Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Wrap your head in a scarf. | 頭をスカーフで包みなさい。 | |
| My head is splitting from the noise. | 騒音で頭が割れそうだ。 | |
| You do your best to put such thoughts out of his head. | あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 | |
| He is a nice person, to be sure, but not very clever. | なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。 | |
| The nurse put a bandage gently around my head. | その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 | |
| The boy complained of a headache. | その子は頭痛を訴えた。 | |
| He hit his head against a rock. | 彼は頭を岩にぶつけた。 | |
| All that was left was the opening. | 残っているのは冒頭の部分だけであった。 | |
| He is as clever as any of his classmates. | 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| When men go to the gym it seems they really work their biceps. | 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 | |
| You have to wear a helmet to protect your head. | 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 | |
| He must be crazy to do such a thing. | そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。 | |
| The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. | いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 | |
| Tom is more wise than clever. | トムは、頭が良いというより知恵がある。 | |
| My head is spinning. | 頭がクラクラします。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 | |
| The computer is often compared to the human brain. | コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 | |
| Your headache comes from overwork. | あなたの頭痛は過労のせいだ。 | |
| He cast off the problem from his mind. | 彼はその問題を頭の中から放り出した。 | |
| I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. | 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| He couldn't apply himself to his studies because of a headache. | 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 | |
| What a clever boy he is! | 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| Memories of my college days come to my mind. | 学生のころの事が頭に浮かんでくる。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 僕は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| He fetched a few cushions to prop up her head. | 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 | |
| He scratched his head out of habit. | 彼はいつもの癖で頭をかいた。 | |
| My duty is always before me. | 私のつとめはつねに念頭にある。 | |
| He is the brightest in the class. | 彼はクラスで一番頭がいい。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 | |
| My mother is crazy. | 僕の母は頭がおかしい。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭がいい。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" | 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| He is more clever than wise. | 彼は賢いというより頭がいい。 | |
| I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. | 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 | |
| During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. | 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 | |
| He's out of his mind with pain. | 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 | |
| His head was gray. | 頭の色は灰色だった。 | |
| Do you have anything for a headache? | 頭痛に効く薬はありますか。 | |
| This medicine will cure your headache immediately. | この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭の下がる稲穂かな。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は非常に頭が良い。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| My mind was in a haze after drinking so much. | 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。 | |
| His brain teems with ideas. | 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 | |
| My sister is very intelligent. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| Sorry, but I'm a little slow-witted. | すみません、頭の回転が遅いもので。 | |
| A monster lay on a rock near the top of the mountain. | １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 | |
| Emily is the brightest girl in school. | エミリーは学校で一番頭がよい。 | |
| Exercise is to the body what thinking is to the brain. | 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 | |
| He held his head straight. | 彼は頭をまっすぐにしていた。 | |
| Tom, there's a bee on your head! | トム、頭に蜂がとまってる！ | |
| My brain gets blown away hearing words of lies. | もう言葉で頭が破裂しそう。 | |
| I wish I were as smart as you are. | 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 | |
| When Fred hears loud music, he gets annoyed. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| She bowed to me politely. | 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 | |
| He is absorbed in study. | 彼は研究に没頭している。 | |
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が直った。 | |
| She is always troubled with a headache. | 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 | |
| She rested her head on her mother's shoulder. | 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。 | |
| I'm so hungry that I could eat a horse. | とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 | |
| Tom hit his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| My head aches. | 頭が痛い。 | |
| The bullet went right through his head. | 弾丸は彼の頭を貫通した。 | |
| I slipped on the ice and hurt my head. | 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 | |
| The mayor walked at the head of the procession. | 市長は行列の先頭に立って歩いた。 | |
| Father never hits me on the head. | 父は決して私の頭をたたかない。 | |
| The eyes in his head see the world spinning round. | 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 | |
| That boy is smart. | あの少年は頭がいい。 | |
| William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. | ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 | |
| He finished the opening. | 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 | |
| No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. | いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 | |
| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| Her head was full of airy thoughts. | 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 | |
| Don't forget to count me in. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| Let's start now, and you go first. | さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 | |
| He racked his brains, trying to find a solution. | 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 | |
| Tom's smart. | トムは頭が良い。 | |
| My head aches so. | ひどく頭が痛む。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| Its neck and head were very soft. | その首と頭部はとてもやわらかかった。 | |
| She's very handy with a saw. | 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 | |
| Nervous people will scratch their heads. | 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 | |
| I have a headache. | 頭痛がします。 | |
| You shouldn't make light of a headache. | 頭痛を軽くみてはいけません。 | |
| My head hurts. | 頭が痛い。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 | |
| Keep it in mind. | そのことを頭に入れておきなさい。 | |
| An honest man is the noblest work of God. | 正直の頭に神宿る。 | |
| The sky is over our heads. | 空は私たちの頭上にある。 | |
