Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| An elephant was hunted there. | １頭の象がそこで狩られた。 | |
| I went ahead on the road. | 私は先頭に立って道を歩いた。 | |
| I don't want to bow down to him. | 彼に頭を下げるのはいやだ。 | |
| The first batter up got a base hit. | 先頭打者がヒットで出塁した。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭が良い。 | |
| She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. | 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 | |
| Since then he had put his whole soul into his work. | それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭から離れないんだ。 | |
| Dismiss the trouble from one's mind. | 頭から心配事を忘れ去る。 | |
| Our minds transform experiences into symbols. | 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 | |
| Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. | 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 | |
| His pretentiousness is irritating. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| Jill is smart as well as pretty. | ジルはかわいいだけでなく頭もよい。 | |
| I feel morally indebted to her. | 彼女には頭が上がらない。 | |
| He's smart. | 彼は頭がいい。 | |
| My head hurts. | 頭が痛い。 | |
| I have a slight headache. | 少し頭痛がします。 | |
| Father never hits me on the head. | 父は決して私の頭をたたかない。 | |
| Let's count heads before we leave. | ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 | |
| He was dazed by a blow to the head. | 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 | |
| He put the gun to his head. | 彼は自分の頭に銃を当てた。 | |
| He is by far the cleverest student in the class. | 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 | |
| I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! | 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ | |
| He racked his brains, trying to find a solution. | 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 | |
| You can't feel at ease with a headache. | 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 | |
| That guy really burns me up. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| I felt a touch of pain in my head. | 私は頭に少し痛みを感じた。 | |
| My scalp is very itchy. | 頭皮がかゆいのです。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いです。 | |
| My sister is quick-thinking. | 姉は頭の回転がいい。 | |
| I took two aspirins for my headache. | 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 | |
| Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. | 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 | |
| He is suffering from a headache. | 彼は頭痛で苦しんでいる。 | |
| He has a good brain. | 彼は頭がいい。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭の中から抜けなくて。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭脳明晰だ。 | |
| Even the brightest student couldn't solve the problem. | いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 | |
| The eyes in his head see the world spinning round. | 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 | |
| Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. | 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. | 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 | |
| If I am dull, I am at least industrious. | たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 | |
| The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. | 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 | |
| Do you have anything to relieve a headache? | 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 | |
| No student in our class is smarter than Kate. | クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 | |
| Her head was full of airy thoughts. | 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 | |
| He devoted himself to music in those days. | 当時彼は音楽に没頭していた。 | |
| I can't stop thinking about the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. | 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| The man hit me on the head. | その男は私の頭を殴った。 | |
| The patient is always complaining of a headache. | その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 | |
| Keep it in mind. | そのことを頭に入れておきなさい。 | |
| You do your best to put such thoughts out of his head. | あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 | |
| He's out of his mind with pain. | 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 | |
| His head was hurt by the fall. | 彼は落ちて頭を怪我した。 | |
| Clara's lack of responsibility drives me mad. | クララの責任感の無さには頭に来る。 | |
| He looked at her from head to foot. | 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。 | |
| His jealousy began to raise its head again. | 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 | |
| He is the president of the bank. | 彼は銀行の頭取だ。 | |
| When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. | 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 | |
| The dog turned its head this way and that. | その犬はあちらこちらに頭を向けた。 | |
| Tom received a heavy blow on the head. | トムは頭にきつい一発を受けた。 | |
| Your headache comes from overwork. | あなたの頭痛は過労のせいだ。 | |
| Lucy approached the young man and put her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| He has a nimble mind. | 彼は頭の働きが早い。 | |
| She'd better bone up on company policy. | 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 | |
| No student in our class is as smart as Kate. | クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 | |
| Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. | トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 | |
| He bumped his head against a post. | 彼は柱に頭をぶつけた。 | |
| He may well be proud of his bright son. | 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 | |
| Blood is flowing from the wound at the back of her head. | 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 | |
| She withdrew her head from a window. | 彼女は窓から頭を引っ込めた。 | |
| He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. | 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 | |
| My head aches. | 頭が痛い。 | |
| Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. | たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 | |
| Calm down. | 頭を冷やせよ。 | |
| He is as clever as any of his classmates. | 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| The lovers engraved the oak tree with their initials. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| She is very intelligent. | 彼女はとても頭が良い。 | |
| She gave an oral report to her boss. | 彼女は上司に口頭で報告をした。 | |
| I have fifteen hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. | その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 | |
| The spirits muddled my brain. | 私は酒で頭がぼんやりしていました。 | |
| Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. | クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 | |
| I get a headache just hearing the name "Tom." | トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 | |
| I'd be crazy to expect such a thing. | そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 | |
| His conceited attitude makes me mad. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| He isn't smart enough to do mental arithmetic. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| This medicine will cure your headache immediately. | この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 | |
| He is a very smart boy. | 彼は本当に頭のよい子だ。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 | |
| The dolphin is an intelligent and playful creature. | イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 | |
| Do you still have a headache? | まだ頭痛い？ | |
| I am tied to my mother's apron strings. | 私は母に頭が上がらない。 | |
