Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is more clever than wise. 彼は賢いというより頭がいい。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するよう命じた。 She is a clear-headed. 彼女は頭のさえた人だ。 He really makes me angry. あいつは、まったく頭にくるやつだ。 She rested her head on her mother's shoulder. 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 She was engrossed in her work. 彼女は仕事に没頭していた。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭の下がる稲穂かな。 She is very intelligent. 彼女は大変頭がいい。 Tom couldn't put his thoughts in order. トムさんは頭を順序立てられませんでした。 The dolphin is an intelligent and playful creature. イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 I shook my head a few times. 私は頭を数回振った。 After completing his examination the doctor lifted his head up and said: 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 Young people know the disasters of war only in the abstract. 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 The idea occurred to me that he was lying. 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 A good idea occurred to me last night. 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 When I got up this morning, I had a headache. けさ起きたとき、頭痛がしました。 Watch your head! 頭上に気をつけて！ His snobbish attitude gets on my nerves. 彼のきざな態度は頭にくる。 A tiger has escaped from the zoo. 動物園から一頭のトラが脱走した。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 Tom is a very smart boy. トムはとても頭のいい子だ。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 As soon as I woke up, the headache returned. 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 He is no less smart than his brother. 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 He took an oral examination. 彼は口頭試験を受けた。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 There are about 500 cattle on the ranch. その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 She is diligent and smart enough to win a scholarship. 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 You have to report to the police at once. 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 Don't forget to count me in. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 Though he is clever, he isn't wise. 頭はいいが賢くない。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩んでいる。 His brain bubbles with new ideas. 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 She is as intelligent as he. 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 My head is swimming. 頭がぐらぐらします。 Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 I would go except for my headache. 頭痛さえなければいくのだが。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 The airplane sailed over our heads. 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 I feel morally indebted to her. 彼女には頭が上がらない。 He's out of his mind with pain. 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 The thought flashed through her mind that she was going to die. 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 The girl made an awkward bow. 少女はぎこちなく頭を下げた。 Kate is smarter than any other student in our class is. ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 A cup of coffee cleared my head. 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 He is good-looking and smart. 彼は顔もいいし頭もいい。 All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 The general commanded him to report to headquarters. 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 My head is splitting from the noise. 騒音で頭が割れそうだ。 I get mad at his arrogance. 彼の傲慢さは頭に来るよ。 My mother often suffers from headaches. 私の母はよく頭痛に悩まされる。 When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 You don't have to worry about a thing like that. そんなことで頭を悩ます必要はない。 When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 I have a bad headache. 私はひどい頭痛がしている。 His brother has nothing but computers on his mind. 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 The male ape is intelligent by nature. そのオスざるは生まれつき頭が良い。 Everything he says upsets me. 彼の言うことはいちいち頭に来る。 A good idea crossed his mind. 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 I have a headache. 頭痛がする。 John kept his head above the water. ジョンは水の上に頭を出した。 He has the habit of scratching his head. 彼は頭を掻く癖がある。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭がいい。 Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 I dove into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 No student in our class is smarter than Kate. クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 A monster lay on a rock near the top of the mountain. １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 You are too clever not to solve the hard problem. 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 The idea of surprising her suddenly crossed my mind. 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 She is as hardworking as she is bright. 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 If I am dull, I am at least industrious. たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 She thinks of herself as an intelligent person. 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。 There were black clouds over our heads. 私たちの頭の上には黒雲があった。 My duty is always before me. 私のつとめはつねに念頭にある。 The statue has no head. その彫像には頭がない。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 Tom's smart. トムは頭がいい。 The expenses are ten thousand yen per head. 費用は一人頭一万円です。 The magnets on their heads were responsible for that. 頭の上の磁石がその原因だった。 He is no match for his wife. 彼は奥さんには頭が上がらない。 Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 She walked with her head down like an old woman. 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 She complained of a headache. 彼女は頭痛がするといった。 She held up her head. 彼女は頭を上げた。 Do you still have a headache? まだ頭痛い？ Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 Intelligent equipment has replaced manual labor. 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 He is the brightest in the class. 彼はクラスで一番頭がいい。 I'm feeling confused. 頭がもやもやしている。 I want to get a haircut before I go on the trip. 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。
