Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Could you spell your name, please?
あなたのお名前のスペルをお願いします。
Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you.
すみませんが、２～３分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。
If you see a mistake, then please correct it.
もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。
I hope that you will get well soon.
君が早く回復するのを願っています。
He said to me, "Please do me a favor".
彼は「一つ私の願いをきき入れてください。」と私に言った。
Hello. May I speak to Mr Johnson, please?
もしもしジョンソンさんをお願いします。
Can you please tell me your name once more?
もう一度お名前をお願いします。
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.
講堂は心配そうな志願者で満員である。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
He was eager to return to school in September.
彼は９月に復学したいと切に願った。
Mr. Young wishes his son would study harder.
ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
Check, please.
勘定お願いします。
"May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?"
「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」
Please refrain from smoking here.
ここではおタバコをご遠慮願います。
She pleaded with him not to disturb her.
彼女は彼に邪魔しないようにと嘆願した。
Please settle this account by October 28, 1998.
１９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。
Can I ask you to join me?
お付き合い願えますか？
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
I'd like a room with a good view.
眺めのよい部屋をお願いします。
Asked to do her a favor, he completely ignored it.
彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。
I'd like to place a person-to-person call to Chicago.
シカゴに指名通話をお願いします。
Name and address, please.
名前と住所をお願いします。
He is eager that you come tomorrow.
彼は君が明日来ることを強く願っている。
May I speak to Mike, please?
マイクさんをお願いします。
I hope we will be able to keep in touch.
今後もおつきあいいただけるよう願っています。
I'd like a money order for ten dollars.
１０ドルを郵便為替でお願いします。
I wish for once I could be something.
一度でいい意味のある存在になりたいと願う。
Don't refer to this matter again, please.
お願いだから、二度とこの件については言及しないで。
The foundation of a college was her great ambition.
大学の設立が彼女の大きな願いだった。
Could I have one for tomorrow morning?
明日の朝１台お願いできますか。
It is only normal to want to be happy.
幸福を願うのはごく普通のことだ。
Please bring us two cups of coffee.
コーヒーを２杯お願いします。
I asked him not to drive so fast.
そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。
We hope to establish a closer relationship between us.
私どもの関係がより緊密になることを願っております。
I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones.
２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。
To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then.
次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。
She went against her parent's wishes, and married the foreigner.
彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。
God, hear my plea.
神よ、我が願いを聞き給え。
May I ask a favor of you?
お願いを聞いていただけないか。
I'd like you to look after my dog during my absence.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’
イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。
Please reply as soon as possible.
折り返しお返事をお願いします。
Just sign here.
ここにサインをお願いします。
She has a great wish to travel around the world.
彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。
I'm sorry, can you make the sushi without wasabi.
すいません、サビ抜きでお願いします。
Please, help my daughter.
お願いだ、私の娘を助けてくれ。
Drive safely.
安全運転でお願いします。
Would you like to exchange links?
よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？
Tom was finally able to buy himself a home, as he had long desired.
トムはついに念願のマイホームを手に入れた。
We besought that he might give us the medicine.
彼がその薬をくれるよう懇願した。
I don't want your pity.
お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。
Five gallons of regular, please.
レギュラーを５ガロンお願いします。
I'm here to ask for your help.
あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。
Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.
ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。
He applied for a job with the Bank of Tokyo.
彼は東京銀行へ就職の願書を出した。
I hope that Tom will never do that again.
トムが二度とそれをやらないことを願うよ。
Did you get your wish?
願いがかないましたか。
Smoking, please.
喫煙席をお願いします。
Can I make a reservation for golf?
ゴルフの予約をお願いします。
I'll ask Tom.
私からトムにお願いしておきます。
I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.
お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。
This is the last time I'll ask you to do anything for me.
私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
He recommended me to apply for the job.
彼はその仕事を志願するよう僕に勧めた。
I'd like to make an appointment for a permanent.
パーマの予約をお願いします。
I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
She begged for mercy.
彼女は慈悲を懇願した。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
Oh, please, stop that noise!
あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！
I'd like to pay the check, please.
支払いをお願いします。
May I ask a very special favor of you?
折り入ってお願いしたいことがあるのですが。
My prayers were answered.
私の願いはかなえられた。
I'd like you to look after my dog while I'm out.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
I need a favor.
ちょっとお願いしてもいいですか。
I hope your wishes will come true.
あなたの望みがかなうことを願っています。
He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable.
彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
