Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 He is an intelligent boy. 彼は頭のよい子だ。 After completing his examination the doctor lifted his head up and said: 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 I have a headache. 頭が痛い。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 A cup of coffee cleared my head. 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 You should have your head examined. 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 Hold up your head, and look at me. 頭を上げて、私を見なさい。 Our company is too top-heavy. うちの会社は頭でっかちだ。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 She is a very intelligent young lady. 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 My sister is very intelligent. 私の姉はとても頭が良い。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 She is as bright as any in her class. 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 The deer was running by itself. 鹿は１頭だけで走っていた。 You must keep in mind that she's much younger than you. あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 Watch your head. 頭上にご注意ください。 Young people know the disasters of war only in the abstract. 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 I have a cold in my chest, with coughing and a headache. 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 No student in our class is smarter than Kate. クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 The loud noise is driving me crazy. 騒音で頭が変になりそうだ。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 You don't have to worry about a thing like that. そんなことで頭を悩ます必要はない。 When Fred hears loud music, he gets annoyed. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 He saw a small Band-Aid on her left knee. 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 My brain is full. 頭の中がいっぱい。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 He is taller than me by a head. 彼は私より頭一つ分背が高い。 In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 She was up to her eyes grading the papers. 彼女は答案の採点に没頭していた。 I have no intention whatever of resigning. 僕は引退するつもりは毛頭ない。 I have a headache. 頭が痛いんです。 That guy always goes over people's heads to get what he wants. あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。 When I think about those students, it gives me a headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 Tend to your own affairs. 自分の頭の上にいるハエを追え。 Does your head still ache? まだ頭痛い？ He fetched a few cushions to prop up her head. 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 Do you think I'm crazy? 私の頭がどうかしてると思いますか。 He is not as smart as his older brother. 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 I had a slight headache, so I went to bed early. 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 That boy is intelligent. あの少年は頭がいい。 Do you have anything to relieve a headache? 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 To behave like that, he must be out of his mind. そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 His head ached. 彼は頭痛がした。 Keep it in mind. そのことを頭に入れておきなさい。 She is always troubled with a headache. 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 The idea of surprising her suddenly crossed my mind. 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 We have ten head of cattle. うちには十頭の牛がいる。 My brain doesn't seem to be working well today. 今日は頭がさえません。 The dog turned its head this way and that. その犬はあちらこちらに頭を向けた。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 Father's hair has turned gray. 父の頭は白髪になった。 I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 The boy complained of a headache. その子は頭痛を訴えた。 He's smarter than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 Nobody is cleverer than he. 彼ほど頭のいい人はいない。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 She laid her head down on the pillow. 彼女は頭を枕にのせた。 Everything he says upsets me. 彼の言うことはいちいち頭に来る。 He stared at me from head to foot. 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。 We took his story on trust. 私たちは彼の話を頭から信用した。 Tom is suffering from a bad headache. トムはひどい頭痛に悩まされている。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 He cast off the problem from his mind. 彼はその問題を頭の中から放り出した。 Granted his cleverness, he may still be mistaken. 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 He devoted himself to music in those days. 当時彼は音楽に没頭していた。 I have a headache now. いま頭が痛い。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ I woke up with a headache this morning. 今朝は頭痛で目が覚めた。 I have one thousand and five hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 The snake reared its head. そのヘビは頭を持ち上げた。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 Tom has a good head on his shoulders. トムは頭脳明晰です。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 He is one of the best brains in our country. 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 He has the illusion that he is the smartest in his class. 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。 As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 Calm down. 頭を冷やせよ。 Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 Is your headache gone? 頭痛いの治った？ That guy annoys me. あいつは、まったく頭にくるやつだ。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 Three babies crying incessantly gave me a headache. ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 I have been down with a headache. 私は頭痛で伏せていました。 Let's start now, and you go first. さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。
