Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We would appreciate it if you grant us this concession.
この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。
Check in, please.
チェックインをお願いします。
I addressed a petition to the mayor.
私は市長に請願を出した。
For three nights starting January 3rd, please.
１月３日から３泊、お願いします。
I'd like to reconfirm my flight.
フライトのリコンファームをお願いします。
Will you do me a favor?
お願いを聞き入れていただけますか。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.
２歳の娘の健康診断をお願いします。
Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
May I ask a very special favor of you?
折り入ってお願いしたいことがあるのですが。
He asked me if I could do him a favor.
彼は私に願いを聞いてもらえるかどうか尋ねた。
Please don't die!
お願い、死なないで！
I hope neither of them was injured in the crash.
あの人たち２人ともその交通事故でけがをしなかったことを、私は願っています。
Put this on my tab, please.
つけでお願いします。
I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required.
お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。
We'd like a deposit of $50.
５０＄の内金をお願いします。
Would you do me a favor?
ちょっとお願いしていいですか。
I look forward to hearing your thoughts on this matter.
これにつきまして、お考えをお聞かせ願えればと存じます。
And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion.
教育委員会委員長に動議の確認を願います。
Once more, please.
もう１度お願いします。
I'd like you to look after my dog while I'm away.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.
１９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
Please send it by special delivery.
速達便でお願いします。
I have a favor to ask of you.
一つお願いがあります。
I hope that I will be able to help you at some other time.
別の機会にお役に立てることを願っています。
They appealed to us for help.
彼らは我々に援助を懇願した。
She has a great wish to travel around the world.
彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。
I use the subject line to determine the contents so please fill it in.
内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。
A shampoo and a set, please.
シャンプーとセットをお願いします。
She kindly listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
Permit me to stay.
滞在許可をお願いします。
Fish, please.
魚をお願いします。
Chicken, please.
チキンをお願いします。
I'd like two singles for three nights from the 21st for about sixty dollars a night.
１泊６０ドルくらいのシングルの部屋を２室、２１日から３泊でお願いします。
I'd like a suite.
スイートルームをお願いします。
I thought it strange that the petition had been turned down.
請願が却下されたのはおかしいと思った。
I hope that you will get well soon.
君が早く回復するのを願っています。
I named my daughter Nairu wishing her long life.
長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。
Please let me know if you have any questions.
何か聞きたい事とかあれば質問よろしくお願いします。
I'd like a nonstop flight to New York.
ニューヨークまでの直行便をお願いします。
The bill, please.
お会計お願いします。
Her wish was realized at last.
彼女の願いがとうとう実現された。
To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then.
次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。
For the love of Heaven, don't get angry.
お願いだから、怒らないでください。
Beef, please.
ビーフをお願いします。
My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother.
医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。
I hope your wishes will come true.
あなたの望みがかなうことを願っています。
Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war.
世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。
Please leave nothing behind.
御忘れ物なきようお願いします。
Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name!
松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。
She happily granted my request.
彼女は快く私の願いを聞いてくれた。
I want beef, too.
「僕もビーフをお願いします」
May I ask a favor of you?
一つ願いを聞いて頂けませんか。
Please limit your presentation to 30 minutes.
プレゼンの時間は三十分でお願いします。
Airmail, please.
航空便でお願いします。
He applied for the job and got it.
彼はその仕事に志願し採用された。
Please just leave me alone.
お願いだから一人にしておいてくれ。
Check, please.
清算をお願いします。
We'd like a deposit for one night.
一泊分の内金をお願いします。
He entreated his wife not to leave him.
彼は妻に別れないでくれと哀願した。
I have just one more thing to ask of you - get lost.
もう一つお願いがある。とっとと消え失せろ。
I have a reservation for three nights from tonight.
今夜から三泊で予約をお願いしてあります。
Please make your reservation one week in advance.
予約は一週間前にお願いします。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
May I have your name and telephone number, please?
お名前と電話番号をお願いします。
Coffee, please.
コーヒーをお願いします。
I sincerely hope for his happiness.
私は彼の幸福を心から願っています。
I'd like to pay the check, please.
支払いをお願いします。
Could you please not talk to me about cakes? I'm in the middle of a diet, and you're making me want one, you know!
お願い、私にケーキの話はしないでくれる？ダイエット中なのに食べたくなっちゃうでしょ！
May I have your room number?
部屋番号をお願いします。
I need a favor.
ちょっとお願いしてもいいですか。
That's $7.65, please.
７ドル６５セント、お願いします。
This is room No. 1025. Room service, please.
こちらは１０２５号室ですが、ルームサービスをお願いします。
People all over the world are anxious for peace.
世界中の人々が平和を切願している。
Could you find me an attorney?
弁護士をお世話願えませんか。
Your wish will come true in the near future.
君の願いは近い将来実現するだろう。
Make a wish and blow out the candles.
願いごとを言ってロウソクを吹いて消しなさい。
Please pay the cashier.
お会計はレジでお願いします。
May I have your name and address?
名前と住所をお願いします。
Close the door, please!
お願いだからドアを閉めて!
Please bring us two cups of coffee.
コーヒーを２杯お願いします。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
I'd like to ask Tom to answer a few questions.
質問にいくつか答えていただくよう、トムにお願いしたいのですが。
Please put your name and address, please.
ここに住所とお名前をお願いします。
Could I ask a favor of you?
ひとつお願いをしてもいいでしょうか。
Thanking you in anticipation.
前もってお願いします。
Could you give me a wake-up call at seven?
７時にモーニングコールをお願いできますか。
I would also like to rent a car.
レンタカーの予約もお願いします。
The bill, please.
勘定お願いします。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
Thank you in advance for your help.
ご協力をお願いします。
There's no rush. If you would, in your own time.
急ぎません。ゆっくりお願いします。
I asked him not to drive so fast.
そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。
She's asking for the impossible.
彼女は無理なお願いをしている。
We'd like separate checks, please.
伝票は別々にお願いします。
I hope that he will succeed.
彼が成功することを願っています。
Just sign here.
ここにサインをお願いします。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
