Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I hope that I will be able to help you at some other time.
別の機会にお役に立てることを願っています。
God may be listening to his wish.
神様は彼の願いを聞いているかもしれない。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.
この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
Could I have the check?
会計をお願いします。
What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like.
おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。
I must request you to obey my orders.
私の命令には従ってもらうようお願いいたします。
I'm traveling, and I'd like to make an appointment.
旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。
My prayers were answered.
私の願いはかなえられた。
Everyone has his intellectual desire.
誰にも知的な願いがある。
Could I have a glass of white wine?
白ワインをグラスでお願いします。
We all wish for happiness.
私たちはみな幸福を願う。
We hope that you will succeed.
私達は君の成功を念願している。
He besought her to favor him.
彼は彼女の好意を得ようと願った。
Could you please repeat what you just said?
さきほどおっしゃったことを、もう一度お願いできますか。
Could you bring me a Japanese newspaper?
日本語の新聞をお願いします。
I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones.
２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。
I asked a favor of him.
私は彼に１つお願いをした。
Please pay cash, not by credit card.
クレジットカードではなく現金でお願いします。
I asked for a table over there.
あそこのテーブルをお願いしたいのですが。
Do you have laundry service?
クリーニングをお願いできますか。
To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then.
次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。
I hope that you will continue to favor us with your support.
今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。
I want beef, too.
「僕もビーフをお願いします」
His wish was realized at last.
彼の願いがついに実現した。
I'd like to make a person-to-person call to Japan.
日本へ指名通話をお願いします。
It is only normal to want to be happy.
幸福を願うのはごく普通のことだ。
Can I have seconds on rice and cabbage?
ライスとキャベツをお代わりお願いします。
Please put your name and address, please.
ここに住所とお名前をお願いします。
Applicants are requested to apply in person.
志願者は本人自身で申し込むことになっています。
The reservation desk, please.
予約係をお願いします。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.
人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。
I hope we stay in touch.
これからも連絡を取り合えることを願っています。
I had hoped that he would recover.
彼が回復するように願ったのだが。
I believe that I had ordered a blanket.
毛布をお願いしたはずなのですが。
I need it right away.
今すぐいるんだ、大至急お願い！
I think I need braces.
歯列の矯正をお願いしたいのですが。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?
クラーク博士、お願いがあるのですが。
This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann.
こちらはトムです。アンを電話口までお願いします。
We hope to establish a closer relationship between us.
私どもの関係がより緊密になることを願っております。
Young girls' desire for slim figures is strong.
ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。
Coffee, please.
コーヒーをお願いします。
I'm sorry, can you make the sushi without wasabi.
すいません、サビ抜きでお願いします。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.
彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
Check, please.
勘定お願いします。
I'm here to ask for your help.
あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。
Please send it by special delivery.
速達便でお願いします。
A shampoo and a set, please.
シャンプーとセットをお願いします。
I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.
お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。
Would you like to exchange links?
よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？
Can I ask you to join me?
お付き合い願えますか？
She put in for a raise.
彼女は昇給を願い出た。
Flight reconfirmation, please.
フライトの再確認をお願いします。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。
In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you.
勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。
All aboard!
ご乗車願います！
I'd like to order the same.
同じものをお願いします。
Please refrain from smoking here.
ここではおタバコをご遠慮願います。
He yielded to her ardent wishes.
彼は彼女の熱烈な願いに負けた。
Please limit your presentation to 30 minutes.
プレゼンの時間は三十分でお願いします。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
Do watch your step.
足元に御用心願います。
The students volunteered for community service.
学生達は地域社会への奉仕を志願した。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.
もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。
Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard.
ゆで卵は半熟でお願いね。
The check, please.
勘定書をお願いします。
I hope you will correct the situation immediately.
状況をただちに正していただけるようお願いします。
Waiter, I'd like to order.
ウエーターさん、注文お願いします。
Could you take this, please?
これをお願いします。
I'm anxious for a promotion.
私は昇進を切に願っている。
"I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking."
「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」
I would like to sit in the non-smoking section.
禁煙席をお願いします。
Man hopes to master nature with science and technology.
人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
I hope neither of them was injured in the crash.
あの人たち２人ともその交通事故でけがをしなかったことを、私は願っています。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
