| We besought that he might give us the medicine. | 彼がその薬をくれるよう懇願した。 | |
| We all wished for peace. | 私たちは皆平和を願った。 | |
| She graciously listened to my request. | 彼女は快く願いを聞いてくれた。 | |
| Could you spell your name, please? | あなたのお名前のスペルをお願いします。 | |
| I besought him for a favorable answer. | 彼の色よい返事を得ようと懇願した。 | |
| I hope we will be able to keep in touch. | 今後もおつきあいいただけるよう願っています。 | |
| And a wish is engraved on the base of the statue: | そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 | |
| May I have your name and room number, please? | お名前と部屋番号をお願いします。 | |
| Your room number, please? | 部屋番号をお願いします。 | |
| I had hoped that he would recover. | 彼が回復するように願ったのだが。 | |
| I'd like to get a view of the ocean. | 海に面した部屋でお願いします。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちはみんな恒久的な平和を願っている。 | |
| I hope you will favor me with your guidance at that time. | その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。 | |
| Can I leave a message? | 伝言をお願いしたいのですが。 | |
| A beer, please. | ビールひとつお願いします。 | |
| Could you come and see me tomorrow? | 明日おいでを願えますか。 | |
| He stopped smoking because his wife and children asked him to. | 彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。 | |
| A cup of tea, please. | 紅茶を１杯お願いします。 | |
| Have them send you an application form over the Internet. | インターネットで願書を取り寄せるといいよ。 | |
| Applicants are requested to apply in person. | 志願者は本人自身で申し込むことになっています。 | |
| Will I do as your partner? | お相手願えましょうか。 | |
| We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. | 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 | |
| "I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit. | 「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。 | |
| Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war. | 世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。 | |
| I'm really looking forward to working with you. | よろしくお願いします。 | |
| Please make certain your seat belt is fastened. | 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。 | |
| I'm traveling, and I'd like to make an appointment. | 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 | |
| I hope that he will succeed. | 彼が成功することを願っています。 | |
| Pardon me, can you add another wine bottle please? | すみません、ワイン１本追加お願いします。 | |
| All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. | わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 | |
| Can I get an advance on my salary? | 給料の前借りをお願いできますか。 | |
| I asked for a table over there. | あそこのテーブルをお願いしたいのですが。 | |
| Please pay the cashier. | お会計はレジでお願いします。 | |
| I asked a favor of him. | 私は彼に１つお願いをした。 | |
| We request your attendance at the meeting. | ぜひ会に出席をお願いします。 | |
| Please don't use more water than you need. | 節水をお願いします。 | |
| Come on! Give me a chance. | お願いだ！俺にチャンスをくれ。 | |
| May I speak to Bill? | ビルをお願いします。 | |
| If so then I want you to do something for me. That will make us even. | だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。 | |
| Do you think your mom could set me up, too? | お母さんに私のもお願いできないかしら。 | |
| Can I leave a message? | 伝言をお願いできますか。 | |
| I'd like to make a collect call to Japan. | 日本へのコレクトコールをお願いします。 | |
| Chicken, please. | チキンをお願いします。 | |
| This is room No. 1025. Room service, please. | こちらは１０２５号室ですが、ルームサービスをお願いします。 | |
| May I talk to Mr. Brown? | ブラウンさんをお願いします。 | |
| Could you do me a favor? Will you lend me some money? | お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。 | |
| By all means. | ぜひお願いします。 | |
| Do you have laundry service? | クリーニングをお願いできますか。 | |
| Can you please tell me your name once more? | もう一度お名前をお願いします。 | |
| His wish was realized at last. | 彼の願いがついに実現した。 | |
| May I have your name, please? | お名前をお願いします。 | |
| Thank you in advance. | よろしくお願いします。 | |
| Check, please. | お会計お願いします。 | |
| "What is your wish?" asked the little white rabbit. | 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。
`Anata no negaigoto wa nani?' To chīsai shiroi usagi ga kikimashita. | |
| The Hilton Hotel, please. | ヒルトン・ホテルまでお願い。 | |
| I wrote off for an application form. | わたしは手紙で願書を送るよう決めた。 | |
| Please don't interrupt me while I'm talking. | お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。 | |
| Please, help my daughter. | お願い、私の娘を助けてあげて。 | |
| May I ask a favor of you? | 一つお願いしてもいいですか。 | |
| It is our ardent hope that the war will end soon. | 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 | |
| He was eager to return to school in September. | 彼は９月に復学したいと切に願った。 | |
| There's no rush. If you would, in your own time. | 急ぎません。ゆっくりお願いします。 | |
| "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." | 「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」 | |
| Attach a recent photograph to your application form. | あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。 | |
| May I ask a favor of you? | ひとつお願いしたいのですが。 | |
| Can I extend my stay? | 延泊をお願いできますか？ | |
| Homesickness is a longing to go back to where you are from. | ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。 | |
| Please don't waste water. | 節水をお願いします。 | |
| "May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking." | 「中川さんをお願いします」「私ですが」 | |
| We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. | 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 | |
| Tom asked for a raise. | トムは昇給を願い出た。 | |
| I wish I could give up smoking. | 私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。 | |
| May I have your room number? | 部屋番号をお願いします。 | |
| We look forward to working more closely with you in the future. | 今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。 | |
| I'd like to reserve a table for three. | ３名で予約をお願いしたいんですが。 | |
| Put this on my tab, please. | つけでお願いします。 | |
| I hope my last mail didn't sound too harsh. | 前のメールがきつく響かなかったことを願っています。 | |
| My dream is to become a very strong mahjong player. | 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 | |
| Stop yelling, I beg you. | わめくのをやめて、お願いだから。 | |
| They appealed to us for help. | 彼らは我々に援助を懇願した。 | |
| Please fasten your seat belts and prepare for departure. | シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 | |
| Keep an eye on the baby while I am away. | 僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。 | |
| I'm anxious for a promotion. | 私は昇進を切に願っている。 | |
| Can I talk to Ryoko again before you hang up? | 電話を切る前に良子ともう一度お願いします。 | |
| I am sorry I have imposed so much on you. | たいそうご無理をお願いしてすみません。 | |
| Show me your passport, please. | パスポートをお願いします。 | |
| Please give me the same thing. | 同じものをお願いします。 | |
| Please repair the car. | この車の修理をお願いします。 | |
| We request this address. | この住所へお願いします。 | |
| We'd like a double room with bath. | 浴室付きの二人部屋をお願いしています。 | |
| "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. | 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 | |
| I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. | 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 | |
| I hope that she'll get well soon. | 彼女の一日も早い回復を願っています。 | |
| Please bring us two cups of tea and one cup of coffee. | お茶を2杯と、コーヒーを1杯お願いします。 | |
| She's asking for the impossible. | 彼女は無理なお願いをしている。 | |
| I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower? | ついていけません。もっとゆっくりでお願いします。 | |
| I named my daughter Nairu wishing her long life. | 長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。 | |
| The women longed to climb up the social ladder. | 彼女達は社会的地位の向上を願った。 | |
| I'd like to check out. | チェックアウトお願いします。 | |
| I do hope you will come and visit us soon. | あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。 | |
