Please don't cry. お願いだから泣かないで。 Can I leave a message? 伝言をお願いできますか。 Your room number, please. 部屋番号をお願いします。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 Please limit your presentation to 30 minutes. プレゼンの時間は三十分でお願いします。 Tom asked for a raise. トムは昇給を願い出た。 At length, my wish was realized. とうとう私の願いが実現した。 Check, please. 清算をお願いします。 Pardon me, can you add another wine bottle please? すみません、ワイン１本追加お願いします。 I'd like a large portion please. ご飯は大盛りでお願いします。 Chicken, please. チキンをお願いします。 May I make so bold as to request your assistance? 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 Can I extend my stay? 延泊をお願いできますか？ Can I leave a message? 伝言をお願いしたいのですが。 Hello. May I speak to Mr. Johnson, please? もしもしジョンソンさんをお願いします。 Thank you in advance. よろしくお願いします。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 Can I leave a message? 伝言お願いできますか。 I asked for a table over there. あのテーブルをお願いしたいのですが。 Please limit your presentation to 30 minutes. 発表の時間は三十分でお願いします。 Young girls' desire for slim figures is strong. ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 She begged for mercy. 彼女は慈悲を願った。 My little sister sometimes wished she was a boy. 妹は時々自分が男の子だったらいいのにと願っていた。 I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say. お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。 Give me five tens and the rest in ones. １０ドル紙幣を５枚、残りは１ドル紙幣でお願いします。 A glass of cold water please! お冷やお願いします！ He was eager to return to school in September. 彼は９月に復学したいと切に願った。 If so then I want you to do something for me. That will make us even. だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。 If you wouldn't mind, I could use a hand. 良かったらお願いします。 He applied for the position. 彼はその地位を志願した。 I'd like to see the doctor soon. すぐに診察をお願いしたいのですが。 Your wish will come true in the near future. 君の願いは近い将来実現するだろう。 He longs for the fellowship of the rich. 彼は金持ちと付き合いたいと願っている。 Thank you very much for the consideration you will give to our request. どうぞ宜しくお願い申し上げます。 I'd like you to look after my dog while I'm out. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 Will you send someone to fix it as soon as possible? できるだけ早く修理の人をお願いします。 We'd like a deposit of $50. ５０＄の内金をお願いします。 They appealed to us for help. 彼らは我々に援助を懇願した。 I hope everything will turn out well in the end. 最後には全て旨く行く事を願っている。 I hope so. 私もそう願います。 Actually, I have a favor to ask of you. 実はお願いがあるのです。 Thank you in advance for your help. ご協力をお願いします。 May I ask a favor of you? お願い事があるのですか。 I'd like to page someone. 呼び出しをお願いします。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 I need it yesterday. 今すぐいるんだ、大至急お願い！ I named my daughter Nairu wishing her long life. 長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。 Couldn't you just do it later? ちょっとそれは後にお願いできませんか？ We hope that you will be able to join us at this seminar. あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。 Their wish is engraved on the base of the statue. 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 I hope it won't be long before I hear from her. 近いうちに彼女から便りがあることを願っている。 I'm going to ask for a new desk. 新しいデスクをお願いします。 I want beef, too. 「僕もビーフをお願いします」 I was wondering if you could do me a favor? ちょっとお願いしたいことがあるのですが。 He applied for the job and got it. 彼はその仕事に志願し採用された。 Make it a person-to-person call, please. 指名通話でお願いします。 Please just leave me alone. お願いだから一人にしておいてくれ。 I'd like my egg very, very soft boiled. ゆで卵は半熟でお願いね。 I'd like you to look after my dog. 私の犬の世話をお願いしたいのですが。 For a full day from today please. 今日から丸１日お願いします。 Can you please tell me your name once more? もう一度お名前をお願いします。 May I speak to Mike, please? マイクをお願いします。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に請願を出した。 I'd like a table by the window. 窓際の席をお願いします。 I'd be delighted if they asked me to give a speech. スピーチをお願いされた時には、喜んでやらせていただきます。 I wonder if you could do me a favor. お願いを聞いてもらえないかな。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 A red wine, please. 赤ワインをお願いします。 My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance." 明日からお隣で屋根の工事をさせていただくんでご挨拶に伺いました。ほこりが出たりしてご迷惑掛かるかも知れませんがよろしくお願いします。 I'd like to reserve a table for three. ３名で予約をお願いしたいんですが。 I hope so, too. 私もそう願います。 Keep an eye on the baby while I am away. 僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。 The patient implored, "Please ... Break my arms!" 男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」 I need it ASAP. 大至急お願い、なるべく早くお願いします。 If you see a mistake, then please correct it. もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。 The mayor granted our request. 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 I'm really looking forward to working with you. よろしくお願いします。 May I ask a favor of you? 一つお願いを聞いてくれませんか。 I'd like to reconfirm my flight. フライトのリコンファームをお願いします。 Come on! Give me a chance. お願いだ！俺にチャンスをくれ。 To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then. 次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。 I'm begging you, could you stop treating me like a pet? お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。 I hope you will favor me with your guidance at that time. その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルを郵便為替でお願いします。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ May I ask you a favor? ひとつお願いしてもよろしいですか。 I'd like to have a coffee. コーヒーをお願いします。 I'd like you to look after my dog during my absence. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 I would also like to rent a car. レンタカーの予約もお願いします。 We hoped he would come and help us at once. 私たちは彼がすぐに来て、手伝ってくれるのを願った。 The check, please. お愛想お願いします。 We'd like a deposit for one night. 一泊分の内金をお願いします。 Fill it up, please. 満タンでお願いします。 Please don't die! お願い、死なないで！ She pleaded with him not to disturb her. 彼女は彼に邪魔しないようにと嘆願した。 I hope we will be able to keep in touch. 今後もおつきあいいただけるよう願っています。 I'd like to make reservations for dinner tomorrow. 明日の夜のディナーの予約をお願いします。 Waitress, I'd like to order. ウエイトレスさん、注文お願いします。 Please develop and print this film. このフィルムの現像と焼付けをお願いします。
