Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I wrote off for an application form. | わたしは手紙で願書を送るよう決めた。 | |
| The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. | 講堂は心配そうな志願者で満員である。 | |
| I'd like to ask Tom to answer a few questions. | 質問にいくつか答えていただくよう、トムにお願いしたいのですが。 | |
| May I bother you for a moment? | ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。 | |
| His dream came true. | 彼の願いがかなった。 | |
| I do hope you will come and visit us soon. | あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。 | |
| There is a look of appeal on her sad face. | 彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。 | |
| I addressed a petition to the mayor. | 私は市長に請願を出した。 | |
| She begged for mercy. | 彼女は慈悲を懇願した。 | |
| Beef, please. | ビーフをお願いします。 | |
| Please pay cash, not by credit card. | クレジットカードではなく現金でお願いします。 | |
| Her hope didn't come true. | 彼女の願いは届かなかった。 | |
| Flight reconfirmation, please. | フライトの再確認をお願いします。 | |
| I do beseech you, hear me through. | お願いいたします、最後までお聞きください。 | |
| He is eager to succeed. | 彼はうまくいくように強く願っている。 | |
| "May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?" | 「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」 | |
| I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. | お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 | |
| Excuse me, but could you do me a favor? | すみませんが、お願いをきいてくださいませんか。 | |
| What's your wish? | 君の願いは何？ | |
| I don't want your pity. | お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。 | |
| You are expected to appear well here at the shop. | この店では清爽でお願いします。 | |
| He wishes to erase bad memories. | 彼は嫌な思い出が消えることを願っている。 | |
| I want the concert to be a success at any cost. | 是非とも、コンサートが成功することを願っている。 | |
| We all wish for happiness. | 私たちはみな幸福を願う。 | |
| Easy on the mustard. | マスタードは少なめにお願いします。 | |
| I'd like you to look after my dog during my absence. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| He realized his wishes. | 彼は念願を果たした。 | |
| Can I leave a message, please? | 伝言をお願いできますか。 | |
| My prayers were answered. | 私の願いはかなえられた。 | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| "What is your wish?" asked the little white rabbit. | 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。
`Anata no negaigoto wa nani?' To chīsai shiroi usagi ga kikimashita. | |
| Japan follows the principle of first-to-file. | 日本は先願主義を採用している。 | |
| If wishes were horses, beggars might ride. | 願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが。 | |
| What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like. | おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。 | |
| I hope the new plan will work out satisfactorily. | 今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。 | |
| I need a favor. | ちょっとお願いしてもいいですか。 | |
| A beer, please. | ビールひとつお願いします。 | |
| I hope that you will continue to favor us with your support. | 今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。 | |
| Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. | 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 | |
| Could I have the bill, please? | お勘定をお願いできる？ | |
| Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. | オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 | |
| Orange juice, and two eggs over easy. | オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。 | |
| If you enjoyed this, please give a click on the vote link! | お楽しみいただけましたら、ポチっと１票お願いいたします！ | |
| We were hoping something interesting would happen. | 僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。 | |
| I'm traveling, and I'd like to make an appointment. | 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 | |
| You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way. | 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。 | |
| She happily granted my request. | 彼女は二つ返事で私の願いを聞き入れてくれた。 | |
| Please read it once more. | もう１回読んでよ、お願い。 | |
| God, hear my plea. | 神よ、我が願いを聞き給え。 | |
| His wish was realized at last. | 彼の願いがついに実現した。 | |
| I need a favor. | 頼みたいことがあります、ちょっとお願いしてもよろしいでしょうか。 | |
| I addressed a petition to the mayor. | 私は市長に嘆願書を提出した。 | |
| I'd like you to look after my dog while I'm out. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| I'd like a hotel reservation. | ホテルの予約をお願いします。 | |
| He was eager to return to school in September. | 彼は９月に復学したいと切に願った。 | |
| Can I leave a message? | 伝言をお願いできますか。 | |
| I welcome any corrections or additions to these minutes. | この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。 | |
| Please make sure that your seat belt is securely fastened. | ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。 | |
| I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. | リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 | |
| I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required. | お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。 | |
| First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. | まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 | |
| Be quiet, please! Don't make a sound. | お願いだから静かにして! 音を立てないで。 | |
| May I ask you to do me a favor? | 一つお願いがあるのですが。 | |
| May I speak to Mike, please? | マイクさんをお願いします。 | |
| To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then. | 次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。 | |
| Seven dollars, please. | ７ドルお願いします。 | |
| My little sister sometimes wished she was a boy. | 妹は時々自分が男の子だったらいいのにと願っていた。 | |
| Waitress, I'd like to order. | ウエイトレスさん、注文お願いします。 | |
| Please make your reservation one week in advance. | 予約は一週間前にお願いします。 | |
| She graciously listened to my request. | 彼女は快く願いを聞いてくれた。 | |
| I hope we stay in touch. | これからも連絡を取り合えることを願っています。 | |
| I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime. | エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。 | |
| Close the door, please! | お願いだからドアを閉めて! | |
| He asked me if I could do him a favor. | 彼は私に願いを聞いてもらえるかどうか尋ねた。 | |
| Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. | お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ | |
| This is room No. 1025. Room service, please. | こちらは１０２５号室ですが、ルームサービスをお願いします。 | |
| We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111. | 私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書１１１１のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。 | |
| We'd like separate checks, please. | 伝票は別々にお願いします。 | |
| Please be quiet for mercy's sake during the lesson. | お願いだから授業中は静かにして下さい。 | |
| Peter applied to his boss for a raise. | ピーターは、昇給を願い出た。 | |
| I named my daughter Nairu wishing her long life. | 長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。 | |
| Could you ring up these books for me? | これらの本をお願いできますか。 | |
| He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable. | 彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。 | |
| For a full day from today please. | 今日から丸１日お願いします。 | |
| The bill, please. | 勘定お願いします。 | |
| We soon believe what we desire. | 願っていることはすぐに信じる。 | |
| For two weeks from tomorrow, please. | 明日から２週間お願いします。 | |
| Please leave nothing behind. | 御忘れ物なきようお願いします。 | |
| I wonder if you could do me a favor. | お願いを聞いてもらえないかな。 | |
| He is eager for success. | 彼はなんとしても成功したいと願っている。 | |
| "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." | 「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」 | |
| Check in, please. | チェックインをお願いします。 | |
| I'd like to get a refund. | 払い戻しをお願いします。 | |
| I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. | 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 | |
| We look forward to working more closely with you in the future. | 今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。 | |
| Do you have laundry service? | クリーニングをお願いできますか。 | |
| He applied for the position. | 彼はその地位を志願した。 | |
| Oh, have a heart. | ねえ、お願い。 | |
| Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated. | 彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。 | |
| I have a favor to ask of you. | 一つお願いがあります。 | |
