Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He fetched a few cushions to prop up her head. | 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 | |
| An airplane is flying overhead. | 飛行機が、頭上を飛んでいる。 | |
| I have a headache. | 頭痛がする。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| Loud music always makes Fred hit the roof. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. | あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 | |
| Does your head still ache? | まだ頭痛い？ | |
| There are about 500 head of cattle on that ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 | |
| It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. | 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 | |
| The dog turned its head this way and that. | その犬はあちらこちらに頭を向けた。 | |
| When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. | 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 | |
| Use your head for a change. | たまには頭を使えよ。 | |
| He is smart enough to answer all the questions. | 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 | |
| He has a good brain. | 彼は頭がいい。 | |
| He is as smart as any in his class. | 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| It occurred to me that my watch might be broken. | 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 | |
| The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. | 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 | |
| Calm down. | 頭を冷やせよ。 | |
| You talk as if you were the boss. | まるで頭のような話し方をする。 | |
| The snake reared its head. | そのヘビは頭を持ち上げた。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をたたいた。 | |
| He is the president of the bank. | 彼は銀行の頭取だ。 | |
| He is intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| He is an intelligent boy. | 彼は頭のよい子だ。 | |
| With the world turning circles running round my brain. | 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 | |
| A couple of swallows are flying overhead. | つばめが二羽頭上を飛んでいる。 | |
| The rock projected over us like a roof. | その岩は私達の頭上に突き出ていた。 | |
| Our minds transform experiences into symbols. | 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 | |
| No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. | 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 | |
| The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. | いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 | |
| No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. | いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 | |
| She pulled her sweater over her head. | 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 | |
| Tom was walking slowly with his head down. | トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 | |
| I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| The man hit me on the head. | その男は私の頭を殴った。 | |
| Don't forget to include me in the count. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| This drug acts against headache. | この薬は頭痛に効く。 | |
| My head has begun to clear. | 頭がはっきりしてきた。 | |
| Suddenly, the Sphinx raised its head. | 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 | |
| The sky above was a deep blue. | 頭上の空は濃い水色だった。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 | |
| There were six sheep in the field. | 野原には六頭の羊がいた。 | |
| You are too clever not to solve the hard problem. | 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 | |
| I'm up to here with him! | あいつには頭にきた！ | |
| In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. | 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 | |
| The sun was blazing overhead. | 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 | |
| Wrap your head in a scarf. | 頭をスカーフで包みなさい。 | |
| You sound like an idiot if you talk like this. | そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ | |
| I have a cold in my chest, with coughing and a headache. | 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 | |
| I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. | このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| Better be the head of a cat than the tail of a lion. | 大きな集団の尻につくより頭になれ。 | |
| Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. | わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| My son is my biggest headache. | 息子のことを考えると頭が痛い。 | |
| Ken complained of a headache. | ケンは頭痛をうったえた。 | |
| She was engrossed in her work. | 彼女は仕事に没頭していた。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 | |
| I have a bad headache. | ひどい頭痛がします。 | |
| I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! | 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ | |
| Tom is thickheaded. | トムは頭が固い。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| The couple carved their initials into the oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| John is clever. | ジョンは頭が良い。 | |
| You are sharp. | あなたは頭がいい。 | |
| He is taller than me by a head. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| Memories of my college days come to my mind. | 学生のころの事が頭に浮かんでくる。 | |
| No student in our class is smarter than Kate. | クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 | |
| Father's hair has turned gray. | 父の頭は白髪になった。 | |
| My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 | |
| The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. | 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 | |
| Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. | トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 | |
| He is very bright, and what is more, he studies hard. | 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 | |
| My head hurts. Have you got any headache pills? | 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 | |
| Even the brightest student couldn't solve the problem. | いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 | |
| His head was hurt by the fall. | 彼は落ちて頭を怪我した。 | |
| Three babies crying incessantly gave me a headache. | ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| You do your best to put such thoughts out of his head. | あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| She had an oral examination in English. | 彼女は英語の口頭試験を受けた。 | |
| Keep it in mind. | そのことを頭に入れておきなさい。 | |
| Dismiss the trouble from one's mind. | 頭から心配事を忘れ去る。 | |
| She is always troubled with a headache. | 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| It is getting on my nerves. | 頭が痛くなる。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| He exchanged his cow for two horses. | 彼は牛を２頭の馬と交換した。 | |
| He thinks only of making money. | 彼は金儲けしか頭にない。 | |
| A high forehead is indicative of great mental power. | 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 | |
| If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. | 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 | |
| We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. | 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 | |
| He put a cap on his head. | 彼は帽子を頭に載せた。 | |
| She is as intelligent as he. | 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 | |
| He devoted himself to reading books. | 彼は読書に没頭した。 | |
