| Once more, please. | もう１度お願いします。 | |
| I need first aid. | 応急処置をお願いします。 | |
| Please pay cash, not by credit card. | クレジットカードではなく現金でお願いします。 | |
| Umm, I have a request... | あのう、お願いがあるんですが。 | |
| We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. | 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 | |
| Please read it once more. | もう１回読んでよ、お願い。 | |
| It is everyone's wish to succeed in life. | 人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。 | |
| Pardon me, can you add another wine bottle please? | すみません、ワイン１本追加お願いします。 | |
| We request your attendance at the meeting. | ぜひ会に出席をお願いします。 | |
| Give me five tens and the rest in ones. | １０ドル紙幣を５枚、残りは１ドル紙幣でお願いします。 | |
| Read it again, please. | もう１回読んでよ、お願い。 | |
| All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. | わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 | |
| I sincerely hope for their happiness. | 私は彼らの幸福を心から願っています。 | |
| I addressed a petition to the mayor. | 私は市長に嘆願書を提出した。 | |
| Come on! Give me a chance. | お願いだ！俺にチャンスをくれ。 | |
| Please bring me my bill. | 勘定をお願いします。 | |
| We'd like a deposit for one night. | 一泊分の内金をお願いします。 | |
| "May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking." | 「中川さんをお願いします」「私ですが」 | |
| Please pay the cashier. | お会計はレジでお願いします。 | |
| I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required. | お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。 | |
| Chicken, please. | チキンをお願いします。 | |
| Let me see a menu. | メニューをお願いします。 | |
| Would you do me a favor? | 一つお願いを聞いていただきたいのですが。 | |
| Please don't say that. | お願いだからそんなこと言わないで。 | |
| Please sign your name here. | ご署名をお願いします。 | |
| May I talk to Ms. Brown? | ブラウンさんをお願いします。 | |
| I do beseech you, hear me through. | お願いいたします、最後までお聞きください。 | |
| I hope neither of them was injured in the crash. | あの人たち２人ともその交通事故でけがをしなかったことを、私は願っています。 | |
| I'd like to make an appointment for my three-year-old son. | ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 | |
| I believe that I had ordered a blanket. | 毛布をお願いしたはずなのですが。 | |
| I need it immediately. | 今すぐいるんだ、大至急お願い！ | |
| Hello. May I speak to Mr Johnson, please? | もしもしジョンソンさんをお願いします。 | |
| Could you find me an attorney? | 弁護士をお世話願えませんか。 | |
| I'd like to confirm our reservations. | 予約の確認をお願いしたいのですが。 | |
| Her wish is to study abroad someday. | 彼女の願いはいつか外国に留学することだ。 | |
| In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you. | 勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。 | |
| Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well? | あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？ | |
| Just sign here. | ここにサインをお願いします。 | |
| "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. | 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 | |
| Please make your reservation one week in advance. | 予約は一週間前にお願いします。 | |
| Mother is anxious for my happiness. | 母は私の幸福を願ってくれている。 | |
| Jenny could not ignore her parents' desire for her safety. | ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。 | |
| I do hope that he will get well soon. | 彼がすぐに良くなるように、心から願っています。 | |
| Will you do me a favor? | お願いを聞き入れていただけますか。 | |
| May I have an advance on my salary? | 給料の前借りをお願いできますか。 | |
| Could I ask a favor of you? | ひとつお願いをしてもいいでしょうか。 | |
| I hope that Tom will never do that again. | トムが二度とそれをやらないことを願うよ。 | |
| He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable. | 彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。 | |
| If it's not too much trouble, I would like some help. | ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。 | |
| I'd like a large portion please. | ご飯は大盛りでお願いします。 | |
| He is eager to succeed. | 彼はうまくいくように強く願っている。 | |
| Could I have a glass of white wine? | 白ワインをグラスでお願いします。 | |
| Tom asked for a raise. | トムは昇給を願い出た。 | |
| Stop yelling, I beg you. | わめくのをやめて、お願いだから。 | |
| Can I talk to Ryoko again before you hang up? | 電話を切る前に良子ともう一度お願いします。 | |
| You are expected to appear well here at the shop. | この店では清爽でお願いします。 | |
| She has a great wish to travel around the world. | 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 | |
| We look forward to working more closely with you in the future. | 今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。 | |
| Name and address, please. | 名前と住所をお願いします。 | |
| Yes, orange juice, please. | ええ、オレンジジュースをお願いします。 | |
| Please introduce yourself, sir. What's your profession? | 自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか? | |
| What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like. | おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。 | |
| Please repair the car. | この車の修理をお願いします。 | |
| I am anxious for his success. | 私は彼の成功を心から願っている。 | |
| Let me wish upon a shooting star. | 星に願いを。 | |
| Pizza, please. | ピザをお願いします。 | |
| Japan follows the principle of first-to-file. | 日本は先願主義を採用している。 | |
| Would you sign here? | ここにサインをお願いできますか。 | |
| This is the last time I'll ask you to do anything. | 私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 | |
| Beef, please. | ビーフをお願いします。 | |
| Could you take this, please? | これをお願いします。 | |
| May I have the check, please? | 勘定をお願いします。 | |
| He was anxious for his brother to meet you. | 彼は兄にあなたに会ってほしいと願ってしまった。 | |
| I hope my son will bring himself to study hard. | 息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。 | |
| Do watch your step. | 足元に御用心願います。 | |
| God, hear my plea. | 神よ、我が願いを聞き給え。 | |
| May I have your name, please? | お名前をお願いします。 | |
| Please continue your favors towards us. | 今後ともよろしくお願いいたします。 | |
| I'd like the bill, please. | 勘定書をお願いします。 | |
| Show me your passport, please. | パスポートをお願いします。 | |
| Mr. Young wishes his son would study harder. | ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。 | |
| He yielded to her ardent wishes. | 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 | |
| Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated. | 彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。 | |
| Do you have laundry service? | クリーニングをお願いできますか。 | |
| That's $7.65, please. | ７ドル６５セント、お願いします。 | |
| There's no rush. If you would, in your own time. | 急ぎません。ゆっくりお願いします。 | |
| If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true. | もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。 | |
| Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. | 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 | |
| I'm really looking forward to working with you. | よろしくお願いします。 | |
| Her hope didn't come true. | 彼女の願いは届かなかった。 | |
| I'll have a coffee and a croissant. | コーヒーとクロワッサン、お願いします。 | |
| Coffee, please. | コーヒーをお願いします。 | |
| May I have your name and address? | 名前と住所をお願いします。 | |
| I'd like to make reservations for dinner tomorrow. | 明日の夜のディナーの予約をお願いします。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちは、世界平和を願っている。 | |
| I would be grateful if you could give him some information on local conditions. | 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 | |
| Easy on the mustard. | マスタードは少なめにお願いします。 | |
| He pleaded with the judge for mercy. | 彼は裁判官に寛大な処置を願った。 | |
| "Yes, orange juice please," says Mike. | 「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。 | |
| I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week? | あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。 | |
