| If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you. | 苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。 | |
| "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. | 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 | |
| I'd like to make an appointment for a cleaning. | 歯のクリーニングの予約をお願いします。 | |
| We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| I hope that I will be able to help you at some other time. | 別の機会にお役に立てることを願っています。 | |
| We'd like a deposit of $50. | ５０＄の内金をお願いします。 | |
| That's $7.65, please. | ７ドル６５セント、お願いします。 | |
| The students volunteered for community service. | 学生達は地域社会への奉仕を志願した。 | |
| This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann. | こちらはトムです。アンを電話口までお願いします。 | |
| The patient implored, "Please ... Break my arms!" | 男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」 | |
| He realized his wishes. | 彼は念願を果たした。 | |
| Can I leave a message, please? | 伝言をお願いできますか。 | |
| I'd like to make an appointment for my three-year-old son. | ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 | |
| Meat, please. | 肉をお願いします。 | |
| I'd like to reserve a table for three. | ３名で予約をお願いしたいんですが。 | |
| Red wine, please. | 赤ワインをお願いします。 | |
| Please limit your presentation to 30 minutes. | プレゼンの時間は三十分でお願いします。 | |
| The foundation of a college was her great ambition. | 大学の設立が彼女の大きな願いだった。 | |
| The reservation desk, please. | 予約係をお願いします。 | |
| Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well? | あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？ | |
| Tom asked for a raise. | トムは昇給を願い出た。 | |
| Could you ring up these books for me? | これらの本をお願いできますか。 | |
| Please move to the rear of the bus. | バスの中へお詰め願います。 | |
| May I ask a favor of you? | お願いがありますが、聞いていただけますか。 | |
| I believe that I had ordered a blanket. | 毛布をお願いしたはずなのですが。 | |
| May I ask a favor of you? | あなたにひとつお願いしたいのですが。 | |
| Put this on my tab, please. | つけでお願いします。 | |
| This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann. | トムですけど、アンをお願いします。 | |
| Please give me the same thing. | 同じものをお願いします。 | |
| I'd like to pay the check, please. | 支払いをお願いします。 | |
| He longs for the fellowship of the rich. | 彼は金持ちと付き合いたいと願っている。 | |
| I'd like a room with a good view. | 眺めのよい部屋をお願いします。 | |
| Excuse me, I have a request. | あのう、お願いがあるんですが。 | |
| May I ask a favor of you? | 一つ願いを聞いて頂けませんか。 | |
| I'd like a twin room, please. | 二人部屋をお願いします。 | |
| Six-thirty, it's possible. | できれば、６時半でお願いします。 | |
| Come on! Give me a chance. | お願いだ！俺にチャンスをくれ。 | |
| Could you bring my breakfast to room 305? | ３０５号室に朝食をお願いできますか。 | |
| We are all eager for him to win the Nobel prize. | 我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。 | |
| Please be quiet for mercy's sake during the lesson. | お願いだから授業中は静かにして下さい。 | |
| I wish you good luck with your new responsibilities. | 私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。 | |
| It is provided that the applicants must be woman. | 志願者は女性に限ると規定されている。 | |
| The Hilton Hotel, please. | ヒルトン・ホテルまでお願い。 | |
| The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. | 講堂は心配そうな志願者で満員である。 | |
| I hope my dream will come true. | 願いが現実になるとよいのだが。 | |
| Extension 45 please. | 内線４５番をお願いします。 | |
| He yielded to her ardent wishes. | 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 | |
| I addressed a petition to the mayor. | 私は市長に請願を出した。 | |
| I'm looking forward to working with you. | よろしくお願いします。 | |
| We request your attendance at the meeting. | ぜひ会に出席をお願いします。 | |
| We hope that you will succeed. | 私達は君の成功を念願している。 | |
| "What is your wish?" asked the little white rabbit. | 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。
`Anata no negaigoto wa nani?' To chīsai shiroi usagi ga kikimashita. | |
| Could you please repeat what you just said? | さきほどおっしゃったことを、もう一度お願いできますか。 | |
| It is our ardent hope that the war will end soon. | 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 | |
| When you contact me, please do so by phone. | 連絡するなら電話でお願いします。 | |
| She happily granted my request. | 彼女は快く私の願いを聞いてくれた。 | |
| Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael? | もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。 | |
| My wish is to study painting in Paris. | 私の願いはパリで絵の勉強をすることです。 | |
| I'd like two singles for three nights from the 21st for about sixty dollars a night. | １泊６０ドルくらいのシングルの部屋を２室、２１日から３泊でお願いします。 | |
| I need it ASAP. | 大至急お願い、なるべく早くお願いします。 | |
| I hope you will correct the situation immediately. | 状況をただちに正していただけるようお願いします。 | |
| Her hope didn't come true. | 彼女の願いは届かなかった。 | |
| "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. | 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 | |
| Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. | お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ | |
| I was wondering if you could do me a favor? | ちょっとお願いしたいことがあるのですが。 | |
| Please read it once more. | もう１回読んでよ、お願い。 | |
| Coffee, please. | コーヒーをお願いします。 | |
| Be an angel and turn the radio down. | お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。 | |
| Beef, please. | ビーフをお願いします。 | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| Can I get an advance on my salary? | 給料の前借りをお願いできますか。 | |
| May I ask a favor of you? | 一つお願いを聞いてくれませんか。 | |
| Please pay at the register. | レジでお願いします。 | |
| Once more, please. | もう１度お願いします。 | |
| My first task was to screen out unqualified applicants. | 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 | |
| For two weeks from tomorrow, please. | 明日から２週間お願いします。 | |
| I besought him for a favorable answer. | 彼の色よい返事を得ようと懇願した。 | |
| Please pay the cashier. | お会計はレジでお願いします。 | |
| I had hoped that he would recover. | 彼が回復するように願ったのだが。 | |
| Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. | ゆで卵は半熟でお願いね。 | |
| Please leave nothing behind. | 御忘れ物なきようお願いします。 | |
| I'll expect to hear from you by Tuesday. | 火曜日までに返事をいただけるようお願いします。 | |
| Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. | ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 | |
| We'd like a room for two with a bath. | 浴室付きの二人部屋をお願いしています。 | |
| I have just one more thing to ask of you - get lost. | もう一つお願いがある。とっとと消え失せろ。 | |
| I do hope that he will get well soon. | 彼がすぐに良くなるように、心から願っています。 | |
| He wishes to erase bad memories. | 彼は嫌な思い出が消えることを願っている。 | |
| Let me see a menu. | メニューをお願いします。 | |
| She pleaded with him not to disturb her. | 彼女は彼に邪魔しないようにと嘆願した。 | |
| My best regards. | よろしくお願いします。 | |
| A coke, please. | コーラひとつお願いします。 | |
| Did you get your wish? | 願いがかないましたか。 | |
| There's no rush. If you would, in your own time. | 急ぎません。ゆっくりお願いします。 | |
| I'd like to page someone. | 呼び出しをお願いします。 | |
| Please refrain from smoking here. | ここでは禁煙願います。 | |
| Please don't use more water than you need. | 節水をお願いします。 | |
| I hope everything is okay. | うまくいっていることを願っています。 | |
| We'd like separate checks. | 勘定書は別々にお願いします。 | |
| I'd like an aisle seat, please. | 通路側の席をお願いします。 | |
| I'd like to ask a favor of you. | お願いしたい事があるのですが。 | |
