Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 I admire her efforts. 彼女の努力には頭が下がる。 They are engaged in playing chess. 彼らはチェスに没頭しています。 Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 Intelligent equipment has replaced manual labor. 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 I have no intention whatever of resigning. 私は引退するつもりは毛頭ない。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 A cup of coffee cleared my head. 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 I have a headache. 頭痛がする。 Tom told us that he had a headache. トムは頭痛がすると私たちに言った。 Trains rattled overhead. 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。 He is more clever than wise. 彼は賢いというより頭がいい。 Our car was fast and soon got ahead of the other cars. 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。 Tom is more wise than clever. トムは、頭が良いというより知恵がある。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 My mother often suffers from headaches. 私の母はよく頭痛に悩まされる。 Empty vessels make the most sound. 頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 You talk as if you were the boss. まるで頭のような話し方をする。 To behave like that, he must be out of his mind. そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。 I feel more alert after drinking a cup of coffee. コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 The thought flashed through her mind that she was going to die. 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 I have a slight headache today. 今日は少し頭痛がする。 The swimmer raised his head and gasped for breath. 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 He's intelligent. 彼は頭がいい。 He is by no means bright. 彼は決して頭のいい方ではない。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭脳明晰だ。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 He is not in his right mind. 彼は頭が変だ。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 He looked at her from head to foot. 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 The sun was blazing overhead. 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 He is one of the best brains in our country. 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 He finished the opening. 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 He was summoned to appear in court. 彼は法廷へ出頭を命じられた。 Mother has old-fashioned ideas. 母は頭が古い。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 I have had a slight headache since last night. 夕べから軽い頭痛が続いている。 John kept his head above the water. ジョンは水の上に頭を出した。 He came crawling to me to ask for a loan. 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 No student in our class is smarter than Kate. クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 She had a headache from lack of sleep. 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 That guy annoys me. あいつは、まったく頭にくるやつだ。 On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 That boy is intelligent. あの少年は頭がいい。 He did not know what to do, and held his head in his hands. 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 He is not as smart as his older brother. 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 He devoted himself to music in those days. 当時彼は音楽に没頭していた。 My mind was in a haze after drinking so much. 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。 The boy complained of a headache. その子は頭痛を訴えた。 Dismiss the trouble from one's mind. 頭から心配事を忘れ去る。 Calm down. 頭を冷やせよ。 That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 My head hurts. 頭が痛いんです。 Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs? 人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。 He shook his head back and forth. 彼は頭をぶんぶんと振った。 I can't get that song out of my head. あの歌が頭から離れないんだ。 She is engaged in writing a book. 彼女は本を書くのに没頭している。 He's smart. 彼は頭がいい。 The dog turned its head this way and that. その犬はあちらこちらに頭を向けた。 He laid his head on the pillow. 彼は枕に頭を横たえた。 I'm feeling confused. 頭がもやもやしている。 Cool down. 頭を冷やせ。 I had a bad headache. That's why I went to bed early. ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。 A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 We're coming up short on the head count! 頭数がたりないんだよ。 Two heads are better than one. 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 He was wounded in the head. 彼は頭に傷を負った。 Tom bumped his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 That old man must be off his rock. あの老人は頭がおかしいにちがいない。 His brain bubbles with new ideas. 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 A monster lay on a rock near the top of the mountain. １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 The airplane sailed over our heads. 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 He is no less smart than his brother. 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 I have a headache. 頭が痛いな。 You'd better have your hair cut at once. 君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。 I feel morally indebted to her. 彼女には頭が上がらない。 His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 I wouldn't lower myself to borrow money. 頭を下げてまで金を借りたくない。 His head was hurt by the fall. 彼は落ちて頭を怪我した。 He is bright, and what is more, he is polite. 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 Why do I even care? なぜ頭から離れない。 An airplane is flying overhead. 飛行機が、頭上を飛んでいる。 Two heads are better than one. 二つの頭は一つの頭にまさる。 He is a very smart boy. 彼は本当に頭のよい子だ。 She may well be proud of her smart son. 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 I have a splitting headache. 頭が割れそうに痛い。 This medicine will relieve your headache. この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 I can't hold up my head before him. あの人の前では頭が上がらない。 I have been down with a headache. 私は頭痛で伏せていました。 His oral agreement may not mean anything without his signed contract. 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。
