| A shampoo and a set, please. | シャンプーとセットをお願いします。 | |
| May I be so bold as to request your assistance? | 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 | |
| Be an angel and turn the radio down. | お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。 | |
| Your room number, please? | 部屋番号をお願いします。 | |
| The office telegraphed that they had not received my application. | 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 | |
| Chicken, please. | チキンをお願いします。 | |
| I have a favor to ask of you. | 一つお願いがあります。 | |
| I'd like you to look after my dog during my absence. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| May all of your wishes come true! | 貴方がた皆の願いが叶いますように! | |
| May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience? | なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。 | |
| Thank you very much for the consideration you will give to our request. | どうぞ宜しくお願い申し上げます。 | |
| All aboard! | ご乗車願います！ | |
| Name and address, please. | 名前と住所をお願いします。 | |
| She's asking for the impossible. | 彼女は無理なお願いをしている。 | |
| Please limit your presentation to 30 minutes. | 発表の時間は三十分でお願いします。 | |
| It is only normal to want to be happy. | 幸福を願うのはごく普通のことだ。 | |
| And a wish is engraved on the base of the statue: | そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 | |
| He was anxious for his brother to meet you. | 彼は兄にあなたに会ってほしいと願ってしまった。 | |
| Will you do me a favor? | 私の願いを聞いてくれませんか。 | |
| Please make your reservation one week in advance. | 予約は一週間前にお願いします。 | |
| Please help me distribute these pamphlets to visitors. | お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。 | |
| I wish you good luck with your new responsibilities. | 私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。 | |
| "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." | 「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」 | |
| Could I have a glass of white wine? | 白ワインをグラスでお願いします。 | |
| Would you like to exchange links? | よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？ | |
| He applied for a job with the Bank of Tokyo. | 彼は東京銀行へ就職の願書を出した。 | |
| We soon believe what we desire. | 願っていることはすぐに信じる。 | |
| I'd like to have this meat dish with your best white wine. | この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 | |
| My best regards. | よろしくお願いします。 | |
| I hope that you will continue to favor us with your support. | 今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。 | |
| For the love of Heaven, don't get angry. | お願いだから、怒らないでください。 | |
| I'll take a rain check on that. | 次の機会にお願いします。 | |
| A vodka martini, please. | ウオツカマティーニをお願いします。 | |
| She put in for a raise. | 彼女は昇給を願い出た。 | |
| Please don't die! | お願い、死なないで！ | |
| Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. | お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ | |
| May I ask a favor of you? | お願いがありますが、聞いていただけますか。 | |
| Could you do me a favor? Will you lend me some money? | お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。 | |
| I'd like a single from the 24th for two nights. | シングルの部屋を２４日から２泊お願いしたいのですが。 | |
| Don't be too hard on me please. | お手柔らかにお願いします。 | |
| Fish, please. | 魚をお願いします。 | |
| Pizza, please. | ピザをお願いします。 | |
| He applied for the job and got it. | 彼はその仕事に志願し採用された。 | |
| May I have your name, please? | お名前をお願いします。 | |
| "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. | 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 | |
| For two weeks from tomorrow, please. | 明日から２週間お願いします。 | |
| I'd like to reconfirm my flight. | フライトのリコンファームをお願いします。 | |
| Can I make a reservation for golf? | ゴルフの予約をお願いします。 | |
| I hope the weather clears up before we have to leave. | 我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。 | |
| She has a great wish to travel around the world. | 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 | |
| Please read it once more. | もう１回読んでよ、お願い。 | |
| I'd like a wake-up call at six tomorrow morning. | 明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。 | |
| I'm sorry, but I'd like to order. | すみません、注文お願いします。 | |
| A cup of tea, please. | 紅茶を１杯お願いします。 | |
| First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. | まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 | |
| I'd like to page someone. | 呼び出しをお願いします。 | |
| Please let me have my bill. | お勘定をお願いね。 | |
| Stop yelling, I beg you. | わめくのをやめて、お願いだから。 | |
| "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. | 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 | |
| For three nights starting January 3rd, please. | １月３日から３泊、お願いします。 | |
| I'd like my coffee after the meal. | コーヒーを食後にお願いします。 | |
| Would you do me a favor? | 一つお願いを聞いて頂けませんか。 | |
| I'd like a suite. | スイートルームをお願いします。 | |
| Would you do me a favor? | お願いしたいことがあるのですが。 | |
| Can I have seconds on rice and cabbage? | ライスとキャベツをお代わりお願いします。 | |
| Thank you in advance. | よろしくお願いします。 | |
| His wish is to go to America. | 彼の願いはアメリカにいくことです。 | |
| May I speak to Mike, please? | マイクをお願いします。 | |
| Please introduce yourself, sir. What's your profession? | 自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか? | |
| Please put your name and address, please. | ここに住所とお名前をお願いします。 | |
| Please refrain from smoking here. | ここでは禁煙願います。 | |
| Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ | イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。 | |
| Couldn't you just do it later? | ちょっとそれは後にお願いできませんか？ | |
| Close the door, please! | お願いだからドアを閉めて! | |
| Could you find me an attorney? | 弁護士をお世話願えませんか。 | |
| He had national welfare at heart. | 彼は国民の幸福を念願した。 | |
| She was anxious to recover from illness. | 彼女は病気が治ることを願った。 | |
| I would like to sit in the non-smoking section. | 禁煙席をお願いします。 | |
| I use the subject line to determine the contents so please fill it in. | 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。 | |
| He recommended me to apply for the job. | 彼はその仕事を志願するよう僕に勧めた。 | |
| We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| Thanking you in anticipation. | 前もってお願いします。 | |
| He is anxious for our happiness. | 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 | |
| I'm not much good at anything, but please be kind to me. | 不束者ですがよろしくお願いします。 | |
| Please don't say that. | お願いだからそんなこと言わないで。 | |
| We besought that he might give us the medicine. | 彼がその薬をくれるよう懇願した。 | |
| I'm sorry, can you make the sushi without wasabi. | すいません、サビ抜きでお願いします。 | |
| Will you do me a favor? | 私の願いを聞いていただけますか。 | |
| I need it right away. | 今すぐいるんだ、大至急お願い！ | |
| People all over the world are anxious for peace. | 世界中の人々が平和を切願している。 | |
| Man hopes to master nature with science and technology. | 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 | |
| Could you please issue me a visa again? | ビザの再発給をお願いしたいのですが。 | |
| His desire is to go into business. | 彼の願望は商売を始める事です。 | |
| The students volunteered for community service. | 学生達は地域社会への奉仕を志願した。 | |
| Exact change, please. | つり銭のいらないようにお願いします。 | |
| I need a favor. | 頼みたいことがあります、ちょっとお願いしてもよろしいでしょうか。 | |
| I would also like to rent a car. | レンタカーの予約もお願いします。 | |
| Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well? | あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？ | |
| May I have the check, please? | 勘定をお願いします。 | |
| Please don't cry. | お願いだから泣かないで。 | |
