Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I can't stop thinking about the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| Tom is thickheaded. | トムは頭が固い。 | |
| I have a headache now. | いま頭が痛い。 | |
| My study absorbed me in those days. | 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 | |
| I get a headache just hearing the name "Tom." | トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 | |
| The nurse put a bandage gently around my head. | その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 | |
| The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. | 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 | |
| He may be clever, but he often makes careless mistakes. | なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 | |
| She had an oral examination in English. | 彼女は英語の口頭試験を受けた。 | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| He really makes me angry. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| My head is still spinning. | まだ頭がくらくらした。 | |
| Among our employees he's recognized as a towering figure. | 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 | |
| You'd better have your hair cut at once. | 君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. | 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 | |
| You should have your head examined. | 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 | |
| A good idea crossed his mind. | 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 | |
| The gramophone was born of Edison's brain. | 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 | |
| Do you still have a headache? | まだ頭痛い？ | |
| He was sitting on the quay. | 彼は埠頭に座っていた。 | |
| Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. | クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 | |
| I took two aspirins for my headache. | 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 | |
| I have had a slight headache since last night. | 夕べから軽い頭痛が続いている。 | |
| We have ten head of cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| He is more clever than wise. | 彼は賢いというより頭がいい。 | |
| He is suffering from a headache. | 彼は頭痛で苦しんでいる。 | |
| There are about 500 cattle on the ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. | 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 | |
| Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. | さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 | |
| I was annoyed that she was still asleep. | 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 | |
| He has a head on his shoulders. | 彼は、頭がきれる。 | |
| They are proud of their clever son. | 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 | |
| Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| Now all they want is a roof over their heads. | 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 | |
| There's an idiot where I work and it gets on my nerves. | 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を射抜いた。 | |
| There are about 500 head of cattle on that ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| I cannot stop thinking of the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 | |
| That gives me a headache! | その問題には頭が痛い。 | |
| He is the brightest in the class. | 彼はクラスで一番頭がいい。 | |
| Tom's smart. | トムは頭がいい。 | |
| William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. | ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 | |
| The moon and stars were shining above us. | 頭上には月と星が輝いていた。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に没頭している。 | |
| John is clever. | ジョンは頭が良い。 | |
| The bank director was held in high regard. | その頭取は尊敬を集めていた。 | |
| O-oi!? Don't rip off my precious hair! | ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ | |
| My head feels heavy. | 頭が重いのです。 | |
| Tom is a very smart boy. | トムはとても頭のいい子だ。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭の中から抜けなくて。 | |
| No student in our class is smarter than Kate. | クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 | |
| Its neck and head were very soft. | その首と頭部はとてもやわらかかった。 | |
| He has devoted himself to his studies recently. | 彼はここのところ研究に没頭している。 | |
| He is clever indeed. | 彼は実に頭がいい。 | |
| The loss of his sense of smell was due to a head injury. | 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 | |
| When she has a headache, the slightest noise irritates her. | 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 | |
| He's racking his brains over how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱えている。 | |
| He has a good brain. | 彼は頭がいい。 | |
| He is bright, and what is more, he is polite. | 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 | |
| My mother often suffers from headaches. | 私の母はよく頭痛に悩まされる。 | |
| I think with my head. | 私は私の頭で考える。 | |
| Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. | 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful. | 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 | |
| Lace your hands behind your head. | 手を頭の後ろで組みなさい。 | |
| Do you think I'm crazy? | 私の頭がどうかしてると思いますか。 | |
| You can't feel at ease with a headache. | 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 | |
| On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. | 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 | |
| He finished the opening. | 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 | |
| I have a round bald spot on my head. | 頭に円形の脱毛があります。 | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| My sister is very intelligent. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| My head still feels woozy. | まだ頭がクラクラする。 | |
| He has ten cows. | 彼は牛を十頭飼っている。 | |
| He hit his head on the shelf. | 彼は棚に頭をぶつけた。 | |
| She pushed him off the pier. | 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いです。 | |
| You can put five of them across the head of a match. | マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 | |
| Two heads are better than one. | 二つの頭は一つの頭にまさる。 | |
| Mother has old-fashioned ideas. | 母は頭が古い。 | |
| Cool down. | 頭を冷やせ。 | |
| I am tied to my mother's apron strings. | 私は母に頭が上がらない。 | |
| He is sharp-witted. | 彼は頭が切れる。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 | |
| If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. | 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 | |
| Calm down! | 頭を冷やせ！ | |
| This medicine will soothe your headache. | この薬で頭痛はおさまるでしょう。 | |
| That boy has good brains. | あの少年は頭がいい。 | |
| The section chief keeps him down. | 彼は課長に頭を抑えつけられている。 | |
| Our company is too top-heavy. | うちの会社は頭でっかちだ。 | |
| My head hurts. Have you got any headache pills? | 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 | |
| Try to reproduce the music in your mind. | 音楽を頭の中で再生してみなさい。 | |
| His intelligence is widely recognized. | 彼の頭の良さは広く認められている。 | |
| That boy is very smart. | あの子はとても頭が良いです。 | |
| He's intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| I shook my head a few times. | 私は頭を数回振った。 | |
| She is a very intelligent young lady. | 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 | |
