Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain.
さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。
I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English.
昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.
ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
I can't hold up my head before him.
あの人の前では頭が上がらない。
He is not witty or bright.
彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。
I have been occupied in reading books.
ずっと読書に没頭していた。
Tom hit his head on the roof of the car.
トムは車の天井に頭をぶつけた。
The boy complained of a headache.
その子は頭痛を訴えた。
His affectations are annoying.
彼のきざな態度は頭にくる。
How smart!
なんて頭がいいんだろう。
Tom is wearing a blue bandana on his head.
トムは頭に青いバンダナをしている。
My head still felt giddy.
まだ頭がくらくらした。
I'll just go for a walk to clear my head.
散歩して頭をすっきりさせてくるよ。
He had grown senile recently.
彼はこのごろ頭がぼけてきた。
The first thing to come to mind was her face.
彼女の顔がまず頭に浮かんだ。
As I was struck on the head, I was unconscious for some time.
頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。
The idea occurred to me that he was lying.
彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。
The girl made an awkward bow.
少女はぎこちなく頭を下げた。
She's smarter than Mary, but not as beautiful.
彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。
There are about 500 cattle on the ranch.
その牧場には牛が５００頭ばかりいる。
I have a headache and I am suffering from a cough.
頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。
He is sharp-witted.
彼は頭が切れる。
I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight.
何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。
His pretentiousness is irritating.
彼のきざな態度は頭にくる。
Even the brightest student couldn't solve the problem.
いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。
He's brighter than they are.
彼は彼らより頭がいい。
In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century.
事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。
Students took the lead in the campaign against pollution.
学生たちが公害反対運動の先頭に立った。
Watch your head!
頭上に気をつけて！
The statue has no head.
その彫像には頭がない。
It occurred to me that he must have lost the money.
彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。
This medicine will cure your headache immediately.
この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。
He is absorbed in study.
彼は研究に没頭している。
I cannot stand headaches.
私は頭痛には我慢できない。
She had a headache from lack of sleep.
彼女は睡眠不足で頭痛がした。
I had an intense pain in the head.
頭に激しい痛みがした。
A ball hit the back of my head while I was playing soccer.
サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
Tom's smart.
トムは頭がいい。
He has ten cows.
彼は牛を十頭飼っている。
You shouldn't make light of a headache.
頭痛を軽くみてはいけません。
Watch your head!
頭に気をつけて！
Just because he's wise, doesn't mean that he's honest.
彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。
She is very intelligent.
彼女は大変頭がいい。
My mother is crazy.
僕の母は頭がおかしい。
I dove into the river.
私は川に頭から飛び込んだ。
The thought flashed through her mind that she was going to die.
死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。
Lucy approached the young man and put her hand on his head.
ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover.
昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。
He may be clever, but he is not very helpful.
なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。
You are sharp.
あなたは頭がいい。
'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase.
canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。
Protect yourself at all points.
頭隠して尻隠さず。
My duty is always before me.
私のつとめはつねに念頭にある。
Tom's smart.
トムは頭が良い。
I have 1,500 head of cattle.
私は1500頭の牛を飼育している。
She's at a loss how to make ends meet.
彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。
He is no match for his wife.
彼は奥さんには頭が上がらない。
The mayor walked at the head of the procession.
市長は行列の先頭に立って歩いた。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!
私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
He is as smart as any in his class.
彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。
I took two aspirins for my headache.
頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。
Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps.
バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。
A wreath was bound around his head.
花環が彼の頭に巻かれた。
She complains of headaches, and that very often.
彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。
I have a headache.
頭痛がする。
Intellectually we know prejudice is wrong.
私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。
I wouldn't lower myself to borrow money.
頭を下げてまで金を借りたくない。
I have fifteen hundred cows.
私は1500頭の牛を飼育している。
You are too clever not to solve the hard problem.
君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。
John hit me on the head.
ジョンは私の頭を殴った。
He racked his brains, trying to find a solution.
彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
