Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Nobody is cleverer than he. | 彼ほど頭のいい人はいない。 | |
| The boy complained of a headache. | その子は頭痛を訴えた。 | |
| That boy has good brains. | あの少年は頭がいい。 | |
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
| My head is spinning. | 頭がクラクラします。 | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| He had grown senile recently. | 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 | |
| It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. | こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 | |
| He is not in his right mind. | 彼は頭が変だ。 | |
| Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| He devoted himself to reading books. | 彼は読書に没頭した。 | |
| Sorry, but I'm a little slow-witted. | すみません、頭の回転が遅いもので。 | |
| I feel listless and have a throbbing headache. | だるいし頭がずきずきする。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| He is not witty or bright. | 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。 | |
| The bright boy comprehended the concept of geometry. | 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 | |
| She complained of her headache. | 彼女は頭痛がして困ると言った。 | |
| I shook my head a few times. | 私は頭を数回振った。 | |
| His mother was more kind than intelligent. | 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 | |
| Tom is thickheaded. | トムは頭が固い。 | |
| Watch your head. | 頭上にご注意ください。 | |
| You shouldn't make light of a headache. | 頭痛を軽くみてはいけません。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は非常に頭が良い。 | |
| She is very intelligent. | 彼女はとても頭が良い。 | |
| He held his head straight. | 彼は頭をまっすぐにしていた。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭のさがる稲穂かな。 | |
| I would go except for my headache. | 頭痛さえなければいくのだが。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class is. | ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 | |
| The bank director was held in high regard. | その頭取は尊敬を集めていた。 | |
| She thinks of herself as an intelligent person. | 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭の回転が速い。 | |
| His head was gray. | 頭の毛は灰色だった。 | |
| Tom is crazy. | トムは頭のネジが飛んでいる。 | |
| He was dazed by a blow to the head. | 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 | |
| My head feels heavy. | 頭が重いのです。 | |
| I have been occupied in reading books. | ずっと読書に没頭していた。 | |
| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| Now all they want is a roof over their heads. | 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 | |
| When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. | 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 | |
| The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. | その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 | |
| Trains rattled overhead. | 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。 | |
| I take my hat off to her for her effort. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| The nurse put a bandage gently around my head. | その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 | |
| He is very clever and is not proud either. | 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 | |
| You have to report to the police at once. | 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 | |
| That guy annoys me. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. | 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭の中から抜けなくて。 | |
| I have a bad headache. | ひどい頭痛がします。 | |
| My head has begun to clear. | 頭がはっきりしてきた。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| Tom is smart. | トムは頭がいい。 | |
| I have a cold in my chest, with coughing and a headache. | 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 | |
| He must be crazy to do such a thing. | そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。 | |
| A tiger has escaped from the zoo. | 動物園から一頭のトラが脱走した。 | |
| How smart! | なんて頭がいいんだろう。 | |
| Never have I seen such a smart child. | 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 | |
| You've got to be crazy to do something like that. | あんなことをするなんて頭がどうかしている。 | |
| My sister is quick-thinking. | 姉は頭の回転がいい。 | |
| My study absorbed me in those days. | 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 | |
| She walked with her head down like an old woman. | 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 | |
| I have fifteen hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| Only four horses competed in the race. | そのレースで争った馬は４頭だけだった。 | |
| He fell and hit his head on the floor. | 彼は転んで頭を床にぶつけた。 | |
| Having a slight headache, I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| I have a migraine. | 偏頭痛がします。 | |
| The spirits muddled my brain. | 私は酒で頭がぼんやりしていました。 | |
| He hit his head against a rock. | 彼は頭を岩にぶつけた。 | |
| The company has cut a figure in the computer industry. | その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 | |
| Intelligent equipment has replaced manual labor. | 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 | |
| The man must be insane. | その男は頭がおかしいに違いない。 | |
| You are too clever not to solve the hard problem. | 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 | |
| The moon and stars were shining above us. | 頭上には月と星が輝いていた。 | |
| The expenses are ten thousand yen per head. | 費用は一人頭一万円です。 | |
| I have a great esteem for you. | あなたにはとても頭が上がりません。 | |
| His head was bursting with new ideas. | 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. | 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 | |
| The idea occurred to me that he was lying. | 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 | |
| He has devoted himself to his studies recently. | 彼はここのところ研究に没頭している。 | |
| I've got to hand it to him. He works hard. | 彼の努力には、頭が下がるよ。 | |
| My head aches. | 頭が痛い。 | |
| My mother is crazy. | 僕の母は頭がおかしい。 | |
| She pushed him off the pier. | 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 | |
| A high forehead is indicative of great mental power. | 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 | |
| He looked at her from head to foot. | 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛い。 | |
| When men go to the gym it seems they really work their biceps. | 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 | |
| My headache has gone away. | 頭痛が消えた。 | |
| Two heads are better than one. | 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 | |
| My brain is full. | 頭の中がいっぱい。 | |
| My head doesn't ache anymore. | 頭痛が消えた。 | |
| The computer is often compared to the human brain. | コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 | |
| Try to reproduce the music in your mind. | 音楽を頭の中で再生してみなさい。 | |
| He is clever indeed. | 彼は実に頭がいい。 | |
| There are about 500 head of cattle on that ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
