Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is diligent and smart enough to win a scholarship. 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 He used a headache as an excuse for leaving early. 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 I wish I were clever. 頭がよかったらいいのになあ。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 She's at a loss how to make ends meet. 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 The moon and stars were shining above us. 頭上には月と星が輝いていた。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 She is not only beautiful but also intelligent. 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 I've got a headache. 頭が痛い。 He fell head-long into the river. 彼は頭から川に落ちた。 The bright boy comprehended the concept of geometry. 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 Even an intelligent child cannot understand. 頭のよい子でもそれは理解できない。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 The sun was blazing overhead. 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 Exercise is to the body what thinking is to the brain. 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 After completing his examination the doctor lifted his head up and said: 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 I wish I were as smart as you are. 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 He has ten cows. 彼は牛を十頭飼っている。 It is getting on my nerves. 頭が痛くなる。 Use your head for a change. たまには頭を使えよ。 Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 You have cream on the top of your nose. 鼻の頭に生クリームがついているよ。 Does your head still ache? まだ頭痛い？ The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 I'm preoccupied with the exam. 試験のことで頭がいっぱいだ。 Protect yourself at all points. 頭隠して尻隠さず。 They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 He is bright, but he is not honest. 彼は頭がいいが、正直ではない。 She is as intelligent as he. 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 The smart young woman passed the exam as a matter of course. 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 Clara's lack of responsibility drives me mad. クララの責任感の無さには頭に来る。 I hope you have brains enough to see the difference. 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。 I have a headache now. いま頭が痛い。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 The mayor walked at the head of the procession. 市長は行列の先頭に立って歩いた。 I am tied to my mother's apron strings. 私は母に頭が上がらない。 His oral agreement may not mean anything without his signed contract. 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 Young people know the disasters of war only in the abstract. 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 I take my hat off to him for his hard work. 彼の努力に頭が下がる。 An elephant was hunted there. １頭の象がそこで狩られた。 The male ape is intelligent by nature. そのオスざるは生まれつき頭が良い。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 I have a slight headache. 少し頭痛がします。 Can you save enough money for the down payment? お金を貯めて頭金を作れますか。 Calm down! 頭を冷やせ！ I have been occupied in reading books. ずっと読書に没頭していた。 You've got a one-track mind. 頭の固いやつだな。 The rock projected over us like a roof. その岩は私達の頭上に突き出ていた。 Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 I cooled the patient's head with ice. 病人の頭を氷で冷やした。 He took an oral examination. 彼は口頭試験を受けた。 I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 My head is still spinning. まだ頭がくらくらした。 I allow for the unexpected. 不足の事態を頭にいれておく。 The sky above was a deep blue. 頭上の空は濃い水色だった。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭脳明晰だ。 The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 I cannot stand headaches. 私は頭痛には我慢できない。 My mother often suffers from headaches. 私の母はよく頭痛に悩まされる。 He is no less smart than his brother. 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 His head was gray. 頭の毛は灰色だった。 My head aches. 頭が痛いんです。 She is a clear-headed. 彼女は頭のさえた人だ。 The detective took down his oral testimony on the spot. 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 Your headache comes from overwork. あなたの頭痛は過労のせいだ。 Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 I have fifteen hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 The first thing to come to mind was her face. 彼女の顔がまず頭に浮かんだ。 Tom couldn't put his thoughts in order. トムさんは頭を順序立てられませんでした。 She is always full of her own affairs. 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 He is good-looking and smart. 彼は顔もいいし頭もいい。 I get a headache just hearing the name "Tom." トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 Teach an old dog new tricks. 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 A cup of coffee cleared my head. 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を射抜いた。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭を垂れる稲穂かな。 You are always the cause of my worries. 君はいつも頭痛の種だ。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 I take my hat off to her for her effort. 彼女の努力には頭が下がる。 He thinks only of making money. 彼は金儲けしか頭にない。 My son is my biggest headache. 息子のことを考えると頭が痛い。 He always troubles himself about minor things. 彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。 He has always got his head stuck in a book. 彼はいつでも読書に没頭している。 Hold up your head, and look at me. 頭を上げて、私を見なさい。 We took his story on trust. 私たちは彼の話を頭から信用した。 She complained of her headache. 彼女は頭痛がして困ると言った。 He scratched his head out of habit. 彼はいつもの癖で頭をかいた。 He banged his head against a shelf and got a big lump. 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。
