I use the subject line to determine the contents so please fill it in.
内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。
I'd like a table by the window.
窓際の席をお願いします。
We hope that you will succeed.
私達は君の成功を念願している。
He was anxious for fame.
彼は名声を得たいと強く願っていた。
Could you do me a favor? Will you lend me some money?
お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
This is Aya, this is Aya. Please respond.
こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。
Please treat me this year as well as you did last year.
今年もよろしくお願いします。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
"I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking."
「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」
I'm begging you, could you stop treating me like a pet?
お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。
"Would you like some tea?" "Yes, please."
「お茶でも入れようか？」「うん、お願い」
I'd like to make reservations for dinner tomorrow.
明日の夜のディナーの予約をお願いします。
Would you do me a favor?
一つお願いを聞いていただきたいのですが。
Please limit your presentation to 30 minutes.
プレゼンの時間は三十分でお願いします。
I need it immediately.
今すぐいるんだ、大至急お願い！
We hoped he would come and help us at once.
私たちは彼がすぐに来て、手伝ってくれるのを願った。
Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.
ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。
He pleaded with the judge for mercy.
彼は裁判官に寛大な処置を願った。
She begged for mercy.
彼女は慈悲を懇願した。
For God's sake don't tell it to anyone.
お願いだから、誰にもそのことは言わないで。
Please reply by return.
折り返しお返事をお願いします。
Please let me know if you have any questions.
何か聞きたい事とかあれば質問よろしくお願いします。
I'd like to confirm our reservations.
予約の確認をお願いしたいのですが。
Make it a person-to-person call, please.
指名通話でお願いします。
She has a great wish to travel around the world.
彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。
Hello. May I speak to Mr. Johnson, please?
もしもしジョンソンさんをお願いします。
Would you sign here?
ここにサインをお願いできますか。
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.
まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
Would you do me a favor?
一つお願いを聞いて頂けませんか。
If you see a mistake, then please correct it.
もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。
Please don't interrupt me while I'm talking.
お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。
Read it again, please.
もう１回読んでよ、お願い。
Could you please help me?
ちょっとお願いしたいのですが。
Charge it, please.
カードでお願いします。
She happily granted my request.
彼女は二つ返事で私の願いを聞き入れてくれた。
Thank you in advance.
よろしくお願いいたします。
Not a word to anyone, please.
他言無用でお願いします。
Could you come and see me tomorrow?
明日おいでを願えますか。
His wife begged him not to run any risk.
彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。
I have a favor to ask of you.
一つお願いがあります。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
