Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I want the concert to be a success at any cost.
是非とも、コンサートが成功することを願っている。
I hope we stay in touch.
これからも連絡を取り合えることを願っています。
The bill, please.
お会計お願いします。
Drive safely.
安全運転でお願いします。
A cup of tea, please.
紅茶を１杯お願いします。
Let me see a menu.
メニューをお願いします。
I'll ask Tom.
トムにお願いしようかな。
We all wish for permanent world peace.
私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。
I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor.
お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。
Could you give me a wake-up call at seven?
７時にモーニングコールをお願いできますか。
We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination.
我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。
I would like mine rare.
レアでお願いします。
Could you do me a favor?
お願いを聞いてもらえませんか。
I would be grateful if you could give him some information on local conditions.
彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。
I'm sorry, can you make the sushi without wasabi.
すいません、サビ抜きでお願いします。
I was wondering if you could do me a favor?
ちょっとお願いしたいことがあるのですが。
The check, please.
勘定書をお願いします。
Applicants are requested to apply in person.
志願者は本人自身で申し込むことになっています。
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.
まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
He yielded to her ardent wishes.
彼は彼女の熱烈な願いに負けた。
Can I leave a message?
伝言お願いできますか。
I'm anxious for a promotion.
私は昇進を切に願っている。
I hope you will correct the situation immediately.
状況をただちに正していただけるようお願いします。
Would you sign here?
ここにサインをお願いできますか。
I thought it strange that the petition had been turned down.
請願が却下されたのはおかしいと思った。
He hopes he'll win and I hope so too.
彼は勝てると思っており、私もそう願っている。
He had national welfare at heart.
彼は国民の幸福を念願した。
Excuse me, but could you do me a favor?
すみませんが、お願いをきいてくださいませんか。
Fish, please.
魚をお願いします。
Would you please take care of this for me?
よろしくお願いします。
Please sign your name here.
ご署名をお願いします。
Please leave nothing behind.
御忘れ物なきようお願いします。
Please estimate your best price and the earliest delivery date.
最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。
Please don't die!
お願い、死なないで！
Could I have a glass of white wine?
白ワインをグラスでお願いします。
Please stay seated until we reach the terminal.
ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
Please speak slowly.
ゆっくりとお話願います。
I entreat your pardon.
私をお許し下さるようお願い申し上げます。
The check, please.
勘定お願いします。
Orange juice, and two eggs over easy.
オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。
I hope the new plan will work out satisfactorily.
今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。
I am longing for you to succeed as a businessman.
私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な平和を願っている。
Yes, orange juice, please.
ええ、オレンジジュースをお願いします。
He realized his wishes.
彼は念願を果たした。
Please treat me this year as well as you did last year.
今年もよろしくお願いします。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.
こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
I'll ask Tom.
私からトムにお願いしておきます。
Would you do me a favor?
一つお願いを聞いていただきたいのですが。
Thank you very much for the consideration you will give to our request.
どうぞ宜しくお願い申し上げます。
They knelt down and prayed that the war would end soon.
彼らはひざまずいて戦争の早期終結を願った。
I need a favor.
ちょっとお願いしてもいいですか。
What's the name of that store again, please?
お店の名前をもう一度お願いします。
We request your attendance at the meeting.
ぜひ会に出席をお願いします。
May I ask you to do me a favor?
一つお願いがあるのですが。
I want to put this on house charge.
つけでお願いします。
Make a wish and blow out the candles.
願いごとを言ってロウソクを吹いて消しなさい。
Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry.
出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
Two for the lunch buffet, please.
ランチブッフェを二人、お願いします。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんをお願いします。
We hoped he would come and help us at once.
私たちは彼がすぐに来て、手伝ってくれるのを願った。
Stop yelling, I beg you.
わめくのをやめて、お願いだから。
He is eager that you come tomorrow.
彼は君が明日来ることを強く願っている。
I hope that he will succeed.
彼が成功することを願っています。
Excuse me, I have a request.
あのう、お願いがあるんですが。
This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann.
こちらはトムです。アンを電話口までお願いします。
My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother.
医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。
The women longed to climb up the social ladder.
彼女達は社会的地位の向上を願った。
May I have your name and room number, please?
お名前と部屋番号をお願いします。
We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination.
我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。
Umm, I have a request...
あのう、お願いがあるんですが。
There's no rush. If you would, in your own time.
急ぎません。ゆっくりお願いします。
Please bring us two cups of coffee.
コーヒーを２杯お願いします。
His wish was realized at last.
彼の願いがついに実現した。
I named my daughter Nairu wishing her long life.
長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。
Read it again, please.
もう１回読んでよ、お願い。
Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.
ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
Everyone has his intellectual desire.
誰にも知的な願いがある。
We were hoping something interesting would happen.
僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。
I'd like the bill, please.
勘定書をお願いします。
I hope so.
私もそう願います。
I'd like you very much to accept my request.
私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。
I am sorry I have imposed so much on you.
たいそうご無理をお願いしてすみません。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
