Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It is essential that you present yourself at the office. | 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 | |
| My head is still spinning. | まだ頭がくらくらした。 | |
| What a clever boy he is! | 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 | |
| Kate is the smartest student in our class. | ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 | |
| You should have your head examined. | 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 | |
| Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. | その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 | |
| Can you save enough money for the down payment? | お金を貯めて頭金を作れますか。 | |
| It occurred to me that he might not tell the truth. | 彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。 | |
| I have a bad headache. | ひどい頭痛がします。 | |
| All that was left was the opening. | 残っているのは冒頭の部分だけであった。 | |
| Do you still have a headache? | まだ頭痛い？ | |
| I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! | 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ | |
| He fell and hit his head on the floor. | 彼は転んで頭を床にぶつけた。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭がいい。 | |
| He was good and mad by that time. | 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 | |
| All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. | その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 | |
| Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. | クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭脳明晰だ。 | |
| He had grown senile recently. | 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 | |
| When I think about those students, it gives me a headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| Mathematics occupied her mind. | 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 | |
| I shook my head a few times. | 私は頭を数回振った。 | |
| He has always got his head stuck in a book. | 彼はいつでも読書に没頭している。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| With the world turning circles running round my brain. | 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 | |
| Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. | わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭が切れる。 | |
| Two heads are better than one. | 二つの頭は一つの頭にまさる。 | |
| Let's count heads before we leave. | ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 | |
| You've got a one-track mind. | 頭の固いやつだな。 | |
| I wish I were as smart as you are. | 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 | |
| Tom received a heavy blow on the head. | トムは頭にきつい一発を受けた。 | |
| He found them on his own head. | 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 | |
| He isn't smart enough to do mental arithmetic. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| I can't stop thinking about the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| His head was gray. | 頭の色は灰色だった。 | |
| He fetched a few cushions to prop up her head. | 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 | |
| My sister has a very good brain. | 姉はすごく頭がいい。 | |
| If I am dull, I am at least industrious. | たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 | |
| I can't get her out of my mind. | 彼女のことが頭から離れない。 | |
| Tom is crazy. | トムは頭のネジが飛んでいる。 | |
| I take my hat off to her for her effort. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いんです。 | |
| He is as smart as any in his class. | 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| He held his head straight. | 彼は頭をまっすぐにしていた。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が直った。 | |
| Keep it in mind. | そのことを頭に入れておきなさい。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| I want to get a haircut before I go on the trip. | 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 | |
| I wish I were clever. | 頭がよかったらいいのになあ。 | |
| In those days, a new type of democracy was rising. | 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 | |
| You have cream on the top of your nose. | 鼻の頭に生クリームがついているよ。 | |
| Charles I of England was executed by guillotine. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| The computer can figure just as the human brain does. | 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 | |
| My father's head has turned gray. | 父の頭は白くなった。 | |
| Even an intelligent child cannot understand. | 頭のよい子でもそれは理解できない。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| He really makes me angry. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| Hold up your head, and look at me. | 頭を上げて、私を見なさい。 | |
| Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. | 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 | |
| Our teacher is a real idiot. | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| Though he is clever, he isn't wise. | 頭はいいが賢くない。 | |
| Everything he says upsets me. | 彼の言うことはいちいち頭に来る。 | |
| I felt a touch of pain in my head. | 私は頭に少し痛みを感じた。 | |
| He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. | 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 | |
| The medicine will cure your headache. | この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 | |
| He applied himself to his study, without thought for his normal life. | 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| Divorce rates might reach a plateau soon. | 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 | |
| I went ahead on the road. | 私は先頭に立って道を歩いた。 | |
| He racked his brains, trying to find a solution. | 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 | |
| She is a clear-headed. | 彼女は頭のさえた人だ。 | |
| A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. | ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 | |
| He cast off the problem from his mind. | 彼はその問題を頭の中から放り出した。 | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| Tom couldn't put his thoughts in order. | トムさんは頭を順序立てられませんでした。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. | ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 | |
| The eyes in his head see the world spinning round. | 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 | |
| I saw his face switch to anger. | 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 | |
| My head hums. | 頭がじいんとする。 | |
| I am tied to my mother's apron strings. | 私は母に頭が上がらない。 | |
| I'm preoccupied with the exam. | 試験のことで頭がいっぱいだ。 | |
| His brain teems with ideas. | 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 | |
| The statue has no head. | 胴像は頭を持っていない。 | |
| The couple carved their initials in an oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| I have a headache now. | いま頭が痛い。 | |
| She is as bright as any in her class. | 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| Watch your head! | 頭上に気をつけて！ | |
| The statue has no head. | その彫像には頭がない。 | |
| I feel listless and have a throbbing headache. | だるいし頭がずきずきする。 | |
| Trains rattled overhead. | 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。 | |
| No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. | いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 | |
| Even the brightest student couldn't solve the problem. | いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 | |
| Tom held the gun to Mary's head. | トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 | |
| The patient is always complaining of a headache. | その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 | |
| All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. | 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 | |
| I had an intense pain in the head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
