We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true. もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。 He is eager to succeed. 彼はうまくいくように強く願っている。 I'd like one on the aisle, please. 通路側をお願いします。 The company rejected his request for a transfer. 会社は彼の転勤願いを却下した。 "Shall I close the window?" "Yes, please." 「窓を閉めましょうか」「お願いします」 I sincerely hope for their happiness. 私は彼らの幸福を心から願っています。 Give me five tens and the rest in ones. １０ドル紙幣を５枚、残りは１ドル紙幣でお願いします。 May I speak to Mike, please? マイクをお願いします。 Oh, please, stop that noise! あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！ We all wish for happiness. 私たちはみな幸福を願う。 I besought him for a favorable answer. 彼の色よい返事を得ようと懇願した。 Would you please do me a favor? どうかお願いがあるのですが。 Could you please tell me your room number? 部屋番号をお願いします。 My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance." 明日からお隣で屋根の工事をさせていただくんでご挨拶に伺いました。ほこりが出たりしてご迷惑掛かるかも知れませんがよろしくお願いします。 Will you do me a favor? お願いを聞き入れていただけますか。 May I talk to Ms. Brown? ブラウンさんをお願いします。 I look forward to hearing your thoughts on this matter. これにつきまして、お考えをお聞かせ願えればと存じます。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 I need a favor. ちょっとお願いしてもいいですか。 I am longing for you to succeed as a businessman. 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 We'd like a double room with bath. 浴室付きの二人部屋をお願いしています。 He applied for the position. 彼はその地位を志願した。 I hope everything will turn out well in the end. 最後には全て旨く行く事を願っている。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 Could you please help me? ちょっとお願いしたいのですが。 My best regards. よろしくお願いします。 He hopes he'll win and I hope so too. 彼は勝てると思っており、私もそう願っている。 Please reply by return. 折り返しお返事をお願いします。 Do you have laundry service? クリーニングをお願いできますか。 I need first aid. 応急処置をお願いします。 Please just leave me alone. お願いだから一人にしておいてくれ。 They knelt down and prayed that the war would end soon. 彼らはひざまずいて戦争の早期終結を願った。 She readily listened to my request. 彼女は快く願いを聞いてくれた。 Your room number, please? 部屋番号をお願いします。 He wishes to erase bad memories. 彼は嫌な思い出が消えることを願っている。 Could you speak more slowly, please? もっとゆっくりお願いできますか。 Could you bring me a Japanese newspaper? 日本語の新聞をお願いします。 I'd like the bill, please. 勘定書をお願いします。 Thanking you in anticipation. 前もってお願いします。 Please put your name and address, please. ここに住所とお名前をお願いします。 I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week? あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。 Do you think your mom could set me up, too? お母さんに私のもお願いできないかしら。 If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you. 苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。 I'll ask Tom. 私からトムにお願いしておきます。 I'd like a table by the window. 窓際の席をお願いします。 Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 We are all eager for him to win the Nobel prize. 我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。 I hope your wishes will come true. あなたの望みがかなうことを願っています。 I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required. お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。 I'm traveling, and I'd like to make an appointment. 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 We would appreciate it if you grant us this concession. この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。 There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982. １９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。 Could I ask a favor of you? ひとつお願いをしてもいいでしょうか。 Can I extend my stay? 延泊をお願いできますか？ I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ She's asking for the impossible. 彼女は無理なお願いをしている。 The office telegraphed that they had not received my application. 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 Excuse me, but could you do me a favor? すみませんが、お願いをきいてくださいませんか。 If wishes were horses, beggars might ride. 願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが。 May I have this dance? この踊りのお相手を願えますか。 Japan follows the principle of first-to-file. 日本は先願主義を採用している。 I need it immediately. 今すぐいるんだ、大至急お願い！ My wish is to study painting in Paris. 私の願いはパリで絵の勉強をすることです。 My dream is to become a very strong mahjong player. 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 They appealed to us for help. 彼らは我々に援助を懇願した。 We'd like a room for two with a bath. 浴室付きの二人部屋をお願いしています。 Mr. Young wishes his son would study harder. ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。 May I ask a favor of you? お願いがありますが、聞いていただけますか。 A vodka martini, please. ウオツカマティーニをお願いします。 Waitress, I'd like to order. ウエイトレスさん、注文お願いします。 Fill it with regular, please. レギュラー満タンでお願いします。 I'd like to pay the check, please. 支払いをお願いします。 Would you speak more slowly, please? もう少しゆっくりお願いします。 I hope we stay in touch. これからも連絡を取り合えることを願っています。 Did you get your wish? 願いがかないましたか。 I want to speak to Mr. Sato, please. 佐藤さんをお願いします。 Airmail, please. 航空便でお願いします。 Tom asked for a raise. トムは昇給を願い出た。 Thank you for sending the product information asked for. お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 Have them send you an application form over the Internet. インターネットで願書を取り寄せるといいよ。 I'd like to order the same. 同じものをお願いします。 I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter. ２歳の娘の健康診断をお願いします。 I'd like to make an appointment for my three-year-old son. ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 I'd like a twin room, please. 二人部屋をお願いします。 The check, please. お愛想お願いします。 I'd like to have a coffee. コーヒーをお願いします。 Please settle this account by October 28, 1998. １９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。 A cup of tea, please. 紅茶を１杯お願いします。 Could you ring up these books for me? これらの本をお願いできますか。 I'd like a suite. スイートルームをお願いします。 I hope neither of them was injured in the crash. あの人たち２人ともその交通事故でけがをしなかったことを、私は願っています。 He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable. 彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。 Could I have one for tomorrow morning? 明日の朝１台お願いできますか。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 Would you do me a favor? ちょっとお願いしていいですか。 "Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please." 「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」 To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then. 次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。
