Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He fetched a few cushions to prop up her head. | 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 | |
| This drug acts against headache. | この薬は頭痛に効く。 | |
| There's an idiot where I work and it gets on my nerves. | 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 | |
| Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| A good idea crossed his mind. | 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 | |
| We're coming up short on the head count! | 頭数がたりないんだよ。 | |
| Cool down. | 頭を冷やせ。 | |
| Divorce rates might reach a plateau soon. | 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 | |
| His head broke the surface. | 彼の頭が海面に浮かび上がった。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| My head hurts. Have you got any headache pills? | 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 | |
| Exercise is to the body what thinking is to the brain. | 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| She hit me on the head with a hammer. | 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 | |
| He is not less bright than his brother. | 彼は兄に劣らず頭がいい。 | |
| Father never hits me on the head. | 父は決して私の頭をたたかない。 | |
| She held her head up bravely. | 彼女は勇敢に頭を上げていた。 | |
| I wish I were as smart as you are. | わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 | |
| My head is about to explode from too much study! | 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ | |
| Even the brightest student couldn't solve the problem. | いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 | |
| He's racking his brains over how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱えている。 | |
| I've got to hand it to him. He works hard. | 彼の努力には、頭が下がるよ。 | |
| Intelligent equipment has replaced manual labor. | 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 | |
| The lesson was driven into my head. | その教訓は私の頭に叩き込まれた。 | |
| This annoys me. | これは頭にくる。 | |
| He is naturally clever. | 彼は生まれつき頭がよい。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| That boy is smart. | あの少年は頭がいい。 | |
| A tiger has escaped from the zoo. | 動物園から一頭のトラが脱走した。 | |
| His head was hurt by the fall. | 彼は落ちて頭を怪我した。 | |
| She is very smart, and what is more, she studies hard. | 彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。 | |
| Dismiss the trouble from one's mind. | 頭から心配事を忘れ去る。 | |
| We have ten cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| Tom, there's a bee on your head! | トム、頭に蜂がとまってる！ | |
| I admire her efforts. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. | 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| Alice has a flower in her hair. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. | さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 | |
| I have been occupied in reading books. | ずっと読書に没頭していた。 | |
| The gramophone was born of Edison's brain. | 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 | |
| He has devoted himself to his studies recently. | 彼はここのところ研究に没頭している。 | |
| The airplane sailed over our heads. | 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 | |
| Tom bumped his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| His jealousy began to raise its head again. | 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上にいるハエを追え。 | |
| Emily is the brightest girl in school. | エミリーは学校で一番頭がよい。 | |
| He is a head taller than me. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| Charles I of England was executed by guillotine. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| Having a slight headache, I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| Charles the First of England was guillotined. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を射抜いた。 | |
| Our minds transform experiences into symbols. | 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. | 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 | |
| My sister is quick-thinking. | 姉は頭の回転がいい。 | |
| My duty is always before me. | 私のつとめはつねに念頭にある。 | |
| I wish I were as smart as you are. | 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 | |
| He is an intelligent boy. | 彼は頭のよい子だ。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 | |
| His oral agreement may not mean anything without his signed contract. | 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 | |
| You have to report to the police at once. | 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 | |
| Cool off! | 頭を冷やせ。 | |
| My son is my biggest headache. | 息子のことを考えると頭が痛い。 | |
| I have a cold in my chest, with coughing and a headache. | 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 | |
| No other student in the class is as brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| He is no match for his wife. | 彼は奥さんには頭が上がらない。 | |
| This medicine will relieve your headache. | この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 | |
| He's out of his mind with pain. | 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 | |
| Its neck and head were very soft. | その首と頭部はとてもやわらかかった。 | |
| If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. | 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 | |
| You don't have to worry about a thing like that. | そんなことで頭を悩ます必要はない。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭を垂れる稲穂かな。 | |
| It occurred to me that my watch might be broken. | 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 | |
| The cleverest man sometimes makes a mistake. | どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 | |
| The girl made an awkward bow. | 少女はぎこちなく頭を下げた。 | |
| He was good and mad by that time. | 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| It looks like they have a good head. | いい頭があるぞ。 | |
| She was engrossed in her work. | 彼女は仕事に没頭していた。 | |
| My sister has a very good brain. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭脳明晰だ。 | |
| When I stood up, my head was swimming. | 立ち上がったら頭がくらくらした。 | |
| I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. | 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 | |
| The clouds above moved fast. | 頭上の雲がさっと流れていった。 | |
| He fell into the cesspool and got covered from head to toe. | ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。 | |
| A monster lay on a rock near the top of the mountain. | １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| She is sharp. | 彼女は頭がキレる。 | |
| His head was bursting with new ideas. | 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 | |
| Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. | 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 | |
| He is the brightest in the class. | 彼はクラスで一番頭がいい。 | |
| He shook his head back and forth. | 彼は頭をぶんぶんと振った。 | |
| I feel heavy in the head. | 頭が重い。 | |
| He has always got his head stuck in a book. | 彼はいつでも読書に没頭している。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するように命じた。 | |
