Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My headache is gone. | 頭痛が消えた。 | |
| This drug acts against headache. | この薬は頭痛に効く。 | |
| Granted his cleverness, he may still be mistaken. | 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| The girl made an awkward bow. | 少女はぎこちなく頭を下げた。 | |
| He took an oral examination. | 彼は口頭試験を受けた。 | |
| His head was gray. | 頭の毛は灰色だった。 | |
| He is very bright, and what is more, he studies hard. | 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 | |
| That guy annoys me. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いんです。 | |
| She is deep in study. | 彼女は研究に没頭している。 | |
| I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. | 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 | |
| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| The statue has no head. | 胴像は頭を持っていない。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は大変頭がいい。 | |
| Hiding the head, will still show the ass. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| I'm so hungry that I could eat a horse. | とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭脳明晰だ。 | |
| Many people think I'm crazy. | 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 | |
| The idea occurred to me that he was lying. | 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 | |
| He fetched a few cushions to prop up her head. | 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭のさがる稲穂かな。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いです。 | |
| Dismiss the trouble from one's mind. | 頭から心配事を忘れ去る。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭がいい。 | |
| My mother is crazy. | 僕の母は頭がおかしい。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 | |
| The detective took down his oral testimony on the spot. | 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 | |
| The computer can figure just as the human brain does. | 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 | |
| To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. | 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 | |
| The police tried to stop the street demonstration. | 警察は街頭デモを阻止しようとした。 | |
| Watch your head. | 頭上にご注意ください。 | |
| Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. | 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。 | |
| My head hurts. Have you got any headache pills? | 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 | |
| Since then he had put his whole soul into his work. | それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。 | |
| Don't ask me so many questions. Use your head. | 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 | |
| He is the brightest in the class. | 彼はクラスで一番頭がいい。 | |
| Those college students give me a bad headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| He stared at me from head to foot. | 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。 | |
| His head was bursting with new ideas. | 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 | |
| He's smart. | 彼は頭がいい。 | |
| This animal is very intelligent. | この動物はとても頭がいい。 | |
| I have a bad headache. | ひどい頭痛がします。 | |
| Like a headless chicken. | 頭なし鶏のように。 | |
| He is very clever and is not proud either. | 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 | |
| You can put five of them across the head of a match. | マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 | |
| Tom hit his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| He hit me on the head. | 彼は僕の頭を殴った。 | |
| The smart young woman passed the exam as a matter of course. | 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 | |
| A wreath was bound around his head. | 花環が彼の頭に巻かれた。 | |
| He scratched his head out of habit. | 彼はいつもの癖で頭をかいた。 | |
| His head broke the surface. | 彼の頭が海面に浮かび上がった。 | |
| My head doesn't ache anymore. | 頭痛が消えた。 | |
| Watch your head! | 頭上に気をつけて！ | |
| Doubt is entirely absent from his mind. | 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 | |
| Alice returned home early from work with a severe headache. | アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 | |
| Tom is more wise than clever. | トムは、頭が良いというより知恵がある。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 | |
| He is not in his right mind. | 彼は頭が変だ。 | |
| My head hurts. | 頭痛がする。 | |
| Intelligent equipment has replaced manual labor. | 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 | |
| He thinks only of making money. | 彼は金儲けしか頭にない。 | |
| His affectations are annoying. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. | このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 | |
| His jealousy began to raise its head again. | 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 | |
| When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. | 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 | |
| Mathematics occupied her mind. | 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 | |
| She hit me on the head with a hammer. | 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 | |
| He's out of his mind with pain. | 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 | |
| That boy is smart. | あの少年は頭がいい。 | |
| He started going bald quite young. | 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 | |
| It is getting on my nerves. | 頭が痛くなる。 | |
| The male ape is intelligent by nature. | そのオスざるは生まれつき頭が良い。 | |
| I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. | 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 | |
| The man hit me on the head. | その男は私の頭を殴った。 | |
| All that was left was the opening. | 残っているのは冒頭の部分だけであった。 | |
| Hey, are you remotely sane?! | あのね、マジで頭大丈夫？！ | |
| If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. | 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| My headache has gone away. | 頭痛が消えた。 | |
| My head aches with a cold. | 風邪で頭が痛い。 | |
| Whenever I drink sake, I get a headache. | 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 | |
| I can't get her out of my mind. | 彼女のことが頭から離れない。 | |
| He exchanged his cow for two horses. | 彼は牛を２頭の馬と交換した。 | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| That child is a headache. | あの子には頭が痛い。 | |
| Better be the head of a cat than the tail of a lion. | 大きな集団の尻につくより頭になれ。 | |
| He couldn't apply himself to his studies because of a headache. | 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 | |
| I've got to hand it to him. He works hard. | 彼の努力には、頭が下がるよ。 | |
| My head hurts. | 頭が痛い。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. | 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 | |
| My brain gets blown away hearing words of lies. | もう言葉で頭が破裂しそう。 | |
| You must keep in mind that she's much younger than you. | あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 | |
| She appears to have a headache. | 彼女は頭が痛いようだ。 | |
