Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'd like a twin room, please.
二人部屋をお願いします。
Waitress, I'd like to order.
ウエイトレスさん、注文お願いします。
Please send it by special delivery.
速達便でお願いします。
I do hope you will come and visit us soon.
あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。
Two for the lunch buffet, please.
ランチブッフェを二人、お願いします。
Please give me the same thing.
同じものをお願いします。
Let me wish upon a shooting star.
星に願いを。
Your wish will come true in the near future.
君の願いは近い将来実現するだろう。
I appeal to you to contribute to the new clinic.
新しい病院に寄付をお願いいたします。
Please.
お願いします。
Thanking you in anticipation.
前もってお願いします。
Please put your name and address, please.
ここに住所とお名前をお願いします。
Yes, orange juice, please.
ええ、オレンジジュースをお願いします。
I'd like to travel first-class.
ファーストクラスでお願いします。
Young girls' desire for slim figures is strong.
ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。
May I ask you a favor?
ひとつお願いしてもよろしいですか。
I'll ask Tom.
トムにお願いしようかな。
Please develop and print this film.
このフィルムの現像と焼付けをお願いします。
I'd like my egg very, very soft boiled.
ゆで卵は半熟でお願いね。
Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well?
あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？
Would you speak more slowly, please?
もう少しゆっくりお願いします。
I want beef, too.
「僕もビーフをお願いします」
Please treat me this year as well as you did last year.
今年もよろしくお願いします。
I need it right away.
今すぐいるんだ、大至急お願い！
Do watch your step.
足元に御用心願います。
She's asking for the impossible.
彼女は無理なお願いをしている。
I need it immediately.
今すぐいるんだ、大至急お願い！
I'd like you to look after my dog.
私の犬の世話をお願いしたいのですが。
Please stay seated until the plane comes to a complete stop.
飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
Five gallons of regular, please.
レギュラーを５ガロンお願いします。
I need a favor.
頼みたいことがあります、ちょっとお願いしてもよろしいでしょうか。
I'd like to send this by registered mail.
これを書留でお願いします。
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.
まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
I had hoped that he would recover.
彼が回復するように願ったのだが。
My prayers were answered.
私の願いはかなえられた。
I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required.
お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。
May I ask a favor of you?
お願い事があるのですか。
Could you ring up these books for me?
これらの本をお願いできますか。
He pleaded with the judge for mercy.
彼は裁判官に寛大な処置を願った。
Please let me have my bill.
お勘定をお願いね。
I thought it strange that the petition had been turned down.
請願が却下されたのはおかしいと思った。
I hope that you will continue to favor us with your support.
今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。
Have them send you an application form over the Internet.
インターネットで願書を取り寄せるといいよ。
Extension 45 please.
内線４５番をお願いします。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?
もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
I hope the new plan will work out satisfactorily.
今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.
息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
Thank you in advance.
よろしくお願いいたします。
May I ask a favor of you?
一つお願いしてもいいですか。
Please read it once more.
もう１回読んでよ、お願い。
If it's not too much trouble, I would like some help.
ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
Could I ask a favor of you?
ひとつお願いをしてもいいでしょうか。
Everybody desires happiness.
誰でも幸福を願っている。
We long for peace.
私達は平和を願う。
I welcome any corrections or additions to these minutes.
この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。
Please keep this secret.
この事は内密にお願いします。
Do you have laundry service?
クリーニングをお願いできますか。
My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother.
医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。
I am sorry I have imposed so much on you.
たいそうご無理をお願いしてすみません。
Be an angel and turn the radio down.
お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。
Could you find me an attorney?
弁護士をお世話願えませんか。
Not a word to anyone, please.
他言無用でお願いします。
Could I have the bill, please?
お勘定をお願いできる？
I'd like to see the doctor soon.
すぐに診察をお願いしたいのですが。
Could you spell your name, please?
あなたのお名前のスペルをお願いします。
"Would you like some tea?" "Yes, please."
「お茶でも入れようか？」「うん、お願い」
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like.
おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。
Could you do me a favor? Will you lend me some money?
お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
I addressed a petition to the mayor.
私は市長に請願を出した。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
