Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is absorbed in the study of linguistics. | 彼は言語学の研究に没頭している。 | |
| He is gradually coming to the front. | 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 | |
| Alice has a flower in her hair. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| That guy always goes over people's heads to get what he wants. | あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。 | |
| Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps. | バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。 | |
| He may be clever, but he is not very helpful. | なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 | |
| Does your head still ache? | まだ頭痛い？ | |
| I'm feeling confused. | 頭がもやもやしている。 | |
| Tom is so intelligent that he stands out in class. | トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 | |
| The bank director was held in high regard. | その頭取は尊敬を集めていた。 | |
| I was annoyed that she was still asleep. | 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 | |
| A couple of swallows are flying overhead. | つばめが二羽頭上を飛んでいる。 | |
| He thinks only of making money. | 彼は金儲けしか頭にない。 | |
| Two heads are better than one. | 二つの頭は一つの頭にまさる。 | |
| He found them on his own head. | 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 | |
| When I got up this morning, I had a headache. | けさ起きたとき、頭痛がしました。 | |
| A tiger has escaped from the zoo. | 動物園から一頭のトラが脱走した。 | |
| My headache is gone. | 頭はもう痛くないです。 | |
| As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. | 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 | |
| I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. | 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 | |
| The lesson was driven into my head. | その教訓は私の頭に叩き込まれた。 | |
| I'm anything but bright. | 私は決して頭が良くない。 | |
| Alice returned home early from work with a severe headache. | アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 | |
| She'd better bone up on company policy. | 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 | |
| His pretentiousness is irritating. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| You do your best to put such thoughts out of his head. | あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 | |
| Everything he says upsets me. | 彼の言うことはいちいち頭に来る。 | |
| You are always the cause of my worries. | 君はいつも頭痛の種だ。 | |
| She hit me on the head with a hammer. | 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 | |
| Father's hair has turned gray. | 父の頭は白髪になった。 | |
| He is one of the best brains in our country. | 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| A cup of coffee relieved me of my headache. | コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 | |
| An honest man is the noblest work of God. | 正直の頭に神宿る。 | |
| Tom is a very smart boy. | トムはとても頭のいい子だ。 | |
| With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. | 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 | |
| Calm down. | 頭を冷やせよ。 | |
| The thought flashed through her mind that she was going to die. | 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 | |
| The snake reared its head. | そのヘビは頭を持ち上げた。 | |
| One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. | 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 | |
| I want to get a haircut before I go on the trip. | 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 | |
| Many people think I'm crazy. | 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 | |
| He really makes me angry. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| My head hurts. | 頭が痛い。 | |
| What's your strongest type of headache pill? | 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 | |
| She is smarter than he is. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| He is an intelligent boy. | 彼は頭のよい子だ。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が無くなった。 | |
| In those days, a new type of democracy was rising. | 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 | |
| I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! | 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ | |
| Doubt is entirely absent from his mind. | 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 | |
| His work occupies his mind to the exclusion of all else. | 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 | |
| He was completely absorbed in his work. | 彼は完全に仕事に没頭していた。 | |
| It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. | こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 | |
| When men go to the gym it seems they really work their biceps. | 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 | |
| That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. | その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 | |
| The sky is over our heads. | 空は私たちの頭上にある。 | |
| Nervous people will scratch their heads. | 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭の回転が速い。 | |
| We took his story on trust. | 私たちは彼の話を頭から信用した。 | |
| He has the habit of scratching his head. | 彼は頭を掻く癖がある。 | |
| The man hit me on the head. | その男は私の頭を殴った。 | |
| He is very bright, and what is more, he studies hard. | 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 | |
| A ball hit the back of my head while I was playing soccer. | サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 | |
| They consider him intelligent. | 彼らは彼を頭がいいと思っている。 | |
| Let's count heads before we leave. | ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 | |
| She is out of her mind. | 彼女は頭が変だ。 | |
| I take my hat off to her for her effort. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| They are engaged in playing chess. | 彼らはチェスに没頭しています。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をぶった。 | |
| She was engrossed in her work. | 彼女は仕事に没頭していた。 | |
| We have ten head of cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に没頭している。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| I think with my head. | 私は私の頭で考える。 | |
| Even our brains are all subject to the laws of physics. | 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 | |
| He is taller than me by a head. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| He couldn't apply himself to his studies because of a headache. | 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 | |
| As I was struck on the head, I was unconscious for some time. | 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 | |
| He saw a small Band-Aid on her left knee. | 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 | |
| Why do I even care? | なぜ頭から離れない。 | |
| With the world turning circles running round my brain. | 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 | |
| Tom couldn't put his thoughts in order. | トムさんは頭を順序立てられませんでした。 | |
| He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. | 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 | |
| Russia had emerged as a second superpower. | ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 | |
| Our minds transform experiences into symbols. | 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 | |
| The rock projected over us like a roof. | その岩は私達の頭上に突き出ていた。 | |
| I'll just go for a walk to clear my head. | 散歩して頭をすっきりさせてくるよ。 | |
| He took the blow on the head. | 彼はその一撃を頭に受けた。 | |
| My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 | |
| If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. | カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 | |
| Charles the First of England was guillotined. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| I cooled the patient's head with ice. | 病人の頭を氷で冷やした。 | |
| I wish I were as smart as you are. | わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 | |
| Clara's lack of responsibility drives me mad. | クララの責任感の無さには頭に来る。 | |
| She withdrew her head from a window. | 彼女は窓から頭を引っ込めた。 | |
| Hold up your head, and look at me. | 頭を上げて、私を見なさい。 | |
