Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She has brains. | 彼女は頭がよい。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭が切れる。 | |
| Jill is smart as well as pretty. | ジルはかわいいだけでなく頭もよい。 | |
| Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs? | 人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。 | |
| He put the gun to his head. | 彼は自分の頭に銃を当てた。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いです。 | |
| If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. | 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 | |
| With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. | 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 | |
| He's intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| Tom is so intelligent that he stands out in class. | トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 | |
| He has the habit of scratching his head. | 彼は頭を掻く癖がある。 | |
| He has a nimble mind. | 彼は頭の働きが早い。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭を殴った。 | |
| He took an oral examination. | 彼は口頭試験を受けた。 | |
| Whenever I drink sake, I get a headache. | 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 | |
| The company has cut a figure in the computer industry. | その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 | |
| The statue has no head. | その彫像には頭がない。 | |
| My head still felt giddy. | まだ頭がくらくらした。 | |
| I can't stop thinking about the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭がいい。 | |
| The bullet went right through his head. | 弾丸は彼の頭を貫通した。 | |
| I admire her efforts. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| That child is a headache. | あの子には頭が痛い。 | |
| John is clever. | ジョンは頭が良い。 | |
| This medicine will take care of your headache. | この薬で君の頭痛は治るよ。 | |
| He fell head-long into the river. | 彼は頭から川に落ちた。 | |
| So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. | だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 | |
| Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. | 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| He was good and mad by that time. | 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 | |
| His head broke the surface. | 彼の頭が海面に浮かび上がった。 | |
| She had an oral examination in English. | 彼女は英語の口頭試験を受けた。 | |
| She is as hardworking as she is bright. | 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 | |
| He is naturally clever. | 彼は生まれつき頭がよい。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| He banged his head against a shelf and got a big lump. | 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。 | |
| O-oi!? Don't rip off my precious hair! | ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ | |
| Watch your head! | 頭上に気をつけて！ | |
| I have supported you throughout. | 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 | |
| Doubt is entirely absent from his mind. | 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 | |
| The police tried to stop the street demonstration. | 警察は街頭デモを阻止しようとした。 | |
| The lovers engraved the oak tree with their initials. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| The smart young woman passed the exam as a matter of course. | 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 | |
| He is a very smart boy. | 彼は本当に頭のよい子だ。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| I am tied to my mother's apron strings. | 私は母に頭が上がらない。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭のさがる稲穂かな。 | |
| They consider him intelligent. | 彼らは彼を頭がいいと思っている。 | |
| He is sharp-witted. | 彼は頭が切れる。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭がいい。 | |
| He is taller than me by a head. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| She bowed to me politely. | 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| I cannot stop thinking of the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| My duty is always before me. | 私のつとめはつねに念頭にある。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| He is thick-headed. | 彼は頭が固い。 | |
| Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. | 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 | |
| Our company is too top-heavy. | うちの会社は頭でっかちだ。 | |
| As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. | 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 | |
| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| Since then he had put his whole soul into his work. | それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。 | |
| I shook my head a few times. | 私は頭を数回振った。 | |
| The cleverest man sometimes makes a mistake. | どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 | |
| He was wounded in the head. | 彼は頭に傷を負った。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| That boy is very smart. | あの子はとても頭が良いです。 | |
| My study absorbed me in those days. | 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 | |
| Use your head for a change. | たまには頭を使えよ。 | |
| You talk as if you were the boss. | まるで頭のような話し方をする。 | |
| The candidates are out kissing babies and pumping hands. | 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 | |
| All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. | その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| He is not witty or bright. | 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭の回転が速い。 | |
| Calm down. | 頭を冷やせよ。 | |
| Our teacher is a real idiot. | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| He may well be proud of his bright son. | 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 | |
| He is as clever as any of his classmates. | 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| Though he is clever, he isn't wise. | 頭はいいが賢くない。 | |
| My father's head has turned gray. | 父の頭は白くなった。 | |
| If I am dull, I am at least industrious. | たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 | |
| She's at a loss how to make ends meet. | 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 | |
| I had a slight headache last night. | 夕べ、ちょっと頭痛がした。 | |
| His brain bubbles with new ideas. | 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 | |
| There are about 500 head of cattle on that ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| She pushed him off the pier. | 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 | |
| You should have your head examined. | 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| He must be crazy to do such a thing. | そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。 | |
| The loss of his sense of smell was due to a head injury. | 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 | |
| I don't want to bow down to him. | 彼に頭を下げるのはいやだ。 | |
| Only four horses competed in the race. | そのレースで争った馬は４頭だけだった。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| The robber bashed her head in. | 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 | |
| I feel listless and have a throbbing headache. | だるいし頭がずきずきする。 | |
| Charles I of England was executed by guillotine. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| A couple of swallows are flying overhead. | つばめが二羽頭上を飛んでいる。 | |
| She pulled her sweater over her head. | 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 | |
