I'll send you your clothes and some other things next month by express delivery.
あなたの衣類などは来月、宅急便で送ります。
Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses.
この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。
He has all kinds of books.
彼はあらゆる種類の本をもっている。
Many species of insects are on the verge of extinction.
多くの種類の昆虫が絶滅の危機に瀕している。
He comes into contact with all kinds of people.
彼は色々な種類の人と接触する。
What kind of music has been popular lately?
どんな種類の音楽が最近流行ってるんですか？
I am to examine the papers once more.
私はもう一度その書類を調べなければいけません。
We are two of a kind.
俺たちは同類だよ。
There are plants of different kinds in this garden.
この庭にはいろいろな種類の植物がある。
Do you think mankind will someday colonize the Moon?
あなたはいつか人類が月に植民すると思いますか。
My aunt wears glasses when she reads the papers.
私の伯母は書類を読むときにメガネをかけます。
I take two newspapers daily.
私は毎日２種類の新聞を取っている。
Those two experiments yielded similar results.
その二つの実験は類似の結果を出した。
The shop sells articles of all kinds.
その店ではあらゆる種類の品物を売っている。
Viruses will exist as long as man.
ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。
In these statistics Egypt is classed as an African nation.
この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。
We buy stationery in bulk.
私たちは文房具類を大量に買う。
The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race.
軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。
This is the same watch as I lost.
これはわたしがなくしたのと同じ種類の時計だ。
My briefcase is full of papers.
私の鞄の中には書類がいっぱい入っている。
He took a glance at the papers.
彼は書類をちらりと見た。
Religion is the opium of the people.
宗教は人類のアヘンである。
An office machine is cranking out a stream of documents.
事務機が書類を次々とプリントアウトしている。
What kinds of Japanese food do you like?
あなたはどんな種類の日本料理が好きですか。
We put all the resources to use in writing up this paper.
私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。
It was careless of you to lose the important documents.
大事な書類を無くすとはあなたも不注意でしたね。
The forest is full of birds and animals of all kinds.
その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen.
盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。
Atomic bombs are a danger to the human race.
原子爆弾は人類をおびやかすものだ。
What kind of flowers do you like?
どんな種類の花が好きですか。
What kinds of beers do you have?
どんな種類のビールがありますか。
I subscribe to two newspapers.
私は新聞を２種類購読している。
Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.
科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.
分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
Would you please have a look at these papers?
どうかこの書類に目を通してくださいませんか。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
人類は生態系の衰退を食い止めることができるのでしょうか？
He tried different kind of foods one after another.
彼は違った種類の食べ物を次から次へと食べてみました。
He is my distant relation.
彼は私の遠い親類です。
We are faced with new kinds of diseases.
我々は新たな種類の病気に直面している。
How many kinds of vegetables do you grow in your garden?
あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
