Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. | 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 | |
| Try to reproduce the music in your mind. | 音楽を頭の中で再生してみなさい。 | |
| The section chief keeps him down. | 彼は課長に頭を抑えつけられている。 | |
| Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. | 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。 | |
| I bumped my head against the door and got a lump. | 頭をドアにぶつけてこぶができました。 | |
| He did not know what to do, and held his head in his hands. | 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 | |
| He has a good brain. | 彼は頭がいい。 | |
| Kate is the smartest student in our class. | ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 | |
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
| Even our brains are all subject to the laws of physics. | 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 | |
| He has always got his head stuck in a book. | 彼はいつでも読書に没頭している。 | |
| The patient is always complaining of a headache. | その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 | |
| My scalp is very itchy. | 頭皮がかゆいのです。 | |
| He doesn't believe me at all. | 私は彼のことを頭から信じていない。 | |
| Two heads are better than one. | 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 | |
| He is no less smart than his brother. | 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 | |
| John kept his head above the water. | ジョンは水の上に頭を出した。 | |
| That guy annoys me. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| Emily is the brightest girl in school. | エミリーは学校で一番頭がよい。 | |
| She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. | 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 | |
| That boy is very smart. | あの子はとても頭が良いです。 | |
| The couple carved their initials in an oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| He is thick-headed. | 彼は頭が固い。 | |
| I have a headache. | 頭痛がする。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| You are too clever not to solve the hard problem. | 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 | |
| She is first in line. | 彼女が列の先頭です。 | |
| The dog turned its head this way and that. | その犬はあちらこちらに頭を向けた。 | |
| Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. | 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 | |
| My head is still spinning. | まだ頭がくらくらした。 | |
| He held his head straight. | 彼は頭をまっすぐにしていた。 | |
| He's out of his mind with pain. | 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 | |
| A ball hit the back of my head while I was playing soccer. | サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 | |
| When Fred hears loud music, he gets annoyed. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| My head hurts. Have you got any headache pills? | 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 | |
| She pushed him off the pier. | 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 | |
| He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. | 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 | |
| She bowed to me politely. | 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いです。 | |
| The functions of his brain were very active. | 彼の頭脳の働きは活発だった。 | |
| Tom is thickheaded. | トムは頭が固い。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| She pulled her sweater over her head. | 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 | |
| They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. | みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 | |
| She walked with her head down like an old woman. | 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 | |
| Ken complained of a headache. | ケンは頭痛をうったえた。 | |
| He is as clever as any of his classmates. | 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| O-oi!? Don't rip off my precious hair! | ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ | |
| Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. | 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 | |
| We have ten head of cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| She rested her head on her mother's shoulder. | 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 | |
| I feel heavy in the head. | 頭が重い。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 | |
| The man hit me on the head. | その男は私の頭を殴った。 | |
| The sun is shining above our heads. | 太陽が私達の頭上に輝いている。 | |
| Dismiss the trouble from one's mind. | 頭から心配事を忘れ去る。 | |
| She's at a loss how to make ends meet. | 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 | |
| It occurred to me that he must have lost the money. | 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 | |
| He is more clever than wise. | 彼は賢いというより頭がいい。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. | 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 | |
| I have a cold in my chest, with coughing and a headache. | 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 | |
| Do you have a headache? | 頭痛がしますか。 | |
| My mother often suffers from headaches. | 私の母はよく頭痛に悩まされる。 | |
| Tom is wearing a blue bandana on his head. | トムは頭に青いバンダナをしている。 | |
| My father is as bald as a billiard ball. | 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 | |
| I want to get a haircut before I go on the trip. | 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 | |
| I have a migraine. | 偏頭痛がします。 | |
| He was wounded in the head. | 彼は頭に傷を負った。 | |
| I have been down with a headache. | 私は頭痛で伏せていました。 | |
| He cast off the problem from his mind. | 彼はその問題を頭の中から放り出した。 | |
| Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. | その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 | |
| Jill is smart as well as pretty. | ジルはかわいいだけでなく頭もよい。 | |
| I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. | 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 | |
| In addition to good health, he has a good brain. | 彼は健康に加えて頭が良い。 | |
| He hit me on the head. | 彼は僕の頭を殴った。 | |
| Hold up your head, and look at me. | 頭を上げて、私を見なさい。 | |
| My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 | |
| I have a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| John is clever. | ジョンは頭が良い。 | |
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
| He saw a small Band-Aid on her left knee. | 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 | |
| It occurred to me that my watch might be broken. | 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| His affectations are annoying. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| Your headache comes from overwork. | あなたの頭痛は過労のせいだ。 | |
| He is a nice person, to be sure, but not very clever. | なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。 | |
| Tom couldn't put his thoughts in order. | トムさんは頭を順序立てられませんでした。 | |
| Its neck and head were very soft. | その首と頭部はとてもやわらかかった。 | |
| He is absorbed in study. | 彼は研究に没頭している。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| I have been occupied in reading books. | ずっと読書に没頭していた。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 | |
| It occurred to me that he might not tell the truth. | 彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。 | |
| There are about 500 head of cattle on that ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. | 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 | |
| He laid his head on the pillow. | 彼は枕に頭を横たえた。 | |
| In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. | 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 | |
| The bullet went right through his head. | 弾丸は彼の頭を貫通した。 | |
