Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's racking his brains about how to deal with the matter. その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。 He couldn't apply himself to his studies because of a headache. 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 She complained of a headache. 彼女は頭痛がするといった。 I have a slight headache now. 私は今軽い頭痛がする。 A couple of swallows are flying overhead. つばめが二羽頭上を飛んでいる。 Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs? 人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。 The spirits muddled my brain. 私は酒で頭がぼんやりしていました。 The patient is always complaining of a headache. その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 My scalp is very itchy. 頭皮がかゆいのです。 Even our brains are all subject to the laws of physics. 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 I wish I were as smart as you are. 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 I wish I were as smart as you are. わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 A good idea occurred to me last night. 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 She is as bright as any in her class. 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 The medicine will cure your headache. この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 Tom is intelligent. トムは頭がいい。 My head is splitting from the noise. 騒音で頭が割れそうだ。 She is always troubled with a headache. 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 John is clever. ジョンは頭が良い。 I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 His brain teems with ideas. 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 Three babies crying incessantly gave me a headache. ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 The sky above was a deep blue. 頭上の空は濃い水色だった。 That boy is intelligent. あの少年は頭がいい。 You can put five of them across the head of a match. マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 My head still felt giddy. まだ頭がくらくらした。 I am tied to my mother's apron strings. 私は母に頭が上がらない。 We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 You sound like an idiot if you talk like this. そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ She walked with her head down like an old woman. 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 Let's start now, and you go first. さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 Lucy approached the young man and put her hand on his head. ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 My head hurts. 頭痛がします。 She's at a loss how to make ends meet. 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 The company has cut a figure in the computer industry. その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 He thinks only of making money. 彼は金儲けしか頭にない。 Jim went fishing from the pier. ジムは埠頭へ釣りに行った。 The statue has no head. 胴像は頭を持っていない。 Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。 It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 He is bright, and what is more, he is polite. 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 I dove into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 The airplane sailed over our heads. 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 When men go to the gym it seems they really work their biceps. 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 I felt a touch of pain in my head. 私は頭に少し痛みを感じた。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 Blood is flowing from the wound at the back of her head. 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 The mayor walked at the head of the procession. 市長は行列の先頭に立って歩いた。 My sister has a very good brain. 姉はすごく頭がいい。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 He really makes me angry. あいつは、まったく頭にくるやつだ。 She was up to her eyes grading the papers. 彼女は答案の採点に没頭していた。 She is no less clever than her sister. 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 That guy annoys me. あいつは、まったく頭にくるやつだ。 His conceited attitude makes me mad. 彼のきざな態度は頭にくる。 Protect yourself at all points. 頭隠して尻隠さず。 No other student in the class is so brilliant as he is. 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 He is thick-headed. 彼は頭が固い。 When she has a headache, the slightest noise irritates her. 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 Tom only thinks about making money. トムは金儲けのことしか頭にない。 She is very intelligent. 彼女は大変頭がいい。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 He is not witty or bright. 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。 This medicine will soothe your headache. この薬で頭痛はおさまるでしょう。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 I have one thousand and five hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 Tom couldn't put his thoughts in order. トムさんは頭を順序立てられませんでした。 I slipped on the ice and hurt my head. 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 Tend to your own affairs. 自分の頭の上にいるハエを追え。 I take my hat off to him for his hard work. 彼の努力に頭が下がる。 He is the president of the bank. 彼は銀行の頭取だ。 That boy is smart. あの少年は頭がいい。 The general commanded him to report to headquarters. 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 His work occupies his mind to the exclusion of all else. 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 He is more clever than wise. 彼は賢いというより頭がいい。 He was dazed by a blow to the head. 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 She pushed him off the pier. 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 She is not smart, but she is built. 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 Duck! 頭を下げろ！ Better to be the head of a dog than the tail of a lion. ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 Don't forget to count me in. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 His head ached. 彼は頭痛がした。 The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 She lifted up her head and looked at him. 彼女は頭を上げて彼を見た。 Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 Kate is the smartest student in our class. ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。
