One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “願”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I'd like a room with a good view, please.景色のよい部屋をお願いします。
We look forward to working more closely with you in the future.今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。
I am longing for you to succeed as a businessman.私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
A shampoo and a set, please.シャンプーとセットをお願いします。
This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann.こちらはトムです。アンを電話口までお願いします。
I would be grateful if you could give him some information on local conditions.彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。
I appeal to you to contribute to the new clinic.新しい病院に寄付をお願いいたします。
Please reply by return.折り返しお返事をお願いします。
I'd like a nonstop flight to New York.ニューヨークまでの直行便をお願いします。
I have a reservation for three nights from tonight.今夜から三泊で予約をお願いしてあります。
Can I leave a message?伝言をお願いできますか。
He pleaded with the judge for mercy.彼は裁判官に寛大な処置を願った。
She's asking for the impossible.彼女は無理なお願いをしている。
Please stay seated until the plane comes to a complete stop.飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
Her hope didn't come true.彼女の願いは届かなかった。
This school was recommended to me by someone I asked to help me with the visa application process.ビザの一連の手続きをお願いしている方がこの学校を薦めてくれました。
Would you sign here?ここにサインをお願いできますか。
May I speak to Bill?ビルをお願いします。
I'll have a coffee and a croissant.コーヒーとクロワッサン、お願いします。
I sincerely hope for his happiness.私は彼の幸福を心から願っています。
Airmail, please.航空便でお願いします。
There's no rush. If you would, in your own time.急ぎません。ゆっくりお願いします。
The foundation of a college was her great ambition.大学の設立が彼女の大きな願いだった。
Thank you in advance.よろしくお願いします。
I need first aid.応急処置をお願いします。
Will you send someone to fix it as soon as possible?できるだけ早く修理の人をお願いします。
She pleaded with him not to disturb her.彼女は彼に邪魔しないようにと嘆願した。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."明日からお隣で屋根の工事をさせていただくんでご挨拶に伺いました。ほこりが出たりしてご迷惑掛かるかも知れませんがよろしくお願いします。
A red wine, please.赤ワインをお願いします。
I'd like to get a refund.払い戻しをお願いします。
I'm sorry, but I'd like to order.すみません、注文お願いします。
Please refrain from smoking here.ここではおタバコをご遠慮願います。
Check, please.清算をお願いします。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。
Would you like to exchange links?よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？
A glass of red wine, please.グラスワインの赤をお願いします。
The office telegraphed that they had not received my application.事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
Could you ring up these books for me?これらの本をお願いできますか。
My best regards.よろしくお願いします。
I would be grateful for your approval of this request.このお願いをお認めいただけましたら幸いです。
Give me overseas service, please.国際電話をお願いします。
Smoking, please.喫煙席をお願いします。
I'm looking forward to working with you.よろしくお願いします。
I hope it won't be long before I hear from her.近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block byけれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。
This is Aya, this is Aya. Please respond.こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。
Thank you in advance.よろしくお願いいたします。
He is anxious for our happiness.彼は私たちの幸福を願ってくれている。
Orange juice, and two eggs over easy.オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
We were hoping something interesting would happen.僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。
"May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?"「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」
Yes, orange juice, please.ええ、オレンジジュースをお願いします。
I wonder if you could do me a favor.お願いを聞いてもらえないかな。
The company rejected his request for a transfer.会社は彼の転勤願いを却下した。
I do hope you will come and visit us soon.あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。
This is the last time I'll ask you to do anything.私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
Please pay at the register.レジでお願いします。
Applicants are requested to apply in person.志願者は本人自身で申し込むことになっています。
His wish was realized at last.彼の願いがついに実現した。
He recommended me to apply for the job.彼はその仕事を志願するよう僕に勧めた。
I hope your wish will come true.あなたの望みがかなうことを願っています。
Easy on the mustard.マスタードは少なめにお願いします。
Check, please.勘定お願いします。
"May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking."「中川さんをお願いします」「私ですが」
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
I asked for a table over there.あそこのテーブルをお願いしたいのですが。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
Stop yelling, I beg you.わめくのをやめて、お願いだから。
Please speak slowly.ゆっくりとお話願います。
She readily listened to my request.彼女は快く願いを聞いてくれた。
I need a favor.頼みたいことがあります、ちょっとお願いしてもよろしいでしょうか。
He had national welfare at heart.彼は国民の幸福を念願した。
Please just leave me alone.お願いだから一人にしておいてくれ。
My little sister sometimes wished she was a boy.妹は時々自分が男の子だったらいいのにと願っていた。
Give me five tens and the rest in ones.１０ドル紙幣を５枚、残りは１ドル紙幣でお願いします。
Could you bring my breakfast to room 305?３０５号室に朝食をお願いできますか。
I thought it strange that the petition had been turned down.請願が却下されたのはおかしいと思った。
Can I have seconds on rice and cabbage?ライスとキャベツをお代わりお願いします。
I was wondering if you could do me a favor?ちょっとお願いしたいことがあるのですが。
I asked him not to drive so fast.そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。
For three nights starting January 3rd, please.１月３日から３泊、お願いします。
For two weeks from tomorrow, please.明日から２週間お願いします。
I want to put this on house charge.つけでお願いします。
Read it again, please.もう１回読んでよ、お願い。
In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you.勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。
I'd like a double for four nights from tonight for about fifty dollars a night.１泊５０ドルくらいのダブルの部屋を一室、今晩から４泊お願いします。
Will you do me a favor?私の願いを聞いてくれませんか。
He hopes he'll win and I hope so too.彼は勝てると思っており、私もそう願っている。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Would you do me a favor?一つお願いを聞いていただきたいのですが。
She put in for a raise.彼女は昇給を願い出た。
Could you spell your name, please?あなたのお名前のスペルをお願いします。
I'd like to make an appointment for a cleaning.歯のクリーニングの予約をお願いします。
Couldn't you just do it later?ちょっとそれは後にお願いできませんか？
Could you give me a wake-up call at seven?７時にモーニングコールをお願いできますか。
Some women longed to have the right to vote.選挙権を持ちたいと願った女性もいた。
All aboard!ご乗車願います！
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License