Please remain seated for a few minutes. 少しの間そのままでお願いします。 I need a favor. ちょっとお願いしてもいいですか。 I'd like to send this by registered mail. これを書留でお願いします。 Please help me distribute these pamphlets to visitors. お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。 Tom asked for a raise. トムは昇給を願い出た。 Can you please tell me your name once more? もう一度お名前をお願いします。 I have a favor to ask of you. 一つお願いがあります。 I think I need braces. 歯列の矯正をお願いしたいのですが。 I wish I could give up smoking. 私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。 Oh, please, stop that noise! あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！ May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! She went against her parent's wishes, and married the foreigner. 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。 I hope that he will succeed. 彼が成功することを願っています。 Extension 45 please. 内線４５番をお願いします。 She has a great wish to travel around the world. 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111. 私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書１１１１のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。 I besought him to help me. 私は彼に助けてくれと懇願した。 He sent in his application to the office. 彼は事務所に願書を提出した。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 I'd like to have a coffee. コーヒーをお願いします。 Keep an eye on the baby while I am away. 僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。 Please repair the car. この車の修理をお願いします。 You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself. 他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。 Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated. 彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。 Please make your reservation one week in advance. 予約は一週間前にお願いします。 Will you do me a favor? 私の願いを聞いていただけますか。 Do watch your step. 足元に御用心願います。 Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too. のび太君は、人の幸せを願い、 人の不幸を悲しむことができる青年だ。 それは、人間にとって最も大切なこと。 きっと君を幸せにしてくれるよ。 He recommended me to apply for the job. 彼はその仕事を志願するよう僕に勧めた。 I'm begging you, could you stop treating me like a pet? お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。 "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." 「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」 We would appreciate it if you grant us this concession. この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。 He wishes to erase bad memories. 彼は嫌な思い出が消えることを願っている。 He is eager for success. 彼はなんとしても成功したいと願っている。 I'm traveling, and I'd like to make an appointment. 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 I'd like to order the same. 同じものをお願いします。 I do hope you will come and visit us soon. あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。 Could you take this, please? これをお願いします。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 I'd like one on the aisle, please. 通路側をお願いします。 He pleaded with the judge for mercy. 彼は裁判官に寛大な処置を願った。 I'd like you to look after my dog while I'm away. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 I do beseech you, hear me through. お願いいたします、最後までお聞きください。 Thank you in advance for your help. ご協力をお願いします。 Please don't say that. お願いだからそんなこと言わないで。 Don't be too hard on me please. お手柔らかにお願いします。 Could you do me a favor? お願いを聞いてもらえませんか。 In ten-dollar bills, please. １０ドル札でお願いします。 Please treat me this year as well as you did last year. 今年もよろしくお願いします。 I'd like to make an appointment for a permanent. パーマの予約をお願いします。 Let me wish upon a shooting star. 星に願いを。 Please make certain your seat belt is fastened. 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 "Would you like some tea?" "Yes, please." 「お茶でも入れようか？」「うん、お願い」 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ His wife begged him not to run any risk. 彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。 I want to put this on house charge. つけでお願いします。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 Two large coffees, please. 大きなカップにコーヒーを二つお願いします。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 I'd like a nonstop flight to New York. ニューヨークまでの直行便をお願いします。 It is our ardent hope that the war will end soon. 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 Please continue your favors towards us. 今後ともよろしくお願いいたします。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Peter applied to his boss for a raise. ピーターは、昇給を願い出た。 I'm really looking forward to working with you. よろしくお願いします。 I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime. エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。 Please limit your presentation to 30 minutes. 発表の時間は三十分でお願いします。 Please don't take any trouble on my account. 私のためにご心配はご無用に願います。 Please reply as soon as possible. 折り返しお返事をお願いします。 The check, please. 勘定書をお願いします。 Can I leave a message? 伝言をお願いできますか。 May I make so bold as to request your assistance? 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients. ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 I'm going to ask for a new desk. 新しいデスクをお願いします。 I welcome any corrections or additions to these minutes. この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。 I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 The company rejected his request for a transfer. 会社は彼の転勤願いを却下した。 I need it yesterday. 今すぐいるんだ、大至急お願い！ There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982. １９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。 I'd like a double for four nights from tonight for about fifty dollars a night. １泊５０ドルくらいのダブルの部屋を一室、今晩から４泊お願いします。 Stop yelling, I beg you. わめくのをやめて、お願いだから。 This is Aya, this is Aya. Please respond. こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 I hope the new plan will work out satisfactorily. 今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。 She's asking for the impossible. 彼女は無理なお願いをしている。 I hope neither of them was injured in the crash. あの人たち２人ともその交通事故でけがをしなかったことを、私は願っています。 Thanking you in anticipation. 前もってお願いします。 Have them send you an application form over the Internet. インターネットで願書を取り寄せるといいよ。 Pizza, please. ピザをお願いします。 I hope your wishes will come true. あなたの望みがかなうことを願っています。 Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you. すみませんが、２～３分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。 May I ask a favor of you? お願い事があるのですか。 We soon believe what we desire. 願っていることはすぐに信じる。 That's $7.65, please. ７ドル６５セント、お願いします。 Could I have the check? 会計をお願いします。 It is provided that the applicants must be woman. 志願者は女性に限ると規定されている。 Her wish is to study abroad someday. 彼女の願いはいつか外国に留学することだ。 I'd like to reserve a table for three. ３名で予約をお願いしたいんですが。 We all wished for peace. 私たちは皆平和を願った。
