Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I have no intention whatever of resigning. | 僕は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. | 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 | |
| My brain doesn't seem to be working well today. | 今日は頭がさえません。 | |
| Charles the First of England was guillotined. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| The airplane sailed over our heads. | 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 | |
| I wish I were as smart as you are. | 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 | |
| Tom is thickheaded. | トムは頭が固い。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| The bank director was held in high regard. | その頭取は尊敬を集めていた。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いな。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| He looked at her from head to foot. | 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。 | |
| A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. | 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 | |
| I'm up to here with him! | あいつには頭にきた！ | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. | 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 | |
| He is absorbed in the study of linguistics. | 彼は言語学の研究に没頭している。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭の中から抜けなくて。 | |
| He hit me on the head. | 彼は僕の頭を殴った。 | |
| He's intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| Researchers Identify New Receptor Complex in Brain | 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 | |
| A government suffers from civil affairs. | 政府は国内問題に頭を抱えている。 | |
| She is no less clever than her sister. | 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 | |
| That child is a headache. | あの子には頭が痛い。 | |
| Trains rattled overhead. | 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。 | |
| We're coming up short on the head count! | 頭数がたりないんだよ。 | |
| You can't feel at ease with a headache. | 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 | |
| Mathematics occupied her mind. | 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 | |
| He came crawling to me to ask for a loan. | 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 | |
| His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. | 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 | |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 | |
| She was engrossed in her work. | 彼女は仕事に没頭していた。 | |
| Tom is smart. | トムは頭がいい。 | |
| I have a slight headache. | 少し頭痛がします。 | |
| The ball hit him on the left side of the head. | ボールは彼の頭の左側に当たった。 | |
| The man must be insane. | その男は頭がおかしいに違いない。 | |
| I've caught a cold and my head hurts. | 風邪を引いて頭が痛い。 | |
| Tom is wearing a blue bandana on his head. | トムは頭に青いバンダナをしている。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| His head was hurt by the fall. | 彼は落ちて頭を怪我した。 | |
| A band led the parade through the city. | 楽隊が先頭に立って市を行進した。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いです。 | |
| Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. | ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 | |
| I take my hat off to her for her effort. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class is. | ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 | |
| My head hurts. | 頭が痛い。 | |
| Do you have anything to relieve a headache? | 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 | |
| The moon and stars were shining above us. | 頭上には月と星が輝いていた。 | |
| He fell head-long into the river. | 彼は頭から川に落ちた。 | |
| A high forehead is indicative of great mental power. | 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 | |
| The man suddenly struck me on the head. | 男は突然私の頭を殴った。 | |
| He was far from clever in his school days. | 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 | |
| The only thing he's thinking about is seeing her. | 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 | |
| I have a headache now. | いま頭が痛い。 | |
| Two heads are better than one. | 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 | |
| I cooled the patient's head with ice. | 病人の頭を氷で冷やした。 | |
| My study absorbed me in those days. | 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 | |
| Now all they want is a roof over their heads. | 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 | |
| The statue has no head. | 胴像は頭を持っていない。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| The idea never came into my head. | その考えは一度も頭にうかばなかった。 | |
| The rock projected over us like a roof. | その岩は私達の頭上に突き出ていた。 | |
| The section chief keeps him down. | 彼は課長に頭を抑えつけられている。 | |
| Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. | 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 | |
| He has always got his head stuck in a book. | 彼はいつでも読書に没頭している。 | |
| Tom held the gun to Mary's head. | トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 | |
| I'm suffering from a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| Do you have a headache and a sore throat? | 頭痛と喉の痛みがありますか。 | |
| You don't have to worry about a thing like that. | そんなことで頭を悩ます必要はない。 | |
| You are sharp. | あなたは頭がいい。 | |
| She hit me on the head with a hammer. | 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 | |
| He is as smart as any in his class. | 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| Three babies crying incessantly gave me a headache. | ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| No other boy in his class is as bright as he. | クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 | |
| Can you save enough money for the down payment? | お金を貯めて頭金を作れますか。 | |
| Tom's smart. | トムは頭がいい。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| The bright boy comprehended the concept of geometry. | 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 | |
| Duck! | 頭を下げろ！ | |
| It's astonishing, the size of his head. | 驚いたよ、あの男の大頭には。 | |
| Watch your head. | 頭上にご注意ください。 | |
| He is suffering from a headache. | 彼は頭痛で苦しんでいる。 | |
| Tom is crazy. | トムは頭のネジが飛んでいる。 | |
| It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. | こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 | |
| You talk as if you were the boss. | まるで頭のような話し方をする。 | |
| Two heads are better than one. | 二つの頭は一つの頭にまさる。 | |
| Don't forget to include me in the count. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| It is essential that you present yourself at the office. | 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 | |
| My head is spinning. | 頭がクラクラします。 | |
| Jim went fishing from the pier. | ジムは埠頭へ釣りに行った。 | |
| He has a nimble mind. | 彼は頭の働きが早い。 | |
| Tom is more wise than clever. | トムは、頭が良いというより知恵がある。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭の下がる稲穂かな。 | |
| His intelligence is widely recognized. | 彼の頭の良さは広く認められている。 | |
| The sky is over our heads. | 空は私たちの頭上にある。 | |
| Let's start now, and you go first. | さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 | |
| He bumped his head against the ceiling. | 彼は天井に頭をぶつけた。 | |
