| "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. | 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 | |
| Could you spell your name, please? | あなたのお名前のスペルをお願いします。 | |
| I welcome any corrections or additions to these minutes. | この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。 | |
| May I ask a favor of you? | お願い事があるのですか。 | |
| Please let me have my bill. | お勘定をお願いね。 | |
| Please reply by return. | 折り返しお返事をお願いします。 | |
| She readily listened to my request. | 彼女は快く願いを聞いてくれた。 | |
| May I have this dance? | この踊りのお相手を願えますか。 | |
| There is a look of appeal on her sad face. | 彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。 | |
| Please settle this account by October 28, 1998. | １９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。 | |
| Keep an eye on the baby while I am away. | 僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。 | |
| "May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?" | 「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」 | |
| Please remain seated for a few minutes. | 少しの間そのままでお願いします。 | |
| That's $7.65, please. | ７ドル６５セント、お願いします。 | |
| By all means. | ぜひお願いします。 | |
| There's no rush. If you would, in your own time. | 急ぎません。ゆっくりお願いします。 | |
| If you wouldn't mind, I could use a hand. | 良かったらお願いします。 | |
| If wishes were horses, beggars might ride. | 願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが。 | |
| Would you do me a favor? | 一つお願いを聞いていただきたいのですが。 | |
| Please pay cash, not by credit card. | クレジットカードではなく現金でお願いします。 | |
| May I speak to Mike, please? | マイクさんをお願いします。 | |
| I'd like to make an appointment for a permanent. | パーマの予約をお願いします。 | |
| Please, tell me. | お願い、私に話して。 | |
| Thank you in advance for your help. | ご協力をお願いします。 | |
| Could I have the check? | 会計をお願いします。 | |
| Could I have the bill, please? | お勘定をお願いね。 | |
| The Hilton Hotel, please. | ヒルトン・ホテルまでお願い。 | |
| A coke, please. | コーラひとつお願いします。 | |
| I'd like two singles for three nights from the 21st for about sixty dollars a night. | １泊６０ドルくらいのシングルの部屋を２室、２１日から３泊でお願いします。 | |
| I'll ask Tom. | トムにお願いしようかな。 | |
| This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann. | トムですけど、アンをお願いします。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちは、世界平和を願っている。 | |
| What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like. | おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。 | |
| Fish, please. | 魚をお願いします。 | |
| We were hoping something interesting would happen. | 僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。 | |
| I'm afraid that my wishes will not be fulfilled. | 私の願いがかなわないと恐れている。 | |
| I hope that I will be able to help you at some other time. | 別の機会にお役に立てることを願っています。 | |
| She put in for a raise. | 彼女は昇給を願い出た。 | |
| I do hope you will come and visit us soon. | あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。 | |
| I am longing for you to succeed as a businessman. | 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 | |
| I'd like a room with a good view, please. | 景色のよい部屋をお願いします。 | |
| For God's sake don't tell it to anyone. | お願いだから、誰にもそのことは言わないで。 | |
| Pardon me, can you add another wine bottle please? | すみません、ワイン１本追加お願いします。 | |
| My wish is to conquer this mountain. | 私の願いはこの山を征服することである。 | |
| He was eager to return to school in September. | 彼は９月に復学したいと切に願った。 | |
| May I ask a favor of you? | あなたにひとつお願いしたいのですが。 | |
| I asked for a table over there. | あそこのテーブルをお願いしたいのですが。 | |
| I need a favor. | ちょっとお願いしてもいいですか。 | |
| She's asking for the impossible. | 彼女は無理なお願いをしている。 | |
| Will I do as your partner? | お相手願えましょうか。 | |
| "May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking." | 「中川さんをお願いします」「私ですが」 | |
| Please don't cry. | お願いだから泣かないで。 | |
| I want to put this on house charge. | つけでお願いします。 | |
| Please develop and print this film. | このフィルムの現像と焼付けをお願いします。 | |
| Beef, please. | ビーフをお願いします。 | |
| I believe that I had ordered a blanket. | 毛布をお願いしたはずなのですが。 | |
| The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached. | 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。 | |
| Can I make a reservation? | 予約をお願いできますか。 | |
| I'll ask Tom. | 私からトムにお願いしておきます。 | |
| Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you. | こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。 | |
| He was anxious for his brother to meet you. | 彼は兄にあなたに会ってほしいと願ってしまった。 | |
| Please help me distribute these pamphlets to visitors. | お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。 | |
| I need first aid. | 応急処置をお願いします。 | |
| I besought him to help me. | 私は彼に助けてくれと懇願した。 | |
| He is eager to succeed. | 彼はうまくいくように強く願っている。 | |
| May I speak to Bill? | ビルをお願いします。 | |
| Give me overseas service, please. | 国際電話をお願いします。 | |
| She begged for mercy. | 彼女は慈悲を願った。 | |
| May I ask a very special favor of you? | 折り入ってお願いしたいことがあるのですが。 | |
| Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael? | もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。 | |
| He pleaded with the judge for mercy. | 彼は裁判官に寛大な処置を願った。 | |
| I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. | リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 | |
| Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. | メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 | |
| May I talk to Ms. Brown? | ブラウンさんをお願いします。 | |
| Your room number, please? | 部屋番号をお願いします。 | |
| All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. | わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 | |
| Would you please do me a favor? | どうかお願いがあるのですが。 | |
| I think I need braces. | 歯列の矯正をお願いしたいのですが。 | |
| Please send it by special delivery. | 速達便でお願いします。 | |
| Make it a person-to-person call, please. | 指名通話でお願いします。 | |
| Did you get your wish? | 願いがかないましたか。 | |
| Please don't die! | お願い、死なないで！ | |
| The bill, please. | 勘定お願いします。 | |
| I'll have a coffee and a croissant. | コーヒーとクロワッサン、お願いします。 | |
| I addressed a petition to the mayor. | 私は市長に請願を出した。 | |
| I had hoped that he would recover. | 彼が回復するように願ったのだが。 | |
| When you contact me, please do so by phone. | 連絡するなら電話でお願いします。 | |
| I'm begging you, could you stop treating me like a pet? | お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。 | |
| I appeal to you to contribute to the new clinic. | 新しい病院に寄付をお願いいたします。 | |
| We are looking forward to receiving your quote as soon as possible. | できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。 | |
| God may be listening to his wish. | 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 | |
| I asked for a table over there. | あのテーブルをお願いしたいのですが。 | |
| I'd like to travel first-class. | ファーストクラスでお願いします。 | |
| May I make so bold as to request your assistance? | 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 | |
| I hope that he will succeed. | 彼が成功することを願っています。 | |
| Asked to do her a favor, he completely ignored it. | 彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。 | |
| She kindly listened to my request. | 彼女は快く願いを聞いてくれた。 | |
| I addressed a petition to the mayor. | 私は市長に嘆願書を提出した。 | |
| I would also like to rent a car. | レンタカーの予約もお願いします。 | |
| Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. | ゆで卵は半熟でお願いね。 | |
