Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Please be quiet for mercy's sake during the lesson.
お願いだから授業中は静かにして下さい。
His desire is to go into business.
彼の願望は商売を始める事です。
Would you please take care of this for me?
よろしくお願いします。
Beef, please.
ビーフをお願いします。
May I have your name, please?
お名前をお願いします。
I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor.
お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。
May I talk to Mr. Brown?
ブラウンさんをお願いします。
Flight reconfirmation, please.
フライトの再確認をお願いします。
Could I have one for tomorrow morning?
明日の朝１台お願いできますか。
We all wish for permanent world peace.
私たちは、世界平和を願っている。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
I'd like to make a person-to-person call to Japan.
日本へ指名通話をお願いします。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
Once more, please.
もう１度お願いします。
She begged for mercy.
彼女は慈悲を懇願した。
His dream came true.
彼の願いがかなった。
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.
まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
For three nights starting January 3rd, please.
１月３日から３泊、お願いします。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
I'd like you to look after my dog while I'm away.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
Can I have seconds on rice and cabbage?
ライスとキャベツをお代わりお願いします。
This is the last time I'll ask you to do anything.
私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
I'm anxious for a promotion.
私は昇進を切に願っている。
Chicken, please.
チキンをお願いします。
Please give me the money in twenty-dollar bills.
全部２０ドル札で、お願いします。
I'd like a room with a good view, please.
景色のよい部屋をお願いします。
The foundation of a college was her great ambition.
大学の設立が彼女の大きな願いだった。
I do hope you will come and visit us soon.
あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。
He asked my pardon.
彼は私の許しを願った。
I would be grateful for your approval of this request.
このお願いをお認めいただけましたら幸いです。
"May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?"
「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」
Please send it by special delivery.
速達便でお願いします。
We'd like a deposit for one night.
一泊分の内金をお願いします。
If you enjoyed this, please give a click on the vote link!
お楽しみいただけましたら、ポチっと１票お願いいたします！
She readily listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
Please bring me my bill.
勘定をお願いします。
Give me overseas service, please.
国際電話をお願いします。
I'd like to make an appointment for my three-year-old son.
３歳の息子の診察の予約をお願いします。
He asked me if I could do him a favor.
彼は私に願いを聞いてもらえるかどうか尋ねた。
I hope neither of them was injured in the crash.
あの人たち２人ともその交通事故でけがをしなかったことを、私は願っています。
Please reply as soon as possible.
折り返しお返事をお願いします。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
Smoking, please.
喫煙席をお願いします。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
Airmail, please.
航空便でお願いします。
Her wish is to study abroad someday.
彼女の願いはいつか外国に留学することだ。
I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates.
福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。
The reservation desk, please.
予約係をお願いします。
I'd like my coffee after the meal.
コーヒーを食後にお願いします。
Please let me have my bill.
お勘定をお願いね。
Please sign your name here.
ご署名をお願いします。
Everyone has his intellectual desire.
誰にも知的な願いがある。
Please remain seated for a few minutes.
少しの間そのままでお願いします。
Please refrain from smoking here.
ここでは禁煙願います。
Be quiet, please! Don't make a sound.
お願いだから静かにして! 音を立てないで。
A shampoo and a set, please.
シャンプーとセットをお願いします。
Please don't die!
お願い、死なないで！
I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required.
お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。
I'd like two singles for three nights from the 21st for about sixty dollars a night.
１泊６０ドルくらいのシングルの部屋を２室、２１日から３泊でお願いします。
I'd like a wake-up call at six tomorrow morning.
明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。
Could you spell your name, please?
あなたのお名前のスペルをお願いします。
We'd like separate checks, please.
伝票は別々にお願いします。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
