Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I'm not a university student, but I'm brighter than them. | 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 | |
| He is more clever than wise. | 彼は賢いというより頭がいい。 | |
| I have a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| Do you have a headache? | 頭痛がしますか。 | |
| There are about 500 head of cattle on that ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| He is taller than me by a head. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| He started going bald quite young. | 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 | |
| My brain gets blown away hearing words of lies. | もう言葉で頭が破裂しそう。 | |
| I have a cold in my chest, with coughing and a headache. | 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 | |
| It never occurred to me that he was the right man in the right place. | 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭を殴った。 | |
| His smug behavior is offensive. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| He is suffering from a headache. | 彼は頭痛で苦しんでいる。 | |
| Do you have anything for a headache? | 頭痛に効く薬はありますか。 | |
| The women bowed to each other so many times. | その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 | |
| That boy is very smart. | あの子はとても頭が良いです。 | |
| I'm feeling confused. | 頭がもやもやしている。 | |
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
| Tom is smart. | トムは頭がいい。 | |
| The proprietor of the store worked at the head of his employees. | 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 | |
| Is your headache gone? | 頭痛いの治った？ | |
| She complained of her headache. | 彼女は頭痛がして困ると言った。 | |
| The bullet went right through his head. | 弾丸は彼の頭を貫通した。 | |
| His answer was to strike me on the head. | 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。 | |
| I felt a drop of rain on my head. | 私は頭に一滴の雨を感じた。 | |
| I dove into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| That boy is smart. | あの少年は頭がいい。 | |
| He hit his head on the shelf. | 彼は棚に頭をぶつけた。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が無くなった。 | |
| Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. | その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 | |
| Tom, there's a bee on your head! | トム、頭に蜂がとまってる！ | |
| Hiding the head, will still show the ass. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| The dolphin is an intelligent and playful creature. | イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 | |
| Tom is a very smart boy. | トムはとても頭のいい子だ。 | |
| My headache has gone away. | 頭痛が消えた。 | |
| We need mental skills, not manual ones. | 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 | |
| She held up her head. | 彼女は頭を上げた。 | |
| There were black clouds over our heads. | 私たちの頭の上には黒雲があった。 | |
| We beat our brains to solve this problem. | この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は大変頭がいい。 | |
| It looks like they have a good head. | いい頭があるぞ。 | |
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
| I wish I were clever. | 頭がよかったらいいのになあ。 | |
| The sun is shining above our heads. | 太陽が私達の頭上に輝いている。 | |
| He saw a small Band-Aid on her left knee. | 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 | |
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
| One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. | 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 | |
| His pretentiousness is irritating. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| The patient is always complaining of a headache. | その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 | |
| Tom held the gun to Mary's head. | トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 | |
| He lost himself in his studies. | 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 | |
| No other student in the class is so brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| They are proud of their clever son. | 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| You have to report to the police at once. | 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 | |
| I have a headache and I am suffering from a cough. | 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 | |
| Divorce rates might reach a plateau soon. | 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 | |
| I get a headache just hearing the name "Tom." | トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 | |
| You can put five of them across the head of a match. | マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 | |
| She is no less clever than her sister. | 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 | |
| Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. | 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 | |
| My head doesn't ache anymore. | 頭痛が消えた。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| You'd better have your hair cut at once. | 君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。 | |
| A government suffers from civil affairs. | 政府は国内問題に頭を抱えている。 | |
| I have a bad headache. | ひどい頭痛がします。 | |
| Those college students give me a bad headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps. | バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。 | |
| I have a migraine. | 偏頭痛がします。 | |
| Hey, are you remotely sane?! | あのね、マジで頭大丈夫？！ | |
| Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. | 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 | |
| We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. | 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 | |
| He is not as smart as his older brother. | 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 | |
| Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. | たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 | |
| When she has a headache, the slightest noise irritates her. | 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 | |
| Even the brightest student couldn't solve the problem. | いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 | |
| He put the gun to his head. | 彼は自分の頭に銃を当てた。 | |
| Many people think I'm crazy. | 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. | 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 | |
| He always troubles himself about minor things. | 彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。 | |
| Tom was walking slowly with his head down. | トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 | |
| I have a slight headache today. | 今日は少し頭痛がする。 | |
| My sister is very intelligent. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| Tom is so intelligent that he stands out in class. | トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| She is as bright as any in her class. | 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| Keeton put magnets on the heads of his pigeons. | キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 | |
| The bright boy comprehended the concept of geometry. | 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭がいい。 | |
| I have a slight headache now. | 私は今軽い頭痛がする。 | |
| Having a slight headache, I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. | さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 | |
| She's very handy with a saw. | 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 | |
| Whenever I drink sake, I get a headache. | 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 | |
| He is thick-headed. | 彼は頭が固い。 | |
| I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. | あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 | |
| Calm down! | 頭を冷やせ！ | |
| All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. | 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
