Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. | 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 | |
| One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. | 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 | |
| An airplane is flying overhead. | 飛行機が、頭上を飛んでいる。 | |
| A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. | ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 | |
| His work occupies his mind to the exclusion of all else. | 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 | |
| Keep it in mind. | そのことを頭に入れておきなさい。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は大変頭がいい。 | |
| I'd be crazy to expect such a thing. | そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 | |
| My brain is full. | 頭の中がいっぱい。 | |
| I slipped on the ice and hurt my head. | 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 | |
| Don't forget to include me in the count. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| She is as hardworking as she is bright. | 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 | |
| He took the blow on the head. | 彼はその一撃を頭に受けた。 | |
| Your headache comes from overwork. | あなたの頭痛は過労のせいだ。 | |
| I was annoyed that she was still asleep. | 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 | |
| You are sharp. | あなたは頭がいい。 | |
| I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! | 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ | |
| My head hurts. | 頭痛がする。 | |
| She gave an oral report to her boss. | 彼女は上司に口頭で報告をした。 | |
| The smart young woman passed the exam as a matter of course. | 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 | |
| Tom hit his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| He is clever indeed. | 彼は実に頭がいい。 | |
| His smug behavior is offensive. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| My scalp is very itchy. | 頭皮がかゆいのです。 | |
| Calm down! | 頭を冷やせ！ | |
| He was suffering from a bad headache. | 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| Our teacher is a real idiot. | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| He hit his head against a rock. | 彼は頭を岩にぶつけた。 | |
| He is as smart as any in his class. | 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| He was completely absorbed in his work. | 彼は完全に仕事に没頭していた。 | |
| That gives me a headache! | その問題には頭が痛い。 | |
| He hit his head on the shelf. | 彼は棚に頭をぶつけた。 | |
| She rested her head on her mother's shoulder. | 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 | |
| It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. | こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 | |
| When I stood up, my head was swimming. | 立ち上がったら頭がくらくらした。 | |
| My father's head has turned gray. | 父の頭は白くなった。 | |
| Tom was walking slowly with his head down. | トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 | |
| Even an intelligent child cannot understand. | 頭のよい子でもそれは理解できない。 | |
| She complained of a headache. | 彼女は頭痛がするといった。 | |
| He stared at me from head to foot. | 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。 | |
| I felt a drop of rain on my head. | 私は頭に一滴の雨を感じた。 | |
| They consider him intelligent. | 彼らは彼を頭がいいと思っている。 | |
| Suddenly, the Sphinx raised its head. | 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 | |
| As soon as I woke up, the headache returned. | 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 | |
| You are too clever not to solve the hard problem. | 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 | |
| He is absorbed in the study of linguistics. | 彼は言語学の研究に没頭している。 | |
| The idea never came into my head. | その考えは一度も頭にうかばなかった。 | |
| She is deep in study. | 彼女は研究に没頭している。 | |
| I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. | 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 | |
| The man suddenly struck me on the head. | 男は突然私の頭を殴った。 | |
| Hiding the head, will still show the ass. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上のハエを追え。 | |
| Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. | ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 | |
| Do you have anything for a headache? | 頭痛に効く薬はありますか。 | |
| The patient is always complaining of a headache. | その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 | |
| She is smarter than he is. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. | いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 | |
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
| His head was gray. | 頭の色は灰色だった。 | |
| His brother has nothing but computers on his mind. | 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 | |
| A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. | 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
| This is making me really angry. | これは頭にくる。 | |
| They are proud of their clever son. | 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 | |
| The rock projected over us like a roof. | その岩は私達の頭上に突き出ていた。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に没頭している。 | |
| She is always troubled with a headache. | 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭の下がる稲穂かな。 | |
| Kate is the smartest student in our class. | ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 | |
| Hey, are you remotely sane?! | あのね、マジで頭大丈夫？！ | |
| He is an intelligent boy. | 彼は頭のよい子だ。 | |
| Among our employees he's recognized as a towering figure. | 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 | |
| She lifted up her head and looked at him. | 彼女は頭を上げて彼を見た。 | |
| She hit me on the head with a hammer. | 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 | |
| No student in our class is as smart as Kate. | クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 | |
| This drug acts against headache. | この薬は頭痛に効く。 | |
| Protect yourself at all points. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| Exercise is to the body what thinking is to the brain. | 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 | |
| He finished the opening. | 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭脳明晰だ。 | |
| We need mental skills, not manual ones. | 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 | |
| I have a slight headache now. | 私は今軽い頭痛がする。 | |
| My headache has gone away. | 頭痛が消えた。 | |
| I am clever, sensitive and imaginative. | 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は非常に頭が良い。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| Do you have a headache? | 頭痛がしますか。 | |
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
| He laid his head on the pillow. | 彼は枕に頭を横たえた。 | |
| You have cream on the top of your nose. | 鼻の頭に生クリームがついているよ。 | |
| The most important thing is thinking for oneself. | 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 | |
| My head aches so much. | ひどく頭が痛む。 | |
| Do you still have a headache? | まだ頭痛い？ | |
| Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. | いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 | |
| Tom's smart. | トムは頭がいい。 | |
| I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. | このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 | |
| My headache is gone. | 頭はもう痛くないです。 | |
| The musician shook his head and pushed his little piano away. | 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 | |
| I'm so hungry that I could eat a horse. | とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 | |
