| I'd like two singles for three nights from the 21st for about sixty dollars a night. | １泊６０ドルくらいのシングルの部屋を２室、２１日から３泊でお願いします。 | |
| A coke, please. | コーラひとつお願いします。 | |
| I wonder if you could do me a favor. | お願いを聞いてもらえないかな。 | |
| If so then I want you to do something for me. That will make us even. | だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。 | |
| Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you. | すみませんが、２～３分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。 | |
| I hope that I will be able to help you at some other time. | 別の機会にお役に立てることを願っています。 | |
| Show me your passport, please. | パスポートをお願いします。 | |
| May I have your name, please? | お名前をお願いします。 | |
| "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." | 「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」 | |
| I wish I could give up smoking. | 私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。 | |
| Her wish was realized at last. | 彼女の願いがとうとう実現された。 | |
| All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. | わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 | |
| I addressed a petition to the mayor. | 私は市長に嘆願書を提出した。 | |
| Beef, please. | ビーフをお願いします。 | |
| Can I leave a message, please? | 伝言をお願いできますか。 | |
| I'd like a wake-up call at six tomorrow morning. | 明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。 | |
| Could you give me a wake-up call at seven? | ７時にモーニングコールをお願いできますか。 | |
| If it's not too much trouble, I would like some help. | ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。 | |
| I had hoped that he would recover. | 彼が回復するように願ったのだが。 | |
| Please just leave me alone. | お願いだから一人にしておいてくれ。 | |
| You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself. | 他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。 | |
| I'd like a room with a good view. | 眺めのよい部屋をお願いします。 | |
| I'd like a double for four nights from tonight for about fifty dollars a night. | １泊５０ドルくらいのダブルの部屋を一室、今晩から４泊お願いします。 | |
| I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. | お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ | |
| Can I extend my stay? | 延泊をお願いできますか？ | |
| I'm afraid that my wishes will not be fulfilled. | 私の願いがかなわないと恐れている。 | |
| Please let me have my bill. | お勘定をお願いね。 | |
| This is room No. 1025. Room service, please. | こちらは１０２５号室ですが、ルームサービスをお願いします。 | |
| Read it again, please. | もう１回読んでよ、お願い。 | |
| A vodka martini, please. | ウオツカマティーニをお願いします。 | |
| He wishes to erase bad memories. | 彼は嫌な思い出が消えることを願っている。 | |
| The women longed to climb up the social ladder. | 彼女達は社会的地位の向上を願った。 | |
| He was not anxious for fame. | 彼は名声を願っていなかった。 | |
| Do you have laundry service? | クリーニングをお願いできますか。 | |
| "Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please." | 「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」 | |
| He sent in his application to the office. | 彼は事務所に願書を提出した。 | |
| We would appreciate it if you grant us this concession. | この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。 | |
| I hope that you will continue to favor us with your support. | 今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。 | |
| Would you sign here? | ここにサインをお願いできますか。 | |
| Check in, please. | チェックインをお願いします。 | |
| He said to me, "Please do me a favor". | 彼は「一つ私の願いをきき入れてください。」と私に言った。 | |
| I'm sorry, but I'd like to order. | すみません、注文お願いします。 | |
| He asked me if I could do him a favor. | 彼は私に願いを聞いてもらえるかどうか尋ねた。 | |
| May I bother you for a moment? | ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。 | |
| Could you bring my breakfast to room 305? | ３０５号室に朝食をお願いできますか。 | |
| If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you. | 苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。 | |
| I must request you to obey my orders. | 私の命令には従ってもらうようお願いいたします。 | |
| Would you speak more slowly, please? | もう少しゆっくりお願いします。 | |
| His wish is to go to America. | 彼の願いはアメリカにいくことです。 | |
| I'd like to reserve a table for three. | ３名で予約をお願いしたいんですが。 | |
| Coffee, please. | コーヒーをお願いします。 | |
| Stop yelling, I beg you. | わめくのをやめて、お願いだから。 | |
| I'd like to reconfirm my flight. | フライトのリコンファームをお願いします。 | |
| Two for the lunch buffet, please. | ランチブッフェを二人、お願いします。 | |
| "I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit. | 「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。 | |
| Please pay the cashier. | お会計はレジでお願いします。 | |
| I am longing for you to succeed as a businessman. | 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 | |
| This school was recommended to me by someone I asked to help me with the visa application process. | ビザの一連の手続きをお願いしている方がこの学校を薦めてくれました。 | |
| Please stay seated until the plane comes to a complete stop. | 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 | |
| Would you do me a favor? | ちょっとお願いしていいですか。 | |
| Hello. May I speak to Mr. Johnson, please? | もしもしジョンソンさんをお願いします。 | |
| Attach a recent photograph to your application form. | あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。 | |
| I'd like a table by the window. | 窓際の席をお願いします。 | |
| Give me five tens and the rest in ones. | １０ドル紙幣を５枚、残りは１ドル紙幣でお願いします。 | |
| She begged for mercy. | 彼女は慈悲を願った。 | |
| Please, help my daughter. | お願いだ、私の娘を助けてくれ。 | |
| If you wouldn't mind, I could use a hand. | 良かったらお願いします。 | |
| Could you find me an attorney? | 弁護士をお世話願えませんか。 | |
| I'd like to make a collect call to Japan. | 日本へのコレクトコールをお願いします。 | |
| He applied for the job and got it. | 彼はその仕事に志願し採用された。 | |
| I hope that you will get well soon. | 君が早く回復するのを願っています。 | |
| We request your attendance at the meeting. | ぜひ会に出席をお願いします。 | |
| I'd like to ask a favor of you. | お願いしたい事があるのですが。 | |
| I hope your wish will come true. | あなたの望みがかなうことを願っています。 | |
| Could you please not talk to me about cakes? I'm in the middle of a diet, and you're making me want one, you know! | お願い、私にケーキの話はしないでくれる？ダイエット中なのに食べたくなっちゃうでしょ！ | |
| I'd like a suite. | スイートルームをお願いします。 | |
| I named my daughter Nairu wishing her long life. | 長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。 | |
| This is Aya, this is Aya. Please respond. | こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 | |
| "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." | 「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」 | |
| Could you come and see me tomorrow? | 明日おいでを願えますか。 | |
| I'd like you to look after my dog during my absence. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| Tom asked for a raise. | トムは昇給を願い出た。 | |
| Waitress, I'd like to order. | ウエイトレスさん、注文お願いします。 | |
| Seven dollars, please. | ７ドルお願いします。 | |
| I hope you will correct the situation immediately. | 状況をただちに正していただけるようお願いします。 | |
| He was anxious for his brother to meet you. | 彼は兄にあなたに会ってほしいと願ってしまった。 | |
| I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor. | お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。 | |
| The check, please. | お愛想お願いします。 | |
| He was anxious for fame. | 彼は名声を得たいと強く願っていた。 | |
| Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly. | 真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。 | |
| Yes, orange juice, please. | ええ、オレンジジュースをお願いします。 | |
| I am sorry I have imposed so much on you. | たいそうご無理をお願いしてすみません。 | |
| Make it a person-to-person call, please. | 指名通話でお願いします。 | |
| I do hope that he will get well soon. | 彼がすぐに良くなるように、心から願っています。 | |
| I asked for a table over there. | あそこのテーブルをお願いしたいのですが。 | |
| We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111. | 私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書１１１１のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。 | |
| Orange juice, and two eggs over easy. | オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。 | |
| Did you get your wish? | 願いがかないましたか。 | |
| Oh, have a heart. | ねえ、お願い。 | |
| I'd like to make an appointment for my three-year-old son. | ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 | |
