Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This only increased his desire to be revenged on the murderous duke.
これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。
She went against her parent's wishes, and married the foreigner.
彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。
Could you come and see me tomorrow?
明日おいでを願えますか。
I'm anxious for a promotion.
私は昇進を切に願っている。
"Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit.
「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。
I hope my last mail didn't sound too harsh.
前のメールがきつく響かなかったことを願っています。
I'd like to pay the check, please.
支払いをお願いします。
We all wish for permanent world peace.
私たちは、世界平和を願っている。
I hope the weather clears up before we have to leave.
我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
I'd like a suite.
スイートルームをお願いします。
Check in, please.
チェックインをお願いします。
If you see a mistake, then please correct it.
もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。
Would you speak more slowly, please?
もう少しゆっくりお願いします。
Her hope didn't come true.
彼女の願いは届かなかった。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.
彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
I besought him to help me.
私は彼に助けてくれと懇願した。
Please don't die!
お願い、死なないで！
I'd like to send this by registered mail.
これを書留でお願いします。
Thank you very much for the consideration you will give to our request.
どうぞ宜しくお願い申し上げます。
Give me overseas service, please.
国際電話をお願いします。
If so then I want you to do something for me. That will make us even.
だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。
The mayor granted our request.
市長は私達の願いを聞き入れてくれた。
We besought that he might give us the medicine.
彼がその薬をくれるよう懇願した。
I'd like my egg very, very soft boiled.
ゆで卵は半熟でお願いね。
Can I make a reservation?
予約をお願いできますか。
May I have the check, please?
勘定をお願いします。
Come on! Give me a chance.
お願いだ！俺にチャンスをくれ。
We are all eager for him to win the Nobel prize.
我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。
All aboard!
ご乗車願います！
May I have your room number?
部屋番号をお願いします。
May I have an advance on my salary?
給料の前借りをお願いできますか。
I'd like a hotel reservation.
ホテルの予約をお願いします。
I hope my son will bring himself to study hard.
息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。
I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates.
福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。
The check, please.
勘定お願いします。
We were hoping something interesting would happen.
僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。
I hope that I will be able to help you at some other time.
別の機会にお役に立てることを願っています。
I hope neither of them was injured in the crash.
あの人たち２人ともその交通事故でけがをしなかったことを、私は願っています。
If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you.
苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。
Please give me the same thing.
同じものをお願いします。
May I have this dance?
この踊りのお相手を願えますか。
We all wished for peace.
私たちは皆平和を願った。
He entreated his wife not to leave him.
彼は妻に別れないでくれと哀願した。
Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry.
出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。
Would you do me a favor?
お願いしたいことがあるのですが。
The bill, please.
お会計お願いします。
I hope we stay in touch.
これからも連絡を取り合えることを願っています。
Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you.
すみませんが、２～３分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。
I'd like you to look after my dog while I'm away.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
Let me see a menu.
メニューをお願いします。
I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required.
お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。
I'd like a single from the 24th for two nights.
シングルの部屋を２４日から２泊お願いしたいのですが。
May I have your name and telephone number, please?
お名前と電話番号をお願いします。
His dream came true.
彼の願いがかなった。
Read it again, please.
もう１回読んでよ、お願い。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
