Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is very clever and is not proud either. | 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 | |
| Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. | 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 | |
| Tom is crazy. | トムは頭のネジが飛んでいる。 | |
| Can you save enough money for the down payment? | お金を貯めて頭金を作れますか。 | |
| I have a headache and I am suffering from a cough. | 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class. | ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 | |
| My mother often suffers from headaches. | 私の母はよく頭痛に悩まされる。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 | |
| She rested her head on her mother's shoulder. | 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 | |
| My head is swimming. | 頭がぐらぐらします。 | |
| I'm feeling confused. | 頭がもやもやしている。 | |
| He is an intelligent boy. | 彼は頭のよい子だ。 | |
| My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. | 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 | |
| I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. | 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 | |
| I shook my head a few times. | 私は頭を数回振った。 | |
| He is more clever than wise. | 彼は賢いというより頭がいい。 | |
| She bowed to me politely. | 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 | |
| Her head was full of airy thoughts. | 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 | |
| My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. | 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 | |
| She is always troubled with a headache. | 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 | |
| She is engaged in writing a book. | 彼女は本を書くのに没頭している。 | |
| Tom is a very smart boy. | トムはとても頭のいい子だ。 | |
| I can't get her out of my mind. | 彼女のことが頭から離れない。 | |
| You've got to be crazy to do something like that. | あんなことをするなんて頭がどうかしている。 | |
| The most important thing is thinking for oneself. | 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 | |
| I'm not a university student, but I'm brighter than them. | 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 | |
| O-oi!? Don't rip off my precious hair! | ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ | |
| I've got a headache. | 頭が痛い。 | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| This medicine will take care of your headache. | この薬で君の頭痛は治るよ。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. | 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 | |
| "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" | 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 | |
| This medicine will relieve your headache. | この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 | |
| It occurred to me that he must have lost the money. | 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 | |
| He is intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| He was dazed by a blow to the head. | 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 | |
| The musician shook his head and pushed his little piano away. | 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 | |
| The clouds above moved fast. | 頭上の雲がさっと流れていった。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭を垂れる稲穂かな。 | |
| He's smart. | 彼は頭がいい。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が無くなった。 | |
| As soon as I woke up, the headache returned. | 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 | |
| Our minds transform experiences into symbols. | 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 | |
| John hit me on the head. | ジョンは私の頭を殴った。 | |
| He bumped his head against the ceiling. | 彼は天井に頭をぶつけた。 | |
| I woke up with a headache this morning. | 今朝は頭痛で目が覚めた。 | |
| She was engrossed in her work. | 彼女は仕事に没頭していた。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| I had a slight headache, so I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| Researchers Identify New Receptor Complex in Brain | 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| My father is as bald as a billiard ball. | 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 | |
| The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. | いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 | |
| Too many cooks spoil the broth. | 船頭多くして船、山に登る。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| Jim went fishing from the pier. | ジムは埠頭へ釣りに行った。 | |
| I cooled the patient's head with ice. | 病人の頭を氷で冷やした。 | |
| Tom, there's a bee on your head! | トム、頭に蜂がとまってる！ | |
| What do the initials NTT stand for? | 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 | |
| Don't forget to include me in the count. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 | |
| I get a headache just hearing the name "Tom." | トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 | |
| The date and address is usually written at the head of letters. | ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| She is smarter than he is. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| You do your best to put such thoughts out of his head. | あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 | |
| When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. | ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 | |
| Don't ask me so many questions. Use your head. | 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 | |
| Charles I of England was executed by guillotine. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 | |
| She is deep in study. | 彼女は研究に没頭している。 | |
| The male ape is intelligent by nature. | そのオスざるは生まれつき頭が良い。 | |
| My sister has a very good brain. | 姉はすごく頭がいい。 | |
| We beat our brains to solve this problem. | この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 | |
| Exercise is to the body what thinking is to the brain. | 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 | |
| A band led the parade through the city. | 楽隊が先頭に立って市を行進した。 | |
| The sun is shining above our heads. | 太陽が私達の頭上に輝いている。 | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. | 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| She held her head up bravely. | 彼女は勇敢に頭を上げていた。 | |
| He fetched a few cushions to prop up her head. | 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 | |
| The cleverest man sometimes makes a mistake. | どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 | |
| Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. | 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 | |
| The computer can figure just as the human brain does. | 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 | |
| The idea occurred to me that he was lying. | 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 | |
| Those college students give me a bad headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| I'm anything but bright. | 私は決して頭が良くない。 | |
| My head aches. | 頭痛がします。 | |
| All at once the ship left the pier. | 突然船は埠頭を離れた。 | |
| He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. | 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 | |
| The snake reared its head. | そのヘビは頭を持ち上げた。 | |
| He cast off the problem from his mind. | 彼はその問題を頭の中から放り出した。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. | 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 | |
| The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. | 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 | |
