| Peter applied to his boss for a raise. | ピーターは、昇給を願い出た。 | |
| "May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking." | 「中川さんをお願いします」「私ですが」 | |
| Please let me have my bill. | お勘定をお願いね。 | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| Would you sign here? | ここにサインをお願いできますか。 | |
| Six-thirty, it's possible. | できれば、６時半でお願いします。 | |
| May I have your name, please? | お名前をお願いします。 | |
| Could you do me a favor? | お願いを聞いてもらえませんか。 | |
| Fill it with regular, please. | レギュラー満タンでお願いします。 | |
| May I have the check, please? | 勘定をお願いします。 | |
| Please don't say that. | お願いだからそんなこと言わないで。 | |
| Yes, orange juice, please. | ええ、オレンジジュースをお願いします。 | |
| Thanking you in anticipation. | 前もってお願いします。 | |
| Please don't take any trouble on my account. | 私のためにご心配はご無用に願います。 | |
| Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. | メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 | |
| I'd like you to look after my dog while I'm away. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| I'd like to send this by registered mail. | これを書留でお願いします。 | |
| I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. | 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 | |
| I'd like to get a view of the ocean. | 海に面した部屋でお願いします。 | |
| Please make certain your seat belt is fastened. | 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。 | |
| "Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please." | 「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」 | |
| My first task was to screen out unqualified applicants. | 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 | |
| Their wish is engraved on the base of the statue. | 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 | |
| Check in, please. | チェックインをお願いします。 | |
| Please bring me my bill. | 勘定をお願いします。 | |
| I'm here to ask for your help. | あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。 | |
| Could I ask a favor of you? | ひとつお願いをしてもいいでしょうか。 | |
| I want beef, too. | 「僕もビーフをお願いします」 | |
| Smoking, please. | 喫煙席をお願いします。 | |
| I hope that he will succeed. | 彼が成功することを願っています。 | |
| He wishes to erase bad memories. | 彼は嫌な思い出が消えることを願っている。 | |
| I'd like the most inexpensive room you have for four nights. | 一番安い部屋を１室、４泊お願いします。 | |
| Please don't interrupt me while I'm talking. | お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。 | |
| We'd like a deposit for one night. | 一泊分の内金をお願いします。 | |
| Stop yelling, I beg you. | わめくのをやめて、お願いだから。 | |
| He hopes he'll win and I hope so too. | 彼は勝てると思っており、私もそう願っている。 | |
| I hope you will correct the situation immediately. | 状況をただちに正していただけるようお願いします。 | |
| The foundation of a college was her great ambition. | 大学の設立が彼女の大きな願いだった。 | |
| May I bother you for a moment? | ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。 | |
| Meat, please. | 肉をお願いします。 | |
| I need a favor. | 頼みたいことがあります、ちょっとお願いしてもよろしいでしょうか。 | |
| I'd be delighted if they asked me to give a speech. | スピーチをお願いされた時には、喜んでやらせていただきます。 | |
| Her hope didn't come true. | 彼女の願いは届かなかった。 | |
| I'd like to ask Tom to answer a few questions. | 質問にいくつか答えていただくよう、トムにお願いしたいのですが。 | |
| Flight reconfirmation, please. | フライトの再確認をお願いします。 | |
| I'd like to make a collect call to Japan. | 日本へのコレクトコールをお願いします。 | |
| May I ask a favor of you? | あなたにひとつお願いしたいのですが。 | |
| Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you. | こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。 | |
| The company rejected his request for a transfer. | 会社は彼の転勤願いを却下した。 | |
| For God's sake don't tell it to anyone. | お願いだから、誰にもそのことは言わないで。 | |
| Please leave nothing behind. | 御忘れ物なきようお願いします。 | |
| I'd like a twin room, please. | 二人部屋をお願いします。 | |
| "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. | 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 | |
| Please make sure that your seat belt is securely fastened. | ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。 | |
| We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| Please repair the car. | この車の修理をお願いします。 | |
| He asked my pardon. | 彼は私の許しを願った。 | |
| The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached. | 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。 | |
| We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111. | 私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書１１１１のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。 | |
| I use the subject line to determine the contents so please fill it in. | 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。 | |
| Exact change, please. | つり銭のいらないようにお願いします。 | |
| I hope my son will bring himself to study hard. | 息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。 | |
| We all wished for peace. | 私たちは皆平和を願った。 | |
| I'd like a large portion please. | ご飯は大盛りでお願いします。 | |
| Waitress, I'd like to order. | ウエイトレスさん、注文お願いします。 | |
| Please, help my daughter. | お願い、私の娘を助けてあげて。 | |
| I hope neither of them was injured in the crash. | あの人たち２人ともその交通事故でけがをしなかったことを、私は願っています。 | |
| And a wish is engraved on the base of the statue: | そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 | |
| I'd like my coffee after the meal. | コーヒーを食後にお願いします。 | |
| I asked him not to drive so fast. | そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。 | |
| Could you please issue me a visa again? | ビザの再発給をお願いしたいのですが。 | |
| Please continue your favors towards us. | 今後ともよろしくお願いいたします。 | |
| Thank you very much for the consideration you will give to our request. | どうぞ宜しくお願い申し上げます。 | |
| He said to me, "Please do me a favor". | 彼は「一つ私の願いをきき入れてください。」と私に言った。 | |
| Her wish was realized at last. | 彼女の願いがとうとう実現された。 | |
| May I have your name and telephone number, please? | お名前と電話番号をお願いします。 | |
| I wish for once I could be something. | 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 | |
| Please treat me this year as well as you did last year. | 今年もよろしくお願いします。 | |
| I sincerely hope for his happiness. | 私は彼の幸福を心から願っています。 | |
| Please refrain from smoking here. | ここでは禁煙願います。 | |
| I wrote off for an application form. | わたしは手紙で願書を送るよう決めた。 | |
| I must request you to obey my orders. | 私の命令には従ってもらうようお願いいたします。 | |
| I would like mine rare. | レアでお願いします。 | |
| I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime. | エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。 | |
| I do hope that he will get well soon. | 彼がすぐに良くなるように、心から願っています。 | |
| Your wish will come true in the near future. | 君の願いは近い将来実現するだろう。 | |
| I'm going to ask for a new desk. | 新しいデスクをお願いします。 | |
| Can I leave a message, please? | 伝言をお願いできますか。 | |
| I'd like a money order for ten dollars. | １０ドルを郵便為替でお願いします。 | |
| Fill it up, please. | 満タンでお願いします。 | |
| Airmail, please. | 航空便でお願いします。 | |
| A coke, please. | コーラひとつお願いします。 | |
| Can I bother you for something? | ちょっとお願いがあるんですが。 | |
| "I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit. | 「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。 | |
| Could I have one for tomorrow morning? | 明日の朝１台お願いできますか。 | |
| I'll ask Tom. | トムにお願いしようかな。 | |
| I'll have a coffee and a croissant. | コーヒーとクロワッサン、お願いします。 | |
| Please bring us two cups of coffee. | コーヒーを２杯お願いします。 | |
| Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. | ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 | |
| Please limit your presentation to 30 minutes. | プレゼンの時間は三十分でお願いします。 | |
