Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. | 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 | |
| The first batter up got a base hit. | 先頭打者がヒットで出塁した。 | |
| He bumped his head against the ceiling. | 彼は天井に頭をぶつけた。 | |
| During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. | 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 | |
| That guy really burns me up. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| He hit his head on the shelf. | 彼は棚に頭をぶつけた。 | |
| The computer is often compared to the human brain. | コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 | |
| She is sharp. | 彼女は頭がキレる。 | |
| She thinks of herself as an intelligent person. | 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。 | |
| We're coming up short on the head count! | 頭数がたりないんだよ。 | |
| We have ten head of cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| He had a headache. | 彼は頭痛がした。 | |
| People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. | 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 | |
| He is very clever and is not proud either. | 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 | |
| Let's count heads before we leave. | ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 | |
| Tom received a heavy blow on the head. | トムは頭にきつい一発を受けた。 | |
| Our minds transform experiences into symbols. | 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 | |
| I've got to hand it to him. He works hard. | 彼の努力には、頭が下がるよ。 | |
| Having a slight headache, I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| My sister is quick-thinking. | 姉は頭の回転がいい。 | |
| He is no less smart than his brother. | 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 | |
| An honest man is the noblest work of God. | 正直の頭に神宿る。 | |
| Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. | 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 | |
| He stared at me from head to foot. | 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。 | |
| The cleverest man sometimes makes a mistake. | どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| Memories of my college days come to my mind. | 学生のころの事が頭に浮かんでくる。 | |
| A couple of swallows are flying overhead. | つばめが二羽頭上を飛んでいる。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭が良い。 | |
| We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. | 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 | |
| He saw a small Band-Aid on her left knee. | 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 | |
| He buried his head in his hands. | 彼は両手で頭をかかえこんだ。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 | |
| She is very smart, and what is more, she studies hard. | 彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上にいるハエを追え。 | |
| Lace your hands behind your head. | 手を頭の後ろで組みなさい。 | |
| Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. | 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 | |
| She's at a loss how to make ends meet. | 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| My mother often suffers from headaches. | 私の母はよく頭痛に悩まされる。 | |
| I have one thousand and five hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| A good idea crossed his mind. | 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 | |
| His mother was more kind than intelligent. | 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 | |
| He is as smart as any in his class. | 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. | 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 | |
| My head aches so. | ひどく頭が痛む。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛い。 | |
| A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. | ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 | |
| Watch your head! | 頭上に気をつけて！ | |
| If I am dull, I am at least industrious. | たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 | |
| Try to reproduce the music in your mind. | 音楽を頭の中で再生してみなさい。 | |
| Tom is thickheaded. | トムは頭が固い。 | |
| The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. | 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 | |
| I have a migraine. | 偏頭痛がします。 | |
| She is always full of her own affairs. | 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 | |
| My father is getting bald. | 父は頭がはげてきている。 | |
| Clara's lack of responsibility drives me mad. | クララの責任感の無さには頭に来る。 | |
| What do the initials NTT stand for? | 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 | |
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
| She withdrew her head from a window. | 彼女は窓から頭を引っ込めた。 | |
| Many people think I'm crazy. | 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 | |
| Tom bumped his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| He hit me on the head. | 彼は僕の頭を殴った。 | |
| The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. | さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 | |
| I have a headache and I am suffering from a cough. | 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 | |
| She laid her head down on the pillow. | 彼女は頭を枕にのせた。 | |
| He scratched his head out of habit. | 彼はいつもの癖で頭をかいた。 | |
| Loud music always makes Fred hit the roof. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| He is by no means bright. | 彼は決して頭のいい方ではない。 | |
| He has a nimble mind. | 彼は頭の働きが早い。 | |
| In addition to good health, he has a good brain. | 彼は健康に加えて頭が良い。 | |
| He laid his head on the pillow. | 彼は枕に頭を横たえた。 | |
| Can you save enough money for the down payment? | お金を貯めて頭金を作れますか。 | |
| He hit his head against a rock. | 彼は頭を岩にぶつけた。 | |
| The statue has no head. | その彫像には頭がない。 | |
| I have a slight headache. | 少し頭痛がします。 | |
| Only four horses competed in the race. | そのレースで争った馬は４頭だけだった。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| My mind was in a haze after drinking so much. | 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。 | |
| Cool off! | 頭を冷やせ。 | |
| He is clever indeed. | 彼は実に頭がいい。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| He is not as smart as his older brother. | 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 | |
| A government suffers from civil affairs. | 政府は国内問題に頭を抱えている。 | |
| I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. | あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 | |
| He devoted himself to reading books. | 彼は読書に没頭した。 | |
| He racked his brains, trying to find a solution. | 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 | |
| He thinks only of making money. | 彼は金儲けしか頭にない。 | |
| My father is as bald as a billiard ball. | 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 | |
| His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. | 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 | |
| The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. | 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 | |
| She pushed him off the pier. | 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 | |
| He is not less bright than his brother. | 彼は兄に劣らず頭がいい。 | |
| It occurred to me that he must have lost the money. | 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 | |
| The deer was running by itself. | 鹿は１頭だけで走っていた。 | |
| He was summoned to appear in court. | 彼は法廷へ出頭を命じられた。 | |
