Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His wife begged him not to run any risk.
彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。
Please move to the rear of the bus.
バスの中へお詰め願います。
Please be quiet for mercy's sake during the lesson.
お願いだから授業中は静かにして下さい。
I'll ask Tom.
トムにお願いしようかな。
I use the subject line to determine the contents so please fill it in.
内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。
I'd like to page someone.
呼び出しをお願いします。
I'm going to ask for a new desk.
新しいデスクをお願いします。
Please pay the cashier.
お会計はレジでお願いします。
We long for peace.
私達は平和を願う。
Can I leave a message?
伝言をお願いしたいのですが。
We all wish for happiness.
私たちはみんなの幸福を願う。
I thought it strange that the petition had been turned down.
請願が却下されたのはおかしいと思った。
To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then.
次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。
This is Aya, this is Aya. Please respond.
こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。
I entreat your pardon.
私をお許し下さるようお願い申し上げます。
Don't refer to this matter again, please.
お願いだから、二度とこの件については言及しないで。
Please make your reservation one week in advance.
予約は一週間前にお願いします。
If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.
もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。
Beef, please.
ビーフをお願いします。
Could you speak more slowly, please?
もっとゆっくりお願いできますか。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.
１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
I'd like a room with a good view, please.
景色のよい部屋をお願いします。
I hope that she'll get well soon.
彼女の一日も早い回復を願っています。
Five gallons of regular, please.
レギュラーを５ガロンお願いします。
Mr. Young wishes his son would study harder.
ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
I'd like the most inexpensive room you have for four nights.
一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
For God's sake don't tell it to anyone.
お願いだから、誰にもそのことは言わないで。
Please bring us two cups of coffee.
コーヒーを２杯お願いします。
I would like to sit in the non-smoking section.
禁煙席をお願いします。
The check, please.
勘定お願いします。
Hello. May I speak to Mr Johnson, please?
もしもしジョンソンさんをお願いします。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
Airmail, please.
航空便でお願いします。
A glass of red wine, please.
グラスワインの赤をお願いします。
I have a favor to ask of you.
一つお願いがあります。
I want to speak to Mr. Sato, please.
佐藤さんをお願いします。
You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself.
他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。
Two for the lunch buffet, please.
ランチブッフェを二人、お願いします。
Could I have the check?
会計をお願いします。
I sincerely hope for his happiness.
私は彼の幸福を心から願っています。
Meat, please.
肉をお願いします。
My wish is to conquer this mountain.
私の願いはこの山を征服することである。
May I have your name, please?
お名前をお願いします。
I have but one wish.
私はただ１つの願いがある。
Can I have seconds on rice and cabbage?
ライスとキャベツをお代わりお願いします。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required.
お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
If you see a mistake, then please correct it.
もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。
Please introduce yourself, sir. What's your profession?
自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか?
Can I talk to Ryoko again before you hang up?
電話を切る前に良子ともう一度お願いします。
Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow.
トムは明日、自分の職場で会おうとメアリーにお願いした。
Please don't say that.
お願いだからそんなこと言わないで。
Keep an eye on the baby while I am away.
僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。
Please let me have my bill.
お勘定をお願いね。
I want to put this on house charge.
つけでお願いします。
Could you find me an attorney?
弁護士をお世話願えませんか。
We'd like a deposit of $50.
５０＄の内金をお願いします。
He wants her to go away and leave him in peace.
彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。
Please limit your presentation to 30 minutes.
発表の時間は三十分でお願いします。
I would be grateful for your approval of this request.
このお願いをお認めいただけましたら幸いです。
He is eager for success.
彼はなんとしても成功したいと願っている。
Please speak slowly.
ゆっくりとお話願います。
I appeal to you to contribute to the new clinic.
新しい病院に寄付をお願いいたします。
I hope the new plan will work out satisfactorily.
今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。
He sent in his application to the office.
彼は事務所に願書を提出した。
You need to pay in advance.
前金でお願いします。
Could you do me a favor?
お願いを聞いてもらえませんか。
I hope you will get well soon.
あなたの病気がよくなることを願っています。
I wrote off for an application form.
わたしは手紙で願書を送るよう決めた。
I do beseech you, hear me through.
お願いいたします、最後までお聞きください。
Please don't interrupt me while I'm talking.
お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。
I'd like to place a person-to-person call to Chicago.
シカゴに指名通話をお願いします。
Please remain seated for a few minutes.
少しの間そのままでお願いします。
I am sorry I have imposed so much on you.
たいそうご無理をお願いしてすみません。
Come on! Give me a chance.
お願いだ！俺にチャンスをくれ。
Could you take this, please?
これをお願いします。
I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates.
福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。
Do you think your mom could set me up, too?
お母さんに私のもお願いできないかしら。
I'd like to send this by registered mail.
これを書留でお願いします。
I hope my dream will come true.
願いが現実になるとよいのだが。
Be an angel and turn the radio down.
お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。
Please don't cry.
お願いだから泣かないで。
Don't be too hard on me please.
お手柔らかにお願いします。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
