Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'd like to confirm our reservations.
予約の確認をお願いしたいのですが。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.
2歳の娘の健康診断をお願いします。
I want beef, too.
「僕もビーフをお願いします」
He applied for the position.
彼はその地位を志願した。
I would like mine rare.
レアでお願いします。
I need first aid.
応急処置をお願いします。
We look forward to working more closely with you in the future.
今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。
Please develop and print this film.
このフィルムの現像と焼付けをお願いします。
Can you give him first aid?
彼に応急処置をお願いします。
I look forward to hearing your thoughts on this matter.
これにつきまして、お考えをお聞かせ願えればと存じます。
This only increased his desire to be revenged on the murderous duke.
これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。
May I have your room number?
部屋番号をお願いします。
Would you do me a favor?
ちょっとお願いしていいですか。
I'm really looking forward to working with you.
よろしくお願いします。
I hope we will be able to keep in touch.
今後もおつきあいいただけるよう願っています。
I'll ask Tom.
私からトムにお願いしておきます。
I'd like to make an appointment for my three-year-old son.
3歳の息子の診察の予約をお願いします。
I hope everything is okay.
うまくいっていることを願っています。
I'd like you to look after my dog during my absence.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
Could I have the bill, please?
お勘定をお願いできる?
I'd like you to look after my dog.
私の犬の世話をお願いしたいのですが。
Can I ask you a favor?
あなたにお願い事をしてもよいでしょうか。
I'd like to ask a favor of you.
お願いしたい事があるのですが。
He besought her to favor him.
彼は彼女の好意を得ようと願った。
The Hilton Hotel, please.
ヒルトン・ホテルまでお願い。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
Twenty thousand yen, please.
2万円お願いします。
I hope neither of them was injured in the crash.
あの人たち2人ともその交通事故でけがをしなかったことを、私は願っています。
I'm afraid that my wishes will not be fulfilled.
私の願いがかなわないと恐れている。
People all over the world are anxious for peace.
世界中の人々が平和を切願している。
Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry.
出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。
Jenny could not ignore her parents' desire for her safety.
ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。
Fish, please.
魚をお願いします。
Would you do me a favor?
お願いしたいことがあるのですが。
Please bring us two cups of tea and one cup of coffee.
お茶を2杯と、コーヒーを1杯お願いします。
I'd like you very much to accept my request.
私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。
Please give me the money in twenty-dollar bills.
全部20ドル札で、お願いします。
Check, please.
勘定お願いします。
She put in for a raise.
彼女は昇給を願い出た。
Please bring us two cups of coffee.
コーヒーを2杯お願いします。
I wish you good luck with your new responsibilities.
私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。
Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’
イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。
A beer, please.
ビールひとつお願いします。
I'd like a table by the window.
窓際の席をお願いします。
Please sign your name here.
ご署名をお願いします。
Excuse me, but could you do me a favor?
すみませんが、お願いをきいてくださいませんか。
Airmail, please.
航空便でお願いします。
Excuse me, but could you do me a favor?
すみませんが、お願いを聞いていただけますか。
Will you send someone to fix it as soon as possible?
できるだけ早く修理の人をお願いします。
Check, please.
お会計お願いします。
I'd like to send this by registered mail.
これを書留でお願いします。
I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
お願い、私を笑わせないで!昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの!
Charge it, please.
カードでお願いします。
Hello. May I speak to Mr Johnson, please?
もしもしジョンソンさんをお願いします。
Yes, orange juice, please.
ええ、オレンジジュースをお願いします。
I wish for once I could be something.
一度でいい意味のある存在になりたいと願う。
We request your attendance at the meeting.
ぜひ会に出席をお願いします。
I need it immediately.
今すぐいるんだ、大至急お願い!
I hope my last mail didn't sound too harsh.
前のメールがきつく響かなかったことを願っています。
I would be grateful if you could give him some information on local conditions.
彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.