Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A cup of coffee relieved me of my headache. | コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 | |
| The snake reared its head. | そのヘビは頭を持ち上げた。 | |
| She held up her head. | 彼女は頭を上げた。 | |
| The statue has no head. | その彫像には頭がない。 | |
| The idea occurred to me that he was lying. | 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 | |
| It occurred to me that he might not tell the truth. | 彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。 | |
| Those college students give me a bad headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. | 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 | |
| She is always full of her own affairs. | 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 | |
| Keep it in mind. | そのことを頭に入れておきなさい。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭がいい。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 | |
| I have had a slight headache since last night. | 夕べから軽い頭痛が続いている。 | |
| His brother has nothing but computers on his mind. | 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 | |
| Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. | クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 | |
| She has suffered from bad headaches for a long time. | 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 | |
| I've caught a cold and my head hurts. | 風邪を引いて頭が痛い。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| My father's head has turned gray. | 父の頭は白くなった。 | |
| Do you have anything to relieve a headache? | 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 | |
| Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. | 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 | |
| It is getting on my nerves. | 頭が痛くなる。 | |
| I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. | 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 | |
| He was engaged in making a telescope. | 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 | |
| Calm down! | 頭を冷やせ！ | |
| I have a slight headache. | 少し頭痛がします。 | |
| Researchers Identify New Receptor Complex in Brain | 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| I have been occupied in reading books. | ずっと読書に没頭していた。 | |
| All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. | その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 | |
| My head still feels woozy. | まだ頭がクラクラする。 | |
| Lucy approached the young man and put her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| He always troubles himself about minor things. | 彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いんです。 | |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. | 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 | |
| When I stood up, my head was swimming. | 立ち上がったら頭がくらくらした。 | |
| I took two aspirins for my headache. | 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| She lifted up her head and looked at him. | 彼女は頭を上げて彼を見た。 | |
| That old man must be off his rock. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| He's racking his brains about how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| His affectations are annoying. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| I have a slight headache today. | 今日は少し頭痛がする。 | |
| She is as intelligent as he. | 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 | |
| I'll just go for a walk to clear my head. | 散歩して頭をすっきりさせてくるよ。 | |
| Ken complained of a headache. | ケンは頭痛をうったえた。 | |
| He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. | 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 | |
| This medicine will relieve your headache. | この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するよう命じた。 | |
| Too many cooks spoil the broth. | 船頭多くして船、山に登る。 | |
| Tom is thickheaded. | トムは頭が固い。 | |
| My brain doesn't seem to be working well today. | 今日は頭がさえません。 | |
| She has brains. | 彼女は頭がよい。 | |
| I had a bad headache. That's why I went to bed early. | ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 | |
| Don't forget to count me in. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| He scratched his head out of habit. | 彼はいつもの癖で頭をかいた。 | |
| He is as clever as any of his classmates. | 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| It looks like they have a good head. | いい頭があるぞ。 | |
| I have a headache. | 頭が痛い。 | |
| As I was struck on the head, I was unconscious for some time. | 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 | |
| He devoted himself to reading books. | 彼は読書に没頭した。 | |
| Since then he had put his whole soul into his work. | それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。 | |
| That guy really burns me up. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| He did not know what to do, and held his head in his hands. | 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 | |
| The medicine will cure your headache. | この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 | |
| I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. | 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 | |
| We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. | 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 | |
| I have a great esteem for you. | あなたにはとても頭が上がりません。 | |
| A ball hit the back of my head while I was playing soccer. | サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 | |
| I'm feeling confused. | 頭がもやもやしている。 | |
| Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. | 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 | |
| Even an intelligent child cannot understand. | 頭のよい子でもそれは理解できない。 | |
| That guy annoys me. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| The girl made an awkward bow. | 少女はぎこちなく頭を下げた。 | |
| His head ached. | 彼は頭痛がした。 | |
| She is engaged in writing a book. | 彼女は本を書くのに没頭している。 | |
| His mother was more kind than intelligent. | 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 | |
| Watch your head! | 頭上にご注意ください。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は非常に頭が良い。 | |
| He fell into the cesspool and got covered from head to toe. | ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。 | |
| He has a head on his shoulders. | 彼は、頭がきれる。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| You should have your head examined. | 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 | |
| My head is about to explode from too much study! | 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭から離れないんだ。 | |
| Charles I of England was executed by guillotine. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| I feel heavy in the head. | 頭が重い。 | |
| She thinks of herself as an intelligent person. | 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class is. | ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| My head aches. | 頭が痛い。 | |
| The company has cut a figure in the computer industry. | その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 | |
| The computer can figure just as the human brain does. | 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 | |
| Loud music always makes Fred hit the roof. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| My head hurts. Have you got any headache pills? | 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 | |
