| This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann. | こちらはトムです。アンを電話口までお願いします。 | |
| Please refrain from smoking here. | ここでは禁煙願います。 | |
| Thank you in advance. | よろしくお願いいたします。 | |
| I hope you will favor me with your guidance at that time. | その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。 | |
| We'd like a deposit of $50. | ５０＄の内金をお願いします。 | |
| I'd like a twin room, please. | 二人部屋をお願いします。 | |
| Smoking, please. | 喫煙席をお願いします。 | |
| For the love of Heaven, don't get angry. | お願いだから、怒らないでください。 | |
| She graciously listened to my request. | 彼女は快く願いを聞いてくれた。 | |
| I have a favor to ask of you. | 一つお願いがあります。 | |
| Keep an eye on the baby while I am away. | 僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。 | |
| She put in for a raise. | 彼女は昇給を願い出た。 | |
| We all wish for happiness. | 私たちはみな幸福を願う。 | |
| The bill, please. | お会計お願いします。 | |
| Could you please issue me a visa again? | ビザの再発給をお願いしたいのですが。 | |
| A vodka martini, please. | ウオツカマティーニをお願いします。 | |
| I am sorry I have imposed so much on you. | たいそうご無理をお願いしてすみません。 | |
| This is room No. 1025. Room service, please. | こちらは１０２５号室ですが、ルームサービスをお願いします。 | |
| We will have to consider each application on a case-by-case basis. | １つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。 | |
| I'd like a nonstop flight to New York. | ニューヨークまでの直行便をお願いします。 | |
| Would you do me a favor? | お願いしたいことがあるのですが。 | |
| The students volunteered for community service. | 学生達は地域社会への奉仕を志願した。 | |
| Check in, please. | チェックインをお願いします。 | |
| If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true. | もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。 | |
| Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. | オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 | |
| Show me your passport, please. | パスポートをお願いします。 | |
| "Yes, orange juice please," says Mike. | 「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。 | |
| If you wouldn't mind, I could use a hand. | 良かったらお願いします。 | |
| I'm really looking forward to working with you. | よろしくお願いします。 | |
| I hope your wish will come true. | あなたの望みがかなうことを願っています。 | |
| Oh, please, stop that noise! | あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！ | |
| Make a wish and blow out the candles. | 願いごとを言ってロウソクを吹いて消しなさい。 | |
| Can I leave a message? | 伝言をお願いしたいのですが。 | |
| May I have your name and room number, please? | お名前と部屋番号をお願いします。 | |
| God, hear my plea. | 神よ、我が願いを聞き給え。 | |
| Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. | 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 | |
| Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you. | すみませんが、２～３分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。 | |
| Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war. | 世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。 | |
| Please stay seated until the plane comes to a complete stop. | 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 | |
| She pleaded with him not to disturb her. | 彼女は彼に邪魔しないようにと嘆願した。 | |
| "Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please." | 「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」 | |
| She was anxious to recover from illness. | 彼女は病気が治ることを願った。 | |
| Pizza, please. | ピザをお願いします。 | |
| Just sign here. | ここにサインをお願いします。 | |
| Name and address, please. | 名前と住所をお願いします。 | |
| Could I have the bill, please? | お勘定をお願いできる？ | |
| May I have your room number? | 部屋番号をお願いします。 | |
| Can you give him first aid? | 彼に応急処置をお願いします。 | |
| May I make so bold as to request your assistance? | 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 | |
| Please extend this visa. | ビザの延長をお願いします。 | |
| I hope that you will continue to favor us with your support. | 今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。 | |
| We are all eager for him to win the Nobel prize. | 我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。 | |
| "Would you like some tea?" "Yes, please." | 「お茶でも入れようか？」「うん、お願い」 | |
| Close the door, please! | お願いだからドアを閉めて! | |
| And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. | 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 | |
| I hope my dream will come true. | 願いが現実になるとよいのだが。 | |
| Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. | ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 | |
| Mother is anxious for my happiness. | 母は私の幸福を願ってくれている。 | |
| It is everyone's wish to succeed in life. | 人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。 | |
| Japan follows the principle of first-to-file. | 日本は先願主義を採用している。 | |
| Waiter, I'd like to order. | ウエーターさん、注文お願いします。 | |
| He applied for the job and got it. | 彼はその仕事に志願し採用された。 | |
| I'd like a room with a good view. | 眺めのよい部屋をお願いします。 | |
| We all wished for peace. | 私たちは皆平和を願った。 | |
| A coke, please. | コーラひとつお願いします。 | |
| Please leave nothing behind. | 御忘れ物なきようお願いします。 | |
| Man hopes to master nature with science and technology. | 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 | |
| Don't be too hard on me please. | お手柔らかにお願いします。 | |
| "Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please." | 「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」 | |
| I hope that Tom will never do that again. | トムが二度とそれをやらないことを願うよ。 | |
| She happily granted my request. | 彼女は快く私の願いを聞いてくれた。 | |
| We'd like separate checks, please. | 伝票は別々にお願いします。 | |
| I would like to sit in the non-smoking section. | 禁煙席をお願いします。 | |
| Please estimate your best price and the earliest delivery date. | 最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。 | |
| If you enjoyed this, please give a click on the vote link! | お楽しみいただけましたら、ポチっと１票お願いいたします！ | |
| The check, please. | 勘定お願いします。 | |
| I'm traveling, and I'd like to make an appointment. | 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 | |
| And a wish is engraved on the base of the statue: | そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 | |
| I am anxious for his success. | 私は彼の成功を心から願っている。 | |
| Please make certain your seat belt is fastened. | 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。 | |
| Everyone has his intellectual desire. | 誰にも知的な願いがある。 | |
| I'd like to travel first-class. | ファーストクラスでお願いします。 | |
| His dream came true. | 彼の願いがかなった。 | |
| My wish is to study painting in Paris. | 私の願いはパリで絵の勉強をすることです。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちは、世界平和を願っている。 | |
| I hope your wishes will come true. | あなたの望みがかなうことを願っています。 | |
| Could I have one for tomorrow morning? | 明日の朝１台お願いできますか。 | |
| This is the last time I'll ask you to do anything for me. | 私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 | |
| I'd like to get a view of the ocean. | 海に面した部屋でお願いします。 | |
| I want to speak to Mr. Sato, please. | 佐藤さんをお願いします。 | |
| Please pay cash, not by credit card. | クレジットカードではなく現金でお願いします。 | |
| I need it yesterday. | 今すぐいるんだ、大至急お願い！ | |
| Please don't say that. | お願いだからそんなこと言わないで。 | |
| She kindly listened to my request. | 彼女は快く願いを聞いてくれた。 | |
| They appealed to us for help. | 彼らは我々に援助を懇願した。 | |
| I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required. | お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。 | |
| "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. | 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 | |
| We hope that you will be able to join us at this seminar. | あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。 | |
| I want to put this on house charge. | つけでお願いします。 | |
| Could you find me an attorney? | 弁護士をお世話願えませんか。 | |
