Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry.
出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。
I asked for a table over there.
あのテーブルをお願いしたいのですが。
He longs for the fellowship of the rich.
彼は金持ちと付き合いたいと願っている。
A shampoo and a set, please.
シャンプーとセットをお願いします。
I'd like you to look after my dog while I'm out.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
Don't be too hard on me please.
お手柔らかにお願いします。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
I would be grateful for your approval of this request.
このお願いをお認めいただけましたら幸いです。
Please treat me this year as well as you did last year.
今年もよろしくお願いします。
May I ask you a favor?
ひとつお願いしてもよろしいですか。
Be quiet, please! Don't make a sound.
お願いだから静かにして! 音を立てないで。
He was not anxious for fame.
彼は名声を願っていなかった。
She has a great wish to travel around the world.
彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。
I'd like you to look after my dog while I'm away.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
I hope that Tom will never do that again.
トムが二度とそれをやらないことを願うよ。
Please introduce yourself, sir. What's your profession?
自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか?
Please reply by return.
折り返しお返事をお願いします。
They appealed to us for help.
彼らは我々に援助を懇願した。
If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.
もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。
In ten-dollar bills, please.
１０ドル札でお願いします。
Please send it by special delivery.
速達便でお願いします。
Yes, orange juice, please.
ええ、オレンジジュースをお願いします。
I'd like a wake-up call at six tomorrow morning.
明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。
I'd like you to look after my dog while I'm gone.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
I'll ask Tom.
私からトムにお願いしておきます。
I want the concert to be a success at any cost.
是非とも、コンサートが成功することを願っている。
I wish I could give up smoking.
私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。
She's asking for the impossible.
彼女は無理なお願いをしている。
Will you do me a favor?
私の願いを聞いていただけますか。
May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience?
なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。
He wishes to erase bad memories.
彼は嫌な思い出が消えることを願っている。
I think I need braces.
歯列の矯正をお願いしたいのですが。
A coke, please.
コーラひとつお願いします。
Please stay seated until we reach the terminal.
ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
A beer, please.
ビールひとつお願いします。
That's $7.65, please.
７ドル６５セント、お願いします。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.
１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
Please, help my daughter.
お願いだ、私の娘を助けてくれ。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
I hope that I will be able to help you at some other time.
別の機会にお役に立てることを願っています。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんをお願いします。
Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients.
ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
Attach a recent photograph to your application form.
あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。
Could I ask a favor of you?
ひとつお願いをしてもいいでしょうか。
Please sign your name here.
ご署名をお願いします。
Oh, please, stop that noise!
あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！
Meat, please.
肉をお願いします。
My wish is to conquer this mountain.
私の願いはこの山を征服することである。
To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then.
次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
