Hello. May I speak to Mr. Johnson, please? もしもしジョンソンさんをお願いします。 He hopes he'll win and I hope so too. 彼は勝てると思っており、私もそう願っている。 Please use the water with economy. 節水をお願いします。 I hope so. 私もそう願います。 Yes, orange juice, please. ええ、オレンジジュースをお願いします。 Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well? あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？ May I have your name and address? 名前と住所をお願いします。 For three nights starting January 3rd, please. １月３日から３泊、お願いします。 Mail your application for admission directly to the school office. 入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。 Fill it up, please. 満タンでお願いします。 I need a favor. ちょっとお願いしてもいいですか。 Young girls' desire for slim figures is strong. ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 May I ask you to do me a favor? 一つお願いがあるのですが。 May I have the check, please? 勘定をお願いします。 Could I ask a favor of you? ひとつお願いをしてもいいでしょうか。 Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry. 出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。 Applicants are requested to apply in person. 志願者は本人自身で申し込むことになっています。 Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too. のび太君は、人の幸せを願い、 人の不幸を悲しむことができる青年だ。 それは、人間にとって最も大切なこと。 きっと君を幸せにしてくれるよ。 Put this on my tab, please. つけでお願いします。 He said to me, "Please do me a favor". 彼は「一つ私の願いをきき入れてください。」と私に言った。 Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。 That's $7.65, please. ７ドル６５セント、お願いします。 I wonder if you could do me a favor. お願いを聞いてもらえないかな。 Please send it by special delivery. 速達便でお願いします。 She happily granted my request. 彼女は快く私の願いを聞いてくれた。 You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself. 他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。 Would you do me a favor? ちょっとお願いしていいですか。 This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann. こちらはトムです。アンを電話口までお願いします。 Please move to the rear of the bus. バスの中へお詰め願います。 Waitress, I'd like to order. ウエイトレスさん、注文お願いします。 Could you speak more slowly, please? もっとゆっくりお願いできますか。 May I have your name and room number, please? お名前と部屋番号をお願いします。 There is a look of appeal on her sad face. 彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。 Could I have the bill, please? お勘定をお願いできる？ I'm anxious for a promotion. 私は昇進を切に願っている。 She happily granted my request. 彼女は二つ返事で私の願いを聞き入れてくれた。 I'll ask Tom. トムにお願いしようかな。 Not a word to anyone, please. 他言無用でお願いします。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 I'd like a window seat, please. 窓側の席をお願いします。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ May I speak to Mike, please? マイクをお願いします。 We hoped he would come and help us at once. 私たちは彼がすぐに来て、手伝ってくれるのを願った。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 He realized his wishes. 彼は念願を果たした。 Can I get an advance on my salary? 給料の前借りをお願いできますか。 Please don't say that. お願いだからそんなこと言わないで。 Coffee, please. コーヒーをお願いします。 I wish for once I could be something. 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 Would you do me a favor? お願いしたいことがあるのですが。 Did you get your wish? 願いがかないましたか。 I'd like to reconfirm my flight. フライトのリコンファームをお願いします。 I sincerely hope for their happiness. 私は彼らの幸福を心から願っています。 I'd like to pay the check, please. 支払いをお願いします。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 Please, help my daughter. お願い、私の娘を助けてあげて。 Tom asked for a raise. トムは昇給を願い出た。 For the love of Heaven, don't get angry. お願いだから、怒らないでください。 I would be grateful for your approval of this request. このお願いをお認めいただけましたら幸いです。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に請願を出した。 I'd like to have a coffee. コーヒーをお願いします。 He applied for the job and got it. 彼はその仕事に志願し採用された。 I'd like to order the same. 同じものをお願いします。 I hope that she'll get well soon. 彼女の一日も早い回復を願っています。 I hope the new plan will work out satisfactorily. 今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。 In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you. 勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。 I'd like to travel first-class. ファーストクラスでお願いします。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 I'd like to make an appointment for a cleaning. 歯のクリーニングの予約をお願いします。 She begged for mercy. 彼女は慈悲を懇願した。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 I hope so, too. 私もそう願います。 Please just leave me alone. お願いだから一人にしておいてくれ。 I hope that you will get well soon. 君が早く回復するのを願っています。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は心配そうな志願者で満員である。 Waiter, I'd like to order. ウエーターさん、注文お願いします。 I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required. お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。 I'm sorry, can you make the sushi without wasabi. すいません、サビ抜きでお願いします。 I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter. ２歳の娘の健康診断をお願いします。 It is everyone's wish to succeed in life. 人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。 Please pay the cashier. お会計はレジでお願いします。 I asked for a table over there. あそこのテーブルをお願いしたいのですが。 I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower? ついていけません。もっとゆっくりでお願いします。 Everyone has his intellectual desire. 誰にも知的な願いがある。 Please leave nothing behind. 御忘れ物なきようお願いします。 She pleaded with him not to disturb her. 彼女は彼に邪魔しないようにと嘆願した。 I hope everything will turn out well in the end. 最後には全て旨く行く事を願っている。 Could you find me an attorney? 弁護士をお世話願えませんか。 A glass of red wine, please. グラスワインの赤をお願いします。 I believe that I had ordered a blanket. 毛布をお願いしたはずなのですが。 I hope your wish will come true. あなたの望みがかなうことを願っています。 Please don't die! お願い、死なないで！ He was eager to return to school in September. 彼は９月に復学したいと切に願った。 Thank you for sending the product information asked for. お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。 I wish I could give up smoking. 私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。
