Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom bumped his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 He bumped his head against the ceiling. 彼は天井に頭をぶつけた。 She has suffered from bad headaches for a long time. 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 No student in our class is smarter than Kate. クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 The girl made an awkward bow. 少女はぎこちなく頭を下げた。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 I had a slight headache last night. 夕べ、ちょっと頭痛がした。 She withdrew her head from a window. 彼女は窓から頭を引っ込めた。 If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 I have a slight headache today. 今日は少し頭痛がする。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するよう命じた。 She had a headache from lack of sleep. 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 He is naturally clever. 彼は生まれつき頭がよい。 I saw his face switch to anger. 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 That boy has good brains. あの少年は頭がいい。 He is not in his right mind. 彼は頭が変だ。 The patient is always complaining of a headache. その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 This is making me really angry. これは頭にくる。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 He was dazed by a blow to the head. 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 The general commanded him to report to headquarters. 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 Don't forget to count me in. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 He is not as smart as his older brother. 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 My head hurts. 頭が痛いんです。 He is a very smart boy. 彼は本当に頭のよい子だ。 No other student in the class is as brilliant as he is. 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 I allow for the unexpected. 不足の事態を頭にいれておく。 He devoted himself to music in those days. 当時彼は音楽に没頭していた。 Two heads are better than one. 二つの頭は一つの頭にまさる。 The computer can figure just as the human brain does. 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 A high forehead is indicative of great mental power. 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 The statue has no head. 胴像は頭を持っていない。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭がいい。 My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 My headache has gone. 頭痛が無くなった。 Our minds transform experiences into symbols. 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 The sun is shining above our heads. 太陽が私達の頭上に輝いている。 He is more clever than wise. 彼は賢いというより頭がいい。 Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 My brain gets blown away hearing words of lies. もう言葉で頭が破裂しそう。 He is suffering from a headache. 彼は頭痛で苦しんでいる。 The gramophone was born of Edison's brain. 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 He is gradually coming to the front. 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 You are sharp. あなたは頭がいい。 He is the brightest in the class. 彼はクラスで一番頭がいい。 Many people think I'm crazy. 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 My head hurts. 頭痛がします。 Better be the head of a cat than the tail of a lion. 大きな集団の尻につくより頭になれ。 She is no less clever than her sister. 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 Two heads are better than one. 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 My head is about to explode from too much study! 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ He has the habit of scratching his head. 彼は頭を掻く癖がある。 Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 Calm down! 頭を冷やせ！ She had an oral examination in English. 彼女は英語の口頭試験を受けた。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 When Fred hears loud music, he gets annoyed. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 You should have your head examined. 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 The boy complained of a headache. その子は頭痛を訴えた。 He was wounded in the head. 彼は頭に傷を負った。 It never occurred to me that he was the right man in the right place. 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 She was engrossed in her work. 彼女は仕事に没頭していた。 Tom received a heavy blow on the head. トムは頭にきつい一発を受けた。 The lesson was driven into my head. その教訓は私の頭に叩き込まれた。 She'd better bone up on company policy. 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 An elephant was hunted there. １頭の象がそこで狩られた。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 I have a slight headache. 少し頭痛がします。 I have a headache. 頭が痛いです。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 We took his story on trust. 私たちは彼の話を頭から信用した。 She laid her head down on the pillow. 彼女は頭を枕にのせた。 I'm feeling confused. 頭がもやもやしている。 The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 Hold up your head, and look at me. 頭を上げて、私を見なさい。 I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 All at once the ship left the pier. 突然船は埠頭を離れた。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 I have a headache. 頭痛がする。 I'm so hungry that I could eat a horse. とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 This medicine will relieve your headache. この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 His brain bubbles with new ideas. 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 His head was gray. 頭の色は灰色だった。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 You have to wear a helmet to protect your head. 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 I admire her efforts. 彼女の努力には頭が下がる。 That boy is very smart. あの子はとても頭が良いです。
