Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'll expect to hear from you by Tuesday.
火曜日までに返事をいただけるようお願いします。
It is our ardent hope that the war will end soon.
戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.
まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
May I speak to Bill?
ビルをお願いします。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
I have a reservation for three nights from tonight.
今夜から三泊で予約をお願いしてあります。
If you wouldn't mind, I could use a hand.
良かったらお願いします。
Would you speak more slowly, please?
もう少しゆっくりお願いします。
He applied for the job and got it.
彼はその仕事に志願し採用された。
I'd like to make reservations for dinner tomorrow.
明日の夜のディナーの予約をお願いします。
Don't refer to this matter again, please.
お願いだから、二度とこの件については言及しないで。
Please give me the money in twenty-dollar bills.
全部２０ドル札で、お願いします。
I'd like to make a collect call to Japan.
日本へのコレクトコールをお願いします。
I hope that she'll get well soon.
彼女の一日も早い回復を願っています。
This only increased his desire to be revenged on the murderous duke.
これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。
I'd like to reserve a table for three.
３名で予約をお願いしたいんですが。
I asked for a table over there.
あのテーブルをお願いしたいのですが。
He was eager to return to school in September.
彼は９月に復学したいと切に願った。
She begged for mercy.
彼女は慈悲を願った。
We all wish for happiness.
私たちはみな幸福を願う。
Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?
床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。
Put this on my tab, please.
つけでお願いします。
I'd like you to look after my dog.
私の犬の世話をお願いしたいのですが。
Don't be too hard on me please.
お手柔らかにお願いします。
I need first aid.
応急処置をお願いします。
I'd like my egg very, very soft boiled.
ゆで卵は半熟でお願いね。
Close the door, please!
お願いだからドアを閉めて!
A beer, please.
ビールひとつお願いします。
I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor.
お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。
He applied for a job with the Bank of Tokyo.
彼は東京銀行へ就職の願書を出した。
Please hurry up!
お願い、急いで！
I'll ask Tom.
私からトムにお願いしておきます。
I'd like to order the same.
同じものをお願いします。
Could I have the bill, please?
お勘定をお願いできる？
I wish for once I could be something.
一度でいい意味のある存在になりたいと願う。
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。
The patient implored, "Please ... Break my arms!"
男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」
Man hopes to master nature with science and technology.
人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way.
他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。
Six-thirty, it's possible.
できれば、６時半でお願いします。
Can I make a reservation for golf?
ゴルフの予約をお願いします。
Could I have the check?
会計をお願いします。
Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name!
松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。
May I ask a favor of you?
お願いを聞いていただけないか。
"What is your wish?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 `Anata no negaigoto wa nani?' To chīsai shiroi usagi ga kikimashita.
May I ask you a favor?
ひとつお願いしてもよろしいですか。
His desire is to go into business.
彼の願望は商売を始める事です。
In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you.
勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。
Tom was finally able to buy himself a home, as he had long desired.
トムはついに念願のマイホームを手に入れた。
Red wine, please.
赤ワインをお願いします。
Smoking, please.
喫煙席をお願いします。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?
クラーク博士、お願いがあるのですが。
If it's not too much trouble, I would like some help.
ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
Can I extend my stay?
延泊をお願いできますか？
There was a look of appeal in her eyes.
彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。
This is the last time I'll ask you to do anything for me.
私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
Can I ask you a favor?
あなたにお願い事をしてもよいでしょうか。
We look forward to working more closely with you in the future.
今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。
We all wish for happiness.
私たちはみんなの幸福を願う。
I hope that Tom will never do that again.
トムが二度とそれをやらないことを願うよ。
He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable.
彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。
I'm begging you, could you stop treating me like a pet?
お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience?
なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。
Please put your name and address, please.
ここに住所とお名前をお願いします。
Please pay at the register.
レジでお願いします。
Please stay seated until the plane comes to a complete stop.
飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
She graciously listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
I wrote off for an application form.
わたしは手紙で願書を送るよう決めた。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
