Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The statue has no head. その彫像には頭がない。 My head still felt giddy. まだ頭がくらくらした。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 He is thick-headed. 彼は頭が固い。 Those college students give me a bad headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 That question still sticks me. その質問はいまだに頭から離れない。 Our minds transform experiences into symbols. 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 I cooled the patient's head with ice. 病人の頭を氷で冷やした。 She walked with her head down like an old woman. 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 He is the president of the bank. 彼は銀行の頭取だ。 Alice returned home early from work with a severe headache. アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 I would go except for my headache. 頭痛さえなければいくのだが。 Tom bumped his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 I don't want to bow down to him. 彼に頭を下げるのはいやだ。 The dog turned its head this way and that. その犬はあちらこちらに頭を向けた。 I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 Keep your head down. 頭を上げるな。 Keep it in mind. そのことを頭に入れておきなさい。 I wish I were as smart as you are. 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 Tom has a good head on his shoulders. トムは頭脳明晰です。 Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 Picture books will cultivate the minds of children. 絵本は子供たちの頭を啓発する。 He devoted himself to music in those days. 当時彼は音楽に没頭していた。 A band led the parade through the city. 楽隊が先頭に立って市を行進した。 The sky is over our heads. 空は私たちの頭上にある。 He exchanged his cow for two horses. 彼は牛を２頭の馬と交換した。 The statue has no head. 胴像は頭を持っていない。 The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 The loud noise is driving me crazy. 騒音で頭が変になりそうだ。 The general commanded him to report to headquarters. 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 Intellectually we know prejudice is wrong. 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 My father is getting bald. 父は頭がはげてきている。 Tom is suffering from a bad headache. トムはひどい頭痛に悩まされている。 He's smarter than they are. 彼は彼らより頭がいい。 The sky above was a deep blue. 頭上の空は濃い水色だった。 I have a headache, so I would like to take a day off today. 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 My head hurts. 頭が痛いんです。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 He finished the opening. 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 I wouldn't lower myself to borrow money. 頭を下げてまで金を借りたくない。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 You should have your head examined. 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 Let's count heads before we leave. ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 She held up her head. 彼女は頭を上げた。 She is out of her mind. 彼女は頭が変だ。 He buried his head in his hands. 彼は両手で頭をかかえこんだ。 He was completely absorbed in his work. 彼は完全に仕事に没頭していた。 I have a slight headache. 少し頭痛がします。 The only thing he's thinking about is seeing her. 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 He is very bright, and what is more, he studies hard. 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 The spirits muddled my brain. 私は酒で頭がぼんやりしていました。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 Hold up your head, and look at me. 頭を上げて、私を見なさい。 She is not only beautiful but also intelligent. 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 I have a headache and I am suffering from a cough. 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 A good idea crossed his mind. 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 A wreath was bound around his head. 花環が彼の頭に巻かれた。 He's smarter than them. 彼は彼らより頭がいい。 He is at the head of runners. 彼は走者の先頭に立っている。 When I stood up, my head was swimming. 立ち上がったら頭がくらくらした。 The man is intelligent and industrious. その人は頭がよくて勤勉だ。 I think with my head. 私は私の頭で考える。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 Its neck and head were very soft. その首と頭部はとてもやわらかかった。 My head hurts. 頭痛がします。 Lace your hands behind your head. 手を頭の後ろで組みなさい。 She complained of her headache. 彼女は頭痛がして困ると言った。 Tend to your own affairs. 自分の頭の上にいるハエを追え。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 The magnets on their heads were responsible for that. 頭の上の磁石がその原因だった。 My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 The cleverest man sometimes makes a mistake. どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭を垂れる稲穂かな。 My father is a bit old-fashioned. 父は少し頭が古い。 She has brains. 彼女は頭がよい。 Tom is intelligent. トムは頭がいい。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 He stared at me from head to foot. 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。 He was far from clever in his school days. 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 His oral agreement may not mean anything without his signed contract. 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 Don't forget to count me in. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 It occurred to me that my watch might be broken. 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 I went ahead on the road. 私は先頭に立って道を歩いた。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 Watch your head. 頭上にご注意ください。
