Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Researchers Identify New Receptor Complex in Brain | 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 | |
| I've caught a cold and my head hurts. | 風邪を引いて頭が痛い。 | |
| He exchanged his cow for two horses. | 彼は牛を２頭の馬と交換した。 | |
| He hit his head on the shelf. | 彼は棚に頭をぶつけた。 | |
| He is bright, and what is more, he is polite. | 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. | さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 | |
| No student in our class is smarter than Kate. | クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 | |
| Father never hits me on the head. | 父は決して私の頭をたたかない。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 | |
| The proprietor of the store worked at the head of his employees. | 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 | |
| I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. | 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 | |
| John hit me on the head. | ジョンは私の頭を殴った。 | |
| His head was gray. | 頭の毛は灰色だった。 | |
| The idea never came into my head. | その考えは一度も頭にうかばなかった。 | |
| A monster lay on a rock near the top of the mountain. | １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 | |
| There are about 500 cattle on the ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| I have a headache and I am suffering from a cough. | 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭が良い。 | |
| I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. | 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 | |
| Many people think I'm crazy. | 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 | |
| I've got to hand it to him. He works hard. | 彼の努力には、頭が下がるよ。 | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| The male ape is intelligent by nature. | そのオスざるは生まれつき頭が良い。 | |
| Tom only thinks about making money. | トムは金儲けのことしか頭にない。 | |
| He is taller than me by a head. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| This annoys me. | これは頭にくる。 | |
| It occurred to me that he must have lost the money. | 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 | |
| He is as smart as any in his class. | 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| The first batter up got a base hit. | 先頭打者がヒットで出塁した。 | |
| The candidates are out kissing babies and pumping hands. | 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 | |
| She is always full of her own affairs. | 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 | |
| The couple carved their initials into the oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| Tom couldn't put his thoughts in order. | トムさんは頭を順序立てられませんでした。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭脳明晰だ。 | |
| He may well be proud of his bright son. | 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 | |
| My father is as bald as a billiard ball. | 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 | |
| My head is still spinning. | まだ頭がくらくらした。 | |
| I have a round bald spot on my head. | 頭に円形の脱毛があります。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 僕は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| He is by no means bright. | 彼は決して頭のいい方ではない。 | |
| I have supported you throughout. | 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 | |
| Hold up your head, and look at me. | 頭を上げて、私を見なさい。 | |
| He shook his head back and forth. | 彼は頭をぶんぶんと振った。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| He looked at her from head to foot. | 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。 | |
| The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. | 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 | |
| The loud noise is driving me crazy. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! | あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上のハエを追え。 | |
| My head is swimming. | 頭がぐらぐらします。 | |
| My sister is quick-thinking. | 姉は頭の回転がいい。 | |
| A cup of coffee relieved me of my headache. | コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 | |
| I can't hold up my head before him. | あの人の前では頭が上がらない。 | |
| Tom hit his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上にいるハエを追え。 | |
| We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. | 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. | 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 | |
| My head hurts. Have you got any headache pills? | 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 | |
| He was wounded in the head. | 彼は頭に傷を負った。 | |
| This is making me really angry. | これは頭にくる。 | |
| He is an intelligent boy. | 彼は頭のよい子だ。 | |
| So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. | だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 | |
| I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. | 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 | |
| Are you mad that you should stay up all night playing cards? | トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 | |
| No student in our class is as smart as Kate. | クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 | |
| He is naturally clever. | 彼は生まれつき頭がよい。 | |
| I had an intense pain in the head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| He's racking his brains about how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。 | |
| Wrap your head in a scarf. | 頭をスカーフで包みなさい。 | |
| He's smart. | 彼は頭がいい。 | |
| I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. | 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭から離れないんだ。 | |
| The deer was running by itself. | 鹿は１頭だけで走っていた。 | |
| I feel morally indebted to her. | 彼女には頭が上がらない。 | |
| I went ahead on the road. | 私は先頭に立って道を歩いた。 | |
| He is a very smart boy. | 彼は本当に頭のよい子だ。 | |
| He banged his head against a shelf and got a big lump. | 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。 | |
| He put a cap on his head. | 彼は帽子を頭に載せた。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 | |
| She withdrew her head from a window. | 彼女は窓から頭を引っ込めた。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二頭を追うものは、一頭をもえず。 | |
| He lost himself in his studies. | 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 | |
| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| He couldn't apply himself to his studies because of a headache. | 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 | |
| I have a migraine. | 偏頭痛がします。 | |
| The statue has no head. | 胴像は頭を持っていない。 | |
| He framed the picture he had bought on the street. | 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 | |
| He put the gun to his head. | 彼は自分の頭に銃を当てた。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| Kate is the smartest student in our class. | ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 | |
| With the world turning circles running round my brain. | 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 | |
| She had a headache from lack of sleep. | 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 | |
| What's your strongest type of headache pill? | 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 | |
| That child is a headache. | あの子には頭が痛い。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は非常に頭が良い。 | |
| The idea occurred to me that he was lying. | 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 | |
| As soon as I woke up, the headache returned. | 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 | |
