Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Tom received a heavy blow on the head. | トムは頭にきつい一発を受けた。 | |
| He's racking his brains about how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。 | |
| Tom only thinks about making money. | トムは金儲けのことしか頭にない。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 | |
| I'm feeling confused. | 頭がもやもやしている。 | |
| He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. | 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| My father's head has turned gray. | 父の頭は白くなった。 | |
| He was wounded in the head. | 彼は頭に傷を負った。 | |
| Exercise is to the body what thinking is to the brain. | 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 | |
| The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. | 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| He has a nimble mind. | 彼は頭の働きが早い。 | |
| Keep your head down. | 頭を上げるな。 | |
| My head hums. | 頭がじいんとする。 | |
| I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. | 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 | |
| Jill is smart as well as pretty. | ジルはかわいいだけでなく頭もよい。 | |
| I woke up with a headache this morning. | 今朝は頭痛で目が覚めた。 | |
| Tom is smart. | トムは頭がいい。 | |
| The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. | 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 | |
| Intelligent equipment has replaced manual labor. | 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 | |
| Kate is the smartest student in our class. | ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 | |
| A ball hit the back of my head while I was playing soccer. | サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 | |
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| That boy is smart. | あの少年は頭がいい。 | |
| The deer was running by itself. | 鹿は１頭だけで走っていた。 | |
| The spirits muddled my brain. | 私は酒で頭がぼんやりしていました。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. | 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 | |
| I slipped on the ice and hurt my head. | 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 | |
| What do the initials NTT stand for? | 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 | |
| It's astonishing, the size of his head. | 驚いたよ、あの男の大頭には。 | |
| He has devoted himself to his studies recently. | 彼はここのところ研究に没頭している。 | |
| I have a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. | 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭を殴った。 | |
| She is always full of her own affairs. | 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 | |
| "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." | 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 | |
| Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. | その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| He has always got his head stuck in a book. | 彼はいつでも読書に没頭している。 | |
| The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. | 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| Ken complained of a headache. | ケンは頭痛をうったえた。 | |
| Does your head still ache? | まだ頭痛い？ | |
| Researchers Identify New Receptor Complex in Brain | 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 | |
| Hey, are you remotely sane?! | あのね、マジで頭大丈夫？！ | |
| She thinks of herself as an intelligent person. | 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。 | |
| My headache is gone. | 頭痛が消えた。 | |
| He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. | 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 | |
| Three babies crying incessantly gave me a headache. | ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 | |
| She is as bright as any in her class. | 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| Watch your head! | 頭上に気をつけて！ | |
| The computer can figure just as the human brain does. | 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 | |
| A government suffers from civil affairs. | 政府は国内問題に頭を抱えている。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いです。 | |
| Don't ask me so many questions. Use your head. | 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 | |
| I have supported you throughout. | 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 | |
| O-oi!? Don't rip off my precious hair! | ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ | |
| His work occupies his mind to the exclusion of all else. | 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 | |
| The ceiling over my head shook. | 頭の上の天井が揺れた。 | |
| My father is a bit old-fashioned. | 父は少し頭が古い。 | |
| If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. | 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| My head aches with a cold. | 風邪で頭が痛い。 | |
| Cool down. | 頭を冷やせ。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭がいい。 | |
| Let's start now, and you go first. | さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 | |
| His affectations are annoying. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. | canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 | |
| He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. | 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 | |
| You talk as if you were the boss. | まるで頭のような話し方をする。 | |
| My mother is crazy. | 僕の母は頭がおかしい。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. | 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は非常に頭が良い。 | |
| Watch your head. | 頭上にご注意ください。 | |
| The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. | 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 | |
| The snake reared its head. | そのヘビは頭を持ち上げた。 | |
| He is as clever as any of his classmates. | 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| When men go to the gym it seems they really work their biceps. | 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 | |
| Loud music always makes Fred hit the roof. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. | 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. | 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 | |
| That gives me a headache! | その問題には頭が痛い。 | |
| He is good-looking and smart. | 彼は顔もいいし頭もいい。 | |
| I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. | あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 | |
| He is gradually coming to the front. | 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 | |
| I wish I were as smart as you are. | わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| My brain gets blown away hearing words of lies. | もう言葉で頭が破裂しそう。 | |
| I've got to hand it to him. He works hard. | 彼の努力には、頭が下がるよ。 | |
| When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. | 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 | |
| He devoted himself to music in those days. | 当時彼は音楽に没頭していた。 | |
| The ball hit him on the left side of the head. | ボールは彼の頭の左側に当たった。 | |
| I'm feeling dizzy. | 頭がもやもやしている。 | |
| My scalp is very itchy. | 頭皮がかゆいのです。 | |
| The bank director was held in high regard. | その頭取は尊敬を集めていた。 | |
