Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Tom is thickheaded. | トムは頭が固い。 | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 | |
| The dolphin is an intelligent and playful creature. | イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| What a clever boy he is! | 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 | |
| You'd better have your hair cut at once. | 君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。 | |
| It is essential that you present yourself at the office. | 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 | |
| His intelligence is widely recognized. | 彼の頭の良さは広く認められている。 | |
| I get mad at his arrogance. | 彼の傲慢さは頭に来るよ。 | |
| He stared at me from head to foot. | 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。 | |
| Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! | うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 | |
| So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. | だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。 | |
| The medicine will cure your headache. | この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 | |
| That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. | その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 | |
| I have 1,500 head of cattle. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| The bank director was held in high regard. | その頭取は尊敬を集めていた。 | |
| Tom's smart. | トムは頭がいい。 | |
| I bumped my head against the door and got a lump. | 頭をドアにぶつけてこぶができました。 | |
| In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. | 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 | |
| An airplane is flying overhead. | 飛行機が、頭上を飛んでいる。 | |
| I have one thousand and five hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| Keep your head down. | 頭を上げるな。 | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| I take my hat off to him for his hard work. | 彼の努力に頭が下がる。 | |
| I'm up to here with him! | あいつには頭にきた！ | |
| The robber bashed her head in. | 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 | |
| This continuous noise annoys me. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| You talk as if you were the boss. | まるで頭のような話し方をする。 | |
| Tom's smart. | トムは頭が良い。 | |
| Nobody is cleverer than he. | 彼ほど頭のいい人はいない。 | |
| The dog turned its head this way and that. | その犬はあちらこちらに頭を向けた。 | |
| Two heads are better than one. | 二つの頭は一つの頭にまさる。 | |
| I've got to hand it to him. He works hard. | 彼の努力には、頭が下がるよ。 | |
| Blood is flowing from the wound at the back of her head. | 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 | |
| He may be clever, but he often makes careless mistakes. | なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 | |
| My brain gets blown away hearing words of lies. | もう言葉で頭が破裂しそう。 | |
| Divorce rates might reach a plateau soon. | 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 | |
| He shook his head back and forth. | 彼は頭をぶんぶんと振った。 | |
| My head hurts. Have you got any headache pills? | 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 | |
| Our company is too top-heavy. | うちの会社は頭でっかちだ。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は大変頭がいい。 | |
| He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. | 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 | |
| He is not as smart as his older brother. | 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 | |
| I saw his face switch to anger. | 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 | |
| His jealousy began to raise its head again. | 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 | |
| It occurred to me that he might not tell the truth. | 彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。 | |
| Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. | 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 | |
| He is more clever than wise. | 彼は賢いというより頭がいい。 | |
| She lifted up her head and looked at him. | 彼女は頭を上げて彼を見た。 | |
| I hit my head hard against the wall. | 私は壁に強く頭をぶつけた。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| Even the brightest student couldn't solve the problem. | いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 | |
| Let's count heads before we leave. | ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 | |
| The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. | 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 | |
| He bumped his head against the ceiling. | 彼は天井に頭をぶつけた。 | |
| Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. | 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 | |
| Father's hair has turned gray. | 父の頭は白髪になった。 | |
| I have a slight headache today. | 今日は少し頭痛がする。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| She is as hardworking as she is bright. | 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 | |
| He fell head-long into the river. | 彼は頭から川に落ちた。 | |
| Everything he says upsets me. | 彼の言うことはいちいち頭に来る。 | |
| Tom is a very smart boy. | トムはとても頭のいい子だ。 | |
| That guy always goes over people's heads to get what he wants. | あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。 | |
| I can't get her out of my mind. | 彼女のことが頭から離れない。 | |
| The cleverest man sometimes makes a mistake. | どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いです。 | |
| The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. | 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 | |
| Picture books will cultivate the minds of children. | 絵本は子供たちの頭を啓発する。 | |
| Lucy approached the young man and put her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. | 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 | |
| He is thick-headed. | 彼は頭が固い。 | |
| Having a slight headache, I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| Alice returned home early from work with a severe headache. | アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 | |
| He has devoted himself to his studies recently. | 彼はここのところ研究に没頭している。 | |
| He took the blow on the head. | 彼はその一撃を頭に受けた。 | |
| Tom is so intelligent that he stands out in class. | トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 | |
| She withdrew her head from a window. | 彼女は窓から頭を引っ込めた。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭の回転が速い。 | |
| If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. | カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 | |
| My mother often suffers from headaches. | 私の母はよく頭痛に悩まされる。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に没頭している。 | |
| He is a head taller than me. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| Tom is crazy. | トムは頭のネジが飛んでいる。 | |
| I have a headache. | 頭痛がする。 | |
| Your headache comes from overwork. | あなたの頭痛は過労のせいだ。 | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| I have had a slight headache since last night. | 夕べから軽い頭痛が続いている。 | |
| I'm so hungry that I could eat a horse. | とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛い。 | |
| Better be the head of a cat than the tail of a lion. | 大きな集団の尻につくより頭になれ。 | |
| I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. | 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 | |
| Exercise is to the body what thinking is to the brain. | 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 | |
