| I'd like the most inexpensive room you have for four nights. | 一番安い部屋を１室、４泊お願いします。 | |
| We were hoping something interesting would happen. | 僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。 | |
| May I have your name and address? | 名前と住所をお願いします。 | |
| It is provided that the applicants must be woman. | 志願者は女性に限ると規定されている。 | |
| Please reply by return. | 折り返しお返事をお願いします。 | |
| "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. | 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 | |
| I need a favor. | 頼みたいことがあります、ちょっとお願いしてもよろしいでしょうか。 | |
| May I ask a favor of you? | 一つお願いしてもいいですか。 | |
| I asked for a table over there. | あそこのテーブルをお願いしたいのですが。 | |
| A coke, please. | コーラひとつお願いします。 | |
| He was anxious for his brother to meet you. | 彼は兄にあなたに会ってほしいと願ってしまった。 | |
| Do watch your step. | 足元に御用心願います。 | |
| May I ask a favor of you? | あなたにひとつお願いしたいのですが。 | |
| The reservation desk, please. | 予約係をお願いします。 | |
| Please remain seated for a few minutes. | 少しの間そのままでお願いします。 | |
| He is eager that you come tomorrow. | 彼は君が明日来ることを強く願っている。 | |
| I hope my son will bring himself to study hard. | 息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。 | |
| Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ | イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。 | |
| He had national welfare at heart. | 彼は国民の幸福を念願した。 | |
| By all means. | ぜひお願いします。 | |
| Would you do me a favor? | ちょっとお願いしていいですか。 | |
| Could you give me a wake-up call at seven? | ７時にモーニングコールをお願いできますか。 | |
| He longs for the fellowship of the rich. | 彼は金持ちと付き合いたいと願っている。 | |
| He said to me, "Please do me a favor". | 彼は「一つ私の願いをきき入れてください。」と私に言った。 | |
| I'm going to ask for a new desk. | 新しいデスクをお願いします。 | |
| I'd like a hotel reservation. | ホテルの予約をお願いします。 | |
| I'm anxious for a promotion. | 私は昇進を切に願っている。 | |
| Please keep this secret. | この事は内密にお願いします。 | |
| I wish for once I could be something. | 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 | |
| He wishes to erase bad memories. | 彼は嫌な思い出が消えることを願っている。 | |
| Please don't interrupt me while I'm talking. | お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。 | |
| Please don't take any trouble on my account. | 私のためにご心配はご無用に願います。 | |
| I'd like a nonstop flight to New York. | ニューヨークまでの直行便をお願いします。 | |
| Can I talk to Ryoko again before you hang up? | 電話を切る前に良子ともう一度お願いします。 | |
| We soon believe what we desire. | 願っていることはすぐに信じる。 | |
| Chicken, please. | チキンをお願いします。 | |
| Some women longed to have the right to vote. | 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 | |
| Waitress, I'd like to order. | ウエイトレスさん、注文お願いします。 | |
| I'd like to make an appointment for my three-year-old son. | ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 | |
| Could you please not talk to me about cakes? I'm in the middle of a diet, and you're making me want one, you know! | お願い、私にケーキの話はしないでくれる？ダイエット中なのに食べたくなっちゃうでしょ！ | |
| I have but one wish. | 私はただ１つの願いがある。 | |
| His dream came true. | 彼の願いがかなった。 | |
| I'd like to reconfirm my flight. | フライトのリコンファームをお願いします。 | |
| My dream is to become a very strong mahjong player. | 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 | |
| We hope that you will succeed. | 私達は君の成功を念願している。 | |
| Show me your passport, please. | パスポートをお願いします。 | |
| We hope to establish a closer relationship between us. | 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 | |
| I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. | お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ | |
| Flight reconfirmation, please. | フライトの再確認をお願いします。 | |
| The company rejected his request for a transfer. | 会社は彼の転勤願いを却下した。 | |
| Will you do me a favor? | 私の願いを聞いていただけますか。 | |
| I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones. | ２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。 | |
| Could I have the check? | 会計をお願いします。 | |
| He stopped smoking because his wife and children asked him to. | 彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。 | |
| Thank you in advance. | よろしくお願いします。 | |
| People all over the world are anxious for peace. | 世界中の人々が平和を切願している。 | |
| I wonder if you could do me a favor. | お願いを聞いてもらえないかな。 | |
| Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry. | 出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。 | |
| Please be quiet for mercy's sake during the lesson. | お願いだから授業中は静かにして下さい。 | |
| I'd like to ask Tom to answer a few questions. | 質問にいくつか答えていただくよう、トムにお願いしたいのですが。 | |
| Can I leave a message? | 伝言お願いできますか。 | |
| I hope your wish will come true. | あなたの望みがかなうことを願っています。 | |
| Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. | 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 | |
| May I have your name and telephone number, please? | お名前と電話番号をお願いします。 | |
| The check, please. | 勘定書をお願いします。 | |
| God may be listening to his wish. | 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 | |
| She graciously listened to my request. | 彼女は快く願いを聞いてくれた。 | |
| I'll ask Tom. | 私からトムにお願いしておきます。 | |
| I hope that he will succeed. | 彼が成功することを願っています。 | |
| Exact change, please. | つり銭のいらないようにお願いします。 | |
| A vodka martini, please. | ウオツカマティーニをお願いします。 | |
| Please use the water with economy. | 節水をお願いします。 | |
| I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter. | ２歳の娘の健康診断をお願いします。 | |
| May all of your wishes come true! | 貴方がた皆の願いが叶いますように! | |
| I'd like you to look after my dog during my absence. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. | オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 | |
| I hope you will correct the situation immediately. | 状況をただちに正していただけるようお願いします。 | |
| Do you think your mom could set me up, too? | お母さんに私のもお願いできないかしら。 | |
| Please stay seated until we reach the terminal. | ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 | |
| Could you bring me a Japanese newspaper? | 日本語の新聞をお願いします。 | |
| Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow. | トムは明日、自分の職場で会おうとメアリーにお願いした。 | |
| She begged for mercy. | 彼女は慈悲を懇願した。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちは、世界平和を願っている。 | |
| We'd like a deposit of $50. | ５０＄の内金をお願いします。 | |
| Oh, please, stop that noise! | あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！ | |
| We besought that he might give us the medicine. | 彼がその薬をくれるよう懇願した。 | |
| Her wish is to study abroad someday. | 彼女の願いはいつか外国に留学することだ。 | |
| The bill, please. | 勘定お願いします。 | |
| Please sign your name here. | ご署名をお願いします。 | |
| Can I make a reservation? | 予約をお願いできますか。 | |
| Please, help my daughter. | お願い、私の娘を助けてあげて。 | |
| Please bring us two cups of tea and one cup of coffee. | お茶を2杯と、コーヒーを1杯お願いします。 | |
| She prayed that her mother would forgive her. | 彼女は母親が許してくれる事を願った。 | |
| I'd like an aisle seat, please. | 通路側の席をお願いします。 | |
| Please give me the money in twenty-dollar bills. | 全部２０ドル札で、お願いします。 | |
| Young girls' desire for slim figures is strong. | ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 | |
| She pleaded with him not to disturb her. | 彼女は彼に邪魔しないようにと嘆願した。 | |
| He was eager to return to school in September. | 彼は９月に復学したいと切に願った。 | |
| I hope my dream will come true. | 願いが現実になるとよいのだが。 | |
| Your room number, please? | 部屋番号をお願いします。 | |
