Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Once more, please.
もう１度お願いします。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
This is the last time I'll ask you to do anything.
私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
I'd like a double for four nights from tonight for about fifty dollars a night.
１泊５０ドルくらいのダブルの部屋を一室、今晩から４泊お願いします。
I'd like a room with a good view.
眺めのよい部屋をお願いします。
Please be quiet for mercy's sake during the lesson.
お願いだから授業中は静かにして下さい。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
Don't be too hard on me please.
お手柔らかにお願いします。
Umm, I have a request...
あのう、お願いがあるんですが。
We look forward to working more closely with you in the future.
今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。
I'd like you very much to accept my request.
私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。
I hope that I will be able to help you at some other time.
別の機会にお役に立てることを願っています。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
The patient implored, "Please ... Break my arms!"
男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」
I besought him to help me.
私は彼に助けてくれと懇願した。
Pizza, please.
ピザをお願いします。
They appealed to us for help.
彼らは我々に援助を懇願した。
I'm really looking forward to working with you.
よろしくお願いします。
She's asking for the impossible.
彼女は無理なお願いをしている。
Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
Please develop and print this film.
このフィルムの現像と焼付けをお願いします。
I'm sorry, can you make the sushi without wasabi.
すいません、サビ抜きでお願いします。
My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother.
医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。
We'd like a double room with bath.
浴室付きの二人部屋をお願いしています。
Please extend this visa.
ビザの延長をお願いします。
He is anxious for our happiness.
彼は私たちの幸福を願ってくれている。
Hello. May I speak to Mr Johnson, please?
もしもしジョンソンさんをお願いします。
Will you do me a favor?
私の願いを聞いていただけますか。
A shampoo and a set, please.
シャンプーとセットをお願いします。
There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.
１９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
Peter applied to his boss for a raise.
ピーターは、昇給を願い出た。
I'd like you to look after my dog.
私の犬の世話をお願いしたいのですが。
May I speak to Bill?
ビルをお願いします。
Hello. May I speak to Mr. Johnson, please?
もしもしジョンソンさんをお願いします。
Can I make a reservation for golf?
ゴルフの予約をお願いします。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。
I'd like to make a collect call to Japan.
日本へのコレクトコールをお願いします。
I would like mine rare.
レアでお願いします。
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。
May I ask a favor of you?
一つお願いを聞いてくれませんか。
I hope neither of them was injured in the crash.
あの人たち２人ともその交通事故でけがをしなかったことを、私は願っています。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
