| I hope that she'll get well soon. | 彼女の一日も早い回復を願っています。 | |
| May I ask a favor of you? | あなたにひとつお願いしたいのですが。 | |
| Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly. | 真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。 | |
| I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor. | お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。 | |
| Do watch your step. | 足元に御用心願います。 | |
| Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. | 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 | |
| I hope you will favor me with your guidance at that time. | その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。 | |
| After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. | 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 | |
| The company rejected his request for a transfer. | 会社は彼の転勤願いを却下した。 | |
| Her wish was realized at last. | 彼女の願いがとうとう実現された。 | |
| Could you give me a wake-up call at seven? | ７時にモーニングコールをお願いできますか。 | |
| "May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking." | 「中川さんをお願いします」「私ですが」 | |
| His dream came true. | 彼の願いがかなった。 | |
| We hope that you will succeed. | 私達は君の成功を念願している。 | |
| We request your attendance at the meeting. | ぜひ会に出席をお願いします。 | |
| Asked to do her a favor, he completely ignored it. | 彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。 | |
| A red wine, please. | 赤ワインをお願いします。 | |
| Can I leave a message? | 伝言をお願いできますか。 | |
| Can I make a reservation? | 予約をお願いできますか。 | |
| I'm sorry, but I'd like to order. | すみません、注文お願いします。 | |
| I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones. | ２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。 | |
| Please bring us two cups of coffee. | コーヒーを２杯お願いします。 | |
| Can you give him first aid? | 彼に応急処置をお願いします。 | |
| I'd like to make reservations for dinner tomorrow. | 明日の夜のディナーの予約をお願いします。 | |
| The mayor granted our request. | 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 | |
| I'll take a rain check on that. | 次の機会にお願いします。 | |
| Please keep this secret. | この事は内密にお願いします。 | |
| Please let me have my bill. | お勘定をお願いね。 | |
| Please estimate your best price and the earliest delivery date. | 最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。 | |
| Could you do me a favor? Will you lend me some money? | お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。 | |
| Please don't die. | お願いだから死なないで。 | |
| Some women longed to have the right to vote. | 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 | |
| I entreat your pardon. | 私をお許し下さるようお願い申し上げます。 | |
| Her wish is to study abroad someday. | 彼女の願いはいつか外国に留学することだ。 | |
| "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. | 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 | |
| Can I extend my stay? | 延泊をお願いできますか？ | |
| Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael? | もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。 | |
| Two large coffees, please. | 大きなカップにコーヒーを二つお願いします。 | |
| I'll ask Tom. | 私からトムにお願いしておきます。 | |
| "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." | 「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」 | |
| I hope that Tom will never do that again. | トムが二度とそれをやらないことを願うよ。 | |
| This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann. | トムですけど、アンをお願いします。 | |
| I wonder if you could do me a favor. | お願いを聞いてもらえないかな。 | |
| In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you. | 勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。 | |
| A shampoo and a set, please. | シャンプーとセットをお願いします。 | |
| All aboard! | ご乗車願います！ | |
| Could you ring up these books for me? | これらの本をお願いできますか。 | |
| Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well? | あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？ | |
| He wants her to go away and leave him in peace. | 彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。 | |
| I want the concert to be a success at any cost. | 是非とも、コンサートが成功することを願っている。 | |
| Do you think your mom could set me up, too? | お母さんに私のもお願いできないかしら。 | |
| I'd like you to look after my dog while I'm out. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| If so then I want you to do something for me. That will make us even. | だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。 | |
| I hope everything is okay. | うまくいっていることを願っています。 | |
| He had national welfare at heart. | 彼は国民の幸福を念願した。 | |
| I hope my last mail didn't sound too harsh. | 前のメールがきつく響かなかったことを願っています。 | |
| A beer, please. | ビールひとつお願いします。 | |
| Meat, please. | 肉をお願いします。 | |
| Please make certain your seat belt is fastened. | 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。 | |
| May I ask a very special favor of you? | 折り入ってお願いしたいことがあるのですが。 | |
| I'd like a room with a good view. | 眺めのよい部屋をお願いします。 | |
| May I ask you to do me a favor? | 一つお願いがあるのですが。 | |
| Keep an eye on the baby while I am away. | 僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。 | |
| Orange juice, and two eggs over easy. | オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。 | |
| I'd like you to look after my dog. | 私の犬の世話をお願いしたいのですが。 | |
| I'd like to confirm our reservations. | 予約の確認をお願いしたいのですが。 | |
| Could you do me a favor? | お願いを聞いてもらえませんか。 | |
| I'd like you to look after my dog while I'm gone. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| I'd like a hotel reservation. | ホテルの予約をお願いします。 | |
| He applied for a job with the Bank of Tokyo. | 彼は東京銀行へ就職の願書を出した。 | |
| May I speak to Mike, please? | マイクをお願いします。 | |
| We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. | 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 | |
| I need it ASAP. | 大至急お願い、なるべく早くお願いします。 | |
| Two for the lunch buffet, please. | ランチブッフェを二人、お願いします。 | |
| God, hear my plea. | 神よ、我が願いを聞き給え。 | |
| May I make so bold as to request your assistance? | 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 | |
| I had hoped that he would recover. | 彼が回復するように願ったのだが。 | |
| For three nights starting January 3rd, please. | １月３日から３泊、お願いします。 | |
| Drive safely. | 安全運転でお願いします。 | |
| Easy on the mustard. | マスタードは少なめにお願いします。 | |
| I'm really looking forward to working with you. | よろしくお願いします。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 | |
| Thank you in advance. | よろしくお願いします。 | |
| Can I ask you to join me? | お付き合い願えますか？ | |
| I'd like an aisle seat, please. | 通路側の席をお願いします。 | |
| I'm going to ask for a new desk. | 新しいデスクをお願いします。 | |
| Could you come and see me tomorrow? | 明日おいでを願えますか。 | |
| I am sorry I have imposed so much on you. | たいそうご無理をお願いしてすみません。 | |
| I hope so, too. | 私もそう願います。 | |
| If you wouldn't mind, I could use a hand. | 良かったらお願いします。 | |
| Waitress, I'd like to order. | ウエイトレスさん、注文お願いします。 | |
| My best regards. | よろしくお願いします。 | |
| Six-thirty, it's possible. | できれば、６時半でお願いします。 | |
| I'm sorry, can you make the sushi without wasabi. | すいません、サビ抜きでお願いします。 | |
| Please extend this visa. | ビザの延長をお願いします。 | |
| My first task was to screen out unqualified applicants. | 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 | |
| We all wished for peace. | 私たちは皆平和を願った。 | |
| Thank you very much for the consideration you will give to our request. | どうぞ宜しくお願い申し上げます。 | |
| May I ask a favor of you? | 一つお願いを聞いてくれませんか。 | |
| May I ask a favor of you? | 一つお願いしてもいいですか。 | |
