Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The speaker treated the subject very briefly. 講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。 Don't dwell too much upon the subject. その問題についてあまり詳しく論じないで下さい。 Can we reach a consensus on this issue? 私たちはこの問題に関して合意に達することが出来るだろうか。 Another problem has arisen. また困った問題が起こった。 Her letter cast a new light on the matter. 彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。 Do your homework at once. すぐに宿題をしなさい。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 What does your remark have to do with the subject we are talking about? あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。 Your plan to buy another PC is out of the question. あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。 I could solve the problem without any difficulty. 私は難なくその問題を解くことができた。 The class divided on this question. クラスの生徒はこの問題で意見が分かれた。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 Tom finished his homework, so he went to bed. 宿題が終わったので、トムは床についた。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 This problem is only of secondary importance. この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。 Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing. 論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。 I offered to help her with her homework. 僕は彼女に宿題を手伝おうと声をかけた。 Kate wants to finish her homework by ten. ケイトは１０時までに宿題を終えたい。 This is too hard a problem for me to solve. これはあまりに難しい問題なので私には解けない。 I have a lot of problems to solve. 僕には解決しなければならない問題が多い。 This problem is too much for me to handle. この問題は手に負えない。 There is another question too that we must discuss. 私たちが話し合わなければならない問題がもう一つある。 John and Mary had different opinions about that important matter. ジョンとメアリーはその重要な問題について意見が違った。 The question is not what education is for so much as how you go about it. 問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。 The assignment was too much for me. その宿題は私の手には負えなかった。 We held a meeting with a view to discussing the problem. 私たちは、その問題を論じあうために会議を開いた。 Tell me how to solve the problem. その問題をどうやって解くか教えて下さい。 He is familiar with the topic. 彼はその話題によく通じている。 I tried to change the subject, but they went on talking about politics. 私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。 We discussed a wide range of topics. 私達は広い範囲に渡る話題について話し合った。 Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down. たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 Let's begin with this problem. この問題から始めましょう。 This problem is difficult to solve. この問題を解くのは難しい。 It matters not how long we live, but how. 人間はどのくらい長く生きるかではなくて、いかに生きるか、その生き方が問題である。 I tried to solve the problem, which I found impossible. 私はその問題を解こうとしたが、私にはできないことがわかった。 Language is a fundamental problem of international marriage. 言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。 I have a lot more homework than Tom does. トムよりもっとたくさん宿題があるんだ。 You should confer with your attorney on this matter. あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。 Approach the problem from a different angle. 別の角度から問題を検討する。 The problems of air and water pollution will be intensified by the growth of inhabitants. 大気と水質の汚染の問題は住民の増加によってひどくなるだろう。 We must deal with this problem right away. すぐにこの問題に手を打たなければならない。 That's not the problem. そういう問題じゃないよ。 I am well acquainted with the subject. 私はその問題には明るい。 People are concerned about racial problems. 人々は人種問題を心配している。 The increase in population has become a serious problem in the country. その国では人口の増加が深刻な問題になっている。 The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。 He was ruled out. 彼は問題外だ。 I have almost no information about the problem. 私はその問題について何の情報も持ってない。 Our teacher will give us difficult problems. 先生は難しい問題を出すでしょう。 He is the physician I talked about yesterday. 彼はきのう私が話題にした医者です。 This was too difficult a problem for her to solve. この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。 We have a lot of problems to deal with. 私たちには処理しなければならない問題がたくさんある。 This is the way he solved the problem. このようにして彼はその問題を解決した。 How long will it take me to finish my homework? 私が宿題をやってしまうのにどのくらいかかるのだろうか。 It's a problem. 問題だなあ。 We're getting nowhere with those problems. 我々これらの問題どうにもならない。 They have solved the problem once and for all. 彼らはその問題に最終的な決着をつけた。 I will deal with this problem. この問題は私が扱います。 There are books and books on the subject. その問題に関しては実にいろいろな本がある。 The question is this. 問題はこうです。 The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994. これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。 Be prompt in dealing with the problem. すばやく問題に対処する。 They entered into a discussion about the issue. 彼らはその問題に関する討議を始めた。 That will complicate matters more. それは問題をより複雑にするでしょう。 Dick tried to solve that problem, but he couldn't. ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。 The problem is how to raise the funds. 問題はいかにして資金を集めるかである。 He was in despair over health problems. 彼は健康上の問題で絶望していた。 Are you aware of any problems? 何か問題に気がついたの？ It matters little where he is from. どこの出身であっても問題ではない。 At the meeting last night the problem gave rise to heated discussion. 昨夜の会合では、その問題で議論となった。 There is little harmony in international affairs nowadays. 最近では国際問題ではほとんど一致することがない。 Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about. 児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。 When I returned home, my brother was doing his homework. 私が帰宅したとき、弟は宿題をしているところだった。 That adds a new dimension to our problem. そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。 Your behavior is creating a lot of problems. 君の振る舞いは多くの問題を引き起こしている。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 Is something wrong? 問題でも起きたのか。 The teachers were divided on the issue. 先生たちはその問題をめぐって賛否が分かれた。 Skip the problems you can not do and go ahead. 出来ない問題は飛ばして前に進みなさい。 These problems must be dealt with carefully. これらの問題は慎重に取り組まなければならない。 My big brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 Have you finished your homework yet? 君はもう宿題をし終えたのですか。 She confronted the problem which seemed hard to understand. 彼女は理解しがたいように思える問題に直面した。 He does not know how to solve the problem. 彼はその問題の解き方が解らない。 With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we? 朝からのバタバタで忘れかけていたけど、まだ部員問題も残ってるんだろう？ America will solve her problems for herself. アメリカは自国の問題を自力で解決するであろう。 I heard some students complain about the homework. 私は何人かの生徒が宿題のことで文句を言うのを聞いた。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 I don't want to burden you with my troubles. 私の問題であなたに負担をかけたくない。 Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem. 人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 I discussed the matter with him. 私はその問題を彼と論じた。 Our teacher gives us a lot of homework. 宿題をたくさん出します。 Three hours is too short for us to discuss that matter. われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。 They began to look into the problem. 彼らはその問題の調査をはじめた。 How to deal with environmental pollution is a serious matter. 環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。 Don't watch TV until you finish your work. 宿題をやってしまうまではテレビを見てはいけません。 Your problem is similar to mine. あなたの問題は私の問題と似ています。 Doing your homework while watching TV, that's obviously wrong. テレビを見ながら宿題なんて、そんなのダメに決まってるでしょ。
