Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My father is a bit old-fashioned. | 父は少し頭が古い。 | |
| I take my hat off to her for her effort. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 | |
| He is the president of the bank. | 彼は銀行の頭取だ。 | |
| Jill is smart as well as pretty. | ジルはかわいいだけでなく頭もよい。 | |
| Mother has old-fashioned ideas. | 母は頭が古い。 | |
| So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! | あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 | |
| He bumped his head against a post. | 彼は柱に頭をぶつけた。 | |
| This animal is very intelligent. | この動物はとても頭がいい。 | |
| He used a headache as an excuse for leaving early. | 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 | |
| He cast off the problem from his mind. | 彼はその問題を頭の中から放り出した。 | |
| You can put five of them across the head of a match. | マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 | |
| I have a splitting headache. | 頭が割れそうに痛い。 | |
| My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 | |
| He devoted himself to music in those days. | 当時彼は音楽に没頭していた。 | |
| Tom received a heavy blow on the head. | トムは頭にきつい一発を受けた。 | |
| His head was bursting with new ideas. | 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 | |
| His smug behavior is offensive. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| We have ten cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps. | バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。 | |
| My head aches so much. | ひどく頭が痛む。 | |
| I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. | 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 | |
| He is very bright, and what is more, he studies hard. | 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 | |
| I can't get her out of my mind. | 彼女のことが頭から離れない。 | |
| She appears to have a headache. | 彼女は頭が痛いようだ。 | |
| When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. | ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| The section chief keeps him down. | 彼は課長に頭を抑えつけられている。 | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| She is engaged in writing a book. | 彼女は本を書くのに没頭している。 | |
| He is a head taller than me. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| Keeton put magnets on the heads of his pigeons. | キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 | |
| It is essential that you present yourself at the office. | 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 | |
| I bumped my head against the door and got a lump. | 頭をドアにぶつけてこぶができました。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 | |
| I have fifteen hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| His head was hurt by the fall. | 彼は落ちて頭を怪我した。 | |
| Never have I seen such a smart child. | 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 | |
| He really makes me angry. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| That old man must be insane. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| She is always troubled with a headache. | 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭を垂れる稲穂かな。 | |
| She laid her head down on the pillow. | 彼女は頭を枕にのせた。 | |
| Tom only thinks about making money. | トムは金儲けのことしか頭にない。 | |
| Our minds transform experiences into symbols. | 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 | |
| I have a headache. | 頭痛がします。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| He took an oral examination. | 彼は口頭試験を受けた。 | |
| You've got a one-track mind. | 頭の固いやつだな。 | |
| My duty is always before me. | 私のつとめはつねに念頭にある。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭から離れないんだ。 | |
| Tom, there's a bee on your head! | トム、頭に蜂がとまってる！ | |
| All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. | その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| Alice returned home early from work with a severe headache. | アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| The sky is over our heads. | 空は私たちの頭上にある。 | |
| He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. | 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 | |
| You have to report to the police at once. | 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 | |
| Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. | ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 | |
| Watch your head! | 頭に気をつけて！ | |
| My brain doesn't seem to be working well today. | 今日は頭がさえません。 | |
| The police tried to stop the street demonstration. | 警察は街頭デモを阻止しようとした。 | |
| I took two aspirins for my headache. | 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 | |
| William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. | ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 | |
| Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. | 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 | |
| The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. | 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 | |
| He is not in his right mind. | 彼は頭が変だ。 | |
| I have a headache and I am suffering from a cough. | 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 | |
| My head aches. | 頭が痛い。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. | 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 | |
| The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. | 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 | |
| I can't stop thinking about the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| It occurred to me that my watch might be broken. | 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 | |
| My headache is gone. | 頭痛が消えた。 | |
| I get mad at his arrogance. | 彼の傲慢さは頭に来るよ。 | |
| Two heads are better than one. | 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 | |
| John is clever. | ジョンは頭が良い。 | |
| She gave an oral report to her boss. | 彼女は上司に口頭で報告をした。 | |
| An honest man is the noblest work of God. | 正直の頭に神宿る。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭の中から抜けなくて。 | |
| He took the blow on the head. | 彼はその一撃を頭に受けた。 | |
| I hit my head hard against the wall. | 私は壁に強く頭をぶつけた。 | |
| She is a very intelligent young lady. | 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 | |
| The couple carved their initials in an oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| Tom's smart. | トムは頭が良い。 | |
| I am clever, sensitive and imaginative. | 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 | |
| The first thing to come to mind was her face. | 彼女の顔がまず頭に浮かんだ。 | |
| The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. | 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 | |
| His brother has nothing but computers on his mind. | 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 | |
| If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. | 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 | |
| Mathematics occupied her mind. | 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 | |
| My head still feels woozy. | まだ頭がクラクラする。 | |
| I have a headache. | 頭が痛い。 | |
| Our car was fast and soon got ahead of the other cars. | 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。 | |
| Though he is clever, he isn't wise. | 頭はいいが賢くない。 | |
