People have eaten with their fingers from the beginning of history.
人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
The lock on my drawer had been tampered with and some of my papers were missing.
引き出しの鍵がいたずらされて、書類が一部紛失した。
I love all berries, but especially strawberries.
私は全ての苺類が好きですが、特にストロベリーが好きです。
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.
世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。
This lake abounds in various kinds of fish.
この湖には様々な種類の魚がいる。
He dumped the papers back into the drawer.
彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。
If he comes, give him this paper.
万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。
The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk.
死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。
I don't care for alcoholic drink.
私は酒類を好みません。
Human beings are the higher mammals.
人類は高等哺乳動物である。
His assistant examined the pile of papers over and over again.
彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。
Mankind will succeed in making peaceful use of atomic energy.
人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。
How can I make the deadline for this document?
どうやってこの書類の締め切りに間に合わせるんだ?
I spent several days sorting through her papers.
私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。
We put all the resources to use in writing up this paper.
私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。
He had a good look at the papers.
彼は念入りに書類を確かめた。
Will you take this document to the branch?
この書類を支社に届けてくれませんか。
A bat is not a bird, but a mammal.
蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。
Man should make peaceful use of technologies.
人類は科学技術を平和的に利用すべきである。
We are faced with new kinds of diseases.
我々は新たな種類の病気に直面している。
What kinds of beers do you have?
どんな種類のビールがありますか。
I stared at papers all day today and now I'm tired.
今日は一日中書類とにらめっこで疲れちゃったよ。
My aunt wears glasses when she reads the papers.
私の伯母は書類を読むときにメガネをかけます。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
Humanity has suffered more from war in this century than ever before.
人類は今世紀に入ってこれまで以上に戦争に苦しんできた。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
I intended to hand the paper to him, but I forgot to.
彼に書類を手渡すつもりであったが、忘れてしまった。
Insect-eating plants are equipped with various kinds of traps to catch insects.
食虫植物は、昆虫を捕らえるための様々な種類の罠を備えている。
Whales are classified as mammals.
鯨は哺乳類に分類される。
The librarian classified the books according to subject.
司書は主題によって本を分類した。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.