Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Tom is a very smart boy. | トムはとても頭のいい子だ。 | |
| We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. | 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 | |
| He fetched a few cushions to prop up her head. | 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 | |
| I have supported you throughout. | 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 | |
| He applied himself to his study, without thought for his normal life. | 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 | |
| I've got to hand it to him. He works hard. | 彼の努力には、頭が下がるよ。 | |
| My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 | |
| Hold up your head, and look at me. | 頭を上げて、私を見なさい。 | |
| He was suffering from a bad headache. | 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| Like a headless chicken. | 頭なし鶏のように。 | |
| As I was struck on the head, I was unconscious for some time. | 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 | |
| He is sharp-witted. | 彼は頭が切れる。 | |
| Dismiss the trouble from one's mind. | 頭から心配事を忘れ去る。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭の下がる稲穂かな。 | |
| That question still sticks me. | その質問はいまだに頭から離れない。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| I have been down with a headache. | 私は頭痛で伏せていました。 | |
| John kept his head above the water. | ジョンは水の上に頭を出した。 | |
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
| Nervous people will scratch their heads. | 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class. | ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 | |
| His head was gray. | 頭の色は灰色だった。 | |
| Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps. | バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。 | |
| He has the habit of scratching his head. | 彼は頭を掻く癖がある。 | |
| He shook his head back and forth. | 彼は頭をぶんぶんと振った。 | |
| I'm feeling dizzy. | 頭がもやもやしている。 | |
| His conceited attitude makes me mad. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭がいい。 | |
| I have had a slight headache since last night. | 夕べから軽い頭痛が続いている。 | |
| That boy has good brains. | あの少年は頭がいい。 | |
| He started going bald quite young. | 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 | |
| I hope you have brains enough to see the difference. | 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。 | |
| The sky is over our heads. | 空は私たちの頭上にある。 | |
| The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. | その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 | |
| You are too clever not to solve the hard problem. | 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 | |
| He is very clever and is not proud either. | 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 | |
| This animal is very intelligent. | この動物はとても頭がいい。 | |
| The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. | その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 | |
| I slipped on the ice and hurt my head. | 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 | |
| Never have I seen such a smart child. | 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 | |
| My son is my biggest headache. | 息子のことを考えると頭が痛い。 | |
| It occurred to me that my watch might be broken. | 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 | |
| She may well be proud of her smart son. | 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 | |
| Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. | いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 | |
| Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. | 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. | 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 | |
| This drug acts against headache. | この薬は頭痛に効く。 | |
| My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| She walked with her head down like an old woman. | 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 | |
| A wreath was bound around his head. | 花環が彼の頭に巻かれた。 | |
| You'd better have your hair cut at once. | 君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。 | |
| The most important thing is thinking for oneself. | 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 | |
| I took two aspirins for my headache. | 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| Keep your head down. | 頭を上げるな。 | |
| You are sharp. | あなたは頭がいい。 | |
| Its neck and head were very soft. | その首と頭部はとてもやわらかかった。 | |
| His head broke the surface. | 彼の頭が海面に浮かび上がった。 | |
| A government suffers from civil affairs. | 政府は国内問題に頭を抱えている。 | |
| The functions of his brain were very active. | 彼の頭脳の働きは活発だった。 | |
| Empty vessels make the most sound. | 頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。 | |
| He is one of the best brains in our country. | 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 | |
| His affectations are annoying. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 | |
| Suddenly, the Sphinx raised its head. | 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 | |
| My father is getting bald. | 父は頭がはげてきている。 | |
| There were black clouds over our heads. | 私たちの頭の上には黒雲があった。 | |
| I'm preoccupied with the exam. | 試験のことで頭がいっぱいだ。 | |
| All at once the ship left the pier. | 突然船は埠頭を離れた。 | |
| You shouldn't make light of a headache. | 頭痛を軽くみてはいけません。 | |
| No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. | 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 | |
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
| You talk as if you were the boss. | まるで頭のような話し方をする。 | |
| I have fifteen hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| I have a migraine. | 偏頭痛がします。 | |
| My father is a bit old-fashioned. | 父は少し頭が古い。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上にいるハエを追え。 | |
| Keeton put magnets on the heads of his pigeons. | キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 | |
| I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. | 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 | |
| The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. | 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 | |
| He finished the opening. | 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 | |
| He is smart enough to answer all the questions. | 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 | |
| Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. | トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 | |
| You can put five of them across the head of a match. | マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 | |
| Don't ask me so many questions. Use your head. | 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 | |
| What do the initials NTT stand for? | 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 | |
| No other boy in his class is as bright as he. | クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 | |
| Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. | たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 | |
| He is very bright, and what is more, he studies hard. | 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 | |
| I want to get a haircut before I go on the trip. | 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 | |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 | |
| He was summoned to appear in court. | 彼は法廷へ出頭を命じられた。 | |
| He likes to watch the birds fly above his head. | 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 | |
| I have a cold in my chest, with coughing and a headache. | 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 | |
| She complained of her headache. | 彼女は頭痛がして困ると言った。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭が痛いと私たちに言った。 | |
| The man must be insane. | その男は頭がおかしいに違いない。 | |
| He's smart. | 彼は頭がいい。 | |
