Will you do me a favor? 私の願いを聞いてくれませんか。 He entreated his wife not to leave him. 彼は妻に別れないでくれと哀願した。 Please keep this secret. この事は内密にお願いします。 We request your attendance at the meeting. ぜひ会に出席をお願いします。 I'd like to page someone. 呼び出しをお願いします。 I believe that I had ordered a blanket. 毛布をお願いしたはずなのですが。 May I talk to Mr. Brown? ブラウンさんをお願いします。 Drive safely. 安全運転でお願いします。 Show me your passport, please. パスポートをお願いします。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 Could you give me a wake-up call at seven? ７時にモーニングコールをお願いできますか。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 I'd like to ask Tom to answer a few questions. 質問にいくつか答えていただくよう、トムにお願いしたいのですが。 Please let me have my bill. お勘定をお願いね。 I'm sorry, can you make the sushi without wasabi. すいません、サビ抜きでお願いします。 A vodka martini, please. ウオツカマティーニをお願いします。 Tom asked for a raise. トムは昇給を願い出た。 I'd like two singles for three nights from the 21st for about sixty dollars a night. １泊６０ドルくらいのシングルの部屋を２室、２１日から３泊でお願いします。 Please bring us two cups of tea and one cup of coffee. お茶を2杯と、コーヒーを1杯お願いします。 I want beef, too. 「僕もビーフをお願いします」 I'd like a window seat, please. 窓側の席をお願いします。 Please read it once more. もう１回読んでよ、お願い。 I hope we will be able to keep in touch. 今後もおつきあいいただけるよう願っています。 He realized his wishes. 彼は念願を果たした。 After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 I named my daughter Nairu wishing her long life. 長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。 He was anxious for fame. 彼は名声を得たいと強く願っていた。 Umm, I have a request... あのう、お願いがあるんですが。 Fill it up, please. 満タンでお願いします。 Let me see a menu. メニューをお願いします。 Can you give him first aid? 彼に応急処置をお願いします。 May I ask a favor of you? あなたにひとつお願いしたいのですが。 Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael? もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。 There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982. １９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。 Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too. のび太君は、人の幸せを願い、 人の不幸を悲しむことができる青年だ。 それは、人間にとって最も大切なこと。 きっと君を幸せにしてくれるよ。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 I'm traveling, and I'd like to make an appointment. 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it. 誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。 Red wine, please. 赤ワインをお願いします。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。 We are looking forward to receiving your quote as soon as possible. できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。 I wrote off for an application form. わたしは手紙で願書を送るよう決めた。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 Oh, have a heart. ねえ、お願い。 Check, please. お会計お願いします。 Can I leave a message? 伝言お願いできますか。 I was wondering if you could do me a favor? ちょっとお願いしたいことがあるのですが。 Coffee, please. コーヒーをお願いします。 May I ask a favor of you? お願いを聞いていただけないか。 I hope that Tom will never do that again. トムが二度とそれをやらないことを願うよ。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 Check, please. 勘定お願いします。 Check, please. 清算をお願いします。 "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." 「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」 She begged for mercy. 彼女は慈悲を懇願した。 Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 A red wine, please. 赤ワインをお願いします。 He is anxious for our happiness. 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 Would you please take care of this for me? よろしくお願いします。 May I make so bold as to request your assistance? 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 Airmail, please. 航空便でお願いします。 The check, please. お愛想お願いします。 May I have your room number? 部屋番号をお願いします。 I want the concert to be a success at any cost. 是非とも、コンサートが成功することを願っている。 Fill it with regular, please. レギュラー満タンでお願いします。 We all wish for happiness. 私たちはみな幸福を願う。 If you wouldn't mind, I could use a hand. 良かったらお願いします。 I hope your wish will come true. あなたの望みがかなうことを願っています。 I'd like to make a person-to-person call to Japan. 日本へ指名通話をお願いします。 I want to speak to Mr. Sato, please. 佐藤さんをお願いします。 I'd like an aisle seat, please. 通路側の席をお願いします。 I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week? あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。 The office telegraphed that they had not received my application. 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 Applicants are requested to apply in person. 志願者は本人自身で申し込むことになっています。 May I have this dance? この踊りのお相手を願えますか。 He longs for the fellowship of the rich. 彼は金持ちと付き合いたいと願っている。 We all wished for peace. 私たちは皆平和を願った。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 Did you get your wish? 願いがかないましたか。 He sent in his application to the office. 彼は事務所に願書を提出した。 I do beseech you, hear me through. お願いいたします、最後までお聞きください。 I'll have a coffee and a croissant. コーヒーとクロワッサン、お願いします。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に請願を出した。 I'd like a wake-up call at six tomorrow morning. 明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は心配そうな志願者で満員である。 I hope your wishes will come true. あなたの望みがかなうことを願っています。 This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann. こちらはトムです。アンを電話口までお願いします。 In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you. 勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。 If it's not too much trouble, I would like some help. ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。 I hope neither of them was injured in the crash. あの人たち２人ともその交通事故でけがをしなかったことを、私は願っています。 The students volunteered for community service. 学生達は地域社会への奉仕を志願した。 Can I get an advance on my salary? 給料の前借りをお願いできますか。 I hope so. 私もそう願います。 God may be listening to his wish. 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients. ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。 Could you please tell me your room number? 部屋番号をお願いします。 May I bother you for a moment? ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。
