| Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry. | 出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。 | |
| We hope to establish a closer relationship between us. | 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 | |
| Please continue your favors towards us. | 今後ともよろしくお願いいたします。 | |
| Thank you in advance for your help. | ご協力をお願いします。 | |
| I addressed a petition to the mayor. | 私は市長に請願を出した。 | |
| I'd like to order the same. | 同じものをお願いします。 | |
| We are looking forward to receiving your quote as soon as possible. | できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。 | |
| He entreated his wife not to leave him. | 彼は妻に別れないでくれと哀願した。 | |
| What's the name of that store again, please? | お店の名前をもう一度お願いします。 | |
| Smoking, please. | 喫煙席をお願いします。 | |
| "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. | 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 | |
| A cup of tea, please. | 紅茶を１杯お願いします。 | |
| If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you. | 苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。 | |
| Please don't take any trouble on my account. | 私のためにご心配はご無用に願います。 | |
| He was not anxious for fame. | 彼は名声を願っていなかった。 | |
| They appealed to us for help. | 彼らは我々に援助を懇願した。 | |
| Please don't die! | お願い、死なないで！ | |
| Do you have laundry service? | クリーニングをお願いできますか。 | |
| A vodka martini, please. | ウオツカマティーニをお願いします。 | |
| Could I ask a favor of you? | ひとつお願いをしてもいいでしょうか。 | |
| We soon believe what we desire. | 願っていることはすぐに信じる。 | |
| We would appreciate it if you grant us this concession. | この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。 | |
| Don't refer to this matter again, please. | お願いだから、二度とこの件については言及しないで。 | |
| The office telegraphed that they had not received my application. | 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 | |
| Please make your reservation one week in advance. | 予約は一週間前にお願いします。 | |
| I hope so. | 私もそう願います。 | |
| I would be grateful if you could give him some information on local conditions. | 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 | |
| May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience? | なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。 | |
| We all wish for happiness. | 私たちはみな幸福を願う。 | |
| Young girls' desire for slim figures is strong. | ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 | |
| I'm begging you, could you stop treating me like a pet? | お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。 | |
| You are expected to appear well here at the shop. | この店では清爽でお願いします。 | |
| Can you please tell me your name once more? | もう一度お名前をお願いします。 | |
| "Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please." | 「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」 | |
| My best regards. | よろしくお願いします。 | |
| She put in for a raise. | 彼女は昇給を願い出た。 | |
| Please put your name and address, please. | ここに住所とお名前をお願いします。 | |
| He sent in his application to the office. | 彼は事務所に願書を提出した。 | |
| Please introduce yourself, sir. What's your profession? | 自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか? | |
| Excuse me, I have a request. | あのう、お願いがあるんですが。 | |
| He longs for the fellowship of the rich. | 彼は金持ちと付き合いたいと願っている。 | |
| Please don't die. | お願いだから死なないで。 | |
| I hope that you will get well soon. | 君が早く回復するのを願っています。 | |
| He is eager for success. | 彼はなんとしても成功したいと願っている。 | |
| I'd like a room with a good view. | 眺めのよい部屋をお願いします。 | |
| "Would you like some tea?" "Yes, please." | 「お茶でも入れようか？」「うん、お願い」 | |
| Could you please repeat what you just said? | さきほどおっしゃったことを、もう一度お願いできますか。 | |
| May I have your name and telephone number, please? | お名前と電話番号をお願いします。 | |
| Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly. | 真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。 | |
| I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones. | ２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。 | |
| May I ask a very special favor of you? | 折り入ってお願いしたいことがあるのですが。 | |
| Please pay at the register. | レジでお願いします。 | |
| Pardon me, can you add another wine bottle please? | すみません、ワイン１本追加お願いします。 | |
| I want to speak to Mr. Sato, please. | 佐藤さんをお願いします。 | |
| I would like to sit in the non-smoking section. | 禁煙席をお願いします。 | |
| Please just leave me alone. | お願いだから一人にしておいてくれ。 | |
| Please limit your presentation to 30 minutes. | プレゼンの時間は三十分でお願いします。 | |
| Oh, have a heart. | ねえ、お願い。 | |
| He is anxious for our happiness. | 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 | |
| Could you please issue me a visa again? | ビザの再発給をお願いしたいのですが。 | |
| Let me wish upon a shooting star. | 星に願いを。 | |
| He applied for the job and got it. | 彼はその仕事に志願し採用された。 | |
| He applied for the position. | 彼はその地位を志願した。 | |
| I'd like to get a view of the ocean. | 海に面した部屋でお願いします。 | |
| Extension 45 please. | 内線４５番をお願いします。 | |
| Fish, please. | 魚をお願いします。 | |
| "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." | 「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」 | |
| I need a favor. | 頼みたいことがあります、ちょっとお願いしてもよろしいでしょうか。 | |
| I have but one wish. | 私はただ１つの願いがある。 | |
| Can I make a reservation for golf? | ゴルフの予約をお願いします。 | |
| Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well? | あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？ | |
| Will I do as your partner? | お相手願えましょうか。 | |
| My wish is to study painting in Paris. | 私の願いはパリで絵の勉強をすることです。 | |
| I asked a favor of him. | 私は彼に１つお願いをした。 | |
| Would you please do me a favor? | どうかお願いがあるのですが。 | |
| A red wine, please. | 赤ワインをお願いします。 | |
| Would you do me a favor? | お願いしたいことがあるのですが。 | |
| In ten-dollar bills, please. | １０ドル札でお願いします。 | |
| She kindly listened to my request. | 彼女は快く願いを聞いてくれた。 | |
| He is eager that you come tomorrow. | 彼は君が明日来ることを強く願っている。 | |
| I'd like to confirm our reservations. | 予約の確認をお願いしたいのですが。 | |
| May I make so bold as to request your assistance? | 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 | |
| I'd like to have a coffee. | コーヒーをお願いします。 | |
| I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. | リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 | |
| I'd like a room with a good view, please. | 景色のよい部屋をお願いします。 | |
| I'd like to reconfirm my flight. | フライトのリコンファームをお願いします。 | |
| Check, please. | 勘定お願いします。 | |
| Could you ring up these books for me? | これらの本をお願いできますか。 | |
| There is a look of appeal on her sad face. | 彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。 | |
| He stopped smoking because his wife and children asked him to. | 彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。 | |
| Japan follows the principle of first-to-file. | 日本は先願主義を採用している。 | |
| His wife begged him not to run any risk. | 彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。 | |
| Can you give him first aid? | 彼に応急処置をお願いします。 | |
| "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. | 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 | |
| May I speak to Bill? | ビルをお願いします。 | |
| My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother. | 医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。 | |
| I do hope that he will get well soon. | 彼がすぐに良くなるように、心から願っています。 | |
| May I ask a favor of you? | お願いを聞いていただけないか。 | |
| Please leave nothing behind. | 御忘れ物なきようお願いします。 | |
| Please stay seated until the plane comes to a complete stop. | 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 | |
