We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination.
我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。
I want the concert to be a success at any cost.
是非とも、コンサートが成功することを願っている。
He said to me, "Please do me a favor".
彼は「一つ私の願いをきき入れてください。」と私に言った。
Fill it up, please.
満タンでお願いします。
Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?
床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。
Please send it by special delivery.
速達便でお願いします。
Please just leave me alone.
お願いだから一人にしておいてくれ。
Pizza, please.
ピザをお願いします。
Her wish was realized at last.
彼女の願いがとうとう実現された。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
I hope that you will continue to favor us with your support.
今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。
Could I have the bill, please?
お勘定をお願いできる？
I have but one wish.
私はただ１つの願いがある。
In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you.
勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。
I hope my son will bring himself to study hard.
息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。
Could you please help me?
ちょっとお願いしたいのですが。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.
こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Please bring us two cups of coffee.
コーヒーを２杯お願いします。
Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
Did you get your wish?
願いがかないましたか。
She pleaded with him not to disturb her.
彼女は彼に邪魔しないようにと嘆願した。
It is our ardent hope that the war will end soon.
戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。
I'd like to make an appointment for a cleaning.
歯のクリーニングの予約をお願いします。
We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination.
我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。
Will you do me a favor?
私の願いを聞いていただけますか。
A glass of cold water please!
お冷やお願いします！
Please give me the money in twenty-dollar bills.
全部２０ドル札で、お願いします。
May I ask a favor of you?
あなたにひとつお願いしたいのですが。
Exact change, please.
つり銭のいらないようにお願いします。
She readily listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
I'd like to make a person-to-person call to Japan.
日本へ指名通話をお願いします。
Please speak slowly.
ゆっくりとお話願います。
We all wish for permanent world peace.
私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。
Mother is anxious for my happiness.
母は私の幸福を願ってくれている。
He pleaded with the judge for mercy.
彼は裁判官に寛大な処置を願った。
"I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit.
「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。
The check, please.
勘定お願いします。
Waiter, I'd like to order.
ウエーターさん、注文お願いします。
Five gallons of regular, please.
レギュラーを５ガロンお願いします。
The patient implored, "Please ... Break my arms!"
男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」
You are expected to appear well here at the shop.
この店では清爽でお願いします。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
I hope your wish will come true.
あなたの望みがかなうことを願っています。
Please.
お願いします。
Can I ask you a favor?
あなたにお願い事をしてもよいでしょうか。
Would you please take care of this for me?
よろしくお願いします。
I use the subject line to determine the contents so please fill it in.
内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。
"I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking."
「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」
If so then I want you to do something for me. That will make us even.
だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。
Please put your name and address, please.
ここに住所とお名前をお願いします。
I'd like my egg very, very soft boiled.
ゆで卵は半熟でお願いね。
I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.
お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。
We all wish for happiness.
私たちはみんなの幸福を願う。
I hope the weather clears up before we have to leave.
我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.
浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
