Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She graciously listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
I am sorry I have imposed so much on you.
たいそうご無理をお願いしてすみません。
Please don't waste water.
節水をお願いします。
Check in, please.
チェックインをお願いします。
Her wish was realized at last.
彼女の願いがとうとう実現された。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.
１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
I thought it strange that the petition had been turned down.
請願が却下されたのはおかしいと思った。
Just sign here.
ここにサインをお願いします。
He asked my pardon.
彼は私の許しを願った。
I named my daughter Nairu wishing her long life.
長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。
We request this address.
この住所へお願いします。
Seven dollars, please.
７ドルお願いします。
Not a word to anyone, please.
他言無用でお願いします。
I welcome any corrections or additions to these minutes.
この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。
Give me overseas service, please.
国際電話をお願いします。
To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then.
次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。
Please don't cry.
お願いだから泣かないで。
She kindly listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
Please put your name and address, please.
ここに住所とお名前をお願いします。
My first task was to screen out unqualified applicants.
私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。
I'd like a nonstop flight to New York.
ニューヨークまでの直行便をお願いします。
Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you.
すみませんが、２～３分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。
I wish for once I could be something.
一度でいい意味のある存在になりたいと願う。
For God's sake don't tell it to anyone.
お願いだから、誰にもそのことは言わないで。
You need to pay in advance.
前金でお願いします。
I'd like you to look after my dog during my absence.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
I want beef, too.
「僕もビーフをお願いします」
Could you do me a favor?
お願いを聞いてもらえませんか。
Please don't interrupt me while I'm talking.
お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。
Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
Keep an eye on the baby while I am away.
僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.
２歳の娘の健康診断をお願いします。
Could you find me an attorney?
弁護士をお世話願えませんか。
We hope that you will succeed.
私達は君の成功を念願している。
She readily listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
If you wouldn't mind, I could use a hand.
良かったらお願いします。
Will you do me a favor?
私の願いを聞いていただけますか。
Can I make a reservation?
予約をお願いできますか。
Two large coffees, please.
大きなカップにコーヒーを二つお願いします。
Please speak slowly.
ゆっくりとお話願います。
I appeal to you to contribute to the new clinic.
新しい病院に寄付をお願いいたします。
Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard.
ゆで卵は半熟でお願いね。
Two for the lunch buffet, please.
ランチブッフェを二人、お願いします。
I would be grateful if you could give him some information on local conditions.
彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。
I asked him not to drive so fast.
そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。
I do hope you will come and visit us soon.
あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。
He sent in his application to the office.
彼は事務所に願書を提出した。
I hope that you will get well soon.
君が早く回復するのを願っています。
All aboard!
ご乗車願います！
I want the concert to be a success at any cost.
是非とも、コンサートが成功することを願っている。
Please stay seated until the plane comes to a complete stop.
飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
I am longing for you to succeed as a businessman.
私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。
I'd like a table by the window.
窓際の席をお願いします。
Read it again, please.
もう１回読んでよ、お願い。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.
もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。
Asked to do her a favor, he completely ignored it.
彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。
They knelt down and prayed that the war would end soon.
彼らはひざまずいて戦争の早期終結を願った。
She prayed that her mother would forgive her.
彼女は母親が許してくれる事を願った。
Please limit your presentation to 30 minutes.
プレゼンの時間は三十分でお願いします。
I think I need braces.
歯列の矯正をお願いしたいのですが。
I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime.
エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。
Please repair the car.
この車の修理をお願いします。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
We hope to establish a closer relationship between us.
私どもの関係がより緊密になることを願っております。
His dream came true.
彼の願いがかなった。
Smoking, please.
喫煙席をお願いします。
And a wish is engraved on the base of the statue:
そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
Could you please issue me a visa again?
ビザの再発給をお願いしたいのですが。
I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.
人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。
A cup of tea, please.
紅茶を１杯お願いします。
I believe that I had ordered a blanket.
毛布をお願いしたはずなのですが。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
