Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Father's hair has turned gray. | 父の頭は白髪になった。 | |
| I cannot stop thinking of the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| Lace your hands behind your head. | 手を頭の後ろで組みなさい。 | |
| He may be clever, but he is not very helpful. | なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 | |
| He was completely absorbed in his work. | 彼は完全に仕事に没頭していた。 | |
| There were black clouds over our heads. | 私たちの頭の上には黒雲があった。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をぶった。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| Though he is clever, he isn't wise. | 頭はいいが賢くない。 | |
| I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. | あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 | |
| With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. | 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 | |
| I'd be crazy to expect such a thing. | そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 | |
| The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. | 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 | |
| Intelligent equipment has replaced manual labor. | 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 | |
| Sorry, but I'm a little slow-witted. | すみません、頭の回転が遅いもので。 | |
| He is an intelligent boy. | 彼は頭のよい子だ。 | |
| A capital letter is used at the beginning of a sentence. | 文頭には大文字が使われる。 | |
| Her head was full of airy thoughts. | 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 | |
| All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. | 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 | |
| A wreath was bound around his head. | 花環が彼の頭に巻かれた。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| I have a headache. | 頭痛がする。 | |
| He may well be proud of his bright son. | 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 | |
| Don't ask me so many questions. Use your head. | 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭の回転が速い。 | |
| Only four horses competed in the race. | そのレースで争った馬は４頭だけだった。 | |
| When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. | 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 | |
| A high forehead is indicative of great mental power. | 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 | |
| My head hurts. Have you got any headache pills? | 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 | |
| When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. | 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 | |
| He is one of the best brains in our country. | 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 | |
| I'm preoccupied with the exam. | 試験のことで頭がいっぱいだ。 | |
| A band led the parade through the city. | 楽隊が先頭に立って市を行進した。 | |
| He is very clever and is not proud either. | 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 | |
| It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. | 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 | |
| O-oi!? Don't rip off my precious hair! | ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ | |
| I allow for the unexpected. | 不足の事態を頭にいれておく。 | |
| On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. | 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 | |
| Blood is flowing from the wound at the back of her head. | 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上のハエを追え。 | |
| His affectations are annoying. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛い。 | |
| The couple carved their initials into the oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| Tom was walking slowly with his head down. | トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 | |
| My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| Protect yourself at all points. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| John kept his head above the water. | ジョンは水の上に頭を出した。 | |
| The male ape is intelligent by nature. | そのオスざるは生まれつき頭が良い。 | |
| The date and address is usually written at the head of letters. | ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 | |
| Watch your head! | 頭に気をつけて！ | |
| My sister is quick-thinking. | 姉は頭の回転がいい。 | |
| Kate is the smartest student in our class. | ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 | |
| Tom only thinks about making money. | トムは金儲けのことしか頭にない。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| I'll just go for a walk to clear my head. | 散歩して頭をすっきりさせてくるよ。 | |
| The idea occurred to me that he was lying. | 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 | |
| He is no less smart than his brother. | 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 | |
| The functions of his brain were very active. | 彼の頭脳の働きは活発だった。 | |
| Everything he says upsets me. | 彼の言うことはいちいち頭に来る。 | |
| I have a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| Calm down. | 頭を冷やせよ。 | |
| I was annoyed that she was still asleep. | 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 | |
| Mother has old-fashioned ideas. | 母は頭が古い。 | |
| She is deep in study. | 彼女は研究に没頭している。 | |
| A government suffers from civil affairs. | 政府は国内問題に頭を抱えている。 | |
| It is essential that you present yourself at the office. | 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 | |
| The airplane sailed over our heads. | 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 | |
| Doubt is entirely absent from his mind. | 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 | |
| Do you have anything to relieve a headache? | 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 | |
| He was far from clever in his school days. | 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 | |
| He's intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| That gives me a headache! | その問題には頭が痛い。 | |
| He is taller than me by a head. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| I have had a slight headache since last night. | 夕べから軽い頭痛が続いている。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| I have been occupied in reading books. | ずっと読書に没頭していた。 | |
| He is smart enough to answer all the questions. | 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 | |
| The bright boy comprehended the concept of geometry. | 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 | |
| I have 1,500 head of cattle. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| Tom is wearing a blue bandana on his head. | トムは頭に青いバンダナをしている。 | |
| You are too clever not to solve the hard problem. | 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は大変頭がいい。 | |
| Having a slight headache, I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| The lovers engraved the oak tree with their initials. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| She thinks of herself as an intelligent person. | 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。 | |
| I'm suffering from a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| He has devoted himself to his studies recently. | 彼はここのところ研究に没頭している。 | |
| It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. | それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 | |
| My study absorbed me in those days. | 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 | |
| There were six sheep in the field. | 野原には六頭の羊がいた。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| When Fred hears loud music, he gets annoyed. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| That old man must be off his rock. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
