Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Could you find me an attorney?
弁護士をお世話願えませんか。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.
貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.
もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。
We besought that he might give us the medicine.
彼がその薬をくれるよう懇願した。
Can I leave a message?
伝言をお願いしたいのですが。
What's your wish?
君の願いは何？
Please be quiet for mercy's sake during the lesson.
お願いだから授業中は静かにして下さい。
The students volunteered for community service.
学生達は地域社会への奉仕を志願した。
Please bring us two cups of coffee.
コーヒーを２杯お願いします。
Give me five tens and the rest in ones.
１０ドル紙幣を５枚、残りは１ドル紙幣でお願いします。
This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann.
トムですけど、アンをお願いします。
May I have an advance on my salary?
給料の前借りをお願いできますか。
I hope you will correct the situation immediately.
状況をただちに正していただけるようお願いします。
We hope that you will succeed.
私達は君の成功を念願している。
I hope it won't be long before I hear from her.
近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
God, hear my plea.
神よ、我が願いを聞き給え。
Would you speak more slowly, please?
もう少しゆっくりお願いします。
May I bother you for a moment?
ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。
Please leave nothing behind.
御忘れ物なきようお願いします。
Would you do me a favor?
ちょっとお願いしていいですか。
I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates.
福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。
He entreated his wife not to leave him.
彼は妻に別れないでくれと哀願した。
Could I have the check?
会計をお願いします。
I'd like to reconfirm my flight.
フライトのリコンファームをお願いします。
I'd like you very much to accept my request.
私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。
Name and address, please.
名前と住所をお願いします。
Show me your passport, please.
パスポートをお願いします。
This is the last time I'll ask you to do anything for me.
私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
Young girls' desire for slim figures is strong.
ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。
Once more, please.
もう１度お願いします。
I'm sorry, can you make the sushi without wasabi.
すいません、サビ抜きでお願いします。
She happily granted my request.
彼女は快く私の願いを聞いてくれた。
I'll expect to hear from you by Tuesday.
火曜日までに返事をいただけるようお願いします。
I want to speak to Mr. Sato, please.
佐藤さんをお願いします。
I hope everything is okay.
うまくいっていることを願っています。
May I speak to Mike, please?
マイクをお願いします。
Please extend this visa.
ビザの延長をお願いします。
I sincerely hope for his happiness.
私は彼の幸福を心から願っています。
Please just leave me alone.
お願いだから一人にしておいてくれ。
For a full day from today please.
今日から丸１日お願いします。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
We'd like a deposit for one night.
一泊分の内金をお願いします。
Could you take this, please?
これをお願いします。
Please refrain from smoking here.
ここではおタバコをご遠慮願います。
She prayed that her mother would forgive her.
彼女は母親が許してくれる事を願った。
Exact change, please.
つり銭のいらないようにお願いします。
A coke, please.
コーラひとつお願いします。
Orange juice, and two eggs over easy.
オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。
Thank you in advance.
よろしくお願いいたします。
Come on! Give me a chance.
お願いだ！俺にチャンスをくれ。
He sent in his application to the office.
彼は事務所に願書を提出した。
"I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking."
「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」
Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war.
世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。
"Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit.
「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。
Please move to the rear of the bus.
バスの中へお詰め願います。
May I ask you to do me a favor?
一つお願いがあるのですが。
If it's not too much trouble, I would like some help.
ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well?
あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？
She went against her parent's wishes, and married the foreigner.
彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。
Please send it by special delivery.
速達便でお願いします。
Mail your application for admission directly to the school office.
入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。
Did you get your wish?
願いがかないましたか。
I have but one wish.
私はただ１つの願いがある。
I am longing for you to succeed as a businessman.
私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。
My little sister sometimes wished she was a boy.
妹は時々自分が男の子だったらいいのにと願っていた。
She kindly listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
His desire is to go into business.
彼の願望は商売を始める事です。
I'm begging you, could you stop treating me like a pet?
お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。
Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow.
トムは明日、自分の職場で会おうとメアリーにお願いした。
The women longed to climb up the social ladder.
彼女達は社会的地位の向上を願った。
I'd like to ask a favor of you.
お願いしたい事があるのですが。
Everybody desires happiness.
誰でも幸福を願っている。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
