Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He has a good brain. | 彼は頭がいい。 | |
| He is by no means bright. | 彼は決して頭のいい方ではない。 | |
| My head is splitting from the noise. | 騒音で頭が割れそうだ。 | |
| She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. | 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 | |
| No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. | 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 | |
| Better to be the head of a dog than the tail of a lion. | ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 | |
| The only thing he's thinking about is seeing her. | 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 | |
| Having a slight headache, I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| She is no less clever than her sister. | 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| His brain bubbles with new ideas. | 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 | |
| Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. | 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 | |
| Does your head still ache? | まだ頭痛い？ | |
| We have ten head of cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二頭を追うものは、一頭をもえず。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は大変頭がいい。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をぶった。 | |
| His smug behavior is offensive. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| She is very intelligent. | 彼女はとても頭が良い。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は非常に頭が良い。 | |
| I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. | このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 | |
| When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. | 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 | |
| You have to report to the police at once. | 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 | |
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
| The man must be insane. | その男は頭がおかしいに違いない。 | |
| Do you still have a headache? | まだ頭痛い？ | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. | 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 | |
| A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. | ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 | |
| The idea occurred to me that he was lying. | 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 | |
| She is very smart, and what is more, she studies hard. | 彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。 | |
| He had a headache. | 彼は頭痛がした。 | |
| She pushed him off the pier. | 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 | |
| Hold up your head, and look at me. | 頭を上げて、私を見なさい。 | |
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
| I have a headache. | 頭が痛い。 | |
| Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. | 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 | |
| He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. | 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 | |
| That boy is smart. | あの少年は頭がいい。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いです。 | |
| "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." | 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 | |
| A tiger has escaped from the zoo. | 動物園から一頭のトラが脱走した。 | |
| Only four horses competed in the race. | そのレースで争った馬は４頭だけだった。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 | |
| That boy is intelligent. | あの少年は頭がいい。 | |
| I have fifteen hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| Too many cooks spoil the broth. | 船頭多くして船、山に登る。 | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| My head doesn't ache anymore. | 頭痛が消えた。 | |
| The most important thing is thinking for oneself. | 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 | |
| Can you save enough money for the down payment? | お金を貯めて頭金を作れますか。 | |
| I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. | 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 | |
| He did not know what to do, and held his head in his hands. | 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 | |
| My brain doesn't seem to be working well today. | 今日は頭がさえません。 | |
| He is more clever than wise. | 彼は賢いというより頭がいい。 | |
| My head is about to explode from too much study! | 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ | |
| Charles the First of England was guillotined. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| She is first in line. | 彼女が列の先頭です。 | |
| The man hit me on the head. | その男は私の頭を殴った。 | |
| He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. | 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 | |
| Don't ask me so many questions. Use your head. | 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 | |
| She was engrossed in her work. | 彼女は仕事に没頭していた。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するように命じた。 | |
| Two heads are better than one. | 二つの頭は一つの頭にまさる。 | |
| Alice returned home early from work with a severe headache. | アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 | |
| Alice has a flower in her hair. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 | |
| My son is my biggest headache. | 息子のことを考えると頭が痛い。 | |
| He shook his head back and forth. | 彼は頭をぶんぶんと振った。 | |
| He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. | 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 | |
| He is not as smart as his older brother. | 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 | |
| My brain is full. | 頭の中がいっぱい。 | |
| Divorce rates might reach a plateau soon. | 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 | |
| My sister has a very good brain. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| Tom, there's a bee on your head! | トム、頭に蜂がとまってる！ | |
| My headache is gone. | 頭はもう痛くないです。 | |
| You are always the cause of my worries. | 君はいつも頭痛の種だ。 | |
| When I think about those students, it gives me a headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| I felt a drop of rain on my head. | 私は頭に一滴の雨を感じた。 | |
| I have a cold in my chest, with coughing and a headache. | 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 | |
| Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. | 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 | |
| She complains of headaches, and that very often. | 彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。 | |
| He is the brightest in the class. | 彼はクラスで一番頭がいい。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 | |
| You can put five of them across the head of a match. | マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 | |
| It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. | 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| My head aches so much. | ひどく頭が痛む。 | |
| A monster lay on a rock near the top of the mountain. | １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上のハエを追え。 | |
| The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. | 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 | |
| There were black clouds over our heads. | 私たちの頭の上には黒雲があった。 | |
| I feel listless and have a throbbing headache. | だるいし頭がずきずきする。 | |
| Tom is a very smart boy. | トムはとても頭のいい子だ。 | |
| The proprietor of the store worked at the head of his employees. | 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| I take my hat off to her for her effort. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| The musician shook his head and pushed his little piano away. | 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 | |
