Please introduce yourself, sir. What's your profession? 自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか? I'd like to get a view of the ocean. 海に面した部屋でお願いします。 I'll expect to hear from you by Tuesday. 火曜日までに返事をいただけるようお願いします。 I'd like you to look after my dog while I'm away. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 Waiter, I'd like to order. ウエーターさん、注文お願いします。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 Show me your passport, please. パスポートをお願いします。 I wonder if you could do me a favor. お願いを聞いてもらえないかな。 Two for the lunch buffet, please. ランチブッフェを二人、お願いします。 I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower? ついていけません。もっとゆっくりでお願いします。 He was anxious for fame. 彼は名声を得たいと強く願っていた。 I wish I could give up smoking. 私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。 "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow. トムは明日、自分の職場で会おうとメアリーにお願いした。 Would you do me a favor? お願いしたいことがあるのですが。 Make a wish and blow out the candles. 願いごとを言ってロウソクを吹いて消しなさい。 My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance." 明日からお隣で屋根の工事をさせていただくんでご挨拶に伺いました。ほこりが出たりしてご迷惑掛かるかも知れませんがよろしくお願いします。 Her wish was realized at last. 彼女の願いがとうとう実現された。 I would be grateful if you could give him some information on local conditions. 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 Come on! Give me a chance. お願いだ！俺にチャンスをくれ。 He asked me if I could do him a favor. 彼は私に願いを聞いてもらえるかどうか尋ねた。 I use the subject line to determine the contents so please fill it in. 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 Young girls' desire for slim figures is strong. ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 I would like mine rare. レアでお願いします。 Give me overseas service, please. 国際電話をお願いします。 I'd like a room in the corner of the building. 角部屋でお願いします。 I hope everything will turn out well in the end. 最後には全て旨く行く事を願っている。 May I have an advance on my salary? 給料の前借りをお願いできますか。 It is our ardent hope that the war will end soon. 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 He asked my pardon. 彼は私の許しを願った。 Flight reconfirmation, please. フライトの再確認をお願いします。 This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann. トムですけど、アンをお願いします。 Excuse me, I have a request. あのう、お願いがあるんですが。 May I ask a very special favor of you? 折り入ってお願いしたいことがあるのですが。 This is room No. 1025. Room service, please. こちらは１０２５号室ですが、ルームサービスをお願いします。 May I make so bold as to request your assistance? 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like. おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。 Pizza, please. ピザをお願いします。 Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated. 彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。 "May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking." 「中川さんをお願いします」「私ですが」 I hope my dream will come true. 願いが現実になるとよいのだが。 By all means. ぜひお願いします。 I'm traveling, and I'd like to make an appointment. 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Could I have the bill, please? お勘定をお願いできる？ The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 Please make your reservation one week in advance. 予約は一週間前にお願いします。 Please don't die. お願いだから死なないで。 Please continue your favors towards us. 今後ともよろしくお願いいたします。 There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982. １９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。 This is the last time I'll ask you to do anything. 私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 Put this on my tab, please. つけでお願いします。 My wish is to study painting in Paris. 私の願いはパリで絵の勉強をすることです。 Please move to the rear of the bus. バスの中へお詰め願います。 May I speak to Mike, please? マイクさんをお願いします。 Could you do me a favor? Will you lend me some money? お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。 Can I get an advance on my salary? 給料の前借りをお願いできますか。 I'd like to make a person-to-person call to Japan. 日本へ指名通話をお願いします。 I'll have a coffee and a croissant. コーヒーとクロワッサン、お願いします。 Asked to do her a favor, he completely ignored it. 彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。 I'd like a room with a good view, please. 景色のよい部屋をお願いします。 May I ask a favor of you? お願いを聞いていただけないか。 Would you like to exchange links? よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？ He is eager for success. 彼はなんとしても成功したいと願っている。 Thank you in advance. よろしくお願いいたします。 Can you please tell me your name once more? もう一度お名前をお願いします。 May I ask you a favor? ひとつお願いしてもよろしいですか。 She begged for mercy. 彼女は慈悲を懇願した。 "Would you like some tea?" "Yes, please." 「お茶でも入れようか？」「うん、お願い」 Extension 45 please. 内線４５番をお願いします。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! I'd be delighted if they asked me to give a speech. スピーチをお願いされた時には、喜んでやらせていただきます。 I hope it won't be long before I hear from her. 近いうちに彼女から便りがあることを願っている。 I'd like a twin room, please. 二人部屋をお願いします。 Could you come and see me tomorrow? 明日おいでを願えますか。 I hope neither of them was injured in the crash. あの人たち２人ともその交通事故でけがをしなかったことを、私は願っています。 I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter. ２歳の娘の健康診断をお願いします。 Could you make it another time? 別の機会にお願いできませんか。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ I hope your wish will come true. あなたの望みがかなうことを願っています。 I have a reservation for three nights from tonight. 今夜から三泊で予約をお願いしてあります。 Fill it with regular, please. レギュラー満タンでお願いします。 I'd like two singles for three nights from the 21st for about sixty dollars a night. １泊６０ドルくらいのシングルの部屋を２室、２１日から３泊でお願いします。 I'd like to pay the check, please. 支払いをお願いします。 Read it again, please. もう１回読んでよ、お願い。 I need it right away. 今すぐいるんだ、大至急お願い！ Hello. May I speak to Mr Johnson, please? もしもしジョンソンさんをお願いします。 Excuse me, but could you do me a favor? すみませんが、お願いをきいてくださいませんか。 Six-thirty, it's possible. できれば、６時半でお願いします。 Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。 Twenty thousand yen, please. ２万円お願いします。 May I have the check, please? お勘定をお願いします。 I'd like the most inexpensive room you have for four nights. 一番安い部屋を１室、４泊お願いします。 I besought him for a favorable answer. 彼の色よい返事を得ようと懇願した。 Can I make a reservation for golf? ゴルフの予約をお願いします。 He yielded to her ardent wishes. 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 Can I leave a message? 伝言をお願いできますか。
