Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
For two weeks from tomorrow, please.
明日から２週間お願いします。
I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say.
お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。
Be an angel and turn the radio down.
お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。
Please fasten your seat belts and prepare for departure.
シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。
The Hilton Hotel, please.
ヒルトン・ホテルまでお願い。
I'd like to have a coffee.
コーヒーをお願いします。
I hope you will get well soon.
あなたの病気がよくなることを願っています。
He wants her to go away and leave him in peace.
彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.
真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
I was wondering if you could do me a favor?
ちょっとお願いしたいことがあるのですが。
May I have this dance?
この踊りのお相手を願えますか。
Can I get an advance on my salary?
給料の前借りをお願いできますか。
Please send this by registered mail.
これを書留でお願いします。
Please speak slowly.
ゆっくりとお話願います。
His wish is to go to America.
彼の願いはアメリカにいくことです。
Excuse me, I have a request.
あのう、お願いがあるんですが。
I don't want your pity.
お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。
Please reply by return.
折り返しお返事をお願いします。
Orange juice, and two eggs over easy.
オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。
I'd like a room with a good view, please.
景色のよい部屋をお願いします。
Thanking you in anticipation.
前もってお願いします。
May I have your name and room number, please?
お名前と部屋番号をお願いします。
Mr. Young wishes his son would study harder.
ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
May I have your name and telephone number, please?
お名前と電話番号をお願いします。
I do beseech you, hear me through.
お願いいたします、最後までお聞きください。
Check, please.
勘定お願いします。
May I have an advance on my salary?
給料の前借りをお願いできますか。
This is the last time I'll ask you to do anything for me.
私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
May I be so bold as to request your assistance?
恐縮ですがお手伝い願えませんか。
I'm begging you, could you stop treating me like a pet?
お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。
I'd like to ask Tom to answer a few questions.
質問にいくつか答えていただくよう、トムにお願いしたいのですが。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
I would like to sit in the non-smoking section.
禁煙席をお願いします。
I besought him to help me.
私は彼に助けてくれと懇願した。
I hope that he will succeed.
彼が成功することを願っています。
I'd like to make a collect call to Japan.
日本へのコレクトコールをお願いします。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。
Can you give him first aid?
彼に応急処置をお願いします。
I am longing for you to succeed as a businessman.
私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。
Could you do me a favor?
お願いを聞いてもらえませんか。
Please, help my daughter.
お願い、私の娘を助けてあげて。
She has a great wish to travel around the world.
彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。
I'd like a wake-up call at six tomorrow morning.
明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。
Do you think your mom could set me up, too?
お母さんに私のもお願いできないかしら。
May I ask a favor of you?
一つお願いしてもいいですか。
Could you please help me?
ちょっとお願いしたいのですが。
"Would you like some tea?" "Yes, please."
「お茶でも入れようか？」「うん、お願い」
God may be listening to his wish.
神様は彼の願いを聞いているかもしれない。
Keep an eye on the baby while I am away.
僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。
I hope your wishes will come true.
あなたの望みがかなうことを願っています。
I would also like to rent a car.
レンタカーの予約もお願いします。
Applicants are requested to apply in person.
志願者は本人自身で申し込むことになっています。
I'm looking forward to working with you.
よろしくお願いします。
A vodka martini, please.
ウオツカマティーニをお願いします。
I am anxious for his success.
私は彼の成功を心から願っている。
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.
講堂は心配そうな志願者で満員である。
Did you get your wish?
願いがかないましたか。
Please continue your favors towards us.
今後ともよろしくお願いいたします。
Please repair the car.
この車の修理をお願いします。
May I bother you for a moment?
ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。
Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name!
松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。
"Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please."
「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」
Fish, please.
魚をお願いします。
Fill it up, please.
満タンでお願いします。
I'm afraid that my wishes will not be fulfilled.
私の願いがかなわないと恐れている。
Would you please do me a favor?
どうかお願いがあるのですが。
I'd like you to look after my dog while I'm out.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
Will I do as your partner?
お相手願えましょうか。
Could you please not talk to me about cakes? I'm in the middle of a diet, and you're making me want one, you know!
お願い、私にケーキの話はしないでくれる？ダイエット中なのに食べたくなっちゃうでしょ！
This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann.
トムですけど、アンをお願いします。
We'd like a deposit of $50.
５０＄の内金をお願いします。
Oh, please, stop that noise!
あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！
We all wish for happiness.
私たちはみな幸福を願う。
I hope you will correct the situation immediately.
状況をただちに正していただけるようお願いします。
Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated.
彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。
I'd like you very much to accept my request.
私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。
Young girls' desire for slim figures is strong.
ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。
I'm going to ask for a new desk.
新しいデスクをお願いします。
I would be grateful if you could give him some information on local conditions.
彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。
I'd like a table by the window.
窓際の席をお願いします。
I sincerely hope for his happiness.
私は彼の幸福を心から願っています。
Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well?
あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？
Fill it with regular, please.
レギュラー満タンでお願いします。
I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates.
福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。
I'm sorry, can you make the sushi without wasabi.
すいません、サビ抜きでお願いします。
We all wish for permanent world peace.
私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。
We would appreciate it if you grant us this concession.
この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。
Do watch your step.
足元に御用心願います。
I need it right away.
今すぐいるんだ、大至急お願い！
Thank you for sending the product information asked for.
お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
