Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She is first in line. | 彼女が列の先頭です。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| He laid his head on the pillow. | 彼は枕に頭を横たえた。 | |
| I cannot stop thinking of the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| My head is about to explode from too much study! | 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ | |
| He is suffering from a headache. | 彼は頭痛で苦しんでいる。 | |
| He is absorbed in study. | 彼は研究に没頭している。 | |
| He's smart. | 彼は頭がいい。 | |
| I felt a touch of pain in my head. | 私は頭に少し痛みを感じた。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をたたいた。 | |
| My sister has a very good brain. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. | このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 | |
| Two heads are better than one. | 二つの頭は一つの頭にまさる。 | |
| You can put five of them across the head of a match. | マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 | |
| Mathematics occupied her mind. | 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 | |
| His pretentiousness is irritating. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| It is getting on my nerves. | 頭が痛くなる。 | |
| This animal is very intelligent. | この動物はとても頭がいい。 | |
| She lifted up her head and looked at him. | 彼女は頭を上げて彼を見た。 | |
| He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. | 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 | |
| He thinks only of making money. | 彼は金儲けしか頭にない。 | |
| Ken complained of a headache. | ケンは頭痛をうったえた。 | |
| Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. | 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 | |
| He is as clever as any of his classmates. | 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| He scratched his head out of habit. | 彼はいつもの癖で頭をかいた。 | |
| I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. | 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 | |
| His head was bursting with new ideas. | 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 | |
| Doubt is entirely absent from his mind. | 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 | |
| The man suddenly struck me on the head. | 男は突然私の頭を殴った。 | |
| I'm so hungry that I could eat a horse. | とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 | |
| His head ached. | 彼は頭痛がした。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭が良い。 | |
| Tom is smart. | トムは頭がいい。 | |
| It occurred to me that my watch might be broken. | 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 | |
| She'd better bone up on company policy. | 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 | |
| The robber bashed her head in. | 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 | |
| My head has begun to clear. | 頭がはっきりしてきた。 | |
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
| Researchers Identify New Receptor Complex in Brain | 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 | |
| I woke up with a headache this morning. | 今朝は頭痛で目が覚めた。 | |
| The clouds above moved fast. | 頭上の雲がさっと流れていった。 | |
| The sun is shining above our heads. | 太陽が私達の頭上に輝いている。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭を殴った。 | |
| He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. | 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭脳明晰です。 | |
| The eyes in his head see the world spinning round. | 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 | |
| His brother has nothing but computers on his mind. | 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 | |
| Tom held the gun to Mary's head. | トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 | |
| He is smart enough to answer all the questions. | 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 | |
| The musician shook his head and pushed his little piano away. | 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 | |
| That boy has good brains. | あの少年は頭がいい。 | |
| The male ape is intelligent by nature. | そのオスざるは生まれつき頭が良い。 | |
| Lucy approached the young man and put her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二頭を追うものは、一頭をもえず。 | |
| Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. | 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
| He is thick-headed. | 彼は頭が固い。 | |
| There are about 500 cattle on the ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| Do you think I'm crazy? | 私の頭がどうかしてると思いますか。 | |
| The proprietor of the store worked at the head of his employees. | 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 | |
| He has a good brain. | 彼は頭がいい。 | |
| I can't hold up my head before him. | あの人の前では頭が上がらない。 | |
| She complained of a headache. | 彼女は頭痛がするといった。 | |
| He is good-looking and smart. | 彼は顔もいいし頭もいい。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭がいい。 | |
| The police tried to stop the street demonstration. | 警察は街頭デモを阻止しようとした。 | |
| Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. | 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| The only thing he's thinking about is seeing her. | 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 | |
| The cleverest man sometimes makes a mistake. | どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| Why do I even care? | なぜ頭から離れない。 | |
| As soon as I woke up, the headache returned. | 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は大変頭がいい。 | |
| I had a slight headache last night. | 夕べ、ちょっと頭痛がした。 | |
| He isn't smart enough to do mental arithmetic. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| I am clever, sensitive and imaginative. | 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が無くなった。 | |
| If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. | 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 | |
| I wish I were clever. | 頭がよかったらいいのになあ。 | |
| The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. | 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. | 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 | |
| Even an intelligent child cannot understand. | 頭のよい子でもそれは理解できない。 | |
| In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. | 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 | |
| Can you save enough money for the down payment? | お金を貯めて頭金を作れますか。 | |
| My mother is crazy. | 僕の母は頭がおかしい。 | |
| I want to get a haircut before I go on the trip. | 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 | |
| Do you have a headache? | 頭痛がしますか。 | |
| I'm going crazy from too much noise. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| Charles I had his head cut off. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| She is as hardworking as she is bright. | 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 | |
| In addition to good health, he has a good brain. | 彼は健康に加えて頭が良い。 | |
| I slipped on the ice and hurt my head. | 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 | |
| No other boy in his class is as bright as he. | クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 | |
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
