| Fish, please. | 魚をお願いします。 | |
| I hope you will get well soon. | あなたの病気がよくなることを願っています。 | |
| Can I make a reservation for golf? | ゴルフの予約をお願いします。 | |
| Would you do me a favor? | お願いしたいことがあるのですが。 | |
| Please bring us two cups of coffee. | コーヒーを２杯お願いします。 | |
| It is everyone's wish to succeed in life. | 人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。 | |
| He besought her to favor him. | 彼は彼女の好意を得ようと願った。 | |
| May I have your room number? | 部屋番号をお願いします。 | |
| The company rejected his request for a transfer. | 会社は彼の転勤願いを却下した。 | |
| Could you please not talk to me about cakes? I'm in the middle of a diet, and you're making me want one, you know! | お願い、私にケーキの話はしないでくれる？ダイエット中なのに食べたくなっちゃうでしょ！ | |
| Will you do me a favor? | 私の願いを聞いてくれませんか。 | |
| I'd like you to look after my dog while I'm gone. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| Give me overseas service, please. | 国際電話をお願いします。 | |
| Can I leave a message? | 伝言をお願いしたいのですが。 | |
| Peter applied to his boss for a raise. | ピーターは、昇給を願い出た。 | |
| Please, help my daughter. | お願い、私の娘を助けてあげて。 | |
| You are expected to appear well here at the shop. | この店では清爽でお願いします。 | |
| I would be grateful for your approval of this request. | このお願いをお認めいただけましたら幸いです。 | |
| It is only normal to want to be happy. | 幸福を願うのはごく普通のことだ。 | |
| I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor. | お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。 | |
| Please bring us two cups of tea and one cup of coffee. | お茶を2杯と、コーヒーを1杯お願いします。 | |
| They knelt down and prayed that the war would end soon. | 彼らはひざまずいて戦争の早期終結を願った。 | |
| I hope you will favor me with your guidance at that time. | その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。 | |
| What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like. | おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。 | |
| I'd like you very much to accept my request. | 私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。 | |
| The patient implored, "Please ... Break my arms!" | 男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」 | |
| I was wondering if you could do me a favor? | ちょっとお願いしたいことがあるのですが。 | |
| Can I extend my stay? | 延泊をお願いできますか？ | |
| I'm here to ask for your help. | あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。 | |
| This is room No. 1025. Room service, please. | こちらは１０２５号室ですが、ルームサービスをお願いします。 | |
| Pardon me, can you add another wine bottle please? | すみません、ワイン１本追加お願いします。 | |
| Twenty thousand yen, please. | ２万円お願いします。 | |
| Beef, please. | ビーフをお願いします。 | |
| We will have to consider each application on a case-by-case basis. | １つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。 | |
| May I speak to Mike, please? | マイクさんをお願いします。 | |
| I'd like to ask Tom to answer a few questions. | 質問にいくつか答えていただくよう、トムにお願いしたいのですが。 | |
| I hope your wishes will come true. | あなたの望みがかなうことを願っています。 | |
| Please don't die. | お願いだから死なないで。 | |
| May I have your name and address? | 名前と住所をお願いします。 | |
| Seven dollars, please. | ７ドルお願いします。 | |
| May I ask you a favor? | ひとつお願いしてもよろしいですか。 | |
| My wish is to conquer this mountain. | 私の願いはこの山を征服することである。 | |
| May I ask you to do me a favor? | 一つお願いがあるのですが。 | |
| May I have an advance on my salary? | 給料の前借りをお願いできますか。 | |
| If so then I want you to do something for me. That will make us even. | だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。 | |
| We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111. | 私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書１１１１のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。 | |
| Can I ask you a favor? | あなたにお願い事をしてもよいでしょうか。 | |
| I'd like to order the same. | 同じものをお願いします。 | |
| Could you please issue me a visa again? | ビザの再発給をお願いしたいのですが。 | |
| Please don't cry. | お願いだから泣かないで。 | |
| Some women longed to have the right to vote. | 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 | |
| Can I talk to Ryoko again before you hang up? | 電話を切る前に良子ともう一度お願いします。 | |
| The women longed to climb up the social ladder. | 彼女達は社会的地位の向上を願った。 | |
| I'd like to make a collect call to Japan. | 日本へのコレクトコールをお願いします。 | |
| Can I leave a message? | 伝言お願いできますか。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 | |
| Could I have the bill, please? | お勘定をお願いできる？ | |
| I'd like to make an appointment for a cleaning. | 歯のクリーニングの予約をお願いします。 | |
| Two large coffees, please. | 大きなカップにコーヒーを二つお願いします。 | |
| Please make certain your seat belt is fastened. | 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。 | |
| Please refrain from smoking here. | ここではおタバコをご遠慮願います。 | |
| Please make sure that your seat belt is securely fastened. | ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。 | |
| Flight reconfirmation, please. | フライトの再確認をお願いします。 | |
| All aboard! | ご乗車願います！ | |
| I hope that he will succeed. | 彼が成功することを願っています。 | |
| I hope the weather clears up before we have to leave. | 我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。 | |
| Please help me distribute these pamphlets to visitors. | お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。 | |
| If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you. | 苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。 | |
| We hope that you will succeed. | 私達は君の成功を念願している。 | |
| He asked me if I could do him a favor. | 彼は私に願いを聞いてもらえるかどうか尋ねた。 | |
| She was anxious to recover from illness. | 彼女は病気が治ることを願った。 | |
| My wish is to study painting in Paris. | 私の願いはパリで絵の勉強をすることです。 | |
| Please be quiet for mercy's sake during the lesson. | お願いだから授業中は静かにして下さい。 | |
| Hello. May I speak to Mr. Johnson, please? | もしもしジョンソンさんをお願いします。 | |
| Smoking, please. | 喫煙席をお願いします。 | |
| I have but one wish. | 私はただ１つの願いがある。 | |
| Could I have one for tomorrow morning? | 明日の朝１台お願いできますか。 | |
| A red wine, please. | 赤ワインをお願いします。 | |
| I wrote off for an application form. | わたしは手紙で願書を送るよう決めた。 | |
| I hope everything is okay. | うまくいっていることを願っています。 | |
| May I ask a very special favor of you? | 折り入ってお願いしたいことがあるのですが。 | |
| We would appreciate it if you grant us this concession. | この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。 | |
| I'd like one on the aisle, please. | 通路側をお願いします。 | |
| Can I bother you for something? | ちょっとお願いがあるんですが。 | |
| May I speak to Bill? | ビルをお願いします。 | |
| I use the subject line to determine the contents so please fill it in. | 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。 | |
| A coke, please. | コーラひとつお願いします。 | |
| Hello. May I speak to Mr Johnson, please? | もしもしジョンソンさんをお願いします。 | |
| Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name! | 松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。 | |
| Everybody desires happiness. | 誰でも幸福を願っている。 | |
| I appeal to you to contribute to the new clinic. | 新しい病院に寄付をお願いいたします。 | |
| I need it ASAP. | 大至急お願い、なるべく早くお願いします。 | |
| For three nights starting January 3rd, please. | １月３日から３泊、お願いします。 | |
| May I ask a favor of you? | お願い事があるのですか。 | |
| I'd like a large portion please. | ご飯は大盛りでお願いします。 | |
| I would like mine rare. | レアでお願いします。 | |
| Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. | 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 | |
| We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| I'm anxious for a promotion. | 私は昇進を切に願っている。 | |
| Would you like to exchange links? | よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？ | |
