Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭のさがる稲穂かな。 He's smarter than they are. 彼は彼らより頭がいい。 I've got to hand it to him. He works hard. 彼の努力には、頭が下がるよ。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 His head was gray. 頭の色は灰色だった。 He is cleverer than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 Three babies crying incessantly gave me a headache. ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 Do you have anything for a headache? 頭痛に効く薬はありますか。 Divorce rates might reach a plateau soon. 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 Better to be the head of a dog than the tail of a lion. ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 My sister has a very good brain. 姉はすごく頭がいい。 John is clever. ジョンは頭が良い。 She is always full of her own affairs. 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 Tom told us that he had a headache. トムは頭痛がすると私たちに言った。 He certainly is smart. 彼は確かに頭が切れる。 Protect yourself at all points. 頭隠して尻隠さず。 She is not only beautiful but also intelligent. 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。 Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 She complained of a headache. 彼女は頭痛がするといった。 She is smarter than he is. 彼女は彼より頭がいい。 This annoys me. これは頭にくる。 I'm suffering from a bad headache. 私はひどい頭痛がしている。 I can't get her out of my mind. 彼女のことが頭から離れない。 There are about 500 cattle on the ranch. その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 The sun was blazing overhead. 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 She had an oral examination in English. 彼女は英語の口頭試験を受けた。 I have a slight headache now. 私は今軽い頭痛がする。 How smart! なんて頭がいいんだろう。 He is an intelligent boy. 彼は頭のよい子だ。 My head is still spinning. まだ頭がくらくらした。 The magnets on their heads were responsible for that. 頭の上の磁石がその原因だった。 All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 What an intelligent woman she is! 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 Watch your head! 頭に気をつけて！ We have ten head of cattle. うちには十頭の牛がいる。 Tom's smart. トムは頭がいい。 Calm down. 頭を冷やせよ。 My head has begun to clear. 頭がはっきりしてきた。 Russia had emerged as a second superpower. ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 Our company is too top-heavy. うちの会社は頭でっかちだ。 The police tried to stop the street demonstration. 警察は街頭デモを阻止しようとした。 We're coming up short on the head count! 頭数がたりないんだよ。 Use your head for a change. たまには頭を使えよ。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 He was suffering from a bad headache. 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 Hold up your head, and look at me. 頭を上げて、私を見なさい。 When men go to the gym it seems they really work their biceps. 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 When I stood up, my head was swimming. 立ち上がったら頭がくらくらした。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 He's smarter than them. 彼は彼らより頭がいい。 Do you still have a headache? まだ頭痛い？ The women bowed to each other so many times. その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 The cleverest man sometimes makes a mistake. どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 Duck! 頭を下げろ！ He was dazed by a blow to the head. 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 His head ached. 彼は頭痛がした。 Do you have anything to relieve a headache? 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 I'm going crazy from too much noise. 騒音で頭が変になりそうだ。 Tom held the gun to Mary's head. トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 He couldn't apply himself to his studies because of a headache. 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 He looked at her from head to foot. 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。 He was summoned to appear in court. 彼は法廷へ出頭を命じられた。 With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 I dived into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 She held up her head. 彼女は頭を上げた。 A government suffers from civil affairs. 政府は国内問題に頭を抱えている。 Tom is more wise than clever. トムは、頭が良いというより知恵がある。 Sorry, but I'm a little slow-witted. すみません、頭の回転が遅いもので。 She is out of her mind. 彼女は頭が変だ。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 He is thick-headed. 彼は頭が固い。 He bent his head low. 彼は深々と頭を下げた。 Tom's smart. トムは頭が良い。 His head was bursting with new ideas. 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 Keep your head down. 頭を上げるな。 I can't get that song out of my head. あの歌が頭から離れないんだ。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 She is as intelligent as he. 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 She held her head up bravely. 彼女は勇敢に頭を上げていた。 Its neck and head were very soft. その首と頭部はとてもやわらかかった。 You sound like an idiot if you talk like this. そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ Tom is suffering from a bad headache. トムはひどい頭痛に悩まされている。 She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。
