Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The bright boy comprehended the concept of geometry. | 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class is. | ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 | |
| That boy is intelligent. | あの少年は頭がいい。 | |
| Researchers Identify New Receptor Complex in Brain | 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 | |
| My head hums. | 頭がじいんとする。 | |
| He is as smart as any in his class. | 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| Father's hair has turned gray. | 父の頭は白髪になった。 | |
| He really makes me angry. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| The smart young woman passed the exam as a matter of course. | 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 | |
| My sister is quick-thinking. | 姉は頭の回転がいい。 | |
| His head broke the surface. | 彼の頭が海面に浮かび上がった。 | |
| Watch your head! | 頭に気をつけて！ | |
| During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. | 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 | |
| He has a nimble mind. | 彼は頭の働きが早い。 | |
| My headache is gone. | 頭痛が消えた。 | |
| She is flexible in her opinions. | 彼女は柔軟な頭をしている。 | |
| Watch your head! | 頭上に気をつけて！ | |
| Our car was fast and soon got ahead of the other cars. | 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。 | |
| That guy always goes over people's heads to get what he wants. | あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。 | |
| He had a headache. | 彼は頭痛がした。 | |
| The functions of his brain were very active. | 彼の頭脳の働きは活発だった。 | |
| He saw a small Band-Aid on her left knee. | 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 | |
| Tom only thinks about making money. | トムは金儲けのことしか頭にない。 | |
| Since then he had put his whole soul into his work. | それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。 | |
| He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. | 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| The nurse put a bandage gently around my head. | その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭脳明晰です。 | |
| I allow for the unexpected. | 不足の事態を頭にいれておく。 | |
| I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. | 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 | |
| His head was gray. | 頭の色は灰色だった。 | |
| He put a cap on his head. | 彼は帽子を頭に載せた。 | |
| She is very intelligent. | 彼女はとても頭が良い。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| The man hit me on the head. | その男は私の頭を殴った。 | |
| When men go to the gym it seems they really work their biceps. | 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 | |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 | |
| He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. | 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 | |
| My head is still spinning. | まだ頭がくらくらした。 | |
| When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. | ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 | |
| My head still felt giddy. | まだ頭がくらくらした。 | |
| So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. | だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 | |
| Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. | 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 | |
| I went ahead on the road. | 私は先頭に立って道を歩いた。 | |
| I think with my head. | 私は私の頭で考える。 | |
| His oral agreement may not mean anything without his signed contract. | 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 | |
| The statue has no head. | 胴像は頭を持っていない。 | |
| The idea never came into my head. | その考えは一度も頭にうかばなかった。 | |
| This annoys me. | これは頭にくる。 | |
| The idea of surprising her suddenly crossed my mind. | 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 | |
| The bank director was held in high regard. | その頭取は尊敬を集めていた。 | |
| I had an intense pain in the head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| He certainly is smart. | 彼は確かに頭が切れる。 | |
| The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. | 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 | |
| Empty vessels make the most sound. | 頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。 | |
| As I was struck on the head, I was unconscious for some time. | 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 | |
| His work occupies his mind to the exclusion of all else. | 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 | |
| The airplane sailed over our heads. | 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 | |
| I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. | あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 | |
| Whenever I drink sake, I get a headache. | 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 | |
| I have a great esteem for you. | あなたにはとても頭が上がりません。 | |
| The idea occurred to me that he was lying. | 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| Tom, there's a bee on your head! | トム、頭に蜂がとまってる！ | |
| I can't get her out of my mind. | 彼女のことが頭から離れない。 | |
| He likes to watch the birds fly above his head. | 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 | |
| She's very handy with a saw. | 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 | |
| The most important thing is thinking for oneself. | 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 | |
| She withdrew her head from a window. | 彼女は窓から頭を引っ込めた。 | |
| My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 | |
| He has ten cows. | 彼は牛を十頭飼っている。 | |
| I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! | 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| I've got to hand it to him. He works hard. | 彼の努力には、頭が下がるよ。 | |
| She had an oral examination in English. | 彼女は英語の口頭試験を受けた。 | |
| He is a very smart boy. | 彼は本当に頭のよい子だ。 | |
| The rock projected over us like a roof. | その岩は私達の頭上に突き出ていた。 | |
| I have a splitting headache. | 頭が割れそうに痛い。 | |
| Hey, are you remotely sane?! | あのね、マジで頭大丈夫？！ | |
| People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. | 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 | |
| We have ten cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. | 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 | |
| Even our brains are all subject to the laws of physics. | 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 | |
| Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. | 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 | |
| He's out of his mind with pain. | 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭がいい。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| The loud noise is driving me crazy. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| Tom held the gun to Mary's head. | トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 | |
| His answer was to strike me on the head. | 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。 | |
| He laid his head on the pillow. | 彼は枕に頭を横たえた。 | |
| It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. | こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 | |
| I'm not a university student, but I'm brighter than them. | 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| He is thick-headed. | 彼は頭が固い。 | |
| I have a slight headache. | 少し頭痛がします。 | |
| I'm suffering from a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| Let's count heads before we leave. | ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 | |
| She is always troubled with a headache. | 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 | |
| He is gradually coming to the front. | 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 | |
