Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| No student in our class is as smart as Kate. | クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 | |
| She withdrew her head from a window. | 彼女は窓から頭を引っ込めた。 | |
| A good idea came into my head. | いい考えが頭に浮かんだ。 | |
| Can you save enough money for the down payment? | お金を貯めて頭金を作れますか。 | |
| You shouldn't make light of a headache. | 頭痛を軽くみてはいけません。 | |
| The general commanded him to report to headquarters. | 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 | |
| Even an intelligent child cannot understand. | 頭のよい子でもそれは理解できない。 | |
| She may well be proud of her smart son. | 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 | |
| The gramophone was born of Edison's brain. | 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 | |
| I want to get a haircut before I go on the trip. | 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 | |
| That boy is intelligent. | あの少年は頭がいい。 | |
| Tom only thinks about making money. | トムは金儲けのことしか頭にない。 | |
| I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. | 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 | |
| Now all they want is a roof over their heads. | 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 | |
| The medicine will cure your headache. | この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 | |
| I wish I were as smart as you are. | わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| He put a cap on his head. | 彼は帽子を頭に載せた。 | |
| When men go to the gym it seems they really work their biceps. | 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 | |
| His work occupies his mind to the exclusion of all else. | 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 | |
| He fell and hit his head on the floor. | 彼は転んで頭を床にぶつけた。 | |
| The bullet went right through his head. | 弾丸は彼の頭を貫通した。 | |
| That guy annoys me. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| He scratched his head out of habit. | 彼はいつもの癖で頭をかいた。 | |
| We took his story on trust. | 私たちは彼の話を頭から信用した。 | |
| His head ached. | 彼は頭痛がした。 | |
| He is very bright, and what is more, he studies hard. | 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 | |
| We need mental skills, not manual ones. | 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 | |
| The expenses are ten thousand yen per head. | 費用は一人頭一万円です。 | |
| The girl made an awkward bow. | 少女はぎこちなく頭を下げた。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上のハエを追え。 | |
| She is very intelligent. | 彼女はとても頭が良い。 | |
| I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| She is smarter than he is. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. | 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 | |
| I felt a touch of pain in my head. | 私は頭に少し痛みを感じた。 | |
| In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. | 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 | |
| I can't hold up my head before him. | あの人の前では頭が上がらない。 | |
| The patient is always complaining of a headache. | その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 | |
| He did not know what to do, and held his head in his hands. | 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 | |
| He buried his head in his hands. | 彼は両手で頭をかかえこんだ。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が直った。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 | |
| Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps. | バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。 | |
| She is out of her mind. | 彼女は頭が変だ。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| He is a nice person, to be sure, but not very clever. | なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。 | |
| I allow for the unexpected. | 不足の事態を頭にいれておく。 | |
| You've got to be crazy to do something like that. | あんなことをするなんて頭がどうかしている。 | |
| I don't want to bow down to him. | 彼に頭を下げるのはいやだ。 | |
| Our teacher is a real idiot. | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| The sun was blazing overhead. | 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 | |
| Too many cooks spoil the broth. | 船頭多くして船、山に登る。 | |
| Her head was full of airy thoughts. | 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 | |
| Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. | 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 | |
| Its neck and head were very soft. | その首と頭部はとてもやわらかかった。 | |
| His pretentiousness is irritating. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| The dog turned its head this way and that. | その犬はあちらこちらに頭を向けた。 | |
| He isn't smart enough to do mental arithmetic. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| Keep it in mind. | そのことを頭に入れておきなさい。 | |
| I have one thousand and five hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 | |
| When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. | 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 | |
| Alice has a flower in her hair. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. | 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class is. | ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 | |
| She is a clear-headed. | 彼女は頭のさえた人だ。 | |
| On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. | 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 | |
| The functions of his brain were very active. | 彼の頭脳の働きは活発だった。 | |
| I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. | 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 | |
| The idea of surprising her suddenly crossed my mind. | 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 | |
| I have a slight headache now. | 私は今軽い頭痛がする。 | |
| A wreath was bound around his head. | 花環が彼の頭に巻かれた。 | |
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
| She is always full of her own affairs. | 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 | |
| He saw a small Band-Aid on her left knee. | 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 | |
| If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. | 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 | |
| I get mad at his arrogance. | 彼の傲慢さは頭に来るよ。 | |
| The musician shook his head and pushed his little piano away. | 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 | |
| You must keep in mind that she's much younger than you. | あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 | |
| Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. | 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 | |
| His smug behavior is offensive. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をぶった。 | |
| She pushed him off the pier. | 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 | |
| He hit me on the head. | 彼は僕の頭を殴った。 | |
| The smart young woman passed the exam as a matter of course. | 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 | |
| I am tied to my mother's apron strings. | 私は母に頭が上がらない。 | |
| Do you have anything to relieve a headache? | 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 | |
| He has always got his head stuck in a book. | 彼はいつでも読書に没頭している。 | |
| They are proud of their clever son. | 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 | |
| I have a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. | 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 | |
| Calm down. | 頭を冷やせよ。 | |
| Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! | うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 | |
| We have ten head of cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| His head broke the surface. | 彼の頭が海面に浮かび上がった。 | |
| That old man must be insane. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. | 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 | |
| He is as clever as any of his classmates. | 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 | |
