Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Kate is smarter than any other student in our class. ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 Lucy approached the young man and put her hand on his head. ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 That boy is very smart. あの子はとても頭が良いです。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 My sister is very intelligent. 私の姉はとても頭が良い。 He exchanged his cow for two horses. 彼は牛を２頭の馬と交換した。 I woke up with a headache this morning. 今朝は頭痛で目が覚めた。 You don't have to worry about a thing like that. そんなことで頭を悩ます必要はない。 He has always got his head stuck in a book. 彼はいつでも読書に没頭している。 I have a headache. 頭が痛いです。 He is absorbed in his work. 彼は仕事に没頭している。 When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 Why do I even care? なぜ頭から離れない。 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 He bumped his head against a post. 彼は柱に頭をぶつけた。 He put a cap on his head. 彼は帽子を頭に載せた。 Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 He's intelligent, but I still don't like him. 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 He was dazed by a blow to the head. 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 The musician shook his head and pushed his little piano away. 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 Mathematics occupied her mind. 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 My brain doesn't seem to be working well today. 今日は頭がさえません。 You are sharp. あなたは頭がいい。 He finished the opening. 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 She is very intelligent. 彼女はとても頭が良い。 He bumped his head against the ceiling. 彼は天井に頭をぶつけた。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 The snake reared its head. そのヘビは頭を持ち上げた。 Empty vessels make the most sound. 頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。 I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 He is an intelligent boy. 彼は頭のよい子だ。 When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 As soon as I woke up, the headache returned. 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 The computer can figure just as the human brain does. 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 This medicine will cure your headache immediately. この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 Hey, are you remotely sane?! あのね、マジで頭大丈夫？！ I can't get that song out of my head. あの歌が頭から離れないんだ。 His work occupies his mind to the exclusion of all else. 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 He is very bright, and what is more, he studies hard. 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 Its neck and head were very soft. その首と頭部はとてもやわらかかった。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 I have fifteen hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 She is first in line. 彼女が列の先頭です。 My duty is always before me. 私のつとめはつねに念頭にある。 Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 She held up her head. 彼女は頭を上げた。 She held her head up bravely. 彼女は勇敢に頭を上げていた。 Kate is the smartest student in our class. ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 His head was gray. 頭の毛は灰色だった。 Blood is flowing from the wound at the back of her head. 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 I felt a drop of rain on my head. 私は頭に一滴の雨を感じた。 Protect yourself at all points. 頭隠して尻隠さず。 Alice has a flower on her head. アリスは頭に花をさしています。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 The deer was running by itself. 鹿は１頭だけで走っていた。 So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩んでいる。 I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 He is a nice person, to be sure, but not very clever. なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。 He shook his head back and forth. 彼は頭をぶんぶんと振った。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 He is naturally clever. 彼は生まれつき頭がよい。 Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 You must keep in mind that she's much younger than you. あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 I cooled the patient's head with ice. 病人の頭を氷で冷やした。 It's astonishing, the size of his head. 驚いたよ、あの男の大頭には。 Having a slight headache, I went to bed early. 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 She complained of her headache. 彼女は頭痛がして困ると言った。 Tom is intelligent. トムは頭がいい。 All at once the ship left the pier. 突然船は埠頭を離れた。 Even the brightest student couldn't solve the problem. いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 You should have your head examined. 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 He is suffering from a headache. 彼は頭痛で苦しんでいる。 He is bright, but he is not honest. 彼は頭がいいが、正直ではない。 She is always full of her own affairs. 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 Suddenly, the Sphinx raised its head. 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 John is clever. ジョンは頭が良い。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 Your headache comes from overwork. あなたの頭痛は過労のせいだ。 I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 A cup of coffee cleared my head. 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 No other student in the class is as brilliant as he is. 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 I have a headache. 頭が痛いんです。 I have a slight headache. 少し頭痛がします。 A good idea came into my head. いい考えが頭に浮かんだ。
