Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is the brightest in the class. 彼はクラスで一番頭がいい。 There are about 500 head of cattle on that ranch. その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 The boy complained of a headache. その子は頭痛を訴えた。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 She thinks of herself as an intelligent person. 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。 He's smarter than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭脳明晰だ。 There were six sheep in the field. 野原には六頭の羊がいた。 Calm down! 頭を冷やせ！ With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 Tom is wearing a blue bandana on his head. トムは頭に青いバンダナをしている。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭のさがる稲穂かな。 The only thing he's thinking about is seeing her. 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 Alice has a flower in her hair. アリスは頭に花をさしています。 The man suddenly struck me on the head. 男は突然私の頭を殴った。 I have a migraine. 偏頭痛がします。 Don't forget to count me in. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 He is suffering from a headache. 彼は頭痛で苦しんでいる。 Everything he says upsets me. 彼の言うことはいちいち頭に来る。 There are about 500 cattle on the ranch. その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 My head really aches. ひどく頭が痛む。 She is no less clever than her sister. 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 A government suffers from civil affairs. 政府は国内問題に頭を抱えている。 He is by far the cleverest student in the class. 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 Let's start now, and you go first. さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 Kate is smarter than any other student in our class. ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 A couple of swallows are flying overhead. つばめが二羽頭上を飛んでいる。 A monster lay on a rock near the top of the mountain. １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 Our company is too top-heavy. うちの会社は頭でっかちだ。 The bullet went right through his head. 弾丸は彼の頭を貫通した。 It looks like they have a good head. いい頭があるぞ。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 She had a headache from lack of sleep. 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 I have a round bald spot on my head. 頭に円形の脱毛があります。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 He's smarter than they are. 彼は彼らより頭がいい。 Her head was full of airy thoughts. 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 I think with my head. 私は私の頭で考える。 The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 That guy annoys me. あいつは、まったく頭にくるやつだ。 We're coming up short on the head count! 頭数がたりないんだよ。 Better be the head of a cat than the tail of a lion. 大きな集団の尻につくより頭になれ。 They consider him intelligent. 彼らは彼を頭がいいと思っている。 So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 His oral agreement may not mean anything without his signed contract. 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 I woke up with a headache this morning. 今朝は頭痛で目が覚めた。 He has a headache. 彼は頭が痛い。 Charles I of England was executed by guillotine. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 Do you think I'm crazy? 私の頭がどうかしてると思いますか。 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 Even our brains are all subject to the laws of physics. 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 He saw a small Band-Aid on her left knee. 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 Tom only thinks about making money. トムは金儲けのことしか頭にない。 As I was struck on the head, I was unconscious for some time. 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 Do you have anything for a headache? 頭痛に効く薬はありますか。 He scratched his head out of habit. 彼はいつもの癖で頭をかいた。 She's at a loss how to make ends meet. 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 He certainly is smart. 彼は確かに頭が切れる。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 The sun was blazing overhead. 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 He is no match for his wife. 彼は奥さんには頭が上がらない。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 He couldn't apply himself to his studies because of a headache. 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 The snake reared its head. そのヘビは頭を持ち上げた。 He always troubles himself about minor things. 彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。 She rested her head on her mother's shoulder. 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 She is first in line. 彼女が列の先頭です。 The dolphin is an intelligent and playful creature. イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 Keep your head down. 頭を上げるな。 He has a head on his shoulders. 彼は、頭がきれる。 He is more clever than wise. 彼は賢いというより頭がいい。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 That child is a headache. あの子には頭が痛い。 Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 This animal is very intelligent. この動物はとても頭がいい。 I feel morally indebted to her. 彼女には頭が上がらない。 My scalp is very itchy. 頭皮がかゆいのです。 Tom, there's a bee on your head! トム、頭に蜂がとまってる！ She's very handy with a saw. 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 He's out of his mind with pain. 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 Hey, are you remotely sane?! あのね、マジで頭大丈夫？！ Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 It occurred to me that my watch might be broken. 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 Are you mad that you should stay up all night playing cards? トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 My sister is quick-thinking. 姉は頭の回転がいい。
