Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The lesson was driven into my head. その教訓は私の頭に叩き込まれた。 I'm confused. 頭が混乱している。 His work occupies his mind to the exclusion of all else. 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 I have one thousand and five hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 He finished the opening. 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 My head is about to explode from too much study! 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ Heaven is under our feet as well as over our heads. 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 After completing his examination the doctor lifted his head up and said: 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 Two heads are better than one. 二つの頭は一つの頭にまさる。 I have a headache. 頭が痛いな。 A government suffers from civil affairs. 政府は国内問題に頭を抱えている。 My head hurts. 頭が痛いです。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 That child is a headache. あの子には頭が痛い。 He is cleverer than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 Tom is wearing a blue bandana on his head. トムは頭に青いバンダナをしている。 I have a great esteem for you. あなたにはとても頭が上がりません。 Do you have anything for a headache? 頭痛に効く薬はありますか。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 The statue has no head. その彫像には頭がない。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 I dived into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 A good idea occurred to me last night. 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 Watch your head. 頭上にご注意ください。 I bumped my head against the door and got a lump. 頭をドアにぶつけてこぶができました。 He stared at me from head to foot. 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 My head doesn't ache anymore. 頭痛が消えた。 I have been occupied in reading books. ずっと読書に没頭していた。 I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 My head hurts. 頭が痛いんです。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 Tom held the gun to Mary's head. トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 She's smarter than him. 彼女は彼より頭が切れる。 Having a slight headache, I went to bed early. 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 My head feels heavy. 頭が重いのです。 We have ten head of cattle. うちには十頭の牛がいる。 The ceiling over my head shook. 頭の上の天井が揺れた。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩んでいる。 They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 He has a headache. 彼は頭が痛い。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 Lucy approached the young man and put her hand on his head. ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 Tom is more wise than clever. トムは、頭が良いというより知恵がある。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 All that was left was the opening. 残っているのは冒頭の部分だけであった。 My head is splitting from the noise. 騒音で頭が割れそうだ。 Alice has a flower on her head. アリスは頭に花をさしています。 Let's start now, and you go first. さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 She is sharp. 彼女は頭がキレる。 I'm really out of it today. It must be because of my fever. 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 Tom received a heavy blow on the head. トムは頭にきつい一発を受けた。 The sky above was a deep blue. 頭上の空は濃い水色だった。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 I went ahead on the road. 私は先頭に立って道を歩いた。 Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 Intellectually we know prejudice is wrong. 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 I had a slight headache, so I went to bed early. 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 He found them on his own head. 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 Mathematics occupied her mind. 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 The rock projected over us like a roof. その岩は私達の頭上に突き出ていた。 The statue has no head. 胴像は頭を持っていない。 Tom is a very smart boy. トムはとても頭のいい子だ。 She is first in line. 彼女が列の先頭です。 He was wounded in the head. 彼は頭に傷を負った。 O-oi!? Don't rip off my precious hair! ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ Nobody is cleverer than he. 彼ほど頭のいい人はいない。 This medicine will cure your headache immediately. この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 The moon and stars were shining above us. 頭上には月と星が輝いていた。 But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 She had a headache from lack of sleep. 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 That boy has good brains. あの少年は頭がいい。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 She gave an oral report to her boss. 彼女は上司に口頭で報告をした。 Tom told us that he had a headache. トムは頭が痛いと私たちに言った。 Jill is smart as well as pretty. ジルはかわいいだけでなく頭もよい。 She held up her head. 彼女は頭を上げた。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 The medicine will cure your headache. この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 Even the brightest student couldn't solve the problem. いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 A good idea crossed his mind. 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 Tom is so intelligent that he stands out in class. トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 Between ourselves, I think he is rather stupid. ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 That question still sticks me. その質問はいまだに頭から離れない。 She complained of her headache. 彼女は頭痛がして困ると言った。 I have had a slight headache since last night. 夕べから軽い頭痛が続いている。 His affectations are annoying. 彼のきざな態度は頭にくる。 I have a headache. 頭が痛い。 She complained of a headache. 彼女は頭痛がするといった。 My father is getting bald. 父は頭がはげてきている。 Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。
