Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When men go to the gym it seems they really work their biceps. 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 The ceiling over my head shook. 頭の上の天井が揺れた。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 Her head was full of airy thoughts. 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 I hope you have brains enough to see the difference. 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。 She'd better bone up on company policy. 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 There's an idiot where I work and it gets on my nerves. 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 We took his story on trust. 私たちは彼の話を頭から信用した。 The general commanded him to report to headquarters. 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 He fell into the cesspool and got covered from head to toe. ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。 The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を射抜いた。 He took the blow on the head. 彼はその一撃を頭に受けた。 His brain bubbles with new ideas. 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 Exercise is to the body what thinking is to the brain. 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 She was up to her eyes grading the papers. 彼女は答案の採点に没頭していた。 I can't hold up my head before him. あの人の前では頭が上がらない。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 My headache has gone. 頭痛が直った。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 I have no intention whatever of resigning. 私は引退するつもりは毛頭ない。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 I am clever, sensitive and imaginative. 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 Tom's smart. トムは頭がいい。 My head is about to explode from too much study! 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 There are about 500 cattle on the ranch. その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 Jim went fishing from the pier. ジムは埠頭へ釣りに行った。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 He used a headache as an excuse for leaving early. 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 He was suffering from a bad headache. 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 My head hurts. Have you got any headache pills? 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 He took an oral examination. 彼は口頭試験を受けた。 What an intelligent woman she is! 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 Though he is clever, he isn't wise. 頭はいいが賢くない。 The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 You have to wear a helmet to protect your head. 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 Tom only thinks about making money. トムは金儲けのことしか頭にない。 He's smart. 彼は頭がいい。 I cooled the patient's head with ice. 病人の頭を氷で冷やした。 Watch your head! 頭上に気をつけて！ That guy really burns me up. あいつは、まったく頭にくるやつだ。 My son is my biggest headache. 息子のことを考えると頭が痛い。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 Alice has a flower in her hair. アリスは頭に花をさしています。 The deer was running by itself. 鹿は１頭だけで走っていた。 He is good-looking and smart. 彼は顔もいいし頭もいい。 He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 Our minds transform experiences into symbols. 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 Hold up your head, and look at me. 頭を上げて、私を見なさい。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 The women bowed to each other so many times. その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 Jill is smart as well as pretty. ジルはかわいいだけでなく頭もよい。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 Hiding the head, will still show the ass. 頭隠して尻隠さず。 An airplane is flying overhead. 飛行機が、頭上を飛んでいる。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 A couple of swallows are flying overhead. つばめが二羽頭上を飛んでいる。 She is always troubled with a headache. 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 Never have I seen such a smart child. 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 Sorry, but I'm a little slow-witted. すみません、頭の回転が遅いもので。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭のさがる稲穂かな。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 A high forehead is indicative of great mental power. 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 He is gradually coming to the front. 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 He fell head-long into the river. 彼は頭から川に落ちた。 They are proud of their clever son. 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 He is as smart as any in his class. 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 She had a headache from lack of sleep. 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 John is clever. ジョンは頭が良い。 He is taller than me by a head. 彼は私より頭一つ分背が高い。 She is diligent and smart enough to win a scholarship. 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 His head broke the surface. 彼の頭が海面に浮かび上がった。 Mathematics occupied her mind. 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 My head hurts. 頭痛がする。 He is smart enough to answer all the questions. 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 Since then he had put his whole soul into his work. それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。 He exchanged his cow for two horses. 彼は牛を２頭の馬と交換した。 It never occurred to me that he was the right man in the right place. 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 She's at a loss how to make ends meet. 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 That child is a headache. あの子には頭が痛い。 I have a slight headache now. 私は今軽い頭痛がする。 Watch your head. 頭上にご注意ください。
