| I'd like you very much to accept my request. | 私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。 | |
| We'd like a deposit of $50. | ５０＄の内金をお願いします。 | |
| Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war. | 世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。 | |
| Could I have the bill, please? | お勘定をお願いね。 | |
| She begged for mercy. | 彼女は慈悲を願った。 | |
| Could you spell your name, please? | あなたのお名前のスペルをお願いします。 | |
| I'm sorry, but I'd like to order. | すみません、注文お願いします。 | |
| I have a reservation for three nights from tonight. | 今夜から三泊で予約をお願いしてあります。 | |
| "Yes, orange juice please," says Mike. | 「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。 | |
| First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. | まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 | |
| We all wish for happiness. | 私たちはみな幸福を願う。 | |
| My little sister sometimes wished she was a boy. | 妹は時々自分が男の子だったらいいのにと願っていた。 | |
| I want to put this on house charge. | つけでお願いします。 | |
| I believe that I had ordered a blanket. | 毛布をお願いしたはずなのですが。 | |
| I'll take a rain check on that. | 次の機会にお願いします。 | |
| When you contact me, please do so by phone. | 連絡するなら電話でお願いします。 | |
| Can I ask you to join me? | お付き合い願えますか？ | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| I hope everything will turn out well in the end. | 最後には全て旨く行く事を願っている。 | |
| Can I leave a message, please? | 伝言をお願いできますか。 | |
| I entreat your pardon. | 私をお許し下さるようお願い申し上げます。 | |
| He asked my pardon. | 彼は私の許しを願った。 | |
| May I ask a favor of you? | お願いがありますが、聞いていただけますか。 | |
| You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself. | 他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。 | |
| Asked to do her a favor, he completely ignored it. | 彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。 | |
| Beef, please. | ビーフをお願いします。 | |
| Please introduce yourself, sir. What's your profession? | 自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか? | |
| I'll ask Tom. | 私からトムにお願いしておきます。 | |
| The patient implored, "Please ... Break my arms!" | 男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」 | |
| I hope everything is okay. | うまくいっていることを願っています。 | |
| I'd like to ask Tom to answer a few questions. | 質問にいくつか答えていただくよう、トムにお願いしたいのですが。 | |
| Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. | ゆで卵は半熟でお願いね。 | |
| I'm begging you, could you stop treating me like a pet? | お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。 | |
| Please treat me this year as well as you did last year. | 今年もよろしくお願いします。 | |
| Fill it up, please. | 満タンでお願いします。 | |
| May I have an advance on my salary? | 給料の前借りをお願いできますか。 | |
| Can I extend my stay? | 延泊をお願いできますか？ | |
| For God's sake don't tell it to anyone. | お願いだから、誰にもそのことは言わないで。 | |
| She prayed that her mother would forgive her. | 彼女は母親が許してくれる事を願った。 | |
| Check, please. | 勘定お願いします。 | |
| Can I leave a message? | 伝言をお願いしたいのですが。 | |
| He applied for the job and got it. | 彼はその仕事に志願し採用された。 | |
| This is Aya, this is Aya. Please respond. | こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 | |
| Can I talk to Ryoko again before you hang up? | 電話を切る前に良子ともう一度お願いします。 | |
| She kindly listened to my request. | 彼女は快く願いを聞いてくれた。 | |
| The check, please. | お愛想お願いします。 | |
| After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. | 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 | |
| He is eager to succeed. | 彼はうまくいくように強く願っている。 | |
| Thank you in advance. | よろしくお願いいたします。 | |
| My first task was to screen out unqualified applicants. | 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 | |
| There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982. | １９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。 | |
| You are expected to appear well here at the shop. | この店では清爽でお願いします。 | |
| I'm anxious for a promotion. | 私は昇進を切に願っている。 | |
| Would you speak more slowly, please? | もう少しゆっくりお願いします。 | |
| We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. | 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 | |
| We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| Excuse me, but could you do me a favor? | すみませんが、お願いを聞いていただけますか。 | |
| I'd like a hotel reservation. | ホテルの予約をお願いします。 | |
| I'll ask Tom. | トムにお願いしようかな。 | |
| We'd like separate checks, please. | 伝票は別々にお願いします。 | |
| You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way. | 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。 | |
| May I bother you for a moment? | ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。 | |
| I wish I could give up smoking. | 私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。 | |
| Will you do me a favor? | お願いを聞き入れていただけますか。 | |
| I'd like to reserve a table for three. | ３名で予約をお願いしたいんですが。 | |
| He was eager to return to school in September. | 彼は９月に復学したいと切に願った。 | |
| Not a word to anyone, please. | 他言無用でお願いします。 | |
| The students volunteered for community service. | 学生達は地域社会への奉仕を志願した。 | |
| I'd like the most inexpensive room you have for four nights. | 一番安い部屋を１室、４泊お願いします。 | |
| Have them send you an application form over the Internet. | インターネットで願書を取り寄せるといいよ。 | |
| He wants her to go away and leave him in peace. | 彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。 | |
| I wish you good luck with your new responsibilities. | 私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。 | |
| He was anxious for his brother to meet you. | 彼は兄にあなたに会ってほしいと願ってしまった。 | |
| I'd like a single from the 24th for two nights. | シングルの部屋を２４日から２泊お願いしたいのですが。 | |
| "Shall I close the window?" "Yes, please." | 「窓を閉めましょうか」「お願いします」 | |
| I need a favor. | ちょっとお願いしてもいいですか。 | |
| We long for peace. | 私達は平和を願う。 | |
| Thank you for sending the product information asked for. | お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。 | |
| Please repair the car. | この車の修理をお願いします。 | |
| I would be grateful if you could give him some information on local conditions. | 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 | |
| Please send it by special delivery. | 速達便でお願いします。 | |
| Do you think your mom could set me up, too? | お母さんに私のもお願いできないかしら。 | |
| I hope neither of them was injured in the crash. | あの人たち２人ともその交通事故でけがをしなかったことを、私は願っています。 | |
| There is a look of appeal on her sad face. | 彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。 | |
| The women longed to climb up the social ladder. | 彼女達は社会的地位の向上を願った。 | |
| Could you come and see me tomorrow? | 明日おいでを願えますか。 | |
| Attach a recent photograph to your application form. | あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。 | |
| I hope that she'll get well soon. | 彼女の一日も早い回復を願っています。 | |
| Please send this by registered mail. | これを書留でお願いします。 | |
| Umm, I have a request... | あのう、お願いがあるんですが。 | |
| "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. | 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 | |
| Young girls' desire for slim figures is strong. | ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 | |
| Put this on my tab, please. | つけでお願いします。 | |
| Will you do me a favor? | 私の願いを聞いてくれませんか。 | |
| We were hoping something interesting would happen. | 僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。 | |
| Please, tell me. | お願い、私に話して。 | |
| Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients. | ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。 | |
| Could you bring me a Japanese newspaper? | 日本語の新聞をお願いします。 | |
| I'd like to order the same. | 同じものをお願いします。 | |
| I'd like the bill, please. | 勘定書をお願いします。 | |
