| Please bring us two cups of coffee. | コーヒーを２杯お願いします。 | |
| I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. | 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 | |
| Please be quiet for mercy's sake during the lesson. | お願いだから授業中は静かにして下さい。 | |
| Can I extend my stay? | 延泊をお願いできますか？ | |
| Thank you for sending the product information asked for. | お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。 | |
| "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. | 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 | |
| We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| Check in, please. | チェックインをお願いします。 | |
| They appealed to us for help. | 彼らは我々に援助を懇願した。 | |
| Could you please tell me your room number? | 部屋番号をお願いします。 | |
| Would you do me a favor? | お願いしたいことがあるのですが。 | |
| May I ask you a favor? | ひとつお願いしてもよろしいですか。 | |
| I'd like a nonstop flight to New York. | ニューヨークまでの直行便をお願いします。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 | |
| Would you please do me a favor? | どうかお願いがあるのですが。 | |
| Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? | 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 | |
| Check, please. | 勘定お願いします。 | |
| I would be grateful if you could give him some information on local conditions. | 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 | |
| We long for peace. | 私達は平和を願う。 | |
| I wish for once I could be something. | 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 | |
| This is the last time I'll ask you to do anything for me. | 私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 | |
| I'd like you to look after my dog during my absence. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| I'd like you to look after my dog. | 私の犬の世話をお願いしたいのですが。 | |
| I want to put this on house charge. | つけでお願いします。 | |
| There's no rush. If you would, in your own time. | 急ぎません。ゆっくりお願いします。 | |
| I hope your wish will come true. | あなたの望みがかなうことを願っています。 | |
| My dream is to become a very strong mahjong player. | 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 | |
| A coke, please. | コーラひとつお願いします。 | |
| She went against her parent's wishes, and married the foreigner. | 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。 | |
| Tom asked for a raise. | トムは昇給を願い出た。 | |
| Man hopes to master nature with science and technology. | 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 | |
| Read it again, please. | もう１回読んでよ、お願い。 | |
| I need a favor. | 頼みたいことがあります、ちょっとお願いしてもよろしいでしょうか。 | |
| What's your wish? | 君の願いは何？ | |
| This is Aya, this is Aya. Please respond. | こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 | |
| I need first aid. | 応急処置をお願いします。 | |
| May I have your name and telephone number, please? | お名前と電話番号をお願いします。 | |
| I entreat your pardon. | 私をお許し下さるようお願い申し上げます。 | |
| Please don't interrupt me while I'm talking. | お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。 | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| He besought her to favor him. | 彼は彼女の好意を得ようと願った。 | |
| I'm looking forward to working with you. | よろしくお願いします。 | |
| He asked my pardon. | 彼は私の許しを願った。 | |
| Please treat me this year as well as you did last year. | 今年もよろしくお願いします。 | |
| Thank you in advance. | よろしくお願いします。 | |
| Please give me the same thing. | 同じものをお願いします。 | |
| We would appreciate it if you grant us this concession. | この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。 | |
| Waiter, I'd like to order. | ウエーターさん、注文お願いします。 | |
| I would like to sit in the non-smoking section. | 禁煙席をお願いします。 | |
| I'd like you to look after my dog while I'm out. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| Two for the lunch buffet, please. | ランチブッフェを二人、お願いします。 | |
| May I talk to Mr. Brown? | ブラウンさんをお願いします。 | |
| Pizza, please. | ピザをお願いします。 | |
| We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. | お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 | |
| My best regards. | よろしくお願いします。 | |
| May I ask you to do me a favor? | 一つお願いがあるのですが。 | |
| May I ask a favor of you? | ひとつお願いしたいのですが。 | |
| Please limit your presentation to 30 minutes. | 発表の時間は三十分でお願いします。 | |
| I'd like two singles for three nights from the 21st for about sixty dollars a night. | １泊６０ドルくらいのシングルの部屋を２室、２１日から３泊でお願いします。 | |
| May I have the check, please? | お勘定をお願いします。 | |
| We look forward to working more closely with you in the future. | 今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。 | |
| His wish is to go to America. | 彼の願いはアメリカにいくことです。 | |
| I am longing for you to succeed as a businessman. | 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 | |
| Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you. | こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。 | |
| Your room number, please? | 部屋番号をお願いします。 | |
| Would you sign here? | ここにサインをお願いできますか。 | |
| Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it. | 誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。 | |
| Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. | 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 | |
| Did you get your wish? | 願いがかないましたか。 | |
| I hope that you will get well soon. | 君が早く回復するのを願っています。 | |
| Young girls' desire for slim figures is strong. | ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 | |
| "Would you like some tea?" "Yes, please." | 「お茶でも入れようか？」「うん、お願い」 | |
| May I have this dance? | この踊りのお相手を願えますか。 | |
| "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. | 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 | |
| Excuse me, I have a request. | あのう、お願いがあるんですが。 | |
| May I speak to Mike, please? | マイクをお願いします。 | |
| If you wouldn't mind, I could use a hand. | 良かったらお願いします。 | |
| I hope we will be able to keep in touch. | 今後もおつきあいいただけるよう願っています。 | |
| Six-thirty, it's possible. | できれば、６時半でお願いします。 | |
| He said to me, "Please do me a favor". | 彼は「一つ私の願いをきき入れてください。」と私に言った。 | |
| I asked him not to drive so fast. | そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。 | |
| I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say. | お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。 | |
| It is only normal to want to be happy. | 幸福を願うのはごく普通のことだ。 | |
| Do watch your step. | 足元に御用心願います。 | |
| Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name! | 松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。 | |
| I'd like to send this by registered mail. | これを書留でお願いします。 | |
| I'd like a window seat, please. | 窓側の席をお願いします。 | |
| I hope you will get well soon. | あなたの病気がよくなることを願っています。 | |
| Please repair the car. | この車の修理をお願いします。 | |
| My wish is to study painting in Paris. | 私の願いはパリで絵の勉強をすることです。 | |
| Beef, please. | ビーフをお願いします。 | |
| I'd like to make a person-to-person call to Japan. | 日本へ指名通話をお願いします。 | |
| Thank you in advance for your help. | ご協力をお願いします。 | |
| I'd like to make a collect call to Japan. | 日本へのコレクトコールをお願いします。 | |
| Please extend this visa. | ビザの延長をお願いします。 | |
| Please send it by special delivery. | 速達便でお願いします。 | |
| Fill it with regular, please. | レギュラー満タンでお願いします。 | |
| Could I have one for tomorrow morning? | 明日の朝１台お願いできますか。 | |
| May I talk to Ms. Brown? | ブラウンさんをお願いします。 | |
