He was eager to return to school in September. 彼は９月に復学したいと切に願った。 He longs for the fellowship of the rich. 彼は金持ちと付き合いたいと願っている。 May I have your name, please? お名前をお願いします。 I'd like you to look after my dog while I'm out. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 The women longed to climb up the social ladder. 彼女達は社会的地位の向上を願った。 I don't want your pity. お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。 Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 Could you please repeat what you just said? さきほどおっしゃったことを、もう一度お願いできますか。 Beef, please. ビーフをお願いします。 His desire is to go into business. 彼の願望は商売を始める事です。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 Please speak slowly. ゆっくりとお話願います。 I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor. お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。 He applied for the job and got it. 彼はその仕事に志願し採用された。 The bill, please. お会計お願いします。 We hoped he would come and help us at once. 私たちは彼がすぐに来て、手伝ってくれるのを願った。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower? ついていけません。もっとゆっくりでお願いします。 I'm sorry, can you make the sushi without wasabi. すいません、サビ抜きでお願いします。 Dr. Clark, may I ask a favor of you? クラーク博士、お願いがあるのですが。 I hope that she'll get well soon. 彼女の一日も早い回復を願っています。 Waiter, I'd like to order. ウエーターさん、注文お願いします。 He sent in his application to the office. 彼は事務所に願書を提出した。 I am anxious for his success. 私は彼の成功を心から願っている。 Could you make it another time? 別の機会にお願いできませんか。 All aboard! ご乗車願います！ Be an angel and turn the radio down. お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。 Give me five tens and the rest in ones. １０ドル紙幣を５枚、残りは１ドル紙幣でお願いします。 I would be grateful if you could give him some information on local conditions. 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 I'd like a hotel reservation. ホテルの予約をお願いします。 Let me wish upon a shooting star. 星に願いを。 I'd like to make a person-to-person call to Japan. 日本へ指名通話をお願いします。 If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you. 苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。 Please let me know if you have any questions. 何か聞きたい事とかあれば質問よろしくお願いします。 Do watch your step. 足元に御用心願います。 Will you do me a favor? 私の願いを聞いていただけますか。 May I be so bold as to request your assistance? 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 Please limit your presentation to 30 minutes. 発表の時間は三十分でお願いします。 Would you sign here? ここにサインをお願いできますか。 I wish for once I could be something. 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 Easy on the mustard. マスタードは少なめにお願いします。 It is our ardent hope that the war will end soon. 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 We request your attendance at the meeting. ぜひ会に出席をお願いします。 Please settle this account by October 28, 1998. １９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。 Two for the lunch buffet, please. ランチブッフェを二人、お願いします。 Can you give him first aid? 彼に応急処置をお願いします。 Could you please tell me your room number? 部屋番号をお願いします。 Would you do me a favor? 一つお願いを聞いて頂けませんか。 There is a look of appeal on her sad face. 彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ Be quiet, please! Don't make a sound. お願いだから静かにして! 音を立てないで。 If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true. もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。 She happily granted my request. 彼女は快く私の願いを聞いてくれた。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 They knelt down and prayed that the war would end soon. 彼らはひざまずいて戦争の早期終結を願った。 Can I leave a message, please? 伝言をお願いできますか。 Please fasten your seat belts and prepare for departure. シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 He is eager for success. 彼はなんとしても成功したいと願っている。 I hope that he will succeed. 彼が成功することを願っています。 Please introduce yourself, sir. What's your profession? 自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか? I'd like a large portion please. ご飯は大盛りでお願いします。 I'd like you to look after my dog while I'm away. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 Please hurry up! お願い、急いで！ It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle. 今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。 I'd like my egg very, very soft boiled. ゆで卵は半熟でお願いね。 I hope your wish will come true. あなたの望みがかなうことを願っています。 I believe that I had ordered a blanket. 毛布をお願いしたはずなのですが。 I hope my dream will come true. 願いが現実になるとよいのだが。 Smoking, please. 喫煙席をお願いします。 Exact change, please. つり銭のいらないようにお願いします。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルを郵便為替でお願いします。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 He hopes he'll win and I hope so too. 彼は勝てると思っており、私もそう願っている。 The office telegraphed that they had not received my application. 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 Please refrain from smoking here. ここではおタバコをご遠慮願います。 Everyone has his intellectual desire. 誰にも知的な願いがある。 I'd like to make a collect call to Japan. 日本へのコレクトコールをお願いします。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ This is the last time I'll ask you to do anything for me. 私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 I'd like to get a refund. 払い戻しをお願いします。 This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann. こちらはトムです。アンを電話口までお願いします。 Make a wish and blow out the candles. 願いごとを言ってロウソクを吹いて消しなさい。 Did you get your wish? 願いがかないましたか。 To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then. 次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。 Please don't waste water. 節水をお願いします。 I'd like to order the same. 同じものをお願いします。 Can I talk to Ryoko again before you hang up? 電話を切る前に良子ともう一度お願いします。 Extension 45 please. 内線４５番をお願いします。 I do hope you will come and visit us soon. あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。 We look forward to working more closely with you in the future. 今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。 Your room number, please. 部屋番号をお願いします。 Airmail, please. 航空便でお願いします。 We all wish for permanent world peace. 私たちは、世界平和を願っている。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 I hope we stay in touch. これからも連絡を取り合えることを願っています。 Thanking you in anticipation. 前もってお願いします。 "May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?" 「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」
