"I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 Read it again, please. もう１回読んでよ、お願い。 A vodka martini, please. ウオツカマティーニをお願いします。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 Oh, please, stop that noise! あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！ I besought him to help me. 私は彼に助けてくれと懇願した。 After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 My wish is to study painting in Paris. 私の願いはパリで絵の勉強をすることです。 Make it a person-to-person call, please. 指名通話でお願いします。 I'll ask Tom. トムにお願いしようかな。 Some women longed to have the right to vote. 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 I'd like a twin room, please. 二人部屋をお願いします。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." 「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」 Couldn't you just do it later? ちょっとそれは後にお願いできませんか？ I must request you to obey my orders. 私の命令には従ってもらうようお願いいたします。 Can I leave a message? 伝言をお願いできますか。 It is our ardent hope that the war will end soon. 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 She was anxious to recover from illness. 彼女は病気が治ることを願った。 A glass of cold water please! お冷やお願いします！ Please. お願いします。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 I'd like to make an appointment for a cleaning. 歯のクリーニングの予約をお願いします。 I'd like to travel first-class. ファーストクラスでお願いします。 May I ask a favor of you? お願い事があるのですか。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 I would also like to rent a car. レンタカーの予約もお願いします。 I hope the new plan will work out satisfactorily. 今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。 Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you. こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。 The Hilton Hotel, please. ヒルトン・ホテルまでお願い。 "May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?" 「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」 I'm not much good at anything, but please be kind to me. 不束者ですがよろしくお願いします。 And a wish is engraved on the base of the statue: そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 Please leave nothing behind. 御忘れ物なきようお願いします。 Please continue your favors towards us. 今後ともよろしくお願いいたします。 Excuse me, but could you do me a favor? すみませんが、お願いをきいてくださいませんか。 I hope we will be able to keep in touch. 今後もおつきあいいただけるよう願っています。 She begged for mercy. 彼女は慈悲を願った。 May I make so bold as to request your assistance? 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 Two for the lunch buffet, please. ランチブッフェを二人、お願いします。 We besought that he might give us the medicine. 彼がその薬をくれるよう懇願した。 Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael? もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は心配そうな志願者で満員である。 Would you like to exchange links? よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？ I hope that you will continue to favor us with your support. 今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。 I am anxious for his success. 私は彼の成功を心から願っている。 I wonder if you could do me a favor. お願いを聞いてもらえないかな。 If so then I want you to do something for me. That will make us even. だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。 Please, help my daughter. お願い、私の娘を助けてあげて。 We'd like separate checks, please. 伝票は別々にお願いします。 He was eager to return to school in September. 彼は９月に復学したいと切に願った。 The check, please. 勘定お願いします。 She pleaded with him not to disturb her. 彼女は彼に邪魔しないようにと嘆願した。 Please, help my daughter. お願いだ、私の娘を助けてくれ。 I'd like to send this by registered mail. これを書留でお願いします。 This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann. こちらはトムです。アンを電話口までお願いします。 I'd like my coffee after the meal. コーヒーを食後にお願いします。 I'd like a single from the 24th for two nights. シングルの部屋を２４日から２泊お願いしたいのですが。 We were hoping something interesting would happen. 僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 We will have to consider each application on a case-by-case basis. １つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。 Her wish was realized at last. 彼女の願いがとうとう実現された。 I'd like to reconfirm my flight. フライトのリコンファームをお願いします。 The mayor granted our request. 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 Please send this by registered mail. これを書留でお願いします。 May I have the check, please? お勘定をお願いします。 Will you send someone to fix it as soon as possible? できるだけ早く修理の人をお願いします。 I look forward to hearing your thoughts on this matter. これにつきまして、お考えをお聞かせ願えればと存じます。 Please limit your presentation to 30 minutes. プレゼンの時間は三十分でお願いします。 Please let me have my bill. お勘定をお願いね。 I wrote off for an application form. わたしは手紙で願書を送るよう決めた。 Could you please repeat what you just said? さきほどおっしゃったことを、もう一度お願いできますか。 He asked my pardon. 彼は私の許しを願った。 Would you do me a favor? 一つお願いを聞いていただきたいのですが。 Could I have the bill, please? お勘定をお願いできる？ Yes, orange juice, please. ええ、オレンジジュースをお願いします。 He is eager that you come tomorrow. 彼は君が明日来ることを強く願っている。 I'd like to order the same. 同じものをお願いします。 We request your attendance at the meeting. ぜひ会に出席をお願いします。 I would like to sit in the non-smoking section. 禁煙席をお願いします。 Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it. 誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。 I have a favor to ask of you. 一つお願いがあります。 If you enjoyed this, please give a click on the vote link! お楽しみいただけましたら、ポチっと１票お願いいたします！ We hoped he would come and help us at once. 私たちは彼がすぐに来て、手伝ってくれるのを願った。 Please let me know if you have any questions. 何か聞きたい事とかあれば質問よろしくお願いします。 Will I do as your partner? お相手願えましょうか。 Waitress, I'd like to order. ウエイトレスさん、注文お願いします。 She has a great wish to travel around the world. 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 I hope so, too. 私もそう願います。 May I have the check, please? 勘定をお願いします。 Please don't die. お願いだから死なないで。 He realized his wishes. 彼は念願を果たした。 I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 In ten-dollar bills, please. １０ドル札でお願いします。 Could you find me an attorney? 弁護士をお世話願えませんか。 Please send it by special delivery. 速達便でお願いします。 I named my daughter Nairu wishing her long life. 長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。 Please repair the car. この車の修理をお願いします。 I hope everything will turn out well in the end. 最後には全て旨く行く事を願っている。 She begged for mercy. 彼女は慈悲を懇願した。
