Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Charles I of England was executed by guillotine. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| Tom is a very smart boy. | トムはとても頭のいい子だ。 | |
| The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. | いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 | |
| His pretentiousness is irritating. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| She bowed to me politely. | 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 | |
| His affectations are annoying. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| I have a headache now. | いま頭が痛い。 | |
| Watch your head! | 頭上に気をつけて！ | |
| Tom is intelligent. | トムは頭が良い。 | |
| Its neck and head were very soft. | その首と頭部はとてもやわらかかった。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 | |
| The ball hit him on the left side of the head. | ボールは彼の頭の左側に当たった。 | |
| The women bowed to each other so many times. | その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 | |
| I wouldn't lower myself to borrow money. | 頭を下げてまで金を借りたくない。 | |
| He is by no means bright. | 彼は決して頭のいい方ではない。 | |
| Jim went fishing from the pier. | ジムは埠頭へ釣りに行った。 | |
| I'd be crazy to expect such a thing. | そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 | |
| The medicine will cure your headache. | この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 | |
| Having a slight headache, I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. | 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 | |
| Bright as he is, he is slow in giving his opinions. | 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。 | |
| That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. | その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 | |
| You have to report to the police at once. | 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 | |
| She is always full of her own affairs. | 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 | |
| If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. | カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 | |
| Blood is flowing from the wound at the back of her head. | 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 | |
| He fell and hit his head on the floor. | 彼は転んで頭を床にぶつけた。 | |
| Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. | ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 | |
| The bullet went right through his head. | 弾丸は彼の頭を貫通した。 | |
| That question still sticks me. | その質問はいまだに頭から離れない。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は非常に頭が良い。 | |
| Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. | 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 | |
| Our car was fast and soon got ahead of the other cars. | 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。 | |
| John kept his head above the water. | ジョンは水の上に頭を出した。 | |
| We have ten head of cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| Her head was full of airy thoughts. | 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| My head is splitting from the noise. | 騒音で頭が割れそうだ。 | |
| Only four horses competed in the race. | そのレースで争った馬は４頭だけだった。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| The computer can figure just as the human brain does. | 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 | |
| Watch your head! | 頭上にご注意ください。 | |
| Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. | いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 | |
| He is the brightest in the class. | 彼はクラスで一番頭がいい。 | |
| Calm down. | 頭を冷やせよ。 | |
| He devoted himself to music in those days. | 当時彼は音楽に没頭していた。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭の中から抜けなくて。 | |
| She was engrossed in her work. | 彼女は仕事に没頭していた。 | |
| The man suddenly struck me on the head. | 男は突然私の頭を殴った。 | |
| The company has cut a figure in the computer industry. | その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 | |
| Keeton put magnets on the heads of his pigeons. | キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 | |
| I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. | 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 | |
| It is essential that you present yourself at the office. | 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 | |
| The snake reared its head. | そのヘビは頭を持ち上げた。 | |
| The bright boy comprehended the concept of geometry. | 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 | |
| Alice returned home early from work with a severe headache. | アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 | |
| He's intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| She is sharp. | 彼女は頭がキレる。 | |
| She may well be proud of her smart son. | 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 | |
| In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. | 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 | |
| He is more clever than wise. | 彼は賢いというより頭がいい。 | |
| She pulled her sweater over her head. | 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 | |
| Our teacher is a real idiot. | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| I had a slight headache, so I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| Father never hits me on the head. | 父は決して私の頭をたたかない。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. | 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 | |
| I have a great esteem for you. | あなたにはとても頭が上がりません。 | |
| The section chief keeps him down. | 彼は課長に頭を抑えつけられている。 | |
| Charles the First of England was guillotined. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| His head was gray. | 頭の色は灰色だった。 | |
| The smart young woman passed the exam as a matter of course. | 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 | |
| My brain doesn't seem to be working well today. | 今日は頭がさえません。 | |
| Nervous people will scratch their heads. | 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二頭を追うものは、一頭をもえず。 | |
| You do your best to put such thoughts out of his head. | あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 | |
| The couple carved their initials into the oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| The loss of his sense of smell was due to a head injury. | 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 | |
| The rock projected over us like a roof. | その岩は私達の頭上に突き出ていた。 | |
| She has suffered from bad headaches for a long time. | 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 | |
| He is absorbed in the study of linguistics. | 彼は言語学の研究に没頭している。 | |
| What do the initials NTT stand for? | 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 | |
| She is very intelligent. | 彼女はとても頭が良い。 | |
| He was wounded in the head. | 彼は頭に傷を負った。 | |
| She pushed him off the pier. | 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 | |
| His conceited attitude makes me mad. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| She had an oral examination in English. | 彼女は英語の口頭試験を受けた。 | |
| That boy is very smart. | あの子はとても頭が良いです。 | |
| When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. | ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 | |
| Alice has a flower in her hair. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| I have a migraine. | 偏頭痛がします。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いな。 | |
| Mother has old-fashioned ideas. | 母は頭が古い。 | |
| He's racking his brains over how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱えている。 | |
