To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then. 次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。 May I be so bold as to request your assistance? 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 What's the name of that store again, please? お店の名前をもう一度お願いします。 He was eager to return to school in September. 彼は９月に復学したいと切に願った。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 God may be listening to his wish. 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 We are all eager for him to win the Nobel prize. 我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。 I entreat your pardon. 私をお許し下さるようお願い申し上げます。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 I'd like one on the aisle, please. 通路側をお願いします。 I do hope you will come and visit us soon. あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。 Once more, please. もう１度お願いします。 I hope we will be able to keep in touch. 今後もおつきあいいただけるよう願っています。 He realized his wishes. 彼は念願を果たした。 The company rejected his request for a transfer. 会社は彼の転勤願いを却下した。 Read it again, please. もう１回読んでよ、お願い。 Her wish is to study abroad someday. 彼女の願いはいつか外国に留学することだ。 May I bother you for a moment? ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。 Please refrain from smoking here. ここでは禁煙願います。 I'll expect to hear from you by Tuesday. 火曜日までに返事をいただけるようお願いします。 Thank you very much for the consideration you will give to our request. どうぞ宜しくお願い申し上げます。 I'm going to ask for a new desk. 新しいデスクをお願いします。 I besought him to help me. 私は彼に助けてくれと懇願した。 I hope it won't be long before I hear from her. 近いうちに彼女から便りがあることを願っている。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 Show me your passport, please. パスポートをお願いします。 I'm sorry, but I'd like to order. すみません、注文お願いします。 I'd be delighted if they asked me to give a speech. スピーチをお願いされた時には、喜んでやらせていただきます。 I'd like to confirm our reservations. 予約の確認をお願いしたいのですが。 I'd like a room with a good view. 眺めのよい部屋をお願いします。 Check, please. 勘定お願いします。 He is eager to succeed. 彼はうまくいくように強く願っている。 I'm begging you, could you stop treating me like a pet? お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。 I hope neither of them was injured in the crash. あの人たち２人ともその交通事故でけがをしなかったことを、私は願っています。 You need to pay in advance. 前金でお願いします。 Would you like to exchange links? よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？ If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true. もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。 Could you do me a favor? お願いを聞いてもらえませんか。 Could I ask a favor of you? ひとつお願いをしてもいいでしょうか。 I'd like the bill, please. 勘定書をお願いします。 Will you send someone to fix it as soon as possible? できるだけ早く修理の人をお願いします。 I want the concert to be a success at any cost. 是非とも、コンサートが成功することを願っている。 I'd like to send this by registered mail. これを書留でお願いします。 She happily granted my request. 彼女は快く私の願いを聞いてくれた。 A coke, please. コーラひとつお願いします。 Their wish is engraved on the base of the statue. 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 I hope your wish will come true. あなたの望みがかなうことを願っています。 Please settle this account by October 28, 1998. １９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。 May I talk to Mr. Brown? ブラウンさんをお願いします。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 Could you please tell me your room number? 部屋番号をお願いします。 She pleaded with him not to disturb her. 彼女は彼に邪魔しないようにと嘆願した。 By all means. ぜひお願いします。 His wife begged him not to run any risk. 彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。 Please, help my daughter. お願い、私の娘を助けてあげて。 I'd like to reserve a table for three. ３名で予約をお願いしたいんですが。 I'd like to make a person-to-person call to Japan. 日本へ指名通話をお願いします。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 I'll ask Tom. トムにお願いしようかな。 I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 I hope that he will succeed. 彼が成功することを願っています。 Would you do me a favor? お願いしたいことがあるのですが。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 Drive safely. 安全運転でお願いします。 My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance." 明日からお隣で屋根の工事をさせていただくんでご挨拶に伺いました。ほこりが出たりしてご迷惑掛かるかも知れませんがよろしくお願いします。 Do watch your step. 足元に御用心願います。 My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother. 医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。 My prayers were answered. 私の願いはかなえられた。 "Yes, orange juice please," says Mike. 「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。 She begged for mercy. 彼女は慈悲を願った。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ I hope so, too. 私もそう願います。 Please, help my daughter. お願いだ、私の娘を助けてくれ。 We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 Can you give him first aid? 彼に応急処置をお願いします。 I'm really looking forward to working with you. よろしくお願いします。 Please stay seated until we reach the terminal. ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切願している。 I do beseech you, hear me through. お願いいたします、最後までお聞きください。 I had hoped that he would recover. 彼が回復するように願ったのだが。 Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow. トムは明日、自分の職場で会おうとメアリーにお願いした。 I am longing for you to succeed as a businessman. 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 Red wine, please. 赤ワインをお願いします。 Please reply by return. 折り返しお返事をお願いします。 Please make your reservation one week in advance. 予約は一週間前にお願いします。 Please don't die. お願いだから死なないで。 Excuse me, I have a request. あのう、お願いがあるんですが。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 Airmail, please. 航空便でお願いします。 Please give me the money in twenty-dollar bills. 全部２０ドル札で、お願いします。 This is the last time I'll ask you to do anything for me. 私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 The patient implored, "Please ... Break my arms!" 男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」 Dr. Clark, may I ask a favor of you? クラーク博士、お願いがあるのですが。 Tom was finally able to buy himself a home, as he had long desired. トムはついに念願のマイホームを手に入れた。 I asked a favor of him. 私は彼に１つお願いをした。 I need it immediately. 今すぐいるんだ、大至急お願い！ We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 Some women longed to have the right to vote. 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。
