| Pizza, please. | ピザをお願いします。 | |
| May I speak to Mike, please? | マイクをお願いします。 | |
| Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. | ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 | |
| Peter applied to his boss for a raise. | ピーターは、昇給を願い出た。 | |
| She's asking for the impossible. | 彼女は無理なお願いをしている。 | |
| May I make so bold as to request your assistance? | 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 | |
| Come on! Give me a chance. | お願いだ！俺にチャンスをくれ。 | |
| The office telegraphed that they had not received my application. | 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 | |
| I do beseech you, hear me through. | お願いいたします、最後までお聞きください。 | |
| Check, please. | 清算をお願いします。 | |
| Please send it by special delivery. | 速達便でお願いします。 | |
| Twenty thousand yen, please. | ２万円お願いします。 | |
| We hope that you will succeed. | 私達は君の成功を念願している。 | |
| He is eager for success. | 彼はなんとしても成功したいと願っている。 | |
| I'd like you to look after my dog while I'm out. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| Could you come and see me tomorrow? | 明日おいでを願えますか。 | |
| I besought him to help me. | 私は彼に助けてくれと懇願した。 | |
| Fill it up, please. | 満タンでお願いします。 | |
| I believe that I had ordered a blanket. | 毛布をお願いしたはずなのですが。 | |
| She happily granted my request. | 彼女は二つ返事で私の願いを聞き入れてくれた。 | |
| If you see a mistake, then please correct it. | もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。 | |
| I'll take a rain check on that. | 次の機会にお願いします。 | |
| Her wish was realized at last. | 彼女の願いがとうとう実現された。 | |
| I hope it won't be long before I hear from her. | 近いうちに彼女から便りがあることを願っている。 | |
| Once more, please. | もう１度お願いします。 | |
| Don't be too hard on me please. | お手柔らかにお願いします。 | |
| I would be grateful if you could give him some information on local conditions. | 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 | |
| Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war. | 世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。 | |
| I'm afraid that my wishes will not be fulfilled. | 私の願いがかなわないと恐れている。 | |
| There was a look of appeal in her eyes. | 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 | |
| Can I ask you to join me? | お付き合い願えますか？ | |
| Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name! | 松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。 | |
| Can I extend my stay? | 延泊をお願いできますか？ | |
| For two weeks from tomorrow, please. | 明日から２週間お願いします。 | |
| Please develop and print this film. | このフィルムの現像と焼付けをお願いします。 | |
| She went against her parent's wishes, and married the foreigner. | 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。 | |
| "Would you like some tea?" "Yes, please." | 「お茶でも入れようか？」「うん、お願い」 | |
| I hope your wish will come true. | あなたの望みがかなうことを願っています。 | |
| Please make sure that your seat belt is securely fastened. | ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。 | |
| I would like mine rare. | レアでお願いします。 | |
| I look forward to hearing your thoughts on this matter. | これにつきまして、お考えをお聞かせ願えればと存じます。 | |
| Can I get an advance on my salary? | 給料の前借りをお願いできますか。 | |
| Name and address, please. | 名前と住所をお願いします。 | |
| Thanking you in anticipation. | 前もってお願いします。 | |
| He asked me if I could do him a favor. | 彼は私に願いを聞いてもらえるかどうか尋ねた。 | |
| Fill it with regular, please. | レギュラー満タンでお願いします。 | |
| She graciously listened to my request. | 彼女は快く願いを聞いてくれた。 | |
| Would you do me a favor? | お願いしたいことがあるのですが。 | |
| "Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please." | 「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」 | |
| Umm, I have a request... | あのう、お願いがあるんですが。 | |
| I'd like one on the aisle, please. | 通路側をお願いします。 | |
| We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111. | 私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書１１１１のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。 | |
| I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones. | ２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。 | |
| I hope that she'll get well soon. | 彼女の一日も早い回復を願っています。 | |
| The bill, please. | 勘定お願いします。 | |
| I'd like to see the doctor soon. | すぐに診察をお願いしたいのですが。 | |
| I want to speak to Mr. Sato, please. | 佐藤さんをお願いします。 | |
| Could you ring up these books for me? | これらの本をお願いできますか。 | |
| She has a great wish to travel around the world. | 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 | |
| The foundation of a college was her great ambition. | 大学の設立が彼女の大きな願いだった。 | |
| May I ask a favor of you? | お願い事があるのですか。 | |
| Would you speak more slowly, please? | もう少しゆっくりお願いします。 | |
| I asked for a table over there. | あのテーブルをお願いしたいのですが。 | |
| And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. | 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 | |
| The reservation desk, please. | 予約係をお願いします。 | |
| Will you send someone to fix it as soon as possible? | できるだけ早く修理の人をお願いします。 | |
| I'd like to get a refund. | 払い戻しをお願いします。 | |
| A vodka martini, please. | ウオツカマティーニをお願いします。 | |
| I welcome any corrections or additions to these minutes. | この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。 | |
| He was not anxious for fame. | 彼は名声を願っていなかった。 | |
| Make a wish and blow out the candles. | 願いごとを言ってロウソクを吹いて消しなさい。 | |
| The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. | 講堂は心配そうな志願者で満員である。 | |
| Asked to do her a favor, he completely ignored it. | 彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。 | |
| Could I have a glass of white wine? | 白ワインをグラスでお願いします。 | |
| He sent in his application to the office. | 彼は事務所に願書を提出した。 | |
| My wish is to study painting in Paris. | 私の願いはパリで絵の勉強をすることです。 | |
| Could you please tell me your room number? | 部屋番号をお願いします。 | |
| We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| I hope we stay in touch. | これからも連絡を取り合えることを願っています。 | |
| My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother. | 医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。 | |
| May I speak to Mike, please? | マイクさんをお願いします。 | |
| I'll have a coffee and a croissant. | コーヒーとクロワッサン、お願いします。 | |
| I'd like my egg very, very soft boiled. | ゆで卵は半熟でお願いね。 | |
| The women longed to climb up the social ladder. | 彼女達は社会的地位の向上を願った。 | |
| We'd like a double room with bath. | 浴室付きの二人部屋をお願いしています。 | |
| I need it yesterday. | 今すぐいるんだ、大至急お願い！ | |
| We request this address. | この住所へお願いします。 | |
| I sincerely hope for his happiness. | 私は彼の幸福を心から願っています。 | |
| Waiter, I'd like to order. | ウエーターさん、注文お願いします。 | |
| I have a reservation for three nights from tonight. | 今夜から三泊で予約をお願いしてあります。 | |
| Please don't say that. | お願いだからそんなこと言わないで。 | |
| Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. | 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 | |
| I'd like you to look after my dog. | 私の犬の世話をお願いしたいのですが。 | |
| Please reply by return. | 折り返しお返事をお願いします。 | |
| "May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?" | 「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」 | |
| Man hopes to master nature with science and technology. | 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 | |
| Can you give him first aid? | 彼に応急処置をお願いします。 | |
| Exact change, please. | つり銭のいらないようにお願いします。 | |
| Don't refer to this matter again, please. | お願いだから、二度とこの件については言及しないで。 | |
| Could you find me an attorney? | 弁護士をお世話願えませんか。 | |
