| Dr. Clark, may I ask a favor of you? | クラーク博士、お願いがあるのですが。 | |
| Can you give him first aid? | 彼に応急処置をお願いします。 | |
| She kindly listened to my request. | 彼女は快く願いを聞いてくれた。 | |
| I hope that Tom will never do that again. | トムが二度とそれをやらないことを願うよ。 | |
| Would you speak more slowly, please? | もう少しゆっくりお願いします。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 | |
| Would you do me a favor? | 一つお願いを聞いていただきたいのですが。 | |
| I have a favor to ask of you. | 一つお願いがあります。 | |
| I hope your wishes will come true. | あなたの望みがかなうことを願っています。 | |
| Please just leave me alone. | お願いだから一人にしておいてくれ。 | |
| I'll expect to hear from you by Tuesday. | 火曜日までに返事をいただけるようお願いします。 | |
| May I bother you for a moment? | ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。 | |
| Would you do me a favor? | お願いしたいことがあるのですが。 | |
| Please read it once more. | もう１回読んでよ、お願い。 | |
| We'd like separate checks, please. | 伝票は別々にお願いします。 | |
| Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. | お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ | |
| And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. | 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 | |
| I would like to sit in the non-smoking section. | 禁煙席をお願いします。 | |
| May I talk to Mr. Brown? | ブラウンさんをお願いします。 | |
| I'd like my coffee after the meal. | コーヒーを食後にお願いします。 | |
| Could you please tell me your room number? | 部屋番号をお願いします。 | |
| I believe that I had ordered a blanket. | 毛布をお願いしたはずなのですが。 | |
| May I ask a very special favor of you? | 折り入ってお願いしたいことがあるのですが。 | |
| Please limit your presentation to 30 minutes. | 発表の時間は三十分でお願いします。 | |
| I named my daughter Nairu wishing her long life. | 長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。 | |
| Please don't cry. | お願いだから泣かないで。 | |
| Could you please repeat what you just said? | さきほどおっしゃったことを、もう一度お願いできますか。 | |
| Could you make it another time? | 別の機会にお願いできませんか。 | |
| I would be grateful for your approval of this request. | このお願いをお認めいただけましたら幸いです。 | |
| Would you please do me a favor? | どうかお願いがあるのですが。 | |
| Please don't die. | お願いだから死なないで。 | |
| May I make so bold as to request your assistance? | 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 | |
| I had hoped that he would recover. | 彼が回復するように願ったのだが。 | |
| For two weeks from tomorrow, please. | 明日から２週間お願いします。 | |
| My dream is to become a very strong mahjong player. | 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 | |
| The check, please. | お愛想お願いします。 | |
| Show me your passport, please. | パスポートをお願いします。 | |
| Close the door, please! | お願いだからドアを閉めて! | |
| His dream came true. | 彼の願いがかなった。 | |
| Would you like to exchange links? | よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？ | |
| A coke, please. | コーラひとつお願いします。 | |
| The criminal pleaded with him to change his mind. | 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 | |
| Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow. | トムは明日、自分の職場で会おうとメアリーにお願いした。 | |
| I'd like to have a coffee. | コーヒーをお願いします。 | |
| Mr. Young wishes his son would study harder. | ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。 | |
| Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. | 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 | |
| Please leave nothing behind. | 御忘れ物なきようお願いします。 | |
| I hope my son will bring himself to study hard. | 息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。 | |
| Can I get an advance on my salary? | 給料の前借りをお願いできますか。 | |
| May I ask a favor of you? | ひとつお願いしたいのですが。 | |
| Charge it, please. | カードでお願いします。 | |
| Can I ask you a favor? | あなたにお願い事をしてもよいでしょうか。 | |
| I'd like to send this by registered mail. | これを書留でお願いします。 | |
| I'd like to reconfirm my flight. | フライトのリコンファームをお願いします。 | |
| Thank you in advance. | よろしくお願いいたします。 | |
| To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then. | 次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。 | |
| A glass of red wine, please. | グラスワインの赤をお願いします。 | |
| "Would you like some tea?" "Yes, please." | 「お茶でも入れようか？」「うん、お願い」 | |
| The mayor granted our request. | 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 | |
| If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you. | 苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。 | |
| We all wish for happiness. | 私たちはみんなの幸福を願う。 | |
| "Shall I close the window?" "Yes, please." | 「窓を閉めましょうか」「お願いします」 | |
| Please don't die! | お願い、死なないで！ | |
| He said to me, "Please do me a favor". | 彼は「一つ私の願いをきき入れてください。」と私に言った。 | |
| I'd like a room in the corner of the building. | 角部屋でお願いします。 | |
| I hope you will get well soon. | あなたの病気がよくなることを願っています。 | |
| Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name! | 松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。 | |
| It is our ardent hope that the war will end soon. | 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 | |
| She begged for mercy. | 彼女は慈悲を願った。 | |
| Mother is anxious for my happiness. | 母は私の幸福を願ってくれている。 | |
| Can I leave a message, please? | 伝言をお願いできますか。 | |
| I would be grateful if you could give him some information on local conditions. | 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 | |
| Would you do me a favor? | ちょっとお願いしていいですか。 | |
| May I have the check, please? | お勘定をお願いします。 | |
| Chicken, please. | チキンをお願いします。 | |
| Two large coffees, please. | 大きなカップにコーヒーを二つお願いします。 | |
| I'm looking forward to working with you. | よろしくお願いします。 | |
| Be quiet, please! Don't make a sound. | お願いだから静かにして! 音を立てないで。 | |
| Could I have the bill, please? | お勘定をお願いできる？ | |
| We'd like separate checks. | 勘定書は別々にお願いします。 | |
| Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. | ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 | |
| Please don't interrupt me while I'm talking. | お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。 | |
| Please stay seated until the plane comes to a complete stop. | 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 | |
| Check, please. | 清算をお願いします。 | |
| I do beseech you, hear me through. | お願いいたします、最後までお聞きください。 | |
| His wife begged him not to run any risk. | 彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。 | |
| Jenny could not ignore her parents' desire for her safety. | ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。 | |
| Give me five tens and the rest in ones. | １０ドル紙幣を５枚、残りは１ドル紙幣でお願いします。 | |
| This is room No. 1025. Room service, please. | こちらは１０２５号室ですが、ルームサービスをお願いします。 | |
| "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. | 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 | |
| Their wish is engraved on the base of the statue. | 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 | |
| She's asking for the impossible. | 彼女は無理なお願いをしている。 | |
| Please don't use more water than you need. | 節水をお願いします。 | |
| Please treat me this year as well as you did last year. | 今年もよろしくお願いします。 | |
| All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. | わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 | |
| My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother. | 医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。 | |
| I hope that I will be able to help you at some other time. | 別の機会にお役に立てることを願っています。 | |
| I'd like a single from the 24th for two nights. | シングルの部屋を２４日から２泊お願いしたいのですが。 | |
| May I have your room number? | 部屋番号をお願いします。 | |
| I'd like one on the aisle, please. | 通路側をお願いします。 | |
