Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The bank director was held in high regard. | その頭取は尊敬を集めていた。 | |
| I have a slight headache now. | 私は今軽い頭痛がする。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 | |
| The police tried to stop the street demonstration. | 警察は街頭デモを阻止しようとした。 | |
| A tiger has escaped from the zoo. | 動物園から一頭のトラが脱走した。 | |
| Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. | 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 | |
| He is very clever and is not proud either. | 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 | |
| Don't forget to include me in the count. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| Don't ask me so many questions. Use your head. | 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 | |
| My duty is always before me. | 私のつとめはつねに念頭にある。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に没頭している。 | |
| He scratched his head out of habit. | 彼はいつもの癖で頭をかいた。 | |
| She'd better bone up on company policy. | 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 | |
| Better to be the head of a dog than the tail of a lion. | ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 | |
| Our minds transform experiences into symbols. | 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 | |
| He is intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| The patient is always complaining of a headache. | その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 | |
| Even an intelligent child cannot understand. | 頭のよい子でもそれは理解できない。 | |
| My father's head has turned gray. | 父の頭は白くなった。 | |
| I cooled the patient's head with ice. | 病人の頭を氷で冷やした。 | |
| My brain is full. | 頭の中がいっぱい。 | |
| He has the illusion that he is the smartest in his class. | 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。 | |
| Tom is wearing a blue bandana on his head. | トムは頭に青いバンダナをしている。 | |
| He may be clever, but he often makes careless mistakes. | なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 | |
| My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. | 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 | |
| Its neck and head were very soft. | その首と頭部はとてもやわらかかった。 | |
| The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. | 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 | |
| The company has cut a figure in the computer industry. | その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 | |
| I'm feeling confused. | 頭がもやもやしている。 | |
| Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. | さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 | |
| That boy is intelligent. | あの少年は頭がいい。 | |
| I have a headache. | 頭痛がします。 | |
| Tom is a very smart boy. | トムはとても頭のいい子だ。 | |
| The lesson was driven into my head. | その教訓は私の頭に叩き込まれた。 | |
| In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. | 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 | |
| He is taller than me by a head. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| He's racking his brains over how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱えている。 | |
| He hit me on the head. | 彼は僕の頭を殴った。 | |
| He couldn't apply himself to his studies because of a headache. | 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 | |
| I have fifteen hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| Hold up your head, and look at me. | 頭を上げて、私を見なさい。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭から離れないんだ。 | |
| She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. | 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 | |
| Our car was fast and soon got ahead of the other cars. | 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。 | |
| I'm preoccupied with the exam. | 試験のことで頭がいっぱいだ。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いです。 | |
| My head hurts. | 頭痛がする。 | |
| He hit his head against a rock. | 彼は頭を岩にぶつけた。 | |
| She withdrew her head from a window. | 彼女は窓から頭を引っ込めた。 | |
| My sister is very intelligent. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| Lace your hands behind your head. | 手を頭の後ろで組みなさい。 | |
| My sister is quick-thinking. | 姉は頭の回転がいい。 | |
| The musician shook his head and pushed his little piano away. | 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 | |
| My son is my biggest headache. | 息子のことを考えると頭が痛い。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. | 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いんです。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上にいるハエを追え。 | |
| I have a cold in my chest, with coughing and a headache. | 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 | |
| The dog turned its head this way and that. | その犬はあちらこちらに頭を向けた。 | |
| William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. | ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 | |
| The candidates are out kissing babies and pumping hands. | 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 | |
| The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. | さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 | |
| Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. | 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 | |
| My head hurts. | 頭が痛い。 | |
| Wrap your head in a scarf. | 頭をスカーフで包みなさい。 | |
| He's racking his brains about how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。 | |
| Hey, are you remotely sane?! | あのね、マジで頭大丈夫？！ | |
| Do you have a headache? | 頭痛がしますか。 | |
| The first thing to come to mind was her face. | 彼女の顔がまず頭に浮かんだ。 | |
| The man must be insane. | その男は頭がおかしいに違いない。 | |
| He is as clever as any of his classmates. | 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| His brain teems with ideas. | 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭の回転が速い。 | |
| No other boy in his class is as bright as he. | クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 | |
| This continuous noise annoys me. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| His intelligence is widely recognized. | 彼の頭の良さは広く認められている。 | |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 | |
| I have been down with a headache. | 私は頭痛で伏せていました。 | |
| She is always troubled with a headache. | 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. | 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 | |
| You've got to be crazy to do something like that. | あんなことをするなんて頭がどうかしている。 | |
| My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 | |
| I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. | 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 | |
| I slipped on the ice and hurt my head. | 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 | |
| He was dazed by a blow to the head. | 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 | |
| Keep it in mind. | そのことを頭に入れておきなさい。 | |
| He finished the opening. | 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 | |
| I wish I were as smart as you are. | 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 | |
| Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. | トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 | |
| We need mental skills, not manual ones. | 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 | |
| You'd better have your hair cut at once. | 君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。 | |
| The clouds above moved fast. | 頭上の雲がさっと流れていった。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭の下がる稲穂かな。 | |
| He found them on his own head. | 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 | |
| He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. | 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 | |
