Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please bring us two cups of coffee.
コーヒーを２杯お願いします。
I'd like a hotel reservation.
ホテルの予約をお願いします。
I'm begging you, could you stop treating me like a pet?
お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。
May I ask a favor of you?
お願い事があるのですか。
I'm going to ask for a new desk.
新しいデスクをお願いします。
I have just one more thing to ask of you - get lost.
もう一つお願いがある。とっとと消え失せろ。
Excuse me, but could you do me a favor?
すみませんが、お願いを聞いていただけますか。
A cup of tea, please.
紅茶を１杯お願いします。
It is only normal to want to be happy.
幸福を願うのはごく普通のことだ。
May I ask you a favor?
ひとつお願いしてもよろしいですか。
What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like.
おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。
We were hoping something interesting would happen.
僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。
He had national welfare at heart.
彼は国民の幸福を念願した。
Will you do me a favor?
私の願いを聞いてくれませんか。
I asked him not to drive so fast.
そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。
May I ask a favor of you?
ひとつお願いしたいのですが。
Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients.
ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。
Keep an eye on the baby while I am away.
僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。
I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones.
２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。
This is room No. 1025. Room service, please.
こちらは１０２５号室ですが、ルームサービスをお願いします。
Check in, please.
チェックインをお願いします。
Please continue your favors towards us.
今後ともよろしくお願いいたします。
Airmail, please.
航空便でお願いします。
I'll take a rain check on that.
次の機会にお願いします。
I'd like to order the same.
同じものをお願いします。
May I ask a favor of you?
一つお願いしてもいいですか。
And a wish is engraved on the base of the statue:
そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.
１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow.
トムは明日、自分の職場で会おうとメアリーにお願いした。
Permit me to stay.
滞在許可をお願いします。
I look forward to hearing your thoughts on this matter.
これにつきまして、お考えをお聞かせ願えればと存じます。
I wish I could give up smoking.
私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。
Waitress, I'd like to order.
ウエイトレスさん、注文お願いします。
We hope to establish a closer relationship between us.
私どもの関係がより緊密になることを願っております。
I addressed a petition to the mayor.
私は市長に請願を出した。
May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience?
なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。
I'd like a window seat, please.
窓側の席をお願いします。
I entreat your pardon.
私をお許し下さるようお願い申し上げます。
I would be grateful if you could give him some information on local conditions.
彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。
We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination.
我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。
Your room number, please?
部屋番号をお願いします。
If it's not too much trouble, I would like some help.
ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
His wish was realized at last.
彼の願いがついに実現した。
I was wondering if you could do me a favor?
ちょっとお願いしたいことがあるのですが。
Could I have the bill, please?
お勘定をお願いできる？
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."
「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
Come on! Give me a chance.
お願いだ！俺にチャンスをくれ。
Exact change, please.
つり銭のいらないようにお願いします。
Can you give him first aid?
彼に応急処置をお願いします。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんをお願いします。
Umm, I have a request...
あのう、お願いがあるんですが。
Please put your name and address, please.
ここに住所とお名前をお願いします。
I hope that I will be able to help you at some other time.
別の機会にお役に立てることを願っています。
The bill, please.
勘定お願いします。
She was anxious to recover from illness.
彼女は病気が治ることを願った。
Pardon me, can you add another wine bottle please?
すみません、ワイン１本追加お願いします。
I hope that he will succeed.
彼が成功することを願っています。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
