Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll do anything in the interests of humanity. 人類のためになんでもするつもりだ。 She cleared the table of the dishes after dinner. 彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。 Will you hand the papers around? 書類を回してくださいませんか。 What kinds of beers do you have? どんな種類のビールがありますか。 It is easy to consider man unique among living organisms. 生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。 Man has got over many difficulties. 人類は多くの困難を克服してきた。 There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't. 世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。 Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room. 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。 Have you finished the papers? 書類はもうできましたか。 Insect-eating plants are equipped with various kinds of traps to catch insects. 食虫植物は、昆虫を捕らえるための様々な種類の罠を備えている。 There are over 15 different kinds of pies. １５種類以上のパイをご用意しています。 What kind of music has been popular lately? どんな種類の音楽が最近流行ってるんですか？ That kind of thing can't be found just anywhere. そういう類いのものは、どこにでもあるわけではない。 I don't go in for that sort of thing. そういう類いのことは好きじゃない。 Many kinds of birds live in Japan. 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 The whale is a very large mammal who lives in the sea. 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。 The document bore his signature. その書類には彼の署名がしてあった。 Man seems to need drama as much as he needs religion. 人類は宗教を必要とするのと同じくらいにドラマを必要とするようだ。 Will you sign your name on this paper? この書類に署名していただけますか。 He comes into contact with all kinds of people. 彼はあらゆる種類の人と接触する。 We were bogged down in a morass of paperwork. 私たちは書類事務の泥沼に陥っていた。 If by any chance he should come, I want you to give him this document. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 He knows all manner of animals. 彼はあらゆる種類の動物を知っている。 How can I work with all these papers everywhere? こんなに書類があったらどうやって仕事ができるんだい。 Many kinds of flowers come out in the middle of April. ４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。 Those animals can be seen in the Northern Hemisphere. その動物類は北半球で見ることができる。 He comes into contact with all kinds of people. 彼は色々な種類の人と接触する。 In copying this paper, be careful not to leave out any words. この書類を写すとき一語もおとさないように気をつけなさい。 Man would perish. 人類は滅亡するだろう。 There are 340 species of hummingbirds. ハミングバードには３４０種類がある。 Tom took the bottle of Scotch from his briefcase and handed it to Mary. トムは自分の書類カバンからスコッチのボトルを取り出し、メアリーに手渡した。 Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。 Mankind will succeed in using nuclear energy peacefully. 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。 A bat is not a bird, but a mammal. 蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。 We provided the flood victims with food and clothing. 我々は水害の被害者に食物と衣類を支給した。 This kind of bomb is a serious menace to mankind. この種の爆弾は全人類にとって重大な脅威だ。 Seldom have human beings experienced such a disaster. 人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。 The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import. 著者の冗漫なスタイルは膨大な書類を作り出したが、その内容は乏しい。 I take two newspapers daily. 私は毎日２種類の新聞を取っている。 All humanity will suffer if a nuclear war breaks out. 核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。 He read the document aloud. 彼は書類を大声で読んだ。 A whale is a mammal. 鯨は哺乳類である。 Cases of this nature are decreasing. こういう種類の事件は減少しつつある。 What kind of taxes are there? 税金にはどういう種類がありますか。 He was forced to sign the document. 彼は書類に署名せざる得なかった。 The papers that were in the safe are gone. 金庫の中の書類が消えてなくなっている。 Emoto Masaru believes that within ice crystals you can read a message to mankind. 江本勝は氷の結晶に人類へのメッセージが読みとれると思っています。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 What kind of flowers do you like? どんな種類の花が好きですか。 This shop sells articles of all kinds. この店ではあらゆる種類の品物を売っている。 Only man knows how to use fire. 人類だけが火の使い方を知っている。 I subscribe to two newspapers. 私は新聞を２種類購読している。 Can you please sign this document? この書類に署名していただけますか。 He folded his paper, consulting his watch. 彼は書類を折り畳んで時計を見た。 If by any chance he comes, I'd like you to give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 Many kinds of flowers will come out soon. 何種類もの花がもうすぐ咲くでしょう。 What sort of coats are in fashion this year? どんな種類のコートが今年流行っていますか。 He deposited his papers with his lawyer. 彼は書類を弁護士に預けた。 He has all kinds of books. 彼はあらゆる種類の本をもっている。 Man reached the moon at last. 人類はついに月に到着した。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 If by any chance he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 I was asked to put away all the papers we used at the meeting. 私たちが会議で使用した書類をすべてかたづけるように頼まれた。 I ran after him with a pile of papers that he'd left behind. 彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。 There are many kinds of animals in the zoo. 動物園にはたくさんの種類の動物がいる。 I left behind some important documents for the company at home. Sorry, but could you please go and get them for me now? 会社に持っていく大事な書類を、うっかり家に置いてきてしまったんだ。悪いけど、今から会社まで持ってきてくれないか？ The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk. 死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。 What sort of flower do you like? どんな種類の花が好きですか。 She wears the same kind of clothes as her sister wears. 彼女は姉が着るのと同じ種類の服を着ている。 Please give me three of each kind. １種類３個ずつください。 We are very similar. 俺たちは同類だよ。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。 Grooming in primates increases group cohesion. 霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。 They burned all the documents. 彼らはすべての書類を燃やした。 The computer can detect 200 types of error. そのコンピューターは２００種類の間違いを探せる。 The farmer cultivates a variety of crops. その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。 He dumped the papers back into the drawer. 彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。 What is man's ultimate destiny? 人類の究極的運命はどうなるであろうか。 Will you type this paper for me? この書類をタイプで打ってくれませんか。 Are we humans alone in this infinite universe? この果てしない宇宙にいるのは、私たち人類だけですか？ In these statistics Egypt is classed as an African nation. この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。 Whales are classified as mammals. 鯨は哺乳類に分類される。 You should work in the interests of humanity. 諸君は人類の利益のために働くべきだ。 We export various kinds of computers all over the globe. 我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。 All you have to do is sign this paper. 君はこの書類に署名をしさえすればよい。 He is in touch with all kinds of people. 彼は色々な種類の人と接触する。 There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place. 市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。 I possess three kinds of video-game machines. 私は３種類のビデオゲーム機を持っている。 What kind of fruit do you like best? どんな種類の果物が一番好きですか。 I attached my signature to the document. 私は書類に署名した。 I can't stand reptiles. 爬虫類が大嫌い。 He doesn't work, but only thinks of sponging off his relatives. 彼は働かないで親類にたかることばかり考えている。 I would like you to look over these documents. これらの書類に目を通していただきたいのですが。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed. ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の衰退を食い止めることができるのでしょうか？ I was asked to put away all the papers we used at the meeting. 会議で使った書類の片づけを頼まれた。 We have a wide choice of fruits at the supermarket. そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。
