Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My head hurts. | 頭痛がする。 | |
| I admire her efforts. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| A couple of swallows are flying overhead. | つばめが二羽頭上を飛んでいる。 | |
| Nobody is cleverer than he. | 彼ほど頭のいい人はいない。 | |
| You've got to be crazy to do something like that. | あんなことをするなんて頭がどうかしている。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭が良い。 | |
| It never occurred to me that he was the right man in the right place. | 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 | |
| There are about 500 head of cattle on that ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| I don't want to bow down to him. | 彼に頭を下げるのはいやだ。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 | |
| She gave an oral report to her boss. | 彼女は上司に口頭で報告をした。 | |
| The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. | 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛い。 | |
| Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs? | 人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。 | |
| He laid his head on the pillow. | 彼は枕に頭を横たえた。 | |
| He may well be proud of his bright son. | 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 | |
| The functions of his brain were very active. | 彼の頭脳の働きは活発だった。 | |
| She had an oral examination in English. | 彼女は英語の口頭試験を受けた。 | |
| He devoted himself to music in those days. | 当時彼は音楽に没頭していた。 | |
| Dismiss the trouble from one's mind. | 頭から心配事を忘れ去る。 | |
| The first thing to come to mind was her face. | 彼女の顔がまず頭に浮かんだ。 | |
| As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. | 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 | |
| Better be the head of a cat than the tail of a lion. | 大きな集団の尻につくより頭になれ。 | |
| Suddenly, the Sphinx raised its head. | 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 | |
| Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. | 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 | |
| I dived into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| He framed the picture he had bought on the street. | 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 | |
| Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. | 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 | |
| Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. | わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 | |
| She lifted up her head and looked at him. | 彼女は頭を上げて彼を見た。 | |
| I woke up with a headache this morning. | 今朝は頭痛で目が覚めた。 | |
| He applied himself to his study, without thought for his normal life. | 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 | |
| The dog turned its head this way and that. | その犬はあちらこちらに頭を向けた。 | |
| It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. | それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 | |
| Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. | 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 | |
| The bank director was held in high regard. | その頭取は尊敬を集めていた。 | |
| The couple carved their initials in an oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| The expenses are ten thousand yen per head. | 費用は一人頭一万円です。 | |
| He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. | 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 | |
| I'll just go for a walk to clear my head. | 散歩して頭をすっきりさせてくるよ。 | |
| Lace your hands behind your head. | 手を頭の後ろで組みなさい。 | |
| He has the habit of scratching his head. | 彼は頭を掻く癖がある。 | |
| She's very handy with a saw. | 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 | |
| Hiding the head, will still show the ass. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| He always troubles himself about minor things. | 彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。 | |
| I have a headache. | 頭痛がする。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| He is good-looking and smart. | 彼は顔もいいし頭もいい。 | |
| I have a slight headache. | 少し頭痛がします。 | |
| He is no less smart than his brother. | 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 | |
| I have been occupied in reading books. | ずっと読書に没頭していた。 | |
| His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. | 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. | 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 | |
| Watch your head! | 頭上に気をつけて！ | |
| He is a head taller than me. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 | |
| I have a migraine. | 偏頭痛がします。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| Do you think I'm crazy? | 私の頭がどうかしてると思いますか。 | |
| He is gradually coming to the front. | 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 | |
| I wish I were as smart as you are. | 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 | |
| He took an oral examination. | 彼は口頭試験を受けた。 | |
| I take my hat off to her for her effort. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| I bumped my head against the door and got a lump. | 頭をドアにぶつけてこぶができました。 | |
| I can't hold up my head before him. | あの人の前では頭が上がらない。 | |
| Try to reproduce the music in your mind. | 音楽を頭の中で再生してみなさい。 | |
| He was wounded in the head. | 彼は頭に傷を負った。 | |
| He put a cap on his head. | 彼は帽子を頭に載せた。 | |
| I have had a slight headache since last night. | 夕べから軽い頭痛が続いている。 | |
| Those college students give me a bad headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| I have a headache. | 頭が痛い。 | |
| That guy really burns me up. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| He is taller than me by a head. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| He had a headache. | 彼は頭痛がした。 | |
| He scratched his head out of habit. | 彼はいつもの癖で頭をかいた。 | |
| Tom's smart. | トムは頭がいい。 | |
| He was engaged in making a telescope. | 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 | |
| That boy has good brains. | あの少年は頭がいい。 | |
| Does your head still ache? | まだ頭痛い？ | |
| I can't get her out of my mind. | 彼女のことが頭から離れない。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| He has ten cows. | 彼は牛を十頭飼っている。 | |
| His head ached. | 彼は頭痛がした。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二頭を追うものは、一頭をもえず。 | |
| Tom bumped his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| The gramophone was born of Edison's brain. | 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 | |
| His head was hurt by the fall. | 彼は落ちて頭を怪我した。 | |
| My father is as bald as a billiard ball. | 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 | |
| I have a headache and I am suffering from a cough. | 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いんです。 | |
| Tom is thickheaded. | トムは頭が固い。 | |
| Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. | その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 | |
| Three babies crying incessantly gave me a headache. | ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 | |
| He was summoned to appear in court. | 彼は法廷へ出頭を命じられた。 | |
| She is very smart, and what is more, she studies hard. | 彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。 | |
| My sister has a very good brain. | 姉はすごく頭がいい。 | |
| She is first in line. | 彼女が列の先頭です。 | |
