Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The mayor walked at the head of the procession. | 市長は行列の先頭に立って歩いた。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 | |
| She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. | 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 | |
| We need mental skills, not manual ones. | 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 | |
| He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. | 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 | |
| She's very handy with a saw. | 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 | |
| I have a slight headache now. | 私は今軽い頭痛がする。 | |
| On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. | 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 | |
| He exchanged his cow for two horses. | 彼は牛を２頭の馬と交換した。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
| Ken complained of a headache. | ケンは頭痛をうったえた。 | |
| I woke up with a headache this morning. | 今朝は頭痛で目が覚めた。 | |
| I have a slight headache today. | 今日は少し頭痛がする。 | |
| Many people think I'm crazy. | 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 | |
| He hit his head against a rock. | 彼は頭を岩にぶつけた。 | |
| I have been occupied in reading books. | ずっと読書に没頭していた。 | |
| If I am dull, I am at least industrious. | たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 | |
| Tom, there's a bee on your head! | トム、頭に蜂がとまってる！ | |
| So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. | だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 | |
| The rock projected over us like a roof. | その岩は私達の頭上に突き出ていた。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するように命じた。 | |
| I have a great esteem for you. | あなたにはとても頭が上がりません。 | |
| When I stood up, my head was swimming. | 立ち上がったら頭がくらくらした。 | |
| I felt a touch of pain in my head. | 私は頭に少し痛みを感じた。 | |
| He put a cap on his head. | 彼は帽子を頭に載せた。 | |
| It occurred to me that my watch might be broken. | 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 | |
| He is bright, but he is not honest. | 彼は頭がいいが、正直ではない。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| You do your best to put such thoughts out of his head. | あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 | |
| His brother has nothing but computers on his mind. | 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 | |
| It occurred to me that he might not tell the truth. | 彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。 | |
| He really makes me angry. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| Don't forget to count me in. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| A couple of swallows are flying overhead. | つばめが二羽頭上を飛んでいる。 | |
| He's out of his mind with pain. | 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 | |
| Our company is too top-heavy. | うちの会社は頭でっかちだ。 | |
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
| It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. | それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 | |
| The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. | 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭脳明晰だ。 | |
| He is absorbed in the study of linguistics. | 彼は言語学の研究に没頭している。 | |
| Watch your head! | 頭に気をつけて！ | |
| A ball hit the back of my head while I was playing soccer. | サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 | |
| The most important thing is thinking for oneself. | 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 | |
| The bright boy comprehended the concept of geometry. | 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 | |
| He bumped his head against the ceiling. | 彼は天井に頭をぶつけた。 | |
| That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. | その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 | |
| This medicine will take care of your headache. | この薬で君の頭痛は治るよ。 | |
| My head is about to explode from too much study! | 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ | |
| He did not know what to do, and held his head in his hands. | 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 | |
| The deer was running by itself. | 鹿は１頭だけで走っていた。 | |
| I don't want to bow down to him. | 彼に頭を下げるのはいやだ。 | |
| Researchers Identify New Receptor Complex in Brain | 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| I had a slight headache, so I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| He is an intelligent boy. | 彼は頭のよい子だ。 | |
| My sister is very intelligent. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| He is good-looking and smart. | 彼は顔もいいし頭もいい。 | |
| He devoted himself to reading books. | 彼は読書に没頭した。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 | |
| The loss of his sense of smell was due to a head injury. | 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 | |
| Use your head for a change. | たまには頭を使えよ。 | |
| Do you have anything for a headache? | 頭痛に効く薬はありますか。 | |
| The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. | 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 | |
| My son is my biggest headache. | 息子のことを考えると頭が痛い。 | |
| I have a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| The computer is often compared to the human brain. | コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 | |
| He is no match for his wife. | 彼は奥さんには頭が上がらない。 | |
| John kept his head above the water. | ジョンは水の上に頭を出した。 | |
| All at once the ship left the pier. | 突然船は埠頭を離れた。 | |
| I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. | 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 | |
| I allow for the unexpected. | 不足の事態を頭にいれておく。 | |
| My head aches so much. | ひどく頭が痛む。 | |
| He is taller than me by a head. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| My duty is always before me. | 私のつとめはつねに念頭にある。 | |
| My headache is gone. | 頭はもう痛くないです。 | |
| What a clever boy he is! | 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. | あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 | |
| His work occupies his mind to the exclusion of all else. | 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 | |
| His head was gray. | 頭の色は灰色だった。 | |
| Tom is wearing a blue bandana on his head. | トムは頭に青いバンダナをしている。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| I took two aspirins for my headache. | 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 | |
| Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| I cannot stop thinking of the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| I have been down with a headache. | 私は頭痛で伏せていました。 | |
| She is a very intelligent young lady. | 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 | |
| Hiding the head, will still show the ass. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| Doubt is entirely absent from his mind. | 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭から離れないんだ。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭の回転が速い。 | |
| I am clever, sensitive and imaginative. | 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 | |
| I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! | 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ | |
