I would like to sit in the non-smoking section. 禁煙席をお願いします。 I want to put this on house charge. つけでお願いします。 Seven dollars, please. ７ドルお願いします。 I'd like to confirm our reservations. 予約の確認をお願いしたいのですが。 Please don't die. お願いだから死なないで。 Your room number, please. 部屋番号をお願いします。 I'd like a wake-up call at six tomorrow morning. 明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。 Japan follows the principle of first-to-file. 日本は先願主義を採用している。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルを郵便為替でお願いします。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 I'd like the most inexpensive room you have for four nights. 一番安い部屋を１室、４泊お願いします。 Mr. Young wishes his son would study harder. ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。 I'd like a room in the corner of the building. 角部屋でお願いします。 I do hope you will come and visit us soon. あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。 His desire is to go into business. 彼の願望は商売を始める事です。 Please don't say that. お願いだからそんなこと言わないで。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 She readily listened to my request. 彼女は快く願いを聞いてくれた。 We look forward to working more closely with you in the future. 今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は心配そうな志願者で満員である。 Charge it, please. カードでお願いします。 Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael? もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。 I'd like two singles for three nights from the 21st for about sixty dollars a night. １泊６０ドルくらいのシングルの部屋を２室、２１日から３泊でお願いします。 I asked for a table over there. あそこのテーブルをお願いしたいのですが。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 Come on! Give me a chance. お願いだ！俺にチャンスをくれ。 She prayed that her mother would forgive her. 彼女は母親が許してくれる事を願った。 We request your attendance at the meeting. ぜひ会に出席をお願いします。 Easy on the mustard. マスタードは少なめにお願いします。 I'd like to send this by registered mail. これを書留でお願いします。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 She put in for a raise. 彼女は昇給を願い出た。 We all wish for permanent world peace. 私たちは、世界平和を願っている。 I'd be delighted if they asked me to give a speech. スピーチをお願いされた時には、喜んでやらせていただきます。 Please leave nothing behind. 御忘れ物なきようお願いします。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 We besought that he might give us the medicine. 彼がその薬をくれるよう懇願した。 Please speak slowly. ゆっくりとお話願います。 I'd like a room with a good view. 眺めのよい部屋をお願いします。 My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance." 明日からお隣で屋根の工事をさせていただくんでご挨拶に伺いました。ほこりが出たりしてご迷惑掛かるかも知れませんがよろしくお願いします。 I'd like you to look after my dog while I'm out. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 He sent in his application to the office. 彼は事務所に願書を提出した。 I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say. お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。 I hope you will favor me with your guidance at that time. その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。 Not a word to anyone, please. 他言無用でお願いします。 Fish, please. 魚をお願いします。 Would you please take care of this for me? よろしくお願いします。 Can I ask you to join me? お付き合い願えますか？ Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well? あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？ We will have to consider each application on a case-by-case basis. １つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。 May I ask a favor of you? あなたにひとつお願いしたいのですが。 Please move to the rear of the bus. バスの中へお詰め願います。 May I talk to Mr. Brown? ブラウンさんをお願いします。 Would you sign here? ここにサインをお願いできますか。 Make a wish and blow out the candles. 願いごとを言ってロウソクを吹いて消しなさい。 Waitress, I'd like to order. ウエイトレスさん、注文お願いします。 He asked me if I could do him a favor. 彼は私に願いを聞いてもらえるかどうか尋ねた。 He was not anxious for fame. 彼は名声を願っていなかった。 Please limit your presentation to 30 minutes. プレゼンの時間は三十分でお願いします。 I'd like to have a coffee. コーヒーをお願いします。 May I ask you to do me a favor? 一つお願いがあるのですが。 We all wish for permanent world peace. 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 If it's not too much trouble, I would like some help. ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。 I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week? あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。 Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients. ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 I'd like a room with a good view, please. 景色のよい部屋をお願いします。 May I be so bold as to request your assistance? 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 I would like mine rare. レアでお願いします。 Could I have the bill, please? お勘定をお願いね。 I hope everything will turn out well in the end. 最後には全て旨く行く事を願っている。 God may be listening to his wish. 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 I hope your wishes will come true. あなたの望みがかなうことを願っています。 We long for peace. 私達は平和を願う。 I'd like to make an appointment for a cleaning. 歯のクリーニングの予約をお願いします。 Would you do me a favor? ちょっとお願いしていいですか。 I hope my last mail didn't sound too harsh. 前のメールがきつく響かなかったことを願っています。 May I have your name and address? 名前と住所をお願いします。 Can you give him first aid? 彼に応急処置をお願いします。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! May I ask a favor of you? 一つお願いしてもいいですか。 Hello. May I speak to Mr. Johnson, please? もしもしジョンソンさんをお願いします。 Please settle this account by October 28, 1998. １９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。 Would you like to exchange links? よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？ I have a favor to ask of you. 一つお願いがあります。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 Could I have the bill, please? お勘定をお願いできる？ Can I leave a message? 伝言をお願いできますか。 I wish I could give up smoking. 私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。 Thanking you in anticipation. 前もってお願いします。 He wants her to go away and leave him in peace. 彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。 Make it a person-to-person call, please. 指名通話でお願いします。 I look forward to hearing your thoughts on this matter. これにつきまして、お考えをお聞かせ願えればと存じます。 Excuse me, but could you do me a favor? すみませんが、お願いをきいてくださいませんか。 I'd like to ask a favor of you. お願いしたい事があるのですが。 Could you spell your name, please? あなたのお名前のスペルをお願いします。 I would also like to rent a car. レンタカーの予約もお願いします。 This school was recommended to me by someone I asked to help me with the visa application process. ビザの一連の手続きをお願いしている方がこの学校を薦めてくれました。 The bill, please. 勘定お願いします。 A vodka martini, please. ウオツカマティーニをお願いします。
