I would be grateful for your approval of this request.
このお願いをお認めいただけましたら幸いです。
We hope to establish a closer relationship between us.
私どもの関係がより緊密になることを願っております。
Please continue your favors towards us.
今後ともよろしくお願いいたします。
He sent in his application to the office.
彼は事務所に願書を提出した。
Fill it up, please.
満タンでお願いします。
I hope your wish will come true.
あなたの望みがかなうことを願っています。
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。
I need it yesterday.
今すぐいるんだ、大至急お願い！
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
Drive safely.
安全運転でお願いします。
Please treat me this year as well as you did last year.
今年もよろしくお願いします。
I'd like the most inexpensive room you have for four nights.
一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
This only increased his desire to be revenged on the murderous duke.
これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。
I'd like a wake-up call at six tomorrow morning.
明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。
I'd like a double for four nights from tonight for about fifty dollars a night.
１泊５０ドルくらいのダブルの部屋を一室、今晩から４泊お願いします。
I'd like a room with a good view, please.
景色のよい部屋をお願いします。
Her wish was realized at last.
彼女の願いがとうとう実現された。
I wish for once I could be something.
一度でいい意味のある存在になりたいと願う。
I'd like a hotel reservation.
ホテルの予約をお願いします。
Tom asked for a raise.
トムは昇給を願い出た。
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.
真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
I'll have a coffee and a croissant.
コーヒーとクロワッサン、お願いします。
Will you send someone to fix it as soon as possible?
できるだけ早く修理の人をお願いします。
Did you get your wish?
願いがかないましたか。
May I bother you for a moment?
ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。
I need it right away.
今すぐいるんだ、大至急お願い！
May I have this dance?
この踊りのお相手を願えますか。
I would like mine rare.
レアでお願いします。
I need it ASAP.
大至急お願い、なるべく早くお願いします。
Mother is anxious for my happiness.
母は私の幸福を願ってくれている。
She begged for mercy.
彼女は慈悲を願った。
We'd like separate checks.
勘定書は別々にお願いします。
Could you please not talk to me about cakes? I'm in the middle of a diet, and you're making me want one, you know!
お願い、私にケーキの話はしないでくれる？ダイエット中なのに食べたくなっちゃうでしょ！
I need first aid.
応急処置をお願いします。
I'm here to ask for your help.
あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。
His desire is to go into business.
彼の願望は商売を始める事です。
I would like to sit in the non-smoking section.
禁煙席をお願いします。
Could you ring up these books for me?
これらの本をお願いできますか。
Please pay cash, not by credit card.
クレジットカードではなく現金でお願いします。
I asked a favor of him.
私は彼に１つお願いをした。
I was wondering if you could do me a favor?
ちょっとお願いしたいことがあるのですが。
May I ask a favor of you?
あなたにひとつお願いしたいのですが。
Please leave nothing behind.
御忘れ物なきようお願いします。
At length, my wish was realized.
とうとう私の願いが実現した。
Please stay seated until the plane comes to a complete stop.
飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
