| For God's sake don't tell it to anyone. | お願いだから、誰にもそのことは言わないで。 | |
| Will you do me a favor? | 私の願いを聞いていただけますか。 | |
| I'd like a hotel reservation. | ホテルの予約をお願いします。 | |
| This is the last time I'll ask you to do anything. | 私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 | |
| He yielded to her ardent wishes. | 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 | |
| Can I leave a message? | 伝言お願いできますか。 | |
| To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then. | 次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。 | |
| A shampoo and a set, please. | シャンプーとセットをお願いします。 | |
| In ten-dollar bills, please. | １０ドル札でお願いします。 | |
| Twenty thousand yen, please. | ２万円お願いします。 | |
| Pardon me, can you add another wine bottle please? | すみません、ワイン１本追加お願いします。 | |
| Attach a recent photograph to your application form. | あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。 | |
| I must request you to obey my orders. | 私の命令には従ってもらうようお願いいたします。 | |
| We'd like a deposit of $50. | ５０＄の内金をお願いします。 | |
| I had hoped that he would recover. | 彼が回復するように願ったのだが。 | |
| Not a word to anyone, please. | 他言無用でお願いします。 | |
| The check, please. | 勘定書をお願いします。 | |
| I'd like a room with a good view. | 眺めのよい部屋をお願いします。 | |
| Would you sign here? | ここにサインをお願いできますか。 | |
| I'd like to confirm our reservations. | 予約の確認をお願いしたいのですが。 | |
| Couldn't you just do it later? | ちょっとそれは後にお願いできませんか？ | |
| You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way. | 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。 | |
| I'm afraid that my wishes will not be fulfilled. | 私の願いがかなわないと恐れている。 | |
| Will you send someone to fix it as soon as possible? | できるだけ早く修理の人をお願いします。 | |
| Let me wish upon a shooting star. | 星に願いを。 | |
| Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael? | もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。 | |
| Thank you very much for the consideration you will give to our request. | どうぞ宜しくお願い申し上げます。 | |
| May I ask you to do me a favor? | 一つお願いがあるのですが。 | |
| Please don't waste water. | 節水をお願いします。 | |
| At length, my wish was realized. | とうとう私の願いが実現した。 | |
| I appeal to you to contribute to the new clinic. | 新しい病院に寄付をお願いいたします。 | |
| I'd like to pay the check, please. | 支払いをお願いします。 | |
| I hope everything will turn out well in the end. | 最後には全て旨く行く事を願っている。 | |
| I'll take a rain check on that. | 次の機会にお願いします。 | |
| I'd like an aisle seat, please. | 通路側の席をお願いします。 | |
| Man hopes to master nature with science and technology. | 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 | |
| Please don't cry. | お願いだから泣かないで。 | |
| We are looking forward to receiving your quote as soon as possible. | できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。 | |
| I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. | リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 | |
| I am sorry I have imposed so much on you. | たいそうご無理をお願いしてすみません。 | |
| May I have an advance on my salary? | 給料の前借りをお願いできますか。 | |
| Can I make a reservation for golf? | ゴルフの予約をお願いします。 | |
| My prayers were answered. | 私の願いはかなえられた。 | |
| I would like mine rare. | レアでお願いします。 | |
| I hope everything is okay. | うまくいっていることを願っています。 | |
| He was anxious for his brother to meet you. | 彼は兄にあなたに会ってほしいと願ってしまった。 | |
| We are all eager for him to win the Nobel prize. | 我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。 | |
| Do watch your step. | 足元に御用心願います。 | |
| I'd like to make reservations for dinner tomorrow. | 明日の夜のディナーの予約をお願いします。 | |
| Can I talk to Ryoko again before you hang up? | 電話を切る前に良子ともう一度お願いします。 | |
| I need a favor. | ちょっとお願いしてもいいですか。 | |
| The mayor granted our request. | 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 | |
| Could I have the check? | 会計をお願いします。 | |
| I'll ask Tom. | トムにお願いしようかな。 | |
| She pleaded with him not to disturb her. | 彼女は彼に邪魔しないようにと嘆願した。 | |
| Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. | お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ | |
| What's your wish? | 君の願いは何？ | |
| Can I ask you to join me? | お付き合い願えますか？ | |
| Could you please help me? | ちょっとお願いしたいのですが。 | |
| Don't refer to this matter again, please. | お願いだから、二度とこの件については言及しないで。 | |
| Would you do me a favor? | 一つお願いを聞いて頂けませんか。 | |
| His desire is to go into business. | 彼の願望は商売を始める事です。 | |
| I hope so. | 私もそう願います。 | |
| A coke, please. | コーラひとつお願いします。 | |
| I hope that he will succeed. | 彼が成功することを願っています。 | |
| Name and address, please. | 名前と住所をお願いします。 | |
| Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry. | 出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。 | |
| We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. | 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 | |
| I'd like a room with a good view, please. | 景色のよい部屋をお願いします。 | |
| Thank you in advance. | よろしくお願いいたします。 | |
| Could you speak more slowly, please? | もっとゆっくりお願いできますか。 | |
| May I have the check, please? | お勘定をお願いします。 | |
| Everyone has his intellectual desire. | 誰にも知的な願いがある。 | |
| May I ask a favor of you? | 一つお願いを聞いてくれませんか。 | |
| May I bother you for a moment? | ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。 | |
| She kindly listened to my request. | 彼女は快く願いを聞いてくれた。 | |
| Could I have the bill, please? | お勘定をお願いできる？ | |
| I'm traveling, and I'd like to make an appointment. | 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 | |
| Please just leave me alone. | お願いだから一人にしておいてくれ。 | |
| Actually, I have a favor to ask of you. | 実はお願いがあるのです。 | |
| He was not anxious for fame. | 彼は名声を願っていなかった。 | |
| Please don't take any trouble on my account. | 私のためにご心配はご無用に願います。 | |
| His dream came true. | 彼の願いがかなった。 | |
| I hope we stay in touch. | これからも連絡を取り合えることを願っています。 | |
| Make a wish and blow out the candles. | 願いごとを言ってロウソクを吹いて消しなさい。 | |
| Smoking, please. | 喫煙席をお願いします。 | |
| Would you do me a favor? | 一つお願いを聞いていただきたいのですが。 | |
| I hope my dream will come true. | 願いが現実になるとよいのだが。 | |
| This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann. | こちらはトムです。アンを電話口までお願いします。 | |
| The bill, please. | 勘定お願いします。 | |
| We all wish for happiness. | 私たちはみんなの幸福を願う。 | |
| Give me five tens and the rest in ones. | １０ドル紙幣を５枚、残りは１ドル紙幣でお願いします。 | |
| It is everyone's wish to succeed in life. | 人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。 | |
| I named my daughter Nairu wishing her long life. | 長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。 | |
| I'd like my coffee after the meal. | コーヒーを食後にお願いします。 | |
| If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true. | もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。 | |
| He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable. | 彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。 | |
| I'd like to reconfirm my flight. | フライトのリコンファームをお願いします。 | |
| Be quiet, please! Don't make a sound. | お願いだから静かにして! 音を立てないで。 | |
| Keep an eye on the baby while I am away. | 僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。 | |
