Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩んでいる。 Having a slight headache, I went to bed early. 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 I can't get that song out of my head. あの歌が頭から離れないんだ。 Do you still have a headache? まだ頭痛い？ We took his story on trust. 私たちは彼の話を頭から信用した。 The man suddenly struck me on the head. 男は突然私の頭を殴った。 His brain bubbles with new ideas. 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 He came crawling to me to ask for a loan. 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。 When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 The eyes in his head see the world spinning round. 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 He did not know what to do, and held his head in his hands. 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 He started going bald quite young. 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 Exercise is to the body what thinking is to the brain. 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 I wish I were as smart as you are. わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 He fell into the cesspool and got covered from head to toe. ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。 But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 Tom has a good head on his shoulders. トムは頭脳明晰です。 My mother is crazy. 僕の母は頭がおかしい。 She is very smart, and what is more, she studies hard. 彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。 John kept his head above the water. ジョンは水の上に頭を出した。 He is very clever and is not proud either. 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 He was wounded in the head. 彼は頭に傷を負った。 A cup of coffee cleared my head. 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 My head feels heavy. 頭が重いのです。 My brain doesn't seem to be working well today. 今日は頭がさえません。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 She was up to her eyes grading the papers. 彼女は答案の採点に没頭していた。 She's smarter than Mary, but not as beautiful. 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 Your headache comes from overwork. あなたの頭痛は過労のせいだ。 You are always the cause of my worries. 君はいつも頭痛の種だ。 He's intelligent. 彼は頭がいい。 His snobbish attitude gets on my nerves. 彼のきざな態度は頭にくる。 Do you have anything for a headache? 頭痛に効く薬はありますか。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 A high forehead is indicative of great mental power. 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 She is as hardworking as she is bright. 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 Tom is so intelligent that he stands out in class. トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 Hold up your head, and look at me. 頭を上げて、私を見なさい。 That question still sticks me. その質問はいまだに頭から離れない。 He always troubles himself about minor things. 彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。 She's very handy with a saw. 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 Charles the First of England was guillotined. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 The patient is always complaining of a headache. その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 He is the brightest in the class. 彼はクラスで一番頭がいい。 They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 I keep thinking about Tom. トムのことが頭から離れない。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 It occurred to me that he might not tell the truth. 彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。 She is always troubled with a headache. 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 I have had a slight headache since last night. 夕べから軽い頭痛が続いている。 I wish I were clever. 頭がよかったらいいのになあ。 He is the president of the bank. 彼は銀行の頭取だ。 Tom is crazy. トムは頭のネジが飛んでいる。 How smart! なんて頭がいいんだろう。 She is engaged in writing a book. 彼女は本を書くのに没頭している。 I have 1,500 head of cattle. 私は1500頭の牛を飼育している。 He isn't smart enough to do mental arithmetic. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 He had a headache. 彼は頭痛がした。 She is as bright as any in her class. 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 I am tied to my mother's apron strings. 私は母に頭が上がらない。 The ceiling over my head shook. 頭の上の天井が揺れた。 They are proud of their clever son. 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 She gave an oral report to her boss. 彼女は上司に口頭で報告をした。 I take my hat off to her for her effort. 彼女の努力には頭が下がる。 He took the blow on the head. 彼はその一撃を頭に受けた。 My head is swimming. 頭がぐらぐらします。 The snake reared its head. そのヘビは頭を持ち上げた。 The sky is over our heads. 空は私たちの頭上にある。 He has ten cows. 彼は牛を十頭飼っている。 He is not as smart as his older brother. 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 Kate is smarter than any other student in our class. ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 His intelligence is widely recognized. 彼の頭の良さは広く認められている。 A cup of coffee cleared my head. 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 I wish I were as smart as you are. 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 He is very bright, and what is more, he studies hard. 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 You should have your head examined. 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 No student in our class is as smart as Kate. クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 Charles I of England was executed by guillotine. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 She is no less clever than her sister. 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 She held her head up bravely. 彼女は勇敢に頭を上げていた。 His mother was more kind than intelligent. 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 Tom's smart. トムは頭がいい。 He held his head straight. 彼は頭をまっすぐにしていた。 Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 He was suffering from a bad headache. 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 The smart young woman passed the exam as a matter of course. 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 His brother has nothing but computers on his mind. 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。
