Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 Hold up your head, and look at me. 頭を上げて、私を見なさい。 You sound like an idiot if you talk like this. そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ I have a bad headache today. 私は今日はひどい頭痛がする。 Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 He is by no means bright. 彼は決して頭のいい方ではない。 The computer is often compared to the human brain. コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 An airplane is flying overhead. 飛行機が、頭上を飛んでいる。 I woke up with a headache this morning. 今朝は頭痛で目が覚めた。 She is always full of her own affairs. 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 Calm down. 頭を冷やせよ。 Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。 He buried his head in his hands. 彼は両手で頭をかかえこんだ。 This medicine will relieve your headache. この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 You shouldn't make light of a headache. 頭痛を軽くみてはいけません。 She held her head up bravely. 彼女は勇敢に頭を上げていた。 I have a headache. 頭痛がします。 He is good-looking and smart. 彼は顔もいいし頭もいい。 My sister is quick-thinking. 姉は頭の回転がいい。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 I have a headache. 頭が痛いです。 My father is getting bald. 父は頭がはげてきている。 This medicine will cure your headache immediately. この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 I am clever, sensitive and imaginative. 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 I had a slight headache last night. 夕べ、ちょっと頭痛がした。 A wreath was bound around his head. 花環が彼の頭に巻かれた。 A tiger has escaped from the zoo. 動物園から一頭のトラが脱走した。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 The sky above was a deep blue. 頭上の空は濃い水色だった。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 She withdrew her head from a window. 彼女は窓から頭を引っ込めた。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 The thought flashed through her mind that she was going to die. 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 She is as hardworking as she is bright. 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 I have a slight headache now. 私は今軽い頭痛がする。 William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 He may be clever, but he often makes careless mistakes. なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 Her head was full of airy thoughts. 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 He was wounded in the head. 彼は頭に傷を負った。 I feel more alert after drinking a cup of coffee. コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 I'll just go for a walk to clear my head. 散歩して頭をすっきりさせてくるよ。 The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 Tom is more wise than clever. トムは、頭が良いというより知恵がある。 Tom, there's a bee on your head! トム、頭に蜂がとまってる！ This is making me really angry. これは頭にくる。 The statue has no head. その彫像には頭がない。 Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。 I have a headache. 頭が痛い。 The boy complained of a headache. その子は頭痛を訴えた。 The smart young woman passed the exam as a matter of course. 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 I'm confused. 頭が混乱している。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 A high forehead is indicative of great mental power. 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 She is not only beautiful but also intelligent. 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。 I'm anything but bright. 私は決して頭が良くない。 Watch your head! 頭上に気をつけて！ The mayor walked at the head of the procession. 市長は行列の先頭に立って歩いた。 My scalp is very itchy. 頭皮がかゆいのです。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 That guy really burns me up. あいつは、まったく頭にくるやつだ。 He is taller than me by a head. 彼は私より頭一つ分背が高い。 She walked with her head down like an old woman. 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 Father's hair has turned gray. 父の頭は白髪になった。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩んでいる。 I felt a drop of rain on my head. 私は頭に一滴の雨を感じた。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 You'd better have your hair cut at once. 君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。 Don't forget to include me in the count. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 The bullet went right through his head. 弾丸は彼の頭を貫通した。 Tom has a good head on his shoulders. トムは頭の回転が速い。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 I have a headache. 頭が痛いんです。 She had an oral examination in English. 彼女は英語の口頭試験を受けた。 Do you have a headache and a sore throat? 頭痛と喉の痛みがありますか。 I have supported you throughout. 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 He must be crazy to do such a thing. そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。 Picture books will cultivate the minds of children. 絵本は子供たちの頭を啓発する。 Kate is smarter than any other student in our class. ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 He was suffering from a bad headache. 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 My sister has a very good brain. 私の姉はとても頭が良い。 Dismiss the trouble from one's mind. 頭から心配事を忘れ去る。 Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 Tom is intelligent. トムは頭が良い。 Tom is suffering from a bad headache. トムはひどい頭痛に悩まされている。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 The musician shook his head and pushed his little piano away. 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 My head doesn't ache anymore. 頭痛が消えた。 As soon as I woke up, the headache returned. 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 When I stood up, my head was swimming. 立ち上がったら頭がくらくらした。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 He came crawling to me to ask for a loan. 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 Sorry, but I'm a little slow-witted. すみません、頭の回転が遅いもので。
