Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| That child is a headache. | あの子には頭が痛い。 | |
| The expenses are ten thousand yen per head. | 費用は一人頭一万円です。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 | |
| My head has begun to clear. | 頭がはっきりしてきた。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class is. | ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 | |
| When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. | 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 私は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| Tom held the gun to Mary's head. | トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 | |
| That old man must be off his rock. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| His head was hurt by the fall. | 彼は落ちて頭を怪我した。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をたたいた。 | |
| The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. | 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 | |
| She is engaged in writing a book. | 彼女は本を書くのに没頭している。 | |
| He was good and mad by that time. | 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 | |
| No student in our class is as smart as Kate. | クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 | |
| His mother was more kind than intelligent. | 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 | |
| He was wounded in the head. | 彼は頭に傷を負った。 | |
| He certainly is smart. | 彼は確かに頭が切れる。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いんです。 | |
| A tiger has escaped from the zoo. | 動物園から一頭のトラが脱走した。 | |
| Our teacher is a real idiot. | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. | 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 | |
| When Fred hears loud music, he gets annoyed. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| When I got up this morning, I had a headache. | けさ起きたとき、頭痛がしました。 | |
| I admire her efforts. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| I was annoyed that she was still asleep. | 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 | |
| His work occupies his mind to the exclusion of all else. | 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 | |
| My headache is gone. | 頭痛が消えた。 | |
| Nobody is cleverer than he. | 彼ほど頭のいい人はいない。 | |
| I have a headache. | 頭痛がします。 | |
| He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. | 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| I have a cold in my chest, with coughing and a headache. | 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 | |
| I feel morally indebted to her. | 彼女には頭が上がらない。 | |
| You are sharp. | あなたは頭がいい。 | |
| You don't have to worry about a thing like that. | そんなことで頭を悩ます必要はない。 | |
| She is always full of her own affairs. | 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. | 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 | |
| I shook my head a few times. | 私は頭を数回振った。 | |
| I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. | 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 | |
| This continuous noise annoys me. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs? | 人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。 | |
| I get a headache just hearing the name "Tom." | トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 | |
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
| She gave an oral report to her boss. | 彼女は上司に口頭で報告をした。 | |
| I felt a touch of pain in my head. | 私は頭に少し痛みを感じた。 | |
| He fell and hit his head on the floor. | 彼は転んで頭を床にぶつけた。 | |
| He racked his brains, trying to find a solution. | 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| I have been down with a headache. | 私は頭痛で伏せていました。 | |
| My head hurts. | 頭痛がする。 | |
| His head ached. | 彼は頭痛がした。 | |
| She had a headache from lack of sleep. | 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 | |
| I feel listless and have a throbbing headache. | だるいし頭がずきずきする。 | |
| There are about 500 head of cattle on that ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| With the world turning circles running round my brain. | 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 | |
| The idea of surprising her suddenly crossed my mind. | 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 | |
| Does your head still ache? | まだ頭痛い？ | |
| His smug behavior is offensive. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| He bumped his head against a post. | 彼は柱に頭をぶつけた。 | |
| He is a nice person, to be sure, but not very clever. | なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。 | |
| Protect yourself at all points. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| My head is about to explode from too much study! | 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ | |
| Hold up your head, and look at me. | 頭を上げて、私を見なさい。 | |
| To behave like that, he must be out of his mind. | そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。 | |
| I have supported you throughout. | 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 | |
| I felt a drop of rain on my head. | 私は頭に一滴の雨を感じた。 | |
| A couple of swallows are flying overhead. | つばめが二羽頭上を飛んでいる。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は大変頭がいい。 | |
| I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. | 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 | |
| Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! | うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 | |
| Tom is wearing a blue bandana on his head. | トムは頭に青いバンダナをしている。 | |
| Can you save enough money for the down payment? | お金を貯めて頭金を作れますか。 | |
| You sound like an idiot if you talk like this. | そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭の回転が速い。 | |
| My father is getting bald. | 父は頭がはげてきている。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するよう命じた。 | |
| The snake reared its head. | そのヘビは頭を持ち上げた。 | |
| With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. | 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 | |
| Charles I of England was executed by guillotine. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| No student in our class is smarter than Kate. | クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 | |
| She is as hardworking as she is bright. | 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭が痛いと私たちに言った。 | |
| The first batter up got a base hit. | 先頭打者がヒットで出塁した。 | |
| Cool down. | 頭を冷やせ。 | |
| I had an intense pain in the head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| Wrap your head in a scarf. | 頭をスカーフで包みなさい。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛い。 | |
| I cooled the patient's head with ice. | 病人の頭を氷で冷やした。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| He devoted himself to reading books. | 彼は読書に没頭した。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| The girl made an awkward bow. | 少女はぎこちなく頭を下げた。 | |
| Everything he says upsets me. | 彼の言うことはいちいち頭に来る。 | |
| Divorce rates might reach a plateau soon. | 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 | |
| He took an oral examination. | 彼は口頭試験を受けた。 | |
| My father's head has turned gray. | 父の頭は白くなった。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。 | |
