Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients.
ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。
I hope the new plan will work out satisfactorily.
今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。
If it's not too much trouble, I would like some help.
ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.
息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
Please develop and print this film.
このフィルムの現像と焼付けをお願いします。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you.
勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。
May I make so bold as to request your assistance?
恐縮ですがお手伝い願えませんか。
She was anxious to recover from illness.
彼女は病気が治ることを願った。
Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war.
世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。
Applicants are requested to apply in person.
志願者は本人自身で申し込むことになっています。
I wish you good luck with your new responsibilities.
私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。
It is our ardent hope that the war will end soon.
戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。
Put this on my tab, please.
つけでお願いします。
The check, please.
お愛想お願いします。
I'd like to see the doctor soon.
すぐに診察をお願いしたいのですが。
I'm traveling, and I'd like to make an appointment.
旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。
Oh, please, stop that noise!
あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！
Could you bring my breakfast to room 305?
３０５号室に朝食をお願いできますか。
I'd like a room in the corner of the building.
角部屋でお願いします。
May I ask a favor of you?
ひとつお願いしたいのですが。
Please give me the money in twenty-dollar bills.
全部２０ドル札で、お願いします。
She's asking for the impossible.
彼女は無理なお願いをしている。
He yielded to her ardent wishes.
彼は彼女の熱烈な願いに負けた。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.
こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Please make sure that your seat belt is securely fastened.
ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。
He was anxious for fame.
彼は名声を得たいと強く願っていた。
My wish is to study painting in Paris.
私の願いはパリで絵の勉強をすることです。
Could I have a glass of white wine?
白ワインをグラスでお願いします。
I do hope you will come and visit us soon.
あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。
Please continue your favors towards us.
今後ともよろしくお願いいたします。
If you see a mistake, then please correct it.
もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。
I hope so, too.
私もそう願います。
I'll have a coffee and a croissant.
コーヒーとクロワッサン、お願いします。
May I have this dance?
この踊りのお相手を願えますか。
May I ask a favor of you?
一つ願いを聞いて頂けませんか。
Can you please tell me your name once more?
もう一度お名前をお願いします。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
