Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 I hope my son will bring himself to study hard. 息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 I don't want your pity. お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。 He realized his wishes. 彼は念願を果たした。 Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael? もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。 What's the name of that store again, please? お店の名前をもう一度お願いします。 Please pay at the register. レジでお願いします。 Please reply by return. 折り返しお返事をお願いします。 What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like. おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。 Could you find me an attorney? 弁護士をお世話願えませんか。 Two large coffees, please. 大きなカップにコーヒーを二つお願いします。 Check, please. 勘定お願いします。 Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow. トムは明日、自分の職場で会おうとメアリーにお願いした。 May I have this dance? この踊りのお相手を願えますか。 Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too. のび太君は、人の幸せを願い、 人の不幸を悲しむことができる青年だ。 それは、人間にとって最も大切なこと。 きっと君を幸せにしてくれるよ。 The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached. 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。 I besought him for a favorable answer. 彼の色よい返事を得ようと懇願した。 The reservation desk, please. 予約係をお願いします。 May I ask a favor of you? 一つお願いしてもいいですか。 Could you please help me? ちょっとお願いしたいのですが。 Fish, please. 魚をお願いします。 Her hope didn't come true. 彼女の願いは届かなかった。 Can I ask you a favor? あなたにお願い事をしてもよいでしょうか。 Could you take this, please? これをお願いします。 Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated. 彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。 The company rejected his request for a transfer. 会社は彼の転勤願いを却下した。 I'd like to pay the check, please. 支払いをお願いします。 Hello. May I speak to Mr Johnson, please? もしもしジョンソンさんをお願いします。 Please, tell me. お願い、私に話して。 I'd like to order the same. 同じものをお願いします。 His wife begged him not to run any risk. 彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。 I'd like to check out. チェックアウトお願いします。 He was anxious for his brother to meet you. 彼は兄にあなたに会ってほしいと願ってしまった。 Please bring us two cups of coffee. コーヒーを２杯お願いします。 May I ask a very special favor of you? 折り入ってお願いしたいことがあるのですが。 He was anxious for fame. 彼は名声を得たいと強く願っていた。 I asked for a table over there. あのテーブルをお願いしたいのですが。 Would you do me a favor? 一つお願いを聞いていただきたいのですが。 May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience? なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。 Please send this by registered mail. これを書留でお願いします。 It is everyone's wish to succeed in life. 人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。 I hope my dream will come true. 願いが現実になるとよいのだが。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 Please let me know if you have any questions. 何か聞きたい事とかあれば質問よろしくお願いします。 I do hope that he will get well soon. 彼がすぐに良くなるように、心から願っています。 "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." 「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」 I'd like an aisle seat, please. 通路側の席をお願いします。 Excuse me, but could you do me a favor? すみませんが、お願いを聞いていただけますか。 For three nights starting January 3rd, please. １月３日から３泊、お願いします。 Two for the lunch buffet, please. ランチブッフェを二人、お願いします。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! They knelt down and prayed that the war would end soon. 彼らはひざまずいて戦争の早期終結を願った。 I need it ASAP. 大至急お願い、なるべく早くお願いします。 Let me see a menu. メニューをお願いします。 May I ask you to do me a favor? 一つお願いがあるのですが。 I besought him to help me. 私は彼に助けてくれと懇願した。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 We request this address. この住所へお願いします。 I'd like to see the doctor soon. すぐに診察をお願いしたいのですが。 Jenny could not ignore her parents' desire for her safety. ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。 I use the subject line to determine the contents so please fill it in. 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。 I thought it strange that the petition had been turned down. 請願が却下されたのはおかしいと思った。 I am longing for you to succeed as a businessman. 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 Her wish is to study abroad someday. 彼女の願いはいつか外国に留学することだ。 Twenty thousand yen, please. ２万円お願いします。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は心配そうな志願者で満員である。 I sincerely hope for their happiness. 私は彼らの幸福を心から願っています。 Could you bring me a Japanese newspaper? 日本語の新聞をお願いします。 A red wine, please. 赤ワインをお願いします。 Could I have the bill, please? お勘定をお願いね。 He is eager to succeed. 彼はうまくいくように強く願っている。 Please help me distribute these pamphlets to visitors. お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。 I have a favor to ask of you. 一つお願いがあります。 All of us would like to get rid of nuclear weapons. 私達は核兵器の廃絶を願っている。 We'd like separate checks, please. 伝票は別々にお願いします。 Please let me have my bill. お勘定をお願いね。 I'd like to make an appointment for a permanent. パーマの予約をお願いします。 Please don't say that. お願いだからそんなこと言わないで。 I asked him not to drive so fast. そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。 Be quiet, please! Don't make a sound. お願いだから静かにして! 音を立てないで。 He is anxious for our happiness. 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 Give me overseas service, please. 国際電話をお願いします。 May I have your name and telephone number, please? お名前と電話番号をお願いします。 I'd like the bill, please. 勘定書をお願いします。 Could you give me a wake-up call at seven? ７時にモーニングコールをお願いできますか。 May I have your name and room number, please? お名前と部屋番号をお願いします。 Pardon me, can you add another wine bottle please? すみません、ワイン１本追加お願いします。 Thank you in advance. よろしくお願いいたします。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 Airmail, please. 航空便でお願いします。 I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say. お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。 I hope you will favor me with your guidance at that time. その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。 Waiter, I'd like to order. ウエーターさん、注文お願いします。 My wish is to conquer this mountain. 私の願いはこの山を征服することである。 I'm anxious for a promotion. 私は昇進を切に願っている。 I'd like to send this by registered mail. これを書留でお願いします。 What's your wish? 君の願いは何？ Will I do as your partner? お相手願えましょうか。 She went against her parent's wishes, and married the foreigner. 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。
