Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
May I have your room number?
部屋番号をお願いします。
I do hope that he will get well soon.
彼がすぐに良くなるように、心から願っています。
May I ask you a favor?
ひとつお願いしてもよろしいですか。
May I ask a very special favor of you?
折り入ってお願いしたいことがあるのですが。
Will I do as your partner?
お相手願えましょうか。
He yielded to her ardent wishes.
彼は彼女の熱烈な願いに負けた。
Easy on the mustard.
マスタードは少なめにお願いします。
The foundation of a college was her great ambition.
大学の設立が彼女の大きな願いだった。
Actually, I have a favor to ask of you.
実はお願いがあるのです。
I'd like to make an appointment for my three-year-old son.
3歳の息子の診察の予約をお願いします。
The reservation desk, please.
予約係をお願いします。
Two large coffees, please.
大きなカップにコーヒーを二つお願いします。
People all over the world are anxious for peace.
世界中の人々が平和を切願している。
What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like.
おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。
Chicken, please.
チキンをお願いします。
I'll take a rain check on that.
次の機会にお願いします。
Give me overseas service, please.
国際電話をお願いします。
Be quiet, please! Don't make a sound.
お願いだから静かにして! 音を立てないで。
Can I extend my stay?
延泊をお願いできますか?
We look forward to working more closely with you in the future.
今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。
For two weeks from tomorrow, please.
明日から2週間お願いします。
Waiter, I'd like to order.
ウエーターさん、注文お願いします。
I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
お願い、私を笑わせないで!昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの!
Pardon me, can you add another wine bottle please?
すみません、ワイン1本追加お願いします。
This school was recommended to me by someone I asked to help me with the visa application process.
ビザの一連の手続きをお願いしている方がこの学校を薦めてくれました。
Five gallons of regular, please.
レギュラーを5ガロンお願いします。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.
彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
When you contact me, please do so by phone.
連絡するなら電話でお願いします。
I'd like a large portion please.
ご飯は大盛りでお願いします。
A vodka martini, please.
ウオツカマティーニをお願いします。
For a full day from today please.
今日から丸1日お願いします。
Please, help my daughter.
お願いだ、私の娘を助けてくれ。
Please don't waste water.
節水をお願いします。
All aboard!
ご乗車願います!
Orange juice, and two eggs over easy.
オレンジジュースと卵2個をオーバー・イージーでお願いする。
I would like mine rare.
レアでお願いします。
"Shall I close the window?" "Yes, please."
「窓を閉めましょうか」「お願いします」
I am sorry I have imposed so much on you.
たいそうご無理をお願いしてすみません。
He besought her to favor him.
彼は彼女の好意を得ようと願った。
Can I get an advance on my salary?
給料の前借りをお願いできますか。
Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well?
あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか?
We all wished for peace.
私たちは皆平和を願った。
I addressed a petition to the mayor.
私は市長に嘆願書を提出した。
May I ask a favor of you?
一つお願いしてもいいですか。
May I have an advance on my salary?
給料の前借りをお願いできますか。
Can I leave a message?
伝言をお願いしたいのですが。
He asked my pardon.
彼は私の許しを願った。
Did you get your wish?
願いがかないましたか。
In ten-dollar bills, please.
10ドル札でお願いします。
I'd like to make an appointment for a cleaning.
歯のクリーニングの予約をお願いします。
Stop yelling, I beg you.
わめくのをやめて、お願いだから。
I'd like to reconfirm my flight.
フライトのリコンファームをお願いします。
Everybody desires happiness.
誰でも幸福を願っている。
May I speak to Mike, please?
マイクさんをお願いします。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
I look forward to hearing your thoughts on this matter.
これにつきまして、お考えをお聞かせ願えればと存じます。
We'd like a deposit of $50.
50$の内金をお願いします。
Their wish is engraved on the base of the statue.
像の土台に彼らの願いが刻まれている。
I'd like the bill, please.
勘定書をお願いします。
I would be grateful if you could give him some information on local conditions.
彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。
I would like to sit in the non-smoking section.
禁煙席をお願いします。
I hope we will be able to keep in touch.
今後もおつきあいいただけるよう願っています。
Could you give me a wake-up call at seven?
7時にモーニングコールをお願いできますか。
"Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit.
「なぜあなたの願い事は小さくて高いの?」と小さい白いウサギが聞きました。
I believe that I had ordered a blanket.
毛布をお願いしたはずなのですが。
Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients.
ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。
My little sister sometimes wished she was a boy.
妹は時々自分が男の子だったらいいのにと願っていた。
Thank you in advance.
よろしくお願いします。
I'd like a room in the corner of the building.
角部屋でお願いします。
Can you give him first aid?
彼に応急処置をお願いします。
Please don't use more water than you need.
節水をお願いします。
I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor.
お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.