Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top. 一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。 For better or worse, there is nothing to do but to leave the matter in his hands. よかれあしかれ、この問題は彼に委せるほかはない。 There are few places downtown for parking, which is a serious problem. 市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 His proposal is out of the question. 彼の意見は問題外だ。 He had no difficulty solving the problem. 彼はその問題を解くのに少しも難しくなかった。 I have the same trouble as you have. 私はあなたと同じ問題を抱えています。 Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed. ハロー、問題が解決したよ。以上お知らせでした。 That's your funeral. それは君自身の問題だ。 You need not have helped my son with his homework. 君は私の息子の宿題を手伝ってやらなくてもよかったのに。 This might not have anything to do with the problem at hand. 当面の問題には関係ないかもしれません。 I wanted you to help me with my homework. あなたに宿題を手伝ってもらいたかった。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 I want to rest a little because all the homework is finished. 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 How did you deal with the matter? あの問題をどうやって処理しましたか。 The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem. 我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。 This problem is too difficult to deal with. この問題はあまりにも難しすぎて処理することができません。 We have a lot of problems to deal with. 私たちには処理しなければならない問題がたくさんある。 It may help to look at the problem from another angle. 別の角度から問題を見ると役に立つかもしれない。 I'm always busy with my homework. 私はいつも宿題で忙しい。 Have you finished your homework already? 宿題はもう終わったのですか。 The math homework proved to be easier than I had expected. その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。 Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about. 児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。 I learned about Keiko's problem from gossip. 啓子さんの問題はうわさで聞き知った。 The professor gave a lecture on the Middle East. 教授は中東問題について講義をした。 Let's approach this problem from a different aspect. この問題を別の面から取り組んでみよう。 For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 It is regarded as a matter of time. それは時間の問題とみなされている。 I will get through with my homework before he comes. 彼が来る前に宿題を終えます。 The problem is not worth consideration. その問題は考慮に値しない。 This is a problem of your own making. これはあなたが自分でおこした問題です。 To say is one thing, and to do is another. 言う事とする事は別問題だ。 I'll do my homework after I watch television. テレビを見た後で宿題をする。 Your question is not relevant to the subject. 君の質問は当面の話題とは関係がない。 He tried to argue the matter away. 彼はその問題をうまく言い逃れようとした。 The situation has evolved into a more complex problem. 事態はさらに複雑な問題に発展した。 No one forgot their assignment, did they? だれも宿題を忘れませんでしたね。 I have to write a paper of more than 10 pages for my summer homework. 夏に宿題として１０ページ以上のレポートを書かなくてはならない。 Her futuristic vision helped shape the company's mission statement. 彼女の先を見通す力が社の課題表明文書をまとめるうえで役立った。 We discussed the matter at large. 我々はその問題を詳細に論じた。 As it happened, I left my homework at home. あいにく、宿題を家に忘れてきた。 He is not a man to deal with a lot of problems. 彼は多くの問題を処理できる人ではない。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 It is doubtful whether he did his homework by himself. 彼がひとりで宿題をやったかどうか疑わしい。 On that matter, he and I don't agree. 私はその問題について彼と意見が一致していない。 Let's discuss that problem later. その問題については後で話し合おう。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 She was depressed by all her problems. 彼女は自身の抱えている問題で落ち込んでいた。 Let's discuss the matter right now. 今すぐその問題について討議しましょう。 Please classify these books by subject. これらの本を主題別に分類してください。 There is no more important problem than this. これほど重要な問題はない。 Will you help me with my English homework? 私の英語の宿題を手伝ってくれませんか。 I have a lot of homework to do. やるべき宿題がたくさんあります。 Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver. 車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。 He enlightened me on how I should attack the subject. 彼は私にその問題をいかに攻めるべきかについて教えてくれた。 I tried the problem again and again. 私は何度もその問題に挑戦した。 I think Tom is in trouble. トムは問題を抱えているんだと思う。 The importance of this matter cannot be over-emphasized. その問題の重要性をどんなに強調してもしすぎることはない。 My older brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の立場からその問題を見ることは出来ない。 The teacher made the students do a lot of homework. 先生が学生に宿題をたくさんさせた。 The trouble is that we are short of money. 問題は私たちが金不足であるということです。 He found it difficult to solve the problem. 彼はその問題を解くのに苦労した。 The inflation issue split the party. インフレ問題が党を分裂させた。 Please tell me the answer to the question. その問題の解答を教えて下さい。 My memory is blank on the subject. その問題では記憶がぜんぜんない。 I never imagined we'd be talking about this topic today. 今日この話題になるとは全く予期していませんでした。 He has no right to interfere in our family affairs. 彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。 Why do humans smile? This is a very difficult question to answer. なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 It doesn't matter all that much what college you graduated from. どの大学を卒業したかは大した問題ではない。 You cannot solve this problem in an ordinary way. この問題はあたりまえのやり方では解決しない。 It is easy to solve the problem. その問題を解くのはやさしい。 It's not a suitable topic for discussion. それは討論に適切な論題ではない。 He is an expert at solving such problems. 彼はその種の問題を解決する名人だ。 This matter had best be left unmentioned. この問題は言わずにおくのが一番よい。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 She has done her homework. 彼女は宿題が終わっている。 The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality. 私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。 He exerted himself to solve the problem. 彼はその問題を解こうと努力した。 This problem is too difficult for me to solve. この問題はとても難しくて私には解けない。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 You should confer with your attorney on this matter. あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。 It is difficult for him to solve the problem. 彼がその問題を解決するのはむずかしい。 Will you help me with my homework? 僕の宿題を手伝ってもらえませんか。 To tell the truth, I didn't do my homework. 実を言うと、私は宿題をしなかった。 As time has passed; the problem has proved more serious. 時がたつにつれて問題はさらに深刻になってきた。 It took me half an hour to work out this problem. 私はこの問題を解くのに３０分かかった。 You should do your homework now. 今宿題をやってしまいなさい。 You mustn't leave your problems unsolved. 問題を未解決のままにしておくのはいけません。 Nobody can solve this problem. 誰もこの問題は解けない。 When to start is the main problem. いつ出発するかが大きな問題です。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 It was careless of you to forget your homework. 宿題を忘れたのは君が不注意だった。 I tried solving the problem. 私はその問題を解いてみた。 Just tell me what you know about the problem. その問題について知っていることを私に話して。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 I had difficulty in solving this problem. この問題を解くのに苦労した。 He had done his homework when I called on him. 彼は私が訪問した時には宿題を終えてしまっていた。 She changed the subject. 彼女は話題を変えた。 That is a matter of degrees. それは程度の問題です。
