| We would appreciate it if you grant us this concession. | この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。 | |
| Can I extend my stay? | 延泊をお願いできますか？ | |
| Please don't cry. | お願いだから泣かないで。 | |
| She begged for mercy. | 彼女は慈悲を懇願した。 | |
| Would you do me a favor? | 一つお願いを聞いていただきたいのですが。 | |
| I need a favor. | ちょっとお願いしてもいいですか。 | |
| Twenty thousand yen, please. | ２万円お願いします。 | |
| Do you have laundry service? | クリーニングをお願いできますか。 | |
| I'd like to make an appointment for my three-year-old son. | ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 | |
| We besought that he might give us the medicine. | 彼がその薬をくれるよう懇願した。 | |
| Could you please repeat what you just said? | さきほどおっしゃったことを、もう一度お願いできますか。 | |
| May I have the check, please? | お勘定をお願いします。 | |
| I'll ask Tom. | トムにお願いしようかな。 | |
| Excuse me, but could you do me a favor? | すみませんが、お願いを聞いていただけますか。 | |
| We were hoping something interesting would happen. | 僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。 | |
| Please give me the same thing. | 同じものをお願いします。 | |
| He had national welfare at heart. | 彼は国民の幸福を念願した。 | |
| It is our ardent hope that the war will end soon. | 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 | |
| Please introduce yourself, sir. What's your profession? | 自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか? | |
| Please bring us two cups of coffee. | コーヒーを２杯お願いします。 | |
| Please remain seated for a few minutes. | 少しの間そのままでお願いします。 | |
| The check, please. | 勘定お願いします。 | |
| Please, help my daughter. | お願いだ、私の娘を助けてくれ。 | |
| Could I ask a favor of you? | ひとつお願いをしてもいいでしょうか。 | |
| May I ask a favor of you? | あなたにひとつお願いしたいのですが。 | |
| I hope we stay in touch. | これからも連絡を取り合えることを願っています。 | |
| I hope so, too. | 私もそう願います。 | |
| I hope that I will be able to help you at some other time. | 別の機会にお役に立てることを願っています。 | |
| The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached. | 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。 | |
| I thought it strange that the petition had been turned down. | 請願が却下されたのはおかしいと思った。 | |
| He was not anxious for fame. | 彼は名声を願っていなかった。 | |
| This is the last time I'll ask you to do anything. | 私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 | |
| I need it right away. | 今すぐいるんだ、大至急お願い！ | |
| Thank you very much for the consideration you will give to our request. | どうぞ宜しくお願い申し上げます。 | |
| Her wish was realized at last. | 彼女の願いがとうとう実現された。 | |
| We'd like separate checks, please. | 伝票は別々にお願いします。 | |
| I need it immediately. | 今すぐいるんだ、大至急お願い！ | |
| May I ask you to do me a favor? | 一つお願いがあるのですが。 | |
| I'd like a room with a good view. | 眺めのよい部屋をお願いします。 | |
| Please give me the money in twenty-dollar bills. | 全部２０ドル札で、お願いします。 | |
| I'd like you to look after my dog. | 私の犬の世話をお願いしたいのですが。 | |
| Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients. | ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。 | |
| Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it. | 誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。 | |
| You are expected to appear well here at the shop. | この店では清爽でお願いします。 | |
| Please use the water with economy. | 節水をお願いします。 | |
| Please repair the car. | この車の修理をお願いします。 | |
| Thanking you in anticipation. | 前もってお願いします。 | |
| May I ask a favor of you? | ひとつお願いしたいのですが。 | |
| Please stay seated until we reach the terminal. | ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 | |
| Please keep this secret. | この事は内密にお願いします。 | |
| Please, tell me. | お願い、私に話して。 | |
| May I have the check, please? | 勘定をお願いします。 | |
| I must request you to obey my orders. | 私の命令には従ってもらうようお願いいたします。 | |
| I want the concert to be a success at any cost. | 是非とも、コンサートが成功することを願っている。 | |
| My wish is to conquer this mountain. | 私の願いはこの山を征服することである。 | |
| I hope everything will turn out well in the end. | 最後には全て旨く行く事を願っている。 | |
| Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you. | こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。 | |
| Japan follows the principle of first-to-file. | 日本は先願主義を採用している。 | |
| When you contact me, please do so by phone. | 連絡するなら電話でお願いします。 | |
| My prayers were answered. | 私の願いはかなえられた。 | |
| Your room number, please? | 部屋番号をお願いします。 | |
| I addressed a petition to the mayor. | 私は市長に嘆願書を提出した。 | |
| This is room No. 1025. Room service, please. | こちらは１０２５号室ですが、ルームサービスをお願いします。 | |
| I'd like a twin room, please. | 二人部屋をお願いします。 | |
| Please make sure that your seat belt is securely fastened. | ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。 | |
| Please extend this visa. | ビザの延長をお願いします。 | |
| We hope to establish a closer relationship between us. | 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 | |
| Please don't use more water than you need. | 節水をお願いします。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 | |
| I hope you will get well soon. | あなたの病気がよくなることを願っています。 | |
| I'd like you to look after my dog while I'm out. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| Two for the lunch buffet, please. | ランチブッフェを二人、お願いします。 | |
| Please estimate your best price and the earliest delivery date. | 最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。 | |
| "Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please." | 「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」 | |
| Can I bother you for something? | ちょっとお願いがあるんですが。 | |
| I besought him to help me. | 私は彼に助けてくれと懇願した。 | |
| He was eager to return to school in September. | 彼は９月に復学したいと切に願った。 | |
| May I talk to Mr. Brown? | ブラウンさんをお願いします。 | |
| I had hoped that he would recover. | 彼が回復するように願ったのだが。 | |
| "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. | 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 | |
| I'm looking forward to working with you. | よろしくお願いします。 | |
| I do hope you will come and visit us soon. | あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。 | |
| The reservation desk, please. | 予約係をお願いします。 | |
| "May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking." | 「中川さんをお願いします」「私ですが」 | |
| He besought her to favor him. | 彼は彼女の好意を得ようと願った。 | |
| The office telegraphed that they had not received my application. | 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 | |
| May I ask a favor of you? | 一つお願いしてもいいですか。 | |
| I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime. | エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。 | |
| I hope it won't be long before I hear from her. | 近いうちに彼女から便りがあることを願っている。 | |
| Could you bring my breakfast to room 305? | ３０５号室に朝食をお願いできますか。 | |
| I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say. | お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。 | |
| Can I talk to Ryoko again before you hang up? | 電話を切る前に良子ともう一度お願いします。 | |
| Homesickness is a longing to go back to where you are from. | ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。 | |
| He is eager to succeed. | 彼はうまくいくように強く願っている。 | |
| Can I ask you a favor? | あなたにお願い事をしてもよいでしょうか。 | |
| She has a great wish to travel around the world. | 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 | |
| Make it a person-to-person call, please. | 指名通話でお願いします。 | |
| At length, my wish was realized. | とうとう私の願いが実現した。 | |
| He longs for the fellowship of the rich. | 彼は金持ちと付き合いたいと願っている。 | |
| I hope my dream will come true. | 願いが現実になるとよいのだが。 | |
