Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Twenty thousand yen, please.
２万円お願いします。
Please let me have my bill.
お勘定をお願いね。
I hope you will correct the situation immediately.
状況をただちに正していただけるようお願いします。
We are all eager for him to win the Nobel prize.
我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。
My wish is to study painting in Paris.
私の願いはパリで絵の勉強をすることです。
I'll have a coffee and a croissant.
コーヒーとクロワッサン、お願いします。
I'd like my egg very, very soft boiled.
ゆで卵は半熟でお願いね。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.
１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.
貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
Please extend this visa.
ビザの延長をお願いします。
I besought him to help me.
私は彼に助けてくれと懇願した。
His wish was realized at last.
彼の願いがついに実現した。
Charge it, please.
カードでお願いします。
We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination.
我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。
Could you do me a favor? Will you lend me some money?
お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
Please repair the car.
この車の修理をお願いします。
May I bother you for a moment?
ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。
Please treat me this year as well as you did last year.
今年もよろしくお願いします。
Close the door, please!
お願いだからドアを閉めて!
Thank you in advance for your help.
ご協力をお願いします。
Could I have the check?
会計をお願いします。
If you see a mistake, then please correct it.
もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。
I use the subject line to determine the contents so please fill it in.
内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。
Don't refer to this matter again, please.
お願いだから、二度とこの件については言及しないで。
A coke, please.
コーラひとつお願いします。
"Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please."
「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」
A red wine, please.
赤ワインをお願いします。
Can I make a reservation?
予約をお願いできますか。
I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates.
福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。
He applied for the job and got it.
彼はその仕事に志願し採用された。
Could you speak more slowly, please?
もっとゆっくりお願いできますか。
The company rejected his request for a transfer.
会社は彼の転勤願いを却下した。
Would you speak more slowly, please?
もう少しゆっくりお願いします。
Please speak slowly.
ゆっくりとお話願います。
My dream is to become a very strong mahjong player.
僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。
Two large coffees, please.
大きなカップにコーヒーを二つお願いします。
I'd like to make a person-to-person call to Japan.
日本へ指名通話をお願いします。
Her wish was realized at last.
彼女の願いがとうとう実現された。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
