I'd like a suite. スイートルームをお願いします。 Please. お願いします。 I wish I could give up smoking. 私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。 Please don't cry. お願いだから泣かないで。 If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you. 苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。 My little sister sometimes wished she was a boy. 妹は時々自分が男の子だったらいいのにと願っていた。 My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother. 医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。 I have just one more thing to ask of you - get lost. もう一つお願いがある。とっとと消え失せろ。 I use the subject line to determine the contents so please fill it in. 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。 The check, please. 勘定お願いします。 Can I leave a message? 伝言をお願いしたいのですが。 This school was recommended to me by someone I asked to help me with the visa application process. ビザの一連の手続きをお願いしている方がこの学校を薦めてくれました。 I'd like to travel first-class. ファーストクラスでお願いします。 He longs for the fellowship of the rich. 彼は金持ちと付き合いたいと願っている。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then. 次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。 Can I leave a message? 伝言お願いできますか。 Can I bother you for something? ちょっとお願いがあるんですが。 Do you have laundry service? クリーニングをお願いできますか。 I was wondering if you could do me a favor? ちょっとお願いしたいことがあるのですが。 Could you please help me? ちょっとお願いしたいのですが。 I hope you will favor me with your guidance at that time. その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。 The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached. 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。 "Would you like some tea?" "Yes, please." 「お茶でも入れようか？」「うん、お願い」 I'd like one on the aisle, please. 通路側をお願いします。 I must request you to obey my orders. 私の命令には従ってもらうようお願いいたします。 Give me five tens and the rest in ones. １０ドル紙幣を５枚、残りは１ドル紙幣でお願いします。 I'm sorry, but I'd like to order. すみません、注文お願いします。 Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow. トムは明日、自分の職場で会おうとメアリーにお願いした。 I'm sorry, can you make the sushi without wasabi. すいません、サビ抜きでお願いします。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 I want the concert to be a success at any cost. 是非とも、コンサートが成功することを願っている。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 I hope that Tom will never do that again. トムが二度とそれをやらないことを願うよ。 I'd like to place a person-to-person call to Chicago. シカゴに指名通話をお願いします。 May I have your name and telephone number, please? お名前と電話番号をお願いします。 Will you do me a favor? 私の願いを聞いてくれませんか。 We hope that you will be able to join us at this seminar. あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。 Waiter, I'd like to order. ウエーターさん、注文お願いします。 The check, please. お愛想お願いします。 May I have the check, please? お勘定をお願いします。 Can I ask you to join me? お付き合い願えますか？ You are expected to appear well here at the shop. この店では清爽でお願いします。 I'd like you very much to accept my request. 私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。 I need it ASAP. 大至急お願い、なるべく早くお願いします。 Could you do me a favor? お願いを聞いてもらえませんか。 I'd like to ask a favor of you. お願いしたい事があるのですが。 They appealed to us for help. 彼らは我々に援助を懇願した。 I don't want your pity. お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。 Please reply by return. 折り返しお返事をお願いします。 Close the door, please! お願いだからドアを閉めて! Please treat me this year as well as you did last year. 今年もよろしくお願いします。 I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say. お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。 Would you do me a favor? 一つお願いを聞いて頂けませんか。 I hope so. 私もそう願います。 Chicken, please. チキンをお願いします。 It is provided that the applicants must be woman. 志願者は女性に限ると規定されている。 I'd like a nonstop flight to New York. ニューヨークまでの直行便をお願いします。 I am sorry I have imposed so much on you. たいそうご無理をお願いしてすみません。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 Please extend this visa. ビザの延長をお願いします。 Please let me have my bill. お勘定をお願いね。 May I ask you to do me a favor? 一つお願いがあるのですが。 Dr. Clark, may I ask a favor of you? クラーク博士、お願いがあるのですが。 He is anxious for our happiness. 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 Can I extend my stay? 延泊をお願いできますか？ For God's sake don't tell it to anyone. お願いだから、誰にもそのことは言わないで。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 I wonder if you could do me a favor. お願いを聞いてもらえないかな。 She's asking for the impossible. 彼女は無理なお願いをしている。 I'd like a table by the window. 窓際の席をお願いします。 I hope my last mail didn't sound too harsh. 前のメールがきつく響かなかったことを願っています。 Red wine, please. 赤ワインをお願いします。 Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated. 彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。 Would you do me a favor? 一つお願いを聞いていただきたいのですが。 I appeal to you to contribute to the new clinic. 新しい病院に寄付をお願いいたします。 Thank you in advance for your help. ご協力をお願いします。 Two for the lunch buffet, please. ランチブッフェを二人、お願いします。 This is room No. 1025. Room service, please. こちらは１０２５号室ですが、ルームサービスをお願いします。 There is a look of appeal on her sad face. 彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。 He realized his wishes. 彼は念願を果たした。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 Excuse me, but could you do me a favor? すみませんが、お願いをきいてくださいませんか。 She kindly listened to my request. 彼女は快く願いを聞いてくれた。 Once more, please. もう１度お願いします。 Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you. こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。 Be quiet, please! Don't make a sound. お願いだから静かにして! 音を立てないで。 Could you please tell me your room number? 部屋番号をお願いします。 Do watch your step. 足元に御用心願います。 Please read it once more. もう１回読んでよ、お願い。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ Thank you for sending the product information asked for. お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。 A vodka martini, please. ウオツカマティーニをお願いします。 Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too. のび太君は、人の幸せを願い、 人の不幸を悲しむことができる青年だ。 それは、人間にとって最も大切なこと。 きっと君を幸せにしてくれるよ。 I'd like to ask Tom to answer a few questions. 質問にいくつか答えていただくよう、トムにお願いしたいのですが。 Could you spell your name, please? あなたのお名前のスペルをお願いします。 If you wouldn't mind, I could use a hand. 良かったらお願いします。 Please make sure that your seat belt is securely fastened. ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。 May I ask a very special favor of you? 折り入ってお願いしたいことがあるのですが。 You need to pay in advance. 前金でお願いします。
