| I believe that I had ordered a blanket. | 毛布をお願いしたはずなのですが。 | |
| Please reply by return. | 折り返しお返事をお願いします。 | |
| Please repair the car. | この車の修理をお願いします。 | |
| "What is your wish?" asked the little white rabbit. | 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。
`Anata no negaigoto wa nani?' To chīsai shiroi usagi ga kikimashita. | |
| I wish I could give up smoking. | 私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。 | |
| Everyone has his intellectual desire. | 誰にも知的な願いがある。 | |
| Can I make a reservation? | 予約をお願いできますか。 | |
| Please let me have my bill. | お勘定をお願いね。 | |
| May I ask a favor of you? | お願いを聞いていただけないか。 | |
| I'd like a wake-up call at six tomorrow morning. | 明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。 | |
| We hope that you will be able to join us at this seminar. | あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。 | |
| He wants her to go away and leave him in peace. | 彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。 | |
| He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable. | 彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。 | |
| I named my daughter Nairu wishing her long life. | 長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。 | |
| Please don't waste water. | 節水をお願いします。 | |
| Would you do me a favor? | 一つお願いを聞いていただきたいのですが。 | |
| May I talk to Ms. Brown? | ブラウンさんをお願いします。 | |
| Drive safely. | 安全運転でお願いします。 | |
| This school was recommended to me by someone I asked to help me with the visa application process. | ビザの一連の手続きをお願いしている方がこの学校を薦めてくれました。 | |
| Their wish is engraved on the base of the statue. | 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 | |
| Please treat me this year as well as you did last year. | 今年もよろしくお願いします。 | |
| In ten-dollar bills, please. | １０ドル札でお願いします。 | |
| May I have the check, please? | 勘定をお願いします。 | |
| I am longing for you to succeed as a businessman. | 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 | |
| I'd like you to look after my dog while I'm gone. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| Her wish is to study abroad someday. | 彼女の願いはいつか外国に留学することだ。 | |
| Seven dollars, please. | ７ドルお願いします。 | |
| What's the name of that store again, please? | お店の名前をもう一度お願いします。 | |
| We hope that you will succeed. | 私達は君の成功を念願している。 | |
| Charge it, please. | カードでお願いします。 | |
| What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like. | おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。 | |
| Could you make it another time? | 別の機会にお願いできませんか。 | |
| Extension 45 please. | 内線４５番をお願いします。 | |
| Umm, I have a request... | あのう、お願いがあるんですが。 | |
| I hope we will be able to keep in touch. | 今後もおつきあいいただけるよう願っています。 | |
| Thank you in advance. | よろしくお願いします。 | |
| I wish you good luck with your new responsibilities. | 私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。 | |
| Permit me to stay. | 滞在許可をお願いします。 | |
| Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow. | トムは明日、自分の職場で会おうとメアリーにお願いした。 | |
| Mother is anxious for my happiness. | 母は私の幸福を願ってくれている。 | |
| Please don't use more water than you need. | 節水をお願いします。 | |
| I would like to sit in the non-smoking section. | 禁煙席をお願いします。 | |
| "May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?" | 「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」 | |
| She graciously listened to my request. | 彼女は快く願いを聞いてくれた。 | |
| I would like mine rare. | レアでお願いします。 | |
| She kindly listened to my request. | 彼女は快く願いを聞いてくれた。 | |
| I was wondering if you could do me a favor? | ちょっとお願いしたいことがあるのですが。 | |
| The foundation of a college was her great ambition. | 大学の設立が彼女の大きな願いだった。 | |
| Please, tell me. | お願い、私に話して。 | |
| The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached. | 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。 | |
| He recommended me to apply for the job. | 彼はその仕事を志願するよう僕に勧めた。 | |
| I'd like to make a collect call to Japan. | 日本へのコレクトコールをお願いします。 | |
| I hope neither of them was injured in the crash. | あの人たち２人ともその交通事故でけがをしなかったことを、私は願っています。 | |
| Please limit your presentation to 30 minutes. | プレゼンの時間は三十分でお願いします。 | |
| I'm sorry, but I'd like to order. | すみません、注文お願いします。 | |
| The office telegraphed that they had not received my application. | 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 | |
| She has a great wish to travel around the world. | 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 | |
| Will you do me a favor? | 私の願いを聞いてくれませんか。 | |
| I'd like to ask a favor of you. | お願いしたい事があるのですが。 | |
| I hope everything is okay. | うまくいっていることを願っています。 | |
| He yielded to her ardent wishes. | 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 | |
| I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. | お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 | |
| Please estimate your best price and the earliest delivery date. | 最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。 | |
| I look forward to hearing your thoughts on this matter. | これにつきまして、お考えをお聞かせ願えればと存じます。 | |
| I hope that he will succeed. | 彼が成功することを願っています。 | |
| Homesickness is a longing to go back to where you are from. | ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。 | |
| Applicants are requested to apply in person. | 志願者は本人自身で申し込むことになっています。 | |
| God may be listening to his wish. | 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 | |
| Jenny could not ignore her parents' desire for her safety. | ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。 | |
| Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? | 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 | |
| You need to pay in advance. | 前金でお願いします。 | |
| It is our ardent hope that the war will end soon. | 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 | |
| He had national welfare at heart. | 彼は国民の幸福を念願した。 | |
| It is everyone's wish to succeed in life. | 人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。 | |
| Fill it up, please. | 満タンでお願いします。 | |
| I hope that she'll get well soon. | 彼女の一日も早い回復を願っています。 | |
| He is eager for success. | 彼はなんとしても成功したいと願っている。 | |
| Could you take this, please? | これをお願いします。 | |
| I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter. | ２歳の娘の健康診断をお願いします。 | |
| Exact change, please. | つり銭のいらないようにお願いします。 | |
| We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| I am anxious for his success. | 私は彼の成功を心から願っている。 | |
| I addressed a petition to the mayor. | 私は市長に請願を出した。 | |
| Would you sign here? | ここにサインをお願いできますか。 | |
| Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you. | すみませんが、２～３分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。 | |
| We are looking forward to receiving your quote as soon as possible. | できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。 | |
| Be an angel and turn the radio down. | お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。 | |
| I'd like you very much to accept my request. | 私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。 | |
| Please be quiet for mercy's sake during the lesson. | お願いだから授業中は静かにして下さい。 | |
| Could you please repeat what you just said? | さきほどおっしゃったことを、もう一度お願いできますか。 | |
| His wish was realized at last. | 彼の願いがついに実現した。 | |
| I'd like a large portion please. | ご飯は大盛りでお願いします。 | |
| Could you come and see me tomorrow? | 明日おいでを願えますか。 | |
| He applied for a job with the Bank of Tokyo. | 彼は東京銀行へ就職の願書を出した。 | |
| We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. | 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 | |
| "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. | 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 | |
| May I make so bold as to request your assistance? | 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 | |
| Excuse me, but could you do me a favor? | すみませんが、お願いを聞いていただけますか。 | |
| Will I do as your partner? | お相手願えましょうか。 | |
| Please refrain from smoking here. | ここでは禁煙願います。 | |
