Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 | |
| A capital letter is used at the beginning of a sentence. | 文頭には大文字が使われる。 | |
| She is always full of her own affairs. | 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class is. | ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 | |
| She is flexible in her opinions. | 彼女は柔軟な頭をしている。 | |
| "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." | 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 | |
| I have a headache. | 頭が痛い。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭の回転が速い。 | |
| You do your best to put such thoughts out of his head. | あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 | |
| 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. | canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 | |
| His jealousy began to raise its head again. | 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 | |
| I'm up to here with him! | あいつには頭にきた！ | |
| We have ten head of cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| You don't have to worry about a thing like that. | そんなことで頭を悩ます必要はない。 | |
| He has the illusion that he is the smartest in his class. | 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。 | |
| He is not in his right mind. | 彼は頭が変だ。 | |
| It occurred to me that he might not tell the truth. | 彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。 | |
| I have a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| He buried his head in his hands. | 彼は両手で頭をかかえこんだ。 | |
| It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. | 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. | 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 | |
| He applied himself to his study, without thought for his normal life. | 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 | |
| Our teacher is a real idiot. | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. | だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 | |
| I wish I were as smart as you are. | わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| O-oi!? Don't rip off my precious hair! | ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ | |
| Do you have a headache? | 頭痛がしますか。 | |
| She is as intelligent as he. | 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 私は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. | みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 | |
| In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. | 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 | |
| I'm preoccupied with the exam. | 試験のことで頭がいっぱいだ。 | |
| That boy is intelligent. | あの少年は頭がいい。 | |
| He is more clever than wise. | 彼は賢いというより頭がいい。 | |
| The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. | さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 | |
| Cool off! | 頭を冷やせ。 | |
| I'm not a university student, but I'm brighter than them. | 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 | |
| Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. | 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 | |
| During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. | 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| He framed the picture he had bought on the street. | 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 | |
| We need mental skills, not manual ones. | 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 | |
| Tom is smart. | トムは頭がいい。 | |
| Hold up your head, and look at me. | 頭を上げて、私を見なさい。 | |
| The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. | 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 | |
| I have a splitting headache. | 頭が割れそうに痛い。 | |
| The man must be insane. | その男は頭がおかしいに違いない。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が直った。 | |
| That question still sticks me. | その質問はいまだに頭から離れない。 | |
| My father is getting bald. | 父は頭がはげてきている。 | |
| The sky is over our heads. | 空は私たちの頭上にある。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 僕は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| His pretentiousness is irritating. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| I have been occupied in reading books. | ずっと読書に没頭していた。 | |
| My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 | |
| She laid her head down on the pillow. | 彼女は頭を枕にのせた。 | |
| He is good-looking and smart. | 彼は顔もいいし頭もいい。 | |
| Picture books will cultivate the minds of children. | 絵本は子供たちの頭を啓発する。 | |
| She has brains. | 彼女は頭がよい。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. | 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 | |
| I had a slight headache, so I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| She is a clear-headed. | 彼女は頭のさえた人だ。 | |
| The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. | 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 | |
| He hit his head on the shelf. | 彼は棚に頭をぶつけた。 | |
| She'd better bone up on company policy. | 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 | |
| He cast off the problem from his mind. | 彼はその問題を頭の中から放り出した。 | |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 | |
| You have to wear a helmet to protect your head. | 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| He was wounded in the head. | 彼は頭に傷を負った。 | |
| No other student in the class is as brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| He is taller than me by a head. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. | 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 | |
| I felt a drop of rain on my head. | 私は頭に一滴の雨を感じた。 | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. | 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 | |
| Do you think I'm crazy? | 私の頭がどうかしてると思いますか。 | |
| His mother was more kind than intelligent. | 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| He likes to watch the birds fly above his head. | 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 | |
| He started going bald quite young. | 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 | |
| You have cream on the top of your nose. | 鼻の頭に生クリームがついているよ。 | |
| She had a headache from lack of sleep. | 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 | |
| Tom was walking slowly with his head down. | トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 | |
| He found them on his own head. | 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| He is the president of the bank. | 彼は銀行の頭取だ。 | |
| He took the blow on the head. | 彼はその一撃を頭に受けた。 | |
| She is a very intelligent young lady. | 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 | |
| I have a bad headache. | ひどい頭痛がします。 | |
| The musician shook his head and pushed his little piano away. | 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 | |
| He fell head-long into the river. | 彼は頭から川に落ちた。 | |
| My study absorbed me in those days. | 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 | |
| My head still felt giddy. | まだ頭がくらくらした。 | |
