Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The date and address is usually written at the head of letters. ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 Heaven is under our feet as well as over our heads. 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 An airplane is flying overhead. 飛行機が、頭上を飛んでいる。 His intelligence is widely recognized. 彼の頭の良さは広く認められている。 That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 She was engrossed in her work. 彼女は仕事に没頭していた。 He put the gun to his head. 彼は自分の頭に銃を当てた。 I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 She pulled her sweater over her head. 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 My scalp is very itchy. 頭皮がかゆいのです。 Keeton put magnets on the heads of his pigeons. キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 My head aches. 頭が痛い。 He is absorbed in his work. 彼は仕事に没頭している。 There are about 500 head of cattle on that ranch. その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 What a clever boy he is! 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 I cannot stop thinking of the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 We took his story on trust. 私たちは彼の話を頭から信用した。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 The bright boy comprehended the concept of geometry. 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 Memories of my college days come to my mind. 学生のころの事が頭に浮かんでくる。 I feel more alert after drinking a cup of coffee. コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 He buried his head in his hands. 彼は両手で頭をかかえこんだ。 The dog turned its head this way and that. その犬はあちらこちらに頭を向けた。 My head's still pounding but I don't have a temperature any more. まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 I'm not a university student, but I'm brighter than them. 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 John is clever. ジョンは頭が良い。 He was good and mad by that time. 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 I have a great esteem for you. あなたにはとても頭が上がりません。 I allow for the unexpected. 不足の事態を頭にいれておく。 The police tried to stop the street demonstration. 警察は街頭デモを阻止しようとした。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を射抜いた。 He bumped his head against the ceiling. 彼は天井に頭をぶつけた。 He is handsome and clever. 彼はハンサムで頭もよい。 The airplane sailed over our heads. 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 I can't get that song out of my head. あの歌が頭の中から抜けなくて。 His oral agreement may not mean anything without his signed contract. 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 Let's start now, and you go first. さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 He is not witty or bright. 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。 The mayor walked at the head of the procession. 市長は行列の先頭に立って歩いた。 They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 I'm feeling dizzy. 頭がもやもやしている。 Charles the First of England was guillotined. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 You are always the cause of my worries. 君はいつも頭痛の種だ。 It's astonishing, the size of his head. 驚いたよ、あの男の大頭には。 When I stood up, my head was swimming. 立ち上がったら頭がくらくらした。 No student in our class is smarter than Kate. クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 Tom held the gun to Mary's head. トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 Do you have a headache and a sore throat? 頭痛と喉の痛みがありますか。 She's smarter than him. 彼女は彼より頭が切れる。 Even our brains are all subject to the laws of physics. 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 He was sitting on the quay. 彼は埠頭に座っていた。 I had a headache, and I took the day off today. 頭が痛かったので、今日は休みにした。 She is flexible in her opinions. 彼女は柔軟な頭をしている。 I wish I were clever. 頭がよかったらいいのになあ。 The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 My headache has gone away. 頭痛が消えた。 What an intelligent woman she is! 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 Doubt is entirely absent from his mind. 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 Granted his cleverness, he may still be mistaken. 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 No other student in the class is as brilliant as he is. 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 His head was gray. 頭の色は灰色だった。 My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 I'm preoccupied with the exam. 試験のことで頭がいっぱいだ。 Hey, are you remotely sane?! あのね、マジで頭大丈夫？！ His head was bursting with new ideas. 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 My headache has gone. 頭痛が無くなった。 He shook his head back and forth. 彼は頭をぶんぶんと振った。 My head is about to explode from too much study! 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ My head is splitting from the noise. 騒音で頭が割れそうだ。 I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 I'm up to here with him! あいつには頭にきた！ Our company is too top-heavy. うちの会社は頭でっかちだ。 My head aches with a cold. 風邪で頭が痛い。 You shouldn't make light of a headache. 頭痛を軽くみてはいけません。 His smug behavior is offensive. 彼のきざな態度は頭にくる。 Whenever I drink sake, I get a headache. 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 The reason he was absent was that he had a severe headache. 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 He is good-looking and smart. 彼は顔もいいし頭もいい。 Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。 Are you mad that you should stay up all night playing cards? トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 She is very intelligent. 彼女は大変頭がいい。 A band led the parade through the city. 楽隊が先頭に立って市を行進した。 That gives me a headache! その問題には頭が痛い。 They are engaged in playing chess. 彼らはチェスに没頭しています。 Tend to your own affairs. 自分の頭の上のハエを追え。 Since then he had put his whole soul into his work. それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。 He is naturally clever. 彼は生まれつき頭がよい。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 This annoys me. これは頭にくる。
