Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Nervous people will scratch their heads. | 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 | |
| He is bright, but he is not honest. | 彼は頭がいいが、正直ではない。 | |
| He looked at her from head to foot. | 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。 | |
| My head still felt giddy. | まだ頭がくらくらした。 | |
| He is the president of the bank. | 彼は銀行の頭取だ。 | |
| My son is my biggest headache. | 息子のことを考えると頭が痛い。 | |
| Your headache comes from overwork. | あなたの頭痛は過労のせいだ。 | |
| It's astonishing, the size of his head. | 驚いたよ、あの男の大頭には。 | |
| The moon and stars were shining above us. | 頭上には月と星が輝いていた。 | |
| She hit me on the head with a hammer. | 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 | |
| This annoys me. | これは頭にくる。 | |
| The smart young woman passed the exam as a matter of course. | 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 | |
| I'm up to here with him! | あいつには頭にきた！ | |
| Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. | トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 | |
| It never occurred to me that he was the right man in the right place. | 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 | |
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
| The ball hit him on the left side of the head. | ボールは彼の頭の左側に当たった。 | |
| I had a slight headache, so I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| Granted his cleverness, he may still be mistaken. | 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 | |
| The clouds above moved fast. | 頭上の雲がさっと流れていった。 | |
| Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. | いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 | |
| The bullet went right through his head. | 弾丸は彼の頭を貫通した。 | |
| He is by no means bright. | 彼は決して頭のいい方ではない。 | |
| He hit his head on the shelf. | 彼は棚に頭をぶつけた。 | |
| He is absorbed in study. | 彼は研究に没頭している。 | |
| The gramophone was born of Edison's brain. | 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 | |
| I hit my head hard against the wall. | 私は壁に強く頭をぶつけた。 | |
| He has always got his head stuck in a book. | 彼はいつでも読書に没頭している。 | |
| A tiger has escaped from the zoo. | 動物園から一頭のトラが脱走した。 | |
| I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. | 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 | |
| Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps. | バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。 | |
| My sister has a very good brain. | 姉はすごく頭がいい。 | |
| My head is spinning. | 頭がクラクラします。 | |
| His affectations are annoying. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| I have had a slight headache since last night. | 夕べから軽い頭痛が続いている。 | |
| My brain doesn't seem to be working well today. | 今日は頭がさえません。 | |
| A monster lay on a rock near the top of the mountain. | １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 | |
| I can't get her out of my mind. | 彼女のことが頭から離れない。 | |
| The patient is always complaining of a headache. | その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 | |
| You do your best to put such thoughts out of his head. | あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 | |
| I'm anything but bright. | 私は決して頭が良くない。 | |
| Father's hair has turned gray. | 父の頭は白髪になった。 | |
| Now all they want is a roof over their heads. | 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 | |
| Only four horses competed in the race. | そのレースで争った馬は４頭だけだった。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| He's racking his brains over how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱えている。 | |
| I have a headache now. | いま頭が痛い。 | |
| His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. | 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 | |
| That question still sticks me. | その質問はいまだに頭から離れない。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. | 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 | |
| He buried his head in his hands. | 彼は両手で頭をかかえこんだ。 | |
| The sun was blazing overhead. | 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 | |
| She is as hardworking as she is bright. | 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 | |
| Three babies crying incessantly gave me a headache. | ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 | |
| You have to wear a helmet to protect your head. | 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 | |
| That guy always goes over people's heads to get what he wants. | あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。 | |
| I want to get a haircut before I go on the trip. | 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| Kate is the smartest student in our class. | ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭脳明晰だ。 | |
| My duty is always before me. | 私のつとめはつねに念頭にある。 | |
| The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. | 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 僕は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| The lesson was driven into my head. | その教訓は私の頭に叩き込まれた。 | |
| I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. | 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 | |
| I can't stop thinking about the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. | 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 | |
| She is no less clever than her sister. | 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 | |
| The statue has no head. | 胴像は頭を持っていない。 | |
| The idea never came into my head. | その考えは一度も頭にうかばなかった。 | |
| My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| My head still feels woozy. | まだ頭がクラクラする。 | |
| He is smart enough to answer all the questions. | 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 | |
| Russia had emerged as a second superpower. | ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 | |
| Try to reproduce the music in your mind. | 音楽を頭の中で再生してみなさい。 | |
| I feel morally indebted to her. | 彼女には頭が上がらない。 | |
| Charles the First of England was guillotined. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| Among our employees he's recognized as a towering figure. | 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 | |
| His work occupies his mind to the exclusion of all else. | 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 | |
| He is intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| The date and address is usually written at the head of letters. | ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 | |
| She has suffered from bad headaches for a long time. | 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| Tom is smart. | トムは頭がいい。 | |
| All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. | 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 | |
| The sky above was a deep blue. | 頭上の空は濃い水色だった。 | |
| I have supported you throughout. | 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 | |
| Jill is smart as well as pretty. | ジルはかわいいだけでなく頭もよい。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 | |
| This medicine will cure your headache immediately. | この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 | |
| I have a round bald spot on my head. | 頭に円形の脱毛があります。 | |
| Tom's smart. | トムは頭が良い。 | |
| I have been down with a headache. | 私は頭痛で伏せていました。 | |
| Our car was fast and soon got ahead of the other cars. | 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。 | |
