I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime.
エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。
She's asking for the impossible.
彼女は無理なお願いをしている。
Could you please repeat what you just said?
さきほどおっしゃったことを、もう一度お願いできますか。
Could you come and see me tomorrow?
明日おいでを願えますか。
I need first aid.
応急処置をお願いします。
He recommended me to apply for the job.
彼はその仕事を志願するよう僕に勧めた。
He applied for the position.
彼はその地位を志願した。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
We all wish for permanent world peace.
私たちは、世界平和を願っている。
He entreated his wife not to leave him.
彼は妻に別れないでくれと哀願した。
I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower?
ついていけません。もっとゆっくりでお願いします。
You are expected to appear well here at the shop.
この店では清爽でお願いします。
I do hope you will come and visit us soon.
あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。
Could you please tell me your room number?
部屋番号をお願いします。
Please pay at the register.
レジでお願いします。
Would you do me a favor?
一つお願いを聞いていただきたいのですが。
Do watch your step.
足元に御用心願います。
I'd like a room with a good view, please.
景色のよい部屋をお願いします。
At length, my wish was realized.
とうとう私の願いが実現した。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
Please help me distribute these pamphlets to visitors.
お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。
If you enjoyed this, please give a click on the vote link!
お楽しみいただけましたら、ポチっと１票お願いいたします！
I'd like to order the same.
同じものをお願いします。
Please stay seated until we reach the terminal.
ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
I want to speak to Mr. Sato, please.
佐藤さんをお願いします。
Could you make it another time?
別の機会にお願いできませんか。
His wish was realized at last.
彼の願いがついに実現した。
I'd like to ask a favor of you.
お願いしたい事があるのですが。
Can I leave a message?
伝言お願いできますか。
I'd like to page someone.
呼び出しをお願いします。
In ten-dollar bills, please.
１０ドル札でお願いします。
I sincerely hope for his happiness.
私は彼の幸福を心から願っています。
I'd like to reconfirm my flight.
フライトのリコンファームをお願いします。
Jenny could not ignore her parents' desire for her safety.
ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。
May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience?
なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。
Come on! Give me a chance.
お願いだ！俺にチャンスをくれ。
We all wish for happiness.
私たちはみんなの幸福を願う。
He is eager for success.
彼はなんとしても成功したいと願っている。
We besought that he might give us the medicine.
彼がその薬をくれるよう懇願した。
Could you please issue me a visa again?
ビザの再発給をお願いしたいのですが。
Mail your application for admission directly to the school office.
入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。
May I ask a favor of you?
お願いがありますが、聞いていただけますか。
Airmail, please.
航空便でお願いします。
Permit me to stay.
滞在許可をお願いします。
I'm afraid that my wishes will not be fulfilled.
私の願いがかなわないと恐れている。
May I ask a favor of you?
お願いを聞いていただけないか。
She graciously listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
I'm begging you, could you stop treating me like a pet?
お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。
Once more, please.
もう１度お願いします。
His wife begged him not to run any risk.
彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。
Two large coffees, please.
大きなカップにコーヒーを二つお願いします。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
