Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| She complains of headaches, and that very often. | 彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。 | |
| Do you think I'm crazy? | 私の頭がどうかしてると思いますか。 | |
| I cooled the patient's head with ice. | 病人の頭を氷で冷やした。 | |
| The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. | 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 | |
| I have a headache. | 頭痛がします。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| Charles I had his head cut off. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭の回転が速い。 | |
| She is sharp. | 彼女は頭がキレる。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| To behave like that, he must be out of his mind. | そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。 | |
| His head ached. | 彼は頭痛がした。 | |
| What a clever boy he is! | 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| Tom is more wise than clever. | トムは、頭が良いというより知恵がある。 | |
| A capital letter is used at the beginning of a sentence. | 文頭には大文字が使われる。 | |
| The only thing he's thinking about is seeing her. | 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 | |
| When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. | 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 | |
| I have a headache. | 頭が痛い。 | |
| She thinks of herself as an intelligent person. | 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。 | |
| The patient is always complaining of a headache. | その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 | |
| He is very clever and is not proud either. | 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 | |
| His intelligence is widely recognized. | 彼の頭の良さは広く認められている。 | |
| He applied himself to his study, without thought for his normal life. | 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 | |
| He bumped his head against the ceiling. | 彼は天井に頭をぶつけた。 | |
| Cool off! | 頭を冷やせ。 | |
| I can't stop thinking about the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| The computer can figure just as the human brain does. | 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 | |
| He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. | 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 | |
| My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. | 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 | |
| Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. | 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 | |
| She held up her head. | 彼女は頭を上げた。 | |
| Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. | 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二頭を追うものは、一頭をもえず。 | |
| You should have your head examined. | 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| The dog turned its head this way and that. | その犬はあちらこちらに頭を向けた。 | |
| He certainly is smart. | 彼は確かに頭が切れる。 | |
| He must be crazy to do such a thing. | そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。 | |
| No other student in the class is so brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| I have been occupied in reading books. | ずっと読書に没頭していた。 | |
| A cup of coffee relieved me of my headache. | コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 | |
| The couples carved their initials in oak trees. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| He is intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| She bowed to me politely. | 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 | |
| My headache is gone. | 頭はもう痛くないです。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 | |
| Picture books will cultivate the minds of children. | 絵本は子供たちの頭を啓発する。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| He racked his brains, trying to find a solution. | 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| My head is splitting from the noise. | 騒音で頭が割れそうだ。 | |
| Ken complained of a headache. | ケンは頭痛をうったえた。 | |
| This annoys me. | これは頭にくる。 | |
| My head doesn't ache anymore. | 頭痛が消えた。 | |
| She is very smart, and what is more, she studies hard. | 彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。 | |
| That guy annoys me. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| Better be the head of a cat than the tail of a lion. | 大きな集団の尻につくより頭になれ。 | |
| She is diligent and smart enough to win a scholarship. | 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 | |
| The bank director was held in high regard. | その頭取は尊敬を集めていた。 | |
| If I am dull, I am at least industrious. | たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭を垂れる稲穂かな。 | |
| Exercise is to the body what thinking is to the brain. | 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 | |
| His head was gray. | 頭の毛は灰色だった。 | |
| Hey, are you remotely sane?! | あのね、マジで頭大丈夫？！ | |
| I have a headache. | 頭が痛いです。 | |
| Your headache comes from overwork. | あなたの頭痛は過労のせいだ。 | |
| I have a bad headache. | ひどい頭痛がします。 | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. | ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 | |
| John kept his head above the water. | ジョンは水の上に頭を出した。 | |
| I have a slight headache today. | 今日は少し頭痛がする。 | |
| He has devoted himself to his studies recently. | 彼はここのところ研究に没頭している。 | |
| He is as clever as any of his classmates. | 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| I'm going crazy from too much noise. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| This medicine will take care of your headache. | この薬で君の頭痛は治るよ。 | |
| I have fifteen hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| I went ahead on the road. | 私は先頭に立って道を歩いた。 | |
| When Fred hears loud music, he gets annoyed. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| She may well be proud of her smart son. | 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 | |
| I had a bad headache. That's why I went to bed early. | ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。 | |
| I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. | あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 | |
| This medicine will cure your headache immediately. | この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 | |
| She appears to have a headache. | 彼女は頭が痛いようだ。 | |
| My brain doesn't seem to be working well today. | 今日は頭がさえません。 | |
| No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. | 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 | |
| The lovers engraved the oak tree with their initials. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| He saw a small Band-Aid on her left knee. | 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 | |
| A good idea came into my head. | いい考えが頭に浮かんだ。 | |
| He is as smart as any in his class. | 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| He cast off the problem from his mind. | 彼はその問題を頭の中から放り出した。 | |
| Our minds transform experiences into symbols. | 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| This continuous noise annoys me. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
