Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
I'm not much good at anything, but please be kind to me.
不束者ですがよろしくお願いします。
I asked for a table over there.
あのテーブルをお願いしたいのですが。
I believe that I had ordered a blanket.
毛布をお願いしたはずなのですが。
A cup of tea, please.
紅茶を１杯お願いします。
He is anxious for our happiness.
彼は私たちの幸福を願ってくれている。
Please, tell me.
お願い、私に話して。
My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother.
医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
I wish for once I could be something.
一度でいい意味のある存在になりたいと願う。
I'd like to ask a favor of you.
お願いしたい事があるのですが。
May I be so bold as to request your assistance?
恐縮ですがお手伝い願えませんか。
Can I leave a message?
伝言お願いできますか。
He applied for the position.
彼はその地位を志願した。
Please introduce yourself, sir. What's your profession?
自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか?
The criminal pleaded with him to change his mind.
罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。
May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience?
なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。
Chicken, please.
チキンをお願いします。
Could you give me a wake-up call at seven?
７時にモーニングコールをお願いできますか。
Please keep this secret.
この事は内密にお願いします。
I'm sorry, but I'd like to order.
すみません、注文お願いします。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
Beef, please.
ビーフをお願いします。
"What is your wish?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 `Anata no negaigoto wa nani?' To chīsai shiroi usagi ga kikimashita.
Attach a recent photograph to your application form.
あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。
I do hope you will come and visit us soon.
あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。
I'd like a double for four nights from tonight for about fifty dollars a night.
１泊５０ドルくらいのダブルの部屋を一室、今晩から４泊お願いします。
She happily granted my request.
彼女は二つ返事で私の願いを聞き入れてくれた。
Once more, please.
もう１度お願いします。
I want to put this on house charge.
つけでお願いします。
His wish was realized at last.
彼の願いがついに実現した。
He realized his wishes.
彼は念願を果たした。
Your room number, please?
部屋番号をお願いします。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.
２歳の娘の健康診断をお願いします。
She prayed that her mother would forgive her.
彼女は母親が許してくれる事を願った。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
