Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. | 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 | |
| My head still feels woozy. | まだ頭がクラクラする。 | |
| I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| My head aches. | 頭痛がします。 | |
| He is by no means bright. | 彼は決して頭のいい方ではない。 | |
| Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. | 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 | |
| Those college students give me a bad headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| Watch your head! | 頭に気をつけて！ | |
| I had a slight headache, so I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| You can put five of them across the head of a match. | マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 | |
| Divorce rates might reach a plateau soon. | 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 | |
| No other boy in his class is as bright as he. | クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 | |
| Trains rattled overhead. | 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。 | |
| I have a slight headache. | 少し頭痛がします。 | |
| He is by far the cleverest student in the class. | 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 | |
| His snobbish attitude gets on my nerves. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| You should have your head examined. | 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 | |
| When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. | ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 | |
| Watch your head. | 頭上にご注意ください。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| What's your strongest type of headache pill? | 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 | |
| I get a headache just hearing the name "Tom." | トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 | |
| Watch your head! | 頭上にご注意ください。 | |
| He is the president of the bank. | 彼は銀行の頭取だ。 | |
| He used a headache as an excuse for leaving early. | 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 | |
| Let's count heads before we leave. | ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| Ken complained of a headache. | ケンは頭痛をうったえた。 | |
| William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. | ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上にいるハエを追え。 | |
| This annoys me. | これは頭にくる。 | |
| Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. | いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 | |
| Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. | ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 | |
| No student in our class is smarter than Kate. | クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| The computer can figure just as the human brain does. | 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 | |
| Do you have anything to relieve a headache? | 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 | |
| My mind was in a haze after drinking so much. | 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。 | |
| Keep your head down. | 頭を上げるな。 | |
| My head aches so. | ひどく頭が痛む。 | |
| He is very clever and is not proud either. | 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 | |
| Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. | 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。 | |
| This medicine will soothe your headache. | この薬で頭痛はおさまるでしょう。 | |
| She is flexible in her opinions. | 彼女は柔軟な頭をしている。 | |
| Calm down! | 頭を冷やせ！ | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| As I was struck on the head, I was unconscious for some time. | 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 | |
| You sound like an idiot if you talk like this. | そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ | |
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| There were six sheep in the field. | 野原には六頭の羊がいた。 | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| In those days, a new type of democracy was rising. | 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 | |
| The sky above was a deep blue. | 頭上の空は濃い水色だった。 | |
| He finished the opening. | 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 | |
| When she has a headache, the slightest noise irritates her. | 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 | |
| He scratched his head out of habit. | 彼はいつもの癖で頭をかいた。 | |
| No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. | 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 | |
| He was suffering from a bad headache. | 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| The swimmer raised his head and gasped for breath. | 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 僕は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| He fell and hit his head on the floor. | 彼は転んで頭を床にぶつけた。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| I have a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| He must be crazy to do such a thing. | そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。 | |
| Try to reproduce the music in your mind. | 音楽を頭の中で再生してみなさい。 | |
| He is bright, and what is more, he is polite. | 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 | |
| The smart young woman passed the exam as a matter of course. | 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 | |
| Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps. | バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。 | |
| The man hit me on the head. | その男は私の頭を殴った。 | |
| We're coming up short on the head count! | 頭数がたりないんだよ。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| That gives me a headache! | その問題には頭が痛い。 | |
| My brain doesn't seem to be working well today. | 今日は頭がさえません。 | |
| The snake reared its head. | そのヘビは頭を持ち上げた。 | |
| That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. | その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 | |
| The expenses are ten thousand yen per head. | 費用は一人頭一万円です。 | |
| Loud music always makes Fred hit the roof. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| I saw his face switch to anger. | 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 | |
| The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. | 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 | |
| Don't forget to count me in. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| Our company is too top-heavy. | うちの会社は頭でっかちだ。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二頭を追うものは、一頭をもえず。 | |
| The ceiling over my head shook. | 頭の上の天井が揺れた。 | |
| My headache has gone away. | 頭痛が消えた。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭から離れないんだ。 | |
| O-oi!? Don't rip off my precious hair! | ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ | |
| So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. | だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 | |
| Tom is more wise than clever. | トムは、頭が良いというより知恵がある。 | |
| His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. | 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 | |
| My father is as bald as a billiard ball. | 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 | |
| His head was bursting with new ideas. | 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 | |
| He is taller than me by a head. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful. | 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 | |
| I have a great esteem for you. | あなたにはとても頭が上がりません。 | |
| The robber bashed her head in. | 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 | |
| With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. | 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 | |
| Two heads are better than one. | 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 | |
| He may be clever, but he often makes careless mistakes. | なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 | |
| Our car was fast and soon got ahead of the other cars. | 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。 | |
| He certainly is smart. | 彼は確かに頭が切れる。 | |
