Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Nervous people will scratch their heads. | 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 | |
| I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. | 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 | |
| A wreath was bound around his head. | 花環が彼の頭に巻かれた。 | |
| No other boy in his class is as bright as he. | クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 | |
| She is very smart, and what is more, she studies hard. | 彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。 | |
| The police tried to stop the street demonstration. | 警察は街頭デモを阻止しようとした。 | |
| An airplane is flying overhead. | 飛行機が、頭上を飛んでいる。 | |
| The ball hit him on the left side of the head. | ボールは彼の頭の左側に当たった。 | |
| I'm feeling dizzy. | 頭がもやもやしている。 | |
| The most important thing is thinking for oneself. | 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 | |
| Tom is a very smart boy. | トムはとても頭のいい子だ。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 | |
| Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. | 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 | |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 | |
| Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. | 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 | |
| I felt a touch of pain in my head. | 私は頭に少し痛みを感じた。 | |
| He is handsome and clever. | 彼はハンサムで頭もよい。 | |
| He is not in his right mind. | 彼は頭が変だ。 | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| The loud noise is driving me crazy. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| The rock projected over us like a roof. | その岩は私達の頭上に突き出ていた。 | |
| The proprietor of the store worked at the head of his employees. | 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 | |
| He bent his head low. | 彼は深々と頭を下げた。 | |
| The detective took down his oral testimony on the spot. | 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 | |
| He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. | 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 | |
| He really makes me angry. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| You are always the cause of my worries. | 君はいつも頭痛の種だ。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| He devoted himself to music in those days. | 当時彼は音楽に没頭していた。 | |
| They consider him intelligent. | 彼らは彼を頭がいいと思っている。 | |
| His oral agreement may not mean anything without his signed contract. | 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 | |
| It's astonishing, the size of his head. | 驚いたよ、あの男の大頭には。 | |
| My head is still spinning. | まだ頭がくらくらした。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. | 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 | |
| I can't hold up my head before him. | あの人の前では頭が上がらない。 | |
| He is the brightest in the class. | 彼はクラスで一番頭がいい。 | |
| Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. | さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 | |
| That guy always goes over people's heads to get what he wants. | あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。 | |
| She is always troubled with a headache. | 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| His head was hurt by the fall. | 彼は落ちて頭を怪我した。 | |
| The patient is always complaining of a headache. | その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 | |
| This drug acts against headache. | この薬は頭痛に効く。 | |
| Do you have anything to relieve a headache? | 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 | |
| No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. | いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 | |
| Charles the First of England was guillotined. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| She gave an oral report to her boss. | 彼女は上司に口頭で報告をした。 | |
| When I got up this morning, I had a headache. | けさ起きたとき、頭痛がしました。 | |
| I've caught a cold and my head hurts. | 風邪を引いて頭が痛い。 | |
| My head still felt giddy. | まだ頭がくらくらした。 | |
| Hold up your head, and look at me. | 頭を上げて、私を見なさい。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二頭を追うものは、一頭をもえず。 | |
| Between ourselves, I think he is rather stupid. | ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 | |
| I have been occupied in reading books. | ずっと読書に没頭していた。 | |
| The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. | 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 | |
| The computer can figure just as the human brain does. | 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 | |
| My mother often suffers from headaches. | 私の母はよく頭痛に悩まされる。 | |
| Charles I of England was executed by guillotine. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| The clouds above moved fast. | 頭上の雲がさっと流れていった。 | |
| She is as hardworking as she is bright. | 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 | |
| Better be the head of a cat than the tail of a lion. | 大きな集団の尻につくより頭になれ。 | |
| During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. | 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 | |
| When I stood up, my head was swimming. | 立ち上がったら頭がくらくらした。 | |
| That question still sticks me. | その質問はいまだに頭から離れない。 | |
| The only thing he's thinking about is seeing her. | 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 | |
| She laid her head down on the pillow. | 彼女は頭を枕にのせた。 | |
| She has suffered from bad headaches for a long time. | 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 | |
| Everything he says upsets me. | 彼の言うことはいちいち頭に来る。 | |
| Tom couldn't put his thoughts in order. | トムさんは頭を順序立てられませんでした。 | |
| An honest man is the noblest work of God. | 正直の頭に神宿る。 | |
| This medicine will relieve your headache. | この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 | |
| He is by no means bright. | 彼は決して頭のいい方ではない。 | |
| Two heads are better than one. | 二つの頭は一つの頭にまさる。 | |
| He is an intelligent boy. | 彼は頭のよい子だ。 | |
| His conceited attitude makes me mad. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| His head ached. | 彼は頭痛がした。 | |
| Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. | 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は大変頭がいい。 | |
| She is always full of her own affairs. | 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 | |
| Like a headless chicken. | 頭なし鶏のように。 | |
| You can put five of them across the head of a match. | マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 | |
| I have fifteen hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| Tom held the gun to Mary's head. | トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 | |
| The cleverest man sometimes makes a mistake. | どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 | |
| He fell head-long into the river. | 彼は頭から川に落ちた。 | |
| That boy has good brains. | あの少年は頭がいい。 | |
| I get mad at his arrogance. | 彼の傲慢さは頭に来るよ。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| He is naturally clever. | 彼は生まれつき頭がよい。 | |
| The ceiling over my head shook. | 頭の上の天井が揺れた。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 | |
| Sorry, but I'm a little slow-witted. | すみません、頭の回転が遅いもので。 | |
| No student in our class is smarter than Kate. | クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 | |
| My head is swimming. | 頭がぐらぐらします。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
| My head doesn't ache anymore. | 頭痛が消えた。 | |
