| She graciously listened to my request. | 彼女は快く願いを聞いてくれた。 | |
| For two weeks from tomorrow, please. | 明日から2週間お願いします。 | |
| I hope you will favor me with your guidance at that time. | その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。 | |
| I'm afraid that my wishes will not be fulfilled. | 私の願いがかなわないと恐れている。 | |
| We all wished for peace. | 私たちは皆平和を願った。 | |
| If so then I want you to do something for me. That will make us even. | だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。 | |
| Please send it by special delivery. | 速達便でお願いします。 | |
| If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you. | 苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。 | |
| I hope that I will be able to help you at some other time. | 別の機会にお役に立てることを願っています。 | |
| He is eager that you come tomorrow. | 彼は君が明日来ることを強く願っている。 | |
| "Shall I close the window?" "Yes, please." | 「窓を閉めましょうか」「お願いします」 | |
| We would appreciate it if you grant us this concession. | この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。 | |
| Would you please do me a favor? | どうかお願いがあるのですが。 | |
| Please hurry up! | お願い、急いで! | |
| May I have the check, please? | お勘定をお願いします。 | |
| I'd like to ask a favor of you. | お願いしたい事があるのですが。 | |
| If you enjoyed this, please give a click on the vote link! | お楽しみいただけましたら、ポチっと1票お願いいたします! | |
| He realized his wishes. | 彼は念願を果たした。 | |
| I hope you will get well soon. | あなたの病気がよくなることを願っています。 | |
| His wife begged him not to run any risk. | 彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。 | |
| First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. | まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 | |
| I'd like a hotel reservation. | ホテルの予約をお願いします。 | |
| Permit me to stay. | 滞在許可をお願いします。 | |
| Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you. | すみませんが、2~3分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。 | |
| We will have to consider each application on a case-by-case basis. | 1つ1つの出願を1件ずつ考慮しなければならないだろう。 | |
| And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. | 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 | |
| May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience? | なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。 | |
| We hope that you will succeed. | 私達は君の成功を念願している。 | |
| We'd like separate checks. | 勘定書は別々にお願いします。 | |
| Name and address, please. | 名前と住所をお願いします。 | |
| Please reply by return. | 折り返しお返事をお願いします。 | |
| Will you do me a favor? | 私の願いを聞いていただけますか。 | |
| He wants her to go away and leave him in peace. | 彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。 | |
| May I ask a favor of you? | あなたにひとつお願いしたいのですが。 | |
| I'd like two singles for three nights from the 21st for about sixty dollars a night. | 1泊60ドルくらいのシングルの部屋を2室、21日から3泊でお願いします。 | |
| "May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking." | 「中川さんをお願いします」「私ですが」 | |
| Fill it with regular, please. | レギュラー満タンでお願いします。 | |
| We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| For the love of Heaven, don't get angry. | お願いだから、怒らないでください。 | |
| Would you do me a favor? | お願いしたいことがあるのですが。 | |
| I don't want your pity. | お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。 | |
| Please pay the cashier. | お会計はレジでお願いします。 | |
| I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. | 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 | |
| Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. | ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 | |
| I believe that I had ordered a blanket. | 毛布をお願いしたはずなのですが。 | |
| My first task was to screen out unqualified applicants. | 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 | |
| Everybody desires happiness. | 誰でも幸福を願っている。 | |
| I'd like to reserve a table for three. | 3名で予約をお願いしたいんですが。 | |
| I'd like to make an appointment for my three-year-old son. | 3歳の息子の診察の予約をお願いします。 | |
| Please give me the money in twenty-dollar bills. | 全部20ドル札で、お願いします。 | |
| A glass of cold water please! | お冷やお願いします! | |
| Can I get an advance on my salary? | 給料の前借りをお願いできますか。 | |
| I need it right away. | 今すぐいるんだ、大至急お願い! | |
| Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated. | 彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。 | |
| Check in, please. | チェックインをお願いします。 | |
| Could you give me a wake-up call at seven? | 7時にモーニングコールをお願いできますか。 | |
| I must request you to obey my orders. | 私の命令には従ってもらうようお願いいたします。 | |
| They appealed to us for help. | 彼らは我々に援助を懇願した。 | |
| He applied for a job with the Bank of Tokyo. | 彼は東京銀行へ就職の願書を出した。 | |
| He sent in his application to the office. | 彼は事務所に願書を提出した。 | |
| I have just one more thing to ask of you - get lost. | もう一つお願いがある。とっとと消え失せろ。 | |
| I'd like my coffee after the meal. | コーヒーを食後にお願いします。 | |
| I'd like to pay the check, please. | 支払いをお願いします。 | |
| It is provided that the applicants must be woman. | 志願者は女性に限ると規定されている。 | |
| The students volunteered for community service. | 学生達は地域社会への奉仕を志願した。 | |
| I'm looking forward to working with you. | よろしくお願いします。 | |
| I need it immediately. | 今すぐいるんだ、大至急お願い! | |
| I want to put this on house charge. | つけでお願いします。 | |
| "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." | 「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」 | |
| My prayers were answered. | 私の願いはかなえられた。 | |
| For a full day from today please. | 今日から丸1日お願いします。 | |
| Please, help my daughter. | お願いだ、私の娘を助けてくれ。 | |
| Actually, I have a favor to ask of you. | 実はお願いがあるのです。 | |
| I think I need braces. | 歯列の矯正をお願いしたいのですが。 | |
| "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. | 「あなたの願い事は本当にそれなの?」と小さい白いウサギが聞きました。 | |
| Have them send you an application form over the Internet. | インターネットで願書を取り寄せるといいよ。 | |
| Did you get your wish? | 願いがかないましたか。 | |
| Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. | お願い、私を笑わせないで!昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの! | |
| Please. | お願いします。 | |
| I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime. | エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。 | |
| We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| Extension 45 please. | 内線45番をお願いします。 | |
| Please let me have my bill. | お勘定をお願いね。 | |
| Would you please take care of this for me? | よろしくお願いします。 | |
| I hope that Tom will never do that again. | トムが二度とそれをやらないことを願うよ。 | |
| Meat, please. | 肉をお願いします。 | |
| Please be quiet for mercy's sake during the lesson. | お願いだから授業中は静かにして下さい。 | |
| He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable. | 彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。 | |
| I'd like to page someone. | 呼び出しをお願いします。 | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| Do you think your mom could set me up, too? | お母さんに私のもお願いできないかしら。 | |
| Red wine, please. | 赤ワインをお願いします。 | |
| He was eager to return to school in September. | 彼は9月に復学したいと切に願った。 | |
| Please introduce yourself, sir. What's your profession? | 自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか? | |
| I'd like you to look after my dog while I'm away. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| May I have your name and room number, please? | お名前と部屋番号をお願いします。 | |
| Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly. | 真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。 | |
| He was anxious for fame. | 彼は名声を得たいと強く願っていた。 | |
| Come on! Give me a chance. | お願いだ!俺にチャンスをくれ。 | |