Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Limit your remarks to the matter we are discussing. 今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。 Who doesn't know this problem?! 誰がこの問題をしらないんだ？ However hard I tried, I could not solve the problem. どんなに一生懸命にやっても、わたしにはその問題が解けなかった。 Father is busy looking over my homework. 父は僕の宿題を見るのに忙しい。 The problem is being discussed by them. その問題は彼らによって討議されているところです。 Do you care what kind of music we listen to? 私達がどんな音楽を聞くかが問題？ The homework was easily done. 宿題は簡単に出来た。 The Union of South Africa has had racial problems in recent years. ここ数年南ア連邦は人種問題をかかえてきた。 Do your homework first of all. 先に宿題をやりなさい。 I'll give you five minutes to work out this problem. この問題を５分で解いてください。 She is looked on as the leading authority on the subject. 彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。 I'm always busy with my homework. 私はいつも宿題で忙しい。 This doesn't concern me. 僕はこの問題と関係ない。 We'll have to talk this matter over in the near future. 私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。 Please find a solution to the problem. 問題の解決策を考え出してください。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 The chairman suggested that we should discuss the problem. 議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。 That adds a new dimension to our problem. そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。 Whether I'm sleeping or awake, this subject is always in my mind. 寝ても覚めても、私はいつもこの問題を考えている。 It is completely out of the question. それはてんで問題にならないです。 The assignment is due two weeks from today. その課題の提出期限は今日から2週間以内です。 He put special emphasis on the problem. 彼はその問題を特に強調した。 The problem was the death of me. その問題で僕は死ぬほど苦しんだ。 I can solve this problem. 私はこの問題を解くことができる。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 Let's leave the problem until tomorrow. その問題は明日まで延ばそう。 You must consider this problem as a whole. あなたは、この問題を全体として考えねばならない。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 It's a delicate problem. それは慎重を要する問題だ。 As far as I know, there is nothing wrong with his plan. 私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。 Concentrate your attention on this problem. この問題に集中したまえ。 I'm busy doing homework. 私は宿題で忙しい。 My father often helps me with my homework. 父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。 The drug problem is international. 麻薬汚染の問題は国際的である。 Please think about the problem. その問題について考えてみてください。 They hold the same opinion on that subject. 彼らはその問題については見解が同じである。 Let's change the subject. 話題を変えましょう。 This problem is too difficult for primary school children to solve. この問題は難しすぎて小学生には解けない。 Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 He got angry because his honor was at stake. 名誉にかかわる問題なので、彼は怒った。 Their assignments were handed in on September 1st. 彼らの課題は９月１日に提出された。 You have just done your homework. 君はちょうど宿題を終えたところだ。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 Suddenly, he changed the subject. 急に彼は話題を変えた。 This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long. 昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。 He is involved in working out the mathematical problem. 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 I wanted to have had everything my own way. 私は何でも自分のしたい放題にしたかったのに。 We ought to be more interested in environmental issues. 私達はもっと環境問題に関心を持つべきです。 Can you solve the problem by yourself? 独力でこの問題が解けますか。 He found an unexpected way to deal with the problem. 彼はその問題に対処するための意外な方法を見出した。 Bob can answer all the questions. ボブはこの問題すべてに答えられる。 Having done my homework, I watched television. 私は宿題をすませてからテレビを見た。 He cast off the problem from his mind. 彼はその問題を頭の中から放り出した。 They are discussing the matter at present. 彼らは今その問題を討論しているところだ。 This problem is difficult to solve. その問題は解くのが難しい。 We're getting nowhere with those problems. 我々これらの問題どうにもならない。 We had no choice but to leave the matter to him. 我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。 He changed the topic of conversation. 彼は話題を変えた。 That problem has really got me. あの問題には参ったよ。 I defy you to solve the problem. その問題が解ける物なら解いてみろ。 Do your homework right now. さっさと宿題をしなさい。 Many countries have problems with poverty. 多くの国には貧困という問題がある。 The problem defies solution. その問題はどうしても解けない。 The novel takes its title from the Bible. その小説は聖書から題名をとっている。 However, that involved a mountain of previously unconsidered problems. しかしそこには山ほど未踏の問題があった。 No problem at all! 全く問題ありません！ Is something wrong? 問題でも起きたのか。 He is good at solving complicated mathematical problems. 彼は複雑な数学の問題を解くことが得意だ。 I want to help you with your homework. 私はあなたの宿題を手伝いたい。 Why not turn the matter over in your mind? その問題よく考えてみたら。 I have done all my homework and now I am completely free until Monday. 宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。 Let's do the homework together. 宿題を一緒にしよう。 He made a thorough analysis of the problem. 彼はその問題を徹底的に分析した。 I have a lot of homework today. 今日宿題すごく多いんだよ。 When I returned home, my brother was doing his homework. 私が帰宅したとき、弟は宿題をしているところだった。 I have finished my homework. 私はちょうど宿題をしおえたところです。 I can't solve this problem. この問題は私の手に負えない。 She is doing her homework now. 彼女は今宿題をやっている。 Have you finished your homework yet? もう宿題を済ませてしまったのですか。 At this rate, it's a matter of time before I get caught. このままじゃバレるのも時間の問題だ。 It's a very delicate question. それは非常に繊細な問題だ。 When will you finish your homework? 君の宿題はいつ終わりますか。 This problem is too difficult for me to solve. この問題はとても難しくて私には解けない。 This is the core of the problem. これがその問題の核心である。 He is the boy of whom we spoke the other day. 彼がこないだ話題にした少年だ。 Her letter cast a new light on the matter. 彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。 The problem tortured the chief. その問題は主任をひどく苦しめた。 Mr Yamada gives us a lot of homework every day. 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。 We will deal with this problem in Chapter Three. この問題は第3章で扱います。 The question is this. 問題はこうです。 In my opinion, it would be difficult to solve this problem. 私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 I wish there were less homework. 宿題を減らしてほしい。 The trouble is that we are short of money. 問題は私たちが金不足であるということです。 How do you figure out this problem? どうやってこの問題を解くのですか。 There are many problems for them to deal with. 彼らが対処すべき問題がたくさんある。 Please answer this question for me. 私の代わりにこの問題を解いてください。 The problems are inherent in this system. その問題はこのシステムに固有のものだ。 I have to do my homework instead of going out. 外出をしないで宿題をしなければならない。 When we think this way, many problems arise. このように考えると多くの問題が起きてくる。
