Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I hope your wishes will come true.
あなたの望みがかなうことを願っています。
I wrote off for an application form.
わたしは手紙で願書を送るよう決めた。
Would you do me a favor?
一つお願いを聞いていただきたいのですが。
Excuse me, but could you do me a favor?
すみませんが、お願いを聞いていただけますか。
Charge it, please.
カードでお願いします。
I'd like you very much to accept my request.
私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。
I do hope that he will get well soon.
彼がすぐに良くなるように、心から願っています。
I'd like to make an appointment for a permanent.
パーマの予約をお願いします。
Please pay at the register.
レジでお願いします。
Please give me the money in twenty-dollar bills.
全部２０ドル札で、お願いします。
Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated.
彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。
Please bring me my bill.
勘定をお願いします。
Young girls' desire for slim figures is strong.
ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。
Orange juice, and two eggs over easy.
オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。
I look forward to hearing your thoughts on this matter.
これにつきまして、お考えをお聞かせ願えればと存じます。
Show me your passport, please.
パスポートをお願いします。
He was anxious for fame.
彼は名声を得たいと強く願っていた。
May I ask a favor of you?
お願いを聞いていただけないか。
Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it.
誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。
We'd like separate checks, please.
伝票は別々にお願いします。
Please, tell me.
お願い、私に話して。
This is Aya, this is Aya. Please respond.
こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。
"Would you like some tea?" "Yes, please."
「お茶でも入れようか？」「うん、お願い」
Can I get an advance on my salary?
給料の前借りをお願いできますか。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
The reservation desk, please.
予約係をお願いします。
May all of your wishes come true!
貴方がた皆の願いが叶いますように!
We besought that he might give us the medicine.
彼がその薬をくれるよう懇願した。
Check in, please.
チェックインをお願いします。
Please.
お願いします。
Will you do me a favor?
私の願いを聞いてくれませんか。
His dream came true.
彼の願いがかなった。
Please help me distribute these pamphlets to visitors.
お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。
I besought him to help me.
私は彼に助けてくれと懇願した。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
I'd be delighted if they asked me to give a speech.
スピーチをお願いされた時には、喜んでやらせていただきます。
Seven dollars, please.
７ドルお願いします。
I need first aid.
応急処置をお願いします。
May I speak to Bill?
ビルをお願いします。
What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like.
おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。
Thank you very much for the consideration you will give to our request.
どうぞ宜しくお願い申し上げます。
Two for the lunch buffet, please.
ランチブッフェを二人、お願いします。
If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.
もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
