Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Read it again, please.
もう１回読んでよ、お願い。
Could you please help me?
ちょっとお願いしたいのですが。
May I talk to Mr. Brown?
ブラウンさんをお願いします。
I thought it strange that the petition had been turned down.
請願が却下されたのはおかしいと思った。
"Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please."
「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」
Please, tell me.
お願い、私に話して。
Smoking, please.
喫煙席をお願いします。
Please leave nothing behind.
御忘れ物なきようお願いします。
"Yes, orange juice please," says Mike.
「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。
Show me your passport, please.
パスポートをお願いします。
May I make so bold as to request your assistance?
恐縮ですがお手伝い願えませんか。
If you wouldn't mind, I could use a hand.
良かったらお願いします。
Please don't die!
お願い、死なないで！
If so then I want you to do something for me. That will make us even.
だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。
May I have your name and telephone number, please?
お名前と電話番号をお願いします。
We all wish for permanent world peace.
私たちは、世界平和を願っている。
Please make sure that your seat belt is securely fastened.
ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。
A shampoo and a set, please.
シャンプーとセットをお願いします。
I'd like to make a collect call to Japan.
日本へのコレクトコールをお願いします。
I want the concert to be a success at any cost.
是非とも、コンサートが成功することを願っている。
My best regards.
よろしくお願いします。
Don't be too hard on me please.
お手柔らかにお願いします。
This is Aya, this is Aya. Please respond.
こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。
Actually, I have a favor to ask of you.
実はお願いがあるのです。
I'd like to get a refund.
払い戻しをお願いします。
I believe that I had ordered a blanket.
毛布をお願いしたはずなのですが。
I'd like you to look after my dog while I'm out.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated.
彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。
Oh, have a heart.
ねえ、お願い。
I do hope that he will get well soon.
彼がすぐに良くなるように、心から願っています。
Please treat me this year as well as you did last year.
今年もよろしくお願いします。
I hope your wishes will come true.
あなたの望みがかなうことを願っています。
I want to put this on house charge.
つけでお願いします。
I'm afraid that my wishes will not be fulfilled.
私の願いがかなわないと恐れている。
Waiter, I'd like to order.
ウエーターさん、注文お願いします。
"Shall I close the window?" "Yes, please."
「窓を閉めましょうか」「お願いします」
It is our ardent hope that the war will end soon.
戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。
I do hope you will come and visit us soon.
あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。
Can I make a reservation for golf?
ゴルフの予約をお願いします。
I have a reservation for three nights from tonight.
今夜から三泊で予約をお願いしてあります。
They appealed to us for help.
彼らは我々に援助を懇願した。
Please limit your presentation to 30 minutes.
発表の時間は三十分でお願いします。
The foundation of a college was her great ambition.
大学の設立が彼女の大きな願いだった。
I must request you to obey my orders.
私の命令には従ってもらうようお願いいたします。
He had national welfare at heart.
彼は国民の幸福を念願した。
She kindly listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
May I have your room number?
部屋番号をお願いします。
Exact change, please.
つり銭のいらないようにお願いします。
He was anxious for fame.
彼は名声を得たいと強く願っていた。
Check, please.
清算をお願いします。
Flight reconfirmation, please.
フライトの再確認をお願いします。
I addressed a petition to the mayor.
私は市長に嘆願書を提出した。
His wife begged him not to run any risk.
彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。
I'd like a nonstop flight to New York.
ニューヨークまでの直行便をお願いします。
Please fasten your seat belts and prepare for departure.
シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。
My dream is to become a very strong mahjong player.
僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な平和を願っている。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
