Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination.
我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。
Charge it, please.
カードでお願いします。
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.
まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
I don't want your pity.
お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。
I'd like a table by the window.
窓際の席をお願いします。
The check, please.
勘定お願いします。
Please continue your favors towards us.
今後ともよろしくお願いいたします。
Please develop and print this film.
このフィルムの現像と焼付けをお願いします。
I'd like to make an appointment for my three-year-old son.
３歳の息子の診察の予約をお願いします。
You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way.
他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。
I'd like a money order for ten dollars.
１０ドルを郵便為替でお願いします。
I need it yesterday.
今すぐいるんだ、大至急お願い！
Stop yelling, I beg you.
わめくのをやめて、お願いだから。
Can I leave a message?
伝言お願いできますか。
His wish was realized at last.
彼の願いがついに実現した。
Please introduce yourself, sir. What's your profession?
自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか?
Airmail, please.
航空便でお願いします。
There was a look of appeal in her eyes.
彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。
Make it a person-to-person call, please.
指名通話でお願いします。
Would you please do me a favor?
どうかお願いがあるのですが。
A beer, please.
ビールひとつお願いします。
Please put your name and address, please.
ここに住所とお名前をお願いします。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。
Your room number, please?
部屋番号をお願いします。
Could you come and see me tomorrow?
明日おいでを願えますか。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?
もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
We'd like separate checks, please.
伝票は別々にお願いします。
"May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?"
「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」
Please bring me my bill.
勘定をお願いします。
Mail your application for admission directly to the school office.
入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。
May I ask a favor of you?
お願い事があるのですか。
He asked me if I could do him a favor.
彼は私に願いを聞いてもらえるかどうか尋ねた。
I welcome any corrections or additions to these minutes.
この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。
Some women longed to have the right to vote.
選挙権を持ちたいと願った女性もいた。
Will you do me a favor?
私の願いを聞いていただけますか。
May I ask a favor of you?
お願いを聞いていただけないか。
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.
できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
His wish is to go to America.
彼の願いはアメリカにいくことです。
Don't be too hard on me please.
お手柔らかにお願いします。
Please don't waste water.
節水をお願いします。
At length, my wish was realized.
とうとう私の願いが実現した。
They knelt down and prayed that the war would end soon.
彼らはひざまずいて戦争の早期終結を願った。
May I ask a favor of you?
お願いがありますが、聞いていただけますか。
Beef, please.
ビーフをお願いします。
Don't refer to this matter again, please.
お願いだから、二度とこの件については言及しないで。
Applicants are requested to apply in person.
志願者は本人自身で申し込むことになっています。
Six-thirty, it's possible.
できれば、６時半でお願いします。
Please.
お願いします。
Please make your reservation one week in advance.
予約は一週間前にお願いします。
Thank you in advance.
よろしくお願いします。
We would appreciate it if you grant us this concession.
この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。
I'd like to send this by registered mail.
これを書留でお願いします。
Can I talk to Ryoko again before you hang up?
電話を切る前に良子ともう一度お願いします。
Orange juice, and two eggs over easy.
オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。
I do hope that he will get well soon.
彼がすぐに良くなるように、心から願っています。
The company rejected his request for a transfer.
会社は彼の転勤願いを却下した。
I'm going to ask for a new desk.
新しいデスクをお願いします。
I'd like to make reservations for dinner tomorrow.
明日の夜のディナーの予約をお願いします。
My first task was to screen out unqualified applicants.
私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。
A vodka martini, please.
ウオツカマティーニをお願いします。
She went against her parent's wishes, and married the foreigner.
彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。
It is our ardent hope that the war will end soon.
戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."
「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
That's $7.65, please.
７ドル６５セント、お願いします。
Would you do me a favor?
ちょっとお願いしていいですか。
Everybody desires happiness.
誰でも幸福を願っている。
Please move to the rear of the bus.
バスの中へお詰め願います。
I hope the new plan will work out satisfactorily.
今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。
Be an angel and turn the radio down.
お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
