The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed.
ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。
The anthropologist says odd customs do persist in the region.
その地域には風変わりな風習が今もなお続いている、とその人類学者は言う。
He took a glance at the papers.
彼は書類をちらりと見た。
Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses.
この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。
What kind of music has been popular lately?
どんな種類の音楽が最近流行ってるんですか？
Mr Tatuya deals in grain.
竜也氏は穀類を商っている。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
We put all the resources to use in writing up this paper.
私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。
I'm just not cut out for this kind of work.
私はただこういう種類の仕事に向いていないのです。
The different character typologies are represented schematically in figure one.
各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。
In woodworking, we classify wood as hardwood, softwood or exotic wood.
木工芸では、木を、硬木、軟木と、唐木に分類します。
We have a wide choice of fruits at the supermarket.
そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。
Don't drink any alcohol.
アルコール類は控えてください。
Man hopes to master nature with science and technology.
人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
Please turn over these papers and explain the matter to me in detail.
この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。
He made me sign the paper against my will.
彼は無理やり私にその書類に署名させたのです。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
This is the kind of work that requires a high level of concentration.
これは高度の集中を要する類の仕事だ。
Cancer is a great enemy of mankind.
癌は人類の強敵である。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
There are two kinds of fox spirits: good fox and bad fox.
狐霊には悪狐と善狐の二つの種類がある。
The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race.
軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。
This lake abounds in various kinds of fish.
この湖には様々な種類の魚がいる。
We all searched high and low for the missing documents, but they were never found.
私たちはみんなで紛失した書類をくまなく探したがどうしてもみつからなかった。
This kind of amusement has no attraction for me.
こういう種類の娯楽は私にはまったくない。
Human beings succeeded in flying into space.
人類は宇宙に乗り出すことに成功した。
The red king crab is a large crustacean.
鱈場蟹は大型甲殻類である。
I read all kinds of books.
わたしはあらゆる種類の本を読む。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
Emoto Masaru believes that within ice crystals you can read a message to mankind.
江本勝は氷の結晶に人類へのメッセージが読みとれると思っています。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
人類は生態系の衰退を食い止めることができるのでしょうか？
The gardener had tulips of various kinds.
植木屋さんはさまざまな種類の鬱金香を持っていた。
Let the paper be signed.
その書類に署名しなさい。
Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world.
シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
An office machine is cranking out a stream of documents.
事務機が書類を次々とプリントアウトしている。
One can classify books into good ones and bad ones.
本は良い物と悪い物とに分類できる。
The farmer cultivates a variety of crops.
その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。
I want you to take this paper to her right away.
この書類を今すぐ彼女に届けてほしい。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
人類は生態系の劣化を防ぐことができるでしょうか？
Please classify these books by subject.
これらの本を主題別に分類してください。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
