Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Seven dollars, please.
７ドルお願いします。
May I have this dance?
この踊りのお相手を願えますか。
He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable.
彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。
Please don't die.
お願いだから死なないで。
She went against her parent's wishes, and married the foreigner.
彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。
I want to put this on house charge.
つけでお願いします。
Please extend this visa.
ビザの延長をお願いします。
Will you send someone to fix it as soon as possible?
できるだけ早く修理の人をお願いします。
Would you sign here?
ここにサインをお願いできますか。
This is the last time I'll ask you to do anything.
私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
Do watch your step.
足元に御用心願います。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Tom was finally able to buy himself a home, as he had long desired.
トムはついに念願のマイホームを手に入れた。
Mother is anxious for my happiness.
母は私の幸福を願ってくれている。
I sincerely hope for their happiness.
私は彼らの幸福を心から願っています。
Would you do me a favor?
お願いしたいことがあるのですが。
I don't want your pity.
お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。
Check, please.
お会計お願いします。
May I speak to Mike, please?
マイクさんをお願いします。
Excuse me, but could you do me a favor?
すみませんが、お願いをきいてくださいませんか。
May I be so bold as to request your assistance?
恐縮ですがお手伝い願えませんか。
Do you think your mom could set me up, too?
お母さんに私のもお願いできないかしら。
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.
真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
May I have your name and telephone number, please?
お名前と電話番号をお願いします。
I hope that she'll get well soon.
彼女の一日も早い回復を願っています。
Jenny could not ignore her parents' desire for her safety.
ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。
He asked my pardon.
彼は私の許しを願った。
Attach a recent photograph to your application form.
あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。
My best regards.
よろしくお願いします。
We were hoping something interesting would happen.
僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
Man hopes to master nature with science and technology.
人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
I do hope you will come and visit us soon.
あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.
まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
Their wish is engraved on the base of the statue.
像の土台に彼らの願いが刻まれている。
I'll have a coffee and a croissant.
コーヒーとクロワッサン、お願いします。
What's the name of that store again, please?
お店の名前をもう一度お願いします。
I think I need braces.
歯列の矯正をお願いしたいのですが。
A glass of red wine, please.
グラスワインの赤をお願いします。
Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.
人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。
I'm sorry, but I'd like to order.
すみません、注文お願いします。
I'd like you to look after my dog while I'm gone.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
I'd like my egg very, very soft boiled.
ゆで卵は半熟でお願いね。
"Would you like some tea?" "Yes, please."
「お茶でも入れようか？」「うん、お願い」
Make a wish and blow out the candles.
願いごとを言ってロウソクを吹いて消しなさい。
Please make sure that your seat belt is securely fastened.
ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。
And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion.
教育委員会委員長に動議の確認を願います。
Be quiet, please! Don't make a sound.
お願いだから静かにして! 音を立てないで。
Can I ask you a favor?
あなたにお願い事をしてもよいでしょうか。
I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime.
エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。
Please refrain from smoking here.
ここでは禁煙願います。
I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
Could I have one for tomorrow morning?
明日の朝１台お願いできますか。
Smoking, please.
喫煙席をお願いします。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
