Please fasten your seat belts and prepare for departure. シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 Please sign your name here. ご署名をお願いします。 May I ask you to do me a favor? 一つお願いがあるのですが。 He said to me, "Please do me a favor". 彼は「一つ私の願いをきき入れてください。」と私に言った。 He hopes he'll win and I hope so too. 彼は勝てると思っており、私もそう願っている。 May I have your name and telephone number, please? お名前と電話番号をお願いします。 A coke, please. コーラひとつお願いします。 Please just leave me alone. お願いだから一人にしておいてくれ。 Pizza, please. ピザをお願いします。 Waitress, I'd like to order. ウエイトレスさん、注文お願いします。 They appealed to us for help. 彼らは我々に援助を懇願した。 He asked me if I could do him a favor. 彼は私に願いを聞いてもらえるかどうか尋ねた。 Could you come and see me tomorrow? 明日おいでを願えますか。 May I have your name and room number, please? お名前と部屋番号をお願いします。 Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too. のび太君は、人の幸せを願い、 人の不幸を悲しむことができる青年だ。 それは、人間にとって最も大切なこと。 きっと君を幸せにしてくれるよ。 I want the concert to be a success at any cost. 是非とも、コンサートが成功することを願っている。 I'd like to ask a favor of you. お願いしたい事があるのですが。 If you wouldn't mind, I could use a hand. 良かったらお願いします。 Actually, I have a favor to ask of you. 実はお願いがあるのです。 Thank you in advance for your help. ご協力をお願いします。 The company rejected his request for a transfer. 会社は彼の転勤願いを却下した。 May I have your name, please? お名前をお願いします。 "Shall I close the window?" "Yes, please." 「窓を閉めましょうか」「お願いします」 Thanking you in anticipation. 前もってお願いします。 May I ask a favor of you? 一つ願いを聞いて頂けませんか。 May I have an advance on my salary? 給料の前借りをお願いできますか。 The Hilton Hotel, please. ヒルトン・ホテルまでお願い。 Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name! 松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。 Could I have the bill, please? お勘定をお願いね。 A glass of red wine, please. グラスワインの赤をお願いします。 I hope that I will be able to help you at some other time. 別の機会にお役に立てることを願っています。 The women longed to climb up the social ladder. 彼女達は社会的地位の向上を願った。 This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann. こちらはトムです。アンを電話口までお願いします。 His wish is to go to America. 彼の願いはアメリカにいくことです。 May I ask a favor of you? 一つお願いを聞いてくれませんか。 Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 Thank you for sending the product information asked for. お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。 I'd like to get a refund. 払い戻しをお願いします。 Be quiet, please! Don't make a sound. お願いだから静かにして! 音を立てないで。 I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say. お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルを郵便為替でお願いします。 May I speak to Mike, please? マイクさんをお願いします。 I have a reservation for three nights from tonight. 今夜から三泊で予約をお願いしてあります。 I'd like to make an appointment for a cleaning. 歯のクリーニングの予約をお願いします。 Fill it up, please. 満タンでお願いします。 Could you please not talk to me about cakes? I'm in the middle of a diet, and you're making me want one, you know! お願い、私にケーキの話はしないでくれる？ダイエット中なのに食べたくなっちゃうでしょ！ Would you please take care of this for me? よろしくお願いします。 I need first aid. 応急処置をお願いします。 I need it yesterday. 今すぐいるんだ、大至急お願い！ I hope the new plan will work out satisfactorily. 今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。 Make a wish and blow out the candles. 願いごとを言ってロウソクを吹いて消しなさい。 Please move to the rear of the bus. バスの中へお詰め願います。 If so then I want you to do something for me. That will make us even. だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。 There's no rush. If you would, in your own time. 急ぎません。ゆっくりお願いします。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 There was a look of appeal in her eyes. 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 Drive safely. 安全運転でお願いします。 I am sorry I have imposed so much on you. たいそうご無理をお願いしてすみません。 I'd like to page someone. 呼び出しをお願いします。 I asked for a table over there. あそこのテーブルをお願いしたいのですが。 Please put your name and address, please. ここに住所とお名前をお願いします。 Let me wish upon a shooting star. 星に願いを。 He applied for a job with the Bank of Tokyo. 彼は東京銀行へ就職の願書を出した。 I asked for a table over there. あのテーブルをお願いしたいのですが。 May I have your name and address? 名前と住所をお願いします。 Please send it by special delivery. 速達便でお願いします。 I asked a favor of him. 私は彼に１つお願いをした。 Asked to do her a favor, he completely ignored it. 彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。 Can I get an advance on my salary? 給料の前借りをお願いできますか。 I'd like to have a coffee. コーヒーをお願いします。 Please let me know if you have any questions. 何か聞きたい事とかあれば質問よろしくお願いします。 She happily granted my request. 彼女は二つ返事で私の願いを聞き入れてくれた。 Japan follows the principle of first-to-file. 日本は先願主義を採用している。 Could you give me a wake-up call at seven? ７時にモーニングコールをお願いできますか。 Two for the lunch buffet, please. ランチブッフェを二人、お願いします。 May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience? なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。 I need a favor. 頼みたいことがあります、ちょっとお願いしてもよろしいでしょうか。 Be an angel and turn the radio down. お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。 I'd like a single from the 24th for two nights. シングルの部屋を２４日から２泊お願いしたいのですが。 He was not anxious for fame. 彼は名声を願っていなかった。 There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982. １９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。 He applied for the job and got it. 彼はその仕事に志願し採用された。 The check, please. 勘定お願いします。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 Excuse me, I have a request. あのう、お願いがあるんですが。 All aboard! ご乗車願います！ He entreated his wife not to leave him. 彼は妻に別れないでくれと哀願した。 We are all eager for him to win the Nobel prize. 我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。 I wish for once I could be something. 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 I'd like you to look after my dog while I'm gone. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 We besought that he might give us the medicine. 彼がその薬をくれるよう懇願した。 He was anxious for his brother to meet you. 彼は兄にあなたに会ってほしいと願ってしまった。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! Let me see a menu. メニューをお願いします。 May I be so bold as to request your assistance? 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 Could you do me a favor? Will you lend me some money? お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。 I'm anxious for a promotion. 私は昇進を切に願っている。 Please let me have my bill. お勘定をお願いね。 Please bring us two cups of coffee. コーヒーを２杯お願いします。
