Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Intellectually we know prejudice is wrong. 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 A good idea came into my head. いい考えが頭に浮かんだ。 His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 She is very smart, and what is more, she studies hard. 彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。 She had a headache from lack of sleep. 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 He found them on his own head. 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 He bumped his head against the ceiling. 彼は天井に頭をぶつけた。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 He was wounded in the head. 彼は頭に傷を負った。 Ken complained of a headache. ケンは頭痛をうったえた。 The loss of his sense of smell was due to a head injury. 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 My head aches. 頭痛がします。 A government suffers from civil affairs. 政府は国内問題に頭を抱えている。 I have a slight headache. 少し頭痛がします。 My head is splitting from the noise. 騒音で頭が割れそうだ。 The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 He looked at her from head to foot. 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。 It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 She rested her head on her mother's shoulder. 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 He is bright, but he is not honest. 彼は頭がいいが、正直ではない。 Two heads are better than one. 二つの頭は一つの頭にまさる。 I'm so hungry that I could eat a horse. とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 Tom is intelligent. トムは頭がいい。 The man suddenly struck me on the head. 男は突然私の頭を殴った。 You don't have to worry about a thing like that. そんなことで頭を悩ます必要はない。 He may well be proud of his bright son. 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 It occurred to me that my watch might be broken. 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 He scratched his head out of habit. 彼はいつもの癖で頭をかいた。 My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 I feel more alert after drinking a cup of coffee. コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 He is sharp-witted. 彼は頭が切れる。 The swimmer raised his head and gasped for breath. 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 Try to reproduce the music in your mind. 音楽を頭の中で再生してみなさい。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 O-oi!? Don't rip off my precious hair! ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ The nurse put a bandage gently around my head. その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 That guy really burns me up. あいつは、まったく頭にくるやつだ。 Duck! 頭を下げろ！ Tom couldn't put his thoughts in order. トムさんは頭を順序立てられませんでした。 He is no match for his wife. 彼は奥さんには頭が上がらない。 This is making me really angry. これは頭にくる。 She had an oral examination in English. 彼女は英語の口頭試験を受けた。 My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 My headache has gone. 頭痛が直った。 But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ I can't help taking painkillers when I have a headache. 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 I have one thousand and five hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 My father is as bald as a billiard ball. 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 My head hurts. 頭が痛い。 A cup of coffee cleared my head. 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 His brain teems with ideas. 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 My headache has gone away. 頭痛が消えた。 The sun was blazing overhead. 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 Suddenly, the Sphinx raised its head. 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 You must keep in mind that she's much younger than you. あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 I bumped my head against the door and got a lump. 頭をドアにぶつけてこぶができました。 Do you think I'm crazy? 私の頭がどうかしてると思いますか。 My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 I had a slight headache, so I went to bed early. 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 The idea of surprising her suddenly crossed my mind. 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 Tend to your own affairs. 自分の頭の上のハエを追え。 He was sitting on the quay. 彼は埠頭に座っていた。 My brain gets blown away hearing words of lies. もう言葉で頭が破裂しそう。 He racked his brains, trying to find a solution. 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 He came crawling to me to ask for a loan. 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 Exercise is to the body what thinking is to the brain. 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 The sky is over our heads. 空は私たちの頭上にある。 I saw his face switch to anger. 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 He is an intelligent boy. 彼は頭のよい子だ。 The girl made an awkward bow. 少女はぎこちなく頭を下げた。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 His jealousy began to raise its head again. 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 I'm confused. 頭が混乱している。 An elephant was hunted there. １頭の象がそこで狩られた。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 That boy is intelligent. あの少年は頭がいい。 My father's head has turned gray. 父の頭は白くなった。 I feel morally indebted to her. 彼女には頭が上がらない。 My head doesn't ache anymore. 頭痛が消えた。 Intellectually we know prejudice is wrong. 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 I can't hold up my head before him. あの人の前では頭が上がらない。 There are about 500 cattle on the ranch. その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 The statue has no head. 胴像は頭を持っていない。 I have a headache. 頭痛がします。 As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 His head was hurt by the fall. 彼は落ちて頭を怪我した。 I have no intention whatever of resigning. 私は引退するつもりは毛頭ない。 My head is swimming. 頭がぐらぐらします。 That question still sticks me. その質問はいまだに頭から離れない。 That guy annoys me. あいつは、まったく頭にくるやつだ。 He is very bright, and what is more, he studies hard. 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 The computer is often compared to the human brain. コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。
