Please let me have my bill. お勘定をお願いね。 The mayor granted our request. 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 For the love of Heaven, don't get angry. お願いだから、怒らないでください。 Please reply as soon as possible. 折り返しお返事をお願いします。 Tom was finally able to buy himself a home, as he had long desired. トムはついに念願のマイホームを手に入れた。 I'd like a room in the corner of the building. 角部屋でお願いします。 I'm not much good at anything, but please be kind to me. 不束者ですがよろしくお願いします。 Two for the lunch buffet, please. ランチブッフェを二人、お願いします。 I need a favor. 頼みたいことがあります、ちょっとお願いしてもよろしいでしょうか。 I want to put this on house charge. つけでお願いします。 At length, my wish was realized. とうとう私の願いが実現した。 This is the last time I'll ask you to do anything. 私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 Could you please issue me a visa again? ビザの再発給をお願いしたいのですが。 I'd like to pay the check, please. 支払いをお願いします。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 Please make certain your seat belt is fastened. 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。 Please, tell me. お願い、私に話して。 I'd like to make a collect call to Japan. 日本へのコレクトコールをお願いします。 "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." 「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」 Could you take this, please? これをお願いします。 The bill, please. 勘定お願いします。 We'd like a room for two with a bath. 浴室付きの二人部屋をお願いしています。 I had hoped that he would recover. 彼が回復するように願ったのだが。 I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 I asked for a table over there. あのテーブルをお願いしたいのですが。 I'd like you very much to accept my request. 私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。 She was anxious to recover from illness. 彼女は病気が治ることを願った。 I thought it strange that the petition had been turned down. 請願が却下されたのはおかしいと思った。 Check in, please. チェックインをお願いします。 He is eager for success. 彼はなんとしても成功したいと願っている。 Please send it by special delivery. 速達便でお願いします。 I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor. お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。 To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then. 次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。 I besought him to help me. 私は彼に助けてくれと懇願した。 I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 I'd like a nonstop flight to New York. ニューヨークまでの直行便をお願いします。 We are all eager for him to win the Nobel prize. 我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。 My prayers were answered. 私の願いはかなえられた。 Could you do me a favor? お願いを聞いてもらえませんか。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ Could you come and see me tomorrow? 明日おいでを願えますか。 May I ask a very special favor of you? 折り入ってお願いしたいことがあるのですが。 Will you do me a favor? 私の願いを聞いてくれませんか。 Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。 "Yes, orange juice please," says Mike. 「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。 We are looking forward to receiving your quote as soon as possible. できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。 I hope the new plan will work out satisfactorily. 今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。 I hope my son will bring himself to study hard. 息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。 May I ask a favor of you? 一つお願いしてもいいですか。 I'd like to confirm our reservations. 予約の確認をお願いしたいのですが。 Would you do me a favor? ちょっとお願いしていいですか。 Name and address, please. 名前と住所をお願いします。 I'm begging you, could you stop treating me like a pet? お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。 He applied for a job with the Bank of Tokyo. 彼は東京銀行へ就職の願書を出した。 Do you think your mom could set me up, too? お母さんに私のもお願いできないかしら。 Please help me distribute these pamphlets to visitors. お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。 The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached. 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。 Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly. 真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。 I'm going to ask for a new desk. 新しいデスクをお願いします。 We request this address. この住所へお願いします。 If you see a mistake, then please correct it. もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。 You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way. 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。 Your room number, please. 部屋番号をお願いします。 Please move to the rear of the bus. バスの中へお詰め願います。 I wonder if you could do me a favor. お願いを聞いてもらえないかな。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name! 松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。 He entreated his wife not to leave him. 彼は妻に別れないでくれと哀願した。 Let me see a menu. メニューをお願いします。 After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 He was anxious for fame. 彼は名声を得たいと強く願っていた。 I'd like to make an appointment for my three-year-old son. ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 I'm afraid that my wishes will not be fulfilled. 私の願いがかなわないと恐れている。 Hello. May I speak to Mr. Johnson, please? もしもしジョンソンさんをお願いします。 Show me your passport, please. パスポートをお願いします。 "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." 「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」 Peter applied to his boss for a raise. ピーターは、昇給を願い出た。 We'd like a deposit for one night. 一泊分の内金をお願いします。 Chicken, please. チキンをお願いします。 Umm, I have a request... あのう、お願いがあるんですが。 I have a favor to ask of you. 一つお願いがあります。 All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle. 今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。 I'd like you to look after my dog. 私の犬の世話をお願いしたいのですが。 Don't be too hard on me please. お手柔らかにお願いします。 I asked a favor of him. 私は彼に１つお願いをした。 Could you find me an attorney? 弁護士をお世話願えませんか。 May I have your name, please? お名前をお願いします。 The reservation desk, please. 予約係をお願いします。 My wish is to conquer this mountain. 私の願いはこの山を征服することである。 A shampoo and a set, please. シャンプーとセットをお願いします。 May I have an advance on my salary? 給料の前借りをお願いできますか。 I'll have a coffee and a croissant. コーヒーとクロワッサン、お願いします。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 May I ask a favor of you? 一つお願いを聞いてくれませんか。 I'd like to ask Tom to answer a few questions. 質問にいくつか答えていただくよう、トムにお願いしたいのですが。 May I have your room number? 部屋番号をお願いします。 He was eager to return to school in September. 彼は９月に復学したいと切に願った。 I hope so. 私もそう願います。 Please refrain from smoking here. ここではおタバコをご遠慮願います。 She happily granted my request. 彼女は二つ返事で私の願いを聞き入れてくれた。
