Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My head still felt giddy. | まだ頭がくらくらした。 | |
| Hey, are you remotely sane?! | あのね、マジで頭大丈夫？！ | |
| He is the brightest in the class. | 彼はクラスで一番頭がいい。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| She has brains. | 彼女は頭がよい。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 | |
| I wish I were as smart as you are. | 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 | |
| My head aches so. | ひどく頭が痛む。 | |
| He is as smart as any in his class. | 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| Do you have anything to relieve a headache? | 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| Even the brightest student couldn't solve the problem. | いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 | |
| Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. | 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 | |
| Tom is a very smart boy. | トムはとても頭のいい子だ。 | |
| My sister has a very good brain. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 | |
| Do you still have a headache? | まだ頭痛い？ | |
| He has the habit of scratching his head. | 彼は頭を掻く癖がある。 | |
| That question still sticks me. | その質問はいまだに頭から離れない。 | |
| His answer was to strike me on the head. | 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。 | |
| He cast off the problem from his mind. | 彼はその問題を頭の中から放り出した。 | |
| I have a headache now. | いま頭が痛い。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 | |
| My head aches. | 頭が痛い。 | |
| Duck! | 頭を下げろ！ | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭のさがる稲穂かな。 | |
| If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. | カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
| I slipped on the ice and hurt my head. | 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 | |
| His snobbish attitude gets on my nerves. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| His brother has nothing but computers on his mind. | 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 | |
| Exercise is to the body what thinking is to the brain. | 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 | |
| Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! | うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 | |
| My duty is always before me. | 私のつとめはつねに念頭にある。 | |
| He thinks only of making money. | 彼は金儲けしか頭にない。 | |
| My head aches so much. | ひどく頭が痛む。 | |
| I take my hat off to her for her effort. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. | 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 | |
| A band led the parade through the city. | 楽隊が先頭に立って市を行進した。 | |
| She gave an oral report to her boss. | 彼女は上司に口頭で報告をした。 | |
| Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. | 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 | |
| Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. | 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 | |
| In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. | 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 | |
| The expenses are ten thousand yen per head. | 費用は一人頭一万円です。 | |
| John hit me on the head. | ジョンは私の頭を殴った。 | |
| With the world turning circles running round my brain. | 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 | |
| I saw his face switch to anger. | 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 | |
| She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. | 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 | |
| He may be clever, but he is not very helpful. | なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 | |
| Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. | トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 | |
| It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. | 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は非常に頭が良い。 | |
| I'm feeling dizzy. | 頭がもやもやしている。 | |
| She withdrew her head from a window. | 彼女は窓から頭を引っ込めた。 | |
| I'm anything but bright. | 私は決して頭が良くない。 | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| The police tried to stop the street demonstration. | 警察は街頭デモを阻止しようとした。 | |
| Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. | その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 | |
| I'm suffering from a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| I take my hat off to him for his hard work. | 彼の努力に頭が下がる。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| His affectations are annoying. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| Tom couldn't put his thoughts in order. | トムさんは頭を順序立てられませんでした。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| His head broke the surface. | 彼の頭が海面に浮かび上がった。 | |
| My head has begun to clear. | 頭がはっきりしてきた。 | |
| I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. | あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 | |
| The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. | 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 | |
| She complained of her headache. | 彼女は頭痛がして困ると言った。 | |
| I want to get a haircut before I go on the trip. | 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 | |
| She lifted up her head and looked at him. | 彼女は頭を上げて彼を見た。 | |
| He was summoned to appear in court. | 彼は法廷へ出頭を命じられた。 | |
| My head doesn't ache anymore. | 頭痛が消えた。 | |
| The smart young woman passed the exam as a matter of course. | 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 | |
| He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. | 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 | |
| I dove into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| Use your head for a change. | たまには頭を使えよ。 | |
| There were black clouds over our heads. | 私たちの頭の上には黒雲があった。 | |
| I think with my head. | 私は私の頭で考える。 | |
| Do you have a headache and a sore throat? | 頭痛と喉の痛みがありますか。 | |
| The section chief keeps him down. | 彼は課長に頭を抑えつけられている。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は大変頭がいい。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class is. | ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 | |
| The bank director was held in high regard. | その頭取は尊敬を集めていた。 | |
| If I am dull, I am at least industrious. | たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 | |
| I've got to hand it to him. He works hard. | 彼の努力には、頭が下がるよ。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| He was dazed by a blow to the head. | 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 | |
| She is smarter than he is. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| Though he is clever, he isn't wise. | 頭はいいが賢くない。 | |
| My head is spinning. | 頭がクラクラします。 | |
| I allow for the unexpected. | 不足の事態を頭にいれておく。 | |
| I have a headache. | 頭が痛い。 | |
| The women bowed to each other so many times. | その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 | |
| The dolphin is an intelligent and playful creature. | イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
