Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Granted his cleverness, he may still be mistaken. | 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭の回転が速い。 | |
| You are sharp. | あなたは頭がいい。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 | |
| The date and address is usually written at the head of letters. | ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を射抜いた。 | |
| That guy annoys me. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| The musician shook his head and pushed his little piano away. | 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 | |
| I'm going crazy from too much noise. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| His brain teems with ideas. | 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 | |
| A wreath was bound around his head. | 花環が彼の頭に巻かれた。 | |
| Whenever I drink sake, I get a headache. | 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| He fell into the cesspool and got covered from head to toe. | ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。 | |
| When I got up this morning, I had a headache. | けさ起きたとき、頭痛がしました。 | |
| I'm up to here with him! | あいつには頭にきた！ | |
| I have a splitting headache. | 頭が割れそうに痛い。 | |
| He racked his brains, trying to find a solution. | 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 | |
| I admire her efforts. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| Two heads are better than one. | 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 | |
| He is as clever as any of his classmates. | 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| I dived into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| John is clever. | ジョンは頭が良い。 | |
| When men go to the gym it seems they really work their biceps. | 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 | |
| I had a slight headache, so I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| Tom is more wise than clever. | トムは、頭が良いというより知恵がある。 | |
| He is taller than me by a head. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| The couples carved their initials in oak trees. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| Never have I seen such a smart child. | 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 | |
| He banged his head against a shelf and got a big lump. | 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。 | |
| Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! | うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 | |
| His head was hurt by the fall. | 彼は落ちて頭を怪我した。 | |
| This medicine will relieve your headache. | この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 | |
| Lace your hands behind your head. | 手を頭の後ろで組みなさい。 | |
| He stared at me from head to foot. | 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。 | |
| When Fred hears loud music, he gets annoyed. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| Tom bumped his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| I have supported you throughout. | 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 | |
| The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. | 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いです。 | |
| Keep it in mind. | そのことを頭に入れておきなさい。 | |
| That boy is smart. | あの少年は頭がいい。 | |
| The idea of surprising her suddenly crossed my mind. | 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 | |
| The swimmer raised his head and gasped for breath. | 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 | |
| Better to be the head of a dog than the tail of a lion. | ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| Cool off! | 頭を冷やせ。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| She complains of headaches, and that very often. | 彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。 | |
| She is a very intelligent young lady. | 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 | |
| You've got a one-track mind. | 頭の固いやつだな。 | |
| Mathematics occupied her mind. | 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 | |
| The deer was running by itself. | 鹿は１頭だけで走っていた。 | |
| His head broke the surface. | 彼の頭が海面に浮かび上がった。 | |
| Though he is clever, he isn't wise. | 頭はいいが賢くない。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| You sound like an idiot if you talk like this. | そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ | |
| She held her head up bravely. | 彼女は勇敢に頭を上げていた。 | |
| The bullet went right through his head. | 弾丸は彼の頭を貫通した。 | |
| The statue has no head. | 胴像は頭を持っていない。 | |
| He is no match for his wife. | 彼は奥さんには頭が上がらない。 | |
| The man is intelligent and industrious. | その人は頭がよくて勤勉だ。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| He's racking his brains over how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱えている。 | |
| He started going bald quite young. | 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 | |
| My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 | |
| All at once the ship left the pier. | 突然船は埠頭を離れた。 | |
| The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. | 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| That boy is intelligent. | あの少年は頭がいい。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. | 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| His mother was more kind than intelligent. | 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 | |
| Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. | 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| The sky above was a deep blue. | 頭上の空は濃い水色だった。 | |
| It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. | それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 | |
| He fetched a few cushions to prop up her head. | 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 | |
| A good idea came into my head. | いい考えが頭に浮かんだ。 | |
| The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. | 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 | |
| The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. | その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 | |
| She has brains. | 彼女は頭がよい。 | |
| He is absorbed in study. | 彼は研究に没頭している。 | |
| Tom is smart. | トムは頭がいい。 | |
| She is flexible in her opinions. | 彼女は柔軟な頭をしている。 | |
| Tom is crazy. | トムは頭のネジが飛んでいる。 | |
| I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! | 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ | |
| I'm so hungry that I could eat a horse. | とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 | |
| No student in our class is as smart as Kate. | クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 | |
| He is bright, but he is not honest. | 彼は頭がいいが、正直ではない。 | |
| He was summoned to appear in court. | 彼は法廷へ出頭を命じられた。 | |
| I have a headache now. | いま頭が痛い。 | |
| He had grown senile recently. | 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 | |
| It never occurred to me that he was the right man in the right place. | 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 | |
| I took two aspirins for my headache. | 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 | |
| He is sharp-witted. | 彼は頭が切れる。 | |
