The drunkard had too much to drink; he has gone haywire.
その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。
Dismiss the trouble from one's mind.
頭から心配事を忘れ去る。
The male ape is intelligent by nature.
そのオスざるは生まれつき頭が良い。
Charles I of England was executed by guillotine.
チャールズ1世は断頭台で処刑された。
He came crawling to me to ask for a loan.
彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。
The dog turned its head this way and that.
その犬はあちらこちらに頭を向けた。
Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain.
さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。
Cool off!
頭を冷やせ。
He is taller than me by a head.
彼は私より頭一つ分背が高い。
John hit me on the head.
ジョンは私の頭を殴った。
She is diligent and smart enough to win a scholarship.
彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。
All that was left was the opening.
残っているのは冒頭の部分だけであった。
My head aches.
頭が痛いんです。
It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent.
それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。
All at once the ship left the pier.
突然船は埠頭を離れた。
I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English.
昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。
He is thick-headed.
彼は頭が固い。
She held up her head.
彼女は頭を上げた。
Every time I saw him, I was overcome with his brilliance.
彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。
My headache has gone.
頭痛が直った。
Everything he says upsets me.
彼の言うことはいちいち頭に来る。
He said he was suffering from a bad headache.
ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。
I have a headache and I am suffering from a cough.
頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。
A good idea occurred to me last night.
名案が昨夜私の頭に浮かんだ。
In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head.
言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。
A band led the parade through the city.
楽隊が先頭に立って市を行進した。
Tom told us that he had a headache.
トムは頭が痛いと私たちに言った。
Why do I even care?
なぜ頭から離れない。
It is getting on my nerves.
頭が痛くなる。
Even our brains are all subject to the laws of physics.
我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
The moon and stars were shining above us.
頭上には月と星が輝いていた。
I've caught a cold and my head hurts.
風邪を引いて頭が痛い。
His brain bubbles with new ideas.
彼の頭は新しいアイディアであふれている。
A government suffers from civil affairs.
政府は国内問題に頭を抱えている。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u