The couple wasn't able to produce the down payment for the loan.
二人はローンの頭金を捻出できなかった。
She is flexible in her opinions.
彼女は柔軟な頭をしている。
She complained of a headache.
彼女は頭痛がするといった。
The first thing to come to mind was her face.
彼女の顔がまず頭に浮かんだ。
Tom's smart.
トムは頭が良い。
He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath.
風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。
The man must be insane.
その男は頭がおかしいに違いない。
Does your head still ache?
まだ頭痛い？
Tend to your own affairs.
自分の頭の上にいるハエを追え。
He took an oral examination.
彼は口頭試験を受けた。
He lost himself in his studies.
彼はわれを忘れて研究に没頭した。
He is absorbed in his work.
彼は仕事に没頭している。
I went ahead on the road.
私は先頭に立って道を歩いた。
Cool down.
頭を冷やせ。
Tom only thinks about making money.
トムは金儲けのことしか頭にない。
He finished the opening.
彼はほんの冒頭部分を書き終えた。
I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts.
芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。
His pretentiousness is irritating.
彼のきざな態度は頭にくる。
Tom has a good head on his shoulders.
トムは頭脳明晰です。
We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut.
時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。
His head was gray.
頭の色は灰色だった。
Your headache comes from overwork.
あなたの頭痛は過労のせいだ。
My brain gets blown away hearing words of lies.
もう言葉で頭が破裂しそう。
Hold up your head, and look at me.
頭を上げて、私を見なさい。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky.
我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。
Do you have anything to relieve a headache?
何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。
Alice has a flower in her hair.
アリスは頭に花をさしています。
"Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!"
「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」
The lovers engraved the oak tree with their initials.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
The nurse put a bandage gently around my head.
その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。
Tend to your own affairs.
自分の頭の上のハエを追え。
She may well be proud of her smart son.
彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。
He fetched a few cushions to prop up her head.
彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。
As I was struck on the head, I was unconscious for some time.
頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。
Watch your head!
頭上に気をつけて！
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
You have to report to the police at once.
君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。
He is an armchair theorist.
彼は頭でっかちだ。
Our teacher really stands on ceremony, doesn't she?
僕たちの先生って本当に頭が固いよね。
Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red.
日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。
A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart.
事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。
No other student in the class is as brilliant as he is.
彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。
I shook my head a few times.
私は頭を数回振った。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
The eyes in his head see the world spinning round.
彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。
We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration.
頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.
ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
No student in our class is as smart as Kate.
クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。
All at once the ship left the pier.
突然船は埠頭を離れた。
My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is.
クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。
Duck!
頭を下げろ！
No other boy in his class is as bright as he.
クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
His smug behavior is offensive.
彼のきざな態度は頭にくる。
Only four horses competed in the race.
そのレースで争った馬は４頭だけだった。
The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise.
若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。
He couldn't apply himself to his studies because of a headache.
彼は頭痛のために授業に専念できなかった。
I'm up to here with him!
あいつには頭にきた！
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
