Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| He is handsome and clever. | 彼はハンサムで頭もよい。 | |
| My brain gets blown away hearing words of lies. | もう言葉で頭が破裂しそう。 | |
| The moon and stars were shining above us. | 頭上には月と星が輝いていた。 | |
| We beat our brains to solve this problem. | この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 | |
| The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. | 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 | |
| This medicine will relieve your headache. | この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 | |
| He is bright, but he is not honest. | 彼は頭がいいが、正直ではない。 | |
| My headache is gone. | 頭はもう痛くないです。 | |
| No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. | いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 | |
| She walked with her head down like an old woman. | 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 | |
| Loud music always makes Fred hit the roof. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. | 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 | |
| They are engaged in playing chess. | 彼らはチェスに没頭しています。 | |
| He is a head taller than me. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| He saw a small Band-Aid on her left knee. | 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 | |
| Whenever I drink sake, I get a headache. | 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 | |
| Charles I of England was executed by guillotine. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| The statue has no head. | 胴像は頭を持っていない。 | |
| The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. | 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 | |
| I shook my head a few times. | 私は頭を数回振った。 | |
| A wreath was bound around his head. | 花環が彼の頭に巻かれた。 | |
| After completing his examination the doctor lifted his head up and said: | 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 | |
| She held her head up bravely. | 彼女は勇敢に頭を上げていた。 | |
| My head hums. | 頭がじいんとする。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は大変頭がいい。 | |
| A ball hit the back of my head while I was playing soccer. | サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 | |
| The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. | いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| Tom's smart. | トムは頭がいい。 | |
| My head aches with a cold. | 風邪で頭が痛い。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭から離れないんだ。 | |
| I get mad at his arrogance. | 彼の傲慢さは頭に来るよ。 | |
| He's intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| She is engaged in writing a book. | 彼女は本を書くのに没頭している。 | |
| He is a very smart boy. | 彼は本当に頭のよい子だ。 | |
| The detective took down his oral testimony on the spot. | 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 | |
| How smart! | なんて頭がいいんだろう。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭を殴った。 | |
| Exercise is to the body what thinking is to the brain. | 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 | |
| Like a headless chicken. | 頭なし鶏のように。 | |
| Tom is crazy. | トムは頭のネジが飛んでいる。 | |
| He is thick-headed. | 彼は頭が固い。 | |
| She rested her head on her mother's shoulder. | 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 | |
| The eyes in his head see the world spinning round. | 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 | |
| You are too clever not to solve the hard problem. | 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 | |
| There are about 500 head of cattle on that ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| He is an intelligent boy. | 彼は頭のよい子だ。 | |
| He is not in his right mind. | 彼は頭が変だ。 | |
| The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. | 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 | |
| Alice has a flower in her hair. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| She appears to have a headache. | 彼女は頭が痛いようだ。 | |
| You sound like an idiot if you talk like this. | そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ | |
| Do you have anything for a headache? | 頭痛に効く薬はありますか。 | |
| The idea never came into my head. | その考えは一度も頭にうかばなかった。 | |
| Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. | 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 | |
| The women bowed to each other so many times. | その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 | |
| He was summoned to appear in court. | 彼は法廷へ出頭を命じられた。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| That guy annoys me. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| He banged his head against a shelf and got a big lump. | 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class. | ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 | |
| She is flexible in her opinions. | 彼女は柔軟な頭をしている。 | |
| Suddenly, the Sphinx raised its head. | 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 | |
| My mother often suffers from headaches. | 私の母はよく頭痛に悩まされる。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二頭を追うものは、一頭をもえず。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 | |
| We're coming up short on the head count! | 頭数がたりないんだよ。 | |
| Let's start now, and you go first. | さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 | |
| I want to get a haircut before I go on the trip. | 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 | |
| The section chief keeps him down. | 彼は課長に頭を抑えつけられている。 | |
| That boy is smart. | あの少年は頭がいい。 | |
| Among our employees he's recognized as a towering figure. | 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 | |
| The only thing he's thinking about is seeing her. | 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. | 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 | |
| The mayor walked at the head of the procession. | 市長は行列の先頭に立って歩いた。 | |
| Bright as he is, he is slow in giving his opinions. | 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。 | |
| They are proud of their clever son. | 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 | |
| My father's head has turned gray. | 父の頭は白くなった。 | |
| In addition to good health, he has a good brain. | 彼は健康に加えて頭が良い。 | |
| There are about 500 cattle on the ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 | |
| You've got a one-track mind. | 頭の固いやつだな。 | |
| I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. | 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 | |
| My scalp is very itchy. | 頭皮がかゆいのです。 | |
| On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. | 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 | |
| Clara's lack of responsibility drives me mad. | クララの責任感の無さには頭に来る。 | |
| I felt a drop of rain on my head. | 私は頭に一滴の雨を感じた。 | |
| I cooled the patient's head with ice. | 病人の頭を氷で冷やした。 | |
| We have ten cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 | |
| His brain bubbles with new ideas. | 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| My father is getting bald. | 父は頭がはげてきている。 | |
| Tom only thinks about making money. | トムは金儲けのことしか頭にない。 | |
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭が良い。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭の下がる稲穂かな。 | |
| When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. | 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 | |
