Check, please. 勘定お願いします。 "I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit. 「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。 Could I have the bill, please? お勘定をお願いね。 His dream came true. 彼の願いがかなった。 I asked for a table over there. あそこのテーブルをお願いしたいのですが。 They knelt down and prayed that the war would end soon. 彼らはひざまずいて戦争の早期終結を願った。 May I have your name and address? 名前と住所をお願いします。 His wish was realized at last. 彼の願いがついに実現した。 He is eager for success. 彼はなんとしても成功したいと願っている。 May I make so bold as to request your assistance? 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 Check, please. お会計お願いします。 I wrote off for an application form. わたしは手紙で願書を送るよう決めた。 Could you give me a wake-up call at seven? ７時にモーニングコールをお願いできますか。 I'd like a room in the corner of the building. 角部屋でお願いします。 We hope to establish a closer relationship between us. 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 Seven dollars, please. ７ドルお願いします。 Please reply as soon as possible. 折り返しお返事をお願いします。 May I ask a very special favor of you? 折り入ってお願いしたいことがあるのですが。 I'd like to travel first-class. ファーストクラスでお願いします。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 May I talk to Mr. Brown? ブラウンさんをお願いします。 I'd like to make reservations for dinner tomorrow. 明日の夜のディナーの予約をお願いします。 Thank you very much for the consideration you will give to our request. どうぞ宜しくお願い申し上げます。 Let me see a menu. メニューをお願いします。 Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow. トムは明日、自分の職場で会おうとメアリーにお願いした。 I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week? あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 I hope you will favor me with your guidance at that time. その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。 In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you. 勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。 Could you do me a favor? Will you lend me some money? お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。 Can you please tell me your name once more? もう一度お名前をお願いします。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 Your room number, please? 部屋番号をお願いします。 Please speak slowly. ゆっくりとお話願います。 She's asking for the impossible. 彼女は無理なお願いをしている。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 Put this on my tab, please. つけでお願いします。 I thought it strange that the petition had been turned down. 請願が却下されたのはおかしいと思った。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 I asked a favor of him. 私は彼に１つお願いをした。 Make it a person-to-person call, please. 指名通話でお願いします。 That's $7.65, please. ７ドル６５セント、お願いします。 My dream is to become a very strong mahjong player. 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 Could you come and see me tomorrow? 明日おいでを願えますか。 I'd like a suite. スイートルームをお願いします。 We would appreciate it if you grant us this concession. この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。 Asked to do her a favor, he completely ignored it. 彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。 The company rejected his request for a transfer. 会社は彼の転勤願いを却下した。 We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111. 私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書１１１１のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。 I'd like a single from the 24th for two nights. シングルの部屋を２４日から２泊お願いしたいのですが。 May I ask a favor of you? ひとつお願いしたいのですが。 Please sign your name here. ご署名をお願いします。 "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." 「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」 I want to speak to Mr. Sato, please. 佐藤さんをお願いします。 Would you speak more slowly, please? もう少しゆっくりお願いします。 I'd like you to look after my dog while I'm away. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 The women longed to climb up the social ladder. 彼女達は社会的地位の向上を願った。 I look forward to hearing your thoughts on this matter. これにつきまして、お考えをお聞かせ願えればと存じます。 He sent in his application to the office. 彼は事務所に願書を提出した。 I wish you good luck with your new responsibilities. 私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。 He recommended me to apply for the job. 彼はその仕事を志願するよう僕に勧めた。 Airmail, please. 航空便でお願いします。 His wife begged him not to run any risk. 彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 A cup of tea, please. 紅茶を１杯お願いします。 Let me wish upon a shooting star. 星に願いを。 After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 Your wish will come true in the near future. 君の願いは近い将来実現するだろう。 She prayed that her mother would forgive her. 彼女は母親が許してくれる事を願った。 Be quiet, please! Don't make a sound. お願いだから静かにして! 音を立てないで。 Mail your application for admission directly to the school office. 入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 Show me your passport, please. パスポートをお願いします。 A beer, please. ビールひとつお願いします。 I'd like a wake-up call at six tomorrow morning. 明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。 I'd like you to look after my dog during my absence. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 Please bring us two cups of tea and one cup of coffee. お茶を2杯と、コーヒーを1杯お願いします。 May I have your name, please? お名前をお願いします。 Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you. こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。 Will you do me a favor? 私の願いを聞いていただけますか。 Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too. のび太君は、人の幸せを願い、 人の不幸を悲しむことができる青年だ。 それは、人間にとって最も大切なこと。 きっと君を幸せにしてくれるよ。 The check, please. 勘定書をお願いします。 I'd like a table by the window. 窓際の席をお願いします。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 I'd like to place a person-to-person call to Chicago. シカゴに指名通話をお願いします。 I'd like to make an appointment for my three-year-old son. ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 He longs for the fellowship of the rich. 彼は金持ちと付き合いたいと願っている。 Check, please. 清算をお願いします。 I'd like a double for four nights from tonight for about fifty dollars a night. １泊５０ドルくらいのダブルの部屋を一室、今晩から４泊お願いします。 Can you give him first aid? 彼に応急処置をお願いします。 Would you do me a favor? 一つお願いを聞いていただきたいのですが。 Beef, please. ビーフをお願いします。 I'm begging you, could you stop treating me like a pet? お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 For two weeks from tomorrow, please. 明日から２週間お願いします。 She pleaded with him not to disturb her. 彼女は彼に邪魔しないようにと嘆願した。 And a wish is engraved on the base of the statue: そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 Could you find me an attorney? 弁護士をお世話願えませんか。
