Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Tom hit his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| My head aches. | 頭痛がします。 | |
| My father is getting bald. | 父は頭がはげてきている。 | |
| I have a great esteem for you. | あなたにはとても頭が上がりません。 | |
| Keep your head down. | 頭を上げるな。 | |
| Kate is the smartest student in our class. | ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 | |
| With the world turning circles running round my brain. | 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 | |
| The idea occurred to me that he was lying. | 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 | |
| I can't get her out of my mind. | 彼女のことが頭から離れない。 | |
| The statue has no head. | その彫像には頭がない。 | |
| He is sharp-witted. | 彼は頭が切れる。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class is. | ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 | |
| To behave like that, he must be out of his mind. | そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。 | |
| No other boy in his class is as bright as he. | クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 | |
| She is as bright as any in her class. | 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| Loud music always makes Fred hit the roof. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| When Fred hears loud music, he gets annoyed. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| We need mental skills, not manual ones. | 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 | |
| The police tried to stop the street demonstration. | 警察は街頭デモを阻止しようとした。 | |
| Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. | ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 | |
| He was suffering from a bad headache. | 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| The only thing he's thinking about is seeing her. | 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 | |
| Tom is smart. | トムは頭がいい。 | |
| He may be clever, but he often makes careless mistakes. | なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 | |
| Mathematics occupied her mind. | 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 | |
| My head still feels woozy. | まだ頭がクラクラする。 | |
| When men go to the gym it seems they really work their biceps. | 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 | |
| I went ahead on the road. | 私は先頭に立って道を歩いた。 | |
| Tom's smart. | トムは頭がいい。 | |
| He stared at me from head to foot. | 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。 | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| The general commanded him to report to headquarters. | 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 | |
| The dolphin is an intelligent and playful creature. | イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 | |
| Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. | クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 | |
| His brain teems with ideas. | 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 | |
| He may well be proud of his bright son. | 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 | |
| I have a slight headache now. | 私は今軽い頭痛がする。 | |
| When I stood up, my head was swimming. | 立ち上がったら頭がくらくらした。 | |
| He is good-looking and smart. | 彼は顔もいいし頭もいい。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| Exercise is to the body what thinking is to the brain. | 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 | |
| Even the brightest student couldn't solve the problem. | いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 | |
| The sky is over our heads. | 空は私たちの頭上にある。 | |
| That boy is very smart. | あの子はとても頭が良いです。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭の回転が速い。 | |
| Empty vessels make the most sound. | 頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。 | |
| She is first in line. | 彼女が列の先頭です。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful. | 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 | |
| He doesn't believe me at all. | 私は彼のことを頭から信じていない。 | |
| The deer was running by itself. | 鹿は１頭だけで走っていた。 | |
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
| That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. | その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 | |
| He had grown senile recently. | 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 | |
| They are engaged in playing chess. | 彼らはチェスに没頭しています。 | |
| The idea never came into my head. | その考えは一度も頭にうかばなかった。 | |
| When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. | 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 | |
| She complained of a headache. | 彼女は頭痛がするといった。 | |
| You must keep in mind that she's much younger than you. | あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 | |
| I have a headache. | 頭痛がする。 | |
| His pretentiousness is irritating. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| Charles the First of England was guillotined. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 | |
| It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. | 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 | |
| There were six sheep in the field. | 野原には六頭の羊がいた。 | |
| The computer can figure just as the human brain does. | 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 | |
| The patient is always complaining of a headache. | その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 | |
| I have been occupied in reading books. | ずっと読書に没頭していた。 | |
| My scalp is very itchy. | 頭皮がかゆいのです。 | |
| 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. | canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 | |
| His intelligence is widely recognized. | 彼の頭の良さは広く認められている。 | |
| His head was hurt by the fall. | 彼は落ちて頭を怪我した。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。 | |
| She is very smart, and what is more, she studies hard. | 彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。 | |
| The ceiling over my head shook. | 頭の上の天井が揺れた。 | |
| A wreath was bound around his head. | 花環が彼の頭に巻かれた。 | |
| That guy really burns me up. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| That boy has good brains. | あの少年は頭がいい。 | |
| My head aches so. | ひどく頭が痛む。 | |
| That old man must be off his rock. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| This medicine will soothe your headache. | この薬で頭痛はおさまるでしょう。 | |
| I keep thinking about Tom. | トムのことが頭から離れない。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛い。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| Now all they want is a roof over their heads. | 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 | |
| I had a slight headache last night. | 夕べ、ちょっと頭痛がした。 | |
| She walked with her head down like an old woman. | 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 | |
| He has a good brain. | 彼は頭がいい。 | |
| He devoted himself to reading books. | 彼は読書に没頭した。 | |
| I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. | 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 | |
| I am tied to my mother's apron strings. | 私は母に頭が上がらない。 | |
| His mother was more kind than intelligent. | 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 | |
| I wish I were as smart as you are. | わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 | |
| The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. | 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 | |
| Tom bumped his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| O-oi!? Don't rip off my precious hair! | ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ | |
| My sister is very intelligent. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| He lost himself in his studies. | 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭を垂れる稲穂かな。 | |
