Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 | |
| The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. | さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 | |
| John hit me on the head. | ジョンは私の頭を殴った。 | |
| She laid her head down on the pillow. | 彼女は頭を枕にのせた。 | |
| When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. | ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 | |
| Charles I had his head cut off. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| He scratched his head out of habit. | 彼はいつもの癖で頭をかいた。 | |
| If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. | 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 | |
| Calm down. | 頭を冷やせよ。 | |
| He did not know what to do, and held his head in his hands. | 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 | |
| The thought flashed through her mind that she was going to die. | 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 | |
| When Fred hears loud music, he gets annoyed. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| There were six sheep in the field. | 野原には六頭の羊がいた。 | |
| His jealousy began to raise its head again. | 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 | |
| He is absorbed in the study of linguistics. | 彼は言語学の研究に没頭している。 | |
| He is not in his right mind. | 彼は頭が変だ。 | |
| Tom is smart. | トムは頭がいい。 | |
| Tom's smart. | トムは頭が良い。 | |
| He held his head straight. | 彼は頭をまっすぐにしていた。 | |
| He is a head taller than me. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| She is out of her mind. | 彼女は頭が変だ。 | |
| The cleverest man sometimes makes a mistake. | どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 | |
| If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. | 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 | |
| The couples carved their initials in oak trees. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. | 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 | |
| He has devoted himself to his studies recently. | 彼はここのところ研究に没頭している。 | |
| He laid his head on the pillow. | 彼は枕に頭を横たえた。 | |
| Your headache comes from overwork. | あなたの頭痛は過労のせいだ。 | |
| The sky is over our heads. | 空は私たちの頭上にある。 | |
| During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. | 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 | |
| Too many cooks spoil the broth. | 船頭多くして船、山に登る。 | |
| My father is as bald as a billiard ball. | 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 | |
| He put a cap on his head. | 彼は帽子を頭に載せた。 | |
| His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. | 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 | |
| This continuous noise annoys me. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| A couple of swallows are flying overhead. | つばめが二羽頭上を飛んでいる。 | |
| She'd better bone up on company policy. | 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 | |
| I bumped my head against the door and got a lump. | 頭をドアにぶつけてこぶができました。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| I've caught a cold and my head hurts. | 風邪を引いて頭が痛い。 | |
| Watch your head! | 頭に気をつけて！ | |
| She complained of her headache. | 彼女は頭痛がして困ると言った。 | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| Better to be the head of a dog than the tail of a lion. | ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 | |
| I felt a touch of pain in my head. | 私は頭に少し痛みを感じた。 | |
| My sister has a very good brain. | 姉はすごく頭がいい。 | |
| He saw a small Band-Aid on her left knee. | 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 | |
| He is taller than me by a head. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| Do you have anything to relieve a headache? | 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 | |
| My mother often suffers from headaches. | 私の母はよく頭痛に悩まされる。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上のハエを追え。 | |
| The only thing he's thinking about is seeing her. | 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 | |
| He was suffering from a bad headache. | 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| What's your strongest type of headache pill? | 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 | |
| The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. | その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 | |
| No other student in the class is so brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| An elephant was hunted there. | １頭の象がそこで狩られた。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 | |
| Lace your hands behind your head. | 手を頭の後ろで組みなさい。 | |
| It occurred to me that he might not tell the truth. | 彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。 | |
| Tom is wearing a blue bandana on his head. | トムは頭に青いバンダナをしている。 | |
| She withdrew her head from a window. | 彼女は窓から頭を引っ込めた。 | |
| He found them on his own head. | 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 | |
| You'd better have your hair cut at once. | 君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| Keep your head down. | 頭を上げるな。 | |
| Even our brains are all subject to the laws of physics. | 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 | |
| I have a headache and I am suffering from a cough. | 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を射抜いた。 | |
| I dived into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| The girl made an awkward bow. | 少女はぎこちなく頭を下げた。 | |
| He exchanged his cow for two horses. | 彼は牛を２頭の馬と交換した。 | |
| His work occupies his mind to the exclusion of all else. | 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 | |
| I'd be crazy to expect such a thing. | そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 | |
| He's intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. | 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 | |
| They are proud of their clever son. | 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 | |
| The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. | 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 | |
| That guy really burns me up. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| He must be crazy to do such a thing. | そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。 | |
| I woke up with a headache this morning. | 今朝は頭痛で目が覚めた。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| He was far from clever in his school days. | 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 | |
| Tom is more wise than clever. | トムは、頭が良いというより知恵がある。 | |
| Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. | ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 | |
| She had an oral examination in English. | 彼女は英語の口頭試験を受けた。 | |
| Tom only thinks about making money. | トムは金儲けのことしか頭にない。 | |
| You've got to be crazy to do something like that. | あんなことをするなんて頭がどうかしている。 | |
| He fell head-long into the river. | 彼は頭から川に落ちた。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭が切れる。 | |
| Even the brightest student couldn't solve the problem. | いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 | |
| The clouds above moved fast. | 頭上の雲がさっと流れていった。 | |
| She has suffered from bad headaches for a long time. | 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 | |
| He shook his head back and forth. | 彼は頭をぶんぶんと振った。 | |
| My father is a bit old-fashioned. | 父は少し頭が古い。 | |
| I think with my head. | 私は私の頭で考える。 | |
