| May I ask a very special favor of you? | 折り入ってお願いしたいことがあるのですが。 | |
| Mother is anxious for my happiness. | 母は私の幸福を願ってくれている。 | |
| Thank you in advance. | よろしくお願いします。 | |
| I hope that she'll get well soon. | 彼女の一日も早い回復を願っています。 | |
| Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. | ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 | |
| I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor. | お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。 | |
| She readily listened to my request. | 彼女は快く願いを聞いてくれた。 | |
| Please don't die. | お願いだから死なないで。 | |
| I'd like a room with a good view, please. | 景色のよい部屋をお願いします。 | |
| What's your wish? | 君の願いは何？ | |
| My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother. | 医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。 | |
| We'd like a room for two with a bath. | 浴室付きの二人部屋をお願いしています。 | |
| Could you come and see me tomorrow? | 明日おいでを願えますか。 | |
| We hope to establish a closer relationship between us. | 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 | |
| I hope my last mail didn't sound too harsh. | 前のメールがきつく響かなかったことを願っています。 | |
| The women longed to climb up the social ladder. | 彼女達は社会的地位の向上を願った。 | |
| I'd like an aisle seat, please. | 通路側の席をお願いします。 | |
| We request this address. | この住所へお願いします。 | |
| His desire is to go into business. | 彼の願望は商売を始める事です。 | |
| You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way. | 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。 | |
| We'd like a deposit for one night. | 一泊分の内金をお願いします。 | |
| I'd like a suite. | スイートルームをお願いします。 | |
| I hope neither of them was injured in the crash. | あの人たち２人ともその交通事故でけがをしなかったことを、私は願っています。 | |
| Two large coffees, please. | 大きなカップにコーヒーを二つお願いします。 | |
| He wants her to go away and leave him in peace. | 彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。 | |
| Please move to the rear of the bus. | バスの中へお詰め願います。 | |
| We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. | 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 | |
| I'd like to reconfirm my flight. | フライトのリコンファームをお願いします。 | |
| Your wish will come true in the near future. | 君の願いは近い将来実現するだろう。 | |
| Please don't waste water. | 節水をお願いします。 | |
| My wish is to study painting in Paris. | 私の願いはパリで絵の勉強をすることです。 | |
| Would you speak more slowly, please? | もう少しゆっくりお願いします。 | |
| I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. | リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 | |
| Please pay the cashier. | お会計はレジでお願いします。 | |
| We'd like a double room with bath. | 浴室付きの二人部屋をお願いしています。 | |
| "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." | 「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」 | |
| I use the subject line to determine the contents so please fill it in. | 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。 | |
| It is our ardent hope that the war will end soon. | 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 | |
| Could you make it another time? | 別の機会にお願いできませんか。 | |
| I'm really looking forward to working with you. | よろしくお願いします。 | |
| I hope your wishes will come true. | あなたの望みがかなうことを願っています。 | |
| The patient implored, "Please ... Break my arms!" | 男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」 | |
| I'm looking forward to working with you. | よろしくお願いします。 | |
| I hope the new plan will work out satisfactorily. | 今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。 | |
| We soon believe what we desire. | 願っていることはすぐに信じる。 | |
| I welcome any corrections or additions to these minutes. | この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。 | |
| A vodka martini, please. | ウオツカマティーニをお願いします。 | |
| I'd like to make a collect call to Japan. | 日本へのコレクトコールをお願いします。 | |
| He applied for a job with the Bank of Tokyo. | 彼は東京銀行へ就職の願書を出した。 | |
| Keep an eye on the baby while I am away. | 僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。 | |
| We all wished for peace. | 私たちは皆平和を願った。 | |
| Her wish is to study abroad someday. | 彼女の願いはいつか外国に留学することだ。 | |
| Please leave nothing behind. | 御忘れ物なきようお願いします。 | |
| Please let me have my bill. | お勘定をお願いね。 | |
| Show me your passport, please. | パスポートをお願いします。 | |
| Do you think your mom could set me up, too? | お母さんに私のもお願いできないかしら。 | |
| Could I have one for tomorrow morning? | 明日の朝１台お願いできますか。 | |
| Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. | オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 | |
| I'd like you to look after my dog while I'm away. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| A glass of red wine, please. | グラスワインの赤をお願いします。 | |
| Could you give me a wake-up call at seven? | ７時にモーニングコールをお願いできますか。 | |
| If so then I want you to do something for me. That will make us even. | だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。 | |
| Would you do me a favor? | 一つお願いを聞いていただきたいのですが。 | |
| Could you spell your name, please? | あなたのお名前のスペルをお願いします。 | |
| Would you do me a favor? | 一つお願いを聞いて頂けませんか。 | |
| What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like. | おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。 | |
| Can I get an advance on my salary? | 給料の前借りをお願いできますか。 | |
| Please introduce yourself, sir. What's your profession? | 自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか? | |
| I do hope you will come and visit us soon. | あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。 | |
| Check in, please. | チェックインをお願いします。 | |
| Make it a person-to-person call, please. | 指名通話でお願いします。 | |
| Excuse me, but could you do me a favor? | すみませんが、お願いを聞いていただけますか。 | |
| I'm traveling, and I'd like to make an appointment. | 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 | |
| Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you. | すみませんが、２～３分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。 | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| I need it immediately. | 今すぐいるんだ、大至急お願い！ | |
| I entreat your pardon. | 私をお許し下さるようお願い申し上げます。 | |
| This is Aya, this is Aya. Please respond. | こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 | |
| Please remain seated for a few minutes. | 少しの間そのままでお願いします。 | |
| My little sister sometimes wished she was a boy. | 妹は時々自分が男の子だったらいいのにと願っていた。 | |
| Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow. | トムは明日、自分の職場で会おうとメアリーにお願いした。 | |
| I want to speak to Mr. Sato, please. | 佐藤さんをお願いします。 | |
| She put in for a raise. | 彼女は昇給を願い出た。 | |
| I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. | 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 | |
| The mayor granted our request. | 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 | |
| She was anxious to recover from illness. | 彼女は病気が治ることを願った。 | |
| Could I have the check? | 会計をお願いします。 | |
| This is room No. 1025. Room service, please. | こちらは１０２５号室ですが、ルームサービスをお願いします。 | |
| Please settle this account by October 28, 1998. | １９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。 | |
| Would you do me a favor? | ちょっとお願いしていいですか。 | |
| I'll take a rain check on that. | 次の機会にお願いします。 | |
| I'd like the bill, please. | 勘定書をお願いします。 | |
| I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime. | エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。 | |
| May I have your name and room number, please? | お名前と部屋番号をお願いします。 | |
| His wish is to go to America. | 彼の願いはアメリカにいくことです。 | |
| Waitress, I'd like to order. | ウエイトレスさん、注文お願いします。 | |
| I besought him for a favorable answer. | 彼の色よい返事を得ようと懇願した。 | |
| Fish, please. | 魚をお願いします。 | |
| I hope that he will succeed. | 彼が成功することを願っています。 | |
| This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann. | トムですけど、アンをお願いします。 | |
