| Asked to do her a favor, he completely ignored it. | 彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。 | |
| The students volunteered for community service. | 学生達は地域社会への奉仕を志願した。 | |
| Please don't take any trouble on my account. | 私のためにご心配はご無用に願います。 | |
| He pleaded with the judge for mercy. | 彼は裁判官に寛大な処置を願った。 | |
| My little sister sometimes wished she was a boy. | 妹は時々自分が男の子だったらいいのにと願っていた。 | |
| May I ask a favor of you? | ひとつお願いしたいのですが。 | |
| Could you make it another time? | 別の機会にお願いできませんか。 | |
| Could you do me a favor? | お願いを聞いてもらえませんか。 | |
| He asked my pardon. | 彼は私の許しを願った。 | |
| Please reply as soon as possible. | 折り返しお返事をお願いします。 | |
| Everybody desires happiness. | 誰でも幸福を願っている。 | |
| I'd like a room with a good view, please. | 景色のよい部屋をお願いします。 | |
| I hope that you will get well soon. | 君が早く回復するのを願っています。 | |
| Please hurry up! | お願い、急いで！ | |
| I wish you good luck with your new responsibilities. | 私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。 | |
| I wish I could give up smoking. | 私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。 | |
| Would you speak more slowly, please? | もう少しゆっくりお願いします。 | |
| May I ask a very special favor of you? | 折り入ってお願いしたいことがあるのですが。 | |
| Please give me the money in twenty-dollar bills. | 全部２０ドル札で、お願いします。 | |
| If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true. | もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。 | |
| I asked for a table over there. | あそこのテーブルをお願いしたいのですが。 | |
| Please limit your presentation to 30 minutes. | プレゼンの時間は三十分でお願いします。 | |
| All aboard! | ご乗車願います！ | |
| I'd like to pay the check, please. | 支払いをお願いします。 | |
| Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well? | あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？ | |
| Young girls' desire for slim figures is strong. | ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 | |
| Could you ring up these books for me? | これらの本をお願いできますか。 | |
| "May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?" | 「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」 | |
| He had national welfare at heart. | 彼は国民の幸福を念願した。 | |
| I hope it won't be long before I hear from her. | 近いうちに彼女から便りがあることを願っている。 | |
| Please, tell me. | お願い、私に話して。 | |
| I'd like you very much to accept my request. | 私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。 | |
| "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. | 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 | |
| May I talk to Mr. Brown? | ブラウンさんをお願いします。 | |
| He longs for the fellowship of the rich. | 彼は金持ちと付き合いたいと願っている。 | |
| "May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking." | 「中川さんをお願いします」「私ですが」 | |
| She prayed that her mother would forgive her. | 彼女は母親が許してくれる事を願った。 | |
| Oh, please, stop that noise! | あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！ | |
| I'd like to make an appointment for a cleaning. | 歯のクリーニングの予約をお願いします。 | |
| I'd like to make a collect call to Japan. | 日本へのコレクトコールをお願いします。 | |
| I'm sorry, but I'd like to order. | すみません、注文お願いします。 | |
| Her wish was realized at last. | 彼女の願いがとうとう実現された。 | |
| I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime. | エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。 | |
| Please stay seated until we reach the terminal. | ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 | |
| I'd like to order the same. | 同じものをお願いします。 | |
| Waiter, I'd like to order. | ウエーターさん、注文お願いします。 | |
| Please estimate your best price and the earliest delivery date. | 最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。 | |
| Can I get an advance on my salary? | 給料の前借りをお願いできますか。 | |
| "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." | 「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」 | |
| I have but one wish. | 私はただ１つの願いがある。 | |
| I'd like a double for four nights from tonight for about fifty dollars a night. | １泊５０ドルくらいのダブルの部屋を一室、今晩から４泊お願いします。 | |
| May I have the check, please? | お勘定をお願いします。 | |
| I want to put this on house charge. | つけでお願いします。 | |
| For three nights starting January 3rd, please. | １月３日から３泊、お願いします。 | |
| Please move to the rear of the bus. | バスの中へお詰め願います。 | |
| First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. | まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 | |
| I hope you will get well soon. | あなたの病気がよくなることを願っています。 | |
| He is eager to succeed. | 彼はうまくいくように強く願っている。 | |
| I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say. | お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。 | |
| His desire is to go into business. | 彼の願望は商売を始める事です。 | |
| This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann. | トムですけど、アンをお願いします。 | |
| I must request you to obey my orders. | 私の命令には従ってもらうようお願いいたします。 | |
| Could I have one for tomorrow morning? | 明日の朝１台お願いできますか。 | |
| Please, help my daughter. | お願いだ、私の娘を助けてくれ。 | |
| Jenny could not ignore her parents' desire for her safety. | ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。 | |
| Please use the water with economy. | 節水をお願いします。 | |
| I need a favor. | ちょっとお願いしてもいいですか。 | |
| I'd like to travel first-class. | ファーストクラスでお願いします。 | |
| Hello. May I speak to Mr Johnson, please? | もしもしジョンソンさんをお願いします。 | |
| Peter applied to his boss for a raise. | ピーターは、昇給を願い出た。 | |
| God, hear my plea. | 神よ、我が願いを聞き給え。 | |
| May all of your wishes come true! | 貴方がた皆の願いが叶いますように! | |
| I'd like one on the aisle, please. | 通路側をお願いします。 | |
| Your wish will come true in the near future. | 君の願いは近い将来実現するだろう。 | |
| Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly. | 真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。 | |
| If you enjoyed this, please give a click on the vote link! | お楽しみいただけましたら、ポチっと１票お願いいたします！ | |
| May I ask a favor of you? | 一つお願いしてもいいですか。 | |
| Not a word to anyone, please. | 他言無用でお願いします。 | |
| Could you please not talk to me about cakes? I'm in the middle of a diet, and you're making me want one, you know! | お願い、私にケーキの話はしないでくれる？ダイエット中なのに食べたくなっちゃうでしょ！ | |
| Please don't cry. | お願いだから泣かないで。 | |
| Could you do me a favor? Will you lend me some money? | お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。 | |
| I hope so. | 私もそう願います。 | |
| Can I ask you to join me? | お付き合い願えますか？ | |
| Please continue your favors towards us. | 今後ともよろしくお願いいたします。 | |
| Man hopes to master nature with science and technology. | 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 | |
| Let me wish upon a shooting star. | 星に願いを。 | |
| The Hilton Hotel, please. | ヒルトン・ホテルまでお願い。 | |
| She was anxious to recover from illness. | 彼女は病気が治ることを願った。 | |
| We'd like a deposit of $50. | ５０＄の内金をお願いします。 | |
| I was wondering if you could do me a favor? | ちょっとお願いしたいことがあるのですが。 | |
| May I be so bold as to request your assistance? | 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 | |
| We'd like separate checks, please. | 伝票は別々にお願いします。 | |
| I'm really looking forward to working with you. | よろしくお願いします。 | |
| Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war. | 世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。 | |
| If you see a mistake, then please correct it. | もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。 | |
| May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience? | なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。 | |
| This is room No. 1025. Room service, please. | こちらは１０２５号室ですが、ルームサービスをお願いします。 | |
| I'd like a single from the 24th for two nights. | シングルの部屋を２４日から２泊お願いしたいのですが。 | |
| He was anxious for fame. | 彼は名声を得たいと強く願っていた。 | |
| There is a look of appeal on her sad face. | 彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。 | |
