Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His wish is to go to America.
彼の願いはアメリカにいくことです。
I am longing for you to succeed as a businessman.
私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。
Pardon me, can you add another wine bottle please?
すみません、ワイン1本追加お願いします。
I hope that you will get well soon.
君が早く回復するのを願っています。
Please limit your presentation to 30 minutes.
発表の時間は三十分でお願いします。
Could you do me a favor?
お願いを聞いてもらえませんか。
Peter applied to his boss for a raise.
ピーターは、昇給を願い出た。
He hopes he'll win and I hope so too.
彼は勝てると思っており、私もそう願っている。
My best regards.
よろしくお願いします。
Some women longed to have the right to vote.
選挙権を持ちたいと願った女性もいた。
Smoking, please.
喫煙席をお願いします。
He is anxious for our happiness.
彼は私たちの幸福を願ってくれている。
I'd like a suite.
スイートルームをお願いします。
A glass of cold water please!
お冷やお願いします!
Could you ring up these books for me?
これらの本をお願いできますか。
Drive safely.
安全運転でお願いします。
Please refrain from smoking here.
ここでは禁煙願います。
I'd like to make an appointment for my three-year-old son.
3歳の息子の診察の予約をお願いします。
I hope that Tom will never do that again.
トムが二度とそれをやらないことを願うよ。
Please give me the money in twenty-dollar bills.
全部20ドル札で、お願いします。
We all wish for happiness.
私たちはみんなの幸福を願う。
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事は本当にそれなの?」と小さい白いウサギが聞きました。
Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you.
すみませんが、2~3分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。
In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you.
勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。
My first task was to screen out unqualified applicants.
私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。
The bill, please.
お会計お願いします。
We'd like separate checks, please.
伝票は別々にお願いします。
Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients.
ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。
May I have your name and address?
名前と住所をお願いします。
I'd like a nonstop flight to New York.
ニューヨークまでの直行便をお願いします。
Could you please tell me your room number?
部屋番号をお願いします。
Thank you in advance.
よろしくお願いします。
I wrote off for an application form.
わたしは手紙で願書を送るよう決めた。
Umm, I have a request...
あのう、お願いがあるんですが。
Show me your passport, please.
パスポートをお願いします。
May all of your wishes come true!
貴方がた皆の願いが叶いますように!
I'd like to place a person-to-person call to Chicago.
シカゴに指名通話をお願いします。
Hello. May I speak to Mr. Johnson, please?
もしもしジョンソンさんをお願いします。
The bill, please.
勘定お願いします。
Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard.
ゆで卵は半熟でお願いね。
I hope that you will continue to favor us with your support.
今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な平和を願っている。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.
2歳の娘の健康診断をお願いします。
I asked for a table over there.
あそこのテーブルをお願いしたいのですが。
I want the concert to be a success at any cost.
是非とも、コンサートが成功することを願っている。
I besought him for a favorable answer.
彼の色よい返事を得ようと懇願した。
Check in, please.
チェックインをお願いします。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."