| I'd like the bill, please. | 勘定書をお願いします。 | |
| Easy on the mustard. | マスタードは少なめにお願いします。 | |
| I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter. | ２歳の娘の健康診断をお願いします。 | |
| I'd like an aisle seat, please. | 通路側の席をお願いします。 | |
| The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. | 講堂は心配そうな志願者で満員である。 | |
| I sincerely hope for their happiness. | 私は彼らの幸福を心から願っています。 | |
| Would you please take care of this for me? | よろしくお願いします。 | |
| You are expected to appear well here at the shop. | この店では清爽でお願いします。 | |
| Six-thirty, it's possible. | できれば、６時半でお願いします。 | |
| This is the last time I'll ask you to do anything. | 私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 | |
| Fill it with regular, please. | レギュラー満タンでお願いします。 | |
| Exact change, please. | つり銭のいらないようにお願いします。 | |
| I would like to sit in the non-smoking section. | 禁煙席をお願いします。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちは、世界平和を願っている。 | |
| We all wished for peace. | 私たちは皆平和を願った。 | |
| Please pay at the register. | レジでお願いします。 | |
| I hope that I will be able to help you at some other time. | 別の機会にお役に立てることを願っています。 | |
| I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. | 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 | |
| I need a favor. | 頼みたいことがあります、ちょっとお願いしてもよろしいでしょうか。 | |
| That's $7.65, please. | ７ドル６５セント、お願いします。 | |
| Five gallons of regular, please. | レギュラーを５ガロンお願いします。 | |
| In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you. | 勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。 | |
| Her wish is to study abroad someday. | 彼女の願いはいつか外国に留学することだ。 | |
| It is our ardent hope that the war will end soon. | 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 | |
| We will have to consider each application on a case-by-case basis. | １つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。 | |
| Could you come and see me tomorrow? | 明日おいでを願えますか。 | |
| May I have the check, please? | 勘定をお願いします。 | |
| We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| I need it ASAP. | 大至急お願い、なるべく早くお願いします。 | |
| I hope that you will continue to favor us with your support. | 今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。 | |
| Please move to the rear of the bus. | バスの中へお詰め願います。 | |
| May all of your wishes come true! | 貴方がた皆の願いが叶いますように! | |
| "May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking." | 「中川さんをお願いします」「私ですが」 | |
| The mayor granted our request. | 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 | |
| Will you do me a favor? | 私の願いを聞いていただけますか。 | |
| She happily granted my request. | 彼女は快く私の願いを聞いてくれた。 | |
| His wish is to go to America. | 彼の願いはアメリカにいくことです。 | |
| Don't refer to this matter again, please. | お願いだから、二度とこの件については言及しないで。 | |
| Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you. | すみませんが、２～３分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。 | |
| Please let me know if you have any questions. | 何か聞きたい事とかあれば質問よろしくお願いします。 | |
| I'd like to send this by registered mail. | これを書留でお願いします。 | |
| I thought it strange that the petition had been turned down. | 請願が却下されたのはおかしいと思った。 | |
| I believe that I had ordered a blanket. | 毛布をお願いしたはずなのですが。 | |
| I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. | お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ | |
| I look forward to hearing your thoughts on this matter. | これにつきまして、お考えをお聞かせ願えればと存じます。 | |
| Your wish will come true in the near future. | 君の願いは近い将来実現するだろう。 | |
| At length, my wish was realized. | とうとう私の願いが実現した。 | |
| She readily listened to my request. | 彼女は快く願いを聞いてくれた。 | |
| For God's sake don't tell it to anyone. | お願いだから、誰にもそのことは言わないで。 | |
| For the love of Heaven, don't get angry. | お願いだから、怒らないでください。 | |
| His dream came true. | 彼の願いがかなった。 | |
| Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war. | 世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。 | |
| Close the door, please! | お願いだからドアを閉めて! | |
| I would like mine rare. | レアでお願いします。 | |
| I welcome any corrections or additions to these minutes. | この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。 | |
| He had national welfare at heart. | 彼は国民の幸福を念願した。 | |
| She was anxious to recover from illness. | 彼女は病気が治ることを願った。 | |
| We hope that you will succeed. | 私達は君の成功を念願している。 | |
| Could you find me an attorney? | 弁護士をお世話願えませんか。 | |
| A shampoo and a set, please. | シャンプーとセットをお願いします。 | |
| I'd like to ask Tom to answer a few questions. | 質問にいくつか答えていただくよう、トムにお願いしたいのですが。 | |
| I wish you good luck with your new responsibilities. | 私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。 | |
| May I bother you for a moment? | ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。 | |
| They knelt down and prayed that the war would end soon. | 彼らはひざまずいて戦争の早期終結を願った。 | |
| I wonder if you could do me a favor. | お願いを聞いてもらえないかな。 | |
| Check, please. | 清算をお願いします。 | |
| It is provided that the applicants must be woman. | 志願者は女性に限ると規定されている。 | |
| I'd like to reconfirm my flight. | フライトのリコンファームをお願いします。 | |
| I hope it won't be long before I hear from her. | 近いうちに彼女から便りがあることを願っている。 | |
| I asked for a table over there. | あのテーブルをお願いしたいのですが。 | |
| When you contact me, please do so by phone. | 連絡するなら電話でお願いします。 | |
| May I have an advance on my salary? | 給料の前借りをお願いできますか。 | |
| Could I have a glass of white wine? | 白ワインをグラスでお願いします。 | |
| Oh, please, stop that noise! | あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！ | |
| He applied for a job with the Bank of Tokyo. | 彼は東京銀行へ就職の願書を出した。 | |
| Do you think your mom could set me up, too? | お母さんに私のもお願いできないかしら。 | |
| Make a wish and blow out the candles. | 願いごとを言ってロウソクを吹いて消しなさい。 | |
| Twenty thousand yen, please. | ２万円お願いします。 | |
| Can I get an advance on my salary? | 給料の前借りをお願いできますか。 | |
| I'd like to get a refund. | 払い戻しをお願いします。 | |
| He is eager for success. | 彼はなんとしても成功したいと願っている。 | |
| We long for peace. | 私達は平和を願う。 | |
| He is eager to succeed. | 彼はうまくいくように強く願っている。 | |
| I'd like to page someone. | 呼び出しをお願いします。 | |
| Please remain seated for a few minutes. | 少しの間そのままでお願いします。 | |
| We request this address. | この住所へお願いします。 | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| If you wouldn't mind, I could use a hand. | 良かったらお願いします。 | |
| I hope you will favor me with your guidance at that time. | その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。 | |
| Let me wish upon a shooting star. | 星に願いを。 | |
| Please don't cry. | お願いだから泣かないで。 | |
| May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience? | なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。 | |
| Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you. | こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。 | |
| Please don't die! | お願い、死なないで！ | |
| I do beseech you, hear me through. | お願いいたします、最後までお聞きください。 | |
| We all wish for happiness. | 私たちはみな幸福を願う。 | |
| Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. | お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ | |
| Extension 45 please. | 内線４５番をお願いします。 | |
| Please, tell me. | お願い、私に話して。 | |
| She happily granted my request. | 彼女は二つ返事で私の願いを聞き入れてくれた。 | |
