Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I wish I were clever. | 頭がよかったらいいのになあ。 | |
| She thinks of herself as an intelligent person. | 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。 | |
| I can't hold up my head before him. | あの人の前では頭が上がらない。 | |
| She is as intelligent as he. | 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 | |
| A band led the parade through the city. | 楽隊が先頭に立って市を行進した。 | |
| He is gradually coming to the front. | 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 | |
| He found them on his own head. | 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 | |
| He stared at me from head to foot. | 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭が良い。 | |
| There were six sheep in the field. | 野原には六頭の羊がいた。 | |
| The medicine will cure your headache. | この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 | |
| She is sharp. | 彼女は頭がキレる。 | |
| He fell into the cesspool and got covered from head to toe. | ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。 | |
| He is naturally clever. | 彼は生まれつき頭がよい。 | |
| You can't feel at ease with a headache. | 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 | |
| She rested her head on her mother's shoulder. | 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 | |
| This medicine will relieve your headache. | この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 | |
| Tom is more wise than clever. | トムは、頭が良いというより知恵がある。 | |
| What a clever boy he is! | 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するよう命じた。 | |
| That old man must be off his rock. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| He banged his head against a shelf and got a big lump. | 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。 | |
| My headache has gone away. | 頭痛が消えた。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| The section chief keeps him down. | 彼は課長に頭を抑えつけられている。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| She is a very intelligent young lady. | 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 | |
| As I was struck on the head, I was unconscious for some time. | 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. | 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 | |
| Tom held the gun to Mary's head. | トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| He thinks only of making money. | 彼は金儲けしか頭にない。 | |
| He was engaged in making a telescope. | 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| His head was hurt by the fall. | 彼は落ちて頭を怪我した。 | |
| His brain teems with ideas. | 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 | |
| Kate is the smartest student in our class. | ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 | |
| The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. | いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 | |
| When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. | 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 | |
| You have to report to the police at once. | 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 | |
| She may well be proud of her smart son. | 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 | |
| I have a headache. | 頭が痛い。 | |
| I shook my head a few times. | 私は頭を数回振った。 | |
| They are engaged in playing chess. | 彼らはチェスに没頭しています。 | |
| Mother has old-fashioned ideas. | 母は頭が古い。 | |
| The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. | 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 | |
| The cleverest man sometimes makes a mistake. | どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 | |
| Cool down. | 頭を冷やせ。 | |
| The dog turned its head this way and that. | その犬はあちらこちらに頭を向けた。 | |
| You can put five of them across the head of a match. | マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 | |
| His head was gray. | 頭の色は灰色だった。 | |
| He looked at her from head to foot. | 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。 | |
| Intelligent equipment has replaced manual labor. | 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 | |
| An airplane is flying overhead. | 飛行機が、頭上を飛んでいる。 | |
| Is your headache gone? | 頭痛いの治った？ | |
| He was far from clever in his school days. | 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 | |
| My sister has a very good brain. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| I felt a drop of rain on my head. | 私は頭に一滴の雨を感じた。 | |
| He really makes me angry. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. | 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| He is not as smart as his older brother. | 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 | |
| O-oi!? Don't rip off my precious hair! | ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ | |
| My head hurts. | 頭が痛いです。 | |
| She is out of her mind. | 彼女は頭が変だ。 | |
| Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. | ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 | |
| He had grown senile recently. | 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 | |
| He's racking his brains over how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱えている。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 僕は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 | |
| He started going bald quite young. | 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 | |
| Mathematics occupied her mind. | 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. | 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 | |
| My head aches. | 頭が痛い。 | |
| Tom is thickheaded. | トムは頭が固い。 | |
| He may well be proud of his bright son. | 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 | |
| Among our employees he's recognized as a towering figure. | 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 | |
| In addition to good health, he has a good brain. | 彼は健康に加えて頭が良い。 | |
| She is first in line. | 彼女が列の先頭です。 | |
| Tom, there's a bee on your head! | トム、頭に蜂がとまってる！ | |
| He is clever indeed. | 彼は実に頭がいい。 | |
| She'd better bone up on company policy. | 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 | |
| The proprietor of the store worked at the head of his employees. | 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| The thought flashed through her mind that she was going to die. | 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 | |
| The women bowed to each other so many times. | その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 | |
| You are sharp. | あなたは頭がいい。 | |
| There were black clouds over our heads. | 私たちの頭の上には黒雲があった。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭を垂れる稲穂かな。 | |
| I have a bad headache. | ひどい頭痛がします。 | |
| He lost himself in his studies. | 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| You have cream on the top of your nose. | 鼻の頭に生クリームがついているよ。 | |
| With the world turning circles running round my brain. | 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 | |
