| I do hope that he will get well soon. | 彼がすぐに良くなるように、心から願っています。 | |
| May I ask a favor of you? | 一つお願いを聞いてくれませんか。 | |
| We long for peace. | 私達は平和を願う。 | |
| Their wish is engraved on the base of the statue. | 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 | |
| We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients. | ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 | |
| Twenty thousand yen, please. | ２万円お願いします。 | |
| She graciously listened to my request. | 彼女は快く願いを聞いてくれた。 | |
| He was not anxious for fame. | 彼は名声を願っていなかった。 | |
| He asked my pardon. | 彼は私の許しを願った。 | |
| If you enjoyed this, please give a click on the vote link! | お楽しみいただけましたら、ポチっと１票お願いいたします！ | |
| I'm sorry, can you make the sushi without wasabi. | すいません、サビ抜きでお願いします。 | |
| He is eager for success. | 彼はなんとしても成功したいと願っている。 | |
| I'd like the bill, please. | 勘定書をお願いします。 | |
| May I speak to Mike, please? | マイクをお願いします。 | |
| I'd like you to look after my dog. | 私の犬の世話をお願いしたいのですが。 | |
| Let me wish upon a shooting star. | 星に願いを。 | |
| We'd like separate checks. | 勘定書は別々にお願いします。 | |
| I don't want your pity. | お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。 | |
| He asked me if I could do him a favor. | 彼は私に願いを聞いてもらえるかどうか尋ねた。 | |
| Some women longed to have the right to vote. | 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 | |
| First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. | まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 | |
| My best regards. | よろしくお願いします。 | |
| Chicken, please. | チキンをお願いします。 | |
| He longs for the fellowship of the rich. | 彼は金持ちと付き合いたいと願っている。 | |
| Could you give me a wake-up call at seven? | ７時にモーニングコールをお願いできますか。 | |
| Please don't cry. | お願いだから泣かないで。 | |
| She happily granted my request. | 彼女は快く私の願いを聞いてくれた。 | |
| I hope that I will be able to help you at some other time. | 別の機会にお役に立てることを願っています。 | |
| The students volunteered for community service. | 学生達は地域社会への奉仕を志願した。 | |
| I'd like a wake-up call at six tomorrow morning. | 明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。 | |
| Will you do me a favor? | お願いを聞き入れていただけますか。 | |
| Five gallons of regular, please. | レギュラーを５ガロンお願いします。 | |
| We hope to establish a closer relationship between us. | 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 | |
| I'd like one on the aisle, please. | 通路側をお願いします。 | |
| I'd like to have a coffee. | コーヒーをお願いします。 | |
| I hope you will correct the situation immediately. | 状況をただちに正していただけるようお願いします。 | |
| Can I talk to Ryoko again before you hang up? | 電話を切る前に良子ともう一度お願いします。 | |
| Please, help my daughter. | お願いだ、私の娘を助けてくれ。 | |
| He is eager to succeed. | 彼はうまくいくように強く願っている。 | |
| Could I have a glass of white wine? | 白ワインをグラスでお願いします。 | |
| She readily listened to my request. | 彼女は快く願いを聞いてくれた。 | |
| "Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please." | 「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」 | |
| We were hoping something interesting would happen. | 僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。 | |
| We hoped he would come and help us at once. | 私たちは彼がすぐに来て、手伝ってくれるのを願った。 | |
| Please don't waste water. | 節水をお願いします。 | |
| I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. | お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 | |
| We'd like a deposit for one night. | 一泊分の内金をお願いします。 | |
| Once more, please. | もう１度お願いします。 | |
| I welcome any corrections or additions to these minutes. | この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。 | |
| The mayor granted our request. | 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 | |
| Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name! | 松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。 | |
| Everybody desires happiness. | 誰でも幸福を願っている。 | |
| Do watch your step. | 足元に御用心願います。 | |
| I hope everything will turn out well in the end. | 最後には全て旨く行く事を願っている。 | |
| Can I ask you a favor? | あなたにお願い事をしてもよいでしょうか。 | |
| Please speak slowly. | ゆっくりとお話願います。 | |
| This school was recommended to me by someone I asked to help me with the visa application process. | ビザの一連の手続きをお願いしている方がこの学校を薦めてくれました。 | |
| I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week? | あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。 | |
| Can I leave a message? | 伝言をお願いしたいのですが。 | |
| "Shall I close the window?" "Yes, please." | 「窓を閉めましょうか」「お願いします」 | |
| May I have the check, please? | お勘定をお願いします。 | |
| He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable. | 彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。 | |
| I'd like a room with a good view. | 眺めのよい部屋をお願いします。 | |
| Please don't use more water than you need. | 節水をお願いします。 | |
| I wrote off for an application form. | わたしは手紙で願書を送るよう決めた。 | |
| For the love of Heaven, don't get angry. | お願いだから、怒らないでください。 | |
| Applicants are requested to apply in person. | 志願者は本人自身で申し込むことになっています。 | |
| I was wondering if you could do me a favor? | ちょっとお願いしたいことがあるのですが。 | |
| Please limit your presentation to 30 minutes. | プレゼンの時間は三十分でお願いします。 | |
| I need a favor. | ちょっとお願いしてもいいですか。 | |
| "I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit. | 「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。 | |
| He applied for the job and got it. | 彼はその仕事に志願し採用された。 | |
| Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. | お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ | |
| I use the subject line to determine the contents so please fill it in. | 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。 | |
| Would you do me a favor? | ちょっとお願いしていいですか。 | |
| Please give me the money in twenty-dollar bills. | 全部２０ドル札で、お願いします。 | |
| "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. | 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 | |
| Two large coffees, please. | 大きなカップにコーヒーを二つお願いします。 | |
| Tom asked for a raise. | トムは昇給を願い出た。 | |
| There was a look of appeal in her eyes. | 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 | |
| Could you speak more slowly, please? | もっとゆっくりお願いできますか。 | |
| I'd like you to look after my dog while I'm out. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| We all wish for happiness. | 私たちはみな幸福を願う。 | |
| He is eager that you come tomorrow. | 彼は君が明日来ることを強く願っている。 | |
| I entreat your pardon. | 私をお許し下さるようお願い申し上げます。 | |
| We all wish for happiness. | 私たちはみんなの幸福を願う。 | |
| Man hopes to master nature with science and technology. | 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 | |
| I hope the new plan will work out satisfactorily. | 今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。 | |
| The bill, please. | お会計お願いします。 | |
| Her wish was realized at last. | 彼女の願いがとうとう実現された。 | |
| She prayed that her mother would forgive her. | 彼女は母親が許してくれる事を願った。 | |
| His dream came true. | 彼の願いがかなった。 | |
| I hope so, too. | 私もそう願います。 | |
| I'd be delighted if they asked me to give a speech. | スピーチをお願いされた時には、喜んでやらせていただきます。 | |
| I am anxious for his success. | 私は彼の成功を心から願っている。 | |
| Please estimate your best price and the earliest delivery date. | 最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。 | |
| "What is your wish?" asked the little white rabbit. | 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。
`Anata no negaigoto wa nani?' To chīsai shiroi usagi ga kikimashita. | |
| Mail your application for admission directly to the school office. | 入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。 | |
