Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
| He found them on his own head. | 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| The nurse put a bandage gently around my head. | その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭が切れる。 | |
| Cool off! | 頭を冷やせ。 | |
| There were six sheep in the field. | 野原には六頭の羊がいた。 | |
| I'm going crazy from too much noise. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| She is sharp. | 彼女は頭がキレる。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭のさがる稲穂かな。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| He is bright, and what is more, he is polite. | 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 | |
| My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 | |
| John kept his head above the water. | ジョンは水の上に頭を出した。 | |
| Tom couldn't put his thoughts in order. | トムさんは頭を順序立てられませんでした。 | |
| Charles I of England was executed by guillotine. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| He saw a small Band-Aid on her left knee. | 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 | |
| I cooled the patient's head with ice. | 病人の頭を氷で冷やした。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭がいい。 | |
| It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. | それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 | |
| I felt a drop of rain on my head. | 私は頭に一滴の雨を感じた。 | |
| On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. | 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 | |
| You've got a one-track mind. | 頭の固いやつだな。 | |
| An airplane is flying overhead. | 飛行機が、頭上を飛んでいる。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をたたいた。 | |
| I had an intense pain in the head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| His snobbish attitude gets on my nerves. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| I would go except for my headache. | 頭痛さえなければいくのだが。 | |
| She rested her head on her mother's shoulder. | 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 | |
| The most important thing is thinking for oneself. | 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 | |
| She is first in line. | 彼女が列の先頭です。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| He is gradually coming to the front. | 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 | |
| Nobody is cleverer than he. | 彼ほど頭のいい人はいない。 | |
| That boy has good brains. | あの少年は頭がいい。 | |
| I have a headache. | 頭が痛い。 | |
| He had grown senile recently. | 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 | |
| Charles the First of England was guillotined. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| I've caught a cold and my head hurts. | 風邪を引いて頭が痛い。 | |
| The sun is shining above our heads. | 太陽が私達の頭上に輝いている。 | |
| The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. | 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 | |
| I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! | 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ | |
| Russia had emerged as a second superpower. | ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 | |
| This is making me really angry. | これは頭にくる。 | |
| Your headache comes from overwork. | あなたの頭痛は過労のせいだ。 | |
| "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." | 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 | |
| The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. | 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 | |
| I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. | 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。 | |
| He looked at her from head to foot. | 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。 | |
| He was far from clever in his school days. | 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 | |
| I take my hat off to him for his hard work. | 彼の努力に頭が下がる。 | |
| It's astonishing, the size of his head. | 驚いたよ、あの男の大頭には。 | |
| We took his story on trust. | 私たちは彼の話を頭から信用した。 | |
| My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. | 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 | |
| He is very bright, and what is more, he studies hard. | 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 | |
| My head hurts. Have you got any headache pills? | 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 | |
| She is diligent and smart enough to win a scholarship. | 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 | |
| I went ahead on the road. | 私は先頭に立って道を歩いた。 | |
| The proprietor of the store worked at the head of his employees. | 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 | |
| He put a cap on his head. | 彼は帽子を頭に載せた。 | |
| Let's count heads before we leave. | ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 | |
| His answer was to strike me on the head. | 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。 | |
| Try to reproduce the music in your mind. | 音楽を頭の中で再生してみなさい。 | |
| The deer was running by itself. | 鹿は１頭だけで走っていた。 | |
| He was summoned to appear in court. | 彼は法廷へ出頭を命じられた。 | |
| My father's head has turned gray. | 父の頭は白くなった。 | |
| The boy complained of a headache. | その子は頭痛を訴えた。 | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
| Divorce rates might reach a plateau soon. | 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 | |
| I have had a slight headache since last night. | 夕べから軽い頭痛が続いている。 | |
| She thinks of herself as an intelligent person. | 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。 | |
| You must keep in mind that she's much younger than you. | あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 | |
| The loud noise is driving me crazy. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| Better be the head of a cat than the tail of a lion. | 大きな集団の尻につくより頭になれ。 | |
| When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. | ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| My head doesn't ache anymore. | 頭痛が消えた。 | |
| Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. | 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 | |
| The ball hit him on the left side of the head. | ボールは彼の頭の左側に当たった。 | |
| All that was left was the opening. | 残っているのは冒頭の部分だけであった。 | |
| I am clever, sensitive and imaginative. | 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 | |
| My head aches so much. | ひどく頭が痛む。 | |
| Tom held the gun to Mary's head. | トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 | |
| Alice has a flower in her hair. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| He doesn't believe me at all. | 私は彼のことを頭から信じていない。 | |
| My head is about to explode from too much study! | 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ | |
| He's smarter than them. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| I have fifteen hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いです。 | |
| He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. | 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 | |
| She had a headache from lack of sleep. | 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 | |
| I had a slight headache last night. | 夕べ、ちょっと頭痛がした。 | |
| Intelligent equipment has replaced manual labor. | 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 | |
| My study absorbed me in those days. | 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 | |
| He has a good brain. | 彼は頭がいい。 | |
| Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| Many people think I'm crazy. | 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 | |
