I hope my son will bring himself to study hard. 息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。 His wish is to go to America. 彼の願いはアメリカにいくことです。 I'm sorry, can you make the sushi without wasabi. すいません、サビ抜きでお願いします。 My little sister sometimes wished she was a boy. 妹は時々自分が男の子だったらいいのにと願っていた。 Please don't say that. お願いだからそんなこと言わないで。 May I bother you for a moment? ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。 The check, please. 勘定書をお願いします。 May I talk to Ms. Brown? ブラウンさんをお願いします。 You need to pay in advance. 前金でお願いします。 All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle. 今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。 This is room No. 1025. Room service, please. こちらは１０２５号室ですが、ルームサービスをお願いします。 There is a look of appeal on her sad face. 彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。 Her wish was realized at last. 彼女の願いがとうとう実現された。 God, hear my plea. 神よ、我が願いを聞き給え。 Waitress, I'd like to order. ウエイトレスさん、注文お願いします。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。 I'd like to make an appointment for a cleaning. 歯のクリーニングの予約をお願いします。 I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week? あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 Please refrain from smoking here. ここではおタバコをご遠慮願います。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な平和を願っている。 I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones. ２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。 I besought him for a favorable answer. 彼の色よい返事を得ようと懇願した。 Please limit your presentation to 30 minutes. プレゼンの時間は三十分でお願いします。 Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated. 彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。 She happily granted my request. 彼女は快く私の願いを聞いてくれた。 He realized his wishes. 彼は念願を果たした。 Thank you in advance. よろしくお願いいたします。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ He was anxious for his brother to meet you. 彼は兄にあなたに会ってほしいと願ってしまった。 Applicants are requested to apply in person. 志願者は本人自身で申し込むことになっています。 Waiter, I'd like to order. ウエーターさん、注文お願いします。 May I ask a favor of you? お願いがありますが、聞いていただけますか。 Excuse me, I have a request. あのう、お願いがあるんですが。 I'll take a rain check on that. 次の機会にお願いします。 What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like. おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。 This is Aya, this is Aya. Please respond. こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say. お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。 May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience? なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。 "Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please." 「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」 Could you spell your name, please? あなたのお名前のスペルをお願いします。 I'd like a suite. スイートルームをお願いします。 May I ask a favor of you? あなたにひとつお願いしたいのですが。 Please don't interrupt me while I'm talking. お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。 I would like mine rare. レアでお願いします。 We will have to consider each application on a case-by-case basis. １つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。 Just sign here. ここにサインをお願いします。 This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann. トムですけど、アンをお願いします。 May I ask a favor of you? 一つお願いを聞いてくれませんか。 Can I ask you to join me? お付き合い願えますか？ You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way. 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。 She's asking for the impossible. 彼女は無理なお願いをしている。 Tom asked for a raise. トムは昇給を願い出た。 By all means. ぜひお願いします。 Please put your name and address, please. ここに住所とお名前をお願いします。 Hello. May I speak to Mr Johnson, please? もしもしジョンソンさんをお願いします。 Check, please. 勘定お願いします。 Please sign your name here. ご署名をお願いします。 May I have this dance? この踊りのお相手を願えますか。 You are expected to appear well here at the shop. この店では清爽でお願いします。 Some women longed to have the right to vote. 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 May I have the check, please? 勘定をお願いします。 We'd like separate checks. 勘定書は別々にお願いします。 Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 When you contact me, please do so by phone. 連絡するなら電話でお願いします。 Stop yelling, I beg you. わめくのをやめて、お願いだから。 "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 Exact change, please. つり銭のいらないようにお願いします。 Excuse me, but could you do me a favor? すみませんが、お願いをきいてくださいませんか。 Please introduce yourself, sir. What's your profession? 自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか? Homesickness is a longing to go back to where you are from. ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。 Your wish will come true in the near future. 君の願いは近い将来実現するだろう。 Let me see a menu. メニューをお願いします。 Coffee, please. コーヒーをお願いします。 Jenny could not ignore her parents' desire for her safety. ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。 The bill, please. 勘定お願いします。 Would you do me a favor? 一つお願いを聞いていただきたいのですが。 Please bring us two cups of tea and one cup of coffee. お茶を2杯と、コーヒーを1杯お願いします。 Their wish is engraved on the base of the statue. 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 I wrote off for an application form. わたしは手紙で願書を送るよう決めた。 Please move to the rear of the bus. バスの中へお詰め願います。 I do beseech you, hear me through. お願いいたします、最後までお聞きください。 I'd like a nonstop flight to New York. ニューヨークまでの直行便をお願いします。 Japan follows the principle of first-to-file. 日本は先願主義を採用している。 Check, please. 清算をお願いします。 She happily granted my request. 彼女は二つ返事で私の願いを聞き入れてくれた。 She readily listened to my request. 彼女は快く願いを聞いてくれた。 Please limit your presentation to 30 minutes. 発表の時間は三十分でお願いします。 I asked for a table over there. あのテーブルをお願いしたいのですが。 I welcome any corrections or additions to these minutes. この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 We hope that you will succeed. 私達は君の成功を念願している。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 My prayers were answered. 私の願いはかなえられた。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 I wish for once I could be something. 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 He entreated his wife not to leave him. 彼は妻に別れないでくれと哀願した。 I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter. ２歳の娘の健康診断をお願いします。
