Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'd like to travel first-class.
ファーストクラスでお願いします。
I'd like to make a person-to-person call to Japan.
日本へ指名通話をお願いします。
I'd like to page someone.
呼び出しをお願いします。
I hope that Tom will never do that again.
トムが二度とそれをやらないことを願うよ。
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.
真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
I'd like to make an appointment for my three-year-old son.
３歳の息子の診察の予約をお願いします。
Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
Could you please repeat what you just said?
さきほどおっしゃったことを、もう一度お願いできますか。
You are expected to appear well here at the shop.
この店では清爽でお願いします。
"Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit.
「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。
I wish you good luck with your new responsibilities.
私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way.
他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。
Fish, please.
魚をお願いします。
We all wish for permanent world peace.
私たちは、世界平和を願っている。
He is eager to succeed.
彼はうまくいくように強く願っている。
The patient implored, "Please ... Break my arms!"
男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」
Stop yelling, I beg you.
わめくのをやめて、お願いだから。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
God may be listening to his wish.
神様は彼の願いを聞いているかもしれない。
I need it ASAP.
大至急お願い、なるべく早くお願いします。
If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.
もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。
I am longing for you to succeed as a businessman.
私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。
Can I ask you a favor?
あなたにお願い事をしてもよいでしょうか。
Could I ask a favor of you?
ひとつお願いをしてもいいでしょうか。
"May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking."
「中川さんをお願いします」「私ですが」
There's no rush. If you would, in your own time.
急ぎません。ゆっくりお願いします。
Peter applied to his boss for a raise.
ピーターは、昇給を願い出た。
Could I have one for tomorrow morning?
明日の朝１台お願いできますか。
May I have this dance?
この踊りのお相手を願えますか。
We'd like a deposit of $50.
５０＄の内金をお願いします。
The mayor granted our request.
市長は私達の願いを聞き入れてくれた。
The bill, please.
勘定お願いします。
Thanking you in anticipation.
前もってお願いします。
Will you do me a favor?
私の願いを聞いてくれませんか。
May I ask you to do me a favor?
一つお願いがあるのですが。
Fill it with regular, please.
レギュラー満タンでお願いします。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
