My little sister sometimes wished she was a boy. 妹は時々自分が男の子だったらいいのにと願っていた。 He realized his wishes. 彼は念願を果たした。 I'd like to travel first-class. ファーストクラスでお願いします。 A glass of cold water please! お冷やお願いします！ I'd like a table by the window. 窓際の席をお願いします。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 I'd like to ask Tom to answer a few questions. 質問にいくつか答えていただくよう、トムにお願いしたいのですが。 "Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please." 「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」 Could you give me a wake-up call at seven? ７時にモーニングコールをお願いできますか。 Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you. すみませんが、２～３分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。 There was a look of appeal in her eyes. 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 Did you get your wish? 願いがかないましたか。 A red wine, please. 赤ワインをお願いします。 She kindly listened to my request. 彼女は快く願いを聞いてくれた。 "Yes, orange juice please," says Mike. 「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。 Would you do me a favor? ちょっとお願いしていいですか。 I believe that I had ordered a blanket. 毛布をお願いしたはずなのですが。 Excuse me, I have a request. あのう、お願いがあるんですが。 Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael? もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。 Please don't cry. お願いだから泣かないで。 Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war. 世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。 I hope you will get well soon. あなたの病気がよくなることを願っています。 That's $7.65, please. ７ドル６５セント、お願いします。 And a wish is engraved on the base of the statue: そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 He wants her to go away and leave him in peace. 彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。 Please put your name and address, please. ここに住所とお名前をお願いします。 I have a reservation for three nights from tonight. 今夜から三泊で予約をお願いしてあります。 I do beseech you, hear me through. お願いいたします、最後までお聞きください。 Please hurry up! お願い、急いで！ I have a favor to ask of you. 一つお願いがあります。 I'm really looking forward to working with you. よろしくお願いします。 Chicken, please. チキンをお願いします。 Check, please. 清算をお願いします。 May I ask a favor of you? お願いがありますが、聞いていただけますか。 Can I make a reservation? 予約をお願いできますか。 Could I have the bill, please? お勘定をお願いできる？ We'd like separate checks, please. 伝票は別々にお願いします。 Show me your passport, please. パスポートをお願いします。 For two weeks from tomorrow, please. 明日から２週間お願いします。 I'd like a room with a good view. 眺めのよい部屋をお願いします。 May I ask a favor of you? お願い事があるのですか。 His dream came true. 彼の願いがかなった。 He asked my pardon. 彼は私の許しを願った。 I need a favor. 頼みたいことがあります、ちょっとお願いしてもよろしいでしょうか。 What's the name of that store again, please? お店の名前をもう一度お願いします。 Stop yelling, I beg you. わめくのをやめて、お願いだから。 There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982. １９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。 I named my daughter Nairu wishing her long life. 長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。 I'm not much good at anything, but please be kind to me. 不束者ですがよろしくお願いします。 I hope the new plan will work out satisfactorily. 今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。 Please don't take any trouble on my account. 私のためにご心配はご無用に願います。 Japan follows the principle of first-to-file. 日本は先願主義を採用している。 Could I have the bill, please? お勘定をお願いね。 I need first aid. 応急処置をお願いします。 I hope your wishes will come true. あなたの望みがかなうことを願っています。 We are all eager for him to win the Nobel prize. 我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。 My wish is to conquer this mountain. 私の願いはこの山を征服することである。 Can I make a reservation for golf? ゴルフの予約をお願いします。 I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 I'd like to make a collect call to Japan. 日本へのコレクトコールをお願いします。 Put this on my tab, please. つけでお願いします。 I don't want your pity. お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。 All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 I'd like to order the same. 同じものをお願いします。 Thank you in advance for your help. ご協力をお願いします。 He is anxious for our happiness. 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 I'm afraid that my wishes will not be fulfilled. 私の願いがかなわないと恐れている。 Come on! Give me a chance. お願いだ！俺にチャンスをくれ。 I'd like an aisle seat, please. 通路側の席をお願いします。 Your wish will come true in the near future. 君の願いは近い将来実現するだろう。 Your room number, please? 部屋番号をお願いします。 Will you do me a favor? 私の願いを聞いていただけますか。 I asked for a table over there. あのテーブルをお願いしたいのですが。 Please let me have my bill. お勘定をお願いね。 I'd like the most inexpensive room you have for four nights. 一番安い部屋を１室、４泊お願いします。 It is provided that the applicants must be woman. 志願者は女性に限ると規定されている。 Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated. 彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。 May I speak to Mike, please? マイクをお願いします。 When you contact me, please do so by phone. 連絡するなら電話でお願いします。 Check, please. 勘定お願いします。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 Twenty thousand yen, please. ２万円お願いします。 Applicants are requested to apply in person. 志願者は本人自身で申し込むことになっています。 May I speak to Mike, please? マイクさんをお願いします。 All aboard! ご乗車願います！ Please reply by return. 折り返しお返事をお願いします。 The office telegraphed that they had not received my application. 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 Excuse me, but could you do me a favor? すみませんが、お願いをきいてくださいませんか。 I'm begging you, could you stop treating me like a pet? お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。 They knelt down and prayed that the war would end soon. 彼らはひざまずいて戦争の早期終結を願った。 She prayed that her mother would forgive her. 彼女は母親が許してくれる事を願った。 Hello. May I speak to Mr. Johnson, please? もしもしジョンソンさんをお願いします。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 Fish, please. 魚をお願いします。 Can I talk to Ryoko again before you hang up? 電話を切る前に良子ともう一度お願いします。 Umm, I have a request... あのう、お願いがあるんですが。 We'd like separate checks. 勘定書は別々にお願いします。 Please estimate your best price and the earliest delivery date. 最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。 Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 Please continue your favors towards us. 今後ともよろしくお願いいたします。
