| May I have the check, please? | 勘定をお願いします。 | |
| Please don't die! | お願い、死なないで！ | |
| Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. | メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 | |
| For God's sake don't tell it to anyone. | お願いだから、誰にもそのことは言わないで。 | |
| I wish I could give up smoking. | 私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。 | |
| Could you please tell me your room number? | 部屋番号をお願いします。 | |
| If you wouldn't mind, I could use a hand. | 良かったらお願いします。 | |
| Two large coffees, please. | 大きなカップにコーヒーを二つお願いします。 | |
| I'd like to make a collect call to Japan. | 日本へのコレクトコールをお願いします。 | |
| This is room No. 1025. Room service, please. | こちらは１０２５号室ですが、ルームサービスをお願いします。 | |
| I hope you will get well soon. | あなたの病気がよくなることを願っています。 | |
| This is the last time I'll ask you to do anything. | 私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 | |
| May I ask you to do me a favor? | 一つお願いがあるのですが。 | |
| I'll expect to hear from you by Tuesday. | 火曜日までに返事をいただけるようお願いします。 | |
| I'd like my coffee after the meal. | コーヒーを食後にお願いします。 | |
| I addressed a petition to the mayor. | 私は市長に請願を出した。 | |
| Please give me the same thing. | 同じものをお願いします。 | |
| She put in for a raise. | 彼女は昇給を願い出た。 | |
| We hope that you will succeed. | 私達は君の成功を念願している。 | |
| Please bring me my bill. | 勘定をお願いします。 | |
| Please send it by special delivery. | 速達便でお願いします。 | |
| I'd like to confirm our reservations. | 予約の確認をお願いしたいのですが。 | |
| Easy on the mustard. | マスタードは少なめにお願いします。 | |
| "May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking." | 「中川さんをお願いします」「私ですが」 | |
| I have just one more thing to ask of you - get lost. | もう一つお願いがある。とっとと消え失せろ。 | |
| Exact change, please. | つり銭のいらないようにお願いします。 | |
| I'd like to ask a favor of you. | お願いしたい事があるのですが。 | |
| Please treat me this year as well as you did last year. | 今年もよろしくお願いします。 | |
| What's your wish? | 君の願いは何？ | |
| God, hear my plea. | 神よ、我が願いを聞き給え。 | |
| Excuse me, but could you do me a favor? | すみませんが、お願いを聞いていただけますか。 | |
| I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. | お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ | |
| Can I ask you to join me? | お付き合い願えますか？ | |
| I'd like a wake-up call at six tomorrow morning. | 明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。 | |
| It is our ardent hope that the war will end soon. | 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 | |
| Excuse me, but could you do me a favor? | すみませんが、お願いをきいてくださいませんか。 | |
| Oh, please, stop that noise! | あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！ | |
| We'd like separate checks. | 勘定書は別々にお願いします。 | |
| Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? | 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 | |
| I think I need braces. | 歯列の矯正をお願いしたいのですが。 | |
| I asked for a table over there. | あのテーブルをお願いしたいのですが。 | |
| Fish, please. | 魚をお願いします。 | |
| She went against her parent's wishes, and married the foreigner. | 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。 | |
| Her hope didn't come true. | 彼女の願いは届かなかった。 | |
| We'd like a room for two with a bath. | 浴室付きの二人部屋をお願いしています。 | |
| She begged for mercy. | 彼女は慈悲を懇願した。 | |
| Please, tell me. | お願い、私に話して。 | |
| There was a look of appeal in her eyes. | 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 | |
| Can I talk to Ryoko again before you hang up? | 電話を切る前に良子ともう一度お願いします。 | |
| Oh, have a heart. | ねえ、お願い。 | |
| Couldn't you just do it later? | ちょっとそれは後にお願いできませんか？ | |
| Do you think your mom could set me up, too? | お母さんに私のもお願いできないかしら。 | |
| We are all eager for him to win the Nobel prize. | 我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。 | |
| I have a favor to ask of you. | 一つお願いがあります。 | |
| Read it again, please. | もう１回読んでよ、お願い。 | |
| Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name! | 松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。 | |
| Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it. | 誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。 | |
| Please continue your favors towards us. | 今後ともよろしくお願いいたします。 | |
| Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you. | すみませんが、２～３分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。 | |
| We'd like a deposit for one night. | 一泊分の内金をお願いします。 | |
| Waiter, I'd like to order. | ウエーターさん、注文お願いします。 | |
| We all wish for happiness. | 私たちはみな幸福を願う。 | |
| "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. | 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 | |
| The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached. | 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。 | |
| I'd like to send this by registered mail. | これを書留でお願いします。 | |
| She prayed that her mother would forgive her. | 彼女は母親が許してくれる事を願った。 | |
| This is the last time I'll ask you to do anything for me. | 私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 | |
| Mr. Young wishes his son would study harder. | ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。 | |
| We besought that he might give us the medicine. | 彼がその薬をくれるよう懇願した。 | |
| I'd like you to look after my dog while I'm gone. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| Please pay the cashier. | お会計はレジでお願いします。 | |
| Will I do as your partner? | お相手願えましょうか。 | |
| Applicants are requested to apply in person. | 志願者は本人自身で申し込むことになっています。 | |
| Please introduce yourself, sir. What's your profession? | 自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか? | |
| Yes, orange juice, please. | ええ、オレンジジュースをお願いします。 | |
| I'm looking forward to working with you. | よろしくお願いします。 | |
| "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. | 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 | |
| The women longed to climb up the social ladder. | 彼女達は社会的地位の向上を願った。 | |
| Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. | ゆで卵は半熟でお願いね。 | |
| I'd like to order the same. | 同じものをお願いします。 | |
| Please make your reservation one week in advance. | 予約は一週間前にお願いします。 | |
| It is everyone's wish to succeed in life. | 人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。 | |
| Japan follows the principle of first-to-file. | 日本は先願主義を採用している。 | |
| Would you please take care of this for me? | よろしくお願いします。 | |
| I'm afraid that my wishes will not be fulfilled. | 私の願いがかなわないと恐れている。 | |
| A coke, please. | コーラひとつお願いします。 | |
| Please extend this visa. | ビザの延長をお願いします。 | |
| We all wished for peace. | 私たちは皆平和を願った。 | |
| I need first aid. | 応急処置をお願いします。 | |
| First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. | まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 | |
| He hopes he'll win and I hope so too. | 彼は勝てると思っており、私もそう願っている。 | |
| There's no rush. If you would, in your own time. | 急ぎません。ゆっくりお願いします。 | |
| He was anxious for his brother to meet you. | 彼は兄にあなたに会ってほしいと願ってしまった。 | |
| She was anxious to recover from illness. | 彼女は病気が治ることを願った。 | |
| Please fasten your seat belts and prepare for departure. | シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 | |
| Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. | お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ | |
| In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you. | 勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。 | |
| "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. | 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 | |
| May I ask a favor of you? | 一つお願いしてもいいですか。 | |
| Drive safely. | 安全運転でお願いします。 | |
