She's asking for the impossible. 彼女は無理なお願いをしている。 Do you think your mom could set me up, too? お母さんに私のもお願いできないかしら。 Could you do me a favor? お願いを聞いてもらえませんか。 We are all eager for him to win the Nobel prize. 我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。 May I be so bold as to request your assistance? 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 I'd like to make reservations for dinner tomorrow. 明日の夜のディナーの予約をお願いします。 Please keep this secret. この事は内密にお願いします。 Please be quiet for mercy's sake during the lesson. お願いだから授業中は静かにして下さい。 Please, help my daughter. お願い、私の娘を助けてあげて。 Let me wish upon a shooting star. 星に願いを。 Can you give him first aid? 彼に応急処置をお願いします。 Please remain seated for a few minutes. 少しの間そのままでお願いします。 "Would you like some tea?" "Yes, please." 「お茶でも入れようか？」「うん、お願い」 Please let me have my bill. お勘定をお願いね。 Could you bring me a Japanese newspaper? 日本語の新聞をお願いします。 Please help me distribute these pamphlets to visitors. お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。 I hope it won't be long before I hear from her. 近いうちに彼女から便りがあることを願っている。 May I ask a favor of you? 一つお願いを聞いてくれませんか。 Please, tell me. お願い、私に話して。 When you contact me, please do so by phone. 連絡するなら電話でお願いします。 Can I bother you for something? ちょっとお願いがあるんですが。 May I have the check, please? お勘定をお願いします。 Please don't die. お願いだから死なないで。 Will you send someone to fix it as soon as possible? できるだけ早く修理の人をお願いします。 "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 Let me see a menu. メニューをお願いします。 May I speak to Mike, please? マイクさんをお願いします。 Could I have the bill, please? お勘定をお願いね。 Give me overseas service, please. 国際電話をお願いします。 I'd like you to look after my dog while I'm gone. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 Close the door, please! お願いだからドアを閉めて! You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself. 他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。 Please reply by return. 折り返しお返事をお願いします。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 Mr. Young wishes his son would study harder. ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。 This is room No. 1025. Room service, please. こちらは１０２５号室ですが、ルームサービスをお願いします。 I do beseech you, hear me through. お願いいたします、最後までお聞きください。 Peter applied to his boss for a raise. ピーターは、昇給を願い出た。 After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 Her wish is to study abroad someday. 彼女の願いはいつか外国に留学することだ。 I'm going to ask for a new desk. 新しいデスクをお願いします。 Everyone has his intellectual desire. 誰にも知的な願いがある。 I named my daughter Nairu wishing her long life. 長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。 Can I ask you a favor? あなたにお願い事をしてもよいでしょうか。 I was wondering if you could do me a favor? ちょっとお願いしたいことがあるのですが。 Actually, I have a favor to ask of you. 実はお願いがあるのです。 She graciously listened to my request. 彼女は快く願いを聞いてくれた。 All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 I had hoped that he would recover. 彼が回復するように願ったのだが。 May I ask a favor of you? 一つ願いを聞いて頂けませんか。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 Would you do me a favor? ちょっとお願いしていいですか。 Please. お願いします。 I hope the new plan will work out satisfactorily. 今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。 Beef, please. ビーフをお願いします。 I'd like to send this by registered mail. これを書留でお願いします。 I'd like to make a collect call to Japan. 日本へのコレクトコールをお願いします。 I thought it strange that the petition had been turned down. 請願が却下されたのはおかしいと思った。 Please estimate your best price and the earliest delivery date. 最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。 I'd like to see the doctor soon. すぐに診察をお願いしたいのですが。 Please repair the car. この車の修理をお願いします。 The foundation of a college was her great ambition. 大学の設立が彼女の大きな願いだった。 For a full day from today please. 今日から丸１日お願いします。 I'd like you to look after my dog while I'm away. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 May I have an advance on my salary? 給料の前借りをお願いできますか。 Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you. こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。 If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true. もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。 I would be grateful if you could give him some information on local conditions. 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 Could you make it another time? 別の機会にお願いできませんか。 The reservation desk, please. 予約係をお願いします。 Twenty thousand yen, please. ２万円お願いします。 Please don't say that. お願いだからそんなこと言わないで。 Thank you in advance. よろしくお願いいたします。 She begged for mercy. 彼女は慈悲を願った。 I'll ask Tom. トムにお願いしようかな。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 Once more, please. もう１度お願いします。 Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well? あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？ For three nights starting January 3rd, please. １月３日から３泊、お願いします。 Will you do me a favor? 私の願いを聞いていただけますか。 Don't be too hard on me please. お手柔らかにお願いします。 A glass of red wine, please. グラスワインの赤をお願いします。 Applicants are requested to apply in person. 志願者は本人自身で申し込むことになっています。 What's the name of that store again, please? お店の名前をもう一度お願いします。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 Young girls' desire for slim figures is strong. ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 May I have your name and room number, please? お名前と部屋番号をお願いします。 "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." 「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」 I'd like a room in the corner of the building. 角部屋でお願いします。 The Hilton Hotel, please. ヒルトン・ホテルまでお願い。 Please pay cash, not by credit card. クレジットカードではなく現金でお願いします。 I wonder if you could do me a favor. お願いを聞いてもらえないかな。 Pardon me, can you add another wine bottle please? すみません、ワイン１本追加お願いします。 Could I have the bill, please? お勘定をお願いできる？ He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 Please refrain from smoking here. ここでは禁煙願います。 Airmail, please. 航空便でお願いします。 Please extend this visa. ビザの延長をお願いします。 I hope we stay in touch. これからも連絡を取り合えることを願っています。 We'd like a deposit of $50. ５０＄の内金をお願いします。
