I would also like to rent a car. レンタカーの予約もお願いします。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 Please don't say that. お願いだからそんなこと言わないで。 Can I ask you a favor? あなたにお願い事をしてもよいでしょうか。 Two for the lunch buffet, please. ランチブッフェを二人、お願いします。 Can I bother you for something? ちょっとお願いがあるんですが。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に請願を出した。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 Please pay cash, not by credit card. クレジットカードではなく現金でお願いします。 We request your attendance at the meeting. ぜひ会に出席をお願いします。 It is provided that the applicants must be woman. 志願者は女性に限ると規定されている。 My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance." 明日からお隣で屋根の工事をさせていただくんでご挨拶に伺いました。ほこりが出たりしてご迷惑掛かるかも知れませんがよろしくお願いします。 Seven dollars, please. 7ドルお願いします。 Mr. Young wishes his son would study harder. ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 Please, tell me. お願い、私に話して。 This school was recommended to me by someone I asked to help me with the visa application process. ビザの一連の手続きをお願いしている方がこの学校を薦めてくれました。 Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you. すみませんが、2~3分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。 Yes, orange juice, please. ええ、オレンジジュースをお願いします。 All of us would like to get rid of nuclear weapons. 私達は核兵器の廃絶を願っている。 I use the subject line to determine the contents so please fill it in. 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。 Umm, I have a request... あのう、お願いがあるんですが。 Will you do me a favor? 私の願いを聞いていただけますか。 Thanking you in anticipation. 前もってお願いします。 Fill it up, please. 満タンでお願いします。 Would you sign here? ここにサインをお願いできますか。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 She begged for mercy. 彼女は慈悲を懇願した。 I am sorry I have imposed so much on you. たいそうご無理をお願いしてすみません。 I asked for a table over there. あのテーブルをお願いしたいのですが。 Some women longed to have the right to vote. 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients. ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 Please send it by special delivery. 速達便でお願いします。 A glass of cold water please! お冷やお願いします! This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 There's no rush. If you would, in your own time. 急ぎません。ゆっくりお願いします。 I'd like to ask Tom to answer a few questions. 質問にいくつか答えていただくよう、トムにお願いしたいのですが。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 Can I make a reservation for golf? ゴルフの予約をお願いします。 Would you please take care of this for me? よろしくお願いします。 I'd like a window seat, please. 窓側の席をお願いします。 He entreated his wife not to leave him. 彼は妻に別れないでくれと哀願した。 We all wish for permanent world peace. 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに?」と小さい白いウサギが聞きました。 `Anata no negaigoto wa nani?' To chīsai shiroi usagi ga kikimashita. May I have your name and address? 名前と住所をお願いします。 Do you have laundry service? クリーニングをお願いできますか。 Please let me know if you have any questions. 何か聞きたい事とかあれば質問よろしくお願いします。 I'm sorry, but I'd like to order. すみません、注文お願いします。 I need it yesterday. 今すぐいるんだ、大至急お願い! I do hope you will come and visit us soon. あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。 I'll have a coffee and a croissant. コーヒーとクロワッサン、お願いします。 We'd like a double room with bath. 浴室付きの二人部屋をお願いしています。 Could you please help me? ちょっとお願いしたいのですが。 I'll ask Tom. トムにお願いしようかな。 Could you take this, please? これをお願いします。 Exact change, please. つり銭のいらないようにお願いします。 I'd like to order the same. 同じものをお願いします。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 Put this on my tab, please. つけでお願いします。 May I ask a favor of you? 一つお願いしてもいいですか。 I want the concert to be a success at any cost. 是非とも、コンサートが成功することを願っている。 Asked to do her a favor, he completely ignored it. 彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。 Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry. 出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。 Could I have the check? 会計をお願いします。 Let me wish upon a shooting star. 星に願いを。 I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower? ついていけません。もっとゆっくりでお願いします。 I'm looking forward to working with you. よろしくお願いします。 Flight reconfirmation, please. フライトの再確認をお願いします。 We hope that you will succeed. 私達は君の成功を念願している。 I'll take a rain check on that. 次の機会にお願いします。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 May I ask a favor of you? 一つお願いを聞いてくれませんか。 Fill it with regular, please. レギュラー満タンでお願いします。 A beer, please. ビールひとつお願いします。 Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well? あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか? Please refrain from smoking here. ここでは禁煙願います。 I need first aid. 応急処置をお願いします。 I'd like to make a person-to-person call to Japan. 日本へ指名通話をお願いします。 My best regards. よろしくお願いします。 Young girls' desire for slim figures is strong. ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切願している。 I'll expect to hear from you by Tuesday. 火曜日までに返事をいただけるようお願いします。 Please don't die! お願い、死なないで! I'm not much good at anything, but please be kind to me. 不束者ですがよろしくお願いします。 Could you do me a favor? Will you lend me some money? お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。 May I ask a favor of you? お願いがありますが、聞いていただけますか。 It is everyone's wish to succeed in life. 人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。 My prayers were answered. 私の願いはかなえられた。 If you wouldn't mind, I could use a hand. 良かったらお願いします。 This is the last time I'll ask you to do anything. 私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 We would appreciate it if you grant us this concession. この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。 Please develop and print this film. このフィルムの現像と焼付けをお願いします。 I'd like to make reservations for dinner tomorrow. 明日の夜のディナーの予約をお願いします。 Check, please. お会計お願いします。 We are all eager for him to win the Nobel prize. 我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。 May I ask a favor of you? 一つ願いを聞いて頂けませんか。 Please give me the money in twenty-dollar bills. 全部20ドル札で、お願いします。