May I speak to Bill? ビルをお願いします。 I'll take a rain check on that. 次の機会にお願いします。 Can I leave a message, please? 伝言をお願いできますか。 Can I ask you to join me? お付き合い願えますか? It is everyone's wish to succeed in life. 人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。 Drive safely. 安全運転でお願いします。 I'm anxious for a promotion. 私は昇進を切に願っている。 We hope to establish a closer relationship between us. 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 Could you bring me a Japanese newspaper? 日本語の新聞をお願いします。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで!昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの! For three nights starting January 3rd, please. 1月3日から3泊、お願いします。 Thank you in advance. よろしくお願いいたします。 Please speak slowly. ゆっくりとお話願います。 Could you please tell me your room number? 部屋番号をお願いします。 I want beef, too. 「僕もビーフをお願いします」 She has a great wish to travel around the world. 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 Do watch your step. 足元に御用心願います。 Be quiet, please! Don't make a sound. お願いだから静かにして! 音を立てないで。 I wish for once I could be something. 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 Please help me distribute these pamphlets to visitors. お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。 I hope my last mail didn't sound too harsh. 前のメールがきつく響かなかったことを願っています。 Tom was finally able to buy himself a home, as he had long desired. トムはついに念願のマイホームを手に入れた。 Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you. すみませんが、2~3分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。 I'm not much good at anything, but please be kind to me. 不束者ですがよろしくお願いします。 "Would you like some tea?" "Yes, please." 「お茶でも入れようか?」「うん、お願い」 Would you do me a favor? 一つお願いを聞いていただきたいのですが。 Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war. 世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。 This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann. こちらはトムです。アンを電話口までお願いします。 Mr. Young wishes his son would study harder. ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。 I sincerely hope for their happiness. 私は彼らの幸福を心から願っています。 If you enjoyed this, please give a click on the vote link! お楽しみいただけましたら、ポチっと1票お願いいたします! Please, help my daughter. お願いだ、私の娘を助けてくれ。 I'm here to ask for your help. あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。 Please remain seated for a few minutes. 少しの間そのままでお願いします。 In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you. 勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。 Please pay cash, not by credit card. クレジットカードではなく現金でお願いします。 His wife begged him not to run any risk. 彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。 Fill it with regular, please. レギュラー満タンでお願いします。 I'm traveling, and I'd like to make an appointment. 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 Please don't use more water than you need. 節水をお願いします。 He hopes he'll win and I hope so too. 彼は勝てると思っており、私もそう願っている。 Please don't die! お願い、死なないで! We are all eager for him to win the Nobel prize. 我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。 I hope the new plan will work out satisfactorily. 今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。 Can you give him first aid? 彼に応急処置をお願いします。 I'd like to pay the check, please. 支払いをお願いします。 I'd like to send this by registered mail. これを書留でお願いします。 This is Aya, this is Aya. Please respond. こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 Coffee, please. コーヒーをお願いします。 The patient implored, "Please ... Break my arms!" 男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください!」 She kindly listened to my request. 彼女は快く願いを聞いてくれた。 Beef, please. ビーフをお願いします。 Can I bother you for something? ちょっとお願いがあるんですが。 I hope so, too. 私もそう願います。 I am longing for you to succeed as a businessman. 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 I welcome any corrections or additions to these minutes. この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。 I'd like to make an appointment for my three-year-old son. 3歳の息子の診察の予約をお願いします。 This is room No. 1025. Room service, please. こちらは1025号室ですが、ルームサービスをお願いします。 I'd like a large portion please. ご飯は大盛りでお願いします。 I hope everything will turn out well in the end. 最後には全て旨く行く事を願っている。 I have but one wish. 私はただ1つの願いがある。 I'd be delighted if they asked me to give a speech. スピーチをお願いされた時には、喜んでやらせていただきます。 A glass of cold water please! お冷やお願いします! I named my daughter Nairu wishing her long life. 長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。 He applied for the job and got it. 彼はその仕事に志願し採用された。 I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week? あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 May I have an advance on my salary? 給料の前借りをお願いできますか。 He realized his wishes. 彼は念願を果たした。 I was wondering if you could do me a favor? ちょっとお願いしたいことがあるのですが。 Her hope didn't come true. 彼女の願いは届かなかった。 All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle. 今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." 「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」 This is the last time I'll ask you to do anything. 私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 Smoking, please. 喫煙席をお願いします。 Umm, I have a request... あのう、お願いがあるんですが。 May I have this dance? この踊りのお相手を願えますか。 I hope that you will get well soon. 君が早く回復するのを願っています。 If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you. 苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。 He asked my pardon. 彼は私の許しを願った。 I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime. エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。 I besought him for a favorable answer. 彼の色よい返事を得ようと懇願した。 I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 She put in for a raise. 彼女は昇給を願い出た。 Read it again, please. もう1回読んでよ、お願い。 The Hilton Hotel, please. ヒルトン・ホテルまでお願い。 Be an angel and turn the radio down. お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。 Check, please. お会計お願いします。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 We all wish for permanent world peace. 私たちは、世界平和を願っている。 Do you have laundry service? クリーニングをお願いできますか。 In ten-dollar bills, please. 10ドル札でお願いします。 Some women longed to have the right to vote. 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 The check, please. 勘定書をお願いします。 May I have the check, please? 勘定をお願いします。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 Please extend this visa. ビザの延長をお願いします。 Could you take this, please? これをお願いします。 Would you do me a favor? ちょっとお願いしていいですか。