Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| To behave like that, he must be out of his mind. | そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭のさがる稲穂かな。 | |
| You have cream on the top of your nose. | 鼻の頭に生クリームがついているよ。 | |
| His head broke the surface. | 彼の頭が海面に浮かび上がった。 | |
| Loud music always makes Fred hit the roof. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| Hiding the head, will still show the ass. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| He is naturally clever. | 彼は生まれつき頭がよい。 | |
| She is out of her mind. | 彼女は頭が変だ。 | |
| My head has begun to clear. | 頭がはっきりしてきた。 | |
| Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. | 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 | |
| Do you still have a headache? | まだ頭痛い？ | |
| That old man must be insane. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| This is making me really angry. | これは頭にくる。 | |
| I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. | 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。 | |
| I have a splitting headache. | 頭が割れそうに痛い。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭がいい。 | |
| He finished the opening. | 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 | |
| Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. | あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 | |
| He was dazed by a blow to the head. | 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. | 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 | |
| As soon as I woke up, the headache returned. | 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 | |
| That gives me a headache! | その問題には頭が痛い。 | |
| He may be clever, but he often makes careless mistakes. | なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| He is sharp-witted. | 彼は頭が切れる。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 | |
| He exchanged his cow for two horses. | 彼は牛を２頭の馬と交換した。 | |
| I have one thousand and five hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| Lucy approached the young man and put her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| He may well be proud of his bright son. | 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 | |
| My son is my biggest headache. | 息子のことを考えると頭が痛い。 | |
| She is always full of her own affairs. | 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 | |
| In those days, a new type of democracy was rising. | 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 | |
| My head is about to explode from too much study! | 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ | |
| He buried his head in his hands. | 彼は両手で頭をかかえこんだ。 | |
| I took two aspirins for my headache. | 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| Jill is smart as well as pretty. | ジルはかわいいだけでなく頭もよい。 | |
| Tom hit his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| She laid her head down on the pillow. | 彼女は頭を枕にのせた。 | |
| The statue has no head. | その彫像には頭がない。 | |
| I feel heavy in the head. | 頭が重い。 | |
| It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. | 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| Watch your head! | 頭上に気をつけて！ | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| He is gradually coming to the front. | 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 | |
| The women bowed to each other so many times. | その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 | |
| He is absorbed in study. | 彼は研究に没頭している。 | |
| No student in our class is smarter than Kate. | クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 | |
| When men go to the gym it seems they really work their biceps. | 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 | |
| Blood is flowing from the wound at the back of her head. | 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 | |
| His head was bursting with new ideas. | 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| I wouldn't lower myself to borrow money. | 頭を下げてまで金を借りたくない。 | |
| Picture books will cultivate the minds of children. | 絵本は子供たちの頭を啓発する。 | |
| My sister has a very good brain. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 | |
| His affectations are annoying. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| The section chief keeps him down. | 彼は課長に頭を抑えつけられている。 | |
| He hit his head on the shelf. | 彼は棚に頭をぶつけた。 | |
| Try to reproduce the music in your mind. | 音楽を頭の中で再生してみなさい。 | |
| She may well be proud of her smart son. | 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 | |
| Cool down. | 頭を冷やせ。 | |
| Tom received a heavy blow on the head. | トムは頭にきつい一発を受けた。 | |
| He came crawling to me to ask for a loan. | 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 | |
| Don't ask me so many questions. Use your head. | 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| No student in our class is as smart as Kate. | クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 | |
| They consider him intelligent. | 彼らは彼を頭がいいと思っている。 | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. | 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 | |
| He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. | 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭脳明晰だ。 | |
| The company has cut a figure in the computer industry. | その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 | |
| In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. | 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 | |
| I cannot stand headaches. | 私は頭痛には我慢できない。 | |
| There were six sheep in the field. | 野原には六頭の羊がいた。 | |
| He hit me on the head. | 彼は僕の頭を殴った。 | |
| Watch your head! | 頭に気をつけて！ | |
| All that was left was the opening. | 残っているのは冒頭の部分だけであった。 | |
| I have been down with a headache. | 私は頭痛で伏せていました。 | |
| He is intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| My sister is very intelligent. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| I've caught a cold and my head hurts. | 風邪を引いて頭が痛い。 | |
| Nervous people will scratch their heads. | 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 | |
| My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| Cool off! | 頭を冷やせ。 | |
| My head aches. | 頭が痛い。 | |
| Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. | その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 | |
| We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. | 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 | |
| A band led the parade through the city. | 楽隊が先頭に立って市を行進した。 | |
| I am tied to my mother's apron strings. | 私は母に頭が上がらない。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| His oral agreement may not mean anything without his signed contract. | 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 | |
