Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。
We would appreciate it if you grant us this concession.
この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。
Hello. May I speak to Mr Johnson, please?
もしもしジョンソンさんをお願いします。
I hope the weather clears up before we have to leave.
我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
This is the last time I'll ask you to do anything.
私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
Could you ring up these books for me?
これらの本をお願いできますか。
Please be quiet for mercy's sake during the lesson.
お願いだから授業中は静かにして下さい。
Please continue your favors towards us.
今後ともよろしくお願いいたします。
"What is your wish?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 `Anata no negaigoto wa nani?' To chīsai shiroi usagi ga kikimashita.
I'd like to pay the check, please.
支払いをお願いします。
"I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking."
「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」
I'd like to order the same.
同じものをお願いします。
The check, please.
勘定書をお願いします。
There is a look of appeal on her sad face.
彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。
I'd like you to look after my dog.
私の犬の世話をお願いしたいのですが。
Waitress, I'd like to order.
ウエイトレスさん、注文お願いします。
Would you do me a favor?
一つお願いを聞いて頂けませんか。
I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower?
ついていけません。もっとゆっくりでお願いします。
Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard.
ゆで卵は半熟でお願いね。
I'd like to have a coffee.
コーヒーをお願いします。
We'd like separate checks, please.
伝票は別々にお願いします。
If it's not too much trouble, I would like some help.
ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
I hope that you will continue to favor us with your support.
今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。
Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.
ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
I'd like a twin room, please.
二人部屋をお願いします。
I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required.
お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。
A red wine, please.
赤ワインをお願いします。
If you see a mistake, then please correct it.
もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。
Thank you for sending the product information asked for.
お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。
Please extend this visa.
ビザの延長をお願いします。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann.
トムですけど、アンをお願いします。
Come on! Give me a chance.
お願いだ！俺にチャンスをくれ。
Chicken, please.
チキンをお願いします。
Please help me distribute these pamphlets to visitors.
お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。
I'd like to travel first-class.
ファーストクラスでお願いします。
She pleaded with him not to disturb her.
彼女は彼に邪魔しないようにと嘆願した。
Please bring me my bill.
勘定をお願いします。
I welcome any corrections or additions to these minutes.
この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
I'd like to make an appointment for a cleaning.
歯のクリーニングの予約をお願いします。
The foundation of a college was her great ambition.
大学の設立が彼女の大きな願いだった。
I'm afraid that my wishes will not be fulfilled.
私の願いがかなわないと恐れている。
All aboard!
ご乗車願います！
This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann.
こちらはトムです。アンを電話口までお願いします。
And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion.
教育委員会委員長に動議の確認を願います。
He applied for a job with the Bank of Tokyo.
彼は東京銀行へ就職の願書を出した。
He wishes to erase bad memories.
彼は嫌な思い出が消えることを願っている。
My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother.
医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。
Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war.
世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.
２歳の娘の健康診断をお願いします。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then.
次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.
こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
I named my daughter Nairu wishing her long life.
長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。
I would also like to rent a car.
レンタカーの予約もお願いします。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
I would like mine rare.
レアでお願いします。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
I'd like to make reservations for dinner tomorrow.
明日の夜のディナーの予約をお願いします。
I do beseech you, hear me through.
お願いいたします、最後までお聞きください。
Could you please help me?
ちょっとお願いしたいのですが。
He besought her to favor him.
彼は彼女の好意を得ようと願った。
He applied for the job and got it.
彼はその仕事に志願し採用された。
I hope your wishes will come true.
あなたの望みがかなうことを願っています。
If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.
もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。
I hope my son will bring himself to study hard.
息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
