Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The Hilton Hotel, please.
ヒルトン・ホテルまでお願い。
I hope we will be able to keep in touch.
今後もおつきあいいただけるよう願っています。
Flight reconfirmation, please.
フライトの再確認をお願いします。
I asked for a table over there.
あのテーブルをお願いしたいのですが。
My little sister sometimes wished she was a boy.
妹は時々自分が男の子だったらいいのにと願っていた。
I'm really looking forward to working with you.
よろしくお願いします。
A shampoo and a set, please.
シャンプーとセットをお願いします。
I addressed a petition to the mayor.
私は市長に嘆願書を提出した。
We request your attendance at the meeting.
ぜひ会に出席をお願いします。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime.
エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。
I'd like two singles for three nights from the 21st for about sixty dollars a night.
１泊６０ドルくらいのシングルの部屋を２室、２１日から３泊でお願いします。
Would you speak more slowly, please?
もう少しゆっくりお願いします。
Could you do me a favor?
お願いを聞いてもらえませんか。
May I ask a favor of you?
ひとつお願いしたいのですが。
This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann.
トムですけど、アンをお願いします。
He was anxious for fame.
彼は名声を得たいと強く願っていた。
If you see a mistake, then please correct it.
もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。
He is eager to succeed.
彼はうまくいくように強く願っている。
He applied for the job and got it.
彼はその仕事に志願し採用された。
He besought her to favor him.
彼は彼女の好意を得ようと願った。
Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.
人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。
Please don't die!
お願い、死なないで！
Can I make a reservation?
予約をお願いできますか。
I'd like a room with a good view, please.
景色のよい部屋をお願いします。
We were hoping something interesting would happen.
僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。
Permit me to stay.
滞在許可をお願いします。
I addressed a petition to the mayor.
私は市長に請願を出した。
Some women longed to have the right to vote.
選挙権を持ちたいと願った女性もいた。
Please don't say that.
お願いだからそんなこと言わないで。
If wishes were horses, beggars might ride.
願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが。
Umm, I have a request...
あのう、お願いがあるんですが。
Please let me have my bill.
お勘定をお願いね。
May I have an advance on my salary?
給料の前借りをお願いできますか。
Easy on the mustard.
マスタードは少なめにお願いします。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.
こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
I hope that she'll get well soon.
彼女の一日も早い回復を願っています。
Coffee, please.
コーヒーをお願いします。
If so then I want you to do something for me. That will make us even.
だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。
I wish I could give up smoking.
私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。
Please make sure that your seat belt is securely fastened.
ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。
Please, tell me.
お願い、私に話して。
"Would you like some tea?" "Yes, please."
「お茶でも入れようか？」「うん、お願い」
What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like.
おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。
Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry.
出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。
I would like to sit in the non-smoking section.
禁煙席をお願いします。
Beef, please.
ビーフをお願いします。
Everyone has his intellectual desire.
誰にも知的な願いがある。
There is a look of appeal on her sad face.
彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。
I'd like my coffee after the meal.
コーヒーを食後にお願いします。
We hoped he would come and help us at once.
私たちは彼がすぐに来て、手伝ってくれるのを願った。
I asked for a table over there.
あそこのテーブルをお願いしたいのですが。
He recommended me to apply for the job.
彼はその仕事を志願するよう僕に勧めた。
Could you please tell me your room number?
部屋番号をお願いします。
I hope the weather clears up before we have to leave.
我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
I'm afraid that my wishes will not be fulfilled.
私の願いがかなわないと恐れている。
Thanking you in anticipation.
前もってお願いします。
Please don't take any trouble on my account.
私のためにご心配はご無用に願います。
You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself.
他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。
Check, please.
勘定お願いします。
I'd like a money order for ten dollars.
１０ドルを郵便為替でお願いします。
Please bring me my bill.
勘定をお願いします。
I'd like you to look after my dog while I'm away.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
I want the concert to be a success at any cost.
是非とも、コンサートが成功することを願っている。
I'm here to ask for your help.
あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。
May I have your name, please?
お名前をお願いします。
Please stay seated until the plane comes to a complete stop.
飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
We all wish for happiness.
私たちはみな幸福を願う。
I look forward to hearing your thoughts on this matter.
これにつきまして、お考えをお聞かせ願えればと存じます。
I'd like to confirm our reservations.
予約の確認をお願いしたいのですが。
We'd like a deposit of $50.
５０＄の内金をお願いします。
If it's not too much trouble, I would like some help.
ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
It is provided that the applicants must be woman.
志願者は女性に限ると規定されている。
I am sorry I have imposed so much on you.
たいそうご無理をお願いしてすみません。
He was eager to return to school in September.
彼は９月に復学したいと切に願った。
I'd like to place a person-to-person call to Chicago.
シカゴに指名通話をお願いします。
For a full day from today please.
今日から丸１日お願いします。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
