I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor.
お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。
Please make certain your seat belt is fastened.
恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。
The foundation of a college was her great ambition.
大学の設立が彼女の大きな願いだった。
I'd like my egg very, very soft boiled.
ゆで卵は半熟でお願いね。
"May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?"
「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」
By all means.
ぜひお願いします。
I hope neither of them was injured in the crash.
あの人たち２人ともその交通事故でけがをしなかったことを、私は願っています。
He asked me if I could do him a favor.
彼は私に願いを聞いてもらえるかどうか尋ねた。
Smoking, please.
喫煙席をお願いします。
We'd like a deposit of $50.
５０＄の内金をお願いします。
This is the last time I'll ask you to do anything.
私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
If you see a mistake, then please correct it.
もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。
Please refrain from smoking here.
ここでは禁煙願います。
Have them send you an application form over the Internet.
インターネットで願書を取り寄せるといいよ。
Will you do me a favor?
私の願いを聞いていただけますか。
Oh, please, stop that noise!
あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！
May I have your name, please?
お名前をお願いします。
The women longed to climb up the social ladder.
彼女達は社会的地位の向上を願った。
She kindly listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
We'd like separate checks, please.
伝票は別々にお願いします。
I use the subject line to determine the contents so please fill it in.
内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。
I sincerely hope for their happiness.
私は彼らの幸福を心から願っています。
This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann.
トムですけど、アンをお願いします。
Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.
人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。
My first task was to screen out unqualified applicants.
私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion.
教育委員会委員長に動議の確認を願います。
She prayed that her mother would forgive her.
彼女は母親が許してくれる事を願った。
I hope that you will continue to favor us with your support.
今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。
I'm traveling, and I'd like to make an appointment.
旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。
We'd like a deposit for one night.
一泊分の内金をお願いします。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
