Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's smart. 彼は頭がいい。 When I got up this morning, I had a headache. けさ起きたとき、頭痛がしました。 My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 He is more clever than wise. 彼は賢いというより頭がいい。 Tom is suffering from a bad headache. トムはひどい頭痛に悩まされている。 The loss of his sense of smell was due to a head injury. 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 The male ape is intelligent by nature. そのオスざるは生まれつき頭が良い。 He is an intelligent boy. 彼は頭のよい子だ。 He is naturally clever. 彼は生まれつき頭がよい。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps. バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。 The sun is shining above our heads. 太陽が私達の頭上に輝いている。 Those college students give me a bad headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 She is very intelligent. 彼女は非常に頭が良い。 Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 This is making me really angry. これは頭にくる。 His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 He is not as smart as his older brother. 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 You've got a one-track mind. 頭の固いやつだな。 There are about 500 cattle on the ranch. その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 Jill is smart as well as pretty. ジルはかわいいだけでなく頭もよい。 He is very bright, and what is more, he studies hard. 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 I have no intention whatever of resigning. 僕は引退するつもりは毛頭ない。 The cleverest man sometimes makes a mistake. どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 He cast off the problem from his mind. 彼はその問題を頭の中から放り出した。 Having a slight headache, I went to bed early. 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 The thought flashed through her mind that she was going to die. 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 I felt a touch of pain in my head. 私は頭に少し痛みを感じた。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 Can you save enough money for the down payment? お金を貯めて頭金を作れますか。 Hey, are you remotely sane?! あのね、マジで頭大丈夫？！ He has the illusion that he is the smartest in his class. 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。 On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 As I was struck on the head, I was unconscious for some time. 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 The sun was blazing overhead. 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 Since then he had put his whole soul into his work. それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。 I have a migraine. 偏頭痛がします。 Tom is intelligent. トムは頭がいい。 His answer was to strike me on the head. 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。 My head hurts. 頭痛がします。 The statue has no head. その彫像には頭がない。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭を垂れる稲穂かな。 Tom only thinks about making money. トムは金儲けのことしか頭にない。 He must be crazy to do such a thing. そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。 My mind was in a haze after drinking so much. 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。 All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 John kept his head above the water. ジョンは水の上に頭を出した。 His jealousy began to raise its head again. 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 My sister has a very good brain. 姉はすごく頭がいい。 Tom is wearing a blue bandana on his head. トムは頭に青いバンダナをしている。 I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 Intellectually we know prejudice is wrong. 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 Tom is crazy. トムは頭のネジが飛んでいる。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 The only thing he's thinking about is seeing her. 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 His head ached. 彼は頭痛がした。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 His head was hurt by the fall. 彼は落ちて頭を怪我した。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 I woke up with a headache this morning. 今朝は頭痛で目が覚めた。 You've got to be crazy to do something like that. あんなことをするなんて頭がどうかしている。 I have a round bald spot on my head. 頭に円形の脱毛があります。 They are proud of their clever son. 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 I am clever, sensitive and imaginative. 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 He's smarter than they are. 彼は彼らより頭がいい。 A good idea crossed his mind. 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 He buried his head in his hands. 彼は両手で頭をかかえこんだ。 My head is still spinning. まだ頭がくらくらした。 All at once the ship left the pier. 突然船は埠頭を離れた。 My father's head has turned gray. 父の頭は白くなった。 My headache is gone. 頭痛が消えた。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 You'd better have your hair cut at once. 君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 I can't get her out of my mind. 彼女のことが頭から離れない。 He fell head-long into the river. 彼は頭から川に落ちた。 If I am dull, I am at least industrious. たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 Tom has a good head on his shoulders. トムは頭の回転が速い。 I have been occupied in reading books. ずっと読書に没頭していた。 We took his story on trust. 私たちは彼の話を頭から信用した。 He laid his head on the pillow. 彼は枕に頭を横たえた。 He may well be proud of his bright son. 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 She laid her head down on the pillow. 彼女は頭を枕にのせた。 O-oi!? Don't rip off my precious hair! ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ He has a good head on his shoulders. 彼は頭の回転が速い。 The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 The gramophone was born of Edison's brain. 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。
