Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My father's head has turned gray. | 父の頭は白くなった。 | |
| Are you mad that you should stay up all night playing cards? | トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 | |
| There were six sheep in the field. | 野原には六頭の羊がいた。 | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class. | ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| The ceiling over my head shook. | 頭の上の天井が揺れた。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭が良い。 | |
| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| Now all they want is a roof over their heads. | 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 | |
| I am tied to my mother's apron strings. | 私は母に頭が上がらない。 | |
| I want to get a haircut before I go on the trip. | 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 | |
| Cool down. | 頭を冷やせ。 | |
| No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. | いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 | |
| Is your headache gone? | 頭痛いの治った？ | |
| Intelligent equipment has replaced manual labor. | 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 | |
| I get a headache just hearing the name "Tom." | トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 | |
| My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. | 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 | |
| He is not less bright than his brother. | 彼は兄に劣らず頭がいい。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| His head was hurt by the fall. | 彼は落ちて頭を怪我した。 | |
| The first batter up got a base hit. | 先頭打者がヒットで出塁した。 | |
| You have cream on the top of your nose. | 鼻の頭に生クリームがついているよ。 | |
| When men go to the gym it seems they really work their biceps. | 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 | |
| The first thing to come to mind was her face. | 彼女の顔がまず頭に浮かんだ。 | |
| His head was gray. | 頭の毛は灰色だった。 | |
| It never occurred to me that he was the right man in the right place. | 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 | |
| We're coming up short on the head count! | 頭数がたりないんだよ。 | |
| We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. | 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 | |
| His head was bursting with new ideas. | 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 | |
| The man must be insane. | その男は頭がおかしいに違いない。 | |
| Tom couldn't put his thoughts in order. | トムさんは頭を順序立てられませんでした。 | |
| The sky is over our heads. | 空は私たちの頭上にある。 | |
| She is a very intelligent young lady. | 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 | |
| I have 1,500 head of cattle. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| This annoys me. | これは頭にくる。 | |
| Your headache comes from overwork. | あなたの頭痛は過労のせいだ。 | |
| The detective took down his oral testimony on the spot. | 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 | |
| Empty vessels make the most sound. | 頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。 | |
| His intelligence is widely recognized. | 彼の頭の良さは広く認められている。 | |
| Do you have a headache and a sore throat? | 頭痛と喉の痛みがありますか。 | |
| My sister is quick-thinking. | 姉は頭の回転がいい。 | |
| I have a headache and I am suffering from a cough. | 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 | |
| The dolphin is an intelligent and playful creature. | イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 | |
| It occurred to me that he must have lost the money. | 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 | |
| An honest man is the noblest work of God. | 正直の頭に神宿る。 | |
| He is good-looking and smart. | 彼は顔もいいし頭もいい。 | |
| He was wounded in the head. | 彼は頭に傷を負った。 | |
| He put a cap on his head. | 彼は帽子を頭に載せた。 | |
| I hope you have brains enough to see the difference. | 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。 | |
| Having a slight headache, I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 | |
| The cleverest man sometimes makes a mistake. | どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 | |
| The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. | さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 | |
| Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. | その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 | |
| That boy is intelligent. | あの少年は頭がいい。 | |
| It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. | 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 | |
| His head broke the surface. | 彼の頭が海面に浮かび上がった。 | |
| You've got to be crazy to do something like that. | あんなことをするなんて頭がどうかしている。 | |
| Whenever I drink sake, I get a headache. | 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 | |
| Try to reproduce the music in your mind. | 音楽を頭の中で再生してみなさい。 | |
| My head aches with a cold. | 風邪で頭が痛い。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| We beat our brains to solve this problem. | この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 | |
| Father's hair has turned gray. | 父の頭は白髪になった。 | |
| That boy is very smart. | あの子はとても頭が良いです。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| Tom is wearing a blue bandana on his head. | トムは頭に青いバンダナをしている。 | |
| John kept his head above the water. | ジョンは水の上に頭を出した。 | |
| The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. | 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 | |
| He is smart enough to answer all the questions. | 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 | |
| He is handsome and clever. | 彼はハンサムで頭もよい。 | |
| She complains of headaches, and that very often. | 彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。 | |
| He is not in his right mind. | 彼は頭が変だ。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭脳明晰だ。 | |
| Picture books will cultivate the minds of children. | 絵本は子供たちの頭を啓発する。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が無くなった。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 | |
| He has devoted himself to his studies recently. | 彼はここのところ研究に没頭している。 | |
| I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. | あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 | |
| He fell into the cesspool and got covered from head to toe. | ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。 | |
| One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. | 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 | |
| The airplane sailed over our heads. | 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 | |
| His jealousy began to raise its head again. | 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 | |
| It's astonishing, the size of his head. | 驚いたよ、あの男の大頭には。 | |
| My head has begun to clear. | 頭がはっきりしてきた。 | |
| My head doesn't ache anymore. | 頭痛が消えた。 | |
| Emily is the brightest girl in school. | エミリーは学校で一番頭がよい。 | |
| Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. | 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 | |
| Duck! | 頭を下げろ！ | |
| He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. | 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 | |
| He bumped his head against a post. | 彼は柱に頭をぶつけた。 | |
| Tom hit his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. | トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 | |
| I'm up to here with him! | あいつには頭にきた！ | |
| He bumped his head against the ceiling. | 彼は天井に頭をぶつけた。 | |
| My head feels heavy. | 頭が重いのです。 | |
| She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. | 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 | |
| No student in our class is as smart as Kate. | クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 | |
| She is always troubled with a headache. | 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 | |
