| For a full day from today please. | 今日から丸１日お願いします。 | |
| Jenny could not ignore her parents' desire for her safety. | ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。 | |
| Give me overseas service, please. | 国際電話をお願いします。 | |
| May I have the check, please? | お勘定をお願いします。 | |
| Her wish was realized at last. | 彼女の願いがとうとう実現された。 | |
| Oh, have a heart. | ねえ、お願い。 | |
| Please don't say that. | お願いだからそんなこと言わないで。 | |
| Come on! Give me a chance. | お願いだ！俺にチャンスをくれ。 | |
| Please move to the rear of the bus. | バスの中へお詰め願います。 | |
| He entreated his wife not to leave him. | 彼は妻に別れないでくれと哀願した。 | |
| I'd like to get a view of the ocean. | 海に面した部屋でお願いします。 | |
| I hope that he will succeed. | 彼が成功することを願っています。 | |
| Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow. | トムは明日、自分の職場で会おうとメアリーにお願いした。 | |
| I hope the new plan will work out satisfactorily. | 今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。 | |
| Have them send you an application form over the Internet. | インターネットで願書を取り寄せるといいよ。 | |
| I hope so, too. | 私もそう願います。 | |
| I need it ASAP. | 大至急お願い、なるべく早くお願いします。 | |
| He was anxious for fame. | 彼は名声を得たいと強く願っていた。 | |
| It is our ardent hope that the war will end soon. | 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 | |
| She was anxious to recover from illness. | 彼女は病気が治ることを願った。 | |
| May I have your name and telephone number, please? | お名前と電話番号をお願いします。 | |
| Please, help my daughter. | お願い、私の娘を助けてあげて。 | |
| I'd like you to look after my dog while I'm gone. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| Do watch your step. | 足元に御用心願います。 | |
| She kindly listened to my request. | 彼女は快く願いを聞いてくれた。 | |
| Homesickness is a longing to go back to where you are from. | ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。 | |
| And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. | 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 | |
| Please leave nothing behind. | 御忘れ物なきようお願いします。 | |
| Please introduce yourself, sir. What's your profession? | 自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか? | |
| We hoped he would come and help us at once. | 私たちは彼がすぐに来て、手伝ってくれるのを願った。 | |
| She put in for a raise. | 彼女は昇給を願い出た。 | |
| I do hope you will come and visit us soon. | あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。 | |
| Please put your name and address, please. | ここに住所とお名前をお願いします。 | |
| I'll ask Tom. | トムにお願いしようかな。 | |
| The bill, please. | 勘定お願いします。 | |
| I'd like to see the doctor soon. | すぐに診察をお願いしたいのですが。 | |
| I want to speak to Mr. Sato, please. | 佐藤さんをお願いします。 | |
| Fish, please. | 魚をお願いします。 | |
| We'd like a deposit of $50. | ５０＄の内金をお願いします。 | |
| I'd like you to look after my dog while I'm away. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| Would you do me a favor? | お願いしたいことがあるのですが。 | |
| Please pay cash, not by credit card. | クレジットカードではなく現金でお願いします。 | |
| If you wouldn't mind, I could use a hand. | 良かったらお願いします。 | |
| I need a favor. | 頼みたいことがあります、ちょっとお願いしてもよろしいでしょうか。 | |
| I'd like a nonstop flight to New York. | ニューヨークまでの直行便をお願いします。 | |
| I addressed a petition to the mayor. | 私は市長に請願を出した。 | |
| Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ | イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。 | |
| I'm sorry, can you make the sushi without wasabi. | すいません、サビ抜きでお願いします。 | |
| My best regards. | よろしくお願いします。 | |
| I do beseech you, hear me through. | お願いいたします、最後までお聞きください。 | |
| I think I need braces. | 歯列の矯正をお願いしたいのですが。 | |
| Two for the lunch buffet, please. | ランチブッフェを二人、お願いします。 | |
| I'd like you to look after my dog during my absence. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| He is eager that you come tomorrow. | 彼は君が明日来ることを強く願っている。 | |
| Could you find me an attorney? | 弁護士をお世話願えませんか。 | |
| "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." | 「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」 | |
| I hope you will get well soon. | あなたの病気がよくなることを願っています。 | |
| Could you please issue me a visa again? | ビザの再発給をお願いしたいのですが。 | |
| Two large coffees, please. | 大きなカップにコーヒーを二つお願いします。 | |
| To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then. | 次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。 | |
| Did you get your wish? | 願いがかないましたか。 | |
| I'm sorry, but I'd like to order. | すみません、注文お願いします。 | |
| We all wished for peace. | 私たちは皆平和を願った。 | |
| We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. | 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 | |
| I hope everything will turn out well in the end. | 最後には全て旨く行く事を願っている。 | |
| Please read it once more. | もう１回読んでよ、お願い。 | |
| Can I leave a message? | 伝言をお願いできますか。 | |
| People all over the world are anxious for peace. | 世界中の人々が平和を切願している。 | |
| May I ask a favor of you? | お願いを聞いていただけないか。 | |
| Your room number, please. | 部屋番号をお願いします。 | |
| For God's sake don't tell it to anyone. | お願いだから、誰にもそのことは言わないで。 | |
| I'm looking forward to working with you. | よろしくお願いします。 | |
| Dr. Clark, may I ask a favor of you? | クラーク博士、お願いがあるのですが。 | |
| He besought her to favor him. | 彼は彼女の好意を得ようと願った。 | |
| I'd like a table by the window. | 窓際の席をお願いします。 | |
| I'd like an aisle seat, please. | 通路側の席をお願いします。 | |
| I sincerely hope for his happiness. | 私は彼の幸福を心から願っています。 | |
| I'd like a room with a good view, please. | 景色のよい部屋をお願いします。 | |
| Airmail, please. | 航空便でお願いします。 | |
| "Shall I close the window?" "Yes, please." | 「窓を閉めましょうか」「お願いします」 | |
| Tom asked for a raise. | トムは昇給を願い出た。 | |
| Could I have the bill, please? | お勘定をお願いできる？ | |
| Fill it up, please. | 満タンでお願いします。 | |
| "Yes, orange juice please," says Mike. | 「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。 | |
| The company rejected his request for a transfer. | 会社は彼の転勤願いを却下した。 | |
| Fill it with regular, please. | レギュラー満タンでお願いします。 | |
| Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well? | あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？ | |
| My first task was to screen out unqualified applicants. | 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 | |
| Would you sign here? | ここにサインをお願いできますか。 | |
| Could you make it another time? | 別の機会にお願いできませんか。 | |
| My prayers were answered. | 私の願いはかなえられた。 | |
| I'd like one on the aisle, please. | 通路側をお願いします。 | |
| Flight reconfirmation, please. | フライトの再確認をお願いします。 | |
| Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. | オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 | |
| Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry. | 出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。 | |
| Meat, please. | 肉をお願いします。 | |
| Thank you for sending the product information asked for. | お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。 | |
| I'd like a money order for ten dollars. | １０ドルを郵便為替でお願いします。 | |
| I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. | お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ | |
| He recommended me to apply for the job. | 彼はその仕事を志願するよう僕に勧めた。 | |
