May I have your name and telephone number, please? お名前と電話番号をお願いします。 Please refrain from smoking here. ここでは禁煙願います。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 Their wish is engraved on the base of the statue. 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 I hope my son will bring himself to study hard. 息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。 He longs for the fellowship of the rich. 彼は金持ちと付き合いたいと願っている。 Be quiet, please! Don't make a sound. お願いだから静かにして! 音を立てないで。 I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 I besought him for a favorable answer. 彼の色よい返事を得ようと懇願した。 We would appreciate it if you grant us this concession. この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。 He applied for the job and got it. 彼はその仕事に志願し採用された。 What's your wish? 君の願いは何？ Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too. のび太君は、人の幸せを願い、 人の不幸を悲しむことができる青年だ。 それは、人間にとって最も大切なこと。 きっと君を幸せにしてくれるよ。 The patient implored, "Please ... Break my arms!" 男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」 Will I do as your partner? お相手願えましょうか。 I'd like a hotel reservation. ホテルの予約をお願いします。 I'd like a room with a good view. 眺めのよい部屋をお願いします。 I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say. お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。 Tom was finally able to buy himself a home, as he had long desired. トムはついに念願のマイホームを手に入れた。 The office telegraphed that they had not received my application. 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 I'd like you to look after my dog while I'm away. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 I'm sorry, can you make the sushi without wasabi. すいません、サビ抜きでお願いします。 He was not anxious for fame. 彼は名声を願っていなかった。 May I have the check, please? 勘定をお願いします。 I'm begging you, could you stop treating me like a pet? お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。 Can I leave a message, please? 伝言をお願いできますか。 Pizza, please. ピザをお願いします。 You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way. 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。 Please don't say that. お願いだからそんなこと言わないで。 I'd like to reserve a table for three. ３名で予約をお願いしたいんですが。 Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients. ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。 Do watch your step. 足元に御用心願います。 Please put your name and address, please. ここに住所とお名前をお願いします。 Please let me have my bill. お勘定をお願いね。 I'd like a wake-up call at six tomorrow morning. 明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。 My dream is to become a very strong mahjong player. 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 Close the door, please! お願いだからドアを閉めて! Please don't interrupt me while I'm talking. お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。 Please send this by registered mail. これを書留でお願いします。 We all wish for happiness. 私たちはみな幸福を願う。 Her wish is to study abroad someday. 彼女の願いはいつか外国に留学することだ。 Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 The check, please. 勘定お願いします。 Will you do me a favor? 私の願いを聞いていただけますか。 I'm not much good at anything, but please be kind to me. 不束者ですがよろしくお願いします。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ Please pay the cashier. お会計はレジでお願いします。 I'll take a rain check on that. 次の機会にお願いします。 She put in for a raise. 彼女は昇給を願い出た。 "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." 「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 I'd like to order the same. 同じものをお願いします。 May I have the check, please? お勘定をお願いします。 May I talk to Mr. Brown? ブラウンさんをお願いします。 Not a word to anyone, please. 他言無用でお願いします。 Check, please. 清算をお願いします。 Thank you in advance. よろしくお願いいたします。 Waiter, I'd like to order. ウエーターさん、注文お願いします。 She pleaded with him not to disturb her. 彼女は彼に邪魔しないようにと嘆願した。 You need to pay in advance. 前金でお願いします。 Your room number, please? 部屋番号をお願いします。 He is eager to succeed. 彼はうまくいくように強く願っている。 Please don't take any trouble on my account. 私のためにご心配はご無用に願います。 Could you speak more slowly, please? もっとゆっくりお願いできますか。 I'd like an aisle seat, please. 通路側の席をお願いします。 He is eager that you come tomorrow. 彼は君が明日来ることを強く願っている。 I'd like you to look after my dog while I'm gone. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 Please introduce yourself, sir. What's your profession? 自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか? I wish you good luck with your new responsibilities. 私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。 I hope the weather clears up before we have to leave. 我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。 I hope it won't be long before I hear from her. 近いうちに彼女から便りがあることを願っている。 Please hurry up! お願い、急いで！ We'd like a deposit for one night. 一泊分の内金をお願いします。 Come on! Give me a chance. お願いだ！俺にチャンスをくれ。 Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael? もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。 He wishes to erase bad memories. 彼は嫌な思い出が消えることを願っている。 I'd like a suite. スイートルームをお願いします。 This is Aya, this is Aya. Please respond. こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 May I have your name and address? 名前と住所をお願いします。 I hope that Tom will never do that again. トムが二度とそれをやらないことを願うよ。 "I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit. 「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。 Charge it, please. カードでお願いします。 Please use the water with economy. 節水をお願いします。 May I bother you for a moment? ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。 I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter. ２歳の娘の健康診断をお願いします。 Orange juice, and two eggs over easy. オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。 Would you speak more slowly, please? もう少しゆっくりお願いします。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 Some women longed to have the right to vote. 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 Fish, please. 魚をお願いします。 "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." 「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」 My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother. 医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。 I hope everything is okay. うまくいっていることを願っています。 Thank you for sending the product information asked for. お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 Coffee, please. コーヒーをお願いします。 Couldn't you just do it later? ちょっとそれは後にお願いできませんか？ Would you do me a favor? ちょっとお願いしていいですか。 Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war. 世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。 "Yes, orange juice please," says Mike. 「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。
