Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is such a tidy person. Every pot and pan is in its place. 彼は非常にきちんとした人なので、すべての鍋類はあるべき場所に整理されている。 What kind of tree is an oak? オークはどんな種類の木ですか。 We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind. 我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。 He dumped the papers back into the drawer. 彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。 The next step was to sign the document. 次の段階は、その書類に署名することだった。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 I'm not good at classifying things. 私は物事を分類するのが得意でない。 I want you to take this paper to her right away. この書類を今すぐ彼女に届けてほしい。 I take five kinds of magazines every month. 私は毎月五種類の雑誌をとっている。 I left behind some important documents for the company at home. Sorry, but could you please go and get them for me now? 会社に持っていく大事な書類を、うっかり家に置いてきてしまったんだ。悪いけど、今から会社まで持ってきてくれないか？ Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 We have a wide choice of books. 当店にはいろいろな種類の本がございます。 The time when mankind is free from hunger is yet to come. 人類が飢餓から解放されるのは、まだ先のことだ。 Cases of this nature are decreasing. こういう種類の事件は減少しつつある。 As is usual with a sailor, he likes liquor very much. 船乗りによくあることだが、彼はアルコール類が大好きだ。 Half the species are woman. 人類の半分は女性だ。 These garments are made of 100 percent wool. これらの衣類は１００％の羊毛でできています。 Language is one of man's most important inventions. 言語は人類の最も重要な発明のひとつです。 Many kinds of flowers come out in the middle of April. ４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。 What kind of fruit do you like best? どんな種類の果物が一番好きですか。 My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking. 私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。 What sort of flower do you like? どんな種類の花が好きですか。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 The day will soon come when man can travel to Mars. 人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。 Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath. 月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。 The lock on my drawer had been tampered with and some of my papers were missing. 引き出しの鍵がいたずらされて、書類が一部紛失した。 I take two newspapers daily. 私は毎日２種類の新聞を取っている。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 Mankind will succeed in making peaceful use of atomic energy. 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。 Human beings succeeded in flying into space. 人類は宇宙に乗り出すことに成功した。 The category of a hurricane depends on its wind speed. ハリケーンの種類は風速によって決まります。 They found out truth while examining a pile of relevant documents. 関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。 This kind of bomb is a serious menace to mankind. この種の爆弾は全人類にとって重大な脅威だ。 My son thinks that bats are reptiles because they're like pteranodons. 息子は、コウモリはプテラノドンの仲間で爬虫類だと思っている。 I don't drink. 私は酒類は飲みません。 Many kinds of birds live in Japan. 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 We are very similar. 俺たちは同類だよ。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 He had access to the papers. 彼はその書類を見る地位にあった。 The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures. その人類学者は原始文化に関する講演をした。 I love all berries, but especially strawberries. 私は全ての苺類が好きですが、特にストロベリーが好きです。 In these statistics Egypt is classed as an African nation. この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。 Will you type this paper for me? この書類をタイプで打ってくれませんか。 Many species of insects are on the verge of extinction. 多くの種類の昆虫が絶滅の危機に瀕している。 On what kind of bread? パンの種類はどうなさいますか。 I'll do anything in the interests of humanity. 人類のためになんでもするつもりだ。 These types of books have almost no value. こういう種類の本はほとんど価値がない。 I don't drink alcohol. 私は酒類は飲みません。 One can classify books into good ones and bad ones. 本は良い物と悪い物とに分類できる。 Many kinds of flowers will come out soon. 何種類もの花がもうすぐ咲くでしょう。 All you have to do is sign this paper. 君はこの書類に署名をしさえすればよい。 What kind of flowers do you like? どんな種類の花が好きですか。 If a nuclear war were to break out, mankind would perish. かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。 The document was nowhere to be found. その書類はどこにも見当たらなかった。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 The papers that were in the safe are gone. 金庫の中の書類が消えてなくなっている。 Will you look over these papers? これらの書類に目をとおしていただけませんか。 The documents were tampered with. 書類は勝手にいじられた形跡があった。 We export various kinds of computers all over the globe. 我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。 In copying this paper, be careful not to leave out any words. この書類を書き写すとき一語もおとすことのないように気をつけなさい。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 What sort of information do you get on the Internet? どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。 We are faced with new kinds of diseases. 我々は新たな種類の病気に直面している。 I'd like you to quickly look over these documents. これらの書類を急いで調べてもらいたいのですが。 His relatives began to keep away from him. 親類も足が遠のきはじめた。 It happened that she and I liked the same kind of music. 彼女と私はたまたま同じ種類の音楽が好きだった。 The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed. ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。 I don't care for alcoholic drink. 私は酒類を好みません。 These kinds of jewelry are of little value. こういった類の宝石はほとんど価値がない。 The farmer cultivates a variety of crops. その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。 He folded his paper, consulting his watch. 彼は書類を折り畳んで時計を見た。 I ran after him with a pile of papers that he'd left behind. 彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。 She cleared the table of the dishes after dinner. 彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。 He knows all manner of animals. 彼はあらゆる種類の動物を知っている。 This book deals with anthropology. この本は人類学を扱っている。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 I subscribe to two newspapers. 私は新聞を２種類購読している。 A nuclear war will bring about the destruction of mankind. 核戦争は人類を滅亡させるだろう。 All books may be divided into two classes. 全ての書物は二種類に分類できると言ってよい。 I don't like other kinds of drinks. ほかの種類の飲み物はいやだ。 I would like you to look over these documents. これらの書類に目を通していただきたいのですが。 "Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice 「お前が折った木の種類わかるか？」「いや知らない」刑事に問われ俺は答えた。刑事は開いたドアの方を見ながら「おい、こいつの折った木の種類わかるか？」と声を上げた。「えっと、槙らしいです」と若い女性の声。刑事は居住まいを正すと「お前が折った木の種類わかるか？」ともう一度聞いた。 The cops are searching for the missing documents. 警察は行方不明の書類を捜している。 I'll take three of each sort. １種類３個ずつください。 I feel a great love for all of humanity. 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。 This kind of picture does not appeal to me. こういう種類の絵は私には興味がない。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 We are two of a kind. 俺たちは同類だよ。 The computer can detect 200 types of error. そのコンピューターは２００種類の間違いを探せる。 The red king crab is a large crustacean. 鱈場蟹は大型甲殻類である。 All sorts of people came to the exhibition. あらゆる種類の人々が展覧会にやってきた。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room. 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。 He comes into contact with all kinds of people. 彼は色々な種類の人と接触する。 Put your name on this document. この書類にサインして下さい。 Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind. 核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。 "What anthropoid would your girlfriend be most like?" "What a question... Well, um... An orangutan, I guess." 「お前の彼女、類人猿で言うと何に似てる？」「何ちゅう質問だ・・・。うーん・・・オランウータンかな」 She grows many kinds of flowers. 彼女は色々な種類の花を育てている。
