| Please don't die! | お願い、死なないで！ | |
| I'm afraid that my wishes will not be fulfilled. | 私の願いがかなわないと恐れている。 | |
| Could you ring up these books for me? | これらの本をお願いできますか。 | |
| For three nights starting January 3rd, please. | １月３日から３泊、お願いします。 | |
| Check, please. | 勘定お願いします。 | |
| I'm traveling, and I'd like to make an appointment. | 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 | |
| I wish I could give up smoking. | 私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。 | |
| He pleaded with the judge for mercy. | 彼は裁判官に寛大な処置を願った。 | |
| He is eager to succeed. | 彼はうまくいくように強く願っている。 | |
| Do watch your step. | 足元に御用心願います。 | |
| I was wondering if you could do me a favor? | ちょっとお願いしたいことがあるのですが。 | |
| At length, my wish was realized. | とうとう私の願いが実現した。 | |
| I'd like a suite. | スイートルームをお願いします。 | |
| A cup of tea, please. | 紅茶を１杯お願いします。 | |
| There is a look of appeal on her sad face. | 彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。 | |
| I'd like to page someone. | 呼び出しをお願いします。 | |
| Please don't use more water than you need. | 節水をお願いします。 | |
| I hope the weather clears up before we have to leave. | 我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。 | |
| Would you do me a favor? | お願いしたいことがあるのですが。 | |
| Could you please tell me your room number? | 部屋番号をお願いします。 | |
| All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle. | 今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。 | |
| I asked him not to drive so fast. | そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。 | |
| Tom was finally able to buy himself a home, as he had long desired. | トムはついに念願のマイホームを手に入れた。 | |
| This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann. | トムですけど、アンをお願いします。 | |
| His wish was realized at last. | 彼の願いがついに実現した。 | |
| Will you do me a favor? | お願いを聞き入れていただけますか。 | |
| People all over the world are anxious for peace. | 世界中の人々が平和を切願している。 | |
| May I have this dance? | この踊りのお相手を願えますか。 | |
| Excuse me, but could you do me a favor? | すみませんが、お願いを聞いていただけますか。 | |
| The bill, please. | 勘定お願いします。 | |
| She put in for a raise. | 彼女は昇給を願い出た。 | |
| May I ask a favor of you? | ひとつお願いしたいのですが。 | |
| I hope it won't be long before I hear from her. | 近いうちに彼女から便りがあることを願っている。 | |
| In ten-dollar bills, please. | １０ドル札でお願いします。 | |
| A beer, please. | ビールひとつお願いします。 | |
| It is our ardent hope that the war will end soon. | 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 | |
| If you see a mistake, then please correct it. | もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。 | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| I need it right away. | 今すぐいるんだ、大至急お願い！ | |
| Please reply as soon as possible. | 折り返しお返事をお願いします。 | |
| I hope that I will be able to help you at some other time. | 別の機会にお役に立てることを願っています。 | |
| Her wish is to study abroad someday. | 彼女の願いはいつか外国に留学することだ。 | |
| I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower? | ついていけません。もっとゆっくりでお願いします。 | |
| May I ask a favor of you? | 一つお願いしてもいいですか。 | |
| All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. | わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 | |
| "May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?" | 「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」 | |
| Please limit your presentation to 30 minutes. | プレゼンの時間は三十分でお願いします。 | |
| May I be so bold as to request your assistance? | 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 | |
| If you wouldn't mind, I could use a hand. | 良かったらお願いします。 | |
| Please reply by return. | 折り返しお返事をお願いします。 | |
| We long for peace. | 私達は平和を願う。 | |
| I hope we will be able to keep in touch. | 今後もおつきあいいただけるよう願っています。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 | |
| Can you give him first aid? | 彼に応急処置をお願いします。 | |
| Applicants are requested to apply in person. | 志願者は本人自身で申し込むことになっています。 | |
| "Shall I close the window?" "Yes, please." | 「窓を閉めましょうか」「お願いします」 | |
| It is provided that the applicants must be woman. | 志願者は女性に限ると規定されている。 | |
| I hope you will favor me with your guidance at that time. | その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。 | |
| This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. | これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 | |
| I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones. | ２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。 | |
| Make a wish and blow out the candles. | 願いごとを言ってロウソクを吹いて消しなさい。 | |
| Can I ask you to join me? | お付き合い願えますか？ | |
| May I ask you a favor? | ひとつお願いしてもよろしいですか。 | |
| May I have your name and telephone number, please? | お名前と電話番号をお願いします。 | |
| Two for the lunch buffet, please. | ランチブッフェを二人、お願いします。 | |
| Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. | ゆで卵は半熟でお願いね。 | |
| I want to put this on house charge. | つけでお願いします。 | |
| I need first aid. | 応急処置をお願いします。 | |
| Excuse me, but could you do me a favor? | すみませんが、お願いをきいてくださいませんか。 | |
| Can I leave a message? | 伝言お願いできますか。 | |
| I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. | 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 | |
| If it's not too much trouble, I would like some help. | ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。 | |
| I am anxious for his success. | 私は彼の成功を心から願っている。 | |
| I'm sorry, but I'd like to order. | すみません、注文お願いします。 | |
| I do hope that he will get well soon. | 彼がすぐに良くなるように、心から願っています。 | |
| I hope that she'll get well soon. | 彼女の一日も早い回復を願っています。 | |
| May I speak to Mike, please? | マイクをお願いします。 | |
| For two weeks from tomorrow, please. | 明日から２週間お願いします。 | |
| Excuse me, I have a request. | あのう、お願いがあるんですが。 | |
| She was anxious to recover from illness. | 彼女は病気が治ることを願った。 | |
| Pizza, please. | ピザをお願いします。 | |
| I'd like you to look after my dog while I'm away. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| I'd like to make an appointment for my three-year-old son. | ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 | |
| May I ask a favor of you? | お願いを聞いていただけないか。 | |
| Some women longed to have the right to vote. | 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 | |
| If you enjoyed this, please give a click on the vote link! | お楽しみいただけましたら、ポチっと１票お願いいたします！ | |
| I wish for once I could be something. | 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 | |
| For God's sake don't tell it to anyone. | お願いだから、誰にもそのことは言わないで。 | |
| I'd like you to look after my dog. | 私の犬の世話をお願いしたいのですが。 | |
| We hope that you will succeed. | 私達は君の成功を念願している。 | |
| Oh, have a heart. | ねえ、お願い。 | |
| Could I have the check? | 会計をお願いします。 | |
| There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982. | １９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。 | |
| We request your attendance at the meeting. | ぜひ会に出席をお願いします。 | |
| Young girls' desire for slim figures is strong. | ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 | |
| I do beseech you, hear me through. | お願いいたします、最後までお聞きください。 | |
| Please bring us two cups of coffee. | コーヒーを２杯お願いします。 | |
| I hope everything is okay. | うまくいっていることを願っています。 | |
| Make it a person-to-person call, please. | 指名通話でお願いします。 | |
| My little sister sometimes wished she was a boy. | 妹は時々自分が男の子だったらいいのにと願っていた。 | |
