The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
Our children's education set us back quite a lot.
子供達の教育にはかなりの額がかかった。
Isn't there supposed to be a 50 percent off sale at that store any time now?
もうそろそろ、あそこの店、半額セールやってるんじゃない？
She didn't factor the high cost of repairs into the budget.
彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year.
毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。
This is a picture frame made of plastic.
これはプラスチック製の額縁です。
It was not easy to get a lot of money in a short time.
短時間で多額のお金を得ることは容易ではなかった。
The total came to ten dollars.
その総額は１０ドルになった。
Minutes or hours later Dr. Numata came in and felt Sadako's forehead.
何分か経ったのか、それとも何時間か経ったのか、沼田先生が家に入ってきて、禎子の額に手を当てた。
This frame shows the painting to good advantage.
この額に入れると絵が引き立ちます。
They did it at great expense.
彼らは多額の費用をかけてそれをした。
Not a little money was lost.
多額の金が紛失した。
The amount donated still falls short of the goal.
募金はまだ目標額に達しない。
Japan has much trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
Sweat bathed his forehead.
彼の額は汗まみれだった。
If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998.
もしも全額お支払いいただけないのでしたら、１９９８年１０月２８日までにご連絡ください。
The project will entail great expense upon the company.
その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。
The damage will cost us a lot of money.
被害額は相当なものになるだろう。
Tom kissed Mary on her forehead.
トムはメアリーの額にキスをした。
He wiped the sweat from his brow.
彼は額の汗を拭った。
Tom wrinkled his brow like he was displeased.
トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
Strangely, the cash register's total was 777 yen.
くしくも、レジでの合計額は７７７円であった。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
Large amounts of money were spent on the new bridge.
多額のお金が新しい橋に使われた。
We have just a tiny bit of garden.
うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。
Her forehead burned with fever.
彼女の額はひどく熱かった。
How much money did you spend in total?
君が使った金額は全部でいくらですか。
Tom has started to get a few wrinkles on his forehead.
トムは額にしわがいくつかでき始めた。
She left her son a lot of money.
彼女は息子に多額のお金を残して亡くなった。
He entered up the sum in his account book.
彼はその会計簿に金額を記入した。
I paid double the price for the secondhand book.
私はその古本に倍額を払った。
In addition to that sum he still owes me ten dollars.
その合計金額のほかに、彼は私にまだ１０ドルの借りがある。
About how much will I have to pay for all the treatments?
治療が終わるまでに総額どのくらいかかりますか。
Why don't you go over your sums?
合計額を調べてはどうですか。
He tried to borrow a large sum of money from them in vain.
彼は彼らから多額の金を借りようとしたが駄目だった。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
The railroad fare for children is half of the adult fare.
鉄道の料金は子供は大人の半額だ。
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible!
非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！
His debts amount to a considerable sum.
彼の借金は相当な額になっている。
You are covered with a $300 deductible.
３００ドルの免責額の保険でカバーされます。
His debt amounted to a considerable sum.
彼の借金はかなりの額にのぼった。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.
統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
She was kind enough to lend me large sum of money.
彼女は親切にも多額のお金を貸してくれた。
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
He's charging me roughly four times as much as he charged when he started cutting my lawn.
彼が私の芝を刈り始めた時の金額のざっと４倍を請求してくるであろう。
The scar on his forehead is conspicuous.
彼の額の傷は目立つ。
His portrait was mounted in the fancy frame.
彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
The insurance on his violin costs $200 a year.
彼のバイオリンの保険料は年額２００ドルだ。
She took the risk, knowing that she might lose a lot of money.
彼女は多額の金を失うかもしれないと承知の上で一か八かやってみた。
Bill has come by a great deal of money.
ビルは、多額の金を手に入れた。
My father is paying back a huge loan on our home.
父が家の多額のローンを返済しています。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
