Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We hoped he would come and help us at once.
私たちは彼がすぐに来て、手伝ってくれるのを願った。
Two large coffees, please.
大きなカップにコーヒーを二つお願いします。
Name and address, please.
名前と住所をお願いします。
I'd like you very much to accept my request.
私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。
I hope we stay in touch.
これからも連絡を取り合えることを願っています。
My best regards.
よろしくお願いします。
All aboard!
ご乗車願います！
I welcome any corrections or additions to these minutes.
この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。
He wishes to erase bad memories.
彼は嫌な思い出が消えることを願っている。
I wrote off for an application form.
わたしは手紙で願書を送るよう決めた。
The mayor granted our request.
市長は私達の願いを聞き入れてくれた。
Five gallons of regular, please.
レギュラーを５ガロンお願いします。
"Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please."
「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」
I'd be delighted if they asked me to give a speech.
スピーチをお願いされた時には、喜んでやらせていただきます。
I'm begging you, could you stop treating me like a pet?
お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。
I'm here to ask for your help.
あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。
Please continue your favors towards us.
今後ともよろしくお願いいたします。
Could you bring my breakfast to room 305?
３０５号室に朝食をお願いできますか。
I appeal to you to contribute to the new clinic.
新しい病院に寄付をお願いいたします。
Their wish is engraved on the base of the statue.
像の土台に彼らの願いが刻まれている。
He was anxious for his brother to meet you.
彼は兄にあなたに会ってほしいと願ってしまった。
Please introduce yourself, sir. What's your profession?
自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか?
We all wish for happiness.
私たちはみんなの幸福を願う。
For the love of Heaven, don't get angry.
お願いだから、怒らないでください。
Twenty thousand yen, please.
２万円お願いします。
Could I have one for tomorrow morning?
明日の朝１台お願いできますか。
Red wine, please.
赤ワインをお願いします。
I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates.
福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。
His wish is to go to America.
彼の願いはアメリカにいくことです。
Can I have seconds on rice and cabbage?
ライスとキャベツをお代わりお願いします。
I'm sorry, but I'd like to order.
すみません、注文お願いします。
I'm not much good at anything, but please be kind to me.
不束者ですがよろしくお願いします。
May I speak to Mike, please?
マイクさんをお願いします。
This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann.
トムですけど、アンをお願いします。
Charge it, please.
カードでお願いします。
We request your attendance at the meeting.
ぜひ会に出席をお願いします。
I wish for once I could be something.
一度でいい意味のある存在になりたいと願う。
We were hoping something interesting would happen.
僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。
I'd like the bill, please.
勘定書をお願いします。
I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required.
お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。
We hope that you will succeed.
私達は君の成功を念願している。
Please bring us two cups of tea and one cup of coffee.
お茶を2杯と、コーヒーを1杯お願いします。
I'd like a room with a good view, please.
景色のよい部屋をお願いします。
Please don't use more water than you need.
節水をお願いします。
May I make so bold as to request your assistance?
恐縮ですがお手伝い願えませんか。
Some women longed to have the right to vote.
選挙権を持ちたいと願った女性もいた。
Please put your name and address, please.
ここに住所とお名前をお願いします。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.
貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
Everyone has his intellectual desire.
誰にも知的な願いがある。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
