Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I have a headache and I am suffering from a cough. | 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 | |
| I have a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| My sister is quick-thinking. | 姉は頭の回転がいい。 | |
| Tom's smart. | トムは頭が良い。 | |
| In those days, a new type of democracy was rising. | 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 | |
| I feel listless and have a throbbing headache. | だるいし頭がずきずきする。 | |
| His head was gray. | 頭の毛は灰色だった。 | |
| Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. | その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 | |
| Tom is more wise than clever. | トムは、頭が良いというより知恵がある。 | |
| It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. | 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 | |
| I have a slight headache today. | 今日は少し頭痛がする。 | |
| She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. | 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 | |
| I have a cold in my chest, with coughing and a headache. | 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭がいい。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は非常に頭が良い。 | |
| No other student in the class is so brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| Kate is the smartest student in our class. | ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 | |
| His smug behavior is offensive. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いな。 | |
| If I am dull, I am at least industrious. | たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 | |
| Loud music always makes Fred hit the roof. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| He has devoted himself to his studies recently. | 彼はここのところ研究に没頭している。 | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| He is sharp-witted. | 彼は頭が切れる。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| He shook his head back and forth. | 彼は頭をぶんぶんと振った。 | |
| My head aches with a cold. | 風邪で頭が痛い。 | |
| She'd better bone up on company policy. | 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| Are you mad that you should stay up all night playing cards? | トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 | |
| The computer can figure just as the human brain does. | 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 | |
| It looks like they have a good head. | いい頭があるぞ。 | |
| He was completely absorbed in his work. | 彼は完全に仕事に没頭していた。 | |
| Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. | クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 | |
| She thinks of herself as an intelligent person. | 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。 | |
| The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. | 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 | |
| A cup of coffee relieved me of my headache. | コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 | |
| I had a slight headache last night. | 夕べ、ちょっと頭痛がした。 | |
| She withdrew her head from a window. | 彼女は窓から頭を引っ込めた。 | |
| My headache is gone. | 頭痛が消えた。 | |
| An honest man is the noblest work of God. | 正直の頭に神宿る。 | |
| My head doesn't ache anymore. | 頭痛が消えた。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 | |
| She is always troubled with a headache. | 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 | |
| He was dazed by a blow to the head. | 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いです。 | |
| A capital letter is used at the beginning of a sentence. | 文頭には大文字が使われる。 | |
| He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. | 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 | |
| What's your strongest type of headache pill? | 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 | |
| Do you have anything to relieve a headache? | 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 | |
| Those college students give me a bad headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| I felt a touch of pain in my head. | 私は頭に少し痛みを感じた。 | |
| He is a very smart boy. | 彼は本当に頭のよい子だ。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するよう命じた。 | |
| He started going bald quite young. | 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 | |
| His brain bubbles with new ideas. | 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| My head hurts. | 頭が痛い。 | |
| He has always got his head stuck in a book. | 彼はいつでも読書に没頭している。 | |
| I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| My son is my biggest headache. | 息子のことを考えると頭が痛い。 | |
| My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 | |
| I have a headache now. | いま頭が痛い。 | |
| He fell and hit his head on the floor. | 彼は転んで頭を床にぶつけた。 | |
| The ball hit him on the left side of the head. | ボールは彼の頭の左側に当たった。 | |
| Doubt is entirely absent from his mind. | 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| Charles the First of England was guillotined. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| You should have your head examined. | 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 | |
| As soon as I woke up, the headache returned. | 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 | |
| The couple carved their initials in an oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. | 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 | |
| Don't ask me so many questions. Use your head. | 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭の中から抜けなくて。 | |
| A good idea came into my head. | いい考えが頭に浮かんだ。 | |
| I have a slight headache now. | 私は今軽い頭痛がする。 | |
| The lesson was driven into my head. | その教訓は私の頭に叩き込まれた。 | |
| He's smart. | 彼は頭がいい。 | |
| I slipped on the ice and hurt my head. | 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 | |
| If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. | カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 | |
| You shouldn't make light of a headache. | 頭痛を軽くみてはいけません。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| My mother is crazy. | 僕の母は頭がおかしい。 | |
| No student in our class is as smart as Kate. | クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 | |
| What do the initials NTT stand for? | 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 | |
| Tom was walking slowly with his head down. | トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 | |
| The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. | その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 | |
| She is very smart, and what is more, she studies hard. | 彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。 | |
| I've caught a cold and my head hurts. | 風邪を引いて頭が痛い。 | |
| If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. | 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 | |
| I'll just go for a walk to clear my head. | 散歩して頭をすっきりさせてくるよ。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| Two heads are better than one. | 二つの頭は一つの頭にまさる。 | |
| That boy is smart. | あの少年は頭がいい。 | |
| He may be clever, but he is not very helpful. | なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 | |
| He is very clever and is not proud either. | 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 | |
| The company has cut a figure in the computer industry. | その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 | |
| Only four horses competed in the race. | そのレースで争った馬は４頭だけだった。 | |
