| I am anxious for his success. | 私は彼の成功を心から願っている。 | |
| I'd like a single from the 24th for two nights. | シングルの部屋を２４日から２泊お願いしたいのですが。 | |
| It is only normal to want to be happy. | 幸福を願うのはごく普通のことだ。 | |
| Yes, orange juice, please. | ええ、オレンジジュースをお願いします。 | |
| I'd like to get a refund. | 払い戻しをお願いします。 | |
| Please treat me this year as well as you did last year. | 今年もよろしくお願いします。 | |
| Please make your reservation one week in advance. | 予約は一週間前にお願いします。 | |
| I'd like to have this meat dish with your best white wine. | この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 | |
| And a wish is engraved on the base of the statue: | そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 | |
| Pardon me, can you add another wine bottle please? | すみません、ワイン１本追加お願いします。 | |
| I'd like an aisle seat, please. | 通路側の席をお願いします。 | |
| I'd like a money order for ten dollars. | １０ドルを郵便為替でお願いします。 | |
| He wants her to go away and leave him in peace. | 彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。 | |
| Coffee, please. | コーヒーをお願いします。 | |
| Please sign your name here. | ご署名をお願いします。 | |
| I'd like a room with a good view, please. | 景色のよい部屋をお願いします。 | |
| Please just leave me alone. | お願いだから一人にしておいてくれ。 | |
| I'd like to make a person-to-person call to Japan. | 日本へ指名通話をお願いします。 | |
| Show me your passport, please. | パスポートをお願いします。 | |
| If so then I want you to do something for me. That will make us even. | だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。 | |
| May I ask you a favor? | ひとつお願いしてもよろしいですか。 | |
| We'd like a room for two with a bath. | 浴室付きの二人部屋をお願いしています。 | |
| Would you sign here? | ここにサインをお願いできますか。 | |
| Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow. | トムは明日、自分の職場で会おうとメアリーにお願いした。 | |
| Please pay cash, not by credit card. | クレジットカードではなく現金でお願いします。 | |
| I sincerely hope for his happiness. | 私は彼の幸福を心から願っています。 | |
| I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week? | あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。 | |
| Please, help my daughter. | お願い、私の娘を助けてあげて。 | |
| Extension 45 please. | 内線４５番をお願いします。 | |
| I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor. | お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。 | |
| I'd like my coffee after the meal. | コーヒーを食後にお願いします。 | |
| Can I get an advance on my salary? | 給料の前借りをお願いできますか。 | |
| Please don't cry. | お願いだから泣かないで。 | |
| Excuse me, but could you do me a favor? | すみませんが、お願いをきいてくださいませんか。 | |
| I'd like the bill, please. | 勘定書をお願いします。 | |
| Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly. | 真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。 | |
| After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. | 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 | |
| I don't want your pity. | お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。 | |
| I hope we stay in touch. | これからも連絡を取り合えることを願っています。 | |
| May I have the check, please? | 勘定をお願いします。 | |
| I addressed a petition to the mayor. | 私は市長に嘆願書を提出した。 | |
| Beef, please. | ビーフをお願いします。 | |
| He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable. | 彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。 | |
| May I have this dance? | この踊りのお相手を願えますか。 | |
| Excuse me, I have a request. | あのう、お願いがあるんですが。 | |
| Flight reconfirmation, please. | フライトの再確認をお願いします。 | |
| This is the last time I'll ask you to do anything. | 私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 | |
| Can I leave a message? | 伝言お願いできますか。 | |
| There was a look of appeal in her eyes. | 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 | |
| I hope your wishes will come true. | あなたの望みがかなうことを願っています。 | |
| Please, help my daughter. | お願いだ、私の娘を助けてくれ。 | |
| The students volunteered for community service. | 学生達は地域社会への奉仕を志願した。 | |
| She put in for a raise. | 彼女は昇給を願い出た。 | |
| The check, please. | 勘定お願いします。 | |
| If it's not too much trouble, I would like some help. | ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。 | |
| This is room No. 1025. Room service, please. | こちらは１０２５号室ですが、ルームサービスをお願いします。 | |
| Make a wish and blow out the candles. | 願いごとを言ってロウソクを吹いて消しなさい。 | |
| I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required. | お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。 | |
| May I bother you for a moment? | ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。 | |
| I had hoped that he would recover. | 彼が回復するように願ったのだが。 | |
| Would you please do me a favor? | どうかお願いがあるのですが。 | |
| Your room number, please. | 部屋番号をお願いします。 | |
| Smoking, please. | 喫煙席をお願いします。 | |
| I'm sorry, can you make the sushi without wasabi. | すいません、サビ抜きでお願いします。 | |
| I'll expect to hear from you by Tuesday. | 火曜日までに返事をいただけるようお願いします。 | |
| He applied for the position. | 彼はその地位を志願した。 | |
| It is everyone's wish to succeed in life. | 人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。 | |
| Can I leave a message? | 伝言をお願いしたいのですが。 | |
| We'd like separate checks, please. | 伝票は別々にお願いします。 | |
| I'll take a rain check on that. | 次の機会にお願いします。 | |
| Please limit your presentation to 30 minutes. | 発表の時間は三十分でお願いします。 | |
| Please send this by registered mail. | これを書留でお願いします。 | |
| Their wish is engraved on the base of the statue. | 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちはみんな恒久的な平和を願っている。 | |
| Please hurry up! | お願い、急いで！ | |
| I hope you will get well soon. | あなたの病気がよくなることを願っています。 | |
| I thought it strange that the petition had been turned down. | 請願が却下されたのはおかしいと思った。 | |
| "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. | 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 | |
| We'd like a double room with bath. | 浴室付きの二人部屋をお願いしています。 | |
| I'd like you to look after my dog while I'm gone. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| Please reply by return. | 折り返しお返事をお願いします。 | |
| He longs for the fellowship of the rich. | 彼は金持ちと付き合いたいと願っている。 | |
| Please refrain from smoking here. | ここではおタバコをご遠慮願います。 | |
| Could you please help me? | ちょっとお願いしたいのですが。 | |
| Meat, please. | 肉をお願いします。 | |
| Oh, have a heart. | ねえ、お願い。 | |
| Please fasten your seat belts and prepare for departure. | シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 | |
| I hope everything is okay. | うまくいっていることを願っています。 | |
| Airmail, please. | 航空便でお願いします。 | |
| Waitress, I'd like to order. | ウエイトレスさん、注文お願いします。 | |
| She pleaded with him not to disturb her. | 彼女は彼に邪魔しないようにと嘆願した。 | |
| I have a favor to ask of you. | 一つお願いがあります。 | |
| Can I have seconds on rice and cabbage? | ライスとキャベツをお代わりお願いします。 | |
| May I ask a favor of you? | 一つ願いを聞いて頂けませんか。 | |
| She kindly listened to my request. | 彼女は快く願いを聞いてくれた。 | |
| Could I have the bill, please? | お勘定をお願いできる？ | |
| May I speak to Bill? | ビルをお願いします。 | |
| We will have to consider each application on a case-by-case basis. | １つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。 | |
| Everyone has his intellectual desire. | 誰にも知的な願いがある。 | |
| I welcome any corrections or additions to these minutes. | この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。 | |
