I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 I asked for a table over there. あそこのテーブルをお願いしたいのですが。 What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like. おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。 I'd like the bill, please. 勘定書をお願いします。 She begged for mercy. 彼女は慈悲を懇願した。 Coffee, please. コーヒーをお願いします。 Please give me the money in twenty-dollar bills. 全部２０ドル札で、お願いします。 I'd like a room in the corner of the building. 角部屋でお願いします。 I'd like two singles for three nights from the 21st for about sixty dollars a night. １泊６０ドルくらいのシングルの部屋を２室、２１日から３泊でお願いします。 I'd like a single from the 24th for two nights. シングルの部屋を２４日から２泊お願いしたいのですが。 Airmail, please. 航空便でお願いします。 We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111. 私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書１１１１のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。 Please refrain from smoking here. ここではおタバコをご遠慮願います。 I hope that he will succeed. 彼が成功することを願っています。 I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 I wish I could give up smoking. 私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 I have but one wish. 私はただ１つの願いがある。 Please use the water with economy. 節水をお願いします。 Your room number, please. 部屋番号をお願いします。 He recommended me to apply for the job. 彼はその仕事を志願するよう僕に勧めた。 Will I do as your partner? お相手願えましょうか。 The women longed to climb up the social ladder. 彼女達は社会的地位の向上を願った。 I believe that I had ordered a blanket. 毛布をお願いしたはずなのですが。 I would be grateful for your approval of this request. このお願いをお認めいただけましたら幸いです。 May I speak to Mike, please? マイクさんをお願いします。 All aboard! ご乗車願います！ It is provided that the applicants must be woman. 志願者は女性に限ると規定されている。 If you enjoyed this, please give a click on the vote link! お楽しみいただけましたら、ポチっと１票お願いいたします！ Please estimate your best price and the earliest delivery date. 最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。 Thank you for sending the product information asked for. お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。 May I have your name and telephone number, please? お名前と電話番号をお願いします。 Come on! Give me a chance. お願いだ！俺にチャンスをくれ。 Actually, I have a favor to ask of you. 実はお願いがあるのです。 After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 Could I have the check? 会計をお願いします。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Six-thirty, it's possible. できれば、６時半でお願いします。 She put in for a raise. 彼女は昇給を願い出た。 May I ask a favor of you? あなたにひとつお願いしたいのですが。 I'd like to get a refund. 払い戻しをお願いします。 Waiter, I'd like to order. ウエーターさん、注文お願いします。 We'd like separate checks, please. 伝票は別々にお願いします。 Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael? もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。 I do hope you will come and visit us soon. あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。 I besought him to help me. 私は彼に助けてくれと懇願した。 I hope my son will bring himself to study hard. 息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。 A red wine, please. 赤ワインをお願いします。 Oh, have a heart. ねえ、お願い。 We were hoping something interesting would happen. 僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。 He hopes he'll win and I hope so too. 彼は勝てると思っており、私もそう願っている。 I hope you will favor me with your guidance at that time. その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。 Can I leave a message? 伝言お願いできますか。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 Attach a recent photograph to your application form. あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。 Would you do me a favor? お願いしたいことがあるのですが。 Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too. のび太君は、人の幸せを願い、 人の不幸を悲しむことができる青年だ。 それは、人間にとって最も大切なこと。 きっと君を幸せにしてくれるよ。 I had hoped that he would recover. 彼が回復するように願ったのだが。 Could I have the bill, please? お勘定をお願いね。 Chicken, please. チキンをお願いします。 I besought him for a favorable answer. 彼の色よい返事を得ようと懇願した。 We hoped he would come and help us at once. 私たちは彼がすぐに来て、手伝ってくれるのを願った。 When you contact me, please do so by phone. 連絡するなら電話でお願いします。 We are looking forward to receiving your quote as soon as possible. できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。 Could you please issue me a visa again? ビザの再発給をお願いしたいのですが。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 He entreated his wife not to leave him. 彼は妻に別れないでくれと哀願した。 A shampoo and a set, please. シャンプーとセットをお願いします。 Can I get an advance on my salary? 給料の前借りをお願いできますか。 We'd like separate checks. 勘定書は別々にお願いします。 If it's not too much trouble, I would like some help. ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。 I'm looking forward to working with you. よろしくお願いします。 Can I make a reservation for golf? ゴルフの予約をお願いします。 I don't want your pity. お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。 Close the door, please! お願いだからドアを閉めて! Please send it by special delivery. 速達便でお願いします。 We would appreciate it if you grant us this concession. この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。 His wish was realized at last. 彼の願いがついに実現した。 Check, please. お会計お願いします。 I was wondering if you could do me a favor? ちょっとお願いしたいことがあるのですが。 Please send this by registered mail. これを書留でお願いします。 Yes, orange juice, please. ええ、オレンジジュースをお願いします。 Please develop and print this film. このフィルムの現像と焼付けをお願いします。 You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way. 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。 We request your attendance at the meeting. ぜひ会に出席をお願いします。 I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 I asked him not to drive so fast. そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。 Please hurry up! お願い、急いで！ Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 What's the name of that store again, please? お店の名前をもう一度お願いします。 He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable. 彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。 I'd like a room with a good view. 眺めのよい部屋をお願いします。 Please don't die! お願い、死なないで！ Check in, please. チェックインをお願いします。 Would you do me a favor? ちょっとお願いしていいですか。 May I ask you to do me a favor? 一つお願いがあるのですが。 Two large coffees, please. 大きなカップにコーヒーを二つお願いします。 In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you. 勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。
