| "What is your wish?" asked the little white rabbit. | 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。
`Anata no negaigoto wa nani?' To chīsai shiroi usagi ga kikimashita. | |
| For the love of Heaven, don't get angry. | お願いだから、怒らないでください。 | |
| Thank you in advance for your help. | ご協力をお願いします。 | |
| I'm going to ask for a new desk. | 新しいデスクをお願いします。 | |
| I would like mine rare. | レアでお願いします。 | |
| I besought him for a favorable answer. | 彼の色よい返事を得ようと懇願した。 | |
| I need it immediately. | 今すぐいるんだ、大至急お願い！ | |
| Excuse me, I have a request. | あのう、お願いがあるんですが。 | |
| May I have your name and telephone number, please? | お名前と電話番号をお願いします。 | |
| Check, please. | 勘定お願いします。 | |
| I do hope that he will get well soon. | 彼がすぐに良くなるように、心から願っています。 | |
| Could you find me an attorney? | 弁護士をお世話願えませんか。 | |
| I use the subject line to determine the contents so please fill it in. | 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。 | |
| We look forward to working more closely with you in the future. | 今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。 | |
| The check, please. | 勘定お願いします。 | |
| May I ask you to do me a favor? | 一つお願いがあるのですが。 | |
| It is our ardent hope that the war will end soon. | 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 | |
| We soon believe what we desire. | 願っていることはすぐに信じる。 | |
| What's the name of that store again, please? | お店の名前をもう一度お願いします。 | |
| I'd like a single from the 24th for two nights. | シングルの部屋を２４日から２泊お願いしたいのですが。 | |
| Come on! Give me a chance. | お願いだ！俺にチャンスをくれ。 | |
| I asked him not to drive so fast. | そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。 | |
| I'd like a room with a good view. | 眺めのよい部屋をお願いします。 | |
| Waitress, I'd like to order. | ウエイトレスさん、注文お願いします。 | |
| I'd like to pay the check, please. | 支払いをお願いします。 | |
| Fill it up, please. | 満タンでお願いします。 | |
| You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way. | 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。 | |
| Mr. Young wishes his son would study harder. | ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。 | |
| Please limit your presentation to 30 minutes. | 発表の時間は三十分でお願いします。 | |
| He sent in his application to the office. | 彼は事務所に願書を提出した。 | |
| I'd like to confirm our reservations. | 予約の確認をお願いしたいのですが。 | |
| May I have the check, please? | お勘定をお願いします。 | |
| Orange juice, and two eggs over easy. | オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。 | |
| Oh, have a heart. | ねえ、お願い。 | |
| I'd like to make a person-to-person call to Japan. | 日本へ指名通話をお願いします。 | |
| Could you ring up these books for me? | これらの本をお願いできますか。 | |
| We'd like separate checks. | 勘定書は別々にお願いします。 | |
| Yes, orange juice, please. | ええ、オレンジジュースをお願いします。 | |
| This is room No. 1025. Room service, please. | こちらは１０２５号室ですが、ルームサービスをお願いします。 | |
| I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week? | あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。 | |
| Dr. Clark, may I ask a favor of you? | クラーク博士、お願いがあるのですが。 | |
| I hope that you will get well soon. | 君が早く回復するのを願っています。 | |
| Hello. May I speak to Mr Johnson, please? | もしもしジョンソンさんをお願いします。 | |
| He is anxious for our happiness. | 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 | |
| We all wish for happiness. | 私たちはみな幸福を願う。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 | |
| I'd like to place a person-to-person call to Chicago. | シカゴに指名通話をお願いします。 | |
| She pleaded with him not to disturb her. | 彼女は彼に邪魔しないようにと嘆願した。 | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| I'd like you to look after my dog while I'm out. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| I asked a favor of him. | 私は彼に１つお願いをした。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちは、世界平和を願っている。 | |
| She happily granted my request. | 彼女は快く私の願いを聞いてくれた。 | |
| I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. | リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 | |
| Extension 45 please. | 内線４５番をお願いします。 | |
| Can I get an advance on my salary? | 給料の前借りをお願いできますか。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちはみんな恒久的な平和を願っている。 | |
| I addressed a petition to the mayor. | 私は市長に嘆願書を提出した。 | |
| We'd like separate checks, please. | 伝票は別々にお願いします。 | |
| I would be grateful for your approval of this request. | このお願いをお認めいただけましたら幸いです。 | |
| Read it again, please. | もう１回読んでよ、お願い。 | |
| Make it a person-to-person call, please. | 指名通話でお願いします。 | |
| I entreat your pardon. | 私をお許し下さるようお願い申し上げます。 | |
| I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required. | お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。 | |
| I'd like to reconfirm my flight. | フライトのリコンファームをお願いします。 | |
| Will you do me a favor? | お願いを聞き入れていただけますか。 | |
| He is eager to succeed. | 彼はうまくいくように強く願っている。 | |
| I'd like to reserve a table for three. | ３名で予約をお願いしたいんですが。 | |
| My little sister sometimes wished she was a boy. | 妹は時々自分が男の子だったらいいのにと願っていた。 | |
| Coffee, please. | コーヒーをお願いします。 | |
| I thought it strange that the petition had been turned down. | 請願が却下されたのはおかしいと思った。 | |
| Could you please help me? | ちょっとお願いしたいのですが。 | |
| Please make sure that your seat belt is securely fastened. | ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。 | |
| Please develop and print this film. | このフィルムの現像と焼付けをお願いします。 | |
| It is provided that the applicants must be woman. | 志願者は女性に限ると規定されている。 | |
| Everyone has his intellectual desire. | 誰にも知的な願いがある。 | |
| Oh, please, stop that noise! | あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！ | |
| May I ask a favor of you? | 一つお願いを聞いてくれませんか。 | |
| We hope that you will be able to join us at this seminar. | あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。 | |
| Have them send you an application form over the Internet. | インターネットで願書を取り寄せるといいよ。 | |
| We all wish for happiness. | 私たちはみんなの幸福を願う。 | |
| Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated. | 彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。 | |
| Stop yelling, I beg you. | わめくのをやめて、お願いだから。 | |
| Could you please repeat what you just said? | さきほどおっしゃったことを、もう一度お願いできますか。 | |
| She graciously listened to my request. | 彼女は快く願いを聞いてくれた。 | |
| Would you do me a favor? | ちょっとお願いしていいですか。 | |
| I'd like a table by the window. | 窓際の席をお願いします。 | |
| For God's sake don't tell it to anyone. | お願いだから、誰にもそのことは言わないで。 | |
| I am longing for you to succeed as a businessman. | 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 | |
| He recommended me to apply for the job. | 彼はその仕事を志願するよう僕に勧めた。 | |
| Everybody desires happiness. | 誰でも幸福を願っている。 | |
| Please hurry up! | お願い、急いで！ | |
| Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. | ゆで卵は半熟でお願いね。 | |
| They knelt down and prayed that the war would end soon. | 彼らはひざまずいて戦争の早期終結を願った。 | |
| Red wine, please. | 赤ワインをお願いします。 | |
| I think I need braces. | 歯列の矯正をお願いしたいのですが。 | |
| I welcome any corrections or additions to these minutes. | この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。 | |
| Not a word to anyone, please. | 他言無用でお願いします。 | |
| Please make your reservation one week in advance. | 予約は一週間前にお願いします。 | |
| I'm afraid that my wishes will not be fulfilled. | 私の願いがかなわないと恐れている。 | |
