Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He has a head on his shoulders. | 彼は、頭がきれる。 | |
| You are sharp. | あなたは頭がいい。 | |
| He framed the picture he had bought on the street. | 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| The loud noise is driving me crazy. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭脳明晰です。 | |
| I dove into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| Watch your head! | 頭上に気をつけて！ | |
| Since then he had put his whole soul into his work. | それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。 | |
| Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. | いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 | |
| That guy always goes over people's heads to get what he wants. | あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。 | |
| A good idea came into my head. | いい考えが頭に浮かんだ。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. | 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 | |
| Do you have anything for a headache? | 頭痛に効く薬はありますか。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 | |
| This medicine will relieve your headache. | この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 | |
| In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. | 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 | |
| He is naturally clever. | 彼は生まれつき頭がよい。 | |
| We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. | 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 | |
| Watch your head! | 頭に気をつけて！ | |
| Are you mad that you should stay up all night playing cards? | トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 | |
| His answer was to strike me on the head. | 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| I have a headache. | 頭痛がする。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いです。 | |
| This is making me really angry. | これは頭にくる。 | |
| He looked at her from head to foot. | 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. | 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 | |
| He fell head-long into the river. | 彼は頭から川に落ちた。 | |
| Tom bumped his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| I have a cold in my chest, with coughing and a headache. | 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 | |
| My sister has a very good brain. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| You talk as if you were the boss. | まるで頭のような話し方をする。 | |
| If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. | カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 | |
| I'm up to here with him! | あいつには頭にきた！ | |
| He likes to watch the birds fly above his head. | 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 | |
| Wrap your head in a scarf. | 頭をスカーフで包みなさい。 | |
| When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. | ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 | |
| She is smarter than he is. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| When I think about those students, it gives me a headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| My head is still spinning. | まだ頭がくらくらした。 | |
| I bumped my head against the door and got a lump. | 頭をドアにぶつけてこぶができました。 | |
| My head is splitting from the noise. | 騒音で頭が割れそうだ。 | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| My head still felt giddy. | まだ頭がくらくらした。 | |
| In addition to good health, he has a good brain. | 彼は健康に加えて頭が良い。 | |
| They are engaged in playing chess. | 彼らはチェスに没頭しています。 | |
| Russia had emerged as a second superpower. | ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 | |
| He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. | 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| I had a slight headache, so I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. | 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 | |
| Tom's smart. | トムは頭が良い。 | |
| He is one of the best brains in our country. | 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 | |
| Better be the head of a cat than the tail of a lion. | 大きな集団の尻につくより頭になれ。 | |
| He used a headache as an excuse for leaving early. | 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 | |
| My sister is quick-thinking. | 姉は頭の回転がいい。 | |
| To behave like that, he must be out of his mind. | そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。 | |
| He fetched a few cushions to prop up her head. | 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 | |
| The thought flashed through her mind that she was going to die. | 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 | |
| She is always full of her own affairs. | 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 | |
| He has the illusion that he is the smartest in his class. | 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。 | |
| My duty is always before me. | 私のつとめはつねに念頭にある。 | |
| He scratched his head out of habit. | 彼はいつもの癖で頭をかいた。 | |
| Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs? | 人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。 | |
| The computer is often compared to the human brain. | コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| Too many cooks spoil the broth. | 船頭多くして船、山に登る。 | |
| The male ape is intelligent by nature. | そのオスざるは生まれつき頭が良い。 | |
| That boy is smart. | あの少年は頭がいい。 | |
| Keeton put magnets on the heads of his pigeons. | キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 | |
| She lifted up her head and looked at him. | 彼女は頭を上げて彼を見た。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| No student in our class is as smart as Kate. | クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 | |
| The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. | 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 | |
| Calm down. | 頭を冷やせよ。 | |
| Our company is too top-heavy. | うちの会社は頭でっかちだ。 | |
| My scalp is very itchy. | 頭皮がかゆいのです。 | |
| Trains rattled overhead. | 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。 | |
| John hit me on the head. | ジョンは私の頭を殴った。 | |
| When men go to the gym it seems they really work their biceps. | 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 | |
| My brain doesn't seem to be working well today. | 今日は頭がさえません。 | |
| He really makes me angry. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| The boy complained of a headache. | その子は頭痛を訴えた。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は非常に頭が良い。 | |
| The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. | 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭が切れる。 | |
| I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| The proprietor of the store worked at the head of his employees. | 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 | |
| The idea occurred to me that he was lying. | 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 | |
| She is a clear-headed. | 彼女は頭のさえた人だ。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭のさがる稲穂かな。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 | |
| Emily is the brightest girl in school. | エミリーは学校で一番頭がよい。 | |
| Her head was full of airy thoughts. | 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 | |
