Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We request this address.
この住所へお願いします。
Thank you very much for the consideration you will give to our request.
どうぞ宜しくお願い申し上げます。
You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself.
他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。
"What is your wish?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 `Anata no negaigoto wa nani?' To chīsai shiroi usagi ga kikimashita.
I have just one more thing to ask of you - get lost.
もう一つお願いがある。とっとと消え失せろ。
I'd like to see the doctor soon.
すぐに診察をお願いしたいのですが。
I'd like a nonstop flight to New York.
ニューヨークまでの直行便をお願いします。
Give me overseas service, please.
国際電話をお願いします。
I need it right away.
今すぐいるんだ、大至急お願い！
I hope that you will continue to favor us with your support.
今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。
Could I have the bill, please?
お勘定をお願いできる？
Please speak slowly.
ゆっくりとお話願います。
For the love of Heaven, don't get angry.
お願いだから、怒らないでください。
Easy on the mustard.
マスタードは少なめにお願いします。
Actually, I have a favor to ask of you.
実はお願いがあるのです。
The check, please.
勘定お願いします。
Please remain seated for a few minutes.
少しの間そのままでお願いします。
I was wondering if you could do me a favor?
ちょっとお願いしたいことがあるのですが。
Please fasten your seat belts and prepare for departure.
シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。
I need it ASAP.
大至急お願い、なるべく早くお願いします。
Would you sign here?
ここにサインをお願いできますか。
We'd like a deposit of $50.
５０＄の内金をお願いします。
I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.
お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。
I'm begging you, could you stop treating me like a pet?
お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。
I'm sorry, can you make the sushi without wasabi.
すいません、サビ抜きでお願いします。
We are all eager for him to win the Nobel prize.
我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。
The bill, please.
お会計お願いします。
He asked me if I could do him a favor.
彼は私に願いを聞いてもらえるかどうか尋ねた。
We all wish for permanent world peace.
私たちは、世界平和を願っている。
Could you bring my breakfast to room 305?
３０５号室に朝食をお願いできますか。
I'd like to make a collect call to Japan.
日本へのコレクトコールをお願いします。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんをお願いします。
The students volunteered for community service.
学生達は地域社会への奉仕を志願した。
I hope your wishes will come true.
あなたの望みがかなうことを願っています。
Name and address, please.
名前と住所をお願いします。
He pleaded with the judge for mercy.
彼は裁判官に寛大な処置を願った。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.
息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
Everyone has his intellectual desire.
誰にも知的な願いがある。
Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well?
あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？
Let me wish upon a shooting star.
星に願いを。
Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow.
トムは明日、自分の職場で会おうとメアリーにお願いした。
We'd like a deposit for one night.
一泊分の内金をお願いします。
Your wish will come true in the near future.
君の願いは近い将来実現するだろう。
I hope we will be able to keep in touch.
今後もおつきあいいただけるよう願っています。
I asked for a table over there.
あそこのテーブルをお願いしたいのですが。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
Please stay seated until the plane comes to a complete stop.
飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
A beer, please.
ビールひとつお願いします。
I'd like to get a view of the ocean.
海に面した部屋でお願いします。
She kindly listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
Umm, I have a request...
あのう、お願いがあるんですが。
May I talk to Mr. Brown?
ブラウンさんをお願いします。
Can I have seconds on rice and cabbage?
ライスとキャベツをお代わりお願いします。
I besought him for a favorable answer.
彼の色よい返事を得ようと懇願した。
He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable.
彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。
Would you like to exchange links?
よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？
My wish is to study painting in Paris.
私の願いはパリで絵の勉強をすることです。
If you wouldn't mind, I could use a hand.
良かったらお願いします。
I'll have a coffee and a croissant.
コーヒーとクロワッサン、お願いします。
"Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit.
「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。
We all wished for peace.
私たちは皆平和を願った。
Please bring us two cups of tea and one cup of coffee.
お茶を2杯と、コーヒーを1杯お願いします。
Could you please tell me your room number?
部屋番号をお願いします。
I'm sorry, but I'd like to order.
すみません、注文お願いします。
I had hoped that he would recover.
彼が回復するように願ったのだが。
I would like mine rare.
レアでお願いします。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
