Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It is essential that you present yourself at the office. | 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 僕は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| I've caught a cold and my head hurts. | 風邪を引いて頭が痛い。 | |
| His head was gray. | 頭の色は灰色だった。 | |
| He may be clever, but he often makes careless mistakes. | なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 | |
| The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. | 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 | |
| He held his head straight. | 彼は頭をまっすぐにしていた。 | |
| He is as clever as any of his classmates. | 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 | |
| Let's start now, and you go first. | さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 | |
| No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. | 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 | |
| I have a bad headache. | ひどい頭痛がします。 | |
| She complains of headaches, and that very often. | 彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。 | |
| I get mad at his arrogance. | 彼の傲慢さは頭に来るよ。 | |
| I cannot stand headaches. | 私は頭痛には我慢できない。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| I have a round bald spot on my head. | 頭に円形の脱毛があります。 | |
| The moon and stars were shining above us. | 頭上には月と星が輝いていた。 | |
| The smart young woman passed the exam as a matter of course. | 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 | |
| That guy annoys me. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| The most important thing is thinking for oneself. | 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 | |
| We beat our brains to solve this problem. | この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 | |
| He always troubles himself about minor things. | 彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。 | |
| He may well be proud of his bright son. | 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 | |
| Dismiss the trouble from one's mind. | 頭から心配事を忘れ去る。 | |
| The robber bashed her head in. | 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 | |
| He has a nimble mind. | 彼は頭の働きが早い。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. | 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二頭を追うものは、一頭をもえず。 | |
| This medicine will relieve your headache. | この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 | |
| The functions of his brain were very active. | 彼の頭脳の働きは活発だった。 | |
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
| No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. | いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 | |
| I have a headache and I am suffering from a cough. | 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 | |
| My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. | 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 | |
| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| The mayor walked at the head of the procession. | 市長は行列の先頭に立って歩いた。 | |
| In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. | 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 | |
| John is clever. | ジョンは頭が良い。 | |
| He is thick-headed. | 彼は頭が固い。 | |
| I bumped my head against the door and got a lump. | 頭をドアにぶつけてこぶができました。 | |
| Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. | 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 | |
| He applied himself to his study, without thought for his normal life. | 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 | |
| He is the president of the bank. | 彼は銀行の頭取だ。 | |
| So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! | あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 | |
| The ceiling over my head shook. | 頭の上の天井が揺れた。 | |
| My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| Too many cooks spoil the broth. | 船頭多くして船、山に登る。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 | |
| When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. | ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 | |
| He was dazed by a blow to the head. | 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 | |
| Three babies crying incessantly gave me a headache. | ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 | |
| A ball hit the back of my head while I was playing soccer. | サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 | |
| The cleverest man sometimes makes a mistake. | どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 | |
| Cool off! | 頭を冷やせ。 | |
| She held up her head. | 彼女は頭を上げた。 | |
| Never have I seen such a smart child. | 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 | |
| When I stood up, my head was swimming. | 立ち上がったら頭がくらくらした。 | |
| Exercise is to the body what thinking is to the brain. | 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. | 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛い。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| Do you still have a headache? | まだ頭痛い？ | |
| Lucy approached the young man and put her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| It is getting on my nerves. | 頭が痛くなる。 | |
| Ken complained of a headache. | ケンは頭痛をうったえた。 | |
| His smug behavior is offensive. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| Tom's smart. | トムは頭がいい。 | |
| He took an oral examination. | 彼は口頭試験を受けた。 | |
| We took his story on trust. | 私たちは彼の話を頭から信用した。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| He came crawling to me to ask for a loan. | 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 | |
| He was sitting on the quay. | 彼は埠頭に座っていた。 | |
| Granted his cleverness, he may still be mistaken. | 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 | |
| The man suddenly struck me on the head. | 男は突然私の頭を殴った。 | |
| The bright boy comprehended the concept of geometry. | 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 | |
| The male ape is intelligent by nature. | そのオスざるは生まれつき頭が良い。 | |
| He has the habit of scratching his head. | 彼は頭を掻く癖がある。 | |
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
| The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. | その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| She appears to have a headache. | 彼女は頭が痛いようだ。 | |
| No student in our class is as smart as Kate. | クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 | |
| That old man must be off his rock. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| I have been down with a headache. | 私は頭痛で伏せていました。 | |
| I've got to hand it to him. He works hard. | 彼の努力には、頭が下がるよ。 | |
| I'm preoccupied with the exam. | 試験のことで頭がいっぱいだ。 | |
| She pushed him off the pier. | 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 | |
| What's your strongest type of headache pill? | 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 | |
| William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. | ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 | |
| The gramophone was born of Edison's brain. | 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 | |
| Are you mad that you should stay up all night playing cards? | トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| The bullet went right through his head. | 弾丸は彼の頭を貫通した。 | |
