Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It took me three hours to finish my homework. 宿題をやり終えるのに３時間かかった。 Nobody can solve this problem. 誰もこの問題は解けない。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem. にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。 Even if it is true, it matters little. たとえそれが真実であっても、そんなことはほとんど問題ではない。 Their assignments were handed in on September 1st. 彼らの課題は９月１日に提出された。 I can't think of any solution to this problem. この問題に対する解決策が全然思いつかない。 The trouble is that she lacks experience. 問題は彼女が未熟であるということだ。 The question is how to say no without making them angry. 問題は、どのようにして彼らを怒らせずにノーというかだ。 The problem is that we don't have enough money. 問題は我々が十分なお金を持っていないことだ。 This is a subject of which I know nothing whatever. これは、私が全く何も知らない話題です。 A small border dispute ballooned into a major international incident. 国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。 I don't have a problem with his attitude. 彼の態度に問題はない。 This problem deserves considering. この問題は考慮する価値がある。 We must pay attention to environmental problems. 私達は環境問題に注意を払わなければなりません。 He has nothing to do with the matter. 彼はその問題とは関係ない。 This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult. この問題は一見簡単そうだが実は難しい。 The question began to assume a new character. その問題は新しい性格を帯び始めた。 He raised a question. 彼は問題提起した。 He enlightened me on how I should attack the subject. 彼は私にその問題をいかに攻めるべきかについて教えてくれた。 I discussed the problem with my friends. 私はその問題について、友人と議論した。 This matter had best be left unmentioned. この問題は言わずにおくのが一番よい。 You'd be amazed how often Tom doesn't do his homework. トムがどれだけ宿題をやっていないかを知ったら、君もびっくりするだろうよ。 I'll come when I have done my homework. 宿題をすませてしまったら行くよ。 Homework must be done by tomorrow. 明日までに宿題をしなければならない。 There is no objection on my part. それらは私的には問題ない。 Do your homework for yourself. 自分の宿題は自分でしなさい。 Having, as you know, sleep problems, I woke up 3 times last night. So, this morning I was very sleepy. ご存知のとおり、私は睡眠の問題を抱えていますので、昨日の夜は３回も目覚めてしまいました。 おかげで、今朝は眠かったです。 Many European people are aware of environmental problems. たくさんのヨーロッパの人達は環境問題に目覚めています。 I tried to change the subject, but they went on talking about politics. 私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。 Don't trifle with the matter. その問題をいいかげんに扱ってはいけない。 Air pollution is a serious global problem. 大気汚染は世界的に深刻な問題である。 How to distribute abundance is a great problem. 豊かさの配分は大問題だね。 Sleep problems are called insomnia. 睡眠の問題は不眠症と言います。 He tried to solve the problem. 彼はその問題を解こうとした。 It doesn't matter what he said. 彼女が何を言ったかなんて問題ではない。 You have only to work away at your homework. あなたは宿題をせっせとやりさえすればよい。 Your suggestion came up at the meeting. 君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。 What an easy problem it is! それは何と易しい問題なのでしょう。 I have just finished my homework. ちょうど宿題をすませたところだ。 Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time. う～ん、わからんか。まあこれはあまり簡単な問題ばかりだったら失礼だから、君用に出しただけだから。余裕があったら覚えといて。 Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。 I didn't consider the subject seriously. わたしはその問題を真剣に考えなかった。 There has been more interest in clever words than in the real problems. 現実の問題よりも、巧みな言葉での発言の方に関心がおかれていました。 I have a lot of problems to solve. 僕には解決しなければならない問題が多い。 He helped me do my homework. 彼は私が宿題をするのを手伝った。 The problem defies solution. その問題はどうしても解けない。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 Let's change the subject. 話題を変えましょう。 Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework. 高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。 He is clever enough to solve the problem. 彼はその問題を解くのに十分なほどに利口だ。 This homework is difficult for me. この宿題は私には難しい。 We must look at the problem from a global point of view. 我々はその問題を世界的視野で見なければならない。 The chairman suggested that we should discuss the problem. 議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。 The government is still groping for a solution to the problem. 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 What does your remark have to do with the subject we are talking about? あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。 Concentrate your attention on this problem. この問題に注意したまえ。 For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 We talked about the question over a cup of coffee. 私たちはコーヒーを飲みながらその問題について話合った。 And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem. で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。 Marriage is a serious matter. 結婚は重大な問題だ。 With respect to this question, there are three problems. この問題に関して、３つの問題がある。 When will you finish your homework? 君の宿題はいつ終わりますか。 Mind if I leave my homework here? 僕の宿題ここに置いて行ってもいい？ She could solve the problem, and so could I. その問題は彼女にも解けたし私にも解けた。 My father helped me with my homework. お父さんが宿題を手伝ってくれた。 Problems are expected in their expedition. 彼らの探検には問題が予想される。 Therein lies the problem. そこに問題がある。 The problem still remains to be solved. その問題はまだ未解決のままだ。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 The teacher assigned us ten problems for homework. 先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。 I have nothing particular to mention with regard to the affair. この問題については私が特に述べることがない。 Let's get off the subject. この話題はよそう。 You have to cope with those difficult problems. 君はそれらの難題に対処しなくてはならない。 I will finish my homework by nine. 私は９時までに宿題をやってしまうつもりだ。 We should confine the discussion to the question at issue. 私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。 It is not her ability, but her character that is at issue. 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。 This problem is so easy that I can solve it. この問題は私に解ける程やさしい。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 I have just finished one third of my assignment. 私はちょうど課題の３分の１を終えたところだ。 The question is who will go there for him. 問題は誰が彼のかわりにそこへ行くかだ。 I can't go out because I have a lot of homework. 宿題がたくさんあるので外出できません。 They will debate the question tomorrow. 彼らは明日その問題について討論する。 You mustn't leave your problems unsolved. 問題を未解決のままにしておくのはいけません。 It doesn't matter where he comes from. 彼がどこの出身であるかは問題ではない。 I discussed the matter with him. 私はその問題を彼と論じた。 He made a thorough analysis of the problem. 彼はその問題を徹底的に分析した。 He thinks that he cannot manage the problem well. 彼はその問題をうまくこなせないだろうと思う。 Can we reach a consensus on this issue? 私たちはこの問題に関して合意に達することが出来るだろうか。 You must hand in your homework by Thursday without fail. あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。 The teacher gave us homework. 先生は私たちに宿題を出した。 I promised to help my brother with his homework. 私は弟の宿題を手伝う約束をした。 Another problem is where to stop the car. もう１つの問題はどこで車を止めるかです。 He stopped working due to health concerns. 彼は健康上の問題で仕事を中断した。 Are you done with your homework yet? もう宿題をすませたの。 They call us problem children. 彼らは我々を問題児と呼ぶ。 The real issue is how to prevent the disease. 本当の問題はどうやってその病気を予防するかである。 I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 How to live is an important question for young people. いかに生きるべきかは、青年にとって重要な問題である。 The environment was the focus of student council activities. 環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。
