Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He realized his wishes.
彼は念願を果たした。
He had national welfare at heart.
彼は国民の幸福を念願した。
Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients.
ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。
Mr. Young wishes his son would study harder.
ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
The students volunteered for community service.
学生達は地域社会への奉仕を志願した。
I'd like to make reservations for dinner tomorrow.
明日の夜のディナーの予約をお願いします。
He asked me if I could do him a favor.
彼は私に願いを聞いてもらえるかどうか尋ねた。
Can I talk to Ryoko again before you hang up?
電話を切る前に良子ともう一度お願いします。
Please read it once more.
もう１回読んでよ、お願い。
May I ask a favor of you?
ひとつお願いしたいのですが。
I was wondering if you could do me a favor?
ちょっとお願いしたいことがあるのですが。
Please, help my daughter.
お願いだ、私の娘を助けてくれ。
We request your attendance at the meeting.
ぜひ会に出席をお願いします。
Will you do me a favor?
私の願いを聞いていただけますか。
He entreated his wife not to leave him.
彼は妻に別れないでくれと哀願した。
I had hoped that he would recover.
彼が回復するように願ったのだが。
I must request you to obey my orders.
私の命令には従ってもらうようお願いいたします。
I'd like a large portion please.
ご飯は大盛りでお願いします。
Could you give me a wake-up call at seven?
７時にモーニングコールをお願いできますか。
Could you bring my breakfast to room 305?
３０５号室に朝食をお願いできますか。
Please limit your presentation to 30 minutes.
発表の時間は三十分でお願いします。
Thank you in advance.
よろしくお願いします。
Five gallons of regular, please.
レギュラーを５ガロンお願いします。
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.
まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
I'd be delighted if they asked me to give a speech.
スピーチをお願いされた時には、喜んでやらせていただきます。
This is the last time I'll ask you to do anything for me.
私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
That's $7.65, please.
７ドル６５セント、お願いします。
A vodka martini, please.
ウオツカマティーニをお願いします。
Please stay seated until the plane comes to a complete stop.
飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
I asked a favor of him.
私は彼に１つお願いをした。
Close the door, please!
お願いだからドアを閉めて!
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
"What is your wish?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 `Anata no negaigoto wa nani?' To chīsai shiroi usagi ga kikimashita.
I'd like the most inexpensive room you have for four nights.
一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
My wish is to conquer this mountain.
私の願いはこの山を征服することである。
Did you get your wish?
願いがかないましたか。
Thanking you in anticipation.
前もってお願いします。
Drive safely.
安全運転でお願いします。
I hope that you will get well soon.
君が早く回復するのを願っています。
Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name!
松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。
Could you do me a favor?
お願いを聞いてもらえませんか。
He applied for the job and got it.
彼はその仕事に志願し採用された。
It is our ardent hope that the war will end soon.
戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。
I'll expect to hear from you by Tuesday.
火曜日までに返事をいただけるようお願いします。
He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable.
彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。
I appeal to you to contribute to the new clinic.
新しい病院に寄付をお願いいたします。
He was eager to return to school in September.
彼は９月に復学したいと切に願った。
I'd like a nonstop flight to New York.
ニューヨークまでの直行便をお願いします。
Name and address, please.
名前と住所をお願いします。
We were hoping something interesting would happen.
僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。
It is provided that the applicants must be woman.
志願者は女性に限ると規定されている。
Please repair the car.
この車の修理をお願いします。
"I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit.
「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。
Please hurry up!
お願い、急いで！
I'd like a money order for ten dollars.
１０ドルを郵便為替でお願いします。
May I be so bold as to request your assistance?
恐縮ですがお手伝い願えませんか。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
Put this on my tab, please.
つけでお願いします。
Can I ask you to join me?
お付き合い願えますか？
I'd like to page someone.
呼び出しをお願いします。
Orange juice, and two eggs over easy.
オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。
Extension 45 please.
内線４５番をお願いします。
The bill, please.
お会計お願いします。
Please help me distribute these pamphlets to visitors.
お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。
Please bring us two cups of coffee.
コーヒーを２杯お願いします。
I'd like to make a person-to-person call to Japan.
日本へ指名通話をお願いします。
Her hope didn't come true.
彼女の願いは届かなかった。
He yielded to her ardent wishes.
彼は彼女の熱烈な願いに負けた。
It is only normal to want to be happy.
幸福を願うのはごく普通のことだ。
I'd like a double for four nights from tonight for about fifty dollars a night.
１泊５０ドルくらいのダブルの部屋を一室、今晩から４泊お願いします。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.
１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
I'd like a wake-up call at six tomorrow morning.
明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。
May I speak to Mike, please?
マイクさんをお願いします。
Please make your reservation one week in advance.
予約は一週間前にお願いします。
She readily listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
His dream came true.
彼の願いがかなった。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
For the love of Heaven, don't get angry.
お願いだから、怒らないでください。
Read it again, please.
もう１回読んでよ、お願い。
I'd like a table by the window.
窓際の席をお願いします。
We all wish for permanent world peace.
私たちは、世界平和を願っている。
I hope we will be able to keep in touch.
今後もおつきあいいただけるよう願っています。
Could you please issue me a visa again?
ビザの再発給をお願いしたいのですが。
I have just one more thing to ask of you - get lost.
もう一つお願いがある。とっとと消え失せろ。
Chicken, please.
チキンをお願いします。
Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’
イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
