Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is bright, but he is not honest. | 彼は頭がいいが、正直ではない。 | |
| Cool down. | 頭を冷やせ。 | |
| I can't stop thinking about the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| I get a headache just hearing the name "Tom." | トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 | |
| On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. | 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 | |
| Since then he had put his whole soul into his work. | それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。 | |
| He is naturally clever. | 彼は生まれつき頭がよい。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が無くなった。 | |
| He laid his head on the pillow. | 彼は枕に頭を横たえた。 | |
| O-oi!? Don't rip off my precious hair! | ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ | |
| It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. | 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| I wish I were as smart as you are. | わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 | |
| Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. | 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 | |
| She had a headache from lack of sleep. | 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 | |
| His brain bubbles with new ideas. | 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 | |
| You've got a one-track mind. | 頭の固いやつだな。 | |
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
| Divorce rates might reach a plateau soon. | 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 | |
| He is bright, and what is more, he is polite. | 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 | |
| The man hit me on the head. | その男は私の頭を殴った。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| My head is still spinning. | まだ頭がくらくらした。 | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. | 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 | |
| The computer can figure just as the human brain does. | 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 | |
| His oral agreement may not mean anything without his signed contract. | 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 | |
| The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. | 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| Hiding the head, will still show the ass. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| The man suddenly struck me on the head. | 男は突然私の頭を殴った。 | |
| She is smarter than he is. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. | 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 | |
| He has devoted himself to his studies recently. | 彼はここのところ研究に没頭している。 | |
| You should have your head examined. | 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 | |
| His snobbish attitude gets on my nerves. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| Its neck and head were very soft. | その首と頭部はとてもやわらかかった。 | |
| I'm not a university student, but I'm brighter than them. | 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| He finished the opening. | 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 | |
| He is a nice person, to be sure, but not very clever. | なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| I have a headache now. | いま頭が痛い。 | |
| If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. | 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 | |
| She held her head up bravely. | 彼女は勇敢に頭を上げていた。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| My son is my biggest headache. | 息子のことを考えると頭が痛い。 | |
| Mathematics occupied her mind. | 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 | |
| That boy is smart. | あの少年は頭がいい。 | |
| She is a very intelligent young lady. | 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 | |
| My head has begun to clear. | 頭がはっきりしてきた。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭脳明晰です。 | |
| The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. | 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 | |
| He devoted himself to music in those days. | 当時彼は音楽に没頭していた。 | |
| My study absorbed me in those days. | 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 | |
| Keeton put magnets on the heads of his pigeons. | キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| The idea occurred to me that he was lying. | 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
| The functions of his brain were very active. | 彼の頭脳の働きは活発だった。 | |
| He cast off the problem from his mind. | 彼はその問題を頭の中から放り出した。 | |
| He is absorbed in the study of linguistics. | 彼は言語学の研究に没頭している。 | |
| The lesson was driven into my head. | その教訓は私の頭に叩き込まれた。 | |
| He is absorbed in study. | 彼は研究に没頭している。 | |
| He is one of the best brains in our country. | 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| He doesn't believe me at all. | 私は彼のことを頭から信じていない。 | |
| I woke up with a headache this morning. | 今朝は頭痛で目が覚めた。 | |
| Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. | 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 | |
| Duck! | 頭を下げろ！ | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭が痛いと私たちに言った。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛い。 | |
| You shouldn't make light of a headache. | 頭痛を軽くみてはいけません。 | |
| No other boy in his class is as bright as he. | クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 | |
| I get mad at his arrogance. | 彼の傲慢さは頭に来るよ。 | |
| An honest man is the noblest work of God. | 正直の頭に神宿る。 | |
| I have a slight headache now. | 私は今軽い頭痛がする。 | |
| This animal is very intelligent. | この動物はとても頭がいい。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| He scratched his head out of habit. | 彼はいつもの癖で頭をかいた。 | |
| The sky above was a deep blue. | 頭上の空は濃い水色だった。 | |
| Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. | たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 | |
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
| Tom only thinks about making money. | トムは金儲けのことしか頭にない。 | |
| I cannot stand headaches. | 私は頭痛には我慢できない。 | |
| The moon and stars were shining above us. | 頭上には月と星が輝いていた。 | |
| You'd better have your hair cut at once. | 君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。 | |
| He applied himself to his study, without thought for his normal life. | 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 | |
| My head aches so much. | ひどく頭が痛む。 | |
| She complains of headaches, and that very often. | 彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。 | |
| That child is a headache. | あの子には頭が痛い。 | |
| Granted his cleverness, he may still be mistaken. | 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 | |
| I felt a drop of rain on my head. | 私は頭に一滴の雨を感じた。 | |
| I have a splitting headache. | 頭が割れそうに痛い。 | |
| Use your head for a change. | たまには頭を使えよ。 | |
| Alice returned home early from work with a severe headache. | アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 | |
