Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Close the door, please!
お願いだからドアを閉めて!
Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’
イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。
Once more, please.
もう１度お願いします。
He applied for the job and got it.
彼はその仕事に志願し採用された。
I welcome any corrections or additions to these minutes.
この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。
The patient implored, "Please ... Break my arms!"
男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」
I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor.
お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。
Coffee, please.
コーヒーをお願いします。
Can you please tell me your name once more?
もう一度お名前をお願いします。
"Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please."
「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」
We besought that he might give us the medicine.
彼がその薬をくれるよう懇願した。
Can I extend my stay?
延泊をお願いできますか？
Please introduce yourself, sir. What's your profession?
自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか?
I hope so, too.
私もそう願います。
I addressed a petition to the mayor.
私は市長に請願を出した。
I am longing for you to succeed as a businessman.
私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。
Please stay seated until we reach the terminal.
ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
I need first aid.
応急処置をお願いします。
This is room No. 1025. Room service, please.
こちらは１０２５号室ですが、ルームサービスをお願いします。
Would you please do me a favor?
どうかお願いがあるのですが。
Could you speak more slowly, please?
もっとゆっくりお願いできますか。
His desire is to go into business.
彼の願望は商売を始める事です。
Flight reconfirmation, please.
フライトの再確認をお願いします。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
Two for the lunch buffet, please.
ランチブッフェを二人、お願いします。
Please send this by registered mail.
これを書留でお願いします。
Not a word to anyone, please.
他言無用でお願いします。
I need a favor.
頼みたいことがあります、ちょっとお願いしてもよろしいでしょうか。
We look forward to working more closely with you in the future.
今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。
Please use the water with economy.
節水をお願いします。
I asked him not to drive so fast.
そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。
My first task was to screen out unqualified applicants.
私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。
I'm anxious for a promotion.
私は昇進を切に願っている。
Please pay the cashier.
お会計はレジでお願いします。
Please make sure that your seat belt is securely fastened.
ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。
Can I have seconds on rice and cabbage?
ライスとキャベツをお代わりお願いします。
May I ask you to do me a favor?
一つお願いがあるのですが。
Asked to do her a favor, he completely ignored it.
彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。
He asked my pardon.
彼は私の許しを願った。
I'd like to ask Tom to answer a few questions.
質問にいくつか答えていただくよう、トムにお願いしたいのですが。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
Her wish was realized at last.
彼女の願いがとうとう実現された。
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.
まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
Couldn't you just do it later?
ちょっとそれは後にお願いできませんか？
Read it again, please.
もう１回読んでよ、お願い。
Please extend this visa.
ビザの延長をお願いします。
He was eager to return to school in September.
彼は９月に復学したいと切に願った。
I would be grateful if you could give him some information on local conditions.
彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。
Would you speak more slowly, please?
もう少しゆっくりお願いします。
Can I leave a message, please?
伝言をお願いできますか。
We'd like separate checks, please.
伝票は別々にお願いします。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんをお願いします。
I want to put this on house charge.
つけでお願いします。
I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
The reservation desk, please.
予約係をお願いします。
"May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking."
「中川さんをお願いします」「私ですが」
A glass of red wine, please.
グラスワインの赤をお願いします。
I'd like the most inexpensive room you have for four nights.
一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
Please reply by return.
折り返しお返事をお願いします。
She was anxious to recover from illness.
彼女は病気が治ることを願った。
Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.
ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。
I'd like two singles for three nights from the 21st for about sixty dollars a night.
１泊６０ドルくらいのシングルの部屋を２室、２１日から３泊でお願いします。
Pardon me, can you add another wine bottle please?
すみません、ワイン１本追加お願いします。
Could I have the bill, please?
お勘定をお願いね。
Man hopes to master nature with science and technology.
人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
I named my daughter Nairu wishing her long life.
長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。
They appealed to us for help.
彼らは我々に援助を懇願した。
Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
"Yes, orange juice please," says Mike.
「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。
I appeal to you to contribute to the new clinic.
新しい病院に寄付をお願いいたします。
A coke, please.
コーラひとつお願いします。
I'd like a hotel reservation.
ホテルの予約をお願いします。
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.
講堂は心配そうな志願者で満員である。
Could I ask a favor of you?
ひとつお願いをしてもいいでしょうか。
We'd like a deposit of $50.
５０＄の内金をお願いします。
I'd like to place a person-to-person call to Chicago.
シカゴに指名通話をお願いします。
If you wouldn't mind, I could use a hand.
良かったらお願いします。
Could you do me a favor? Will you lend me some money?
お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
May I ask you a favor?
ひとつお願いしてもよろしいですか。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
