Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He had just finished his homework when the clock struck ten. 時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。 I've got to do my homework now. 私は今宿題をしなければならない。 We must deal with this problem. 私たちはこの問題を処理しなくてはならない。 If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology. ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。 They have solved the problem once and for all. 彼らはその問題に最終的な決着をつけた。 Such a trivial thing is out of the question. そんな些細な事は問題外だ。 I will deal with this problem. この問題は私が扱います。 She used to help him with his homework. 彼女はよく彼の宿題を手伝ってあげたものだった。 She is accustomed to doing her homework before dinner. 彼女は夕食の前に宿題をするのが習慣になっている。 We were unable to finish our homework in time. 私たちは宿題を時間内に終えることができなかった。 There's no reason to panic. Just handle it quickly. オタオタしてないで、はやくその問題を解決しなさい！ He came up with a terrific solution to the complex problem. 彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。 Write an essay on "Friendship". 「友情」という題で作文を書きなさい。 His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 It is clever of her to solve such a difficult problem. そんな難しい問題を解くなんて彼女は利口だね。 Examinations pose a big problem. 試験は大きな問題を提起する。 I can't work out the problem. 私はその問題が解けない。 The problem is not worth consideration. その問題は考慮に値しない。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life. 多くの国々が失業問題に苦しんでいる。すなわちそこには将来が保障されず、人生という汽車に乗り遅れてしまう多くの若者達がいる。 Such a plan will give rise to many problems. そんな計画では多くの問題を引き起こすだろう。 Having, as you know, sleep problems, I woke up 3 times last night. So, this morning I was very sleepy. ご存知のとおり、私は睡眠の問題を抱えていますので、昨日の夜は３回も目覚めてしまいました。 おかげで、今朝は眠かったです。 In a way, life is a cruel thing. It holds major problems in store for each one of us. ある面では、人生は残酷なものだ。私たちの１人１人大きな問題が用意されている。 Please find a solution to the problem. 問題の解決策を考え出してください。 It is difficult for me to understand this question. この問題は理解するのが骨だ。 You have to finish your homework right away. 宿題はすぐ片付けないとだめですよ。 He tried to argue the matter away. 彼はその問題をうまく言い逃れようとした。 Write your homework in ink, not in pencil. 宿題は鉛筆でなく、インクで書きなさい。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 Many European people are aware of environmental problems. たくさんのヨーロッパの人達は環境問題に目覚めています。 Doctors have a difficult problem. 医者は困難な問題を抱えています。 Mr. Yamada gives us a lot of homework every day. 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。 All the other issues are subordinate to this one. 他の問題はこの問題ほど重要ではない。 The professor made sure the test was checked carefully. 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 The person in question is now staying in America. 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。 Dick tried to solve the problem, in vain. ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。 No problem. 問題なし。 The question is whether he can be trusted. 問題は彼が信用できるかどうかということである。 I often assist my sister to do her homework. 私はしばしば妹が宿題をするのを手伝う。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Are you completely through with your homework? 宿題は完全に終えたのですか。 The chairman suggested that we should discuss the problem. 議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。 I am not concerned with this matter. 私はこの問題とは関係がない。 Environmental problems call for quick action. 環境問題は早急な行動を必要としている。 Father often helps me with my homework. 父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。 At the meeting last night the problem gave rise to heated discussion. 昨夜の会合では、その問題で議論となった。 His words pierced to the heart of the matter. 彼ことばは問題の核心に触れるものだった。 Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about. 児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。 Their opinion matters little. 彼らの意見はほとんど問題にならない。 I have a lot of problems at the moment. 私は今たくさんの問題を抱えている。 How shall we deal with this problem? どのようにすればこの問題を解決できますか。 I had to leave out this problem for lack of space. 紙面が足りなくてこの問題を省かなければならなかった。 I will get through with my homework before he comes. 彼が来る前に宿題を終えます。 All but she answered the question. 彼女のほかはみなその問題に答えた。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 I took no count of what he said. 彼の言ったことなど問題にしなかった。 Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down. たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。 The math homework proved to be easier than I had expected. その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。 He solved the problem with ease. 彼はその問題をらくらくと解いた。 As it happened, I left my homework at home. あいにく、宿題を家に忘れてきた。 Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem. にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。 I'm not familiar with this part of the subject. 私は問題のこの部分は詳しくない。 It took him ten minutes to solve the problem. 彼はその問題を解くのに１０分かかった。 I solved the problem easily. その問題を簡単に解いた。 Mary always assists her boyfriend in doing his assignments. メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。 I refuse to discuss the question. 私はその問題について論じたくない。 I'll give you five minutes to work out this problem. この問題を解くのに５分間あげましょう。 It matters little whether he comes or not. 彼が来ようと来まいとほとんど問題ではない。 To tell the truth, I know nothing about the matter. 実はその問題について何も知りません。 Do you care when we leave? 私達が何時ここを出るかが問題ですか？ He and I discussed the waste problem in terms of recycling. 彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。 I found the problem was easy. その問題はやさしいことがわかった。 Two hours is too short for us to discuss the matter. 私達がその問題を話し合うのに２時間は短すぎる。 I have finished my assignment. 私は宿題を片付けた。 Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility. その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。 Your problem is similar to mine. あなたの問題は私の問題と似ています。 This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long. 昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。 The problem is beyond my grasp. 私にはその問題が理解できない。 Do your homework at once. すぐに宿題をしなさい。 On that matter, he and I don't agree. 私はその問題について彼と意見が一致していない。 He hit on the answer to the problem as he was having lunch. 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 I finally found the solution to the problem. 私はついにその問題の解答を見出した。 By God, I'll finish this homework. きっと私はこの宿題をします。 She was busy doing her homework. 彼女は宿題をするのに忙しかった。 That topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 We discussed the problem. 我々はその問題について話し合った。 He understands the problem. 彼はその問題を理解している。 We shouldn't let the problem rest here. 問題をこのままにしておいてはいけない。 He was kind enough to help me with my homework. 彼は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。 I'm in agreement on that matter. 私はその問題に同意します。 We differed as to the solution to the problem. その問題の解決策について我々は意見を異にした。 I can't go out because I have a lot of homework. 宿題がたくさんあるので外出できません。 This problem is too hard for me to solve. これはあまりに難しい問題なので私には解けない。 According to the X-ray, everything is all right. レントゲンの検査結果では何も問題はありません。 The scores are low because the task is cognitively demanding. 課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。 Do your homework by yourself. 自分の力で宿題をやりなさい。 The problem perplexed him. その問題は彼を悩ませた。 The summit nations put free trade at the top of the agenda. サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。 We talked about the question over a cup of coffee. 私たちはコーヒーを飲みながらその問題について話合った。 That gives me a headache! その問題には頭が痛い。
