Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He was good and mad by that time. | 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 | |
| She was engrossed in her work. | 彼女は仕事に没頭していた。 | |
| Our car was fast and soon got ahead of the other cars. | 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。 | |
| He has ten cows. | 彼は牛を十頭飼っている。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するよう命じた。 | |
| Tom is wearing a blue bandana on his head. | トムは頭に青いバンダナをしている。 | |
| I have a bad headache. | ひどい頭痛がします。 | |
| I feel heavy in the head. | 頭が重い。 | |
| My duty is always before me. | 私のつとめはつねに念頭にある。 | |
| The idea occurred to me that he was lying. | 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 | |
| Protect yourself at all points. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| John hit me on the head. | ジョンは私の頭を殴った。 | |
| My sister is quick-thinking. | 姉は頭の回転がいい。 | |
| He bent his head low. | 彼は深々と頭を下げた。 | |
| When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. | ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 | |
| He is as clever as any of his classmates. | 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| Many people think I'm crazy. | 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 | |
| I allow for the unexpected. | 不足の事態を頭にいれておく。 | |
| A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. | 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 | |
| I have a headache. | 頭痛がする。 | |
| The functions of his brain were very active. | 彼の頭脳の働きは活発だった。 | |
| I dived into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| He took the blow on the head. | 彼はその一撃を頭に受けた。 | |
| He is good-looking and smart. | 彼は顔もいいし頭もいい。 | |
| I'm not a university student, but I'm brighter than them. | 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 | |
| My brain is full. | 頭の中がいっぱい。 | |
| Two heads are better than one. | 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 | |
| He is naturally clever. | 彼は生まれつき頭がよい。 | |
| When I got up this morning, I had a headache. | けさ起きたとき、頭痛がしました。 | |
| Even our brains are all subject to the laws of physics. | 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 | |
| My head still felt giddy. | まだ頭がくらくらした。 | |
| He must be crazy to do such a thing. | そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。 | |
| This drug acts against headache. | この薬は頭痛に効く。 | |
| Use your head for a change. | たまには頭を使えよ。 | |
| Dismiss the trouble from one's mind. | 頭から心配事を忘れ去る。 | |
| My headache has gone away. | 頭痛が消えた。 | |
| The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. | 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| He's out of his mind with pain. | 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭の回転が速い。 | |
| He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. | 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 | |
| Tom held the gun to Mary's head. | トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 | |
| She is a very intelligent young lady. | 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 | |
| Picture books will cultivate the minds of children. | 絵本は子供たちの頭を啓発する。 | |
| I have a cold in my chest, with coughing and a headache. | 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 | |
| Calm down! | 頭を冷やせ！ | |
| His smug behavior is offensive. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| What's your strongest type of headache pill? | 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 | |
| In those days, a new type of democracy was rising. | 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 | |
| That boy has good brains. | あの少年は頭がいい。 | |
| Don't ask me so many questions. Use your head. | 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 | |
| His answer was to strike me on the head. | 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。 | |
| We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. | 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が無くなった。 | |
| Nobody is cleverer than he. | 彼ほど頭のいい人はいない。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| I want to get a haircut before I go on the trip. | 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 | |
| He certainly is smart. | 彼は確かに頭が切れる。 | |
| How smart! | なんて頭がいいんだろう。 | |
| He took an oral examination. | 彼は口頭試験を受けた。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 | |
| His brain teems with ideas. | 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| Kate is the smartest student in our class. | ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 | |
| Is your headache gone? | 頭痛いの治った？ | |
| He is not witty or bright. | 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。 | |
| He framed the picture he had bought on the street. | 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 | |
| Intelligent equipment has replaced manual labor. | 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 | |
| Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. | たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 | |
| He was engaged in making a telescope. | 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 | |
| I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. | 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 | |
| Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. | 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 | |
| The eyes in his head see the world spinning round. | 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 | |
| He is absorbed in study. | 彼は研究に没頭している。 | |
| When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. | 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 | |
| You are sharp. | あなたは頭がいい。 | |
| You are always the cause of my worries. | 君はいつも頭痛の種だ。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| You have to wear a helmet to protect your head. | 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 | |
| To behave like that, he must be out of his mind. | そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。 | |
| The dog turned its head this way and that. | その犬はあちらこちらに頭を向けた。 | |
| He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. | 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| Don't forget to include me in the count. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| That question still sticks me. | その質問はいまだに頭から離れない。 | |
| Don't forget to count me in. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| My father is as bald as a billiard ball. | 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 | |
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
| I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. | 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 | |
| The musician shook his head and pushed his little piano away. | 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 | |
| I bumped my head against the door and got a lump. | 頭をドアにぶつけてこぶができました。 | |
| Keeton put magnets on the heads of his pigeons. | キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 | |
| He held his head straight. | 彼は頭をまっすぐにしていた。 | |
| She laid her head down on the pillow. | 彼女は頭を枕にのせた。 | |
| You've got a one-track mind. | 頭の固いやつだな。 | |
| Do you have a headache and a sore throat? | 頭痛と喉の痛みがありますか。 | |
| There were black clouds over our heads. | 私たちの頭の上には黒雲があった。 | |
| I have 1,500 head of cattle. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. | 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 | |
