| Fill it up, please. | 満タンでお願いします。 | |
| "Shall I close the window?" "Yes, please." | 「窓を閉めましょうか」「お願いします」 | |
| I'd like a window seat, please. | 窓側の席をお願いします。 | |
| Please read it once more. | もう１回読んでよ、お願い。 | |
| Everybody desires happiness. | 誰でも幸福を願っている。 | |
| Yes, orange juice, please. | ええ、オレンジジュースをお願いします。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちは、世界平和を願っている。 | |
| We besought that he might give us the medicine. | 彼がその薬をくれるよう懇願した。 | |
| I would be grateful for your approval of this request. | このお願いをお認めいただけましたら幸いです。 | |
| I have but one wish. | 私はただ１つの願いがある。 | |
| His wish is to go to America. | 彼の願いはアメリカにいくことです。 | |
| Applicants are requested to apply in person. | 志願者は本人自身で申し込むことになっています。 | |
| Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. | ゆで卵は半熟でお願いね。 | |
| God, hear my plea. | 神よ、我が願いを聞き給え。 | |
| I hope everything will turn out well in the end. | 最後には全て旨く行く事を願っている。 | |
| Fill it with regular, please. | レギュラー満タンでお願いします。 | |
| Meat, please. | 肉をお願いします。 | |
| May I have your name and address? | 名前と住所をお願いします。 | |
| Please pay cash, not by credit card. | クレジットカードではなく現金でお願いします。 | |
| Could you come and see me tomorrow? | 明日おいでを願えますか。 | |
| May I bother you for a moment? | ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。 | |
| Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry. | 出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。 | |
| Please make sure that your seat belt is securely fastened. | ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。 | |
| Can I get an advance on my salary? | 給料の前借りをお願いできますか。 | |
| He is eager for success. | 彼はなんとしても成功したいと願っている。 | |
| I asked for a table over there. | あのテーブルをお願いしたいのですが。 | |
| It is everyone's wish to succeed in life. | 人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。 | |
| And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. | 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 | |
| I hope the weather clears up before we have to leave. | 我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。 | |
| We look forward to working more closely with you in the future. | 今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。 | |
| I need it yesterday. | 今すぐいるんだ、大至急お願い！ | |
| Would you like to exchange links? | よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？ | |
| She has a great wish to travel around the world. | 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 | |
| I hope you will correct the situation immediately. | 状況をただちに正していただけるようお願いします。 | |
| We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. | 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 | |
| There is a look of appeal on her sad face. | 彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。 | |
| He stopped smoking because his wife and children asked him to. | 彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。 | |
| Not a word to anyone, please. | 他言無用でお願いします。 | |
| "What is your wish?" asked the little white rabbit. | 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。
`Anata no negaigoto wa nani?' To chīsai shiroi usagi ga kikimashita. | |
| "May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?" | 「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」 | |
| I need it immediately. | 今すぐいるんだ、大至急お願い！ | |
| The bill, please. | 勘定お願いします。 | |
| Please reply as soon as possible. | 折り返しお返事をお願いします。 | |
| I would be grateful if you could give him some information on local conditions. | 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 | |
| For God's sake don't tell it to anyone. | お願いだから、誰にもそのことは言わないで。 | |
| Six-thirty, it's possible. | できれば、６時半でお願いします。 | |
| Young girls' desire for slim figures is strong. | ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 | |
| I'd like to see the doctor soon. | すぐに診察をお願いしたいのですが。 | |
| We'd like separate checks. | 勘定書は別々にお願いします。 | |
| Airmail, please. | 航空便でお願いします。 | |
| I'd like to make reservations for dinner tomorrow. | 明日の夜のディナーの予約をお願いします。 | |
| Mail your application for admission directly to the school office. | 入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。 | |
| Could you please help me? | ちょっとお願いしたいのですが。 | |
| May I have your name and room number, please? | お名前と部屋番号をお願いします。 | |
| We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| I have a reservation for three nights from tonight. | 今夜から三泊で予約をお願いしてあります。 | |
| Could you ring up these books for me? | これらの本をお願いできますか。 | |
| I'd like to page someone. | 呼び出しをお願いします。 | |
| I'd like to make an appointment for my three-year-old son. | ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 | |
| May I ask a favor of you? | ひとつお願いしたいのですが。 | |
| She happily granted my request. | 彼女は二つ返事で私の願いを聞き入れてくれた。 | |
| I'd like to pay the check, please. | 支払いをお願いします。 | |
| Read it again, please. | もう１回読んでよ、お願い。 | |
| People all over the world are anxious for peace. | 世界中の人々が平和を切願している。 | |
| Red wine, please. | 赤ワインをお願いします。 | |
| I hope that you will continue to favor us with your support. | 今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。 | |
| I'd like to confirm our reservations. | 予約の確認をお願いしたいのですが。 | |
| I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. | お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ | |
| I'd like to order the same. | 同じものをお願いします。 | |
| She readily listened to my request. | 彼女は快く願いを聞いてくれた。 | |
| I'd like my egg very, very soft boiled. | ゆで卵は半熟でお願いね。 | |
| I'll expect to hear from you by Tuesday. | 火曜日までに返事をいただけるようお願いします。 | |
| I'd like to get a refund. | 払い戻しをお願いします。 | |
| Could I ask a favor of you? | ひとつお願いをしてもいいでしょうか。 | |
| "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." | 「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」 | |
| Just sign here. | ここにサインをお願いします。 | |
| I am sorry I have imposed so much on you. | たいそうご無理をお願いしてすみません。 | |
| Would you do me a favor? | お願いしたいことがあるのですが。 | |
| I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime. | エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。 | |
| I do hope that he will get well soon. | 彼がすぐに良くなるように、心から願っています。 | |
| Can I leave a message? | 伝言をお願いしたいのですが。 | |
| Could I have the check? | 会計をお願いします。 | |
| Homesickness is a longing to go back to where you are from. | ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。 | |
| He wants her to go away and leave him in peace. | 彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。 | |
| I wonder if you could do me a favor. | お願いを聞いてもらえないかな。 | |
| I'll take a rain check on that. | 次の機会にお願いします。 | |
| May I ask a favor of you? | お願いを聞いていただけないか。 | |
| We'd like a double room with bath. | 浴室付きの二人部屋をお願いしています。 | |
| Can I leave a message? | 伝言をお願いできますか。 | |
| The office telegraphed that they had not received my application. | 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 | |
| Please help me distribute these pamphlets to visitors. | お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。 | |
| Could you please issue me a visa again? | ビザの再発給をお願いしたいのですが。 | |
| Could you find me an attorney? | 弁護士をお世話願えませんか。 | |
| I'm sorry, can you make the sushi without wasabi. | すいません、サビ抜きでお願いします。 | |
| Her wish was realized at last. | 彼女の願いがとうとう実現された。 | |
| My wish is to study painting in Paris. | 私の願いはパリで絵の勉強をすることです。 | |
| This is room No. 1025. Room service, please. | こちらは１０２５号室ですが、ルームサービスをお願いします。 | |
| I thought it strange that the petition had been turned down. | 請願が却下されたのはおかしいと思った。 | |
| Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. | 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 | |
| The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached. | 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。 | |
