Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Would you please take care of this for me?
よろしくお願いします。
"I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit.
「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。
We hope to establish a closer relationship between us.
私どもの関係がより緊密になることを願っております。
Pizza, please.
ピザをお願いします。
I need it yesterday.
今すぐいるんだ、大至急お願い!
Could you please repeat what you just said?
さきほどおっしゃったことを、もう一度お願いできますか。
She prayed that her mother would forgive her.
彼女は母親が許してくれる事を願った。
For a full day from today please.
今日から丸1日お願いします。
May I bother you for a moment?
ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。
Oh, please, stop that noise!
あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして!
I think I need braces.
歯列の矯正をお願いしたいのですが。
Your wish will come true in the near future.
君の願いは近い将来実現するだろう。
I want the concert to be a success at any cost.
是非とも、コンサートが成功することを願っている。
For God's sake don't tell it to anyone.
お願いだから、誰にもそのことは言わないで。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say.
お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。
Please be quiet for mercy's sake during the lesson.
お願いだから授業中は静かにして下さい。
All aboard!
ご乗車願います!
I want to put this on house charge.
つけでお願いします。
Could you ring up these books for me?
これらの本をお願いできますか。
Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you.
すみませんが、2~3分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。
He said to me, "Please do me a favor".
彼は「一つ私の願いをきき入れてください。」と私に言った。
Please put your name and address, please.
ここに住所とお名前をお願いします。
And a wish is engraved on the base of the statue:
そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
We soon believe what we desire.
願っていることはすぐに信じる。
Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients.
ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。
His wish is to go to America.
彼の願いはアメリカにいくことです。
I hope that you will continue to favor us with your support.
今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。
He is eager that you come tomorrow.
彼は君が明日来ることを強く願っている。
May I ask a favor of you?
お願い事があるのですか。
Make it a person-to-person call, please.
指名通話でお願いします。
He asked my pardon.
彼は私の許しを願った。
I'm looking forward to working with you.
よろしくお願いします。
I'd like a room with a good view.
眺めのよい部屋をお願いします。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
May I ask you to do me a favor?
一つお願いがあるのですが。
Stop yelling, I beg you.
わめくのをやめて、お願いだから。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.