Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He certainly is smart. | 彼は確かに頭が切れる。 | |
| A couple of swallows are flying overhead. | つばめが二羽頭上を飛んでいる。 | |
| You must keep in mind that she's much younger than you. | あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 | |
| The nurse put a bandage gently around my head. | その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 | |
| She is very intelligent. | 彼女はとても頭が良い。 | |
| He is taller than me by a head. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭が切れる。 | |
| The boy complained of a headache. | その子は頭痛を訴えた。 | |
| This medicine will cure your headache immediately. | この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 | |
| Three babies crying incessantly gave me a headache. | ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 | |
| The sun is shining above our heads. | 太陽が私達の頭上に輝いている。 | |
| I am tied to my mother's apron strings. | 私は母に頭が上がらない。 | |
| He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. | 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 | |
| He devoted himself to reading books. | 彼は読書に没頭した。 | |
| Tom is smart. | トムは頭がいい。 | |
| No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. | いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 | |
| I have a headache and I am suffering from a cough. | 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 | |
| A band led the parade through the city. | 楽隊が先頭に立って市を行進した。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| The women bowed to each other so many times. | その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 | |
| I woke up with a headache this morning. | 今朝は頭痛で目が覚めた。 | |
| I have a migraine. | 偏頭痛がします。 | |
| In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. | 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 | |
| I'm not a university student, but I'm brighter than them. | 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 | |
| The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. | さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| He is not in his right mind. | 彼は頭が変だ。 | |
| Don't ask me so many questions. Use your head. | 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 | |
| She complained of her headache. | 彼女は頭痛がして困ると言った。 | |
| Lace your hands behind your head. | 手を頭の後ろで組みなさい。 | |
| I have a cold in my chest, with coughing and a headache. | 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. | 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 | |
| The cleverest man sometimes makes a mistake. | どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 | |
| He thinks only of making money. | 彼は金儲けしか頭にない。 | |
| It never occurred to me that he was the right man in the right place. | 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 | |
| He is intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| Mathematics occupied her mind. | 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 | |
| One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. | 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 | |
| The thought flashed through her mind that she was going to die. | 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 | |
| He is a very smart boy. | 彼は本当に頭のよい子だ。 | |
| Only four horses competed in the race. | そのレースで争った馬は４頭だけだった。 | |
| My headache is gone. | 頭痛が消えた。 | |
| He doesn't believe me at all. | 私は彼のことを頭から信じていない。 | |
| I have one thousand and five hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| My head hurts. | 頭痛がする。 | |
| The first batter up got a base hit. | 先頭打者がヒットで出塁した。 | |
| I felt a drop of rain on my head. | 私は頭に一滴の雨を感じた。 | |
| It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. | 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 | |
| The couple carved their initials into the oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| I cannot stand headaches. | 私は頭痛には我慢できない。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭のさがる稲穂かな。 | |
| Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. | さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 | |
| My headache is gone. | 頭はもう痛くないです。 | |
| He racked his brains, trying to find a solution. | 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 | |
| He fetched a few cushions to prop up her head. | 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いです。 | |
| She gave an oral report to her boss. | 彼女は上司に口頭で報告をした。 | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. | 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 | |
| When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. | 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 | |
| Don't forget to count me in. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class. | ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 | |
| His head was gray. | 頭の色は灰色だった。 | |
| His brother has nothing but computers on his mind. | 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 | |
| I'd be crazy to expect such a thing. | そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 | |
| Even the brightest student couldn't solve the problem. | いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 | |
| The bullet went right through his head. | 弾丸は彼の頭を貫通した。 | |
| He has a head on his shoulders. | 彼は、頭がきれる。 | |
| You do your best to put such thoughts out of his head. | あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 | |
| I have been down with a headache. | 私は頭痛で伏せていました。 | |
| My head still feels woozy. | まだ頭がクラクラする。 | |
| An elephant was hunted there. | １頭の象がそこで狩られた。 | |
| You are always the cause of my worries. | 君はいつも頭痛の種だ。 | |
| Having a slight headache, I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| He has devoted himself to his studies recently. | 彼はここのところ研究に没頭している。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上にいるハエを追え。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いな。 | |
| I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. | 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 | |
| Tom is thickheaded. | トムは頭が固い。 | |
| He used a headache as an excuse for leaving early. | 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 | |
| Watch your head. | 頭上にご注意ください。 | |
| Keep it in mind. | そのことを頭に入れておきなさい。 | |
| He was completely absorbed in his work. | 彼は完全に仕事に没頭していた。 | |
| He is as clever as any of his classmates. | 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. | ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭が良い。 | |
| The smart young woman passed the exam as a matter of course. | 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 | |
| The robber bashed her head in. | 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 | |
| Nobody is cleverer than he. | 彼ほど頭のいい人はいない。 | |
| The man is intelligent and industrious. | その人は頭がよくて勤勉だ。 | |
| She had a headache from lack of sleep. | 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 | |
| So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. | だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 | |
| My head still felt giddy. | まだ頭がくらくらした。 | |
| He fell and hit his head on the floor. | 彼は転んで頭を床にぶつけた。 | |
| I have a round bald spot on my head. | 頭に円形の脱毛があります。 | |
