Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The police tried to stop the street demonstration. | 警察は街頭デモを阻止しようとした。 | |
| It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. | 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 | |
| Dismiss the trouble from one's mind. | 頭から心配事を忘れ去る。 | |
| The detective took down his oral testimony on the spot. | 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 | |
| She is first in line. | 彼女が列の先頭です。 | |
| He devoted himself to reading books. | 彼は読書に没頭した。 | |
| He is thick-headed. | 彼は頭が固い。 | |
| My headache is gone. | 頭はもう痛くないです。 | |
| He doesn't believe me at all. | 私は彼のことを頭から信じていない。 | |
| He has the habit of scratching his head. | 彼は頭を掻く癖がある。 | |
| All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. | 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するよう命じた。 | |
| He is by far the cleverest student in the class. | 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 | |
| His brain teems with ideas. | 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 | |
| I keep thinking about Tom. | トムのことが頭から離れない。 | |
| She is diligent and smart enough to win a scholarship. | 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 | |
| She had a headache from lack of sleep. | 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 | |
| Cool down. | 頭を冷やせ。 | |
| I have a headache. | 頭痛がする。 | |
| On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. | 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| She'd better bone up on company policy. | 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 | |
| He is no less smart than his brother. | 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 | |
| The moon and stars were shining above us. | 頭上には月と星が輝いていた。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| You are too clever not to solve the hard problem. | 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 | |
| She laid her head down on the pillow. | 彼女は頭を枕にのせた。 | |
| My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. | 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| She bowed to me politely. | 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 | |
| That guy really burns me up. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| Nobody is cleverer than he. | 彼ほど頭のいい人はいない。 | |
| His affectations are annoying. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| The only thing he's thinking about is seeing her. | 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 | |
| That boy has good brains. | あの少年は頭がいい。 | |
| I can't hold up my head before him. | あの人の前では頭が上がらない。 | |
| They are engaged in playing chess. | 彼らはチェスに没頭しています。 | |
| Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. | 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 | |
| Even an intelligent child cannot understand. | 頭のよい子でもそれは理解できない。 | |
| He saw a small Band-Aid on her left knee. | 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭がいい。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| He shook his head back and forth. | 彼は頭をぶんぶんと振った。 | |
| You shouldn't make light of a headache. | 頭痛を軽くみてはいけません。 | |
| If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. | カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 | |
| He hit me on the head. | 彼は僕の頭を殴った。 | |
| This medicine will cure your headache immediately. | この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 | |
| His oral agreement may not mean anything without his signed contract. | 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 | |
| He has the illusion that he is the smartest in his class. | 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。 | |
| He's racking his brains over how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱えている。 | |
| The company has cut a figure in the computer industry. | その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 | |
| The sun was blazing overhead. | 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| A wreath was bound around his head. | 花環が彼の頭に巻かれた。 | |
| I can't stop thinking about the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| His head was hurt by the fall. | 彼は落ちて頭を怪我した。 | |
| Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. | 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 | |
| She is as bright as any in her class. | 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| He is absorbed in study. | 彼は研究に没頭している。 | |
| He always troubles himself about minor things. | 彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。 | |
| Her head was full of airy thoughts. | 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 | |
| Memories of my college days come to my mind. | 学生のころの事が頭に浮かんでくる。 | |
| He's out of his mind with pain. | 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭が痛いと私たちに言った。 | |
| He is bright, and what is more, he is polite. | 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 | |
| The idea of surprising her suddenly crossed my mind. | 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| Can you save enough money for the down payment? | お金を貯めて頭金を作れますか。 | |
| This animal is very intelligent. | この動物はとても頭がいい。 | |
| I'm feeling confused. | 頭がもやもやしている。 | |
| A capital letter is used at the beginning of a sentence. | 文頭には大文字が使われる。 | |
| The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. | 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 | |
| His head broke the surface. | 彼の頭が海面に浮かび上がった。 | |
| Tom is thickheaded. | トムは頭が固い。 | |
| If I am dull, I am at least industrious. | たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 | |
| Even the brightest student couldn't solve the problem. | いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| The thought flashed through her mind that she was going to die. | 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 | |
| You can't feel at ease with a headache. | 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 | |
| The cleverest man sometimes makes a mistake. | どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 | |
| I was annoyed that she was still asleep. | 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 | |
| I'll just go for a walk to clear my head. | 散歩して頭をすっきりさせてくるよ。 | |
| I am clever, sensitive and imaginative. | 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 | |
| The idea never came into my head. | その考えは一度も頭にうかばなかった。 | |
| I feel listless and have a throbbing headache. | だるいし頭がずきずきする。 | |
| Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. | 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 | |
| My head hurts. | 頭が痛い。 | |
| I have a slight headache today. | 今日は少し頭痛がする。 | |
| She is sharp. | 彼女は頭がキレる。 | |
| His jealousy began to raise its head again. | 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 | |
| I have had a slight headache since last night. | 夕べから軽い頭痛が続いている。 | |
| My head is about to explode from too much study! | 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 | |
| The girl made an awkward bow. | 少女はぎこちなく頭を下げた。 | |
| The ceiling over my head shook. | 頭の上の天井が揺れた。 | |
| He took the blow on the head. | 彼はその一撃を頭に受けた。 | |
| The spirits muddled my brain. | 私は酒で頭がぼんやりしていました。 | |
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
