Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 Mathematics occupied her mind. 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 Are you mad that you should stay up all night playing cards? トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 Intellectually we know prejudice is wrong. 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 I can't hold up my head before him. あの人の前では頭が上がらない。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 He is no match for his wife. 彼は奥さんには頭が上がらない。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 He finished the opening. 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 She has suffered from bad headaches for a long time. 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 Our teacher is a real idiot. 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 She had a headache from lack of sleep. 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 He may well be proud of his bright son. 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 He is thick-headed. 彼は頭が固い。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するように命じた。 Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 You must keep in mind that she's much younger than you. あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 You are sharp. あなたは頭がいい。 She walked with her head down like an old woman. 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 Tom has a good head on his shoulders. トムは頭の回転が速い。 My head aches so much. ひどく頭が痛む。 Whenever I drink sake, I get a headache. 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 He couldn't apply himself to his studies because of a headache. 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 He's smarter than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 He has the illusion that he is the smartest in his class. 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。 I'm not a university student, but I'm brighter than them. 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 He's racking his brains about how to deal with the matter. その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。 My brain gets blown away hearing words of lies. もう言葉で頭が破裂しそう。 A tiger has escaped from the zoo. 動物園から一頭のトラが脱走した。 He is cleverer than they are. 彼は彼らより頭がいい。 Tom is intelligent. トムは頭がいい。 He was engaged in making a telescope. 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 Let's count heads before we leave. ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 I took two aspirins for my headache. 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 My head is splitting from the noise. 騒音で頭が割れそうだ。 My head is about to explode from too much study! 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩んでいる。 The man is intelligent and industrious. その人は頭がよくて勤勉だ。 The musician shook his head and pushed his little piano away. 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 Having a slight headache, I went to bed early. 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 I think with my head. 私は私の頭で考える。 Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 Do you have anything to relieve a headache? 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 His brain bubbles with new ideas. 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 He is an armchair theorist. 彼は頭でっかちだ。 I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 I have a slight headache today. 今日は少し頭痛がする。 No student in our class is smarter than Kate. クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 She is as hardworking as she is bright. 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 Lucy approached the young man and put her hand on his head. ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 It never occurred to me that he was the right man in the right place. 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 I have supported you throughout. 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 He is clever indeed. 彼は実に頭がいい。 Empty vessels make the most sound. 頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。 He put a cap on his head. 彼は帽子を頭に載せた。 Russia had emerged as a second superpower. ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 Try to reproduce the music in your mind. 音楽を頭の中で再生してみなさい。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 That boy is intelligent. あの少年は頭がいい。 The section chief keeps him down. 彼は課長に頭を抑えつけられている。 Protect yourself at all points. 頭隠して尻隠さず。 I have one thousand and five hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 He is an intelligent boy. 彼は頭のよい子だ。 My head still felt giddy. まだ頭がくらくらした。 That guy always goes over people's heads to get what he wants. あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。 I have a migraine. 偏頭痛がします。 That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 The computer is often compared to the human brain. コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 His head was bursting with new ideas. 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 The idea occurred to me that he was lying. 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 The bright boy comprehended the concept of geometry. 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 There are about 500 cattle on the ranch. その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 He cast off the problem from his mind. 彼はその問題を頭の中から放り出した。 I can't get that song out of my head. あの歌が頭の中から抜けなくて。 I have been down with a headache. 私は頭痛で伏せていました。 He is not in his right mind. 彼は頭が変だ。 He has a nimble mind. 彼は頭の働きが早い。 He's intelligent. 彼は頭がいい。 She's very handy with a saw. 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps. バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。 My head aches. 頭が痛い。 Kate is smarter than any other student in our class. ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 Tend to your own affairs. 自分の頭の上にいるハエを追え。 He saw a small Band-Aid on her left knee. 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 A good idea occurred to me last night. 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 She is sharp. 彼女は頭がキレる。 Its neck and head were very soft. その首と頭部はとてもやわらかかった。 He has a headache. 彼は頭が痛い。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。
