Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Mr. Young wishes his son would study harder.
ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
I was wondering if you could do me a favor?
ちょっとお願いしたいことがあるのですが。
I'd like to ask a favor of you.
お願いしたい事があるのですが。
I'd like you very much to accept my request.
私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。
I hope that she'll get well soon.
彼女の一日も早い回復を願っています。
He was eager to return to school in September.
彼は９月に復学したいと切に願った。
I addressed a petition to the mayor.
私は市長に請願を出した。
I'm sorry, can you make the sushi without wasabi.
すいません、サビ抜きでお願いします。
Please sign your name here.
ご署名をお願いします。
We long for peace.
私達は平和を願う。
I addressed a petition to the mayor.
私は市長に嘆願書を提出した。
A cup of tea, please.
紅茶を１杯お願いします。
I'd like a suite.
スイートルームをお願いします。
It is provided that the applicants must be woman.
志願者は女性に限ると規定されている。
Tom was finally able to buy himself a home, as he had long desired.
トムはついに念願のマイホームを手に入れた。
Can you please tell me your name once more?
もう一度お名前をお願いします。
We'd like a deposit for one night.
一泊分の内金をお願いします。
For three nights starting January 3rd, please.
１月３日から３泊、お願いします。
She was anxious to recover from illness.
彼女は病気が治ることを願った。
Please let me know if you have any questions.
何か聞きたい事とかあれば質問よろしくお願いします。
I'd like a window seat, please.
窓側の席をお願いします。
Can you give him first aid?
彼に応急処置をお願いします。
Can I leave a message?
伝言をお願いしたいのですが。
My prayers were answered.
私の願いはかなえられた。
Please don't die.
お願いだから死なないで。
I'd like to get a refund.
払い戻しをお願いします。
I'd like to travel first-class.
ファーストクラスでお願いします。
Excuse me, but could you do me a favor?
すみませんが、お願いを聞いていただけますか。
She happily granted my request.
彼女は二つ返事で私の願いを聞き入れてくれた。
I'd like to ask Tom to answer a few questions.
質問にいくつか答えていただくよう、トムにお願いしたいのですが。
I hope so.
私もそう願います。
There's no rush. If you would, in your own time.
急ぎません。ゆっくりお願いします。
Please pay cash, not by credit card.
クレジットカードではなく現金でお願いします。
I have just one more thing to ask of you - get lost.
もう一つお願いがある。とっとと消え失せろ。
I hope we will be able to keep in touch.
今後もおつきあいいただけるよう願っています。
I'd like a double for four nights from tonight for about fifty dollars a night.
１泊５０ドルくらいのダブルの部屋を一室、今晩から４泊お願いします。
He is anxious for our happiness.
彼は私たちの幸福を願ってくれている。
Thank you in advance.
よろしくお願いします。
The students volunteered for community service.
学生達は地域社会への奉仕を志願した。
This school was recommended to me by someone I asked to help me with the visa application process.
ビザの一連の手続きをお願いしている方がこの学校を薦めてくれました。
I'd like to make an appointment for my three-year-old son.
３歳の息子の診察の予約をお願いします。
I would also like to rent a car.
レンタカーの予約もお願いします。
I need it right away.
今すぐいるんだ、大至急お願い！
Please move to the rear of the bus.
バスの中へお詰め願います。
Please bring me my bill.
勘定をお願いします。
There is a look of appeal on her sad face.
彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。
We all wished for peace.
私たちは皆平和を願った。
Be an angel and turn the radio down.
お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。
Make a wish and blow out the candles.
願いごとを言ってロウソクを吹いて消しなさい。
When you contact me, please do so by phone.
連絡するなら電話でお願いします。
A glass of red wine, please.
グラスワインの赤をお願いします。
I'm begging you, could you stop treating me like a pet?
お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。
What's your wish?
君の願いは何？
I'd like to make a person-to-person call to Japan.
日本へ指名通話をお願いします。
The bill, please.
お会計お願いします。
I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say.
お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。
Would you speak more slowly, please?
もう少しゆっくりお願いします。
She graciously listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
I'd like to check out.
チェックアウトお願いします。
I hope the new plan will work out satisfactorily.
今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。
What's the name of that store again, please?
お店の名前をもう一度お願いします。
Could you make it another time?
別の機会にお願いできませんか。
We'd like a room for two with a bath.
浴室付きの二人部屋をお願いしています。
Will you send someone to fix it as soon as possible?
できるだけ早く修理の人をお願いします。
Please pay the cashier.
お会計はレジでお願いします。
"What is your wish?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 `Anata no negaigoto wa nani?' To chīsai shiroi usagi ga kikimashita.
Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.
ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。
I'd like the most inexpensive room you have for four nights.
一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
I'd like to see the doctor soon.
すぐに診察をお願いしたいのですが。
Please, help my daughter.
お願いだ、私の娘を助けてくれ。
Stop yelling, I beg you.
わめくのをやめて、お願いだから。
Can I make a reservation?
予約をお願いできますか。
Close the door, please!
お願いだからドアを閉めて!
May I speak to Mike, please?
マイクをお願いします。
Excuse me, but could you do me a favor?
すみませんが、お願いをきいてくださいませんか。
Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it.
誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.
真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
I besought him to help me.
私は彼に助けてくれと懇願した。
I think I need braces.
歯列の矯正をお願いしたいのですが。
For a full day from today please.
今日から丸１日お願いします。
Please continue your favors towards us.
今後ともよろしくお願いいたします。
Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow.
トムは明日、自分の職場で会おうとメアリーにお願いした。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
