| He sent in his application to the office. | 彼は事務所に願書を提出した。 | |
| Permit me to stay. | 滞在許可をお願いします。 | |
| May I ask a favor of you? | 一つお願いを聞いてくれませんか。 | |
| Please speak slowly. | ゆっくりとお話願います。 | |
| May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience? | なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。 | |
| Let me wish upon a shooting star. | 星に願いを。 | |
| My wish is to conquer this mountain. | 私の願いはこの山を征服することである。 | |
| I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required. | お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。 | |
| At length, my wish was realized. | とうとう私の願いが実現した。 | |
| Please hurry up! | お願い、急いで！ | |
| We request this address. | この住所へお願いします。 | |
| I'd like to confirm our reservations. | 予約の確認をお願いしたいのですが。 | |
| May I have your name and address? | 名前と住所をお願いします。 | |
| He applied for the job and got it. | 彼はその仕事に志願し採用された。 | |
| Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated. | 彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。 | |
| Can I ask you a favor? | あなたにお願い事をしてもよいでしょうか。 | |
| I want beef, too. | 「僕もビーフをお願いします」 | |
| May all of your wishes come true! | 貴方がた皆の願いが叶いますように! | |
| I want to speak to Mr. Sato, please. | 佐藤さんをお願いします。 | |
| For God's sake don't tell it to anyone. | お願いだから、誰にもそのことは言わないで。 | |
| All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. | わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 | |
| A glass of cold water please! | お冷やお願いします！ | |
| "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. | 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 | |
| The Hilton Hotel, please. | ヒルトン・ホテルまでお願い。 | |
| Please stay seated until we reach the terminal. | ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 | |
| Smoking, please. | 喫煙席をお願いします。 | |
| I was wondering if you could do me a favor? | ちょっとお願いしたいことがあるのですが。 | |
| If you wouldn't mind, I could use a hand. | 良かったらお願いします。 | |
| Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. | オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 | |
| I'd like the bill, please. | 勘定書をお願いします。 | |
| Tom was finally able to buy himself a home, as he had long desired. | トムはついに念願のマイホームを手に入れた。 | |
| I'd like you to look after my dog. | 私の犬の世話をお願いしたいのですが。 | |
| Flight reconfirmation, please. | フライトの再確認をお願いします。 | |
| Could I ask a favor of you? | ひとつお願いをしてもいいでしょうか。 | |
| Give me five tens and the rest in ones. | １０ドル紙幣を５枚、残りは１ドル紙幣でお願いします。 | |
| I'd like a suite. | スイートルームをお願いします。 | |
| A coke, please. | コーラひとつお願いします。 | |
| Charge it, please. | カードでお願いします。 | |
| I need a favor. | ちょっとお願いしてもいいですか。 | |
| Put this on my tab, please. | つけでお願いします。 | |
| Can I leave a message, please? | 伝言をお願いできますか。 | |
| I'd like a window seat, please. | 窓側の席をお願いします。 | |
| She's asking for the impossible. | 彼女は無理なお願いをしている。 | |
| We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| A glass of red wine, please. | グラスワインの赤をお願いします。 | |
| Please make certain your seat belt is fastened. | 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。 | |
| I have but one wish. | 私はただ１つの願いがある。 | |
| I'd like to make an appointment for a permanent. | パーマの予約をお願いします。 | |
| I'd like to ask Tom to answer a few questions. | 質問にいくつか答えていただくよう、トムにお願いしたいのですが。 | |
| I besought him to help me. | 私は彼に助けてくれと懇願した。 | |
| We'd like separate checks, please. | 伝票は別々にお願いします。 | |
| I need first aid. | 応急処置をお願いします。 | |
| I'm anxious for a promotion. | 私は昇進を切に願っている。 | |
| There is a look of appeal on her sad face. | 彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。 | |
| Please limit your presentation to 30 minutes. | 発表の時間は三十分でお願いします。 | |
| Will I do as your partner? | お相手願えましょうか。 | |
| We long for peace. | 私達は平和を願う。 | |
| Please pay at the register. | レジでお願いします。 | |
| I'm not much good at anything, but please be kind to me. | 不束者ですがよろしくお願いします。 | |
| If you enjoyed this, please give a click on the vote link! | お楽しみいただけましたら、ポチっと１票お願いいたします！ | |
| I'm afraid that my wishes will not be fulfilled. | 私の願いがかなわないと恐れている。 | |
| I'd like you to look after my dog while I'm away. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| May I ask you to do me a favor? | 一つお願いがあるのですが。 | |
| May I talk to Mr. Brown? | ブラウンさんをお願いします。 | |
| This is the last time I'll ask you to do anything for me. | 私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 | |
| He longs for the fellowship of the rich. | 彼は金持ちと付き合いたいと願っている。 | |
| We hope to establish a closer relationship between us. | 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 | |
| You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself. | 他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。 | |
| I'm really looking forward to working with you. | よろしくお願いします。 | |
| I wrote off for an application form. | わたしは手紙で願書を送るよう決めた。 | |
| Meat, please. | 肉をお願いします。 | |
| I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. | 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 | |
| He had national welfare at heart. | 彼は国民の幸福を念願した。 | |
| Would you do me a favor? | ちょっとお願いしていいですか。 | |
| If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you. | 苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。 | |
| Thank you in advance. | よろしくお願いいたします。 | |
| By all means. | ぜひお願いします。 | |
| Actually, I have a favor to ask of you. | 実はお願いがあるのです。 | |
| Please fasten your seat belts and prepare for departure. | シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 | |
| I'll have a coffee and a croissant. | コーヒーとクロワッサン、お願いします。 | |
| There was a look of appeal in her eyes. | 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 | |
| I would be grateful for your approval of this request. | このお願いをお認めいただけましたら幸いです。 | |
| I'd like a large portion please. | ご飯は大盛りでお願いします。 | |
| A red wine, please. | 赤ワインをお願いします。 | |
| I named my daughter Nairu wishing her long life. | 長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。 | |
| Would you speak more slowly, please? | もう少しゆっくりお願いします。 | |
| Airmail, please. | 航空便でお願いします。 | |
| "Would you like some tea?" "Yes, please." | 「お茶でも入れようか？」「うん、お願い」 | |
| His wish is to go to America. | 彼の願いはアメリカにいくことです。 | |
| I do beseech you, hear me through. | お願いいたします、最後までお聞きください。 | |
| Please develop and print this film. | このフィルムの現像と焼付けをお願いします。 | |
| He wants her to go away and leave him in peace. | 彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。 | |
| Thank you in advance. | よろしくお願いします。 | |
| Please don't take any trouble on my account. | 私のためにご心配はご無用に願います。 | |
| Exact change, please. | つり銭のいらないようにお願いします。 | |
| My wish is to study painting in Paris. | 私の願いはパリで絵の勉強をすることです。 | |
| May I ask a favor of you? | お願いを聞いていただけないか。 | |
| Dr. Clark, may I ask a favor of you? | クラーク博士、お願いがあるのですが。 | |
| After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. | 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 | |
| We are looking forward to receiving your quote as soon as possible. | できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。 | |
