Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is no less smart than his brother. | 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 | |
| I have a headache now. | いま頭が痛い。 | |
| My mother is crazy. | 僕の母は頭がおかしい。 | |
| My father is a bit old-fashioned. | 父は少し頭が古い。 | |
| To behave like that, he must be out of his mind. | そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。 | |
| The ball hit him on the left side of the head. | ボールは彼の頭の左側に当たった。 | |
| He is absorbed in study. | 彼は研究に没頭している。 | |
| I have fifteen hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| He may be clever, but he often makes careless mistakes. | なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 | |
| In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. | 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するように命じた。 | |
| I can't stop thinking about the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭がいい。 | |
| I had an intense pain in the head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| We have ten head of cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| A cup of coffee relieved me of my headache. | コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 | |
| She hit me on the head with a hammer. | 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 | |
| I take my hat off to him for his hard work. | 彼の努力に頭が下がる。 | |
| He had grown senile recently. | 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 | |
| Blood is flowing from the wound at the back of her head. | 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| Tom is a very smart boy. | トムはとても頭のいい子だ。 | |
| Alice has a flower in her hair. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| My son is my biggest headache. | 息子のことを考えると頭が痛い。 | |
| He stared at me from head to foot. | 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。 | |
| I was annoyed that she was still asleep. | 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 | |
| The airplane sailed over our heads. | 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 | |
| Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. | ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 | |
| I dove into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| She gave an oral report to her boss. | 彼女は上司に口頭で報告をした。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| He was engaged in making a telescope. | 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 | |
| He's out of his mind with pain. | 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 | |
| He banged his head against a shelf and got a big lump. | 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。 | |
| He is suffering from a headache. | 彼は頭痛で苦しんでいる。 | |
| The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. | その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 | |
| Ken complained of a headache. | ケンは頭痛をうったえた。 | |
| Alice returned home early from work with a severe headache. | アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 | |
| Don't forget to count me in. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| Those college students give me a bad headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| The man suddenly struck me on the head. | 男は突然私の頭を殴った。 | |
| Tom's smart. | トムは頭がいい。 | |
| I woke up with a headache this morning. | 今朝は頭痛で目が覚めた。 | |
| Our teacher is a real idiot. | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| I wish I were clever. | 頭がよかったらいいのになあ。 | |
| I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. | あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。 | |
| My mind was in a haze after drinking so much. | 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。 | |
| Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. | 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 | |
| Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. | 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 | |
| She is a very intelligent young lady. | 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 | |
| He bumped his head against the ceiling. | 彼は天井に頭をぶつけた。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 | |
| My scalp is very itchy. | 頭皮がかゆいのです。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| Tom is wearing a blue bandana on his head. | トムは頭に青いバンダナをしている。 | |
| He fell head-long into the river. | 彼は頭から川に落ちた。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭の回転が速い。 | |
| Between ourselves, I think he is rather stupid. | ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 | |
| A good idea came into my head. | いい考えが頭に浮かんだ。 | |
| My study absorbed me in those days. | 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 | |
| So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! | あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 | |
| Hiding the head, will still show the ass. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| She is as hardworking as she is bright. | 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 | |
| I'm so hungry that I could eat a horse. | とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 | |
| The section chief keeps him down. | 彼は課長に頭を抑えつけられている。 | |
| Suddenly, the Sphinx raised its head. | 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 | |
| Everything he says upsets me. | 彼の言うことはいちいち頭に来る。 | |
| I have been occupied in reading books. | ずっと読書に没頭していた。 | |
| Don't ask me so many questions. Use your head. | 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭が切れる。 | |
| I have a slight headache now. | 私は今軽い頭痛がする。 | |
| He is one of the best brains in our country. | 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| After completing his examination the doctor lifted his head up and said: | 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class is. | ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 | |
| Charles I had his head cut off. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
| You've got to be crazy to do something like that. | あんなことをするなんて頭がどうかしている。 | |
| One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. | 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 | |
| My sister is quick-thinking. | 姉は頭の回転がいい。 | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| Never have I seen such a smart child. | 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 | |
| When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. | 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 | |
| That guy really burns me up. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 僕は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| The dolphin is an intelligent and playful creature. | イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 | |
| It looks like they have a good head. | いい頭があるぞ。 | |
| I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. | 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 | |
| He is no match for his wife. | 彼は奥さんには頭が上がらない。 | |
| Let's start now, and you go first. | さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 | |
| You have to wear a helmet to protect your head. | 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭の下がる稲穂かな。 | |
| A ball hit the back of my head while I was playing soccer. | サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 | |
