I'd like a double for four nights from tonight for about fifty dollars a night.
１泊５０ドルくらいのダブルの部屋を一室、今晩から４泊お願いします。
The criminal pleaded with him to change his mind.
罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.
真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
The patient implored, "Please ... Break my arms!"
男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」
Please, tell me.
お願い、私に話して。
I'd like you to look after my dog.
私の犬の世話をお願いしたいのですが。
Could you take this, please?
これをお願いします。
He asked me if I could do him a favor.
彼は私に願いを聞いてもらえるかどうか尋ねた。
I need a favor.
ちょっとお願いしてもいいですか。
Five gallons of regular, please.
レギュラーを５ガロンお願いします。
Please limit your presentation to 30 minutes.
発表の時間は三十分でお願いします。
She put in for a raise.
彼女は昇給を願い出た。
The check, please.
お愛想お願いします。
Could I have a glass of white wine?
白ワインをグラスでお願いします。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.
できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime.
エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。
I'll have a coffee and a croissant.
コーヒーとクロワッサン、お願いします。
May I have the check, please?
勘定をお願いします。
He was not anxious for fame.
彼は名声を願っていなかった。
And a wish is engraved on the base of the statue:
そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
Will you do me a favor?
お願いを聞き入れていただけますか。
Your room number, please?
部屋番号をお願いします。
Please stay seated until we reach the terminal.
ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
She has a great wish to travel around the world.
彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.
今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。
A cup of tea, please.
紅茶を１杯お願いします。
Twenty thousand yen, please.
２万円お願いします。
Please introduce yourself, sir. What's your profession?
自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか?
I'd like to order the same.
同じものをお願いします。
Fill it up, please.
満タンでお願いします。
I hope it won't be long before I hear from her.
近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
Man hopes to master nature with science and technology.
人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
Please be quiet for mercy's sake during the lesson.
お願いだから授業中は静かにして下さい。
Will I do as your partner?
お相手願えましょうか。
Could you give me a wake-up call at seven?
７時にモーニングコールをお願いできますか。
"Yes, orange juice please," says Mike.
「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。
I do beseech you, hear me through.
お願いいたします、最後までお聞きください。
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.
まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
Please remain seated for a few minutes.
少しの間そのままでお願いします。
Everybody desires happiness.
誰でも幸福を願っている。
I do hope that he will get well soon.
彼がすぐに良くなるように、心から願っています。
Please move to the rear of the bus.
バスの中へお詰め願います。
Everyone has his intellectual desire.
誰にも知的な願いがある。
I would be grateful for your approval of this request.
このお願いをお認めいただけましたら幸いです。
Jenny could not ignore her parents' desire for her safety.
ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
