Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I must request you to obey my orders.
私の命令には従ってもらうようお願いいたします。
And a wish is engraved on the base of the statue:
そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
Please make certain your seat belt is fastened.
恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。
I sincerely hope for their happiness.
私は彼らの幸福を心から願っています。
Attach a recent photograph to your application form.
あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。
I'd like to make an appointment for my three-year-old son.
３歳の息子の診察の予約をお願いします。
He said to me, "Please do me a favor".
彼は「一つ私の願いをきき入れてください。」と私に言った。
Mother is anxious for my happiness.
母は私の幸福を願ってくれている。
Please develop and print this film.
このフィルムの現像と焼付けをお願いします。
A beer, please.
ビールひとつお願いします。
Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it.
誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。
Could you speak more slowly, please?
もっとゆっくりお願いできますか。
I'm sorry, but I'd like to order.
すみません、注文お願いします。
Could I have the check?
会計をお願いします。
Beef, please.
ビーフをお願いします。
I'll take a rain check on that.
次の機会にお願いします。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
We long for peace.
私達は平和を願う。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.
１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
Please, help my daughter.
お願い、私の娘を助けてあげて。
Could I have the bill, please?
お勘定をお願いできる？
I'm going to ask for a new desk.
新しいデスクをお願いします。
Please send it by special delivery.
速達便でお願いします。
Umm, I have a request...
あのう、お願いがあるんですが。
Make it a person-to-person call, please.
指名通話でお願いします。
Would you please take care of this for me?
よろしくお願いします。
Applicants are requested to apply in person.
志願者は本人自身で申し込むことになっています。
Don't be too hard on me please.
お手柔らかにお願いします。
"I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking."
「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。
I need it ASAP.
大至急お願い、なるべく早くお願いします。
Check, please.
お会計お願いします。
May I ask you to do me a favor?
一つお願いがあるのですが。
I'd like to pay the check, please.
支払いをお願いします。
I'm anxious for a promotion.
私は昇進を切に願っている。
Would you do me a favor?
ちょっとお願いしていいですか。
I'd like to get a refund.
払い戻しをお願いします。
Would you please do me a favor?
どうかお願いがあるのですが。
It is provided that the applicants must be woman.
志願者は女性に限ると規定されている。
I hope that you will get well soon.
君が早く回復するのを願っています。
Could you ring up these books for me?
これらの本をお願いできますか。
"I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking."
「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」
Please treat me this year as well as you did last year.
今年もよろしくお願いします。
Thank you for sending the product information asked for.
お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.
真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
Please bring me my bill.
勘定をお願いします。
His desire is to go into business.
彼の願望は商売を始める事です。
Could I have a glass of white wine?
白ワインをグラスでお願いします。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
