| Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. | メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 | |
| I'd like you to look after my dog while I'm out. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| Attach a recent photograph to your application form. | あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。 | |
| He said to me, "Please do me a favor". | 彼は「一つ私の願いをきき入れてください。」と私に言った。 | |
| Thank you in advance. | よろしくお願いします。 | |
| Make a wish and blow out the candles. | 願いごとを言ってロウソクを吹いて消しなさい。 | |
| Will you send someone to fix it as soon as possible? | できるだけ早く修理の人をお願いします。 | |
| Couldn't you just do it later? | ちょっとそれは後にお願いできませんか？ | |
| I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required. | お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。 | |
| Would you please do me a favor? | どうかお願いがあるのですが。 | |
| It is provided that the applicants must be woman. | 志願者は女性に限ると規定されている。 | |
| I wish for once I could be something. | 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 | |
| Exact change, please. | つり銭のいらないようにお願いします。 | |
| We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. | 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 | |
| I am sorry I have imposed so much on you. | たいそうご無理をお願いしてすみません。 | |
| He is anxious for our happiness. | 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 | |
| Please leave nothing behind. | 御忘れ物なきようお願いします。 | |
| A coke, please. | コーラひとつお願いします。 | |
| He applied for the position. | 彼はその地位を志願した。 | |
| Please help me distribute these pamphlets to visitors. | お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。 | |
| I hope so. | 私もそう願います。 | |
| I'd like an aisle seat, please. | 通路側の席をお願いします。 | |
| Show me your passport, please. | パスポートをお願いします。 | |
| "Would you like some tea?" "Yes, please." | 「お茶でも入れようか？」「うん、お願い」 | |
| Seven dollars, please. | ７ドルお願いします。 | |
| She happily granted my request. | 彼女は二つ返事で私の願いを聞き入れてくれた。 | |
| I wish you good luck with your new responsibilities. | 私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。 | |
| Coffee, please. | コーヒーをお願いします。 | |
| Please don't say that. | お願いだからそんなこと言わないで。 | |
| Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war. | 世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。 | |
| Mother is anxious for my happiness. | 母は私の幸福を願ってくれている。 | |
| I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. | 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 | |
| I asked a favor of him. | 私は彼に１つお願いをした。 | |
| I'd like to make an appointment for my three-year-old son. | ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 | |
| May I have the check, please? | お勘定をお願いします。 | |
| May I speak to Mike, please? | マイクさんをお願いします。 | |
| Please make sure that your seat belt is securely fastened. | ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。 | |
| "I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit. | 「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。 | |
| I hope everything is okay. | うまくいっていることを願っています。 | |
| My dream is to become a very strong mahjong player. | 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 | |
| Would you please take care of this for me? | よろしくお願いします。 | |
| May I make so bold as to request your assistance? | 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 | |
| Drive safely. | 安全運転でお願いします。 | |
| Do watch your step. | 足元に御用心願います。 | |
| Your wish will come true in the near future. | 君の願いは近い将来実現するだろう。 | |
| May I have your name and address? | 名前と住所をお願いします。 | |
| For the love of Heaven, don't get angry. | お願いだから、怒らないでください。 | |
| Not a word to anyone, please. | 他言無用でお願いします。 | |
| Please limit your presentation to 30 minutes. | 発表の時間は三十分でお願いします。 | |
| I hope that I will be able to help you at some other time. | 別の機会にお役に立てることを願っています。 | |
| Chicken, please. | チキンをお願いします。 | |
| He wishes to erase bad memories. | 彼は嫌な思い出が消えることを願っている。 | |
| He is eager for success. | 彼はなんとしても成功したいと願っている。 | |
| I need a favor. | 頼みたいことがあります、ちょっとお願いしてもよろしいでしょうか。 | |
| Could you make it another time? | 別の機会にお願いできませんか。 | |
| Just sign here. | ここにサインをお願いします。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちは、世界平和を願っている。 | |
| I besought him for a favorable answer. | 彼の色よい返事を得ようと懇願した。 | |
| Can I leave a message, please? | 伝言をお願いできますか。 | |
| In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you. | 勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。 | |
| I addressed a petition to the mayor. | 私は市長に嘆願書を提出した。 | |
| May I have this dance? | この踊りのお相手を願えますか。 | |
| If you enjoyed this, please give a click on the vote link! | お楽しみいただけましたら、ポチっと１票お願いいたします！ | |
| A shampoo and a set, please. | シャンプーとセットをお願いします。 | |
| All aboard! | ご乗車願います！ | |
| I have a reservation for three nights from tonight. | 今夜から三泊で予約をお願いしてあります。 | |
| I believe that I had ordered a blanket. | 毛布をお願いしたはずなのですが。 | |
| May I ask a favor of you? | お願い事があるのですか。 | |
| May I speak to Mike, please? | マイクをお願いします。 | |
| Don't be too hard on me please. | お手柔らかにお願いします。 | |
| I need it ASAP. | 大至急お願い、なるべく早くお願いします。 | |
| I do beseech you, hear me through. | お願いいたします、最後までお聞きください。 | |
| I'd like a room in the corner of the building. | 角部屋でお願いします。 | |
| We'd like a deposit for one night. | 一泊分の内金をお願いします。 | |
| Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow. | トムは明日、自分の職場で会おうとメアリーにお願いした。 | |
| Waiter, I'd like to order. | ウエーターさん、注文お願いします。 | |
| The check, please. | 勘定書をお願いします。 | |
| I'd like you to look after my dog while I'm away. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| Please don't waste water. | 節水をお願いします。 | |
| Thank you very much for the consideration you will give to our request. | どうぞ宜しくお願い申し上げます。 | |
| Please give me the money in twenty-dollar bills. | 全部２０ドル札で、お願いします。 | |
| May I ask a favor of you? | 一つお願いしてもいいですか。 | |
| I'd like to make reservations for dinner tomorrow. | 明日の夜のディナーの予約をお願いします。 | |
| "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. | 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 | |
| I'd like to get a refund. | 払い戻しをお願いします。 | |
| Two large coffees, please. | 大きなカップにコーヒーを二つお願いします。 | |
| We are all eager for him to win the Nobel prize. | 我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。 | |
| For two weeks from tomorrow, please. | 明日から２週間お願いします。 | |
| I'm traveling, and I'd like to make an appointment. | 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 | |
| He pleaded with the judge for mercy. | 彼は裁判官に寛大な処置を願った。 | |
| Her hope didn't come true. | 彼女の願いは届かなかった。 | |
| She begged for mercy. | 彼女は慈悲を懇願した。 | |
| I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say. | お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。 | |
| This school was recommended to me by someone I asked to help me with the visa application process. | ビザの一連の手続きをお願いしている方がこの学校を薦めてくれました。 | |
| Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? | 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 | |
| Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients. | ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。 | |
| Please, tell me. | お願い、私に話して。 | |
| Your room number, please? | 部屋番号をお願いします。 | |
| Can I get an advance on my salary? | 給料の前借りをお願いできますか。 | |
| He was anxious for his brother to meet you. | 彼は兄にあなたに会ってほしいと願ってしまった。 | |
