| He yielded to her ardent wishes. | 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 | |
| I think I need braces. | 歯列の矯正をお願いしたいのですが。 | |
| I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter. | ２歳の娘の健康診断をお願いします。 | |
| "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. | 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 | |
| We'd like separate checks, please. | 伝票は別々にお願いします。 | |
| Please hurry up! | お願い、急いで！ | |
| We request your attendance at the meeting. | ぜひ会に出席をお願いします。 | |
| I'd like to confirm our reservations. | 予約の確認をお願いしたいのですが。 | |
| The bill, please. | 勘定お願いします。 | |
| Could I have one for tomorrow morning? | 明日の朝１台お願いできますか。 | |
| Orange juice, and two eggs over easy. | オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。 | |
| Could you bring me a Japanese newspaper? | 日本語の新聞をお願いします。 | |
| I'd like to make reservations for dinner tomorrow. | 明日の夜のディナーの予約をお願いします。 | |
| A beer, please. | ビールひとつお願いします。 | |
| Can I talk to Ryoko again before you hang up? | 電話を切る前に良子ともう一度お願いします。 | |
| I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower? | ついていけません。もっとゆっくりでお願いします。 | |
| Jenny could not ignore her parents' desire for her safety. | ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。 | |
| Asked to do her a favor, he completely ignored it. | 彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。 | |
| Check, please. | 勘定お願いします。 | |
| Can I make a reservation? | 予約をお願いできますか。 | |
| He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable. | 彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。 | |
| May I have your name and room number, please? | お名前と部屋番号をお願いします。 | |
| Will you do me a favor? | お願いを聞き入れていただけますか。 | |
| Could you speak more slowly, please? | もっとゆっくりお願いできますか。 | |
| The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. | 講堂は心配そうな志願者で満員である。 | |
| I hope we stay in touch. | これからも連絡を取り合えることを願っています。 | |
| A glass of red wine, please. | グラスワインの赤をお願いします。 | |
| I entreat your pardon. | 私をお許し下さるようお願い申し上げます。 | |
| Name and address, please. | 名前と住所をお願いします。 | |
| My best regards. | よろしくお願いします。 | |
| He had national welfare at heart. | 彼は国民の幸福を念願した。 | |
| Oh, have a heart. | ねえ、お願い。 | |
| The foundation of a college was her great ambition. | 大学の設立が彼女の大きな願いだった。 | |
| Hello. May I speak to Mr Johnson, please? | もしもしジョンソンさんをお願いします。 | |
| Her hope didn't come true. | 彼女の願いは届かなかった。 | |
| We long for peace. | 私達は平和を願う。 | |
| Please let me have my bill. | お勘定をお願いね。 | |
| Please introduce yourself, sir. What's your profession? | 自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか? | |
| I hope it won't be long before I hear from her. | 近いうちに彼女から便りがあることを願っている。 | |
| Extension 45 please. | 内線４５番をお願いします。 | |
| Your room number, please? | 部屋番号をお願いします。 | |
| Chicken, please. | チキンをお願いします。 | |
| I would be grateful if you could give him some information on local conditions. | 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 | |
| Will you do me a favor? | 私の願いを聞いてくれませんか。 | |
| He stopped smoking because his wife and children asked him to. | 彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。 | |
| I'd like a window seat, please. | 窓側の席をお願いします。 | |
| Could you do me a favor? | お願いを聞いてもらえませんか。 | |
| I sincerely hope for their happiness. | 私は彼らの幸福を心から願っています。 | |
| I look forward to hearing your thoughts on this matter. | これにつきまして、お考えをお聞かせ願えればと存じます。 | |
| I hope neither of them was injured in the crash. | あの人たち２人ともその交通事故でけがをしなかったことを、私は願っています。 | |
| I'd like you to look after my dog during my absence. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| Please don't say that. | お願いだからそんなこと言わないで。 | |
| Come on! Give me a chance. | お願いだ！俺にチャンスをくれ。 | |
| We all wish for happiness. | 私たちはみな幸福を願う。 | |
| Meat, please. | 肉をお願いします。 | |
| There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982. | １９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。 | |
| Could you please issue me a visa again? | ビザの再発給をお願いしたいのですが。 | |
| Mail your application for admission directly to the school office. | 入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。 | |
| He is eager to succeed. | 彼はうまくいくように強く願っている。 | |
| Two for the lunch buffet, please. | ランチブッフェを二人、お願いします。 | |
| The check, please. | 勘定書をお願いします。 | |
| I'd like one on the aisle, please. | 通路側をお願いします。 | |
| He said to me, "Please do me a favor". | 彼は「一つ私の願いをきき入れてください。」と私に言った。 | |
| He asked me if I could do him a favor. | 彼は私に願いを聞いてもらえるかどうか尋ねた。 | |
| Could you take this, please? | これをお願いします。 | |
| Thank you for sending the product information asked for. | お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。 | |
| She begged for mercy. | 彼女は慈悲を懇願した。 | |
| I hope you will favor me with your guidance at that time. | その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。 | |
| Permit me to stay. | 滞在許可をお願いします。 | |
| We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111. | 私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書１１１１のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。 | |
| I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. | お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ | |
| Tom was finally able to buy himself a home, as he had long desired. | トムはついに念願のマイホームを手に入れた。 | |
| I need it immediately. | 今すぐいるんだ、大至急お願い！ | |
| Can I have seconds on rice and cabbage? | ライスとキャベツをお代わりお願いします。 | |
| And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. | 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 | |
| Five gallons of regular, please. | レギュラーを５ガロンお願いします。 | |
| I hope your wishes will come true. | あなたの望みがかなうことを願っています。 | |
| I'd like a large portion please. | ご飯は大盛りでお願いします。 | |
| Please, help my daughter. | お願い、私の娘を助けてあげて。 | |
| "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. | 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 | |
| I use the subject line to determine the contents so please fill it in. | 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。 | |
| May I have your name and telephone number, please? | お名前と電話番号をお願いします。 | |
| I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week? | あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。 | |
| A coke, please. | コーラひとつお願いします。 | |
| May I talk to Mr. Brown? | ブラウンさんをお願いします。 | |
| I had hoped that he would recover. | 彼が回復するように願ったのだが。 | |
| Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. | オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 | |
| May I have this dance? | この踊りのお相手を願えますか。 | |
| At length, my wish was realized. | とうとう私の願いが実現した。 | |
| A red wine, please. | 赤ワインをお願いします。 | |
| I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor. | お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。 | |
| May I have your name and address? | 名前と住所をお願いします。 | |
| Can I get an advance on my salary? | 給料の前借りをお願いできますか。 | |
| Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you. | こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。 | |
| Dr. Clark, may I ask a favor of you? | クラーク博士、お願いがあるのですが。 | |
| He was anxious for fame. | 彼は名声を得たいと強く願っていた。 | |
| Please make your reservation one week in advance. | 予約は一週間前にお願いします。 | |
| If you wouldn't mind, I could use a hand. | 良かったらお願いします。 | |
| "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." | 「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」 | |
| For God's sake don't tell it to anyone. | お願いだから、誰にもそのことは言わないで。 | |
