Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime.
エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。
A coke, please.
コーラひとつお願いします。
May I have your name and telephone number, please?
お名前と電話番号をお願いします。
Would you speak more slowly, please?
もう少しゆっくりお願いします。
May I make so bold as to request your assistance?
恐縮ですがお手伝い願えませんか。
Twenty thousand yen, please.
２万円お願いします。
May I ask you to do me a favor?
一つお願いがあるのですが。
We hope that you will be able to join us at this seminar.
あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。
I entreat your pardon.
私をお許し下さるようお願い申し上げます。
Could I have one for tomorrow morning?
明日の朝１台お願いできますか。
We long for peace.
私達は平和を願う。
Can I get an advance on my salary?
給料の前借りをお願いできますか。
Thanking you in anticipation.
前もってお願いします。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
For two weeks from tomorrow, please.
明日から２週間お願いします。
Could you please tell me your room number?
部屋番号をお願いします。
I'd like a hotel reservation.
ホテルの予約をお願いします。
"What is your wish?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 `Anata no negaigoto wa nani?' To chīsai shiroi usagi ga kikimashita.
I appeal to you to contribute to the new clinic.
新しい病院に寄付をお願いいたします。
A red wine, please.
赤ワインをお願いします。
We hoped he would come and help us at once.
私たちは彼がすぐに来て、手伝ってくれるのを願った。
I'm sorry, but I'd like to order.
すみません、注文お願いします。
For God's sake don't tell it to anyone.
お願いだから、誰にもそのことは言わないで。
Pardon me, can you add another wine bottle please?
すみません、ワイン１本追加お願いします。
Her wish is to study abroad someday.
彼女の願いはいつか外国に留学することだ。
Thank you in advance.
よろしくお願いいたします。
I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.
お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。
Please continue your favors towards us.
今後ともよろしくお願いいたします。
Will you do me a favor?
私の願いを聞いてくれませんか。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
Please repair the car.
この車の修理をお願いします。
I'd like you to look after my dog while I'm gone.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
May I ask a favor of you?
一つ願いを聞いて頂けませんか。
He was eager to return to school in September.
彼は９月に復学したいと切に願った。
Coffee, please.
コーヒーをお願いします。
There's no rush. If you would, in your own time.
急ぎません。ゆっくりお願いします。
Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients.
ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。
Could you make it another time?
別の機会にお願いできませんか。
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.
まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
I have a reservation for three nights from tonight.
今夜から三泊で予約をお願いしてあります。
She begged for mercy.
彼女は慈悲を願った。
I need a favor.
ちょっとお願いしてもいいですか。
I want to put this on house charge.
つけでお願いします。
Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’
イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。
Please read it once more.
もう１回読んでよ、お願い。
Please develop and print this film.
このフィルムの現像と焼付けをお願いします。
If you enjoyed this, please give a click on the vote link!
お楽しみいただけましたら、ポチっと１票お願いいたします！
Seven dollars, please.
７ドルお願いします。
It is everyone's wish to succeed in life.
人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。
Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry.
出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。
Please pay at the register.
レジでお願いします。
The students volunteered for community service.
学生達は地域社会への奉仕を志願した。
My wish is to study painting in Paris.
私の願いはパリで絵の勉強をすることです。
Could I have the bill, please?
お勘定をお願いね。
May I speak to Bill?
ビルをお願いします。
I asked for a table over there.
あそこのテーブルをお願いしたいのですが。
Waiter, I'd like to order.
ウエーターさん、注文お願いします。
His wish was realized at last.
彼の願いがついに実現した。
We all wished for peace.
私たちは皆平和を願った。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.
彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way.
他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。
We'd like a deposit of $50.
５０＄の内金をお願いします。
Thank you in advance for your help.
ご協力をお願いします。
May I ask you a favor?
ひとつお願いしてもよろしいですか。
I'd like a window seat, please.
窓側の席をお願いします。
I think I need braces.
歯列の矯正をお願いしたいのですが。
The mayor granted our request.
市長は私達の願いを聞き入れてくれた。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you.
苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。
I'm going to ask for a new desk.
新しいデスクをお願いします。
They knelt down and prayed that the war would end soon.
彼らはひざまずいて戦争の早期終結を願った。
He applied for a job with the Bank of Tokyo.
彼は東京銀行へ就職の願書を出した。
This is the last time I'll ask you to do anything for me.
私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
Do you have laundry service?
クリーニングをお願いできますか。
I'd like you to look after my dog while I'm away.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
