| Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. | お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ | |
| Permit me to stay. | 滞在許可をお願いします。 | |
| Please keep this secret. | この事は内密にお願いします。 | |
| She graciously listened to my request. | 彼女は快く願いを聞いてくれた。 | |
| There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982. | １９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。 | |
| You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way. | 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。 | |
| I'd like to make a collect call to Japan. | 日本へのコレクトコールをお願いします。 | |
| They appealed to us for help. | 彼らは我々に援助を懇願した。 | |
| Have them send you an application form over the Internet. | インターネットで願書を取り寄せるといいよ。 | |
| I wish you good luck with your new responsibilities. | 私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。 | |
| My wish is to conquer this mountain. | 私の願いはこの山を征服することである。 | |
| I'm here to ask for your help. | あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。 | |
| Would you do me a favor? | お願いしたいことがあるのですが。 | |
| May I speak to Mike, please? | マイクをお願いします。 | |
| May I have your name, please? | お名前をお願いします。 | |
| I hope that you will continue to favor us with your support. | 今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。 | |
| I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week? | あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。 | |
| I need it yesterday. | 今すぐいるんだ、大至急お願い！ | |
| I would like mine rare. | レアでお願いします。 | |
| If you wouldn't mind, I could use a hand. | 良かったらお願いします。 | |
| Actually, I have a favor to ask of you. | 実はお願いがあるのです。 | |
| I'd like to place a person-to-person call to Chicago. | シカゴに指名通話をお願いします。 | |
| At length, my wish was realized. | とうとう私の願いが実現した。 | |
| Just sign here. | ここにサインをお願いします。 | |
| The mayor granted our request. | 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 | |
| Can I leave a message, please? | 伝言をお願いできますか。 | |
| Easy on the mustard. | マスタードは少なめにお願いします。 | |
| Please help me distribute these pamphlets to visitors. | お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。 | |
| Can I leave a message? | 伝言をお願いしたいのですが。 | |
| I hope your wish will come true. | あなたの望みがかなうことを願っています。 | |
| Make it a person-to-person call, please. | 指名通話でお願いします。 | |
| Your wish will come true in the near future. | 君の願いは近い将来実現するだろう。 | |
| The Hilton Hotel, please. | ヒルトン・ホテルまでお願い。 | |
| Could you find me an attorney? | 弁護士をお世話願えませんか。 | |
| He stopped smoking because his wife and children asked him to. | 彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。 | |
| I entreat your pardon. | 私をお許し下さるようお願い申し上げます。 | |
| We'd like a deposit for one night. | 一泊分の内金をお願いします。 | |
| I'm traveling, and I'd like to make an appointment. | 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 | |
| I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower? | ついていけません。もっとゆっくりでお願いします。 | |
| Young girls' desire for slim figures is strong. | ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 | |
| Flight reconfirmation, please. | フライトの再確認をお願いします。 | |
| I need it right away. | 今すぐいるんだ、大至急お願い！ | |
| I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say. | お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。 | |
| Waitress, I'd like to order. | ウエイトレスさん、注文お願いします。 | |
| "May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking." | 「中川さんをお願いします」「私ですが」 | |
| Yes, orange juice, please. | ええ、オレンジジュースをお願いします。 | |
| I'll ask Tom. | 私からトムにお願いしておきます。 | |
| Could you please issue me a visa again? | ビザの再発給をお願いしたいのですが。 | |
| Thank you in advance for your help. | ご協力をお願いします。 | |
| Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly. | 真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。 | |
| Twenty thousand yen, please. | ２万円お願いします。 | |
| Please refrain from smoking here. | ここでは禁煙願います。 | |
| She begged for mercy. | 彼女は慈悲を願った。 | |
| I'd like to get a view of the ocean. | 海に面した部屋でお願いします。 | |
| Please don't interrupt me while I'm talking. | お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。 | |
| Please settle this account by October 28, 1998. | １９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。 | |
| I'm really looking forward to working with you. | よろしくお願いします。 | |
| I welcome any corrections or additions to these minutes. | この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。 | |
| We'd like a deposit of $50. | ５０＄の内金をお願いします。 | |
| I'd like you to look after my dog during my absence. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable. | 彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。 | |
| "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. | 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 | |
| I hope my dream will come true. | 願いが現実になるとよいのだが。 | |
| Could I have one for tomorrow morning? | 明日の朝１台お願いできますか。 | |
| I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. | 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 | |
| "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. | 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 | |
| Will I do as your partner? | お相手願えましょうか。 | |
| Please read it once more. | もう１回読んでよ、お願い。 | |
| Exact change, please. | つり銭のいらないようにお願いします。 | |
| What's your wish? | 君の願いは何？ | |
| I was wondering if you could do me a favor? | ちょっとお願いしたいことがあるのですが。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちはみんな恒久的な平和を願っている。 | |
| Give me overseas service, please. | 国際電話をお願いします。 | |
| I hope my last mail didn't sound too harsh. | 前のメールがきつく響かなかったことを願っています。 | |
| I hope we will be able to keep in touch. | 今後もおつきあいいただけるよう願っています。 | |
| Umm, I have a request... | あのう、お願いがあるんですが。 | |
| Please develop and print this film. | このフィルムの現像と焼付けをお願いします。 | |
| Will you do me a favor? | 私の願いを聞いてくれませんか。 | |
| Their wish is engraved on the base of the statue. | 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 | |
| May I ask a favor of you? | 一つ願いを聞いて頂けませんか。 | |
| I'd be delighted if they asked me to give a speech. | スピーチをお願いされた時には、喜んでやらせていただきます。 | |
| Name and address, please. | 名前と住所をお願いします。 | |
| I am longing for you to succeed as a businessman. | 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 | |
| I'll take a rain check on that. | 次の機会にお願いします。 | |
| For a full day from today please. | 今日から丸１日お願いします。 | |
| He applied for the job and got it. | 彼はその仕事に志願し採用された。 | |
| This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann. | トムですけど、アンをお願いします。 | |
| Please treat me this year as well as you did last year. | 今年もよろしくお願いします。 | |
| Would you please do me a favor? | どうかお願いがあるのですが。 | |
| I need a favor. | ちょっとお願いしてもいいですか。 | |
| Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name! | 松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。 | |
| I hope we stay in touch. | これからも連絡を取り合えることを願っています。 | |
| He besought her to favor him. | 彼は彼女の好意を得ようと願った。 | |
| Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. | オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 | |
| Please stay seated until we reach the terminal. | ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 | |
| God may be listening to his wish. | 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 | |
| Tom was finally able to buy himself a home, as he had long desired. | トムはついに念願のマイホームを手に入れた。 | |
| I'd like to reconfirm my flight. | フライトのリコンファームをお願いします。 | |
| I need first aid. | 応急処置をお願いします。 | |
| I'd like a room with a good view, please. | 景色のよい部屋をお願いします。 | |
