| Let me wish upon a shooting star. | 星に願いを。 | |
| I'd like a money order for ten dollars. | １０ドルを郵便為替でお願いします。 | |
| She begged for mercy. | 彼女は慈悲を懇願した。 | |
| I'd like one on the aisle, please. | 通路側をお願いします。 | |
| "May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?" | 「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」 | |
| I'll ask Tom. | 私からトムにお願いしておきます。 | |
| May I ask a favor of you? | 一つお願いしてもいいですか。 | |
| I asked a favor of him. | 私は彼に１つお願いをした。 | |
| May I have an advance on my salary? | 給料の前借りをお願いできますか。 | |
| I wish you good luck with your new responsibilities. | 私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。 | |
| At length, my wish was realized. | とうとう私の願いが実現した。 | |
| Some women longed to have the right to vote. | 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 | |
| I'd like to page someone. | 呼び出しをお願いします。 | |
| Can I get an advance on my salary? | 給料の前借りをお願いできますか。 | |
| I would be grateful for your approval of this request. | このお願いをお認めいただけましたら幸いです。 | |
| Two large coffees, please. | 大きなカップにコーヒーを二つお願いします。 | |
| What's your wish? | 君の願いは何？ | |
| Please use the water with economy. | 節水をお願いします。 | |
| That's $7.65, please. | ７ドル６５セント、お願いします。 | |
| His wish was realized at last. | 彼の願いがついに実現した。 | |
| "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. | 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 | |
| I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say. | お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。 | |
| Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael? | もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。 | |
| I'd like to reconfirm my flight. | フライトのリコンファームをお願いします。 | |
| Don't refer to this matter again, please. | お願いだから、二度とこの件については言及しないで。 | |
| I need first aid. | 応急処置をお願いします。 | |
| Smoking, please. | 喫煙席をお願いします。 | |
| May I talk to Ms. Brown? | ブラウンさんをお願いします。 | |
| Could you please not talk to me about cakes? I'm in the middle of a diet, and you're making me want one, you know! | お願い、私にケーキの話はしないでくれる？ダイエット中なのに食べたくなっちゃうでしょ！ | |
| Could you please repeat what you just said? | さきほどおっしゃったことを、もう一度お願いできますか。 | |
| I'd like to check out. | チェックアウトお願いします。 | |
| I'd like to get a view of the ocean. | 海に面した部屋でお願いします。 | |
| Please send it by special delivery. | 速達便でお願いします。 | |
| Seven dollars, please. | ７ドルお願いします。 | |
| I do hope that he will get well soon. | 彼がすぐに良くなるように、心から願っています。 | |
| I hope your wishes will come true. | あなたの望みがかなうことを願っています。 | |
| I have a favor to ask of you. | 一つお願いがあります。 | |
| I asked for a table over there. | あそこのテーブルをお願いしたいのですが。 | |
| Please be quiet for mercy's sake during the lesson. | お願いだから授業中は静かにして下さい。 | |
| Please move to the rear of the bus. | バスの中へお詰め願います。 | |
| By all means. | ぜひお願いします。 | |
| I'd like my coffee after the meal. | コーヒーを食後にお願いします。 | |
| Please, tell me. | お願い、私に話して。 | |
| Your room number, please? | 部屋番号をお願いします。 | |
| Everybody desires happiness. | 誰でも幸福を願っている。 | |
| "Yes, orange juice please," says Mike. | 「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。 | |
| Did you get your wish? | 願いがかないましたか。 | |
| I'll expect to hear from you by Tuesday. | 火曜日までに返事をいただけるようお願いします。 | |
| May I speak to Mike, please? | マイクをお願いします。 | |
| We were hoping something interesting would happen. | 僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。 | |
| All aboard! | ご乗車願います！ | |
| I do hope you will come and visit us soon. | あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。 | |
| We'd like separate checks. | 勘定書は別々にお願いします。 | |
| This is the last time I'll ask you to do anything for me. | 私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 | |
| There is a look of appeal on her sad face. | 彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。 | |
| May I ask a favor of you? | お願い事があるのですか。 | |
| Japan follows the principle of first-to-file. | 日本は先願主義を採用している。 | |
| Can I make a reservation? | 予約をお願いできますか。 | |
| Flight reconfirmation, please. | フライトの再確認をお願いします。 | |
| We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| I must request you to obey my orders. | 私の命令には従ってもらうようお願いいたします。 | |
| I hope that you will continue to favor us with your support. | 今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。 | |
| "Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please." | 「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」 | |
| Man hopes to master nature with science and technology. | 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 | |
| She was anxious to recover from illness. | 彼女は病気が治ることを願った。 | |
| Name and address, please. | 名前と住所をお願いします。 | |
| I hope my last mail didn't sound too harsh. | 前のメールがきつく響かなかったことを願っています。 | |
| You are expected to appear well here at the shop. | この店では清爽でお願いします。 | |
| Please don't waste water. | 節水をお願いします。 | |
| I need it yesterday. | 今すぐいるんだ、大至急お願い！ | |
| Dr. Clark, may I ask a favor of you? | クラーク博士、お願いがあるのですが。 | |
| He recommended me to apply for the job. | 彼はその仕事を志願するよう僕に勧めた。 | |
| I'd like to travel first-class. | ファーストクラスでお願いします。 | |
| Easy on the mustard. | マスタードは少なめにお願いします。 | |
| We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. | 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 | |
| There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982. | １９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。 | |
| Please, help my daughter. | お願いだ、私の娘を助けてくれ。 | |
| I hope my son will bring himself to study hard. | 息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。 | |
| I'd like two singles for three nights from the 21st for about sixty dollars a night. | １泊６０ドルくらいのシングルの部屋を２室、２１日から３泊でお願いします。 | |
| May I bother you for a moment? | ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。 | |
| Can I leave a message? | 伝言お願いできますか。 | |
| May I have your name and room number, please? | お名前と部屋番号をお願いします。 | |
| Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ | イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。 | |
| For God's sake don't tell it to anyone. | お願いだから、誰にもそのことは言わないで。 | |
| Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. | オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 | |
| She's asking for the impossible. | 彼女は無理なお願いをしている。 | |
| I'd like you very much to accept my request. | 私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。 | |
| I'd like a room in the corner of the building. | 角部屋でお願いします。 | |
| He had national welfare at heart. | 彼は国民の幸福を念願した。 | |
| Could I have the bill, please? | お勘定をお願いね。 | |
| I hope that you will get well soon. | 君が早く回復するのを願っています。 | |
| Please let me know if you have any questions. | 何か聞きたい事とかあれば質問よろしくお願いします。 | |
| This is room No. 1025. Room service, please. | こちらは１０２５号室ですが、ルームサービスをお願いします。 | |
| It is only normal to want to be happy. | 幸福を願うのはごく普通のことだ。 | |
| She happily granted my request. | 彼女は快く私の願いを聞いてくれた。 | |
| Attach a recent photograph to your application form. | あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。 | |
| "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." | 「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちはみんな恒久的な平和を願っている。 | |
| I'd like a table by the window. | 窓際の席をお願いします。 | |
| He is eager to succeed. | 彼はうまくいくように強く願っている。 | |
