| Your room number, please. | 部屋番号をお願いします。 | |
| Please, tell me. | お願い、私に話して。 | |
| He was eager to return to school in September. | 彼は９月に復学したいと切に願った。 | |
| Please introduce yourself, sir. What's your profession? | 自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか? | |
| Please make certain your seat belt is fastened. | 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。 | |
| Thank you in advance. | よろしくお願いします。 | |
| We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. | 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 | |
| The students volunteered for community service. | 学生達は地域社会への奉仕を志願した。 | |
| A beer, please. | ビールひとつお願いします。 | |
| If you see a mistake, then please correct it. | もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。 | |
| Oh, have a heart. | ねえ、お願い。 | |
| Chicken, please. | チキンをお願いします。 | |
| This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. | これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 | |
| Fish, please. | 魚をお願いします。 | |
| Could you take this, please? | これをお願いします。 | |
| Mr. Young wishes his son would study harder. | ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。 | |
| Could I have one for tomorrow morning? | 明日の朝１台お願いできますか。 | |
| Orange juice, and two eggs over easy. | オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。 | |
| The office telegraphed that they had not received my application. | 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 | |
| Name and address, please. | 名前と住所をお願いします。 | |
| I'll ask Tom. | 私からトムにお願いしておきます。 | |
| I don't want your pity. | お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。 | |
| He hopes he'll win and I hope so too. | 彼は勝てると思っており、私もそう願っている。 | |
| Please be quiet for mercy's sake during the lesson. | お願いだから授業中は静かにして下さい。 | |
| May I ask a favor of you? | 一つお願いしてもいいですか。 | |
| This is the last time I'll ask you to do anything for me. | 私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 | |
| I hope that you will get well soon. | 君が早く回復するのを願っています。 | |
| Please don't use more water than you need. | 節水をお願いします。 | |
| People all over the world are anxious for peace. | 世界中の人々が平和を切願している。 | |
| A cup of tea, please. | 紅茶を１杯お願いします。 | |
| Japan follows the principle of first-to-file. | 日本は先願主義を採用している。 | |
| For a full day from today please. | 今日から丸１日お願いします。 | |
| He entreated his wife not to leave him. | 彼は妻に別れないでくれと哀願した。 | |
| Can you give him first aid? | 彼に応急処置をお願いします。 | |
| Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated. | 彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。 | |
| Please limit your presentation to 30 minutes. | 発表の時間は三十分でお願いします。 | |
| Their wish is engraved on the base of the statue. | 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 | |
| This is Aya, this is Aya. Please respond. | こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 | |
| Her hope didn't come true. | 彼女の願いは届かなかった。 | |
| Umm, I have a request... | あのう、お願いがあるんですが。 | |
| All of us would like to get rid of nuclear weapons. | 私達は核兵器の廃絶を願っている。 | |
| I want to put this on house charge. | つけでお願いします。 | |
| Please give me the money in twenty-dollar bills. | 全部２０ドル札で、お願いします。 | |
| I think I need braces. | 歯列の矯正をお願いしたいのですが。 | |
| I'd like to make an appointment for my three-year-old son. | ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 | |
| May I have this dance? | この踊りのお相手を願えますか。 | |
| Smoking, please. | 喫煙席をお願いします。 | |
| "Would you like some tea?" "Yes, please." | 「お茶でも入れようか？」「うん、お願い」 | |
| I have a reservation for three nights from tonight. | 今夜から三泊で予約をお願いしてあります。 | |
| May I have an advance on my salary? | 給料の前借りをお願いできますか。 | |
| I'll expect to hear from you by Tuesday. | 火曜日までに返事をいただけるようお願いします。 | |
| Let me see a menu. | メニューをお願いします。 | |
| For three nights starting January 3rd, please. | １月３日から３泊、お願いします。 | |
| Actually, I have a favor to ask of you. | 実はお願いがあるのです。 | |
| Twenty thousand yen, please. | ２万円お願いします。 | |
| Could I have the bill, please? | お勘定をお願いできる？ | |
| I'll have a coffee and a croissant. | コーヒーとクロワッサン、お願いします。 | |
| I'm begging you, could you stop treating me like a pet? | お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。 | |
| Six-thirty, it's possible. | できれば、６時半でお願いします。 | |
| Please don't interrupt me while I'm talking. | お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。 | |
| I have a favor to ask of you. | 一つお願いがあります。 | |
| I have just one more thing to ask of you - get lost. | もう一つお願いがある。とっとと消え失せろ。 | |
| We request your attendance at the meeting. | ぜひ会に出席をお願いします。 | |
| "Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please." | 「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」 | |
| My best regards. | よろしくお願いします。 | |
| When you contact me, please do so by phone. | 連絡するなら電話でお願いします。 | |
| He is eager for success. | 彼はなんとしても成功したいと願っている。 | |
| Do watch your step. | 足元に御用心願います。 | |
| I look forward to hearing your thoughts on this matter. | これにつきまして、お考えをお聞かせ願えればと存じます。 | |
| Beef, please. | ビーフをお願いします。 | |
| Can I ask you to join me? | お付き合い願えますか？ | |
| A glass of red wine, please. | グラスワインの赤をお願いします。 | |
| Can I have seconds on rice and cabbage? | ライスとキャベツをお代わりお願いします。 | |
| I'd like to reconfirm my flight. | フライトのリコンファームをお願いします。 | |
| Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly. | 真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。 | |
| I hope that she'll get well soon. | 彼女の一日も早い回復を願っています。 | |
| I hope so, too. | 私もそう願います。 | |
| May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience? | なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。 | |
| I do beseech you, hear me through. | お願いいたします、最後までお聞きください。 | |
| You need to pay in advance. | 前金でお願いします。 | |
| Could you speak more slowly, please? | もっとゆっくりお願いできますか。 | |
| Close the door, please! | お願いだからドアを閉めて! | |
| We all wished for peace. | 私たちは皆平和を願った。 | |
| I'd like a hotel reservation. | ホテルの予約をお願いします。 | |
| "Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please." | 「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」 | |
| I'd like to make an appointment for a permanent. | パーマの予約をお願いします。 | |
| I'd like a room with a good view. | 眺めのよい部屋をお願いします。 | |
| If you wouldn't mind, I could use a hand. | 良かったらお願いします。 | |
| "Yes, orange juice please," says Mike. | 「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。 | |
| The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached. | 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。 | |
| We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| She begged for mercy. | 彼女は慈悲を懇願した。 | |
| I am longing for you to succeed as a businessman. | 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 | |
| I need it ASAP. | 大至急お願い、なるべく早くお願いします。 | |
| I hope everything is okay. | うまくいっていることを願っています。 | |
| Please leave nothing behind. | 御忘れ物なきようお願いします。 | |
| Can I extend my stay? | 延泊をお願いできますか？ | |
| I wish you good luck with your new responsibilities. | 私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。 | |
| I had hoped that he would recover. | 彼が回復するように願ったのだが。 | |
| Please pay cash, not by credit card. | クレジットカードではなく現金でお願いします。 | |
