Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Couldn't you just do it later?
ちょっとそれは後にお願いできませんか？
She prayed that her mother would forgive her.
彼女は母親が許してくれる事を願った。
The bill, please.
勘定お願いします。
Do you think your mom could set me up, too?
お母さんに私のもお願いできないかしら。
I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say.
お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。
Can I bother you for something?
ちょっとお願いがあるんですが。
Would you do me a favor?
一つお願いを聞いて頂けませんか。
He realized his wishes.
彼は念願を果たした。
Your wish will come true in the near future.
君の願いは近い将来実現するだろう。
She graciously listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
Thank you very much for the consideration you will give to our request.
どうぞ宜しくお願い申し上げます。
I wish you good luck with your new responsibilities.
私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。
Could you bring me a Japanese newspaper?
日本語の新聞をお願いします。
A glass of red wine, please.
グラスワインの赤をお願いします。
Her hope didn't come true.
彼女の願いは届かなかった。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.
真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
Please make your reservation one week in advance.
予約は一週間前にお願いします。
Could I have the bill, please?
お勘定をお願いできる？
Tom was finally able to buy himself a home, as he had long desired.
トムはついに念願のマイホームを手に入れた。
Can I extend my stay?
延泊をお願いできますか？
May I ask a very special favor of you?
折り入ってお願いしたいことがあるのですが。
The check, please.
勘定お願いします。
I'll expect to hear from you by Tuesday.
火曜日までに返事をいただけるようお願いします。
I look forward to hearing your thoughts on this matter.
これにつきまして、お考えをお聞かせ願えればと存じます。
We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination.
我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。
I hope your wish will come true.
あなたの望みがかなうことを願っています。
My dream is to become a very strong mahjong player.
僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。
May I have your room number?
部屋番号をお願いします。
If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.
もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
God, hear my plea.
神よ、我が願いを聞き給え。
"I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking."
「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」
He applied for the job and got it.
彼はその仕事に志願し採用された。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.
この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
Thanking you in anticipation.
前もってお願いします。
They appealed to us for help.
彼らは我々に援助を懇願した。
I would be grateful if you could give him some information on local conditions.
彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。
We are all eager for him to win the Nobel prize.
我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。
Please make sure that your seat belt is securely fastened.
ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。
I hope we will be able to keep in touch.
今後もおつきあいいただけるよう願っています。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
