Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime.
エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。
I'd like a suite.
スイートルームをお願いします。
Excuse me, but could you do me a favor?
すみませんが、お願いをきいてくださいませんか。
I do beseech you, hear me through.
お願いいたします、最後までお聞きください。
I would be grateful if you could give him some information on local conditions.
彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
We'd like separate checks, please.
伝票は別々にお願いします。
Young girls' desire for slim figures is strong.
ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。
Please pay the cashier.
お会計はレジでお願いします。
Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow.
トムは明日、自分の職場で会おうとメアリーにお願いした。
I hope that I will be able to help you at some other time.
別の機会にお役に立てることを願っています。
"I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking."
「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」
I hope the weather clears up before we have to leave.
我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
His wife begged him not to run any risk.
彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。
I'd like to page someone.
呼び出しをお願いします。
I thought it strange that the petition had been turned down.
請願が却下されたのはおかしいと思った。
I'd like you very much to accept my request.
私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。
Please refrain from smoking here.
ここでは禁煙願います。
I'd like to see the doctor soon.
すぐに診察をお願いしたいのですが。
Tom asked for a raise.
トムは昇給を願い出た。
Thank you for sending the product information asked for.
お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。
Please help me distribute these pamphlets to visitors.
お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。
The reservation desk, please.
予約係をお願いします。
We all wish for happiness.
私たちはみな幸福を願う。
I need it yesterday.
今すぐいるんだ、大至急お願い！
Can I have seconds on rice and cabbage?
ライスとキャベツをお代わりお願いします。
A glass of red wine, please.
グラスワインの赤をお願いします。
We'd like a deposit for one night.
一泊分の内金をお願いします。
He is eager for success.
彼はなんとしても成功したいと願っている。
And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion.
教育委員会委員長に動議の確認を願います。
We'd like a deposit of $50.
５０＄の内金をお願いします。
Check in, please.
チェックインをお願いします。
Please give me the money in twenty-dollar bills.
全部２０ドル札で、お願いします。
Be an angel and turn the radio down.
お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。
He was anxious for fame.
彼は名声を得たいと強く願っていた。
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.
講堂は心配そうな志願者で満員である。
Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you.
すみませんが、２～３分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。
I'd like a hotel reservation.
ホテルの予約をお願いします。
Can I leave a message?
伝言をお願いしたいのですが。
I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required.
お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。
Please remain seated for a few minutes.
少しの間そのままでお願いします。
I'd like to reconfirm my flight.
フライトのリコンファームをお願いします。
I need a favor.
頼みたいことがあります、ちょっとお願いしてもよろしいでしょうか。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。
A beer, please.
ビールひとつお願いします。
We hope to establish a closer relationship between us.
私どもの関係がより緊密になることを願っております。
Please don't waste water.
節水をお願いします。
Would you please take care of this for me?
よろしくお願いします。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
We'd like a double room with bath.
浴室付きの二人部屋をお願いしています。
He besought her to favor him.
彼は彼女の好意を得ようと願った。
Actually, I have a favor to ask of you.
実はお願いがあるのです。
Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients.
ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。
I'd like to make a collect call to Japan.
日本へのコレクトコールをお願いします。
If you wouldn't mind, I could use a hand.
良かったらお願いします。
Thank you in advance for your help.
ご協力をお願いします。
Please pay cash, not by credit card.
クレジットカードではなく現金でお願いします。
I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well.
隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
Could I have the check?
会計をお願いします。
May I have your name, please?
お名前をお願いします。
I'd like a table by the window.
窓際の席をお願いします。
I'd like to confirm our reservations.
予約の確認をお願いしたいのですが。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
