Please leave nothing behind. 御忘れ物なきようお願いします。 That's $7.65, please. ７ドル６５セント、お願いします。 I'd like to get a view of the ocean. 海に面した部屋でお願いします。 I'd like a hotel reservation. ホテルの予約をお願いします。 Pardon me, can you add another wine bottle please? すみません、ワイン１本追加お願いします。 May I have your name and address? 名前と住所をお願いします。 Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 I do beseech you, hear me through. お願いいたします、最後までお聞きください。 I'm not much good at anything, but please be kind to me. 不束者ですがよろしくお願いします。 We'd like a deposit of $50. ５０＄の内金をお願いします。 My best regards. よろしくお願いします。 I'd like to send this by registered mail. これを書留でお願いします。 We'd like separate checks. 勘定書は別々にお願いします。 Will you do me a favor? お願いを聞き入れていただけますか。 Please don't die! お願い、死なないで！ Could I ask a favor of you? ひとつお願いをしてもいいでしょうか。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 Some women longed to have the right to vote. 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 I hope so. 私もそう願います。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 Please bring us two cups of coffee. コーヒーを２杯お願いします。 She graciously listened to my request. 彼女は快く願いを聞いてくれた。 I have just one more thing to ask of you - get lost. もう一つお願いがある。とっとと消え失せろ。 Please bring me my bill. 勘定をお願いします。 I'll take a rain check on that. 次の機会にお願いします。 I'd like to make an appointment for my three-year-old son. ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 I hope that I will be able to help you at some other time. 別の機会にお役に立てることを願っています。 Please make certain your seat belt is fastened. 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。 I'd like to ask Tom to answer a few questions. 質問にいくつか答えていただくよう、トムにお願いしたいのですが。 Mail your application for admission directly to the school office. 入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。 If you see a mistake, then please correct it. もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。 There was a look of appeal in her eyes. 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 Give me overseas service, please. 国際電話をお願いします。 He was not anxious for fame. 彼は名声を願っていなかった。 I'd like to make a person-to-person call to Japan. 日本へ指名通話をお願いします。 I'm anxious for a promotion. 私は昇進を切に願っている。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は心配そうな志願者で満員である。 Young girls' desire for slim figures is strong. ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 Six-thirty, it's possible. できれば、６時半でお願いします。 He is eager that you come tomorrow. 彼は君が明日来ることを強く願っている。 "Shall I close the window?" "Yes, please." 「窓を閉めましょうか」「お願いします」 My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother. 医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。 May I have the check, please? お勘定をお願いします。 I hope that Tom will never do that again. トムが二度とそれをやらないことを願うよ。 I besought him to help me. 私は彼に助けてくれと懇願した。 I'd like to check out. チェックアウトお願いします。 She put in for a raise. 彼女は昇給を願い出た。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 Could you please not talk to me about cakes? I'm in the middle of a diet, and you're making me want one, you know! お願い、私にケーキの話はしないでくれる？ダイエット中なのに食べたくなっちゃうでしょ！ I want to put this on house charge. つけでお願いします。 I need a favor. 頼みたいことがあります、ちょっとお願いしてもよろしいでしょうか。 Will you do me a favor? 私の願いを聞いていただけますか。 I would like mine rare. レアでお願いします。 I want the concert to be a success at any cost. 是非とも、コンサートが成功することを願っている。 Once more, please. もう１度お願いします。 We were hoping something interesting would happen. 僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。 Oh, please, stop that noise! あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！ Keep an eye on the baby while I am away. 僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。 I am longing for you to succeed as a businessman. 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 I want to speak to Mr. Sato, please. 佐藤さんをお願いします。 You are expected to appear well here at the shop. この店では清爽でお願いします。 Thanking you in anticipation. 前もってお願いします。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 I'd like to reserve a table for three. ３名で予約をお願いしたいんですが。 By all means. ぜひお願いします。 I need it yesterday. 今すぐいるんだ、大至急お願い！ May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! She's asking for the impossible. 彼女は無理なお願いをしている。 I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required. お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な平和を願っている。 Please sign your name here. ご署名をお願いします。 The check, please. お愛想お願いします。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 I'm sorry, but I'd like to order. すみません、注文お願いします。 We are looking forward to receiving your quote as soon as possible. できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。 A shampoo and a set, please. シャンプーとセットをお願いします。 Drive safely. 安全運転でお願いします。 I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter. ２歳の娘の健康診断をお願いします。 I have a favor to ask of you. 一つお願いがあります。 Thank you in advance. よろしくお願いします。 A coke, please. コーラひとつお願いします。 Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you. こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。 Pizza, please. ピザをお願いします。 I have but one wish. 私はただ１つの願いがある。 I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say. お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。 I'd like a wake-up call at six tomorrow morning. 明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。 At length, my wish was realized. とうとう私の願いが実現した。 I need it immediately. 今すぐいるんだ、大至急お願い！ Please hurry up! お願い、急いで！ Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you. すみませんが、２～３分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。 Please don't die. お願いだから死なないで。 He was anxious for fame. 彼は名声を得たいと強く願っていた。 And a wish is engraved on the base of the statue: そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 I'll expect to hear from you by Tuesday. 火曜日までに返事をいただけるようお願いします。 I'd like the most inexpensive room you have for four nights. 一番安い部屋を１室、４泊お願いします。 Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael? もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。
