I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it.
私はその問題がわかっていない。裏と表の区別もついていない。
There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.
あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
This problem is difficult for me to solve.
私にはこの問題を解くのは難しい。
Concentrate your attention on this problem.
この問題に集中したまえ。
The statesman barely coped with the intricate issue.
その政治家はその込み入った問題に何とか対処した。
My brother helped me to do my assignment.
兄は、私が宿題をするのを手伝ってくれた。
Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution.
今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。
A conflict of opinions arose over the matter.
その問題で意見の衝突が起きた。
This question counts for 50 points.
この問題は５０点の配点です。
Racial problems are often the cause of social unrest.
人種問題はしばしば社会不安のもとになる。
They hate him because he gives them a mountain of homework.
学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。
I am not concerned with this matter.
僕の問題とは関係がない。
Why did you leave out the first question in the exam?
どうして試験で最初の問題を抜かしたの？
Her explanation of the problem added up to nonsense.
彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。
I think it natural that you should take the matter into consideration.
あなたがその問題を考慮に入れるのは当然だと思います。
The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.
これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.
貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
That has something to do with this problem.
それはこの問題といくぶん関係がある。
They were confronted with many problems.
彼らは多くの問題に直面した。
This matter is extremely important to us.
この問題は、私たちには非常に重要である。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs.
ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
It doesn't matter what he said.
彼が何を言ったかなんて問題ではない。
It doesn't matter whether your answer is right or wrong.
君の答えが正しいか間違っているかは問題ではない。
She answered all the questions with assurance.
彼女は全ての問題に自信を持って答えた。
He says he will inquire into the matter.
彼は問題を調査するといっている。
John and Mary had different opinions about that important matter.
ジョンとメアリーはその重要な問題について意見が違った。
I heard some students complain about the homework.
私は何人かの生徒が宿題のことで文句を言うのを聞いた。
At this point, I'm unable to comment on that problem.
現段階ではその問題についてコメントできません。
It's not what you wear, it's how you wear it.
何を着るかではなくて、どう着こなすかが問題ですね。
This problem has been debated by many economists.
この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Global warming can cause serious problems for wild animals, too.
地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。
He had no difficulty solving the problem.
彼はその問題を解くのに少しも難しくなかった。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
We will discuss the problem with them.
我々はその問題を彼らと討論します。
International problems must be solved by diplomacy, not war.
国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。
The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent.
Now that I'm here, the problem is as good as solved.
俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。
These problems have arisen as the result of your carelessness.
これらの問題はあなたの不注意の結果生じた。
I'm too sleepy to do my homework.
私はあまりにも眠いので宿題ができない。
The environment was the focus of student council activities.
環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。
What to do next is our question.
次に何をするかが私たちの問題である。
I'll solve that problem.
その問題は私が解決する。
We discussed the matter with each other.
われわれは互いにその問題について議論した。
The assignment is due two weeks from today.
その課題の提出期限は今日から2週間以内です。
This is such an easy problem as any student can solve.
これはどんな学生でも解けるようなやさしい問題だ。
The teacher assigned us ten problems for homework.
先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
After he had finished his homework, he went out for a walk.
彼は宿題をしてしまった後で散歩に出かけた。
This problem is too difficult for me to solve.
この問題はとても難しくて私には解けない。
I will have finished my homework by Tuesday.
火曜日までには宿題をおえてしまっているだろう。
I have already finished my homework.
私はすでに宿題を終えてしまった。
I have a lot of problems at the moment.
私は今たくさんの問題を抱えている。
It is difficult for me to solve that problem.
私があの問題を解くのは難しい。
The Japanese government can't cope with the problem.
日本政府は、その問題に対処することができない。
She was not seriously injured.
幸いに彼女のけがは命に問題ない。
Unfortunately, I left my homework at home.
あいにく、宿題を家に忘れてきた。
We have to take this problem into consideration.
私たちはこの問題を考慮に入れなくてはならない。
She is doing her homework now.
彼女は今宿題をやっている。
Although Tom is sick, he plans to get his homework done on time.
トムは病気なのに、時間通りに宿題を終わらせるつもりでいるんです。
These matters are of no importance to me.
これらの問題はわたしには重要でない。
My answer to the problem came out wrong.
その問題に対する私の答えは間違っていた。
They did not want to spend much time talking about it.
彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。
I'm not familiar with this part of the subject.
私は問題のこの部分は詳しくない。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
