I wonder if you could do me a favor. お願いを聞いてもらえないかな。 I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor. お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。 I hope your wishes will come true. あなたの望みがかなうことを願っています。 May I talk to Mr. Brown? ブラウンさんをお願いします。 We'd like separate checks, please. 伝票は別々にお願いします。 Her hope didn't come true. 彼女の願いは届かなかった。 A vodka martini, please. ウオツカマティーニをお願いします。 I'm sorry, but I'd like to order. すみません、注文お願いします。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 Tom was finally able to buy himself a home, as he had long desired. トムはついに念願のマイホームを手に入れた。 Coffee, please. コーヒーをお願いします。 For three nights starting January 3rd, please. １月３日から３泊、お願いします。 "I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit. 「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。 Show me your passport, please. パスポートをお願いします。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 My prayers were answered. 私の願いはかなえられた。 We all wish for permanent world peace. 私たちは、世界平和を願っている。 We hope that you will succeed. 私達は君の成功を念願している。 Everyone has his intellectual desire. 誰にも知的な願いがある。 Smoking, please. 喫煙席をお願いします。 This is the last time I'll ask you to do anything for me. 私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 May I ask a favor of you? お願いがありますが、聞いていただけますか。 Could you please repeat what you just said? さきほどおっしゃったことを、もう一度お願いできますか。 Please develop and print this film. このフィルムの現像と焼付けをお願いします。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Could you please help me? ちょっとお願いしたいのですが。 Beef, please. ビーフをお願いします。 Check, please. お会計お願いします。 I'd like two singles for three nights from the 21st for about sixty dollars a night. １泊６０ドルくらいのシングルの部屋を２室、２１日から３泊でお願いします。 I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week? あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 Please introduce yourself, sir. What's your profession? 自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか? To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then. 次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。 Please use the water with economy. 節水をお願いします。 Umm, I have a request... あのう、お願いがあるんですが。 I don't want your pity. お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。 Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well? あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？ We'd like a deposit of $50. ５０＄の内金をお願いします。 There's no rush. If you would, in your own time. 急ぎません。ゆっくりお願いします。 May I ask you to do me a favor? 一つお願いがあるのですが。 I'd like to have a coffee. コーヒーをお願いします。 He was not anxious for fame. 彼は名声を願っていなかった。 I believe that I had ordered a blanket. 毛布をお願いしたはずなのですが。 At length, my wish was realized. とうとう私の願いが実現した。 "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." 「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」 This school was recommended to me by someone I asked to help me with the visa application process. ビザの一連の手続きをお願いしている方がこの学校を薦めてくれました。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Could you bring my breakfast to room 305? ３０５号室に朝食をお願いできますか。 Please, tell me. お願い、私に話して。 All aboard! ご乗車願います！ I hope so. 私もそう願います。 I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones. ２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。 We are all eager for him to win the Nobel prize. 我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! His wish is to go to America. 彼の願いはアメリカにいくことです。 May I speak to Mike, please? マイクさんをお願いします。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 May I ask a favor of you? 一つ願いを聞いて頂けませんか。 Could you please not talk to me about cakes? I'm in the middle of a diet, and you're making me want one, you know! お願い、私にケーキの話はしないでくれる？ダイエット中なのに食べたくなっちゃうでしょ！ Can you please tell me your name once more? もう一度お名前をお願いします。 Please send it by special delivery. 速達便でお願いします。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 Please just leave me alone. お願いだから一人にしておいてくれ。 We all wish for happiness. 私たちはみな幸福を願う。 Please sign your name here. ご署名をお願いします。 They appealed to us for help. 彼らは我々に援助を懇願した。 I'd like to see the doctor soon. すぐに診察をお願いしたいのですが。 He is eager that you come tomorrow. 彼は君が明日来ることを強く願っている。 I hope my son will bring himself to study hard. 息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。 I'd like to confirm our reservations. 予約の確認をお願いしたいのですが。 Please pay at the register. レジでお願いします。 Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you. こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。 May I talk to Ms. Brown? ブラウンさんをお願いします。 I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 I named my daughter Nairu wishing her long life. 長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。 Please limit your presentation to 30 minutes. プレゼンの時間は三十分でお願いします。 Please pay the cashier. お会計はレジでお願いします。 Please fasten your seat belts and prepare for departure. シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 Japan follows the principle of first-to-file. 日本は先願主義を採用している。 I want the concert to be a success at any cost. 是非とも、コンサートが成功することを願っている。 I'd like to ask Tom to answer a few questions. 質問にいくつか答えていただくよう、トムにお願いしたいのですが。 Homesickness is a longing to go back to where you are from. ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 The bill, please. 勘定お願いします。 We'd like separate checks. 勘定書は別々にお願いします。 Two large coffees, please. 大きなカップにコーヒーを二つお願いします。 I do beseech you, hear me through. お願いいたします、最後までお聞きください。 Please don't interrupt me while I'm talking. お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。 May I ask a favor of you? お願いを聞いていただけないか。 May I have your name, please? お名前をお願いします。 His wife begged him not to run any risk. 彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。 Please repair the car. この車の修理をお願いします。 My little sister sometimes wished she was a boy. 妹は時々自分が男の子だったらいいのにと願っていた。 It is everyone's wish to succeed in life. 人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。 Let me see a menu. メニューをお願いします。 I do hope you will come and visit us soon. あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。 Charge it, please. カードでお願いします。
