They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life.
それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。
I spent several days sorting through her papers.
私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。
He had access to the papers.
彼はその書類を見る地位にあった。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
人類は生態系の衰退を食い止めることができるのでしょうか？
I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.
It includes widely varying organizations, people, and ideas.
これには、様々な種類の団体、人々、考え方が含まれている。
I read three kind of newspapers in order to keep abreast with the times.
私は時勢に遅れないように３種類の新聞を読んでいる。
The family property was distributed among the relatives.
その一家の財産は親類の間で分けられた。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
Why have the apes evolved more than other animals?
なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。
All humanity will suffer if a nuclear war breaks out.
核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
The boy crammed all his clothes into the bag.
その少年は衣類を残らず鞄に詰め込んだ。
Please hand in the necessary papers.
必要書類を提出してください。
Man should make peaceful use of technologies.
人類は科学技術を平和的に利用すべきである。
Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses.
この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。
Please fill out this form.
こちらの書類にご記入ください。
This kind of amusement has no attraction for me.
こういう種類の娯楽は私にはまったくない。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures.
その人類学者は原始文化に関する講演をした。
Our boss looks over every paper presented to him.
私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。
The gardener had tulips of various kinds.
植木屋さんはさまざまな種類の鬱金香を持っていた。
I'll do anything in the interests of humanity.
人類のためになんでもするつもりだ。
I love all berries, but especially strawberries.
私は全ての苺類が好きですが、特にストロベリーが好きです。
Examine the pile of documents in advance.
前もってこの書類の山を調べておきなさい。
The whale is a very large mammal which lives in the sea.
鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
Don't drink any alcohol.
アルコール類は控えてください。
Whales are very large mammals that live in the ocean.
鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
Viruses will exist as long as man.
ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。
Many kinds of birds live in Japan.
何種類もの鳥が日本に住んでいる。
We have a wide choice of books.
当店にはいろいろな種類の本がございます。
This lake abounds in various kinds of fish.
この湖には様々な種類の魚がいる。
This shop sells articles of all kinds.
この店ではあらゆる種類の品物を売っている。
What kind of music has been popular lately?
どんな種類の音楽が最近流行ってるんですか？
What's your favorite kind of art?
どのような種類の芸術が好きなのですか?
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
He finished sorting the papers.
彼は書類の分類を終えた。
Cancer is a great enemy of mankind.
癌は人類の強敵である。
The different character typologies are represented schematically in figure one.
各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。
This is a strange kind of fish.
これは珍しい種類の魚です。
Human beings succeeded in flying into space.
人類は宇宙に乗り出すことに成功した。
It will not be long before man can travel to the moon.
人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。
Early man migrated to all parts of the world.
初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
I don't drink.
私は酒類は飲みません。
Will you look over these papers?
これらの書類に目をとおしていただけませんか。
He is such a tidy person. Every pot and pan is in its place.
彼は非常にきちんとした人なので、すべての鍋類はあるべき場所に整理されている。
Handle the glasses carefully.
コップ類を丁寧に扱いなさい。
This is the same type of camera as the one I lost.
これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。
In copying this paper, be careful not to leave out any words.
この書類を書き写すとき一語もおとすことのないように気をつけなさい。
Can you please sign this document?
この書類に署名していただけますか。
It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work.
書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。
Have you finished the papers?
書類はもうできましたか。
Christ died once for for all humans.
キリストは人類のために一度死なれた。
It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it.
野菜でも肉類でも、よく噛んで食べることが何よりも大切である。
Like breeds like.
同類は同類を生む。
Put your name on this document.
この書類にサインして下さい。
A dolphin is a mammal.
イルカは哺乳類である。
Mr Tatuya deals in grain.
竜也氏は穀類を商っている。
He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。
Nuclear weapons are a threat to the race.
核兵器は人類にとって脅威だ。
Making use of fire may be regarded as man's greatest invention.
火の利用が人類の最大の発明と考えてもよいでしょう。
What is man's ultimate destiny?
人類の究極的運命はどうなるであろうか。
Atomic bombs are a danger to the human race.
原子爆弾は人類をおびやかすものだ。
He had a good look at the papers.
彼は入念に書類を見た。
Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants.
ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。
The red king crab is a large crustacean.
鱈場蟹は大型甲殻類である。
Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world.
シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。
I don't care for alcoholic drinks.
私は、酒類は好みません。
I don't go in for that sort of thing.
そういう類いのことは好きじゃない。
I see no analogy between your problem and mine.
君の問題と僕の問題との間には類似点はない。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
