| Check, please. | お会計お願いします。 | |
| Would you do me a favor? | 一つお願いを聞いて頂けませんか。 | |
| Thank you in advance. | よろしくお願いします。 | |
| Could you spell your name, please? | あなたのお名前のスペルをお願いします。 | |
| Did you get your wish? | 願いがかないましたか。 | |
| Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients. | ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。 | |
| I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones. | ２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。 | |
| May I make so bold as to request your assistance? | 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 | |
| Please just leave me alone. | お願いだから一人にしておいてくれ。 | |
| I besought him to help me. | 私は彼に助けてくれと懇願した。 | |
| I'd like to get a view of the ocean. | 海に面した部屋でお願いします。 | |
| She happily granted my request. | 彼女は二つ返事で私の願いを聞き入れてくれた。 | |
| I'd like you to look after my dog during my absence. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| Young girls' desire for slim figures is strong. | ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 | |
| I do beseech you, hear me through. | お願いいたします、最後までお聞きください。 | |
| I'd like to make an appointment for my three-year-old son. | ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 | |
| This is Aya, this is Aya. Please respond. | こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 | |
| Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry. | 出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。 | |
| I besought him for a favorable answer. | 彼の色よい返事を得ようと懇願した。 | |
| Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated. | 彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。 | |
| For God's sake don't tell it to anyone. | お願いだから、誰にもそのことは言わないで。 | |
| I'd like to check out. | チェックアウトお願いします。 | |
| I'd like a wake-up call at six tomorrow morning. | 明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。 | |
| I want to put this on house charge. | つけでお願いします。 | |
| Thank you very much for the consideration you will give to our request. | どうぞ宜しくお願い申し上げます。 | |
| We'd like separate checks, please. | 伝票は別々にお願いします。 | |
| Come on! Give me a chance. | お願いだ！俺にチャンスをくれ。 | |
| I'd like my egg very, very soft boiled. | ゆで卵は半熟でお願いね。 | |
| Japan follows the principle of first-to-file. | 日本は先願主義を採用している。 | |
| I hope my last mail didn't sound too harsh. | 前のメールがきつく響かなかったことを願っています。 | |
| Please pay the cashier. | お会計はレジでお願いします。 | |
| You are expected to appear well here at the shop. | この店では清爽でお願いします。 | |
| My dream is to become a very strong mahjong player. | 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 | |
| I hope the new plan will work out satisfactorily. | 今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。 | |
| Man hopes to master nature with science and technology. | 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 | |
| His desire is to go into business. | 彼の願望は商売を始める事です。 | |
| We soon believe what we desire. | 願っていることはすぐに信じる。 | |
| Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. | 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 | |
| God may be listening to his wish. | 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 | |
| Excuse me, but could you do me a favor? | すみませんが、お願いをきいてくださいませんか。 | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| A shampoo and a set, please. | シャンプーとセットをお願いします。 | |
| Be an angel and turn the radio down. | お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。 | |
| They knelt down and prayed that the war would end soon. | 彼らはひざまずいて戦争の早期終結を願った。 | |
| May I bother you for a moment? | ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。 | |
| He realized his wishes. | 彼は念願を果たした。 | |
| The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. | 講堂は心配そうな志願者で満員である。 | |
| Do watch your step. | 足元に御用心願います。 | |
| Can you please tell me your name once more? | もう一度お名前をお願いします。 | |
| If it's not too much trouble, I would like some help. | ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。 | |
| Please let me know if you have any questions. | 何か聞きたい事とかあれば質問よろしくお願いします。 | |
| I need it right away. | 今すぐいるんだ、大至急お願い！ | |
| I must request you to obey my orders. | 私の命令には従ってもらうようお願いいたします。 | |
| May I ask a favor of you? | お願いがありますが、聞いていただけますか。 | |
| Six-thirty, it's possible. | できれば、６時半でお願いします。 | |
| I wrote off for an application form. | わたしは手紙で願書を送るよう決めた。 | |
| Could I have the bill, please? | お勘定をお願いね。 | |
| May I have the check, please? | 勘定をお願いします。 | |
| If wishes were horses, beggars might ride. | 願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが。 | |
| Meat, please. | 肉をお願いします。 | |
| Twenty thousand yen, please. | ２万円お願いします。 | |
| Could I have the bill, please? | お勘定をお願いできる？ | |
| Can I leave a message? | 伝言をお願いしたいのですが。 | |
| He stopped smoking because his wife and children asked him to. | 彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。 | |
| Read it again, please. | もう１回読んでよ、お願い。 | |
| May I speak to Mike, please? | マイクをお願いします。 | |
| I'd like to ask a favor of you. | お願いしたい事があるのですが。 | |
| Please bring us two cups of coffee. | コーヒーを２杯お願いします。 | |
| I am anxious for his success. | 私は彼の成功を心から願っている。 | |
| I hope that she'll get well soon. | 彼女の一日も早い回復を願っています。 | |
| Please leave nothing behind. | 御忘れ物なきようお願いします。 | |
| I hope we will be able to keep in touch. | 今後もおつきあいいただけるよう願っています。 | |
| She has a great wish to travel around the world. | 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 | |
| May I talk to Mr. Brown? | ブラウンさんをお願いします。 | |
| Easy on the mustard. | マスタードは少なめにお願いします。 | |
| We long for peace. | 私達は平和を願う。 | |
| Let me wish upon a shooting star. | 星に願いを。 | |
| The bill, please. | 勘定お願いします。 | |
| Give me five tens and the rest in ones. | １０ドル紙幣を５枚、残りは１ドル紙幣でお願いします。 | |
| My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother. | 医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。 | |
| "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. | 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 | |
| Could you do me a favor? | お願いを聞いてもらえませんか。 | |
| Will you do me a favor? | 私の願いを聞いていただけますか。 | |
| I'd be delighted if they asked me to give a speech. | スピーチをお願いされた時には、喜んでやらせていただきます。 | |
| Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow. | トムは明日、自分の職場で会おうとメアリーにお願いした。 | |
| Attach a recent photograph to your application form. | あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。 | |
| There's no rush. If you would, in your own time. | 急ぎません。ゆっくりお願いします。 | |
| Asked to do her a favor, he completely ignored it. | 彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。 | |
| May I ask a favor of you? | 一つお願いを聞いてくれませんか。 | |
| He asked me if I could do him a favor. | 彼は私に願いを聞いてもらえるかどうか尋ねた。 | |
| It is our ardent hope that the war will end soon. | 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 | |
| Please refrain from smoking here. | ここでは禁煙願います。 | |
| Would you do me a favor? | お願いしたいことがあるのですが。 | |
| I addressed a petition to the mayor. | 私は市長に請願を出した。 | |
| Would you please take care of this for me? | よろしくお願いします。 | |
| Will I do as your partner? | お相手願えましょうか。 | |
| You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself. | 他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。 | |
| Could I have the check? | 会計をお願いします。 | |
| I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor. | お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。 | |
| For the love of Heaven, don't get angry. | お願いだから、怒らないでください。 | |
