Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A high forehead is indicative of great mental power. | 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 | |
| The smart young woman passed the exam as a matter of course. | 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 | |
| I'm feeling confused. | 頭がもやもやしている。 | |
| I had an intense pain in the head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭が痛いと私たちに言った。 | |
| You should have your head examined. | 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 | |
| My headache is gone. | 頭はもう痛くないです。 | |
| The mayor walked at the head of the procession. | 市長は行列の先頭に立って歩いた。 | |
| My head feels heavy. | 頭が重いのです。 | |
| Too many cooks spoil the broth. | 船頭多くして船、山に登る。 | |
| My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. | 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 | |
| His smug behavior is offensive. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| A cup of coffee relieved me of my headache. | コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 | |
| No student in our class is as smart as Kate. | クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 | |
| The gramophone was born of Edison's brain. | 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭の回転が速い。 | |
| In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. | 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 | |
| He may be clever, but he often makes careless mistakes. | なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 | |
| The couple carved their initials into the oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| Don't forget to count me in. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| She's very handy with a saw. | 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 | |
| That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. | その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 | |
| The man hit me on the head. | その男は私の頭を殴った。 | |
| My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 | |
| Your headache comes from overwork. | あなたの頭痛は過労のせいだ。 | |
| One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. | 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 | |
| I dived into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| He saw a small Band-Aid on her left knee. | 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| I have 1,500 head of cattle. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| The boy complained of a headache. | その子は頭痛を訴えた。 | |
| I took two aspirins for my headache. | 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 | |
| Russia had emerged as a second superpower. | ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 | |
| Bright as he is, he is slow in giving his opinions. | 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。 | |
| His brain bubbles with new ideas. | 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 | |
| You are too clever not to solve the hard problem. | 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 | |
| So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. | だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 | |
| I saw his face switch to anger. | 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 | |
| Our company is too top-heavy. | うちの会社は頭でっかちだ。 | |
| The computer is often compared to the human brain. | コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いです。 | |
| You are sharp. | あなたは頭がいい。 | |
| She is very intelligent. | 彼女はとても頭が良い。 | |
| He put a cap on his head. | 彼は帽子を頭に載せた。 | |
| The cleverest man sometimes makes a mistake. | どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 | |
| If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. | 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 | |
| That boy is smart. | あの少年は頭がいい。 | |
| Charles I had his head cut off. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を射抜いた。 | |
| It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. | 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 | |
| She had an oral examination in English. | 彼女は英語の口頭試験を受けた。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 | |
| Divorce rates might reach a plateau soon. | 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭が切れる。 | |
| The proprietor of the store worked at the head of his employees. | 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 | |
| "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." | 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 | |
| With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. | 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上のハエを追え。 | |
| I have been down with a headache. | 私は頭痛で伏せていました。 | |
| His intelligence is widely recognized. | 彼の頭の良さは広く認められている。 | |
| His affectations are annoying. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| Father's hair has turned gray. | 父の頭は白髪になった。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. | 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 | |
| He is absorbed in the study of linguistics. | 彼は言語学の研究に没頭している。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| No other boy in his class is as bright as he. | クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 | |
| He devoted himself to reading books. | 彼は読書に没頭した。 | |
| Tom was walking slowly with his head down. | トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 | |
| He banged his head against a shelf and got a big lump. | 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。 | |
| His work occupies his mind to the exclusion of all else. | 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭の下がる稲穂かな。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 | |
| No other student in the class is so brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| When I think about those students, it gives me a headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| Keep your head down. | 頭を上げるな。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するよう命じた。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は非常に頭が良い。 | |
| He was completely absorbed in his work. | 彼は完全に仕事に没頭していた。 | |
| Do you have anything to relieve a headache? | 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 | |
| Calm down. | 頭を冷やせよ。 | |
| He has devoted himself to his studies recently. | 彼はここのところ研究に没頭している。 | |
| She rested her head on her mother's shoulder. | 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| She was engrossed in her work. | 彼女は仕事に没頭していた。 | |
| He hit his head on the shelf. | 彼は棚に頭をぶつけた。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| He has a nimble mind. | 彼は頭の働きが早い。 | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| The rock projected over us like a roof. | その岩は私達の頭上に突き出ていた。 | |
| Do you think I'm crazy? | 私の頭がどうかしてると思いますか。 | |
| I cooled the patient's head with ice. | 病人の頭を氷で冷やした。 | |
| Tom couldn't put his thoughts in order. | トムさんは頭を順序立てられませんでした。 | |
| When I got up this morning, I had a headache. | けさ起きたとき、頭痛がしました。 | |
| I have a headache. | 頭が痛い。 | |
| O-oi!? Don't rip off my precious hair! | ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ | |
| It is getting on my nerves. | 頭が痛くなる。 | |
