| Could you give me a wake-up call at seven? | ７時にモーニングコールをお願いできますか。 | |
| A shampoo and a set, please. | シャンプーとセットをお願いします。 | |
| "May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking." | 「中川さんをお願いします」「私ですが」 | |
| Mail your application for admission directly to the school office. | 入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。 | |
| I'd like a single from the 24th for two nights. | シングルの部屋を２４日から２泊お願いしたいのですが。 | |
| Please use the water with economy. | 節水をお願いします。 | |
| May I ask a favor of you? | 一つお願いを聞いてくれませんか。 | |
| His wife begged him not to run any risk. | 彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。 | |
| Young girls' desire for slim figures is strong. | ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 | |
| Please stay seated until we reach the terminal. | ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 | |
| He is eager to succeed. | 彼はうまくいくように強く願っている。 | |
| "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. | 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 | |
| It is only normal to want to be happy. | 幸福を願うのはごく普通のことだ。 | |
| The women longed to climb up the social ladder. | 彼女達は社会的地位の向上を願った。 | |
| Can I bother you for something? | ちょっとお願いがあるんですが。 | |
| Could I have the check? | 会計をお願いします。 | |
| Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. | 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 | |
| She has a great wish to travel around the world. | 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 | |
| I'd like to ask Tom to answer a few questions. | 質問にいくつか答えていただくよう、トムにお願いしたいのですが。 | |
| Would you do me a favor? | 一つお願いを聞いて頂けませんか。 | |
| This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. | これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 | |
| I'll ask Tom. | トムにお願いしようかな。 | |
| I hope that he will succeed. | 彼が成功することを願っています。 | |
| We besought that he might give us the medicine. | 彼がその薬をくれるよう懇願した。 | |
| It is everyone's wish to succeed in life. | 人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。 | |
| Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ | イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。 | |
| You need to pay in advance. | 前金でお願いします。 | |
| Please be quiet for mercy's sake during the lesson. | お願いだから授業中は静かにして下さい。 | |
| I'd be delighted if they asked me to give a speech. | スピーチをお願いされた時には、喜んでやらせていただきます。 | |
| He wants her to go away and leave him in peace. | 彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。 | |
| Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. | ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 | |
| I hope your wish will come true. | あなたの望みがかなうことを願っています。 | |
| You are expected to appear well here at the shop. | この店では清爽でお願いします。 | |
| Check, please. | 清算をお願いします。 | |
| I'd like to get a refund. | 払い戻しをお願いします。 | |
| Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name! | 松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。 | |
| Your wish will come true in the near future. | 君の願いは近い将来実現するだろう。 | |
| A vodka martini, please. | ウオツカマティーニをお願いします。 | |
| The criminal pleaded with him to change his mind. | 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 | |
| There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982. | １９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。 | |
| Could you find me an attorney? | 弁護士をお世話願えませんか。 | |
| Seven dollars, please. | ７ドルお願いします。 | |
| Can I extend my stay? | 延泊をお願いできますか？ | |
| Would you please do me a favor? | どうかお願いがあるのですが。 | |
| She graciously listened to my request. | 彼女は快く願いを聞いてくれた。 | |
| Mother is anxious for my happiness. | 母は私の幸福を願ってくれている。 | |
| Please pay at the register. | レジでお願いします。 | |
| May I have this dance? | この踊りのお相手を願えますか。 | |
| Will you send someone to fix it as soon as possible? | できるだけ早く修理の人をお願いします。 | |
| Don't refer to this matter again, please. | お願いだから、二度とこの件については言及しないで。 | |
| They appealed to us for help. | 彼らは我々に援助を懇願した。 | |
| I hope everything will turn out well in the end. | 最後には全て旨く行く事を願っている。 | |
| We'd like a room for two with a bath. | 浴室付きの二人部屋をお願いしています。 | |
| After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. | 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 | |
| Please make sure that your seat belt is securely fastened. | ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。 | |
| He entreated his wife not to leave him. | 彼は妻に別れないでくれと哀願した。 | |
| Have them send you an application form over the Internet. | インターネットで願書を取り寄せるといいよ。 | |
| I'm anxious for a promotion. | 私は昇進を切に願っている。 | |
| Could I have one for tomorrow morning? | 明日の朝１台お願いできますか。 | |
| Extension 45 please. | 内線４５番をお願いします。 | |
| Do watch your step. | 足元に御用心願います。 | |
| She begged for mercy. | 彼女は慈悲を懇願した。 | |
| Peter applied to his boss for a raise. | ピーターは、昇給を願い出た。 | |
| Please stay seated until the plane comes to a complete stop. | 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 | |
| We'd like separate checks, please. | 伝票は別々にお願いします。 | |
| Just sign here. | ここにサインをお願いします。 | |
| Would you do me a favor? | ちょっとお願いしていいですか。 | |
| Her hope didn't come true. | 彼女の願いは届かなかった。 | |
| I asked for a table over there. | あのテーブルをお願いしたいのですが。 | |
| Thank you in advance for your help. | ご協力をお願いします。 | |
| Flight reconfirmation, please. | フライトの再確認をお願いします。 | |
| Please make your reservation one week in advance. | 予約は一週間前にお願いします。 | |
| Could I have the bill, please? | お勘定をお願いね。 | |
| He had national welfare at heart. | 彼は国民の幸福を念願した。 | |
| I need it right away. | 今すぐいるんだ、大至急お願い！ | |
| I sincerely hope for their happiness. | 私は彼らの幸福を心から願っています。 | |
| I would also like to rent a car. | レンタカーの予約もお願いします。 | |
| Please don't use more water than you need. | 節水をお願いします。 | |
| Would you like to exchange links? | よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？ | |
| I'd like to send this by registered mail. | これを書留でお願いします。 | |
| Put this on my tab, please. | つけでお願いします。 | |
| Let me wish upon a shooting star. | 星に願いを。 | |
| Please speak slowly. | ゆっくりとお話願います。 | |
| Could you please tell me your room number? | 部屋番号をお願いします。 | |
| He applied for the position. | 彼はその地位を志願した。 | |
| We hoped he would come and help us at once. | 私たちは彼がすぐに来て、手伝ってくれるのを願った。 | |
| Dr. Clark, may I ask a favor of you? | クラーク博士、お願いがあるのですが。 | |
| Could you please issue me a visa again? | ビザの再発給をお願いしたいのですが。 | |
| I wish for once I could be something. | 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 | |
| Please treat me this year as well as you did last year. | 今年もよろしくお願いします。 | |
| I'd like to see the doctor soon. | すぐに診察をお願いしたいのですが。 | |
| May I be so bold as to request your assistance? | 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 | |
| May I speak to Mike, please? | マイクをお願いします。 | |
| I hope that you will continue to favor us with your support. | 今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。 | |
| He yielded to her ardent wishes. | 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 | |
| Please refrain from smoking here. | ここでは禁煙願います。 | |
| I wrote off for an application form. | わたしは手紙で願書を送るよう決めた。 | |
| I wish you good luck with your new responsibilities. | 私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。 | |
| She begged for mercy. | 彼女は慈悲を願った。 | |
| And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. | 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 | |
