Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 A good idea crossed his mind. 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 Do you think I'm crazy? 私の頭がどうかしてると思いますか。 Let's start now, and you go first. さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 She's smarter than him. 彼女は彼より頭が切れる。 I'm going crazy from too much noise. 騒音で頭が変になりそうだ。 He is cleverer than they are. 彼は彼らより頭がいい。 A band led the parade through the city. 楽隊が先頭に立って市を行進した。 I felt a touch of pain in my head. 私は頭に少し痛みを感じた。 His smug behavior is offensive. 彼のきざな態度は頭にくる。 He is thick-headed. 彼は頭が固い。 The moon and stars were shining above us. 頭上には月と星が輝いていた。 Three babies crying incessantly gave me a headache. ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 He is an armchair theorist. 彼は頭でっかちだ。 He is an intelligent boy. 彼は頭のよい子だ。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 He couldn't apply himself to his studies because of a headache. 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 Better be the head of a cat than the tail of a lion. 大きな集団の尻につくより頭になれ。 When I think about those students, it gives me a headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 Try to reproduce the music in your mind. 音楽を頭の中で再生してみなさい。 That guy annoys me. あいつは、まったく頭にくるやつだ。 He is bright, but he is not honest. 彼は頭がいいが、正直ではない。 Intellectually we know prejudice is wrong. 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 As soon as I woke up, the headache returned. 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 The statue has no head. その彫像には頭がない。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 The eyes in his head see the world spinning round. 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 His brain bubbles with new ideas. 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 He has the illusion that he is the smartest in his class. 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。 I'd be crazy to expect such a thing. そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 Sorry, but I'm a little slow-witted. すみません、頭の回転が遅いもので。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ My head is swimming. 頭がぐらぐらします。 She laid her head down on the pillow. 彼女は頭を枕にのせた。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 Tom is crazy. トムは頭のネジが飛んでいる。 That child is a headache. あの子には頭が痛い。 Jill is smart as well as pretty. ジルはかわいいだけでなく頭もよい。 I have a headache. 頭痛がする。 He certainly is smart. 彼は確かに頭が切れる。 He buried his head in his hands. 彼は両手で頭をかかえこんだ。 My head aches. 頭が痛い。 My sister is very intelligent. 私の姉はとても頭が良い。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 I saw his face switch to anger. 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 We beat our brains to solve this problem. この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 The boy complained of a headache. その子は頭痛を訴えた。 The gramophone was born of Edison's brain. 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 He is no less smart than his brother. 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 I have one thousand and five hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 A monster lay on a rock near the top of the mountain. １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 The idea never came into my head. その考えは一度も頭にうかばなかった。 This continuous noise annoys me. このひっきりなしの騒音は頭にくる。 He bumped his head against a post. 彼は柱に頭をぶつけた。 He isn't smart enough to do mental arithmetic. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 I feel morally indebted to her. 彼女には頭が上がらない。 He racked his brains, trying to find a solution. 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 The man suddenly struck me on the head. 男は突然私の頭を殴った。 Tom is intelligent. トムは頭がいい。 The airplane sailed over our heads. 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 Alice has a flower in her hair. アリスは頭に花をさしています。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 Heaven is under our feet as well as over our heads. 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 I would go except for my headache. 頭痛さえなければいくのだが。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭の下がる稲穂かな。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 An airplane is flying overhead. 飛行機が、頭上を飛んでいる。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 You shouldn't make light of a headache. 頭痛を軽くみてはいけません。 I have a headache and I am suffering from a cough. 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 He is as smart as any in his class. 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 He has a good brain. 彼は頭がいい。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するよう命じた。 I am clever, sensitive and imaginative. 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 He is sharp-witted. 彼は頭が切れる。 He exchanged his cow for two horses. 彼は牛を２頭の馬と交換した。 There are about 500 head of cattle on that ranch. その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 My head hurts. 頭が痛いです。 He has a head on his shoulders. 彼は、頭がきれる。 Two heads are better than one. 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 Since then he had put his whole soul into his work. それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。 Tom told us that he had a headache. トムは頭が痛いと私たちに言った。 I cooled the patient's head with ice. 病人の頭を氷で冷やした。 He is suffering from a headache. 彼は頭痛で苦しんでいる。 We're coming up short on the head count! 頭数がたりないんだよ。 The expenses are ten thousand yen per head. 費用は一人頭一万円です。 Two heads are better than one. 二つの頭は一つの頭にまさる。 It looks like they have a good head. いい頭があるぞ。 She is smarter than he is. 彼女は彼より頭がいい。
