Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He was anxious for fame.
彼は名声を得たいと強く願っていた。
We hope to establish a closer relationship between us.
私どもの関係がより緊密になることを願っております。
What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like.
おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。
Thanking you in anticipation.
前もってお願いします。
He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable.
彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。
I'm not much good at anything, but please be kind to me.
不束者ですがよろしくお願いします。
Red wine, please.
赤ワインをお願いします。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な平和を願っている。
Please don't cry.
お願いだから泣かないで。
For three nights starting January 3rd, please.
１月３日から３泊、お願いします。
May I ask a favor of you?
一つお願いを聞いてくれませんか。
I'd like to reserve a table for three.
３名で予約をお願いしたいんですが。
Once more, please.
もう１度お願いします。
Hello. May I speak to Mr. Johnson, please?
もしもしジョンソンさんをお願いします。
I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones.
２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。
Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.
ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。
Could I have the check?
会計をお願いします。
Please bring us two cups of coffee.
コーヒーを２杯お願いします。
He applied for a job with the Bank of Tokyo.
彼は東京銀行へ就職の願書を出した。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.
彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
May I bother you for a moment?
ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。
Give me overseas service, please.
国際電話をお願いします。
We'd like separate checks.
勘定書は別々にお願いします。
I hope we will be able to keep in touch.
今後もおつきあいいただけるよう願っています。
Please give me the money in twenty-dollar bills.
全部２０ドル札で、お願いします。
This is the last time I'll ask you to do anything.
私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
I'd like to confirm our reservations.
予約の確認をお願いしたいのですが。
I do beseech you, hear me through.
お願いいたします、最後までお聞きください。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
Make a wish and blow out the candles.
願いごとを言ってロウソクを吹いて消しなさい。
That's $7.65, please.
７ドル６５セント、お願いします。
He sent in his application to the office.
彼は事務所に願書を提出した。
He was not anxious for fame.
彼は名声を願っていなかった。
My dream is to become a very strong mahjong player.
僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。
What's the name of that store again, please?
お店の名前をもう一度お願いします。
He yielded to her ardent wishes.
彼は彼女の熱烈な願いに負けた。
Applicants are requested to apply in person.
志願者は本人自身で申し込むことになっています。
Smoking, please.
喫煙席をお願いします。
Please give me the same thing.
同じものをお願いします。
Would you do me a favor?
一つお願いを聞いて頂けませんか。
She graciously listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
Please limit your presentation to 30 minutes.
プレゼンの時間は三十分でお願いします。
I want beef, too.
「僕もビーフをお願いします」
Come on! Give me a chance.
お願いだ！俺にチャンスをくれ。
For the love of Heaven, don't get angry.
お願いだから、怒らないでください。
Please use the water with economy.
節水をお願いします。
Close the door, please!
お願いだからドアを閉めて!
Exact change, please.
つり銭のいらないようにお願いします。
A beer, please.
ビールひとつお願いします。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?
クラーク博士、お願いがあるのですが。
He besought her to favor him.
彼は彼女の好意を得ようと願った。
I look forward to hearing your thoughts on this matter.
これにつきまして、お考えをお聞かせ願えればと存じます。
He applied for the position.
彼はその地位を志願した。
Please keep this secret.
この事は内密にお願いします。
Excuse me, but could you do me a favor?
すみませんが、お願いをきいてくださいませんか。
He wants her to go away and leave him in peace.
彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。
I welcome any corrections or additions to these minutes.
この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。
I'd like to get a refund.
払い戻しをお願いします。
Let me see a menu.
メニューをお願いします。
Check, please.
勘定お願いします。
Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated.
彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。
She happily granted my request.
彼女は快く私の願いを聞いてくれた。
There was a look of appeal in her eyes.
彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。
Please let me have my bill.
お勘定をお願いね。
This is room No. 1025. Room service, please.
こちらは１０２５号室ですが、ルームサービスをお願いします。
Please don't use more water than you need.
節水をお願いします。
I'm sorry, but I'd like to order.
すみません、注文お願いします。
We'd like a room for two with a bath.
浴室付きの二人部屋をお願いしています。
Will you do me a favor?
私の願いを聞いていただけますか。
When you contact me, please do so by phone.
連絡するなら電話でお願いします。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
My little sister sometimes wished she was a boy.
妹は時々自分が男の子だったらいいのにと願っていた。
Could you take this, please?
これをお願いします。
I asked for a table over there.
あのテーブルをお願いしたいのですが。
I would like to sit in the non-smoking section.
禁煙席をお願いします。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.
２歳の娘の健康診断をお願いします。
Please pay at the register.
レジでお願いします。
Fill it with regular, please.
レギュラー満タンでお願いします。
Would you please do me a favor?
どうかお願いがあるのですが。
May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience?
なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。
And a wish is engraved on the base of the statue:
そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
I need a favor.
頼みたいことがあります、ちょっとお願いしてもよろしいでしょうか。
I'd like a wake-up call at six tomorrow morning.
明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。
I would be grateful for your approval of this request.
このお願いをお認めいただけましたら幸いです。
She's asking for the impossible.
彼女は無理なお願いをしている。
My wish is to study painting in Paris.
私の願いはパリで絵の勉強をすることです。
The criminal pleaded with him to change his mind.
罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。
I sincerely hope for his happiness.
私は彼の幸福を心から願っています。
I'd like a nonstop flight to New York.
ニューヨークまでの直行便をお願いします。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
