Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied.
その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。
He was dazed by a blow to the head.
彼は頭を殴られてぼうっとなった。
My brain is full.
頭の中がいっぱい。
Tom is so intelligent that he stands out in class.
トムはとても頭がいいので授業で目立つ。
The general commanded him to report to headquarters.
将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。
Bright as he is, he is slow in giving his opinions.
彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。
The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky.
我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。
She is deep in study.
彼女は研究に没頭している。
A ball hit the back of my head while I was playing soccer.
サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
Jill is smart as well as pretty.
ジルはかわいいだけでなく頭もよい。
Hiding the head, will still show the ass.
頭隠して尻隠さず。
The snake reared its head.
そのヘビは頭を持ち上げた。
He saw a small Band-Aid on her left knee.
彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。
I had a headache, and I took the day off today.
頭が痛かったので、今日は休みにした。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
He is clever indeed.
彼は実に頭がいい。
He's not smart enough to add numbers in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
Duck!
頭を下げろ！
Tom is intelligent.
トムは頭がいい。
My study absorbed me in those days.
当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。
He's smart.
彼は頭がいい。
I'm preoccupied with the exam.
試験のことで頭がいっぱいだ。
Watch your head.
頭上にご注意ください。
She may well be proud of her smart son.
彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。
My head hurts.
頭痛がする。
She held her head up bravely.
彼女は勇敢に頭を上げていた。
Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields.
仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。
I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull.
このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。
Two heads are better than one.
二つの頭は一つの頭にまさる。
He is absorbed in the study of linguistics.
彼は言語学の研究に没頭している。
I bumped my head against the door and got a lump.
頭をドアにぶつけてこぶができました。
Tom is more wise than clever.
トムは、頭が良いというより知恵がある。
You can't feel at ease with a headache.
君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。
The swimmer raised his head and gasped for breath.
泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。
We need mental skills, not manual ones.
私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。
He shook his head back and forth.
彼は頭をぶんぶんと振った。
Suddenly, the Sphinx raised its head.
突然、スフィンクスがその頭を上げた。
No other student in the class is as brilliant as he is.
彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。
Those college students give me a bad headache.
あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。
She is no less clever than her sister.
彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。
A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart.
事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。
He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university.
彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。
She is sharp.
彼女は頭がキレる。
The functions of his brain were very active.
彼の頭脳の働きは活発だった。
In addition to good health, he has a good brain.
彼は健康に加えて頭が良い。
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
You don't have to worry about a thing like that.
そんなことで頭を悩ます必要はない。
His brain bubbles with new ideas.
彼の頭は新しいアイディアであふれている。
She appears to have a headache.
彼女は頭が痛いようだ。
My head hurts. Have you got any headache pills?
頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。
Between ourselves, I think he is rather stupid.
ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。
The dolphin is an intelligent and playful creature.
イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。
I'm really out of it today. It must be because of my fever.
熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。
We went hunting in the forest and caught two deer yesterday.
私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。
I admire her efforts.
彼女の努力には頭が下がる。
Blood is flowing from the wound at the back of her head.
彼女の後頭部の傷から血が流れている。
Doubt is entirely absent from his mind.
彼の頭には疑いなど全く浮かばない。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
I have 1,500 head of cattle.
私は1500頭の牛を飼育している。
He lost himself in his studies.
彼はわれを忘れて研究に没頭した。
They are engaged in playing chess.
彼らはチェスに没頭しています。
Ken complained of a headache.
ケンは頭痛をうったえた。
The idea of surprising her suddenly crossed my mind.
彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。
I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down.
私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。
Can you save enough money for the down payment?
お金を貯めて頭金を作れますか。
Tom held the gun to Mary's head.
トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。
Many people think I'm crazy.
多くの人が私を頭がおかしいと思っています。
The first thing to come to mind was her face.
彼女の顔がまず頭に浮かんだ。
We're coming up short on the head count!
頭数がたりないんだよ。
"Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!"
「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」
I have a bad headache today.
私は今日はひどい頭痛がする。
He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory.
彼はファジィ理論の研究に没頭しています。
My head feels heavy.
頭が重いのです。
I have a cold in my chest, with coughing and a headache.
風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。
Our teacher is a real idiot.
僕たちの先生って本当に頭が固いよね。
He is gradually coming to the front.
彼は次第に頭角をあらわしてきた。
He hit me on the head.
彼は私の頭をぶった。
The male ape is intelligent by nature.
そのオスざるは生まれつき頭が良い。
Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians.
あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。
Tom is intelligent.
トムは頭が良い。
She's smarter than him.
彼女は彼より頭がいい。
He hit me on the head.
彼は僕の頭を殴った。
She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings.
彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。
His smug behavior is offensive.
彼のきざな態度は頭にくる。
The girl made an awkward bow.
少女はぎこちなく頭を下げた。
He's smarter than they are.
彼は彼たちより頭が良いです。
The expenses are ten thousand yen per head.
費用は一人頭一万円です。
He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else.
彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
