Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Tom is more wise than clever. | トムは、頭が良いというより知恵がある。 | |
| I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. | 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| His smug behavior is offensive. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| Alice returned home early from work with a severe headache. | アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 | |
| Those college students give me a bad headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| A ball hit the back of my head while I was playing soccer. | サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 | |
| You do your best to put such thoughts out of his head. | あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| Lace your hands behind your head. | 手を頭の後ろで組みなさい。 | |
| Like a headless chicken. | 頭なし鶏のように。 | |
| He framed the picture he had bought on the street. | 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 | |
| I have a cold in my chest, with coughing and a headache. | 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 | |
| He fell and hit his head on the floor. | 彼は転んで頭を床にぶつけた。 | |
| The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. | 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 | |
| No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. | いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| My head is still spinning. | まだ頭がくらくらした。 | |
| She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. | 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が直った。 | |
| The statue has no head. | その彫像には頭がない。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 | |
| She walked with her head down like an old woman. | 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 | |
| The dog turned its head this way and that. | その犬はあちらこちらに頭を向けた。 | |
| Hiding the head, will still show the ass. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| The snake reared its head. | そのヘビは頭を持ち上げた。 | |
| My head aches with a cold. | 風邪で頭が痛い。 | |
| The patient is always complaining of a headache. | その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 | |
| If I am dull, I am at least industrious. | たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 | |
| The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. | 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 | |
| It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. | それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 | |
| It looks like they have a good head. | いい頭があるぞ。 | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| He thinks only of making money. | 彼は金儲けしか頭にない。 | |
| She had an oral examination in English. | 彼女は英語の口頭試験を受けた。 | |
| My study absorbed me in those days. | 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 | |
| Mother has old-fashioned ideas. | 母は頭が古い。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 | |
| A high forehead is indicative of great mental power. | 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いな。 | |
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
| He lost himself in his studies. | 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 | |
| I have a bad headache. | ひどい頭痛がします。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いです。 | |
| Two heads are better than one. | 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 | |
| Tom was walking slowly with his head down. | トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 | |
| Intelligent equipment has replaced manual labor. | 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 | |
| He is by far the cleverest student in the class. | 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 | |
| Father never hits me on the head. | 父は決して私の頭をたたかない。 | |
| I went ahead on the road. | 私は先頭に立って道を歩いた。 | |
| Do you still have a headache? | まだ頭痛い？ | |
| The sky above was a deep blue. | 頭上の空は濃い水色だった。 | |
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
| There were black clouds over our heads. | 私たちの頭の上には黒雲があった。 | |
| I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| He is no match for his wife. | 彼は奥さんには頭が上がらない。 | |
| That guy really burns me up. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いんです。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 | |
| He is good-looking and smart. | 彼は顔もいいし頭もいい。 | |
| No student in our class is as smart as Kate. | クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 | |
| The cleverest man sometimes makes a mistake. | どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 | |
| 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. | canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 | |
| Keeton put magnets on the heads of his pigeons. | キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 | |
| Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| I've caught a cold and my head hurts. | 風邪を引いて頭が痛い。 | |
| The computer is often compared to the human brain. | コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 | |
| Tom is smart. | トムは頭がいい。 | |
| What a clever boy he is! | 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 | |
| My headache is gone. | 頭痛が消えた。 | |
| The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. | 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 | |
| She complained of a headache. | 彼女は頭痛がするといった。 | |
| He's racking his brains about how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。 | |
| Even an intelligent child cannot understand. | 頭のよい子でもそれは理解できない。 | |
| The deer was running by itself. | 鹿は１頭だけで走っていた。 | |
| John hit me on the head. | ジョンは私の頭を殴った。 | |
| I admire her efforts. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| Doubt is entirely absent from his mind. | 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 | |
| I think with my head. | 私は私の頭で考える。 | |
| Dismiss the trouble from one's mind. | 頭から心配事を忘れ去る。 | |
| The bright boy comprehended the concept of geometry. | 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 | |
| She is as intelligent as he. | 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 | |
| He buried his head in his hands. | 彼は両手で頭をかかえこんだ。 | |
| All at once the ship left the pier. | 突然船は埠頭を離れた。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を射抜いた。 | |
| I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. | 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 | |
| Empty vessels make the most sound. | 頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。 | |
| The expenses are ten thousand yen per head. | 費用は一人頭一万円です。 | |
| We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. | 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 | |
| I'm going crazy from too much noise. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| Watch your head! | 頭上に気をつけて！ | |
| On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. | 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 | |
| She was engrossed in her work. | 彼女は仕事に没頭していた。 | |
| I am tied to my mother's apron strings. | 私は母に頭が上がらない。 | |
| A cup of coffee relieved me of my headache. | コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 | |
| Tom bumped his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| I have had a slight headache since last night. | 夕べから軽い頭痛が続いている。 | |
| The lesson was driven into my head. | その教訓は私の頭に叩き込まれた。 | |
| My head aches. | 頭が痛い。 | |
| Many people think I'm crazy. | 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 | |
