| I hope my son will bring himself to study hard. | 息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。 | |
| May I ask a favor of you? | お願いがありますが、聞いていただけますか。 | |
| He asked my pardon. | 彼は私の許しを願った。 | |
| I'd like to make a collect call to Japan. | 日本へのコレクトコールをお願いします。 | |
| We were hoping something interesting would happen. | 僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。 | |
| My wish is to conquer this mountain. | 私の願いはこの山を征服することである。 | |
| Meat, please. | 肉をお願いします。 | |
| There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982. | １９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。 | |
| Your room number, please? | 部屋番号をお願いします。 | |
| I'll have a coffee and a croissant. | コーヒーとクロワッサン、お願いします。 | |
| I'd like to send this by registered mail. | これを書留でお願いします。 | |
| She prayed that her mother would forgive her. | 彼女は母親が許してくれる事を願った。 | |
| I entreat your pardon. | 私をお許し下さるようお願い申し上げます。 | |
| Did you get your wish? | 願いがかないましたか。 | |
| Please leave nothing behind. | 御忘れ物なきようお願いします。 | |
| Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael? | もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。 | |
| I'd like to ask Tom to answer a few questions. | 質問にいくつか答えていただくよう、トムにお願いしたいのですが。 | |
| The students volunteered for community service. | 学生達は地域社会への奉仕を志願した。 | |
| She begged for mercy. | 彼女は慈悲を懇願した。 | |
| The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. | 講堂は心配そうな志願者で満員である。 | |
| Can I ask you a favor? | あなたにお願い事をしてもよいでしょうか。 | |
| I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime. | エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。 | |
| I hope it won't be long before I hear from her. | 近いうちに彼女から便りがあることを願っている。 | |
| Give me five tens and the rest in ones. | １０ドル紙幣を５枚、残りは１ドル紙幣でお願いします。 | |
| The bill, please. | 勘定お願いします。 | |
| Tom asked for a raise. | トムは昇給を願い出た。 | |
| We all wish for happiness. | 私たちはみんなの幸福を願う。 | |
| Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well? | あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？ | |
| Give me overseas service, please. | 国際電話をお願いします。 | |
| My prayers were answered. | 私の願いはかなえられた。 | |
| Please move to the rear of the bus. | バスの中へお詰め願います。 | |
| Can you give him first aid? | 彼に応急処置をお願いします。 | |
| Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. | ゆで卵は半熟でお願いね。 | |
| She has a great wish to travel around the world. | 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 | |
| Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. | メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 | |
| She happily granted my request. | 彼女は二つ返事で私の願いを聞き入れてくれた。 | |
| I hope so, too. | 私もそう願います。 | |
| I hope my dream will come true. | 願いが現実になるとよいのだが。 | |
| I'd like a suite. | スイートルームをお願いします。 | |
| I'd like to page someone. | 呼び出しをお願いします。 | |
| He was anxious for fame. | 彼は名声を得たいと強く願っていた。 | |
| I hope we will be able to keep in touch. | 今後もおつきあいいただけるよう願っています。 | |
| Please fasten your seat belts and prepare for departure. | シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 | |
| At length, my wish was realized. | とうとう私の願いが実現した。 | |
| Please don't take any trouble on my account. | 私のためにご心配はご無用に願います。 | |
| I'll expect to hear from you by Tuesday. | 火曜日までに返事をいただけるようお願いします。 | |
| I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor. | お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。 | |
| Could you please repeat what you just said? | さきほどおっしゃったことを、もう一度お願いできますか。 | |
| We'd like separate checks. | 勘定書は別々にお願いします。 | |
| For the love of Heaven, don't get angry. | お願いだから、怒らないでください。 | |
| Once more, please. | もう１度お願いします。 | |
| I named my daughter Nairu wishing her long life. | 長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。 | |
| We besought that he might give us the medicine. | 彼がその薬をくれるよう懇願した。 | |
| Everyone has his intellectual desire. | 誰にも知的な願いがある。 | |
| They appealed to us for help. | 彼らは我々に援助を懇願した。 | |
| Could you ring up these books for me? | これらの本をお願いできますか。 | |
| I addressed a petition to the mayor. | 私は市長に請願を出した。 | |
| Please make your reservation one week in advance. | 予約は一週間前にお願いします。 | |
| Please pay cash, not by credit card. | クレジットカードではなく現金でお願いします。 | |
| Excuse me, I have a request. | あのう、お願いがあるんですが。 | |
| Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ | イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。 | |
| We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111. | 私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書１１１１のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。 | |
| His dream came true. | 彼の願いがかなった。 | |
| I hope your wishes will come true. | あなたの望みがかなうことを願っています。 | |
| I have a reservation for three nights from tonight. | 今夜から三泊で予約をお願いしてあります。 | |
| I want to put this on house charge. | つけでお願いします。 | |
| Please don't interrupt me while I'm talking. | お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。 | |
| Please just leave me alone. | お願いだから一人にしておいてくれ。 | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| We are all eager for him to win the Nobel prize. | 我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。 | |
| Oh, have a heart. | ねえ、お願い。 | |
| Two large coffees, please. | 大きなカップにコーヒーを二つお願いします。 | |
| Couldn't you just do it later? | ちょっとそれは後にお願いできませんか？ | |
| I'm going to ask for a new desk. | 新しいデスクをお願いします。 | |
| I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. | リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 | |
| In ten-dollar bills, please. | １０ドル札でお願いします。 | |
| She was anxious to recover from illness. | 彼女は病気が治ることを願った。 | |
| I need it yesterday. | 今すぐいるんだ、大至急お願い！ | |
| I appeal to you to contribute to the new clinic. | 新しい病院に寄付をお願いいたします。 | |
| Can I leave a message? | 伝言お願いできますか。 | |
| Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow. | トムは明日、自分の職場で会おうとメアリーにお願いした。 | |
| It is our ardent hope that the war will end soon. | 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 | |
| Please help me distribute these pamphlets to visitors. | お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。 | |
| I have but one wish. | 私はただ１つの願いがある。 | |
| I'd like to pay the check, please. | 支払いをお願いします。 | |
| Please bring us two cups of tea and one cup of coffee. | お茶を2杯と、コーヒーを1杯お願いします。 | |
| I hope that he will succeed. | 彼が成功することを願っています。 | |
| I'll ask Tom. | トムにお願いしようかな。 | |
| Please make sure that your seat belt is securely fastened. | ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。 | |
| We hope to establish a closer relationship between us. | 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 | |
| Oh, please, stop that noise! | あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！ | |
| I'm afraid that my wishes will not be fulfilled. | 私の願いがかなわないと恐れている。 | |
| I do hope you will come and visit us soon. | あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。 | |
| Please use the water with economy. | 節水をお願いします。 | |
| Five gallons of regular, please. | レギュラーを５ガロンお願いします。 | |
| This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. | これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 | |
| It is everyone's wish to succeed in life. | 人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。 | |
| Could you spell your name, please? | あなたのお名前のスペルをお願いします。 | |
| Can I make a reservation for golf? | ゴルフの予約をお願いします。 | |
| I'd like you very much to accept my request. | 私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。 | |
