Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To behave like that, he must be out of his mind. そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。 You have to report to the police at once. 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 Tom has a good head on his shoulders. トムは頭脳明晰です。 My head's still pounding but I don't have a temperature any more. まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 That boy has good brains. あの少年は頭がいい。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 Dismiss the trouble from one's mind. 頭から心配事を忘れ去る。 Tom is crazy. トムは頭のネジが飛んでいる。 This medicine will relieve your headache. この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 He is not witty or bright. 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。 The lesson was driven into my head. その教訓は私の頭に叩き込まれた。 My head doesn't ache anymore. 頭痛が消えた。 Wrap your head in a scarf. 頭をスカーフで包みなさい。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 It occurred to me that he might not tell the truth. 彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。 He's brighter than they are. 彼は彼らより頭がいい。 My sister has a very good brain. 姉はすごく頭がいい。 He is very bright, and what is more, he studies hard. 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 My father's head has turned gray. 父の頭は白くなった。 Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 He is cleverer than they are. 彼は彼らより頭がいい。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 It's astonishing, the size of his head. 驚いたよ、あの男の大頭には。 She may well be proud of her smart son. 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 Blood is flowing from the wound at the back of her head. 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 I bumped my head against the door and got a lump. 頭をドアにぶつけてこぶができました。 Young people know the disasters of war only in the abstract. 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 I'm confused. 頭が混乱している。 Three babies crying incessantly gave me a headache. ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 What a clever boy he is! 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 You are always the cause of my worries. 君はいつも頭痛の種だ。 I take my hat off to him for his hard work. 彼の努力に頭が下がる。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 My headache is gone. 頭痛が消えた。 She is engaged in writing a book. 彼女は本を書くのに没頭している。 I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 I have a headache. 頭が痛い。 Watch your head! 頭上に気をつけて！ The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭の下がる稲穂かな。 Do you have anything for a headache? 頭痛に効く薬はありますか。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 I slipped on the ice and hurt my head. 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 Don't forget to count me in. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 The dolphin is an intelligent and playful creature. イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 The sky above was a deep blue. 頭上の空は濃い水色だった。 Intellectually we know prejudice is wrong. 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 My brain doesn't seem to be working well today. 今日は頭がさえません。 The statue has no head. 胴像は頭を持っていない。 The airplane sailed over our heads. 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 His brain bubbles with new ideas. 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。 She is not only beautiful but also intelligent. 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。 After completing his examination the doctor lifted his head up and said: 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 He's smarter than them. 彼は彼らより頭がいい。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 The first thing to come to mind was her face. 彼女の顔がまず頭に浮かんだ。 There's an idiot where I work and it gets on my nerves. 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 They consider him intelligent. 彼らは彼を頭がいいと思っている。 Cool off! 頭を冷やせ。 He came crawling to me to ask for a loan. 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 Alice returned home early from work with a severe headache. アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 I cannot stand headaches. 私は頭痛には我慢できない。 She is a very intelligent young lady. 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 I had a slight headache, so I went to bed early. 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 The loss of his sense of smell was due to a head injury. 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 Tom is intelligent. トムは頭がいい。 Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 My head hums. 頭がじいんとする。 He's smarter than they are. 彼は彼らより頭がいい。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 Whenever I drink sake, I get a headache. 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 Father's hair has turned gray. 父の頭は白髪になった。 She is always troubled with a headache. 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 Tom is so intelligent that he stands out in class. トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 Bright as he is, he is slow in giving his opinions. 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。 An honest man is the noblest work of God. 正直の頭に神宿る。 He is the brightest in the class. 彼はクラスで一番頭がいい。 Can you save enough money for the down payment? お金を貯めて頭金を作れますか。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を射抜いた。 If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 Memories of my college days come to my mind. 学生のころの事が頭に浮かんでくる。 My head aches. 頭が痛いんです。 Let's count heads before we leave. ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 As I was struck on the head, I was unconscious for some time. 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 My brain gets blown away hearing words of lies. もう言葉で頭が破裂しそう。 He devoted himself to music in those days. 当時彼は音楽に没頭していた。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 Though he is clever, he isn't wise. 頭はいいが賢くない。
