| Could I have the check? | 会計をお願いします。 | |
| I am sorry I have imposed so much on you. | たいそうご無理をお願いしてすみません。 | |
| I asked for a table over there. | あのテーブルをお願いしたいのですが。 | |
| I'd like one on the aisle, please. | 通路側をお願いします。 | |
| We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. | 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 | |
| She begged for mercy. | 彼女は慈悲を懇願した。 | |
| Could you please tell me your room number? | 部屋番号をお願いします。 | |
| He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable. | 彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。 | |
| I use the subject line to determine the contents so please fill it in. | 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。 | |
| I'd like a window seat, please. | 窓側の席をお願いします。 | |
| I believe that I had ordered a blanket. | 毛布をお願いしたはずなのですが。 | |
| May I make so bold as to request your assistance? | 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 | |
| A glass of red wine, please. | グラスワインの赤をお願いします。 | |
| I'd like to reserve a table for three. | ３名で予約をお願いしたいんですが。 | |
| Please don't die! | お願い、死なないで！ | |
| Could I have a glass of white wine? | 白ワインをグラスでお願いします。 | |
| She graciously listened to my request. | 彼女は快く願いを聞いてくれた。 | |
| I do hope you will come and visit us soon. | あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。 | |
| Mother is anxious for my happiness. | 母は私の幸福を願ってくれている。 | |
| Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. | ゆで卵は半熟でお願いね。 | |
| I'd like to make reservations for dinner tomorrow. | 明日の夜のディナーの予約をお願いします。 | |
| I'd like you very much to accept my request. | 私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。 | |
| Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it. | 誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。 | |
| Beef, please. | ビーフをお願いします。 | |
| What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like. | おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。 | |
| Her hope didn't come true. | 彼女の願いは届かなかった。 | |
| Please don't say that. | お願いだからそんなこと言わないで。 | |
| He applied for the job and got it. | 彼はその仕事に志願し採用された。 | |
| Please, help my daughter. | お願いだ、私の娘を助けてくれ。 | |
| Could I have one for tomorrow morning? | 明日の朝１台お願いできますか。 | |
| Can I make a reservation for golf? | ゴルフの予約をお願いします。 | |
| I hope the new plan will work out satisfactorily. | 今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。 | |
| I want beef, too. | 「僕もビーフをお願いします」 | |
| He besought her to favor him. | 彼は彼女の好意を得ようと願った。 | |
| May I ask a favor of you? | お願い事があるのですか。 | |
| A cup of tea, please. | 紅茶を１杯お願いします。 | |
| God, hear my plea. | 神よ、我が願いを聞き給え。 | |
| All aboard! | ご乗車願います！ | |
| Please be quiet for mercy's sake during the lesson. | お願いだから授業中は静かにして下さい。 | |
| Please reply by return. | 折り返しお返事をお願いします。 | |
| Please read it once more. | もう１回読んでよ、お願い。 | |
| I hope you will correct the situation immediately. | 状況をただちに正していただけるようお願いします。 | |
| Not a word to anyone, please. | 他言無用でお願いします。 | |
| Would you do me a favor? | 一つお願いを聞いていただきたいのですが。 | |
| I entreat your pardon. | 私をお許し下さるようお願い申し上げます。 | |
| Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. | 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 | |
| All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. | わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 | |
| We request your attendance at the meeting. | ぜひ会に出席をお願いします。 | |
| I hope that Tom will never do that again. | トムが二度とそれをやらないことを願うよ。 | |
| My prayers were answered. | 私の願いはかなえられた。 | |
| My wish is to study painting in Paris. | 私の願いはパリで絵の勉強をすることです。 | |
| I do beseech you, hear me through. | お願いいたします、最後までお聞きください。 | |
| I hope we will be able to keep in touch. | 今後もおつきあいいただけるよう願っています。 | |
| "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." | 「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」 | |
| Please don't die. | お願いだから死なないで。 | |
| I'd like to get a view of the ocean. | 海に面した部屋でお願いします。 | |
| I'm really looking forward to working with you. | よろしくお願いします。 | |
| I'd like to send this by registered mail. | これを書留でお願いします。 | |
| I sincerely hope for his happiness. | 私は彼の幸福を心から願っています。 | |
| I hope so, too. | 私もそう願います。 | |
| I don't want your pity. | お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。 | |
| My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother. | 医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。 | |
| There was a look of appeal in her eyes. | 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 | |
| Please send this by registered mail. | これを書留でお願いします。 | |
| This is the last time I'll ask you to do anything. | 私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 | |
| I'd like to travel first-class. | ファーストクラスでお願いします。 | |
| Please pay at the register. | レジでお願いします。 | |
| Have them send you an application form over the Internet. | インターネットで願書を取り寄せるといいよ。 | |
| Chicken, please. | チキンをお願いします。 | |
| Thanking you in anticipation. | 前もってお願いします。 | |
| I'd like to ask Tom to answer a few questions. | 質問にいくつか答えていただくよう、トムにお願いしたいのですが。 | |
| We long for peace. | 私達は平和を願う。 | |
| Could you make it another time? | 別の機会にお願いできませんか。 | |
| I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. | 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 | |
| Twenty thousand yen, please. | ２万円お願いします。 | |
| Stop yelling, I beg you. | わめくのをやめて、お願いだから。 | |
| I hope that he will succeed. | 彼が成功することを願っています。 | |
| If so then I want you to do something for me. That will make us even. | だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。 | |
| She was anxious to recover from illness. | 彼女は病気が治ることを願った。 | |
| Will I do as your partner? | お相手願えましょうか。 | |
| Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. | オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 | |
| We would appreciate it if you grant us this concession. | この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。 | |
| Fill it with regular, please. | レギュラー満タンでお願いします。 | |
| May I ask a favor of you? | お願いを聞いていただけないか。 | |
| Thank you in advance for your help. | ご協力をお願いします。 | |
| Please treat me this year as well as you did last year. | 今年もよろしくお願いします。 | |
| He recommended me to apply for the job. | 彼はその仕事を志願するよう僕に勧めた。 | |
| May I have the check, please? | お勘定をお願いします。 | |
| She readily listened to my request. | 彼女は快く願いを聞いてくれた。 | |
| Please remain seated for a few minutes. | 少しの間そのままでお願いします。 | |
| We hope that you will be able to join us at this seminar. | あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。 | |
| The bill, please. | 勘定お願いします。 | |
| May I be so bold as to request your assistance? | 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 | |
| Their wish is engraved on the base of the statue. | 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 | |
| May I have an advance on my salary? | 給料の前借りをお願いできますか。 | |
| He longs for the fellowship of the rich. | 彼は金持ちと付き合いたいと願っている。 | |
| His desire is to go into business. | 彼の願望は商売を始める事です。 | |
| The check, please. | 勘定書をお願いします。 | |
| Please make your reservation one week in advance. | 予約は一週間前にお願いします。 | |
| I want to put this on house charge. | つけでお願いします。 | |
