ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。 | |
| He may well be proud of his bright son. | 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 | |
| My head doesn't ache anymore. | 頭痛が消えた。 | |
| He framed the picture he had bought on the street. | 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 | |
| He is the president of the bank. | 彼は銀行の頭取だ。 | |
| The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. | その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 | |
| After completing his examination the doctor lifted his head up and said: | 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 | |
| I have a headache. | 頭痛がします。 | |
| My head hums. | 頭がじいんとする。 | |
| Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. | 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 | |
| I went ahead on the road. | 私は先頭に立って道を歩いた。 | |
| He saw a small Band-Aid on her left knee. | 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 | |
| That gives me a headache! | その問題には頭が痛い。 | |
| Do you have anything for a headache? | 頭痛に効く薬はありますか。 | |
| My head still felt giddy. | まだ頭がくらくらした。 | |
| John hit me on the head. | ジョンは私の頭を殴った。 | |
| He had grown senile recently. | 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 | |
| He had a headache. | 彼は頭痛がした。 | |
| I feel morally indebted to her. | 彼女には頭が上がらない。 | |
| The mayor walked at the head of the procession. | 市長は行列の先頭に立って歩いた。 | |
| Since then he had put his whole soul into his work. | それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。 | |
| He's racking his brains over how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱えている。 | |
| Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. | 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 | |
| He is good-looking and smart. | 彼は顔もいいし頭もいい。 | |
