Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather.
頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。
I'd be crazy to expect such a thing.
そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。
Mom sighed, and tousled the hair of her son's head.
母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。
He is the president of the bank.
彼は銀行の頭取だ。
He has devoted himself to his studies recently.
彼はここのところ研究に没頭している。
If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out.
頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。
Our car was fast and soon got ahead of the other cars.
我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
Are you mad that you should stay up all night playing cards?
トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。
The women bowed to each other so many times.
その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。
Do you still have a headache?
まだ頭痛い？
Young people know the disasters of war only in the abstract.
若者は戦火というものを頭でしか知らない。
Tom told us that he had a headache.
トムは頭痛がすると私たちに言った。
The idea of surprising her suddenly crossed my mind.
彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。
His intelligence is widely recognized.
彼の頭の良さは広く認められている。
Tom has a good head on his shoulders.
トムは頭の回転が速い。
She may well be proud of her smart son.
彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。
He is clever indeed.
彼は実に頭がいい。
There were black clouds over our heads.
私たちの頭の上には黒雲があった。
A band led the parade through the city.
楽隊が先頭に立って市を行進した。
Every time I saw him, I was overcome with his brilliance.
彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。
Do you have anything to relieve a headache?
何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。
She complained of a headache.
彼女は頭痛がするといった。
My head hurts.
頭が痛い。
He is intelligent.
彼は頭がいい。
The section chief keeps him down.
彼は課長に頭を抑えつけられている。
She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted.
彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。
Calm down.
頭を冷やせよ。
This incessant noise drives me mad.
このひっきりなしの騒音は頭にくる。
The sun is shining above our heads.
太陽が私達の頭上に輝いている。
Tom is so intelligent that he stands out in class.
トムはとても頭がいいので授業で目立つ。
His head ached.
彼は頭痛がした。
Keeton put magnets on the heads of his pigeons.
キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。
He took an oral examination.
彼は口頭試験を受けた。
Nobody is cleverer than he.
彼ほど頭のいい人はいない。
No other boy in his class is as bright as he.
クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。
She is sharp.
彼女は頭がキレる。
On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.
記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
