| They appealed to us for help. | 彼らは我々に援助を懇願した。 | |
| Give me overseas service, please. | 国際電話をお願いします。 | |
| You are expected to appear well here at the shop. | この店では清爽でお願いします。 | |
| "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. | 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 | |
| Please let me have my bill. | お勘定をお願いね。 | |
| Meat, please. | 肉をお願いします。 | |
| "Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please." | 「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」 | |
| He sent in his application to the office. | 彼は事務所に願書を提出した。 | |
| I want beef, too. | 「僕もビーフをお願いします」 | |
| Chicken, please. | チキンをお願いします。 | |
| She went against her parent's wishes, and married the foreigner. | 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。 | |
| She's asking for the impossible. | 彼女は無理なお願いをしている。 | |
| She was anxious to recover from illness. | 彼女は病気が治ることを願った。 | |
| Can I have seconds on rice and cabbage? | ライスとキャベツをお代わりお願いします。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 | |
| We besought that he might give us the medicine. | 彼がその薬をくれるよう懇願した。 | |
| May I ask a very special favor of you? | 折り入ってお願いしたいことがあるのですが。 | |
| I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. | 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 | |
| I'll take a rain check on that. | 次の機会にお願いします。 | |
| Fill it up, please. | 満タンでお願いします。 | |
| I hope neither of them was injured in the crash. | あの人たち２人ともその交通事故でけがをしなかったことを、私は願っています。 | |
| I'd like to make an appointment for a permanent. | パーマの予約をお願いします。 | |
| Airmail, please. | 航空便でお願いします。 | |
| Have them send you an application form over the Internet. | インターネットで願書を取り寄せるといいよ。 | |
| We all wish for happiness. | 私たちはみんなの幸福を願う。 | |
| I do hope that he will get well soon. | 彼がすぐに良くなるように、心から願っています。 | |
| Actually, I have a favor to ask of you. | 実はお願いがあるのです。 | |
| I'd like a hotel reservation. | ホテルの予約をお願いします。 | |
| Could you do me a favor? Will you lend me some money? | お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。 | |
| Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow. | トムは明日、自分の職場で会おうとメアリーにお願いした。 | |
| I hope my dream will come true. | 願いが現実になるとよいのだが。 | |
| Please hurry up! | お願い、急いで！ | |
| Please give me the same thing. | 同じものをお願いします。 | |
| I need first aid. | 応急処置をお願いします。 | |
| Smoking, please. | 喫煙席をお願いします。 | |
| Please pay cash, not by credit card. | クレジットカードではなく現金でお願いします。 | |
| Could you please help me? | ちょっとお願いしたいのですが。 | |
| He said to me, "Please do me a favor". | 彼は「一つ私の願いをきき入れてください。」と私に言った。 | |
| I wish for once I could be something. | 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 | |
| We hope to establish a closer relationship between us. | 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 | |
| My little sister sometimes wished she was a boy. | 妹は時々自分が男の子だったらいいのにと願っていた。 | |
| The criminal pleaded with him to change his mind. | 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 | |
| It is everyone's wish to succeed in life. | 人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。 | |
| I need a favor. | ちょっとお願いしてもいいですか。 | |
| Please read it once more. | もう１回読んでよ、お願い。 | |
| Your wish will come true in the near future. | 君の願いは近い将来実現するだろう。 | |
| Will you do me a favor? | お願いを聞き入れていただけますか。 | |
| Check in, please. | チェックインをお願いします。 | |
| Her wish was realized at last. | 彼女の願いがとうとう実現された。 | |
| By all means. | ぜひお願いします。 | |
| Thank you very much for the consideration you will give to our request. | どうぞ宜しくお願い申し上げます。 | |
| I hope your wish will come true. | あなたの望みがかなうことを願っています。 | |
| I hope my last mail didn't sound too harsh. | 前のメールがきつく響かなかったことを願っています。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちはみんな恒久的な平和を願っている。 | |
| A vodka martini, please. | ウオツカマティーニをお願いします。 | |
| Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name! | 松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。 | |
| He is eager that you come tomorrow. | 彼は君が明日来ることを強く願っている。 | |
| May I speak to Bill? | ビルをお願いします。 | |
| In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you. | 勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。 | |
| Please repair the car. | この車の修理をお願いします。 | |
| For the love of Heaven, don't get angry. | お願いだから、怒らないでください。 | |
| Please refrain from smoking here. | ここではおタバコをご遠慮願います。 | |
| Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated. | 彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。 | |
| Could you do me a favor? | お願いを聞いてもらえませんか。 | |
| May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience? | なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。 | |
| Please don't cry. | お願いだから泣かないで。 | |
| I would like mine rare. | レアでお願いします。 | |
| There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982. | １９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。 | |
| This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. | これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 | |
| I'd like a room with a good view. | 眺めのよい部屋をお願いします。 | |
| My dream is to become a very strong mahjong player. | 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 | |
| I'm afraid that my wishes will not be fulfilled. | 私の願いがかなわないと恐れている。 | |
| All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle. | 今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。 | |
| I hope it won't be long before I hear from her. | 近いうちに彼女から便りがあることを願っている。 | |
| "May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?" | 「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」 | |
| We'd like a deposit of $50. | ５０＄の内金をお願いします。 | |
| Please bring us two cups of tea and one cup of coffee. | お茶を2杯と、コーヒーを1杯お願いします。 | |
| I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones. | ２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。 | |
| The patient implored, "Please ... Break my arms!" | 男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」 | |
| We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| Please don't say that. | お願いだからそんなこと言わないで。 | |
| Thank you in advance. | よろしくお願いいたします。 | |
| Could you spell your name, please? | あなたのお名前のスペルをお願いします。 | |
| Young girls' desire for slim figures is strong. | ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 | |
| There's no rush. If you would, in your own time. | 急ぎません。ゆっくりお願いします。 | |
| I have just one more thing to ask of you - get lost. | もう一つお願いがある。とっとと消え失せろ。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 | |
| We will have to consider each application on a case-by-case basis. | １つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。 | |
| We long for peace. | 私達は平和を願う。 | |
| I sincerely hope for his happiness. | 私は彼の幸福を心から願っています。 | |
| He wants her to go away and leave him in peace. | 彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。 | |
| Would you speak more slowly, please? | もう少しゆっくりお願いします。 | |
| Everybody desires happiness. | 誰でも幸福を願っている。 | |
| It is our ardent hope that the war will end soon. | 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 | |
| I'd like you to look after my dog while I'm out. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| Close the door, please! | お願いだからドアを閉めて! | |
| He recommended me to apply for the job. | 彼はその仕事を志願するよう僕に勧めた。 | |
| This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann. | こちらはトムです。アンを電話口までお願いします。 | |
| I'd like a money order for ten dollars. | １０ドルを郵便為替でお願いします。 | |
| His desire is to go into business. | 彼の願望は商売を始める事です。 | |
