Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My father is as bald as a billiard ball. | 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭脳明晰だ。 | |
| Emily is the brightest girl in school. | エミリーは学校で一番頭がよい。 | |
| When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. | ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 | |
| He is the president of the bank. | 彼は銀行の頭取だ。 | |
| The couples carved their initials in oak trees. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| Mother has old-fashioned ideas. | 母は頭が古い。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をぶった。 | |
| This is making me really angry. | これは頭にくる。 | |
| I have a great esteem for you. | あなたにはとても頭が上がりません。 | |
| To behave like that, he must be out of his mind. | そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。 | |
| The loss of his sense of smell was due to a head injury. | 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 | |
| This annoys me. | これは頭にくる。 | |
| I take my hat off to her for her effort. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| There's an idiot where I work and it gets on my nerves. | 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 | |
| I felt a drop of rain on my head. | 私は頭に一滴の雨を感じた。 | |
| He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. | 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 | |
| My head is about to explode from too much study! | 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ | |
| Only four horses competed in the race. | そのレースで争った馬は４頭だけだった。 | |
| Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! | うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 | |
| He lost himself in his studies. | 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭を殴った。 | |
| The dog turned its head this way and that. | その犬はあちらこちらに頭を向けた。 | |
| I have a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| He is suffering from a headache. | 彼は頭痛で苦しんでいる。 | |
| Watch your head! | 頭上にご注意ください。 | |
| He buried his head in his hands. | 彼は両手で頭をかかえこんだ。 | |
| My sister is very intelligent. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| Nobody is cleverer than he. | 彼ほど頭のいい人はいない。 | |
| Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. | 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful. | 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 | |
| We're coming up short on the head count! | 頭数がたりないんだよ。 | |
| She hit me on the head with a hammer. | 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 | |
| John is clever. | ジョンは頭が良い。 | |
| My head still felt giddy. | まだ頭がくらくらした。 | |
| Lace your hands behind your head. | 手を頭の後ろで組みなさい。 | |
| His head was hurt by the fall. | 彼は落ちて頭を怪我した。 | |
| His brain teems with ideas. | 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 | |
| The bank director was held in high regard. | その頭取は尊敬を集めていた。 | |
| She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. | 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 | |
| She is sharp. | 彼女は頭がキレる。 | |
| The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. | 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 | |
| He fell head-long into the river. | 彼は頭から川に落ちた。 | |
| She gave an oral report to her boss. | 彼女は上司に口頭で報告をした。 | |
| A couple of swallows are flying overhead. | つばめが二羽頭上を飛んでいる。 | |
| The swimmer raised his head and gasped for breath. | 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 | |
| People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. | 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 | |
| I have fifteen hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| Tom hit his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. | 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 | |
| Father never hits me on the head. | 父は決して私の頭をたたかない。 | |
| We have ten cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| He looked at her from head to foot. | 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。 | |
| I have been down with a headache. | 私は頭痛で伏せていました。 | |
| Tom is more wise than clever. | トムは、頭が良いというより知恵がある。 | |
| You have to wear a helmet to protect your head. | 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 | |
| If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. | 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 | |
| He laid his head on the pillow. | 彼は枕に頭を横たえた。 | |
| You have to report to the police at once. | 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 | |
| You are too clever not to solve the hard problem. | 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| That guy annoys me. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| He was sitting on the quay. | 彼は埠頭に座っていた。 | |
| In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. | 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 | |
| Tom is thickheaded. | トムは頭が固い。 | |
| She complained of her headache. | 彼女は頭痛がして困ると言った。 | |
| She is as bright as any in her class. | 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| He is naturally clever. | 彼は生まれつき頭がよい。 | |
| He did not know what to do, and held his head in his hands. | 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 | |
| Even the brightest student couldn't solve the problem. | いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 | |
| I have supported you throughout. | 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 | |
| His smug behavior is offensive. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| Is your headache gone? | 頭痛いの治った？ | |
| Keep it in mind. | そのことを頭に入れておきなさい。 | |
| I have a bad headache. | ひどい頭痛がします。 | |
| No other student in the class is so brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| Between ourselves, I think he is rather stupid. | ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 | |
| The computer can figure just as the human brain does. | 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 | |
| He is as smart as any in his class. | 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| He hit his head against a rock. | 彼は頭を岩にぶつけた。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| That boy is smart. | あの少年は頭がいい。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| I cooled the patient's head with ice. | 病人の頭を氷で冷やした。 | |
| He bumped his head against a post. | 彼は柱に頭をぶつけた。 | |
| She held her head up bravely. | 彼女は勇敢に頭を上げていた。 | |
| The clouds above moved fast. | 頭上の雲がさっと流れていった。 | |
| The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. | その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 | |
| Memories of my college days come to my mind. | 学生のころの事が頭に浮かんでくる。 | |
| He is a very smart boy. | 彼は本当に頭のよい子だ。 | |
| John kept his head above the water. | ジョンは水の上に頭を出した。 | |
| Hey, are you remotely sane?! | あのね、マジで頭大丈夫？！ | |
| I'd be crazy to expect such a thing. | そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 | |
| He banged his head against a shelf and got a big lump. | 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をたたいた。 | |
| His head was gray. | 頭の毛は灰色だった。 | |
| Among our employees he's recognized as a towering figure. | 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 | |
