Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Do watch your step.
足元に御用心願います。
We hope that you will be able to join us at this seminar.
あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。
May I ask a very special favor of you?
折り入ってお願いしたいことがあるのですが。
The check, please.
お愛想お願いします。
I addressed a petition to the mayor.
私は市長に請願を出した。
I'd like you to look after my dog while I'm gone.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
May I speak to Bill?
ビルをお願いします。
Please extend this visa.
ビザの延長をお願いします。
Do you have laundry service?
クリーニングをお願いできますか。
Thank you in advance for your help.
ご協力をお願いします。
May I have your name and telephone number, please?
お名前と電話番号をお願いします。
Exact change, please.
つり銭のいらないようにお願いします。
Please don't take any trouble on my account.
私のためにご心配はご無用に願います。
I need a favor.
ちょっとお願いしてもいいですか。
I'd like to check out.
チェックアウトお願いします。
I need it ASAP.
大至急お願い、なるべく早くお願いします。
I'd like to ask a favor of you.
お願いしたい事があるのですが。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.
彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
I'd like a single from the 24th for two nights.
シングルの部屋を２４日から２泊お願いしたいのですが。
Give me overseas service, please.
国際電話をお願いします。
He longs for the fellowship of the rich.
彼は金持ちと付き合いたいと願っている。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
My little sister sometimes wished she was a boy.
妹は時々自分が男の子だったらいいのにと願っていた。
I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required.
お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。
Can I get an advance on my salary?
給料の前借りをお願いできますか。
Tom asked for a raise.
トムは昇給を願い出た。
Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard.
ゆで卵は半熟でお願いね。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
Can I make a reservation?
予約をお願いできますか。
Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’
イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。
Can I extend my stay?
延泊をお願いできますか？
You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself.
他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。
Please estimate your best price and the earliest delivery date.
最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。
I'd like a suite.
スイートルームをお願いします。
I'd like a large portion please.
ご飯は大盛りでお願いします。
Her wish was realized at last.
彼女の願いがとうとう実現された。
Please help me distribute these pamphlets to visitors.
お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。
There was a look of appeal in her eyes.
彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。
I use the subject line to determine the contents so please fill it in.
内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。
We all wished for peace.
私たちは皆平和を願った。
He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable.
彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。
We look forward to working more closely with you in the future.
今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。
"What is your wish?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 `Anata no negaigoto wa nani?' To chīsai shiroi usagi ga kikimashita.
My best regards.
よろしくお願いします。
I sincerely hope for their happiness.
私は彼らの幸福を心から願っています。
God, hear my plea.
神よ、我が願いを聞き給え。
May I ask you a favor?
ひとつお願いしてもよろしいですか。
"I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking."
「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」
The Hilton Hotel, please.
ヒルトン・ホテルまでお願い。
I was wondering if you could do me a favor?
ちょっとお願いしたいことがあるのですが。
I hope your wishes will come true.
あなたの望みがかなうことを願っています。
If you enjoyed this, please give a click on the vote link!
お楽しみいただけましたら、ポチっと１票お願いいたします！
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
Please don't interrupt me while I'm talking.
お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。
Please pay at the register.
レジでお願いします。
The bill, please.
勘定お願いします。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
