Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Fill it with regular, please.
レギュラー満タンでお願いします。
I'd like to make an appointment for my three-year-old son.
３歳の息子の診察の予約をお願いします。
What's the name of that store again, please?
お店の名前をもう一度お願いします。
Hello. May I speak to Mr Johnson, please?
もしもしジョンソンさんをお願いします。
Please repair the car.
この車の修理をお願いします。
A red wine, please.
赤ワインをお願いします。
May I ask a favor of you?
お願いを聞いていただけないか。
Please use the water with economy.
節水をお願いします。
Do you think your mom could set me up, too?
お母さんに私のもお願いできないかしら。
We'd like a room for two with a bath.
浴室付きの二人部屋をお願いしています。
Have them send you an application form over the Internet.
インターネットで願書を取り寄せるといいよ。
If you enjoyed this, please give a click on the vote link!
お楽しみいただけましたら、ポチっと１票お願いいたします！
I hope the weather clears up before we have to leave.
我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
I am sorry I have imposed so much on you.
たいそうご無理をお願いしてすみません。
I asked a favor of him.
私は彼に１つお願いをした。
May I have your name and telephone number, please?
お名前と電話番号をお願いします。
I'd like to reserve a table for three.
３名で予約をお願いしたいんですが。
Oh, have a heart.
ねえ、お願い。
If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you.
苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.
彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
Her wish was realized at last.
彼女の願いがとうとう実現された。
May I have your name and room number, please?
お名前と部屋番号をお願いします。
I'll expect to hear from you by Tuesday.
火曜日までに返事をいただけるようお願いします。
I don't want your pity.
お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。
Could you come and see me tomorrow?
明日おいでを願えますか。
I'd like my egg very, very soft boiled.
ゆで卵は半熟でお願いね。
I think I need braces.
歯列の矯正をお願いしたいのですが。
I do hope you will come and visit us soon.
あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。
I'd like to make a collect call to Japan.
日本へのコレクトコールをお願いします。
This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann.
こちらはトムです。アンを電話口までお願いします。
I would be grateful if you could give him some information on local conditions.
彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。
I hope you will correct the situation immediately.
状況をただちに正していただけるようお願いします。
Please don't waste water.
節水をお願いします。
I'd like a double for four nights from tonight for about fifty dollars a night.
１泊５０ドルくらいのダブルの部屋を一室、今晩から４泊お願いします。
May I have the check, please?
お勘定をお願いします。
I'd like you to look after my dog while I'm gone.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
Will you do me a favor?
私の願いを聞いていただけますか。
Can I make a reservation for golf?
ゴルフの予約をお願いします。
We besought that he might give us the medicine.
彼がその薬をくれるよう懇願した。
Be quiet, please! Don't make a sound.
お願いだから静かにして! 音を立てないで。
Could you please not talk to me about cakes? I'm in the middle of a diet, and you're making me want one, you know!
お願い、私にケーキの話はしないでくれる？ダイエット中なのに食べたくなっちゃうでしょ！
I'd like to confirm our reservations.
予約の確認をお願いしたいのですが。
I hope your wish will come true.
あなたの望みがかなうことを願っています。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.
貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
Her wish is to study abroad someday.
彼女の願いはいつか外国に留学することだ。
Pizza, please.
ピザをお願いします。
Young girls' desire for slim figures is strong.
ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。
Couldn't you just do it later?
ちょっとそれは後にお願いできませんか？
He besought her to favor him.
彼は彼女の好意を得ようと願った。
I'd like to make an appointment for a cleaning.
歯のクリーニングの予約をお願いします。
"Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please."
「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」
I'd like to see the doctor soon.
すぐに診察をお願いしたいのですが。
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.
まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
Please bring us two cups of tea and one cup of coffee.
お茶を2杯と、コーヒーを1杯お願いします。
I'd like to make reservations for dinner tomorrow.
明日の夜のディナーの予約をお願いします。
This is the last time I'll ask you to do anything for me.
私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
We request your attendance at the meeting.
ぜひ会に出席をお願いします。
Can I leave a message?
伝言お願いできますか。
If so then I want you to do something for me. That will make us even.
だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。
I need it immediately.
今すぐいるんだ、大至急お願い！
May I have the check, please?
勘定をお願いします。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?
もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
Check, please.
勘定お願いします。
Peter applied to his boss for a raise.
ピーターは、昇給を願い出た。
He is eager for success.
彼はなんとしても成功したいと願っている。
My wish is to study painting in Paris.
私の願いはパリで絵の勉強をすることです。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な平和を願っている。
Two for the lunch buffet, please.
ランチブッフェを二人、お願いします。
May I have your room number?
部屋番号をお願いします。
There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.
１９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
Homesickness is a longing to go back to where you are from.
ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。
Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name!
松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。
She was anxious to recover from illness.
彼女は病気が治ることを願った。
Just sign here.
ここにサインをお願いします。
Oh, please, stop that noise!
あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！
I need first aid.
応急処置をお願いします。
I hope everything is okay.
うまくいっていることを願っています。
Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’
イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。
"I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit.
「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。
By all means.
ぜひお願いします。
The check, please.
お愛想お願いします。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
May I have an advance on my salary?
給料の前借りをお願いできますか。
May I ask you to do me a favor?
一つお願いがあるのですが。
Can I have seconds on rice and cabbage?
ライスとキャベツをお代わりお願いします。
We would appreciate it if you grant us this concession.
この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。
"May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?"
「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」
Please develop and print this film.
このフィルムの現像と焼付けをお願いします。
I hope my son will bring himself to study hard.
息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。
Can I extend my stay?
延泊をお願いできますか？
I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
Let me wish upon a shooting star.
星に願いを。
I hope you will get well soon.
あなたの病気がよくなることを願っています。
We hoped he would come and help us at once.
私たちは彼がすぐに来て、手伝ってくれるのを願った。
God may be listening to his wish.
神様は彼の願いを聞いているかもしれない。
I had hoped that he would recover.
彼が回復するように願ったのだが。
I'd like you to look after my dog during my absence.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
