| I would be grateful for your approval of this request. | このお願いをお認めいただけましたら幸いです。 | |
| Show me your passport, please. | パスポートをお願いします。 | |
| All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. | わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 | |
| Please move to the rear of the bus. | バスの中へお詰め願います。 | |
| Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it. | 誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。 | |
| Will you do me a favor? | 私の願いを聞いてくれませんか。 | |
| Dr. Clark, may I ask a favor of you? | クラーク博士、お願いがあるのですが。 | |
| I want to put this on house charge. | つけでお願いします。 | |
| Young girls' desire for slim figures is strong. | ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 | |
| All of us would like to get rid of nuclear weapons. | 私達は核兵器の廃絶を願っている。 | |
| Jenny could not ignore her parents' desire for her safety. | ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。 | |
| People all over the world are anxious for peace. | 世界中の人々が平和を切願している。 | |
| I'd like to ask a favor of you. | お願いしたい事があるのですが。 | |
| May I have your room number? | 部屋番号をお願いします。 | |
| Will you do me a favor? | お願いを聞き入れていただけますか。 | |
| Waitress, I'd like to order. | ウエイトレスさん、注文お願いします。 | |
| Please remain seated for a few minutes. | 少しの間そのままでお願いします。 | |
| I'd like you to look after my dog. | 私の犬の世話をお願いしたいのですが。 | |
| May I ask a very special favor of you? | 折り入ってお願いしたいことがあるのですが。 | |
| Check, please. | お会計お願いします。 | |
| Pizza, please. | ピザをお願いします。 | |
| He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable. | 彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。 | |
| Her wish is to study abroad someday. | 彼女の願いはいつか外国に留学することだ。 | |
| I need first aid. | 応急処置をお願いします。 | |
| I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. | 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 | |
| His desire is to go into business. | 彼の願望は商売を始める事です。 | |
| We'd like a deposit for one night. | 一泊分の内金をお願いします。 | |
| I'm sorry, can you make the sushi without wasabi. | すいません、サビ抜きでお願いします。 | |
| We hope that you will be able to join us at this seminar. | あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。 | |
| Drive safely. | 安全運転でお願いします。 | |
| Would you do me a favor? | ちょっとお願いしていいですか。 | |
| There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982. | １９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。 | |
| May I speak to Mike, please? | マイクさんをお願いします。 | |
| I hope we will be able to keep in touch. | 今後もおつきあいいただけるよう願っています。 | |
| She happily granted my request. | 彼女は快く私の願いを聞いてくれた。 | |
| We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| If you wouldn't mind, I could use a hand. | 良かったらお願いします。 | |
| Please pay cash, not by credit card. | クレジットカードではなく現金でお願いします。 | |
| He applied for the job and got it. | 彼はその仕事に志願し採用された。 | |
| The bill, please. | 勘定お願いします。 | |
| The check, please. | 勘定お願いします。 | |
| Would you please take care of this for me? | よろしくお願いします。 | |
| I'd like a wake-up call at six tomorrow morning. | 明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。 | |
| Could you please issue me a visa again? | ビザの再発給をお願いしたいのですが。 | |
| Please don't interrupt me while I'm talking. | お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。 | |
| She readily listened to my request. | 彼女は快く願いを聞いてくれた。 | |
| Attach a recent photograph to your application form. | あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。 | |
| This is Aya, this is Aya. Please respond. | こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 | |
| He is anxious for our happiness. | 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 | |
| Everyone has his intellectual desire. | 誰にも知的な願いがある。 | |
| I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say. | お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 | |
| May I talk to Mr. Brown? | ブラウンさんをお願いします。 | |
| I'm anxious for a promotion. | 私は昇進を切に願っている。 | |
| Stop yelling, I beg you. | わめくのをやめて、お願いだから。 | |
| Smoking, please. | 喫煙席をお願いします。 | |
| Could you speak more slowly, please? | もっとゆっくりお願いできますか。 | |
| He said to me, "Please do me a favor". | 彼は「一つ私の願いをきき入れてください。」と私に言った。 | |
| Can I leave a message? | 伝言をお願いできますか。 | |
| Please bring us two cups of coffee. | コーヒーを２杯お願いします。 | |
| I would like mine rare. | レアでお願いします。 | |
| Please give me the same thing. | 同じものをお願いします。 | |
| The mayor granted our request. | 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 | |
| May I ask a favor of you? | お願い事があるのですか。 | |
| Mr. Young wishes his son would study harder. | ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。 | |
| Could you do me a favor? Will you lend me some money? | お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。 | |
| Could you find me an attorney? | 弁護士をお世話願えませんか。 | |
| I'd like to have this meat dish with your best white wine. | この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 | |
| The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. | 講堂は心配そうな志願者で満員である。 | |
| "Yes, orange juice please," says Mike. | 「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。 | |
| Please don't die! | お願い、死なないで！ | |
| I'll ask Tom. | トムにお願いしようかな。 | |
| The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached. | 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。 | |
| Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. | 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 | |
| Please put your name and address, please. | ここに住所とお名前をお願いします。 | |
| By all means. | ぜひお願いします。 | |
| Please, help my daughter. | お願い、私の娘を助けてあげて。 | |
| I need a favor. | ちょっとお願いしてもいいですか。 | |
| We hoped he would come and help us at once. | 私たちは彼がすぐに来て、手伝ってくれるのを願った。 | |
| I'd like an aisle seat, please. | 通路側の席をお願いします。 | |
| Everybody desires happiness. | 誰でも幸福を願っている。 | |
| If it's not too much trouble, I would like some help. | ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。 | |
| Please don't take any trouble on my account. | 私のためにご心配はご無用に願います。 | |
| Would you do me a favor? | お願いしたいことがあるのですが。 | |
| Please reply as soon as possible. | 折り返しお返事をお願いします。 | |
| His wish was realized at last. | 彼の願いがついに実現した。 | |
| Please, tell me. | お願い、私に話して。 | |
| Please estimate your best price and the earliest delivery date. | 最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。 | |
| Oh, have a heart. | ねえ、お願い。 | |
| We'd like separate checks. | 勘定書は別々にお願いします。 | |
| It is everyone's wish to succeed in life. | 人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。 | |
| May I ask you to do me a favor? | 一つお願いがあるのですが。 | |
| I'd like two singles for three nights from the 21st for about sixty dollars a night. | １泊６０ドルくらいのシングルの部屋を２室、２１日から３泊でお願いします。 | |
| Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. | オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 | |
| May I ask a favor of you? | あなたにひとつお願いしたいのですが。 | |
| I'd like a nonstop flight to New York. | ニューヨークまでの直行便をお願いします。 | |
| God may be listening to his wish. | 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 | |
| Yes, orange juice, please. | ええ、オレンジジュースをお願いします。 | |
| Could I have the check? | 会計をお願いします。 | |
