Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
He was lost in thought with his hand on his forehead.
彼は額に手を当てて物思いにふけった。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap.
慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。
My father gives my mother all of his salary.
父は母に彼の給料全額を渡している。
The total bill for drinks came up to 7000 dollars.
飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。
If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998.
もしも全額お支払いいただけないのでしたら、１９９８年１０月２８日までにご連絡ください。
My forehead burned with fever.
額は熱でひどく熱かった。
Father gives Mother all his salary.
父は母に彼の給料全額を渡している。
I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.
損害額は１億ドルになるだろう。
She was kind enough to lend me large sum of money.
彼女は親切にも多額のお金を貸してくれた。
His debts amount to a considerable sum.
彼の借金は相当な額になっている。
She had only a small sum of money.
彼女は小額の金しか持っていなかった。
He put his hand to his forehead.
彼は額に手を当てた。
The railroad fare for children is half of the adult fare.
鉄道の料金は子供は大人の半額だ。
We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement.
しかし一定期間がたてば、全額お支払いできるようになると考えております。
He borrowed a large sum of money on the strength of expected income.
彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。
My father is paying back a huge loan on our home.
父が家の多額のローンを返済しています。
He kissed his daughter on the forehead.
彼は娘の額にキスした。
A special tax is imposed on very high incomes.
実に高額の所得には特別税が課せられている。
I approached my father about an increase in allowance.
小遣いの増額を父に掛け合った。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
A large amount of money was spent on the new bridge.
多額のお金が新しい橋に使われた。
The scar on his forehead is conspicuous.
彼の額の傷痕は目立つ。
He borrowed a lot of money from the bank.
彼は銀行から多額の金を借りた。
The total at the bottom of the page is carried forward.
ページの下の合計額は繰り越しになっている。
His portrait was mounted in the fancy frame.
彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
He endowed the college with a large sum of money.
彼はその大学に多額のきふをした。
Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
Going to this school requires a lot of money.
この学校へ行くには多額の金を要する。
The new plan will call for a lot of money.
その計画には多額の金が必要となるだろう。
Don't haggle over a small sum of money.
わずかな額のことで言い争うのはよせ。
Why don't you go over your sums?
合計額を調べてはどうですか。
It is criminal to pay so much money for such trifles.
こんなくだらないことに多額の金を支払うとはけしからん。
There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible!
非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！
He framed the picture he had bought on the street.
彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。
Beads of sweat stood on his forehead.
彼の額に玉のような汗が出ていた。
We have to demand a large amount of money of you.
私達はあなたに多額の金を求めなくてはなりません。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
The insurance on his violin costs $200 a year.
彼のバイオリンの保険料は年額２００ドルだ。
An income tax is levied on any income that exceeds deductions.
所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
The scar on his forehead is conspicuous.
彼の額の傷は目立つ。
A considerable amount of money was appropriated for the national defense.
国防のため大きな額が計上された。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
The man used much money to gain power.
その男は権力を得るために多額の金を使った。
Your plan requires a large amount of money.
あなたの計画は多額の金を必要とします。
The drawing was mounted in a fancy frame.
その絵は装飾の施された額に入れられた。
He tried to borrow a large sum of money from them in vain.
彼は彼らから多額の金を借りようとしたが駄目だった。
As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year.
年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。
I felt the sweat trickle down my brow.
汗が額を滴り落ちるのを感じた。
We spent seven thousand dollars on drinks in total.
飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.
彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
