Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
All that was left was the opening.
残っているのは冒頭の部分だけであった。
She'd better bone up on company policy.
彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。
After completing his examination the doctor lifted his head up and said:
一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。
Only four horses competed in the race.
そのレースで争った馬は４頭だけだった。
The medicine will cure your headache.
この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。
Tom, there's a bee on your head!
トム、頭に蜂がとまってる！
She thinks of herself as an intelligent person.
彼女は自分の事を頭がよいと思っている。
He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head.
彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。
What a clever boy he is!
彼はなんて頭のよい少年なのだろう。
She bowed to me politely.
彼女は私に丁寧に頭を下げた。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.
ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
You'd better have your hair cut at once.
君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。
I have a headache.
頭が痛いんです。
He's out of his mind with pain.
彼は苦痛で頭がどうかなっている。
Charles I of England was executed by guillotine.
チャールズ１世は断頭台で処刑された。
Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain.
さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。
They are engaged in playing chess.
彼らはチェスに没頭しています。
He certainly is smart.
彼は確かに頭が切れる。
He was suffering from a bad headache.
彼はひどい頭痛に悩んでいる。
His affectations are annoying.
彼のきざな態度は頭にくる。
The detective took down his oral testimony on the spot.
刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。
You've got a one-track mind.
頭の固いやつだな。
Even the brightest student couldn't solve the problem.
いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。
The statue has no head.
その彫像には頭がない。
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
Tom is smart.
トムは頭がいい。
A cup of coffee cleared my head.
一杯のコーヒーで頭がすっきりした。
He is gradually coming to the front.
彼は次第に頭角をあらわしてきた。
She is a very intelligent young lady.
彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。
When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak.
西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。
My headache has gone away.
頭痛が消えた。
Trains rattled overhead.
頭上で電車がガタガタ音を立てていた。
Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.
頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
Two heads are better than one.
二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。
I allow for the unexpected.
不足の事態を頭にいれておく。
As soon as I woke up, the headache returned.
今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。
O-oi!? Don't rip off my precious hair!
ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！
His brain teems with ideas.
彼の頭はアイデアでいっぱいだ。
I want to get a haircut before I go on the trip.
旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。
Never have I seen such a smart child.
私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
