Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She bowed to me politely. | 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 | |
| He couldn't apply himself to his studies because of a headache. | 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 | |
| My head hums. | 頭がじいんとする。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 | |
| Calm down. | 頭を冷やせよ。 | |
| My head aches. | 頭が痛い。 | |
| He has a head on his shoulders. | 彼は、頭がきれる。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 | |
| Suddenly, the Sphinx raised its head. | 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 | |
| She thinks of herself as an intelligent person. | 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。 | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| A wreath was bound around his head. | 花環が彼の頭に巻かれた。 | |
| My headache is gone. | 頭はもう痛くないです。 | |
| He has a nimble mind. | 彼は頭の働きが早い。 | |
| He may be clever, but he often makes careless mistakes. | なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 | |
| No student in our class is smarter than Kate. | クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 | |
| The idea of surprising her suddenly crossed my mind. | 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 | |
| We have ten cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| He may be clever, but he is not very helpful. | なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 | |
| He is clever indeed. | 彼は実に頭がいい。 | |
| He was far from clever in his school days. | 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 | |
| He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. | 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 | |
| She is a very intelligent young lady. | 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 | |
| He is a nice person, to be sure, but not very clever. | なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。 | |
| They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. | みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| The clouds above moved fast. | 頭上の雲がさっと流れていった。 | |
| Your headache comes from overwork. | あなたの頭痛は過労のせいだ。 | |
| His conceited attitude makes me mad. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| I'm feeling confused. | 頭がもやもやしている。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class is. | ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class. | ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 | |
| Do you still have a headache? | まだ頭痛い？ | |
| Watch your head! | 頭上にご注意ください。 | |
| The boy complained of a headache. | その子は頭痛を訴えた。 | |
| It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. | それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 | |
| Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. | 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 | |
| If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. | 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 | |
| I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. | 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 | |
| My brain is full. | 頭の中がいっぱい。 | |
| The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. | 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 | |
| They consider him intelligent. | 彼らは彼を頭がいいと思っている。 | |
| That boy has good brains. | あの少年は頭がいい。 | |
| You'd better have your hair cut at once. | 君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に没頭している。 | |
| She is first in line. | 彼女が列の先頭です。 | |
| He was good and mad by that time. | 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 | |
| The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. | 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 | |
| Having a slight headache, I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| Kate is the smartest student in our class. | ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 | |
| When men go to the gym it seems they really work their biceps. | 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 | |
| To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. | 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 | |
| The statue has no head. | その彫像には頭がない。 | |
| The police tried to stop the street demonstration. | 警察は街頭デモを阻止しようとした。 | |
| That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. | その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するように命じた。 | |
| I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. | 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。 | |
| The statue has no head. | 胴像は頭を持っていない。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いな。 | |
| His jealousy began to raise its head again. | 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 | |
| I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! | 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ | |
| He really makes me angry. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| Hiding the head, will still show the ass. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| He's intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| She walked with her head down like an old woman. | 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 | |
| I get a headache just hearing the name "Tom." | トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 | |
| The couple carved their initials into the oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| I have been occupied in reading books. | ずっと読書に没頭していた。 | |
| A good idea came into my head. | いい考えが頭に浮かんだ。 | |
| William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. | ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 | |
| He is not as smart as his older brother. | 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. | 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 | |
| Why do I even care? | なぜ頭から離れない。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| You've got to be crazy to do something like that. | あんなことをするなんて頭がどうかしている。 | |
| She had an oral examination in English. | 彼女は英語の口頭試験を受けた。 | |
| Tom's smart. | トムは頭が良い。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. | 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 | |
| The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. | その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 | |
| She hit me on the head with a hammer. | 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 | |
| You talk as if you were the boss. | まるで頭のような話し方をする。 | |
| Our teacher is a real idiot. | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| He held his head straight. | 彼は頭をまっすぐにしていた。 | |
| I have a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| Watch your head! | 頭に気をつけて！ | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| She pulled her sweater over her head. | 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 | |
| Trains rattled overhead. | 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。 | |
| He is suffering from a headache. | 彼は頭痛で苦しんでいる。 | |
| Empty vessels make the most sound. | 頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。 | |
| I have had a slight headache since last night. | 夕べから軽い頭痛が続いている。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 | |
| In addition to good health, he has a good brain. | 彼は健康に加えて頭が良い。 | |
| He is not in his right mind. | 彼は頭が変だ。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| My head aches with a cold. | 風邪で頭が痛い。 | |
