Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is more clever than wise. | 彼は賢いというより頭がいい。 | |
| With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. | 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 | |
| She withdrew her head from a window. | 彼女は窓から頭を引っ込めた。 | |
| She is sharp. | 彼女は頭がキレる。 | |
| He must be crazy to do such a thing. | そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。 | |
| It occurred to me that my watch might be broken. | 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| Intelligent equipment has replaced manual labor. | 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 | |
| She is diligent and smart enough to win a scholarship. | 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 | |
| O-oi!? Don't rip off my precious hair! | ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| The smart young woman passed the exam as a matter of course. | 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 | |
| Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. | ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 | |
| Better to be the head of a dog than the tail of a lion. | ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 | |
| To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. | 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 | |
| You can put five of them across the head of a match. | マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 | |
| The sun is shining above our heads. | 太陽が私達の頭上に輝いている。 | |
| I wish I were as smart as you are. | わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 | |
| He doesn't believe me at all. | 私は彼のことを頭から信じていない。 | |
| He looked at her from head to foot. | 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。 | |
| He's intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| Do you have anything to relieve a headache? | 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 | |
| That old man must be off his rock. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| What a clever boy he is! | 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 | |
| My scalp is very itchy. | 頭皮がかゆいのです。 | |
| I have a headache. | 頭痛がする。 | |
| The proprietor of the store worked at the head of his employees. | 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 | |
| Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. | 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 | |
| My mind was in a haze after drinking so much. | 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。 | |
| Tom is smart. | トムは頭がいい。 | |
| Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! | うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 | |
| She is first in line. | 彼女が列の先頭です。 | |
| He isn't smart enough to do mental arithmetic. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| He certainly is smart. | 彼は確かに頭が切れる。 | |
| Blood is flowing from the wound at the back of her head. | 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 | |
| Trains rattled overhead. | 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。 | |
| Hold up your head, and look at me. | 頭を上げて、私を見なさい。 | |
| My head aches so much. | ひどく頭が痛む。 | |
| I'm so hungry that I could eat a horse. | とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 | |
| He has always got his head stuck in a book. | 彼はいつでも読書に没頭している。 | |
| Tom is so intelligent that he stands out in class. | トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 | |
| One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. | 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 | |
| You must keep in mind that she's much younger than you. | あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| I felt a touch of pain in my head. | 私は頭に少し痛みを感じた。 | |
| When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. | 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 | |
| I bumped my head against the door and got a lump. | 頭をドアにぶつけてこぶができました。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭の回転が速い。 | |
| He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. | 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上のハエを追え。 | |
| He came crawling to me to ask for a loan. | 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 | |
| When I stood up, my head was swimming. | 立ち上がったら頭がくらくらした。 | |
| He hit me on the head. | 彼は僕の頭を殴った。 | |
| He had grown senile recently. | 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| This medicine will soothe your headache. | この薬で頭痛はおさまるでしょう。 | |
| My father is as bald as a billiard ball. | 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 | |
| Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs? | 人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。 | |
| I keep thinking about Tom. | トムのことが頭から離れない。 | |
| The musician shook his head and pushed his little piano away. | 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| The swimmer raised his head and gasped for breath. | 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 | |
| I'm up to here with him! | あいつには頭にきた！ | |
| Don't forget to include me in the count. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| The dog turned its head this way and that. | その犬はあちらこちらに頭を向けた。 | |
| She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. | 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 | |
| He exchanged his cow for two horses. | 彼は牛を２頭の馬と交換した。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| You are too clever not to solve the hard problem. | 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 | |
| I have a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| She complained of her headache. | 彼女は頭痛がして困ると言った。 | |
| You sound like an idiot if you talk like this. | そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ | |
| Alice has a flower in her hair. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| She walked with her head down like an old woman. | 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 | |
| He is as smart as any in his class. | 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は大変頭がいい。 | |
| He is the president of the bank. | 彼は銀行の頭取だ。 | |
| As soon as I woke up, the headache returned. | 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 | |
| The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. | 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| He is not in his right mind. | 彼は頭が変だ。 | |
| Though he is clever, he isn't wise. | 頭はいいが賢くない。 | |
| I'd be crazy to expect such a thing. | そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| Let's count heads before we leave. | ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 | |
| We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. | 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 | |
| The idea occurred to me that he was lying. | 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 | |
| When I got up this morning, I had a headache. | けさ起きたとき、頭痛がしました。 | |
| I have a migraine. | 偏頭痛がします。 | |
| Tom was walking slowly with his head down. | トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 | |
| His brain teems with ideas. | 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 | |
| He hit his head against a rock. | 彼は頭を岩にぶつけた。 | |
| He has a head on his shoulders. | 彼は、頭がきれる。 | |
| My sister has a very good brain. | 姉はすごく頭がいい。 | |
| He is a nice person, to be sure, but not very clever. | なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。 | |
| As I was struck on the head, I was unconscious for some time. | 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 | |
| My head is spinning. | 頭がクラクラします。 | |
| Nervous people will scratch their heads. | 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 | |
