Please treat me this year as well as you did last year.
今年もよろしくお願いします。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?
クラーク博士、お願いがあるのですが。
We all wish for happiness.
私たちはみな幸福を願う。
I'd like to reconfirm my flight.
フライトのリコンファームをお願いします。
I believe that I had ordered a blanket.
毛布をお願いしたはずなのですが。
I had hoped that he would recover.
彼が回復するように願ったのだが。
He asked me if I could do him a favor.
彼は私に願いを聞いてもらえるかどうか尋ねた。
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.
講堂は心配そうな志願者で満員である。
All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.
今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。
Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.
人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。
I am sorry I have imposed so much on you.
たいそうご無理をお願いしてすみません。
Her wish is to study abroad someday.
彼女の願いはいつか外国に留学することだ。
Tom asked for a raise.
トムは昇給を願い出た。
We all wish for happiness.
私たちはみんなの幸福を願う。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.
お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。
Orange juice, and two eggs over easy.
オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。
Would you do me a favor?
一つお願いを聞いていただきたいのですが。
"Yes, orange juice please," says Mike.
「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。
Please help me distribute these pamphlets to visitors.
お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。
I asked for a table over there.
あのテーブルをお願いしたいのですが。
It is only normal to want to be happy.
幸福を願うのはごく普通のことだ。
Jenny could not ignore her parents' desire for her safety.
ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。
I'm looking forward to working with you.
よろしくお願いします。
Chicken, please.
チキンをお願いします。
I want to put this on house charge.
つけでお願いします。
He wishes to erase bad memories.
彼は嫌な思い出が消えることを願っている。
Extension 45 please.
内線４５番をお願いします。
Could you make it another time?
別の機会にお願いできませんか。
Please hurry up!
お願い、急いで！
Please let me know if you have any questions.
何か聞きたい事とかあれば質問よろしくお願いします。
I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones.
２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。
I'll ask Tom.
私からトムにお願いしておきます。
I need it yesterday.
今すぐいるんだ、大至急お願い！
Could you please issue me a visa again?
ビザの再発給をお願いしたいのですが。
Excuse me, I have a request.
あのう、お願いがあるんですが。
I'd like to travel first-class.
ファーストクラスでお願いします。
And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion.
教育委員会委員長に動議の確認を願います。
He realized his wishes.
彼は念願を果たした。
He was eager to return to school in September.
彼は９月に復学したいと切に願った。
Man hopes to master nature with science and technology.
人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
I don't want your pity.
お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。
I'd like to ask a favor of you.
お願いしたい事があるのですが。
Pizza, please.
ピザをお願いします。
Will you do me a favor?
私の願いを聞いてくれませんか。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
"I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit.
「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."
「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
Please estimate your best price and the earliest delivery date.
最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。
Would you do me a favor?
ちょっとお願いしていいですか。
I hope everything will turn out well in the end.
最後には全て旨く行く事を願っている。
Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
I sincerely hope for their happiness.
私は彼らの幸福を心から願っています。
I do hope you will come and visit us soon.
あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。
May I make so bold as to request your assistance?
恐縮ですがお手伝い願えませんか。
I think I need braces.
歯列の矯正をお願いしたいのですが。
Would you like to exchange links?
よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？
To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then.
次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。
I hope your wishes will come true.
あなたの望みがかなうことを願っています。
I hope everything is okay.
うまくいっていることを願っています。
You are expected to appear well here at the shop.
この店では清爽でお願いします。
I'm not much good at anything, but please be kind to me.
不束者ですがよろしくお願いします。
May I have your name, please?
お名前をお願いします。
Oh, please, stop that noise!
あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！
There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.
１９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
Please keep this secret.
この事は内密にお願いします。
Please use the water with economy.
節水をお願いします。
Please don't interrupt me while I'm talking.
お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。
She readily listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
May I ask a favor of you?
ひとつお願いしたいのですが。
I'm really looking forward to working with you.
よろしくお願いします。
I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor.
お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な平和を願っている。
We hope to establish a closer relationship between us.
私どもの関係がより緊密になることを願っております。
Mother is anxious for my happiness.
母は私の幸福を願ってくれている。
The check, please.
お愛想お願いします。
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。
Everyone has his intellectual desire.
誰にも知的な願いがある。
May I bother you for a moment?
ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。
For two weeks from tomorrow, please.
明日から２週間お願いします。
I'll take a rain check on that.
次の機会にお願いします。
I sincerely hope for his happiness.
私は彼の幸福を心から願っています。
We soon believe what we desire.
願っていることはすぐに信じる。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.
浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
May I have your name and telephone number, please?
お名前と電話番号をお願いします。
Can I make a reservation for golf?
ゴルフの予約をお願いします。
Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow.
トムは明日、自分の職場で会おうとメアリーにお願いした。
I'd like the most inexpensive room you have for four nights.
一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
I'd like to make an appointment for a cleaning.
歯のクリーニングの予約をお願いします。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
