Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
May I ask a favor of you?
一つ願いを聞いて頂けませんか。
He applied for the job and got it.
彼はその仕事に志願し採用された。
I hope my dream will come true.
願いが現実になるとよいのだが。
It is provided that the applicants must be woman.
志願者は女性に限ると規定されている。
Please send this by registered mail.
これを書留でお願いします。
Six-thirty, it's possible.
できれば、６時半でお願いします。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
If so then I want you to do something for me. That will make us even.
だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。
Please keep this secret.
この事は内密にお願いします。
Yes, orange juice, please.
ええ、オレンジジュースをお願いします。
I was wondering if you could do me a favor?
ちょっとお願いしたいことがあるのですが。
May I have your name and telephone number, please?
お名前と電話番号をお願いします。
Check in, please.
チェックインをお願いします。
Could I have a glass of white wine?
白ワインをグラスでお願いします。
I have just one more thing to ask of you - get lost.
もう一つお願いがある。とっとと消え失せろ。
May I be so bold as to request your assistance?
恐縮ですがお手伝い願えませんか。
Would you do me a favor?
お願いしたいことがあるのですが。
Stop yelling, I beg you.
わめくのをやめて、お願いだから。
He applied for a job with the Bank of Tokyo.
彼は東京銀行へ就職の願書を出した。
We'd like separate checks, please.
伝票は別々にお願いします。
Close the door, please!
お願いだからドアを閉めて!
She's asking for the impossible.
彼女は無理なお願いをしている。
I'd like the most inexpensive room you have for four nights.
一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
I must request you to obey my orders.
私の命令には従ってもらうようお願いいたします。
I'll have a coffee and a croissant.
コーヒーとクロワッサン、お願いします。
That's $7.65, please.
７ドル６５セント、お願いします。
I wrote off for an application form.
わたしは手紙で願書を送るよう決めた。
May I ask a very special favor of you?
折り入ってお願いしたいことがあるのですが。
May I ask a favor of you?
あなたにひとつお願いしたいのですが。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience?
なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。
May I ask a favor of you?
お願いを聞いていただけないか。
Can I make a reservation for golf?
ゴルフの予約をお願いします。
I'd like a suite.
スイートルームをお願いします。
"Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please."
「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」
He asked my pardon.
彼は私の許しを願った。
They appealed to us for help.
彼らは我々に援助を懇願した。
Excuse me, but could you do me a favor?
すみませんが、お願いを聞いていただけますか。
I'd like to get a refund.
払い戻しをお願いします。
If you see a mistake, then please correct it.
もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。
Come on! Give me a chance.
お願いだ！俺にチャンスをくれ。
A red wine, please.
赤ワインをお願いします。
My prayers were answered.
私の願いはかなえられた。
I'd like two singles for three nights from the 21st for about sixty dollars a night.
１泊６０ドルくらいのシングルの部屋を２室、２１日から３泊でお願いします。
My best regards.
よろしくお願いします。
"May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?"
「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」
I'd like to travel first-class.
ファーストクラスでお願いします。
I'd like to page someone.
呼び出しをお願いします。
I'll ask Tom.
トムにお願いしようかな。
I hope it won't be long before I hear from her.
近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
Please stay seated until we reach the terminal.
ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
The students volunteered for community service.
学生達は地域社会への奉仕を志願した。
Oh, please, stop that noise!
あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！
I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say.
お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。
Coffee, please.
コーヒーをお願いします。
Will you do me a favor?
私の願いを聞いてくれませんか。
Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name!
松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.
ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。
Exact change, please.
つり銭のいらないようにお願いします。
I'd like to make an appointment for a cleaning.
歯のクリーニングの予約をお願いします。
Please move to the rear of the bus.
バスの中へお詰め願います。
He entreated his wife not to leave him.
彼は妻に別れないでくれと哀願した。
Give me overseas service, please.
国際電話をお願いします。
Asked to do her a favor, he completely ignored it.
彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。
The company rejected his request for a transfer.
会社は彼の転勤願いを却下した。
I want the concert to be a success at any cost.
是非とも、コンサートが成功することを願っている。
Can I extend my stay?
延泊をお願いできますか？
I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor.
お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。
Just sign here.
ここにサインをお願いします。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
