Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| I feel morally indebted to her. | 彼女には頭が上がらない。 | |
| His work occupies his mind to the exclusion of all else. | 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 | |
| Calm down. | 頭を冷やせよ。 | |
| Our car was fast and soon got ahead of the other cars. | 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。 | |
| That boy is very smart. | あの子はとても頭が良いです。 | |
| She is engaged in writing a book. | 彼女は本を書くのに没頭している。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するよう命じた。 | |
| He was summoned to appear in court. | 彼は法廷へ出頭を命じられた。 | |
| I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. | 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 | |
| The general commanded him to report to headquarters. | 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 | |
| Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. | いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 | |
| His head was bursting with new ideas. | 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 | |
| She is as bright as any in her class. | 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| I hit my head hard against the wall. | 私は壁に強く頭をぶつけた。 | |
| She is always full of her own affairs. | 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| He took the blow on the head. | 彼はその一撃を頭に受けた。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class. | ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 | |
| She walked with her head down like an old woman. | 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 | |
| An elephant was hunted there. | １頭の象がそこで狩られた。 | |
| He saw a small Band-Aid on her left knee. | 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 | |
| One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. | 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 | |
| The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. | さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 | |
| She is out of her mind. | 彼女は頭が変だ。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| I woke up with a headache this morning. | 今朝は頭痛で目が覚めた。 | |
| His affectations are annoying. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| The ceiling over my head shook. | 頭の上の天井が揺れた。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| He bent his head low. | 彼は深々と頭を下げた。 | |
| Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. | さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 | |
| Do you still have a headache? | まだ頭痛い？ | |
| A good idea came into my head. | いい考えが頭に浮かんだ。 | |
| She bowed to me politely. | 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 | |
| I think with my head. | 私は私の頭で考える。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| My head still felt giddy. | まだ頭がくらくらした。 | |
| 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. | canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 | |
| He was far from clever in his school days. | 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 | |
| Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. | クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭の回転が速い。 | |
| My head has begun to clear. | 頭がはっきりしてきた。 | |
| It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. | 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 | |
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
| He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. | 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 | |
| He held his head straight. | 彼は頭をまっすぐにしていた。 | |
| The mayor walked at the head of the procession. | 市長は行列の先頭に立って歩いた。 | |
| He buried his head in his hands. | 彼は両手で頭をかかえこんだ。 | |
| Jim went fishing from the pier. | ジムは埠頭へ釣りに行った。 | |
| The bank director was held in high regard. | その頭取は尊敬を集めていた。 | |
| He is gradually coming to the front. | 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 | |
| I shook my head a few times. | 私は頭を数回振った。 | |
| It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. | こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 | |
| All that was left was the opening. | 残っているのは冒頭の部分だけであった。 | |
| He stared at me from head to foot. | 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。 | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| The couple carved their initials in an oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭脳明晰だ。 | |
| He found them on his own head. | 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 | |
| This is making me really angry. | これは頭にくる。 | |
| The computer is often compared to the human brain. | コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 | |
| I'm feeling confused. | 頭がもやもやしている。 | |
| Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. | 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 | |
| She is first in line. | 彼女が列の先頭です。 | |
| I have a slight headache now. | 私は今軽い頭痛がする。 | |
| She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. | 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭から離れないんだ。 | |
| He always troubles himself about minor things. | 彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。 | |
| He is absorbed in study. | 彼は研究に没頭している。 | |
| His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. | 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 | |
| My head is still spinning. | まだ頭がくらくらした。 | |
| The first batter up got a base hit. | 先頭打者がヒットで出塁した。 | |
| Tom is thickheaded. | トムは頭が固い。 | |
| My scalp is very itchy. | 頭皮がかゆいのです。 | |
| You've got a one-track mind. | 頭の固いやつだな。 | |
| Never have I seen such a smart child. | 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 | |
| He is a head taller than me. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| He is the brightest in the class. | 彼はクラスで一番頭がいい。 | |
| I cooled the patient's head with ice. | 病人の頭を氷で冷やした。 | |
| He bumped his head against a post. | 彼は柱に頭をぶつけた。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| His mother was more kind than intelligent. | 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 | |
| They are engaged in playing chess. | 彼らはチェスに没頭しています。 | |
| My head is swimming. | 頭がぐらぐらします。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 | |
| I have a headache. | 頭が痛い。 | |
| There were black clouds over our heads. | 私たちの頭の上には黒雲があった。 | |
| He scratched his head out of habit. | 彼はいつもの癖で頭をかいた。 | |
| I have a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| My sister is very intelligent. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| I'm going crazy from too much noise. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| The idea occurred to me that he was lying. | 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 | |
| There's an idiot where I work and it gets on my nerves. | 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 | |
| The smart young woman passed the exam as a matter of course. | 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 | |
| He is a very smart boy. | 彼は本当に頭のよい子だ。 | |
