| Her wish was realized at last. | 彼女の願いがとうとう実現された。 | |
| Could you make it another time? | 別の機会にお願いできませんか。 | |
| I'd like you to look after my dog while I'm gone. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| Yes, orange juice, please. | ええ、オレンジジュースをお願いします。 | |
| He asked my pardon. | 彼は私の許しを願った。 | |
| I appeal to you to contribute to the new clinic. | 新しい病院に寄付をお願いいたします。 | |
| Hello. May I speak to Mr. Johnson, please? | もしもしジョンソンさんをお願いします。 | |
| Fill it with regular, please. | レギュラー満タンでお願いします。 | |
| Homesickness is a longing to go back to where you are from. | ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちは、世界平和を願っている。 | |
| The check, please. | 勘定書をお願いします。 | |
| I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. | 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 | |
| He pleaded with the judge for mercy. | 彼は裁判官に寛大な処置を願った。 | |
| If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you. | 苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。 | |
| Could you come and see me tomorrow? | 明日おいでを願えますか。 | |
| I'd like a room with a good view. | 眺めのよい部屋をお願いします。 | |
| He wishes to erase bad memories. | 彼は嫌な思い出が消えることを願っている。 | |
| Don't refer to this matter again, please. | お願いだから、二度とこの件については言及しないで。 | |
| I'm really looking forward to working with you. | よろしくお願いします。 | |
| "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." | 「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」 | |
| It is only normal to want to be happy. | 幸福を願うのはごく普通のことだ。 | |
| Please, help my daughter. | お願いだ、私の娘を助けてくれ。 | |
| A glass of red wine, please. | グラスワインの赤をお願いします。 | |
| Check in, please. | チェックインをお願いします。 | |
| May I ask a favor of you? | あなたにひとつお願いしたいのですが。 | |
| We hope to establish a closer relationship between us. | 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 | |
| I do hope that he will get well soon. | 彼がすぐに良くなるように、心から願っています。 | |
| I'd like to make a collect call to Japan. | 日本へのコレクトコールをお願いします。 | |
| All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle. | 今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。 | |
| Excuse me, but could you do me a favor? | すみませんが、お願いを聞いていただけますか。 | |
| Keep an eye on the baby while I am away. | 僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。 | |
| Can I make a reservation? | 予約をお願いできますか。 | |
| The check, please. | お愛想お願いします。 | |
| I'd like to get a view of the ocean. | 海に面した部屋でお願いします。 | |
| Please don't die! | お願い、死なないで! | |
| The criminal pleaded with him to change his mind. | 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 | |
| I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week? | あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。 | |
| Could you please tell me your room number? | 部屋番号をお願いします。 | |
| Your wish will come true in the near future. | 君の願いは近い将来実現するだろう。 | |
| Please remain seated for a few minutes. | 少しの間そのままでお願いします。 | |
| I wish you good luck with your new responsibilities. | 私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。 | |
| "Yes, orange juice please," says Mike. | 「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。 | |
| Please continue your favors towards us. | 今後ともよろしくお願いいたします。 | |
| Stop yelling, I beg you. | わめくのをやめて、お願いだから。 | |
| Please pay the cashier. | お会計はレジでお願いします。 | |
| Please move to the rear of the bus. | バスの中へお詰め願います。 | |
| She begged for mercy. | 彼女は慈悲を懇願した。 | |
| Once more, please. | もう1度お願いします。 | |
| I'd like a room in the corner of the building. | 角部屋でお願いします。 | |
| Please don't cry. | お願いだから泣かないで。 | |
| We were hoping something interesting would happen. | 僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。 | |
| May I ask you a favor? | ひとつお願いしてもよろしいですか。 | |
| Would you please do me a favor? | どうかお願いがあるのですが。 | |
| I hope my dream will come true. | 願いが現実になるとよいのだが。 | |
| May I talk to Mr. Brown? | ブラウンさんをお願いします。 | |
| Read it again, please. | もう1回読んでよ、お願い。 | |
| Twenty thousand yen, please. | 2万円お願いします。 | |
| Did you get your wish? | 願いがかないましたか。 | |
| He longs for the fellowship of the rich. | 彼は金持ちと付き合いたいと願っている。 | |
| I'd like the bill, please. | 勘定書をお願いします。 | |
| I have a favor to ask of you. | 一つお願いがあります。 | |
| He is eager to succeed. | 彼はうまくいくように強く願っている。 | |
| Please let me know if you have any questions. | 何か聞きたい事とかあれば質問よろしくお願いします。 | |
| Please. | お願いします。 | |
| Tom was finally able to buy himself a home, as he had long desired. | トムはついに念願のマイホームを手に入れた。 | |
| I'd like to make an appointment for my three-year-old son. | 3歳の息子の診察の予約をお願いします。 | |
| I'd like my coffee after the meal. | コーヒーを食後にお願いします。 | |
| May all of your wishes come true! | 貴方がた皆の願いが叶いますように! | |
| Please extend this visa. | ビザの延長をお願いします。 | |
| What's your wish? | 君の願いは何? | |
| I'd like to make an appointment for a permanent. | パーマの予約をお願いします。 | |
| It is our ardent hope that the war will end soon. | 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 | |
| May I make so bold as to request your assistance? | 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 | |
| Could you find me an attorney? | 弁護士をお世話願えませんか。 | |
| May I ask a very special favor of you? | 折り入ってお願いしたいことがあるのですが。 | |
| Make a wish and blow out the candles. | 願いごとを言ってロウソクを吹いて消しなさい。 | |
| Tom asked for a raise. | トムは昇給を願い出た。 | |
| She went against her parent's wishes, and married the foreigner. | 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。 | |
| I hope you will correct the situation immediately. | 状況をただちに正していただけるようお願いします。 | |
| Please give me the same thing. | 同じものをお願いします。 | |
| Be an angel and turn the radio down. | お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。 | |
| Could I have the bill, please? | お勘定をお願いできる? | |
| We look forward to working more closely with you in the future. | 今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。 | |
| I hope we will be able to keep in touch. | 今後もおつきあいいただけるよう願っています。 | |
| His wish is to go to America. | 彼の願いはアメリカにいくことです。 | |
| I hope that Tom will never do that again. | トムが二度とそれをやらないことを願うよ。 | |
| All of us would like to get rid of nuclear weapons. | 私達は核兵器の廃絶を願っている。 | |
| We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| If so then I want you to do something for me. That will make us even. | だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。 | |
| I hope that she'll get well soon. | 彼女の一日も早い回復を願っています。 | |
| May I bother you for a moment? | ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。 | |
| I sincerely hope for his happiness. | 私は彼の幸福を心から願っています。 | |
| That's $7.65, please. | 7ドル65セント、お願いします。 | |
| Thank you in advance. | よろしくお願いいたします。 | |
| "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. | 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 | |
| Please speak slowly. | ゆっくりとお話願います。 | |
| Please limit your presentation to 30 minutes. | 発表の時間は三十分でお願いします。 | |
| We'd like a double room with bath. | 浴室付きの二人部屋をお願いしています。 | |
| Everybody desires happiness. | 誰でも幸福を願っている。 | |
| We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |