| I'd be delighted if they asked me to give a speech. | スピーチをお願いされた時には、喜んでやらせていただきます。 | |
| Please continue your favors towards us. | 今後ともよろしくお願いいたします。 | |
| I'd like to get a view of the ocean. | 海に面した部屋でお願いします。 | |
| I'd like to travel first-class. | ファーストクラスでお願いします。 | |
| Chicken, please. | チキンをお願いします。 | |
| Do you have laundry service? | クリーニングをお願いできますか。 | |
| If you see a mistake, then please correct it. | もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。 | |
| Could you find me an attorney? | 弁護士をお世話願えませんか。 | |
| "Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please." | 「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」 | |
| I hope everything is okay. | うまくいっていることを願っています。 | |
| There's no rush. If you would, in your own time. | 急ぎません。ゆっくりお願いします。 | |
| The women longed to climb up the social ladder. | 彼女達は社会的地位の向上を願った。 | |
| We hoped he would come and help us at once. | 私たちは彼がすぐに来て、手伝ってくれるのを願った。 | |
| Couldn't you just do it later? | ちょっとそれは後にお願いできませんか？ | |
| We request your attendance at the meeting. | ぜひ会に出席をお願いします。 | |
| Don't be too hard on me please. | お手柔らかにお願いします。 | |
| Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you. | こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。 | |
| We hope that you will be able to join us at this seminar. | あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。 | |
| I need a favor. | ちょっとお願いしてもいいですか。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 | |
| Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. | 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 | |
| He sent in his application to the office. | 彼は事務所に願書を提出した。 | |
| He entreated his wife not to leave him. | 彼は妻に別れないでくれと哀願した。 | |
| Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ | イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。 | |
| I'd like to make an appointment for my three-year-old son. | ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 | |
| Would you do me a favor? | ちょっとお願いしていいですか。 | |
| Could you please issue me a visa again? | ビザの再発給をお願いしたいのですが。 | |
| I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor. | お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。 | |
| "Would you like some tea?" "Yes, please." | 「お茶でも入れようか？」「うん、お願い」 | |
| Please hurry up! | お願い、急いで！ | |
| Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you. | すみませんが、２～３分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。 | |
| I hope that she'll get well soon. | 彼女の一日も早い回復を願っています。 | |
| I besought him to help me. | 私は彼に助けてくれと懇願した。 | |
| Could you please not talk to me about cakes? I'm in the middle of a diet, and you're making me want one, you know! | お願い、私にケーキの話はしないでくれる？ダイエット中なのに食べたくなっちゃうでしょ！ | |
| Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. | ゆで卵は半熟でお願いね。 | |
| Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. | お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ | |
| I want to speak to Mr. Sato, please. | 佐藤さんをお願いします。 | |
| I would like mine rare. | レアでお願いします。 | |
| The office telegraphed that they had not received my application. | 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 | |
| Please don't take any trouble on my account. | 私のためにご心配はご無用に願います。 | |
| All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. | わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 | |
| Can I bother you for something? | ちょっとお願いがあるんですが。 | |
| I hope you will get well soon. | あなたの病気がよくなることを願っています。 | |
| Make a wish and blow out the candles. | 願いごとを言ってロウソクを吹いて消しなさい。 | |
| Can I get an advance on my salary? | 給料の前借りをお願いできますか。 | |
| We are looking forward to receiving your quote as soon as possible. | できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。 | |
| I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime. | エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。 | |
| I'm not much good at anything, but please be kind to me. | 不束者ですがよろしくお願いします。 | |
| Easy on the mustard. | マスタードは少なめにお願いします。 | |
| The students volunteered for community service. | 学生達は地域社会への奉仕を志願した。 | |
| I'd like to reserve a table for three. | ３名で予約をお願いしたいんですが。 | |
| Meat, please. | 肉をお願いします。 | |
| I'd like a suite. | スイートルームをお願いします。 | |
| Could I have a glass of white wine? | 白ワインをグラスでお願いします。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちはみんな恒久的な平和を願っている。 | |
| Please let me have my bill. | お勘定をお願いね。 | |
| I'm sorry, but I'd like to order. | すみません、注文お願いします。 | |
| I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. | お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 | |
| Please leave nothing behind. | 御忘れ物なきようお願いします。 | |
| I'd like to confirm our reservations. | 予約の確認をお願いしたいのですが。 | |
| Please keep this secret. | この事は内密にお願いします。 | |
| We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| He applied for a job with the Bank of Tokyo. | 彼は東京銀行へ就職の願書を出した。 | |
| I welcome any corrections or additions to these minutes. | この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。 | |
| Please introduce yourself, sir. What's your profession? | 自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか? | |
| Please, tell me. | お願い、私に話して。 | |
| Give me overseas service, please. | 国際電話をお願いします。 | |
| Read it again, please. | もう１回読んでよ、お願い。 | |
| Do watch your step. | 足元に御用心願います。 | |
| Applicants are requested to apply in person. | 志願者は本人自身で申し込むことになっています。 | |
| I had hoped that he would recover. | 彼が回復するように願ったのだが。 | |
| Could you make it another time? | 別の機会にお願いできませんか。 | |
| I hope neither of them was injured in the crash. | あの人たち２人ともその交通事故でけがをしなかったことを、私は願っています。 | |
| I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required. | お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。 | |
| My wish is to study painting in Paris. | 私の願いはパリで絵の勉強をすることです。 | |
| Please move to the rear of the bus. | バスの中へお詰め願います。 | |
| He was not anxious for fame. | 彼は名声を願っていなかった。 | |
| What's your wish? | 君の願いは何？ | |
| Please pay cash, not by credit card. | クレジットカードではなく現金でお願いします。 | |
| The foundation of a college was her great ambition. | 大学の設立が彼女の大きな願いだった。 | |
| Please send this by registered mail. | これを書留でお願いします。 | |
| I asked a favor of him. | 私は彼に１つお願いをした。 | |
| Could I have the bill, please? | お勘定をお願いできる？ | |
| She happily granted my request. | 彼女は快く私の願いを聞いてくれた。 | |
| To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then. | 次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。 | |
| Their wish is engraved on the base of the statue. | 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 | |
| Mail your application for admission directly to the school office. | 入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。 | |
| May I have an advance on my salary? | 給料の前借りをお願いできますか。 | |
| Please bring me my bill. | 勘定をお願いします。 | |
| Could you take this, please? | これをお願いします。 | |
| Just sign here. | ここにサインをお願いします。 | |
| His desire is to go into business. | 彼の願望は商売を始める事です。 | |
| At length, my wish was realized. | とうとう私の願いが実現した。 | |
| I would be grateful if you could give him some information on local conditions. | 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 | |
| Can you please tell me your name once more? | もう一度お名前をお願いします。 | |
| Everybody desires happiness. | 誰でも幸福を願っている。 | |
| I hope that Tom will never do that again. | トムが二度とそれをやらないことを願うよ。 | |
| He realized his wishes. | 彼は念願を果たした。 | |
| I'm going to ask for a new desk. | 新しいデスクをお願いします。 | |
| Pardon me, can you add another wine bottle please? | すみません、ワイン１本追加お願いします。 | |
