Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| His head was gray. | 頭の色は灰色だった。 | |
| It never occurred to me that he was the right man in the right place. | 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 | |
| There were black clouds over our heads. | 私たちの頭の上には黒雲があった。 | |
| His pretentiousness is irritating. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| I hit my head hard against the wall. | 私は壁に強く頭をぶつけた。 | |
| All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. | 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 | |
| He fell and hit his head on the floor. | 彼は転んで頭を床にぶつけた。 | |
| When she has a headache, the slightest noise irritates her. | 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 | |
| He found them on his own head. | 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 | |
| Let's count heads before we leave. | ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 | |
| My headache is gone. | 頭痛が消えた。 | |
| Is your headache gone? | 頭痛いの治った？ | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| They are proud of their clever son. | 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 | |
| We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. | 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| The robber bashed her head in. | 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 | |
| Tom is more wise than clever. | トムは、頭が良いというより知恵がある。 | |
| She's at a loss how to make ends meet. | 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 | |
| I've caught a cold and my head hurts. | 風邪を引いて頭が痛い。 | |
| This annoys me. | これは頭にくる。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| I have been down with a headache. | 私は頭痛で伏せていました。 | |
| The detective took down his oral testimony on the spot. | 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 | |
| My head hurts. | 頭が痛い。 | |
| She is deep in study. | 彼女は研究に没頭している。 | |
| I feel morally indebted to her. | 彼女には頭が上がらない。 | |
| When men go to the gym it seems they really work their biceps. | 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 | |
| He shook his head back and forth. | 彼は頭をぶんぶんと振った。 | |
| She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. | 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 | |
| Better to be the head of a dog than the tail of a lion. | ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 | |
| Suddenly, the Sphinx raised its head. | 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 | |
| I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. | 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 | |
| No other student in the class is so brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| It is getting on my nerves. | 頭が痛くなる。 | |
| The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. | その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 | |
| I have a headache. | 頭が痛い。 | |
| He is a very smart boy. | 彼は本当に頭のよい子だ。 | |
| Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. | いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 | |
| He looked at her from head to foot. | 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。 | |
| He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. | 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| Loud music always makes Fred hit the roof. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. | 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 | |
| She is very smart, and what is more, she studies hard. | 彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。 | |
| She appears to have a headache. | 彼女は頭が痛いようだ。 | |
| Between ourselves, I think he is rather stupid. | ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 | |
| She is flexible in her opinions. | 彼女は柔軟な頭をしている。 | |
| I think with my head. | 私は私の頭で考える。 | |
| Calm down! | 頭を冷やせ！ | |
| The statue has no head. | その彫像には頭がない。 | |
| Do you have anything for a headache? | 頭痛に効く薬はありますか。 | |
| He is intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| He saw a small Band-Aid on her left knee. | 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭の回転が速い。 | |
| You talk as if you were the boss. | まるで頭のような話し方をする。 | |
| He's smart. | 彼は頭がいい。 | |
| I'm preoccupied with the exam. | 試験のことで頭がいっぱいだ。 | |
| William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. | ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 | |
| Tom only thinks about making money. | トムは金儲けのことしか頭にない。 | |
| He was far from clever in his school days. | 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 | |
| He is the president of the bank. | 彼は銀行の頭取だ。 | |
| She is very intelligent. | 彼女はとても頭が良い。 | |
| I have a slight headache today. | 今日は少し頭痛がする。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭から離れないんだ。 | |
| Don't forget to include me in the count. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 | |
| People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. | 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 | |
| The moon and stars were shining above us. | 頭上には月と星が輝いていた。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭の中から抜けなくて。 | |
| Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. | その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 | |
| He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. | 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 | |
| Researchers Identify New Receptor Complex in Brain | 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 | |
| The lesson was driven into my head. | その教訓は私の頭に叩き込まれた。 | |
| She complained of a headache. | 彼女は頭痛がするといった。 | |
| He cast off the problem from his mind. | 彼はその問題を頭の中から放り出した。 | |
| I have a headache. | 頭痛がする。 | |
| Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. | あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 | |
| Though he is clever, he isn't wise. | 頭はいいが賢くない。 | |
| You have to wear a helmet to protect your head. | 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 | |
| Tom is so intelligent that he stands out in class. | トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 | |
| He has the illusion that he is the smartest in his class. | 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。 | |
| I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. | 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 | |
| I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. | このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 | |
| My mother often suffers from headaches. | 私の母はよく頭痛に悩まされる。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。 | |
| He applied himself to his study, without thought for his normal life. | 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 | |
| She is as hardworking as she is bright. | 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 | |
| He is bright, but he is not honest. | 彼は頭がいいが、正直ではない。 | |
| Our minds transform experiences into symbols. | 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 | |
| He is a head taller than me. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| It occurred to me that he must have lost the money. | 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 | |
| He has ten cows. | 彼は牛を十頭飼っている。 | |
