Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Can I have seconds on rice and cabbage?
ライスとキャベツをお代わりお願いします。
Mail your application for admission directly to the school office.
入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。
If you see a mistake, then please correct it.
もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。
I'd like to make reservations for dinner tomorrow.
明日の夜のディナーの予約をお願いします。
I hope that Tom will never do that again.
トムが二度とそれをやらないことを願うよ。
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.
講堂は心配そうな志願者で満員である。
Fill it with regular, please.
レギュラー満タンでお願いします。
Please move to the rear of the bus.
バスの中へお詰め願います。
Your room number, please.
部屋番号をお願いします。
We'd like separate checks, please.
伝票は別々にお願いします。
I'd like two singles for three nights from the 21st for about sixty dollars a night.
１泊６０ドルくらいのシングルの部屋を２室、２１日から３泊でお願いします。
He asked me if I could do him a favor.
彼は私に願いを聞いてもらえるかどうか尋ねた。
If you wouldn't mind, I could use a hand.
良かったらお願いします。
May I ask a favor of you?
お願いを聞いていただけないか。
People all over the world are anxious for peace.
世界中の人々が平和を切願している。
Homesickness is a longing to go back to where you are from.
ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。
May I bother you for a moment?
ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。
I hope my son will bring himself to study hard.
息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。
A glass of cold water please!
お冷やお願いします！
Don't refer to this matter again, please.
お願いだから、二度とこの件については言及しないで。
He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable.
彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。
I'd like to check out.
チェックアウトお願いします。
Her wish is to study abroad someday.
彼女の願いはいつか外国に留学することだ。
I'd like to confirm our reservations.
予約の確認をお願いしたいのですが。
The mayor granted our request.
市長は私達の願いを聞き入れてくれた。
May I speak to Mike, please?
マイクをお願いします。
Everybody desires happiness.
誰でも幸福を願っている。
He longs for the fellowship of the rich.
彼は金持ちと付き合いたいと願っている。
May I make so bold as to request your assistance?
恐縮ですがお手伝い願えませんか。
Please leave nothing behind.
御忘れ物なきようお願いします。
Please just leave me alone.
お願いだから一人にしておいてくれ。
He applied for the position.
彼はその地位を志願した。
Can I leave a message, please?
伝言をお願いできますか。
Give me overseas service, please.
国際電話をお願いします。
I entreat your pardon.
私をお許し下さるようお願い申し上げます。
I have a favor to ask of you.
一つお願いがあります。
I addressed a petition to the mayor.
私は市長に請願を出した。
Please bring us two cups of tea and one cup of coffee.
お茶を2杯と、コーヒーを1杯お願いします。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
You need to pay in advance.
前金でお願いします。
I'd like to travel first-class.
ファーストクラスでお願いします。
Some women longed to have the right to vote.
選挙権を持ちたいと願った女性もいた。
Exact change, please.
つり銭のいらないようにお願いします。
Can I bother you for something?
ちょっとお願いがあるんですが。
I'd like to see the doctor soon.
すぐに診察をお願いしたいのですが。
Would you do me a favor?
ちょっとお願いしていいですか。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?
クラーク博士、お願いがあるのですが。
Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.
人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。
I'd like you to look after my dog while I'm away.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
And a wish is engraved on the base of the statue:
そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
My little sister sometimes wished she was a boy.
妹は時々自分が男の子だったらいいのにと願っていた。
For a full day from today please.
今日から丸１日お願いします。
Please, tell me.
お願い、私に話して。
Oh, have a heart.
ねえ、お願い。
This only increased his desire to be revenged on the murderous duke.
これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。
I named my daughter Nairu wishing her long life.
長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。
I believe that I had ordered a blanket.
毛布をお願いしたはずなのですが。
It is our ardent hope that the war will end soon.
戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。
Two large coffees, please.
大きなカップにコーヒーを二つお願いします。
Please pay cash, not by credit card.
クレジットカードではなく現金でお願いします。
I wish for once I could be something.
一度でいい意味のある存在になりたいと願う。
I wonder if you could do me a favor.
お願いを聞いてもらえないかな。
May I have your name and address?
名前と住所をお願いします。
I want beef, too.
「僕もビーフをお願いします」
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
