She pleaded with him not to disturb her. 彼女は彼に邪魔しないようにと嘆願した。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 "Would you like some tea?" "Yes, please." 「お茶でも入れようか？」「うん、お願い」 Can I leave a message? 伝言をお願いできますか。 I asked for a table over there. あのテーブルをお願いしたいのですが。 I'm begging you, could you stop treating me like a pet? お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。 His desire is to go into business. 彼の願望は商売を始める事です。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 You need to pay in advance. 前金でお願いします。 I'd like a double for four nights from tonight for about fifty dollars a night. １泊５０ドルくらいのダブルの部屋を一室、今晩から４泊お願いします。 Please bring us two cups of coffee. コーヒーを２杯お願いします。 The check, please. 勘定書をお願いします。 Can I have seconds on rice and cabbage? ライスとキャベツをお代わりお願いします。 My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother. 医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。 I'd like a room with a good view, please. 景色のよい部屋をお願いします。 Excuse me, but could you do me a favor? すみませんが、お願いを聞いていただけますか。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 I would like mine rare. レアでお願いします。 I asked a favor of him. 私は彼に１つお願いをした。 I was wondering if you could do me a favor? ちょっとお願いしたいことがあるのですが。 "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." 「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」 We'd like a double room with bath. 浴室付きの二人部屋をお願いしています。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann. こちらはトムです。アンを電話口までお願いします。 A coke, please. コーラひとつお願いします。 Please don't cry. お願いだから泣かないで。 Could you spell your name, please? あなたのお名前のスペルをお願いします。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you. 苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 I need first aid. 応急処置をお願いします。 She's asking for the impossible. 彼女は無理なお願いをしている。 Chicken, please. チキンをお願いします。 Please use the water with economy. 節水をお願いします。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 He was not anxious for fame. 彼は名声を願っていなかった。 The company rejected his request for a transfer. 会社は彼の転勤願いを却下した。 I want the concert to be a success at any cost. 是非とも、コンサートが成功することを願っている。 In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you. 勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。 This is the last time I'll ask you to do anything for me. 私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones. ２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。 Actually, I have a favor to ask of you. 実はお願いがあるのです。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 I'd like to make reservations for dinner tomorrow. 明日の夜のディナーの予約をお願いします。 Would you do me a favor? ちょっとお願いしていいですか。 We soon believe what we desire. 願っていることはすぐに信じる。 We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111. 私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書１１１１のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。 Beef, please. ビーフをお願いします。 I hope so, too. 私もそう願います。 Can I ask you to join me? お付き合い願えますか？ We all wish for permanent world peace. 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 I hope everything is okay. うまくいっていることを願っています。 Waitress, I'd like to order. ウエイトレスさん、注文お願いします。 He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable. 彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。 I'd like to reserve a table for three. ３名で予約をお願いしたいんですが。 I hope your wishes will come true. あなたの望みがかなうことを願っています。 If you wouldn't mind, I could use a hand. 良かったらお願いします。 Show me your passport, please. パスポートをお願いします。 Could I have the bill, please? お勘定をお願いね。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 We are all eager for him to win the Nobel prize. 我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。 I'm not much good at anything, but please be kind to me. 不束者ですがよろしくお願いします。 May I ask you to do me a favor? 一つお願いがあるのですが。 May I speak to Mike, please? マイクさんをお願いします。 Yes, orange juice, please. ええ、オレンジジュースをお願いします。 May I have an advance on my salary? 給料の前借りをお願いできますか。 I need it right away. 今すぐいるんだ、大至急お願い！ My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance." 明日からお隣で屋根の工事をさせていただくんでご挨拶に伺いました。ほこりが出たりしてご迷惑掛かるかも知れませんがよろしくお願いします。 We would appreciate it if you grant us this concession. この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。 I'd like to send this by registered mail. これを書留でお願いします。 A cup of tea, please. 紅茶を１杯お願いします。 Drive safely. 安全運転でお願いします。 Could you please not talk to me about cakes? I'm in the middle of a diet, and you're making me want one, you know! お願い、私にケーキの話はしないでくれる？ダイエット中なのに食べたくなっちゃうでしょ！ Please reply by return. 折り返しお返事をお願いします。 What's your wish? 君の願いは何？ She begged for mercy. 彼女は慈悲を願った。 Hello. May I speak to Mr Johnson, please? もしもしジョンソンさんをお願いします。 I'd like the most inexpensive room you have for four nights. 一番安い部屋を１室、４泊お願いします。 She put in for a raise. 彼女は昇給を願い出た。 I'd like a room with a good view. 眺めのよい部屋をお願いします。 I'll ask Tom. トムにお願いしようかな。 I want beef, too. 「僕もビーフをお願いします」 I wish for once I could be something. 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 May I be so bold as to request your assistance? 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 If it's not too much trouble, I would like some help. ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。 He besought her to favor him. 彼は彼女の好意を得ようと願った。 I'd like my egg very, very soft boiled. ゆで卵は半熟でお願いね。 For the love of Heaven, don't get angry. お願いだから、怒らないでください。 Name and address, please. 名前と住所をお願いします。 The Hilton Hotel, please. ヒルトン・ホテルまでお願い。 Please speak slowly. ゆっくりとお話願います。 He said to me, "Please do me a favor". 彼は「一つ私の願いをきき入れてください。」と私に言った。 I have but one wish. 私はただ１つの願いがある。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ The check, please. 勘定お願いします。 May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience? なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。 Japan follows the principle of first-to-file. 日本は先願主義を採用している。 Fill it with regular, please. レギュラー満タンでお願いします。 She was anxious to recover from illness. 彼女は病気が治ることを願った。 Check in, please. チェックインをお願いします。
