Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is no use trying to solve this problem. この問題を解こうとしても無駄である。 We discussed the problem far into the night. 我々は夜更けまでその問題について議論した。 Tom won't admit it, but he's in big trouble. トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。 You couldn't solve the problem, could you? その問題は解けなかったでしょう。 I disagree with you on the matter. その問題に関してはあなたと意見が違う。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画をたてることとそれを実行する事は別問題です。 I think the only problem I have now is being shut in at home. 家の中に閉じこめられていることだけが唯一の問題です。 Let's discuss the matter right now. 今すぐその問題について討議しましょう。 None of the teachers could solve the problem. どの先生もその問題を解くことができなかった。 To see the answer to the question, simply click on the question. 問題の答えを見るには、問題をクリックしてください。 She made news in that country. 彼女はその国で話題の人となった。 Don't dwell too much upon the subject. その問題についてあまり詳しく論じないで下さい。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 He was ruled out. 彼は問題外だ。 This problem must not be dismissed out of hand. この問題を即座にはねつけてはならない。 Have you done your homework? あなたは宿題をしましたか。 I will finish my homework by nine. 私は９時までに宿題をやってしまうつもりだ。 By the way, have you done your homework? ところで、あなたは宿題をしましたか。 The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 None of his students could solve the problem. 彼の教え子の中に、その問題が解けた者は一人もいなかった。 The problem is worthy of being remembered. その問題は記憶するに値する。 I think time will solve the problem. 時がその問題を解決してくれると思います。 In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation? この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。 Do your homework before you watch TV. テレビを見る前に宿題をしなさい。 Why do humans laugh? That's quite a difficult problem. 何故、人間は笑うのかという問題、これは、なか／＼むつかしい問題であります。 That question naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 These questions can be answered quite simply. これらの問題はきわめて簡単に答えられる。 I have to do my homework instead of going out. 外出をしないで宿題をしなければならない。 The government will have to take drastic action to solve the problem. 政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。 At this rate, it's a matter of time before I get caught. このままじゃバレるのも時間の問題だ。 After returning home I will inquire into the matter. 帰国後その問題を調査してみるつもりだ。 He has no small talk. 彼は話題の乏しい人だ。 We have a lot of social problems to think about today. 現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。 It took me three hours to finish the homework. 宿題を終えるのに３時間かかった。 It doesn't matter whether you win or not. 勝敗は問題ではない。 There are complicated circumstances behind the matter. その問題の裏には複雑な状況がある。 Are you completely through with your homework? 宿題は完全に終えたのですか。 The speaker didn't know his subject, nor did he speak well; in short, he was disappointing. 講演者は自分の論題がわかっていなかったし、話もうまくなかった、手短に言うと、彼にはがっかりさせられた。 Have you already finished your homework? もう宿題をすませたの。 The professor gave a lecture on the Middle East. 教授は中東問題について講義をした。 I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 There was another problem. それ以上の問題があった。 He has already finished his homework. 彼はもう宿題を済ませました。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 I had just finished my homework when he visited me. 彼が訪ねてきたとき、宿題を終えたところだった。 As it happened, I left my homework at home. あいにく、宿題を家に忘れてきた。 We held a meeting with a view to discussing the problem. 私たちは、その問題を論じあうために会議を開いた。 I want to help you with your homework. 私はあなたの宿題を手伝いたい。 That is out of the question. それは問題外だよ。 I'm afraid a promotion is out of the question now. 昇進なんて問題外だよ。 Turn in your homework. 宿題を提出しなさい。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 What's this song? I've heard it before, but I can't remember the name. これ、なんて言う曲？聞いたことあるんだけど、題名が思い出せない。 I gave careful consideration to the problem. 私はその問題を慎重に考察した。 The problem was too much for me. その問題は私には理解できなかった。 I must finish my homework in an hour. １時間で宿題を終えなければならない。 You must not indulge in drinking. あなたは好き放題に酒を飲んではならない。 There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life. 多くの国々が失業問題に苦しんでいる。すなわちそこには将来が保障されず、人生という汽車に乗り遅れてしまう多くの若者達がいる。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 Well, let's get down to business. さて本題にはいろうか。 Don't worry about it. It's not your problem. 気にしないで。 あなたの問題じゃないから。 He gave us an essay to write during the vacation. 彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。 We discussed the problem. 私たちはその問題について討論した。 This problem is too much for me to handle. この問題は手に負えない。 They talked about various subjects. 彼等はいろいろな問題について話した。 Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem. 人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 Let's get off the subject. この話題はよそう。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 Mary always assists her boyfriend in doing his assignments. メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。 The teacher made the students do a lot of homework. 先生が学生に宿題をたくさんさせた。 Have you done all your homework? 宿題はもう終わったのですか。 Any student can solve this problem. どんな生徒でもこの問題が解けます。 I took no count of what he said. 彼の言ったことなど問題にしなかった。 The teacher assigned us ten problems for homework. 先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。 I was able to solve the question this morning. けさ、私はその問題を解くことができた。 Do you care who helps us? 誰が私達を助けるかなんて問題？ Father often helps me with my homework. 父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。 Let's get down to brass tacks and talk business. 本題に入って仕事の話をしよう。 This is a problem of your own making. これはあなたが自分でおこした問題です。 It was careless of you to forget your homework. 宿題を忘れたのは君が不注意だった。 This problem is too simple. この問題は単純すぎる。 When we think this way, many problems arise. このように考えると多くの問題が起きてくる。 Only I could answer the question correctly. 僕だけがその問題に正しく答えることができた。 He found an unexpected way to deal with the problem. 彼はその問題に対処するための意外な方法を見出した。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 I'm busy doing homework. 宿題で忙しい。 We have to consider the problem more carefully. この問題をもっと注意深く考えなければならない。 When to start is the main problem. いつ出発するかが大きな問題です。 The problem was that I had nothing to say to him. 問題は私が彼に何も言うことがないということだった。 This advice of yours will go a long way toward solving the problem. 君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。 Sam has already done his homework. サムはすでに宿題を済ませている。 Since he could not work out the problem that way, he tried another way. 彼はその問題をあの方法で解けなかったので別の方法を試みた。 What an easy problem it is! それは何と易しい問題なのでしょう。 The question is who made that mistake. 問題は誰がその失敗をしたかという事である。 It is a difficult problem. それは難しい問題である。 Stopgap measures won't make a dent in drug addiction. その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 How are you getting along with your study? 宿題はどれくらいはかどっていますか。 Father is busy looking over my homework. 父は僕の宿題を見るのに忙しい。
