| I'd like to send this by registered mail. | これを書留でお願いします。 | |
| I'd like you to look after my dog while I'm away. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| Their wish is engraved on the base of the statue. | 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 | |
| I hope we will be able to keep in touch. | 今後もおつきあいいただけるよう願っています。 | |
| Thank you in advance for your help. | ご協力をお願いします。 | |
| Pizza, please. | ピザをお願いします。 | |
| I'm not much good at anything, but please be kind to me. | 不束者ですがよろしくお願いします。 | |
| The bill, please. | お会計お願いします。 | |
| She begged for mercy. | 彼女は慈悲を懇願した。 | |
| He is eager for success. | 彼はなんとしても成功したいと願っている。 | |
| Peter applied to his boss for a raise. | ピーターは、昇給を願い出た。 | |
| I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower? | ついていけません。もっとゆっくりでお願いします。 | |
| I sincerely hope for his happiness. | 私は彼の幸福を心から願っています。 | |
| I'd like a double for four nights from tonight for about fifty dollars a night. | １泊５０ドルくらいのダブルの部屋を一室、今晩から４泊お願いします。 | |
| God may be listening to his wish. | 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 | |
| I welcome any corrections or additions to these minutes. | この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。 | |
| Some women longed to have the right to vote. | 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 | |
| My wish is to conquer this mountain. | 私の願いはこの山を征服することである。 | |
| If wishes were horses, beggars might ride. | 願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが。 | |
| Would you please do me a favor? | どうかお願いがあるのですが。 | |
| May I have an advance on my salary? | 給料の前借りをお願いできますか。 | |
| May I ask a favor of you? | お願いがありますが、聞いていただけますか。 | |
| May I have the check, please? | お勘定をお願いします。 | |
| "Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please." | 「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」 | |
| I'd like to reconfirm my flight. | フライトのリコンファームをお願いします。 | |
| This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann. | トムですけど、アンをお願いします。 | |
| Could you please issue me a visa again? | ビザの再発給をお願いしたいのですが。 | |
| He wishes to erase bad memories. | 彼は嫌な思い出が消えることを願っている。 | |
| My prayers were answered. | 私の願いはかなえられた。 | |
| You need to pay in advance. | 前金でお願いします。 | |
| If it's not too much trouble, I would like some help. | ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。 | |
| Please treat me this year as well as you did last year. | 今年もよろしくお願いします。 | |
| I hope the new plan will work out satisfactorily. | 今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。 | |
| Please leave nothing behind. | 御忘れ物なきようお願いします。 | |
| I need first aid. | 応急処置をお願いします。 | |
| I'm looking forward to working with you. | よろしくお願いします。 | |
| A vodka martini, please. | ウオツカマティーニをお願いします。 | |
| I'd like an aisle seat, please. | 通路側の席をお願いします。 | |
| Please reply as soon as possible. | 折り返しお返事をお願いします。 | |
| We all wish for happiness. | 私たちはみんなの幸福を願う。 | |
| May I make so bold as to request your assistance? | 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 | |
| I addressed a petition to the mayor. | 私は市長に請願を出した。 | |
| May all of your wishes come true! | 貴方がた皆の願いが叶いますように! | |
| Please don't use more water than you need. | 節水をお願いします。 | |
| We request this address. | この住所へお願いします。 | |
| Read it again, please. | もう１回読んでよ、お願い。 | |
| He wants her to go away and leave him in peace. | 彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。 | |
| I'd like to ask Tom to answer a few questions. | 質問にいくつか答えていただくよう、トムにお願いしたいのですが。 | |
| Let me see a menu. | メニューをお願いします。 | |
| May I ask you to do me a favor? | 一つお願いがあるのですが。 | |
| "I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit. | 「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。 | |
| Man hopes to master nature with science and technology. | 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 | |
| May I talk to Mr. Brown? | ブラウンさんをお願いします。 | |
| I besought him to help me. | 私は彼に助けてくれと懇願した。 | |
| Homesickness is a longing to go back to where you are from. | ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。 | |
| He applied for a job with the Bank of Tokyo. | 彼は東京銀行へ就職の願書を出した。 | |
| Your room number, please? | 部屋番号をお願いします。 | |
| May I ask you a favor? | ひとつお願いしてもよろしいですか。 | |
| Please introduce yourself, sir. What's your profession? | 自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか? | |
| The mayor granted our request. | 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 | |
| I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor. | お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。 | |
| "Shall I close the window?" "Yes, please." | 「窓を閉めましょうか」「お願いします」 | |
| It is provided that the applicants must be woman. | 志願者は女性に限ると規定されている。 | |
| We will have to consider each application on a case-by-case basis. | １つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。 | |
| I'm traveling, and I'd like to make an appointment. | 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 | |
| Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ | イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。 | |
| "Yes, orange juice please," says Mike. | 「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。 | |
| For three nights starting January 3rd, please. | １月３日から３泊、お願いします。 | |
| Exact change, please. | つり銭のいらないようにお願いします。 | |
| I'd like one on the aisle, please. | 通路側をお願いします。 | |
| I hope you will get well soon. | あなたの病気がよくなることを願っています。 | |
| Please develop and print this film. | このフィルムの現像と焼付けをお願いします。 | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| The foundation of a college was her great ambition. | 大学の設立が彼女の大きな願いだった。 | |
| The check, please. | 勘定書をお願いします。 | |
| May I have this dance? | この踊りのお相手を願えますか。 | |
| The criminal pleaded with him to change his mind. | 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 | |
| May I ask a favor of you? | お願いを聞いていただけないか。 | |
| I need a favor. | 頼みたいことがあります、ちょっとお願いしてもよろしいでしょうか。 | |
| Would you do me a favor? | ちょっとお願いしていいですか。 | |
| I have a reservation for three nights from tonight. | 今夜から三泊で予約をお願いしてあります。 | |
| We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. | 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 | |
| Oh, have a heart. | ねえ、お願い。 | |
| Seven dollars, please. | ７ドルお願いします。 | |
| Everyone has his intellectual desire. | 誰にも知的な願いがある。 | |
| Could I ask a favor of you? | ひとつお願いをしてもいいでしょうか。 | |
| His wife begged him not to run any risk. | 彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。 | |
| Can you give him first aid? | 彼に応急処置をお願いします。 | |
| Orange juice, and two eggs over easy. | オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。 | |
| I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. | 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 | |
| Would you do me a favor? | 一つお願いを聞いていただきたいのですが。 | |
| I'm here to ask for your help. | あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。 | |
| I'm sorry, can you make the sushi without wasabi. | すいません、サビ抜きでお願いします。 | |
| Can you please tell me your name once more? | もう一度お名前をお願いします。 | |
| Can I make a reservation for golf? | ゴルフの予約をお願いします。 | |
| Chicken, please. | チキンをお願いします。 | |
| "May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking." | 「中川さんをお願いします」「私ですが」 | |
| In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you. | 勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。 | |
| Young girls' desire for slim figures is strong. | ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 | |
| Not a word to anyone, please. | 他言無用でお願いします。 | |
