Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She begged for mercy.
彼女は慈悲を願った。
Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?
床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。
Easy on the mustard.
マスタードは少なめにお願いします。
I'd like a twin room, please.
二人部屋をお願いします。
We'd like a room for two with a bath.
浴室付きの二人部屋をお願いしています。
Could you make it another time?
別の機会にお願いできませんか。
I'd like to have a coffee.
コーヒーをお願いします。
I hope that you will get well soon.
君が早く回復するのを願っています。
Please refrain from smoking here.
ここでは禁煙願います。
She graciously listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な平和を願っている。
God may be listening to his wish.
神様は彼の願いを聞いているかもしれない。
What's the name of that store again, please?
お店の名前をもう一度お願いします。
This is room No. 1025. Room service, please.
こちらは１０２５号室ですが、ルームサービスをお願いします。
We look forward to working more closely with you in the future.
今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。
May I speak to Bill?
ビルをお願いします。
Asked to do her a favor, he completely ignored it.
彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。
Your wish will come true in the near future.
君の願いは近い将来実現するだろう。
Please use the water with economy.
節水をお願いします。
The foundation of a college was her great ambition.
大学の設立が彼女の大きな願いだった。
Please.
お願いします。
Will you do me a favor?
お願いを聞き入れていただけますか。
She was anxious to recover from illness.
彼女は病気が治ることを願った。
May I ask a favor of you?
一つお願いしてもいいですか。
Everyone has his intellectual desire.
誰にも知的な願いがある。
May I ask a favor of you?
お願い事があるのですか。
Jenny could not ignore her parents' desire for her safety.
ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。
Please pay the cashier.
お会計はレジでお願いします。
I'd like to send this by registered mail.
これを書留でお願いします。
Hello. May I speak to Mr Johnson, please?
もしもしジョンソンさんをお願いします。
"I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit.
「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。
Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry.
出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。
May I have your name and address?
名前と住所をお願いします。
I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime.
エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。
"May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking."
「中川さんをお願いします」「私ですが」
I'd like to ask Tom to answer a few questions.
質問にいくつか答えていただくよう、トムにお願いしたいのですが。
I'd like to confirm our reservations.
予約の確認をお願いしたいのですが。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
I'd like you to look after my dog during my absence.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
Do you think your mom could set me up, too?
お母さんに私のもお願いできないかしら。
There's no rush. If you would, in your own time.
急ぎません。ゆっくりお願いします。
We'd like a deposit of $50.
５０＄の内金をお願いします。
This school was recommended to me by someone I asked to help me with the visa application process.
ビザの一連の手続きをお願いしている方がこの学校を薦めてくれました。
She put in for a raise.
彼女は昇給を願い出た。
I entreat your pardon.
私をお許し下さるようお願い申し上げます。
Smoking, please.
喫煙席をお願いします。
Could you find me an attorney?
弁護士をお世話願えませんか。
Two for the lunch buffet, please.
ランチブッフェを二人、お願いします。
It is only normal to want to be happy.
幸福を願うのはごく普通のことだ。
We besought that he might give us the medicine.
彼がその薬をくれるよう懇願した。
I'm here to ask for your help.
あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。
Could I have the bill, please?
お勘定をお願いできる？
Could you give me a wake-up call at seven?
７時にモーニングコールをお願いできますか。
He is anxious for our happiness.
彼は私たちの幸福を願ってくれている。
I would be grateful for your approval of this request.
このお願いをお認めいただけましたら幸いです。
Extension 45 please.
内線４５番をお願いします。
I appeal to you to contribute to the new clinic.
新しい病院に寄付をお願いいたします。
I'll ask Tom.
私からトムにお願いしておきます。
May I have your name and telephone number, please?
お名前と電話番号をお願いします。
May I bother you for a moment?
ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。
It is provided that the applicants must be woman.
志願者は女性に限ると規定されている。
Please reply by return.
折り返しお返事をお願いします。
May I have an advance on my salary?
給料の前借りをお願いできますか。
If so then I want you to do something for me. That will make us even.
だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。
I'd like you very much to accept my request.
私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。
We all wish for permanent world peace.
私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。
I use the subject line to determine the contents so please fill it in.
内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。
Thank you very much for the consideration you will give to our request.
どうぞ宜しくお願い申し上げます。
Her hope didn't come true.
彼女の願いは届かなかった。
I asked for a table over there.
あのテーブルをお願いしたいのですが。
I would be grateful if you could give him some information on local conditions.
彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。
The company rejected his request for a transfer.
会社は彼の転勤願いを却下した。
I hope everything is okay.
うまくいっていることを願っています。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.
貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
Your room number, please.
部屋番号をお願いします。
Please keep this secret.
この事は内密にお願いします。
Waitress, I'd like to order.
ウエイトレスさん、注文お願いします。
His desire is to go into business.
彼の願望は商売を始める事です。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.
この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
Keep an eye on the baby while I am away.
僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。
My wish is to conquer this mountain.
私の願いはこの山を征服することである。
May I have this dance?
この踊りのお相手を願えますか。
Thank you in advance.
よろしくお願いします。
Coffee, please.
コーヒーをお願いします。
Please continue your favors towards us.
今後ともよろしくお願いいたします。
Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.
ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。
Can you please tell me your name once more?
もう一度お名前をお願いします。
Six-thirty, it's possible.
できれば、６時半でお願いします。
We were hoping something interesting would happen.
僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。
This only increased his desire to be revenged on the murderous duke.
これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。
He pleaded with the judge for mercy.
彼は裁判官に寛大な処置を願った。
Can I extend my stay?
延泊をお願いできますか？
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
I hope your wishes will come true.
あなたの望みがかなうことを願っています。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
