Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Doubt is entirely absent from his mind. | 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 | |
| I have a headache now. | いま頭が痛い。 | |
| I take my hat off to her for her effort. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| The loud noise is driving me crazy. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| Tom couldn't put his thoughts in order. | トムさんは頭を順序立てられませんでした。 | |
| He is a very smart boy. | 彼は本当に頭のよい子だ。 | |
| I wish I were as smart as you are. | わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 | |
| When I think about those students, it gives me a headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful. | 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 | |
| This medicine will cure your headache immediately. | この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 | |
| My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. | 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 | |
| That boy has good brains. | あの少年は頭がいい。 | |
| The man must be insane. | その男は頭がおかしいに違いない。 | |
| This animal is very intelligent. | この動物はとても頭がいい。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| When I got up this morning, I had a headache. | けさ起きたとき、頭痛がしました。 | |
| The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. | 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 | |
| He has devoted himself to his studies recently. | 彼はここのところ研究に没頭している。 | |
| He is a head taller than me. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| He stared at me from head to foot. | 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。 | |
| I'm not a university student, but I'm brighter than them. | 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 | |
| You'd better have your hair cut at once. | 君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。 | |
| You should have your head examined. | 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 | |
| The section chief keeps him down. | 彼は課長に頭を抑えつけられている。 | |
| The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. | 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 | |
| You have to wear a helmet to protect your head. | 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 | |
| I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. | 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| I have a headache. | 頭痛がする。 | |
| You've got a one-track mind. | 頭の固いやつだな。 | |
| My head still feels woozy. | まだ頭がクラクラする。 | |
| His affectations are annoying. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| Though he is clever, he isn't wise. | 頭はいいが賢くない。 | |
| The statue has no head. | その彫像には頭がない。 | |
| They are engaged in playing chess. | 彼らはチェスに没頭しています。 | |
| He exchanged his cow for two horses. | 彼は牛を２頭の馬と交換した。 | |
| Tom is a very smart boy. | トムはとても頭のいい子だ。 | |
| My sister has a very good brain. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| I have 1,500 head of cattle. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| I have a splitting headache. | 頭が割れそうに痛い。 | |
| I have a round bald spot on my head. | 頭に円形の脱毛があります。 | |
| He certainly is smart. | 彼は確かに頭が切れる。 | |
| Watch your head! | 頭に気をつけて！ | |
| That guy really burns me up. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. | ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 | |
| Calm down! | 頭を冷やせ！ | |
| I take my hat off to him for his hard work. | 彼の努力に頭が下がる。 | |
| Dismiss the trouble from one's mind. | 頭から心配事を忘れ去る。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭の回転が速い。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭がいい。 | |
| He's racking his brains over how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱えている。 | |
| He lost himself in his studies. | 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 | |
| That child is a headache. | あの子には頭が痛い。 | |
| Nobody is cleverer than he. | 彼ほど頭のいい人はいない。 | |
| I have one thousand and five hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をたたいた。 | |
| Now all they want is a roof over their heads. | 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| My head aches. | 頭痛がします。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. | 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いな。 | |
| His work occupies his mind to the exclusion of all else. | 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 | |
| I admire her efforts. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class is. | ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 | |
| Even our brains are all subject to the laws of physics. | 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 | |
| Try to reproduce the music in your mind. | 音楽を頭の中で再生してみなさい。 | |
| The musician shook his head and pushed his little piano away. | 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 | |
| No student in our class is as smart as Kate. | クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 | |
| That boy is very smart. | あの子はとても頭が良いです。 | |
| He's intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| I have a headache. | 頭痛がします。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 | |
| Since then he had put his whole soul into his work. | それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 | |
| The rock projected over us like a roof. | その岩は私達の頭上に突き出ていた。 | |
| With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. | 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 | |
| My head aches with a cold. | 風邪で頭が痛い。 | |
| Father never hits me on the head. | 父は決して私の頭をたたかない。 | |
| This continuous noise annoys me. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| A monster lay on a rock near the top of the mountain. | １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 | |
| She had an oral examination in English. | 彼女は英語の口頭試験を受けた。 | |
| I can't hold up my head before him. | あの人の前では頭が上がらない。 | |
| He is bright, and what is more, he is polite. | 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 | |
| She lifted up her head and looked at him. | 彼女は頭を上げて彼を見た。 | |
| A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. | 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 | |
| Do you have a headache and a sore throat? | 頭痛と喉の痛みがありますか。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| The robber bashed her head in. | 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 | |
| I have had a slight headache since last night. | 夕べから軽い頭痛が続いている。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| He was engaged in making a telescope. | 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 | |
| His head broke the surface. | 彼の頭が海面に浮かび上がった。 | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
| Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| I can't get her out of my mind. | 彼女のことが頭から離れない。 | |
