Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 She has suffered from bad headaches for a long time. 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 We have ten head of cattle. うちには十頭の牛がいる。 She was up to her eyes grading the papers. 彼女は答案の採点に没頭していた。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 My head's still pounding but I don't have a temperature any more. まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 Tom bumped his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 He is an intelligent boy. 彼は頭のよい子だ。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 She is no less clever than her sister. 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 She is sharp. 彼女は頭がキレる。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 His head was bursting with new ideas. 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 The eyes in his head see the world spinning round. 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 He is thick-headed. 彼は頭が固い。 She complained of her headache. 彼女は頭痛がして困ると言った。 His affectations are annoying. 彼のきざな態度は頭にくる。 It occurred to me that he might not tell the truth. 彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。 Three babies crying incessantly gave me a headache. ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭がいい。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 That guy really burns me up. あいつは、まったく頭にくるやつだ。 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 She had an oral examination in English. 彼女は英語の口頭試験を受けた。 It looks like they have a good head. いい頭があるぞ。 My head aches with a cold. 風邪で頭が痛い。 Are you mad that you should stay up all night playing cards? トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 O-oi!? Don't rip off my precious hair! ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ You don't have to worry about a thing like that. そんなことで頭を悩ます必要はない。 Granted his cleverness, he may still be mistaken. 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 My head hums. 頭がじいんとする。 Teach an old dog new tricks. 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 That question still sticks me. その質問はいまだに頭から離れない。 I had a slight headache, so I went to bed early. 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 He has a headache. 彼は頭が痛い。 The statue has no head. 胴像は頭を持っていない。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 Alice has a flower on her head. アリスは頭に花をさしています。 They are proud of their clever son. 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 Calm down! 頭を冷やせ！ I have been down with a headache. 私は頭痛で伏せていました。 He put the gun to his head. 彼は自分の頭に銃を当てた。 Tom is a very smart boy. トムはとても頭のいい子だ。 She is very intelligent. 彼女は大変頭がいい。 He was far from clever in his school days. 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 I have a headache. 頭が痛い。 She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 She has brains. 彼女は頭がよい。 He came crawling to me to ask for a loan. 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 When I stood up, my head was swimming. 立ち上がったら頭がくらくらした。 Ken complained of a headache. ケンは頭痛をうったえた。 She pulled her sweater over her head. 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 Keep your head down. 頭を上げるな。 This annoys me. これは頭にくる。 He was good and mad by that time. 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 The medicine will cure your headache. この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 Sorry, but I'm a little slow-witted. すみません、頭の回転が遅いもので。 He is one of the best brains in our country. 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 I have a headache. 頭が痛いです。 The girl made an awkward bow. 少女はぎこちなく頭を下げた。 The company has cut a figure in the computer industry. その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 She is out of her mind. 彼女は頭が変だ。 When men go to the gym it seems they really work their biceps. 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 My head has begun to clear. 頭がはっきりしてきた。 Suddenly, the Sphinx raised its head. 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 The deer was running by itself. 鹿は１頭だけで走っていた。 He is an armchair theorist. 彼は頭でっかちだ。 He is no match for his wife. 彼は奥さんには頭が上がらない。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 My brain gets blown away hearing words of lies. もう言葉で頭が破裂しそう。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 I am tied to my mother's apron strings. 私は母に頭が上がらない。 I have a headache, so I would like to take a day off today. 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 You are too clever not to solve the hard problem. 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 I have a headache. 頭痛がする。 This animal is very intelligent. この動物はとても頭がいい。 He may well be proud of his bright son. 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 You sound like an idiot if you talk like this. そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ That gives me a headache! その問題には頭が痛い。 Those college students give me a bad headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 My scalp is very itchy. 頭皮がかゆいのです。 He is gradually coming to the front. 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 My son is my biggest headache. 息子のことを考えると頭が痛い。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 Do you still have a headache? まだ頭痛い？ I'm suffering from a bad headache. 私はひどい頭痛がしている。 I'd be crazy to expect such a thing. そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。
