| I'd like you to look after my dog. | 私の犬の世話をお願いしたいのですが。 | |
| I want to speak to Mr. Sato, please. | 佐藤さんをお願いします。 | |
| Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? | 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 | |
| Please pay cash, not by credit card. | クレジットカードではなく現金でお願いします。 | |
| Please repair the car. | この車の修理をお願いします。 | |
| He asked my pardon. | 彼は私の許しを願った。 | |
| My prayers were answered. | 私の願いはかなえられた。 | |
| Please help me distribute these pamphlets to visitors. | お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。 | |
| Her hope didn't come true. | 彼女の願いは届かなかった。 | |
| We'd like a deposit for one night. | 一泊分の内金をお願いします。 | |
| "Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please." | 「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」 | |
| Thanking you in anticipation. | 前もってお願いします。 | |
| I'd like you to look after my dog during my absence. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| I'm sorry, can you make the sushi without wasabi. | すいません、サビ抜きでお願いします。 | |
| Would you please take care of this for me? | よろしくお願いします。 | |
| He entreated his wife not to leave him. | 彼は妻に別れないでくれと哀願した。 | |
| I am longing for you to succeed as a businessman. | 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 | |
| Please. | お願いします。 | |
| I'd like to reconfirm my flight. | フライトのリコンファームをお願いします。 | |
| He wishes to erase bad memories. | 彼は嫌な思い出が消えることを願っている。 | |
| I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. | リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 | |
| We'd like separate checks. | 勘定書は別々にお願いします。 | |
| "What is your wish?" asked the little white rabbit. | 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。
`Anata no negaigoto wa nani?' To chīsai shiroi usagi ga kikimashita. | |
| Please make your reservation one week in advance. | 予約は一週間前にお願いします。 | |
| I look forward to hearing your thoughts on this matter. | これにつきまして、お考えをお聞かせ願えればと存じます。 | |
| Please make certain your seat belt is fastened. | 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。 | |
| May I have your room number? | 部屋番号をお願いします。 | |
| Actually, I have a favor to ask of you. | 実はお願いがあるのです。 | |
| Please introduce yourself, sir. What's your profession? | 自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか? | |
| She graciously listened to my request. | 彼女は快く願いを聞いてくれた。 | |
| The bill, please. | 勘定お願いします。 | |
| "Would you like some tea?" "Yes, please." | 「お茶でも入れようか？」「うん、お願い」 | |
| What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like. | おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。 | |
| Don't refer to this matter again, please. | お願いだから、二度とこの件については言及しないで。 | |
| Please don't die. | お願いだから死なないで。 | |
| We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. | 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 | |
| If so then I want you to do something for me. That will make us even. | だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。 | |
| I addressed a petition to the mayor. | 私は市長に請願を出した。 | |
| I have but one wish. | 私はただ１つの願いがある。 | |
| I'd like a nonstop flight to New York. | ニューヨークまでの直行便をお願いします。 | |
| I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week? | あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。 | |
| My wish is to study painting in Paris. | 私の願いはパリで絵の勉強をすることです。 | |
| I'd like my coffee after the meal. | コーヒーを食後にお願いします。 | |
| Please refrain from smoking here. | ここではおタバコをご遠慮願います。 | |
| Please extend this visa. | ビザの延長をお願いします。 | |
| He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable. | 彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。 | |
| He stopped smoking because his wife and children asked him to. | 彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。 | |
| Check, please. | 勘定お願いします。 | |
| I think I need braces. | 歯列の矯正をお願いしたいのですが。 | |
| Her wish was realized at last. | 彼女の願いがとうとう実現された。 | |
| Peter applied to his boss for a raise. | ピーターは、昇給を願い出た。 | |
| Some women longed to have the right to vote. | 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 | |
| Mr. Young wishes his son would study harder. | ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。 | |
| Would you do me a favor? | ちょっとお願いしていいですか。 | |
| Easy on the mustard. | マスタードは少なめにお願いします。 | |
| Meat, please. | 肉をお願いします。 | |
| This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann. | こちらはトムです。アンを電話口までお願いします。 | |
| Can I leave a message, please? | 伝言をお願いできますか。 | |
| By all means. | ぜひお願いします。 | |
| I hope my dream will come true. | 願いが現実になるとよいのだが。 | |
| I'm here to ask for your help. | あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。 | |
| My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother. | 医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。 | |
| Could I have a glass of white wine? | 白ワインをグラスでお願いします。 | |
| He is eager that you come tomorrow. | 彼は君が明日来ることを強く願っている。 | |
| Could I have the bill, please? | お勘定をお願いね。 | |
| Let me wish upon a shooting star. | 星に願いを。 | |
| "Yes, orange juice please," says Mike. | 「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。 | |
| Can I make a reservation? | 予約をお願いできますか。 | |
| Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ | イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。 | |
| May I ask a favor of you? | あなたにひとつお願いしたいのですが。 | |
| Please use the water with economy. | 節水をお願いします。 | |
| Jenny could not ignore her parents' desire for her safety. | ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。 | |
| I'd like to make an appointment for my three-year-old son. | ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 | |
| Can I have seconds on rice and cabbage? | ライスとキャベツをお代わりお願いします。 | |
| He realized his wishes. | 彼は念願を果たした。 | |
| Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. | オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 | |
| Chicken, please. | チキンをお願いします。 | |
| God, hear my plea. | 神よ、我が願いを聞き給え。 | |
| Could you please help me? | ちょっとお願いしたいのですが。 | |
| Can I ask you a favor? | あなたにお願い事をしてもよいでしょうか。 | |
| Please don't take any trouble on my account. | 私のためにご心配はご無用に願います。 | |
| I'd like one on the aisle, please. | 通路側をお願いします。 | |
| This is the last time I'll ask you to do anything for me. | 私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 | |
| Could you come and see me tomorrow? | 明日おいでを願えますか。 | |
| I have just one more thing to ask of you - get lost. | もう一つお願いがある。とっとと消え失せろ。 | |
| Please just leave me alone. | お願いだから一人にしておいてくれ。 | |
| You need to pay in advance. | 前金でお願いします。 | |
| "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." | 「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」 | |
| Please put your name and address, please. | ここに住所とお名前をお願いします。 | |
| Your room number, please. | 部屋番号をお願いします。 | |
| Thank you in advance. | よろしくお願いします。 | |
| Stop yelling, I beg you. | わめくのをやめて、お願いだから。 | |
| Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated. | 彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。 | |
| Please develop and print this film. | このフィルムの現像と焼付けをお願いします。 | |
| A red wine, please. | 赤ワインをお願いします。 | |
| I would like mine rare. | レアでお願いします。 | |
| I have a reservation for three nights from tonight. | 今夜から三泊で予約をお願いしてあります。 | |
| Just sign here. | ここにサインをお願いします。 | |
| I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. | 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 | |
| Don't be too hard on me please. | お手柔らかにお願いします。 | |
