He may be clever, but he often makes careless mistakes.
なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。
Everything he says upsets me.
彼の言うことはいちいち頭に来る。
She has suffered from bad headaches for a long time.
彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。
I feel morally indebted to her.
彼女には頭が上がらない。
Cool down.
頭を冷やせ。
She held her head up bravely.
彼女は勇敢に頭を上げていた。
She is not only beautiful but also intelligent.
彼女は美しいだけでなく頭もよい。
He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else.
彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。
She has brains.
彼女は頭がよい。
She is smarter than he is.
彼女は彼より頭がいい。
Tom is crazy.
トムは頭のネジが飛んでいる。
The girl made an awkward bow.
少女はぎこちなく頭を下げた。
You are sharp.
あなたは頭がいい。
"Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!"
「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」
The boughs that bear most hang lowest.
実るほど頭のさがる稲穂かな。
The section chief keeps him down.
彼は課長に頭を抑えつけられている。
He bumped his head against the ceiling.
彼は天井に頭をぶつけた。
Nervous people will scratch their heads.
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
Don't forget to include me in the count.
忘れずに私も頭数にいれてくれ。
Tom held the gun to Mary's head.
トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。
Why do I even care?
なぜ頭から離れない。
A wreath was bound around his head.
花環が彼の頭に巻かれた。
Watch your head!
頭に気をつけて！
He is not less bright than his brother.
彼は兄に劣らず頭がいい。
The idea occurred to me that he was lying.
彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。
He exchanged his cow for two horses.
彼は牛を２頭の馬と交換した。
Tom is suffering from a bad headache.
トムはひどい頭痛に悩まされている。
Even our brains are all subject to the laws of physics.
我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。
She was engrossed in her work.
彼女は仕事に没頭していた。
He racked his brains, trying to find a solution.
彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。
I'm going crazy from too much noise.
騒音で頭が変になりそうだ。
He is no match for his wife.
彼は奥さんには頭が上がらない。
Young people know the disasters of war only in the abstract.
若者は戦火というものを頭でしか知らない。
He shook his head back and forth.
彼は頭をぶんぶんと振った。
I woke up with a headache this morning.
今朝は頭痛で目が覚めた。
He is very clever and is not proud either.
彼はとても頭がいいが傲慢ではない。
My mother often suffers from headaches.
私の母はよく頭痛に悩まされる。
Tom is wearing a blue bandana on his head.
トムは頭に青いバンダナをしている。
Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain.
さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
