Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
May I ask a very special favor of you?
折り入ってお願いしたいことがあるのですが。
This is Aya, this is Aya. Please respond.
こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。
May I have your name and room number, please?
お名前と部屋番号をお願いします。
Mail your application for admission directly to the school office.
入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。
Please reply as soon as possible.
折り返しお返事をお願いします。
He is anxious for our happiness.
彼は私たちの幸福を願ってくれている。
I'd like you to look after my dog while I'm out.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
We request your attendance at the meeting.
ぜひ会に出席をお願いします。
Her wish was realized at last.
彼女の願いがとうとう実現された。
Extension 45 please.
内線４５番をお願いします。
He asked me if I could do him a favor.
彼は私に願いを聞いてもらえるかどうか尋ねた。
Please continue your favors towards us.
今後ともよろしくお願いいたします。
I need first aid.
応急処置をお願いします。
Drive safely.
安全運転でお願いします。
Just sign here.
ここにサインをお願いします。
People all over the world are anxious for peace.
世界中の人々が平和を切願している。
She's asking for the impossible.
彼女は無理なお願いをしている。
Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name!
松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
I'd like to send this by registered mail.
これを書留でお願いします。
There was a look of appeal in her eyes.
彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。
What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like.
おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。
Their wish is engraved on the base of the statue.
像の土台に彼らの願いが刻まれている。
The company rejected his request for a transfer.
会社は彼の転勤願いを却下した。
If you wouldn't mind, I could use a hand.
良かったらお願いします。
Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you.
すみませんが、２～３分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。
I wonder if you could do me a favor.
お願いを聞いてもらえないかな。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。
I hope my son will bring himself to study hard.
息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。
He asked my pardon.
彼は私の許しを願った。
Would you do me a favor?
ちょっとお願いしていいですか。
Excuse me, but could you do me a favor?
すみませんが、お願いをきいてくださいませんか。
My best regards.
よろしくお願いします。
Once more, please.
もう１度お願いします。
I hope everything is okay.
うまくいっていることを願っています。
Please give me the money in twenty-dollar bills.
全部２０ドル札で、お願いします。
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.
講堂は心配そうな志願者で満員である。
I'd like to check out.
チェックアウトお願いします。
"What is your wish?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 `Anata no negaigoto wa nani?' To chīsai shiroi usagi ga kikimashita.
I asked a favor of him.
私は彼に１つお願いをした。
"Shall I close the window?" "Yes, please."
「窓を閉めましょうか」「お願いします」
Could you please tell me your room number?
部屋番号をお願いします。
If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.
もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。
Jenny could not ignore her parents' desire for her safety.
ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。
I don't want your pity.
お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。
He is eager to succeed.
彼はうまくいくように強く願っている。
May I have the check, please?
勘定をお願いします。
I'd like a nonstop flight to New York.
ニューヨークまでの直行便をお願いします。
A cup of tea, please.
紅茶を１杯お願いします。
There is a look of appeal on her sad face.
彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。
I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.
お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。
We'd like separate checks.
勘定書は別々にお願いします。
Show me your passport, please.
パスポートをお願いします。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
The Hilton Hotel, please.
ヒルトン・ホテルまでお願い。
To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then.
次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
May I ask a favor of you?
一つ願いを聞いて頂けませんか。
I'd like to have a coffee.
コーヒーをお願いします。
Please bring me my bill.
勘定をお願いします。
Everyone has his intellectual desire.
誰にも知的な願いがある。
Could you please repeat what you just said?
さきほどおっしゃったことを、もう一度お願いできますか。
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.
真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor.
お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
I am longing for you to succeed as a businessman.
私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。
I had hoped that he would recover.
彼が回復するように願ったのだが。
I'll expect to hear from you by Tuesday.
火曜日までに返事をいただけるようお願いします。
Six-thirty, it's possible.
できれば、６時半でお願いします。
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。
Please don't use more water than you need.
節水をお願いします。
In ten-dollar bills, please.
１０ドル札でお願いします。
He entreated his wife not to leave him.
彼は妻に別れないでくれと哀願した。
Chicken, please.
チキンをお願いします。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
Can I make a reservation for golf?
ゴルフの予約をお願いします。
Everybody desires happiness.
誰でも幸福を願っている。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.
２歳の娘の健康診断をお願いします。
Please pay the cashier.
お会計はレジでお願いします。
She happily granted my request.
彼女は快く私の願いを聞いてくれた。
A beer, please.
ビールひとつお願いします。
I must request you to obey my orders.
私の命令には従ってもらうようお願いいたします。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。
Your wish will come true in the near future.
君の願いは近い将来実現するだろう。
If wishes were horses, beggars might ride.
願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが。
We'd like a double room with bath.
浴室付きの二人部屋をお願いしています。
I hope we stay in touch.
これからも連絡を取り合えることを願っています。
Would you please do me a favor?
どうかお願いがあるのですが。
He applied for the position.
彼はその地位を志願した。
Please pay cash, not by credit card.
クレジットカードではなく現金でお願いします。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.
息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
