Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Give me overseas service, please.
国際電話をお願いします。
Would you sign here?
ここにサインをお願いできますか。
May I ask a favor of you?
お願いを聞いていただけないか。
Please, tell me.
お願い、私に話して。
I have a reservation for three nights from tonight.
今夜から三泊で予約をお願いしてあります。
I named my daughter Nairu wishing her long life.
長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。
The criminal pleaded with him to change his mind.
罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。
I'd like to pay the check, please.
支払いをお願いします。
We'd like a double room with bath.
浴室付きの二人部屋をお願いしています。
For a full day from today please.
今日から丸１日お願いします。
"Would you like some tea?" "Yes, please."
「お茶でも入れようか？」「うん、お願い」
Can I leave a message, please?
伝言をお願いできますか。
I hope that she'll get well soon.
彼女の一日も早い回復を願っています。
We hoped he would come and help us at once.
私たちは彼がすぐに来て、手伝ってくれるのを願った。
I sincerely hope for his happiness.
私は彼の幸福を心から願っています。
Could I have the bill, please?
お勘定をお願いね。
Please send it by special delivery.
速達便でお願いします。
Asked to do her a favor, he completely ignored it.
彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。
I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say.
お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。
He asked my pardon.
彼は私の許しを願った。
Homesickness is a longing to go back to where you are from.
ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。
Would you please take care of this for me?
よろしくお願いします。
He pleaded with the judge for mercy.
彼は裁判官に寛大な処置を願った。
We'd like a deposit of $50.
５０＄の内金をお願いします。
Please don't cry.
お願いだから泣かないで。
Chicken, please.
チキンをお願いします。
Thank you in advance.
よろしくお願いいたします。
Easy on the mustard.
マスタードは少なめにお願いします。
Your room number, please.
部屋番号をお願いします。
I'd like the bill, please.
勘定書をお願いします。
My prayers were answered.
私の願いはかなえられた。
May I ask a favor of you?
お願いがありますが、聞いていただけますか。
"I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit.
「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。
He wishes to erase bad memories.
彼は嫌な思い出が消えることを願っている。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な平和を願っている。
Tom was finally able to buy himself a home, as he had long desired.
トムはついに念願のマイホームを手に入れた。
Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.
人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。
We'd like separate checks, please.
伝票は別々にお願いします。
Actually, I have a favor to ask of you.
実はお願いがあるのです。
They appealed to us for help.
彼らは我々に援助を懇願した。
Thank you for sending the product information asked for.
お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。
Please reply by return.
折り返しお返事をお願いします。
Will you do me a favor?
私の願いを聞いていただけますか。
I hope your wishes will come true.
あなたの望みがかなうことを願っています。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?
クラーク博士、お願いがあるのですが。
We hope that you will be able to join us at this seminar.
あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.
浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
Would you do me a favor?
お願いしたいことがあるのですが。
Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry.
出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。
Please stay seated until the plane comes to a complete stop.
飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
Please be quiet for mercy's sake during the lesson.
お願いだから授業中は静かにして下さい。
Please pay the cashier.
お会計はレジでお願いします。
Tom asked for a raise.
トムは昇給を願い出た。
I'd like to ask Tom to answer a few questions.
質問にいくつか答えていただくよう、トムにお願いしたいのですが。
It is provided that the applicants must be woman.
志願者は女性に限ると規定されている。
Please, help my daughter.
お願い、私の娘を助けてあげて。
Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.
ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
Close the door, please!
お願いだからドアを閉めて!
Check, please.
お会計お願いします。
Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war.
世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。
I'd like a double for four nights from tonight for about fifty dollars a night.
１泊５０ドルくらいのダブルの部屋を一室、今晩から４泊お願いします。
Fill it with regular, please.
レギュラー満タンでお願いします。
And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion.
教育委員会委員長に動議の確認を願います。
Could you please repeat what you just said?
さきほどおっしゃったことを、もう一度お願いできますか。
This is Aya, this is Aya. Please respond.
こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。
We'd like a deposit for one night.
一泊分の内金をお願いします。
Will you do me a favor?
お願いを聞き入れていただけますか。
He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable.
彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。
God may be listening to his wish.
神様は彼の願いを聞いているかもしれない。
I'd like two singles for three nights from the 21st for about sixty dollars a night.
１泊６０ドルくらいのシングルの部屋を２室、２１日から３泊でお願いします。
May I make so bold as to request your assistance?
恐縮ですがお手伝い願えませんか。
Applicants are requested to apply in person.
志願者は本人自身で申し込むことになっています。
I need it right away.
今すぐいるんだ、大至急お願い！
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.
こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
May I speak to Mike, please?
マイクをお願いします。
Six-thirty, it's possible.
できれば、６時半でお願いします。
The Hilton Hotel, please.
ヒルトン・ホテルまでお願い。
At length, my wish was realized.
とうとう私の願いが実現した。
Please make your reservation one week in advance.
予約は一週間前にお願いします。
We all wish for happiness.
私たちはみな幸福を願う。
I'll take a rain check on that.
次の機会にお願いします。
The check, please.
勘定お願いします。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
