| I named my daughter Nairu wishing her long life. | 長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。 | |
| May I ask a favor of you? | お願いがありますが、聞いていただけますか。 | |
| Could you do me a favor? Will you lend me some money? | お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。 | |
| Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you. | すみませんが、２～３分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。 | |
| The mayor granted our request. | 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 | |
| I do hope you will come and visit us soon. | あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。 | |
| We soon believe what we desire. | 願っていることはすぐに信じる。 | |
| May I ask a favor of you? | お願いを聞いていただけないか。 | |
| I'd like to order the same. | 同じものをお願いします。 | |
| Please don't cry. | お願いだから泣かないで。 | |
| He wishes to erase bad memories. | 彼は嫌な思い出が消えることを願っている。 | |
| I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. | お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ | |
| Twenty thousand yen, please. | ２万円お願いします。 | |
| I'd like you to look after my dog during my absence. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| We request your attendance at the meeting. | ぜひ会に出席をお願いします。 | |
| I hope the weather clears up before we have to leave. | 我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。 | |
| I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required. | お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。 | |
| A coke, please. | コーラひとつお願いします。 | |
| I hope neither of them was injured in the crash. | あの人たち２人ともその交通事故でけがをしなかったことを、私は願っています。 | |
| His dream came true. | 彼の願いがかなった。 | |
| "Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please." | 「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」 | |
| I'd like one on the aisle, please. | 通路側をお願いします。 | |
| She went against her parent's wishes, and married the foreigner. | 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。 | |
| It is our ardent hope that the war will end soon. | 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 | |
| The company rejected his request for a transfer. | 会社は彼の転勤願いを却下した。 | |
| I'm afraid that my wishes will not be fulfilled. | 私の願いがかなわないと恐れている。 | |
| Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you. | こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。 | |
| People all over the world are anxious for peace. | 世界中の人々が平和を切願している。 | |
| Please send this by registered mail. | これを書留でお願いします。 | |
| Mr. Young wishes his son would study harder. | ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。 | |
| Please pay the cashier. | お会計はレジでお願いします。 | |
| Please don't waste water. | 節水をお願いします。 | |
| Please don't interrupt me while I'm talking. | お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。 | |
| I hope it won't be long before I hear from her. | 近いうちに彼女から便りがあることを願っている。 | |
| He is anxious for our happiness. | 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 | |
| May I bother you for a moment? | ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。 | |
| At length, my wish was realized. | とうとう私の願いが実現した。 | |
| I'd like the most inexpensive room you have for four nights. | 一番安い部屋を１室、４泊お願いします。 | |
| I hope everything is okay. | うまくいっていることを願っています。 | |
| Could you make it another time? | 別の機会にお願いできませんか。 | |
| Please bring me my bill. | 勘定をお願いします。 | |
| For a full day from today please. | 今日から丸１日お願いします。 | |
| I'd like to page someone. | 呼び出しをお願いします。 | |
| Thank you very much for the consideration you will give to our request. | どうぞ宜しくお願い申し上げます。 | |
| May I ask a favor of you? | お願い事があるのですか。 | |
| A cup of tea, please. | 紅茶を１杯お願いします。 | |
| Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated. | 彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。 | |
| A vodka martini, please. | ウオツカマティーニをお願いします。 | |
| For the love of Heaven, don't get angry. | お願いだから、怒らないでください。 | |
| I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower? | ついていけません。もっとゆっくりでお願いします。 | |
| I hope your wish will come true. | あなたの望みがかなうことを願っています。 | |
| Please move to the rear of the bus. | バスの中へお詰め願います。 | |
| Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it. | 誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。 | |
| May I talk to Ms. Brown? | ブラウンさんをお願いします。 | |
| Easy on the mustard. | マスタードは少なめにお願いします。 | |
| Please don't say that. | お願いだからそんなこと言わないで。 | |
| Beef, please. | ビーフをお願いします。 | |
| The patient implored, "Please ... Break my arms!" | 男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」 | |
| I want to speak to Mr. Sato, please. | 佐藤さんをお願いします。 | |
| I'd like to make a collect call to Japan. | 日本へのコレクトコールをお願いします。 | |
| Please continue your favors towards us. | 今後ともよろしくお願いいたします。 | |
| Let me wish upon a shooting star. | 星に願いを。 | |
| It is provided that the applicants must be woman. | 志願者は女性に限ると規定されている。 | |
| We are all eager for him to win the Nobel prize. | 我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。 | |
| I'm sorry, can you make the sushi without wasabi. | すいません、サビ抜きでお願いします。 | |
| Would you do me a favor? | 一つお願いを聞いて頂けませんか。 | |
| You are expected to appear well here at the shop. | この店では清爽でお願いします。 | |
| Please let me have my bill. | お勘定をお願いね。 | |
| I would be grateful for your approval of this request. | このお願いをお認めいただけましたら幸いです。 | |
| I am longing for you to succeed as a businessman. | 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 | |
| I wish I could give up smoking. | 私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。 | |
| I thought it strange that the petition had been turned down. | 請願が却下されたのはおかしいと思った。 | |
| He besought her to favor him. | 彼は彼女の好意を得ようと願った。 | |
| Airmail, please. | 航空便でお願いします。 | |
| Could you please repeat what you just said? | さきほどおっしゃったことを、もう一度お願いできますか。 | |
| Please settle this account by October 28, 1998. | １９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。 | |
| I'm here to ask for your help. | あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。 | |
| I need first aid. | 応急処置をお願いします。 | |
| Check, please. | 清算をお願いします。 | |
| Please develop and print this film. | このフィルムの現像と焼付けをお願いします。 | |
| The bill, please. | お会計お願いします。 | |
| We request this address. | この住所へお願いします。 | |
| I hope that he will succeed. | 彼が成功することを願っています。 | |
| Don't refer to this matter again, please. | お願いだから、二度とこの件については言及しないで。 | |
| Please limit your presentation to 30 minutes. | 発表の時間は三十分でお願いします。 | |
| I'd like a suite. | スイートルームをお願いします。 | |
| My dream is to become a very strong mahjong player. | 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 | |
| Their wish is engraved on the base of the statue. | 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 | |
| Will you do me a favor? | 私の願いを聞いてくれませんか。 | |
| I'm sorry, but I'd like to order. | すみません、注文お願いします。 | |
| Would you like to exchange links? | よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？ | |
| I besought him for a favorable answer. | 彼の色よい返事を得ようと懇願した。 | |
| Seven dollars, please. | ７ドルお願いします。 | |
| I'd like a double for four nights from tonight for about fifty dollars a night. | １泊５０ドルくらいのダブルの部屋を一室、今晩から４泊お願いします。 | |
| This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann. | トムですけど、アンをお願いします。 | |
| Would you please take care of this for me? | よろしくお願いします。 | |
| I'd like a single from the 24th for two nights. | シングルの部屋を２４日から２泊お願いしたいのですが。 | |
| I'd like a window seat, please. | 窓側の席をお願いします。 | |
| I'd like to make an appointment for a cleaning. | 歯のクリーニングの予約をお願いします。 | |
| I'd like to make an appointment for a permanent. | パーマの予約をお願いします。 | |
