I need it immediately. 今すぐいるんだ、大至急お願い！ May I have the check, please? 勘定をお願いします。 Dr. Clark, may I ask a favor of you? クラーク博士、お願いがあるのですが。 I want the concert to be a success at any cost. 是非とも、コンサートが成功することを願っている。 Could you give me a wake-up call at seven? ７時にモーニングコールをお願いできますか。 Could I ask a favor of you? ひとつお願いをしてもいいでしょうか。 Check, please. お会計お願いします。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 Thank you very much for the consideration you will give to our request. どうぞ宜しくお願い申し上げます。 "I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit. 「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切願している。 I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say. お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。 My prayers were answered. 私の願いはかなえられた。 Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well? あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？ I do beseech you, hear me through. お願いいたします、最後までお聞きください。 God, hear my plea. 神よ、我が願いを聞き給え。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 Please, tell me. お願い、私に話して。 All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle. 今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。 Just sign here. ここにサインをお願いします。 I need it yesterday. 今すぐいるんだ、大至急お願い！ I'd like a wake-up call at six tomorrow morning. 明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。 Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you. すみませんが、２～３分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。 Their wish is engraved on the base of the statue. 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached. 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。 His desire is to go into business. 彼の願望は商売を始める事です。 It is our ardent hope that the war will end soon. 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 Please treat me this year as well as you did last year. 今年もよろしくお願いします。 Would you like to exchange links? よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？ Could I have one for tomorrow morning? 明日の朝１台お願いできますか。 May I ask a favor of you? ひとつお願いしたいのですが。 I'd like a suite. スイートルームをお願いします。 We'd like separate checks. 勘定書は別々にお願いします。 I'd like to make a person-to-person call to Japan. 日本へ指名通話をお願いします。 A red wine, please. 赤ワインをお願いします。 Please stay seated until we reach the terminal. ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 Red wine, please. 赤ワインをお願いします。 I'd like to make reservations for dinner tomorrow. 明日の夜のディナーの予約をお願いします。 May I have this dance? この踊りのお相手を願えますか。 I'd like a hotel reservation. ホテルの予約をお願いします。 "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." 「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」 I hope your wishes will come true. あなたの望みがかなうことを願っています。 Would you do me a favor? 一つお願いを聞いていただきたいのですが。 Not a word to anyone, please. 他言無用でお願いします。 Put this on my tab, please. つけでお願いします。 Your room number, please? 部屋番号をお願いします。 Twenty thousand yen, please. ２万円お願いします。 Please bring me my bill. 勘定をお願いします。 Can I leave a message? 伝言お願いできますか。 Chicken, please. チキンをお願いします。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 Her wish is to study abroad someday. 彼女の願いはいつか外国に留学することだ。 Could you please tell me your room number? 部屋番号をお願いします。 I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 We were hoping something interesting would happen. 僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。 This school was recommended to me by someone I asked to help me with the visa application process. ビザの一連の手続きをお願いしている方がこの学校を薦めてくれました。 A coke, please. コーラひとつお願いします。 Please let me know if you have any questions. 何か聞きたい事とかあれば質問よろしくお願いします。 Thank you in advance for your help. ご協力をお願いします。 I wrote off for an application form. わたしは手紙で願書を送るよう決めた。 I'd like the bill, please. 勘定書をお願いします。 Please don't take any trouble on my account. 私のためにご心配はご無用に願います。 I'd like to make a collect call to Japan. 日本へのコレクトコールをお願いします。 We hope that you will be able to join us at this seminar. あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。 I'd like the most inexpensive room you have for four nights. 一番安い部屋を１室、４泊お願いします。 Could you make it another time? 別の機会にお願いできませんか。 I have just one more thing to ask of you - get lost. もう一つお願いがある。とっとと消え失せろ。 They knelt down and prayed that the war would end soon. 彼らはひざまずいて戦争の早期終結を願った。 He was anxious for his brother to meet you. 彼は兄にあなたに会ってほしいと願ってしまった。 I besought him to help me. 私は彼に助けてくれと懇願した。 Orange juice, and two eggs over easy. オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。 Tom asked for a raise. トムは昇給を願い出た。 Please don't use more water than you need. 節水をお願いします。 Oh, have a heart. ねえ、お願い。 I'd like to get a view of the ocean. 海に面した部屋でお願いします。 I hope the new plan will work out satisfactorily. 今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。 I wish for once I could be something. 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 Actually, I have a favor to ask of you. 実はお願いがあるのです。 I hope my dream will come true. 願いが現実になるとよいのだが。 "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." 「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」 By all means. ぜひお願いします。 Would you do me a favor? お願いしたいことがあるのですが。 If you wouldn't mind, I could use a hand. 良かったらお願いします。 The Hilton Hotel, please. ヒルトン・ホテルまでお願い。 May I speak to Mike, please? マイクをお願いします。 If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you. 苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。 Please send it by special delivery. 速達便でお願いします。 I'd like an aisle seat, please. 通路側の席をお願いします。 I'll ask Tom. 私からトムにお願いしておきます。 Meat, please. 肉をお願いします。 We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111. 私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書１１１１のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。 My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance." 明日からお隣で屋根の工事をさせていただくんでご挨拶に伺いました。ほこりが出たりしてご迷惑掛かるかも知れませんがよろしくお願いします。 Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too. のび太君は、人の幸せを願い、 人の不幸を悲しむことができる青年だ。 それは、人間にとって最も大切なこと。 きっと君を幸せにしてくれるよ。 Drive safely. 安全運転でお願いします。 That's $7.65, please. ７ドル６５セント、お願いします。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 Please bring us two cups of tea and one cup of coffee. お茶を2杯と、コーヒーを1杯お願いします。 There was a look of appeal in her eyes. 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 God may be listening to his wish. 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。
