Please treat me this year as well as you did last year. 今年もよろしくお願いします。 He pleaded with the judge for mercy. 彼は裁判官に寛大な処置を願った。 I'm sorry, can you make the sushi without wasabi. すいません、サビ抜きでお願いします。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ My best regards. よろしくお願いします。 He wants her to go away and leave him in peace. 彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。 May I ask a favor of you? 一つお願いしてもいいですか。 My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother. 医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。 For God's sake don't tell it to anyone. お願いだから、誰にもそのことは言わないで。 I'm not much good at anything, but please be kind to me. 不束者ですがよろしくお願いします。 He sent in his application to the office. 彼は事務所に願書を提出した。 Please remain seated for a few minutes. 少しの間そのままでお願いします。 Flight reconfirmation, please. フライトの再確認をお願いします。 We would appreciate it if you grant us this concession. この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。 The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached. 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。 We request your attendance at the meeting. ぜひ会に出席をお願いします。 I'd like to have a coffee. コーヒーをお願いします。 Once more, please. もう１度お願いします。 I asked for a table over there. あそこのテーブルをお願いしたいのですが。 We'd like a deposit of $50. ５０＄の内金をお願いします。 Tom was finally able to buy himself a home, as he had long desired. トムはついに念願のマイホームを手に入れた。 Please use the water with economy. 節水をお願いします。 Will you do me a favor? 私の願いを聞いていただけますか。 Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael? もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。 Jenny could not ignore her parents' desire for her safety. ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。 Twenty thousand yen, please. ２万円お願いします。 Please develop and print this film. このフィルムの現像と焼付けをお願いします。 The students volunteered for community service. 学生達は地域社会への奉仕を志願した。 I'd like you to look after my dog while I'm out. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 I need it ASAP. 大至急お願い、なるべく早くお願いします。 I need first aid. 応急処置をお願いします。 Please, help my daughter. お願いだ、私の娘を助けてくれ。 "Shall I close the window?" "Yes, please." 「窓を閉めましょうか」「お願いします」 I'd like the bill, please. 勘定書をお願いします。 Please don't waste water. 節水をお願いします。 I hope that he will succeed. 彼が成功することを願っています。 I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones. ２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。 May I ask you a favor? ひとつお願いしてもよろしいですか。 Their wish is engraved on the base of the statue. 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 I wish you good luck with your new responsibilities. 私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。 "May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking." 「中川さんをお願いします」「私ですが」 He wishes to erase bad memories. 彼は嫌な思い出が消えることを願っている。 I want beef, too. 「僕もビーフをお願いします」 Give me overseas service, please. 国際電話をお願いします。 "Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please." 「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」 Would you do me a favor? ちょっとお願いしていいですか。 Could you do me a favor? Will you lend me some money? お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。 If so then I want you to do something for me. That will make us even. だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。 I'd like to check out. チェックアウトお願いします。 Five gallons of regular, please. レギュラーを５ガロンお願いします。 Please leave nothing behind. 御忘れ物なきようお願いします。 After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 This is the last time I'll ask you to do anything for me. 私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." 「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」 I'm afraid that my wishes will not be fulfilled. 私の願いがかなわないと恐れている。 Thanking you in anticipation. 前もってお願いします。 We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111. 私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書１１１１のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。 It is everyone's wish to succeed in life. 人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。 Oh, please, stop that noise! あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！ Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 I wish for once I could be something. 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too. のび太君は、人の幸せを願い、 人の不幸を悲しむことができる青年だ。 それは、人間にとって最も大切なこと。 きっと君を幸せにしてくれるよ。 Check, please. 清算をお願いします。 I asked him not to drive so fast. そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。 His wife begged him not to run any risk. 彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。 He recommended me to apply for the job. 彼はその仕事を志願するよう僕に勧めた。 I would be grateful if you could give him some information on local conditions. 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 I hope you will favor me with your guidance at that time. その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。 Would you do me a favor? 一つお願いを聞いていただきたいのですが。 Some women longed to have the right to vote. 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 She prayed that her mother would forgive her. 彼女は母親が許してくれる事を願った。 I want the concert to be a success at any cost. 是非とも、コンサートが成功することを願っている。 Waitress, I'd like to order. ウエイトレスさん、注文お願いします。 Can I leave a message? 伝言をお願いできますか。 Could you spell your name, please? あなたのお名前のスペルをお願いします。 Could you bring my breakfast to room 305? ３０５号室に朝食をお願いできますか。 Red wine, please. 赤ワインをお願いします。 The company rejected his request for a transfer. 会社は彼の転勤願いを却下した。 I'd like my egg very, very soft boiled. ゆで卵は半熟でお願いね。 I'd like you very much to accept my request. 私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。 I'd like to confirm our reservations. 予約の確認をお願いしたいのですが。 She has a great wish to travel around the world. 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 Could you give me a wake-up call at seven? ７時にモーニングコールをお願いできますか。 We besought that he might give us the medicine. 彼がその薬をくれるよう懇願した。 Keep an eye on the baby while I am away. 僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。 I hope you will correct the situation immediately. 状況をただちに正していただけるようお願いします。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 If wishes were horses, beggars might ride. 願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが。 Two for the lunch buffet, please. ランチブッフェを二人、お願いします。 Please give me the same thing. 同じものをお願いします。 There was a look of appeal in her eyes. 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true. もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。 Please, help my daughter. お願い、私の娘を助けてあげて。 Could you come and see me tomorrow? 明日おいでを願えますか。 Could you please not talk to me about cakes? I'm in the middle of a diet, and you're making me want one, you know! お願い、私にケーキの話はしないでくれる？ダイエット中なのに食べたくなっちゃうでしょ！ Peter applied to his boss for a raise. ピーターは、昇給を願い出た。 Would you do me a favor? お願いしたいことがあるのですが。 We request this address. この住所へお願いします。 Pizza, please. ピザをお願いします。
