Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem. 人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。 Have you finished your homework? 宿題は終わったんですか。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 These problems are beyond me. これらの問題は私の手に負えない。 I used to debate the problem with her. 私はよく彼女とその問題を議論したものだ。 I can't solve this problem. It's too difficult for me. この問題は解けません。私には難しすぎます。 She didn't have much difficulty finding out the answer to the problem. 彼女は問題の解答を見つけ出すのにあまり苦労しなかった。 This is the core of the problem. これがその問題の核心である。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 Isn't a problem at all, is it? なんの問題もないじゃないですか。 There is no choice in this matter. この問題において選択の自由はない。 He put too much emphasis on the matter. 彼はその問題を強調しすぎた。 But the robot made trouble. しかし、ロボットが問題を起こした。 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 Has he finished his homework yet? 彼はもう宿題を終えてしまいましたか。 I have just finished my homework. ちょうど宿題をすませたところだ。 The trouble is that we are short of money. 問題は私達が金不足ということです。 Help me with my homework, please. どうか私の宿題を手伝ってください。 Whether you like it or not doesn't matter. あなたがそれを好むかどうかは問題ではない。 Environmental problems call for quick action. 環境問題は早急な行動を必要としている。 The question is which to choose. 問題はどっちを選ぶかだ。 The question is whether he can do it or not. 問題は彼にそれができるかどうかだ。 Such a problem is hard to deal with. このような問題は扱いにくい。 I watched baseball on TV after I finished my homework. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 Sleepy as I was, I managed to finish my homework. 眠かったけれども、宿題を終わらすことができた。 My desire is to help you with this problem. この問題の解決をお手伝いしたいのです。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 I found the problem was easy. その問題はやってみたら優しいことが分かった。 That's a tall order. それは難題だ。 We will talk over the matter later. その問題はあとで解決することにしよう。 In a way, life is a cruel thing. It holds major problems in store for each one of us. ある面では、人生は残酷なものだ。私たちの１人１人大きな問題が用意されている。 She made news in that country. 彼女はその国で話題の人となった。 As far as I know, there were no problems during the first semester. 私の知る限り、一学期の間は何も問題がなかった。 It's not what he said, but the way he said it. 問題は彼が言ったことじゃなくて、その言い方なんだ。 He found an unexpected way to deal with the problem. 彼はその問題に対処するための意外な方法を見出した。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 He is the physician I talked about yesterday. 彼はきのう私が話題にした医者です。 Examinations pose a big problem. 試験は大きな問題を提起する。 The group tried to solve social problems. その団体は社会問題を解決しようとした。 Try solving the problem. ためしにその問題を解いてみなさい。 The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 What to do next is the question. 次に何をすべきかが問題である。 This question counts for 50 points. この問題は５０点の配点です。 He made it clear that he had nothing to do with the matter. 彼はその問題と関係がないことを明らかにした。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 You have to judge the case without bias. 君はその問題を公正に判断しなければならない。 The point is that mother is not very hard on the child. 問題はその子供が甘やかされすぎていたということだ。 From year to year, pollution problems are becoming more and more serious. 年々公害問題は深刻になってきている。 We must pay attention to environmental problems. 私達は環境問題に注意を払わなければなりません。 Traffic is a major urban problem. 交通は都市の主要な問題である。 But custody of the children was a problem. 問題は子供の引き取り権だった。 Skip the problems you can not do and go ahead. 出来ない問題は飛ばして前に進みなさい。 All my homework is done. 宿題はすべて終っている。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 Mr. Takahashi gave us some homework. 高橋先生が宿題を出した。 I am familiar with this subject. 私はこの主題に精通している。 Do your homework by yourself. 自分の力で宿題をやりなさい。 Let's debate with each other about the matter. その問題について論じ合おうじゃないか。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画をたてることとそれを実行する事は別問題です。 The United Nations will deal with that international problem. 国連はその国際問題を扱うだろう。 My homework is nearly complete. 私の宿題はほとんど仕上がっている。 She has done her homework. 彼女は宿題をし終えた。 Please classify these books by subject. これらの本を主題別に分類してください。 You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 Have you already finished your homework? 君はもう宿題をし終えたのですか。 That is an internal affair of this country. それはこの国の内政問題だ。 This problem is difficult to solve. この問題を解くのは難しい。 The question is who is going to tell him. 誰が彼に伝えるのかが問題です。 I'll solve that problem. その問題は私が解決する。 Women's rights groups are going after sexual harassment. 女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。 We discussed the matter. 我々はその問題について議論した。 We can get over the problem without difficulty. その問題は難なく克服できる。 What's your opinion with regard to this matter? この問題に関してどのようにお考えですか。 They were successful in solving the problem. 彼らはうまくその問題を解決した。 Bill disagreed with his classmates on every subject. ビルはクラス仲間とどの問題についても意見が合わなかった。 Whether I'm sleeping or awake, this subject is always in my mind. 寝ても覚めても、私はいつもこの問題を考えている。 Now that the boy was five, they had to think about which school to send him to. 少年が５歳になったので彼らは学校の問題を考えなければならなかった。 None of us are related to the problem. 我々は誰もその問題には関係ない。 This problem is too much for me to handle. この問題は手に負えない。 Here the authors touch on the central methodological issue. ここにおいて、著者たちは方法論の中心的な問題に言及している。 There's no one here who can deal with the problem. その問題に対処できる人は誰もいない。 Our knowledge on the problem is rather limited. この問題についての知識はかなりかぎられている。 In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation? この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。 At the meeting last night the problem gave rise to heated discussion. 昨夜の会合では、その問題で議論となった。 I defy you to solve the problem. その問題が解ける物なら解いてみろ。 Language is a fundamental problem of international marriage. 言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。 Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems. すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 The customer's complaint was about a sensitive issue. その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。 Mr Takahashi gave us some homework. 高橋先生が宿題を出した。 Try to see the problem from her point of view. 彼女の立場からその問題をとらえるようにしなさい。 There were a lot of opinions, pro and con, on this question. この問題に対して可否の論が色々とあった。 They were confronted with many problems. 彼らは多くの問題に直面した。 This problem is too difficult for me to solve. この問題は僕が解くには難しすぎる。 Approach the problem from a different angle. 別の角度から問題を検討する。 This problem is easier than that. この問題はそれよりやさしい。 Are you done with your homework yet? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 He and I discussed the waste problem in terms of recycling. 彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。 I will be watching TV at nine o'clock tonight in spite of much homework. 宿題はたくさんあるが、それでも私は今夜の９時にはテレビを見ているだろう。
