Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please send this by registered mail.
これを書留でお願いします。
I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones.
２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。
Name and address, please.
名前と住所をお願いします。
This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann.
こちらはトムです。アンを電話口までお願いします。
Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name!
松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。
Airmail, please.
航空便でお願いします。
Man hopes to master nature with science and technology.
人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you.
苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。
He said to me, "Please do me a favor".
彼は「一つ私の願いをきき入れてください。」と私に言った。
I addressed a petition to the mayor.
私は市長に嘆願書を提出した。
Please settle this account by October 28, 1998.
１９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。
May I have your name and room number, please?
お名前と部屋番号をお願いします。
I'm begging you, could you stop treating me like a pet?
お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。
A red wine, please.
赤ワインをお願いします。
I wish I could give up smoking.
私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
I would be grateful if you could give him some information on local conditions.
彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
She went against her parent's wishes, and married the foreigner.
彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。
I want the concert to be a success at any cost.
是非とも、コンサートが成功することを願っている。
I hope my son will bring himself to study hard.
息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。
We besought that he might give us the medicine.
彼がその薬をくれるよう懇願した。
I hope my last mail didn't sound too harsh.
前のメールがきつく響かなかったことを願っています。
I hope that you will get well soon.
君が早く回復するのを願っています。
Please stay seated until we reach the terminal.
ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
May I ask a favor of you?
あなたにひとつお願いしたいのですが。
This is Aya, this is Aya. Please respond.
こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.
できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
Her hope didn't come true.
彼女の願いは届かなかった。
We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination.
我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。
Please sign your name here.
ご署名をお願いします。
Make a wish and blow out the candles.
願いごとを言ってロウソクを吹いて消しなさい。
I'd like the most inexpensive room you have for four nights.
一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
May I have your name, please?
お名前をお願いします。
Thank you in advance.
よろしくお願いします。
She's asking for the impossible.
彼女は無理なお願いをしている。
I sincerely hope for their happiness.
私は彼らの幸福を心から願っています。
I'll have a coffee and a croissant.
コーヒーとクロワッサン、お願いします。
Please don't waste water.
節水をお願いします。
Six-thirty, it's possible.
できれば、６時半でお願いします。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.
１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
