Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nuclear weapons may bring about the annihilation of man. 核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。 Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。 They used tools similar to those used there. 彼らはそこで使われていた道具に類似した道具を使っていた。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 Bob found various kinds of nuts. ボブはいろいろな種類の木の実を見つけた。 He dumped the papers back into the drawer. 彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。 The shop sells articles of all kinds. その店ではあらゆる種類の品物を売っている。 He had a good look at the papers. 彼は入念に書類を見た。 Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath. 月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。 Birds of a feather flock together. 類は類をもって集まる。 The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 Please get these papers out of the way. この書類を片付けてください。 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 It happened that she and I liked the same kind of music. 彼女と私はたまたま同じ種類の音楽が好きだった。 This is a strange kind of fish. これは珍しい種類の魚です。 He is my distant relation. 彼は私の遠い親類です。 I can't find my briefcase. 私の書類かばんが見つからないのです。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 Strictly speaking, they are not the same variety. 厳密に言えば、それらは同じ種類ではない。 What kind of flowers do you like? どんな種類の花が好きですか。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。 In the post office, mail is classified according to the place where it is to go. 郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。 This kind of bomb is a serious menace to mankind. この種の爆弾は全人類にとって重大な脅威だ。 What kind of animals live around here? この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。 How would you like them? お金の種類はどういたしますか。 Put your name on this document. この書類にサインして下さい。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 "Are the drinks free?" "Only for the ladies." 「アルコール類はただですか」「ご婦人方に限ります」 I'd like you to quickly look over these documents. これらの書類を急いで調べてもらいたいのですが。 Birds of a feather will gather together. 類は友を呼ぶ。 That is the same umbrella as I found on the bus. それはバスで私が見つけたのと同じ種類の傘だ。 This is the pen that he signed the document with. これは彼がその書類に署名したペンです。 He decided to trust the lawyer with the document. 彼は弁護士にその書類を託すことにした。 How can I work with all these papers everywhere? こんなに書類があったらどうやって仕事ができるんだい。 Language is one of man's most important inventions. 言語は人類の最も重要な発明のひとつです。 Let the paper be signed. その書類に署名しなさい。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 He disagrees with his relatives. 彼は親類の者と意見が合わない。 If by any chance he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 The whale is a very large mammal who lives in the sea. 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。 This book deals with anthropology. この本は人類学を扱っている。 We provided the flood victims with food and clothing. 私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。 What sort of coats are in fashion this year? どんな種類のコートが今年流行っていますか。 Will you take this document to the branch? この書類を支社に届けてくれませんか。 I usually buy clothing at a local store. 私は衣類は普通地元の店で買います。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 I want this letter registered. この手紙を書類にしてもらいたい。 There are 340 species of hummingbirds. ハミングバードには３４０種類がある。 Rather than coming to resemble each other, it feels like they are birds of a feather. 似てくると言うよりは類友みたいな感じですね。 The next step was to sign the document. 次の段階は、その書類に署名することだった。 New indirect taxes were imposed on spirits. 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 What kind of people do you like best? どういう種類の人たちが君は一番好きですか。 The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk. 死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。 An office machine is cranking out a stream of documents. 事務機が書類を次々とプリントアウトしている。 Do you think mankind will someday colonize the Moon? あなたはいつか人類が月に植民すると思いますか。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の劣化を防ぐことができるでしょうか？ We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind. 我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。 He tried different kinds of foods one after another. 彼は間違った種類の食べ物を次から次へと食べてみました。 The papers that were in the safe are gone. 金庫の中の書類が消えてなくなっている。 I intended to hand the paper to him, but I forgot to. 彼に書類を手渡すつもりであったが、忘れてしまった。 Many species of insects are on the verge of extinction. 多くの種類の昆虫が絶滅の危機に瀕している。 We have a wide choice of books. 当店にはいろいろな種類の本がございます。 Mankind will succeed in making peaceful use of atomic energy. 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。 What should I do! I mistook my father's company documents for trash and crumpled them! どうしよう！お父さんの会社の書類をゴミと間違えてくしゃくしゃにしちゃった！ We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. 私たちはみんなで紛失した書類をくまなく探したがどうしてもみつからなかった。 They're related to each other. 彼らは互いに親類関係にある。 I can't stand reptiles. 爬虫類が大嫌い。 Men's clothing is loose fitting. 男性用の衣類はゆったりしている。 Those two experiments yielded similar results. その二つの実験は類似の結果を出した。 What's your favorite kind of fruit? どんな種類の果物が一番好きですか。 What kind of taxes are there? 税金にはどういう種類がありますか。 The computer can detect 200 types of error. そのコンピューターは２００種類の間違いを探せる。 A thief broken in and made off with all my jewelry. 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。 It includes widely varying organizations, people, and ideas. これには、様々な種類の団体、人々、考え方が含まれている。 Insect-eating plants are equipped with various kinds of traps to catch insects. 食虫植物は、昆虫を捕らえるための様々な種類の罠を備えている。 Many kinds of flowers come out in the middle of April. ４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。 She finished ironing the clothes a few minutes ago. 彼女は数分前に衣類のアイロンがけを終えた。 It will take me more than three hours to look over the document. 私はその書類に目を通すのに３時間以上かかるだろう。 For the welfare of humanity. 人類の福祉のために。 It is often said that sweets are bad for your teeth. 菓子類は歯に悪いとよく言われる。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 I want you to take this paper to her right away. この書類を今すぐ彼女に届けてほしい。 They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life. それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。 The time when mankind is free from hunger is yet to come. 人類が飢餓から解放されるのは、まだ先のことだ。 The forest is full of birds and animals of all kinds. その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。 Light waves travel through space and various kinds of materials. 光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't. 世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。 Whales are classified as mammals. 鯨は哺乳類に分類される。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 They burned all the documents. 彼らはすべての書類を燃やした。 The park is planted with trees of some kind or other. 公園には何らかの種類の木が植えてある。 The whale is a very large mammal which lives in the sea. 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。 Our true nationality is mankind. 我々の真の国籍は人類である。 She married someone who studies fish. 彼女は魚類学者と結婚した。 NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents. 米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。 These specimens are divided into several categories. これらの標本はいくつかの種類に分類される。 He is in touch with all kinds of people. 彼は色々な種類の人と接触する。 The whale is not a fish but a mammal. 鯨は魚ではなくて哺乳類である。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。
