Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭が良い。 | |
| Tom is thickheaded. | トムは頭が固い。 | |
| I'm up to here with him! | あいつには頭にきた！ | |
| Like a headless chicken. | 頭なし鶏のように。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上にいるハエを追え。 | |
| Bright as he is, he is slow in giving his opinions. | 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。 | |
| Better be the head of a cat than the tail of a lion. | 大きな集団の尻につくより頭になれ。 | |
| He's intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| I get mad at his arrogance. | 彼の傲慢さは頭に来るよ。 | |
| I cooled the patient's head with ice. | 病人の頭を氷で冷やした。 | |
| Hold up your head, and look at me. | 頭を上げて、私を見なさい。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が無くなった。 | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| My head aches so. | ひどく頭が痛む。 | |
| His affectations are annoying. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| It occurred to me that he might not tell the truth. | 彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。 | |
| I wish I were clever. | 頭がよかったらいいのになあ。 | |
| That guy annoys me. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| I've caught a cold and my head hurts. | 風邪を引いて頭が痛い。 | |
| He started going bald quite young. | 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 | |
| They consider him intelligent. | 彼らは彼を頭がいいと思っている。 | |
| The bank director was held in high regard. | その頭取は尊敬を集めていた。 | |
| She is first in line. | 彼女が列の先頭です。 | |
| The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. | さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 | |
| His brain bubbles with new ideas. | 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 | |
| I felt a touch of pain in my head. | 私は頭に少し痛みを感じた。 | |
| He laid his head on the pillow. | 彼は枕に頭を横たえた。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| Mother has old-fashioned ideas. | 母は頭が古い。 | |
| He framed the picture he had bought on the street. | 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 | |
| Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. | ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 | |
| You shouldn't make light of a headache. | 頭痛を軽くみてはいけません。 | |
| We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. | 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 | |
| Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. | 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 | |
| You sound like an idiot if you talk like this. | そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ | |
| Our minds transform experiences into symbols. | 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 | |
| The idea of surprising her suddenly crossed my mind. | 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 | |
| He is no less smart than his brother. | 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 | |
| If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. | 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 | |
| The musician shook his head and pushed his little piano away. | 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 | |
| The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. | 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 | |
| She is diligent and smart enough to win a scholarship. | 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 | |
| Doubt is entirely absent from his mind. | 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 | |
| Alice has a flower in her hair. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| The idea occurred to me that he was lying. | 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 | |
| Picture books will cultivate the minds of children. | 絵本は子供たちの頭を啓発する。 | |
| The ceiling over my head shook. | 頭の上の天井が揺れた。 | |
| She had a headache from lack of sleep. | 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 | |
| He is bright, and what is more, he is polite. | 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 | |
| What's your strongest type of headache pill? | 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 | |
| Charles I had his head cut off. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| My head hurts. | 頭痛がする。 | |
| Only four horses competed in the race. | そのレースで争った馬は４頭だけだった。 | |
| I have a cold in my chest, with coughing and a headache. | 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| No student in our class is smarter than Kate. | クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 | |
| My brain gets blown away hearing words of lies. | もう言葉で頭が破裂しそう。 | |
| Tom is wearing a blue bandana on his head. | トムは頭に青いバンダナをしている。 | |
| Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps. | バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。 | |
| He is gradually coming to the front. | 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 | |
| I have a splitting headache. | 頭が割れそうに痛い。 | |
| He is bright, but he is not honest. | 彼は頭がいいが、正直ではない。 | |
| With the world turning circles running round my brain. | 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 | |
| They are engaged in playing chess. | 彼らはチェスに没頭しています。 | |
| The couples carved their initials in oak trees. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. | カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 | |
| The sky above was a deep blue. | 頭上の空は濃い水色だった。 | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| Tom held the gun to Mary's head. | トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 | |
| I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. | 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 | |
| I had an intense pain in the head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| His work occupies his mind to the exclusion of all else. | 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 | |
| The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. | 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 | |
| How smart! | なんて頭がいいんだろう。 | |
| The mayor walked at the head of the procession. | 市長は行列の先頭に立って歩いた。 | |
| As soon as I woke up, the headache returned. | 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 | |
| He may well be proud of his bright son. | 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 | |
| Tom is more wise than clever. | トムは、頭が良いというより知恵がある。 | |
| A wreath was bound around his head. | 花環が彼の頭に巻かれた。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| My mind was in a haze after drinking so much. | 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。 | |
| The deer was running by itself. | 鹿は１頭だけで走っていた。 | |
| I'm going crazy from too much noise. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. | 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 | |
| Nervous people will scratch their heads. | 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 | |
| I have one thousand and five hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭を殴った。 | |
| Two heads are better than one. | 二つの頭は一つの頭にまさる。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 | |
| This medicine will soothe your headache. | この薬で頭痛はおさまるでしょう。 | |
| Tom is crazy. | トムは頭のネジが飛んでいる。 | |
| She is always full of her own affairs. | 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 | |
| Calm down. | 頭を冷やせよ。 | |
