Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The sun is shining above our heads. | 太陽が私達の頭上に輝いている。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛い。 | |
| Tom hit his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| Do you still have a headache? | まだ頭痛い？ | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| After completing his examination the doctor lifted his head up and said: | 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 | |
| Do you have anything to relieve a headache? | 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 | |
| My head hurts. | 頭が痛い。 | |
| The statue has no head. | 胴像は頭を持っていない。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭が切れる。 | |
| She pulled her sweater over her head. | 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 | |
| I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. | 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二頭を追うものは、一頭をもえず。 | |
| You are sharp. | あなたは頭がいい。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭脳明晰だ。 | |
| He has a good brain. | 彼は頭がいい。 | |
| A monster lay on a rock near the top of the mountain. | １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 | |
| This animal is very intelligent. | この動物はとても頭がいい。 | |
| I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. | あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 | |
| The loss of his sense of smell was due to a head injury. | 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 | |
| A government suffers from civil affairs. | 政府は国内問題に頭を抱えている。 | |
| He has devoted himself to his studies recently. | 彼はここのところ研究に没頭している。 | |
| I would go except for my headache. | 頭痛さえなければいくのだが。 | |
| How smart! | なんて頭がいいんだろう。 | |
| His head was gray. | 頭の毛は灰色だった。 | |
| Tom was walking slowly with his head down. | トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 | |
| One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. | 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭がいい。 | |
| Better to be the head of a dog than the tail of a lion. | ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭から離れないんだ。 | |
| The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. | 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. | さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 | |
| He looked at her from head to foot. | 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。 | |
| A band led the parade through the city. | 楽隊が先頭に立って市を行進した。 | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class is. | ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 | |
| The police tried to stop the street demonstration. | 警察は街頭デモを阻止しようとした。 | |
| He used a headache as an excuse for leaving early. | 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 | |
| Can you save enough money for the down payment? | お金を貯めて頭金を作れますか。 | |
| I have one thousand and five hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| Tom's smart. | トムは頭が良い。 | |
| My headache is gone. | 頭痛が消えた。 | |
| He is a very smart boy. | 彼は本当に頭のよい子だ。 | |
| You can put five of them across the head of a match. | マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 | |
| In those days, a new type of democracy was rising. | 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 | |
| He is bright, and what is more, he is polite. | 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 | |
| I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. | 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 | |
| The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. | さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 | |
| She withdrew her head from a window. | 彼女は窓から頭を引っ込めた。 | |
| She's very handy with a saw. | 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 | |
| Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. | 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 | |
| The dog turned its head this way and that. | その犬はあちらこちらに頭を向けた。 | |
| No student in our class is as smart as Kate. | クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| He is not as smart as his older brother. | 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が直った。 | |
| You have cream on the top of your nose. | 鼻の頭に生クリームがついているよ。 | |
| The musician shook his head and pushed his little piano away. | 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 | |
| I have 1,500 head of cattle. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は大変頭がいい。 | |
| Watch your head! | 頭上にご注意ください。 | |
| The thought flashed through her mind that she was going to die. | 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| My father is getting bald. | 父は頭がはげてきている。 | |
| Those college students give me a bad headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! | あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| I allow for the unexpected. | 不足の事態を頭にいれておく。 | |
| Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. | その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 | |
| I went ahead on the road. | 私は先頭に立って道を歩いた。 | |
| I had an intense pain in the head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| His head broke the surface. | 彼の頭が海面に浮かび上がった。 | |
| You sound like an idiot if you talk like this. | そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ | |
| No other student in the class is as brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| An honest man is the noblest work of God. | 正直の頭に神宿る。 | |
| I can't stop thinking about the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| Watch your head! | 頭上に気をつけて！ | |
| My head hurts. | 頭が痛いんです。 | |
| Don't forget to include me in the count. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. | 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 | |
| The girl made an awkward bow. | 少女はぎこちなく頭を下げた。 | |
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. | 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| Charles I had his head cut off. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| I shook my head a few times. | 私は頭を数回振った。 | |
| Since then he had put his whole soul into his work. | それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| Our company is too top-heavy. | うちの会社は頭でっかちだ。 | |
| I have a migraine. | 偏頭痛がします。 | |
| The man is intelligent and industrious. | その人は頭がよくて勤勉だ。 | |
| She's at a loss how to make ends meet. | 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 | |
| He fell head-long into the river. | 彼は頭から川に落ちた。 | |
| She is flexible in her opinions. | 彼女は柔軟な頭をしている。 | |
| He is a head taller than me. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| My head has begun to clear. | 頭がはっきりしてきた。 | |
