Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We are very similar. 俺たちは同類だよ。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 I'll take three of each kind. １種類３個ずつください。 The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 Seldom have human beings experienced such a disaster. 人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。 He comes into contact with all kinds of people. 彼はあらゆる種類の人と接触する。 I ran after him with a pile of papers that he'd left behind. 彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。 Tom took the bottle of Scotch from his briefcase and handed it to Mary. トムは自分の書類カバンからスコッチのボトルを取り出し、メアリーに手渡した。 He comes into contact with all kinds of people. 彼は色々な種類の人と接触する。 He knows all manner of animals. 彼はあらゆる種類の動物を知っている。 What kind of wine do you recommend? どんな種類のワインがいいと思いますか。 The company manufactures a wide variety of musical instruments. その会社は広範な種類の楽器を製造している。 I stared at papers all day today and now I'm tired. 今日は一日中書類とにらめっこで疲れちゃったよ。 I'm not good at this sort of thing. 私はこういった種類のことは苦手です。 Birds of a feather flock together. 類は友を呼ぶ。 What kind of tree is an oak? オークはどんな種類の木ですか。 There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't. 世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。 Rather than coming to resemble each other, it feels like they are birds of a feather. 似てくると言うよりは類友みたいな感じですね。 Birds of a feather will gather together. 類は友を呼ぶ。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten. 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。 I'd like you to quickly look over these documents. これらの書類を急いで調べてもらいたいのですが。 He has all kinds of books. 彼はあらゆる種類の本をもっている。 Have you finished the papers? 書類はもうできましたか。 "Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice 「お前が折った木の種類わかるか？」「いや知らない」刑事に問われ俺は答えた。刑事は開いたドアの方を見ながら「おい、こいつの折った木の種類わかるか？」と声を上げた。「えっと、槙らしいです」と若い女性の声。刑事は居住まいを正すと「お前が折った木の種類わかるか？」ともう一度聞いた。 I am to examine the papers once more. 私はもう一度その書類を調べなければいけません。 What kind of taxes are there? 税金にはどういう種類がありますか。 The port is filled with vessels of all kinds. その港にはいろいろな種類の船がいっぱいいる。 Disease is a threat to human beings. 病気は人類にとって脅威である。 I attached my signature to the document. 私は書類に署名した。 The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures. その人類学者は原始文化に関する講演をした。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 It depends on the strength of the flame, the pan used and the type of ingredients. 火力とお鍋と貝の種類によるわ。 "Are the drinks free?" "Only for the ladies." 「アルコール類はただですか」「ご婦人方に限ります」 The dog likes that kind of food. その犬はある種類の食べ物が好きです。 What should I do! I mistook my father's company documents for trash and crumpled them! どうしよう！お父さんの会社の書類をゴミと間違えてくしゃくしゃにしちゃった！ My briefcase is full of papers. 私の鞄の中には書類がいっぱい入っている。 Will you sign your name on this paper? この書類に署名していただけますか。 I spent several days sorting through her papers. 私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。 Nuclear weapons are a threat to all humanity. 核兵器は全人類への脅威である。 I'm really good at figuring out these kinds of problems. こういう種類の問題を解くのはとても得意なんです。 All sorts of people came to the exhibition. あらゆる種類の人々が展覧会にやってきた。 It will not be long before man can travel to the moon. 人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。 I'll send you your clothes and some other things next month by express delivery. あなたの衣類などは来月、宅急便で送ります。 Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind. 核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。 This kind of bomb is a serious menace to mankind. この種の爆弾は全人類にとって重大な脅威だ。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 What's your favorite kind of art? どのような種類の芸術が好きなのですか? The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk. 死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。 They found out truth while examining a pile of relevant documents. 関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。 Music is a common speech for humanity. 音楽は人類共通の言葉である。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の劣化を防ぐことができるでしょうか？ Man reached the moon at last. 人類はついに月に到着した。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1. この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。 One can classify books into good ones and bad ones. 本は良い物と悪い物とに分類できる。 Goods at the food and clothing stalls were very cheap. 食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。 It is without justification that money has been called one of the greatest inventions of man. 貨幣が、人類最大の発明品のひとつだとこれまで呼ばれてきたのにも、十分な理由がある。 Man is insatiably curious. 人類は貪欲に知りたがるものだ。 They charge tax on liquor in the U.S. 米国では酒類に税金をかける。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 The boy crammed all his clothes into the bag. その少年は衣類を残らず鞄に詰め込んだ。 She wears the same kind of clothes as her sister wears. 彼女はお姉さんが着るのと同じ種類の服を着る。 Strictly speaking, they are not the same variety. 厳密に言えば、それらは同じ種類ではない。 I want this letter registered. この手紙を書類にしてもらいたい。 Birds of a feather flock together. 類は類をもって集まる。 We are two of a kind. 俺たちは同類だよ。 Many kinds of birds live in Japan. 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 He was forced to sign the document. 彼は書類に署名せざるをえなかった。 The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race. 軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。 What kind of flowers do you like? どんな種類の花が好きですか。 We provided the flood victims with food and clothing. 我々は水害の被害者に食物と衣類を支給した。 We have a wide choice of fruits at the supermarket. そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。 This shop sells articles of all kinds. この店ではあらゆる種類の品物を売っている。 Keep the paper in the inside pocket. 書類は内ポケットにしまっておけ。 He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 He gave in up to all kinds of pleasures. 彼はいろいろな種類の遊びにふけった。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 I like flowers of every description. 私はどんな種類の花も好きだ。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。 I intended to hand the paper to him, but I forgot to. 彼に書類を手渡すつもりであったが、忘れてしまった。 He made me sign the paper against my will. 彼は無理やり私にその書類に署名させたのです。 Would you please have a look at this document? どうかこの書類に目を通してくださいませんか。 It was careless of you to lose the important documents. 大事な書類を無くすとはあなたも不注意でしたね。 I feel a great love for all of humanity. 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 "What anthropoid would your girlfriend be most like?" "What a question... Well, um... An orangutan, I guess." 「お前の彼女、類人猿で言うと何に似てる？」「何ちゅう質問だ・・・。うーん・・・オランウータンかな」 Coal is chemically allied to diamonds. 石炭は化学的にダイヤと同類である。 The whale is not a fish but a mammal. 鯨は魚ではなくて哺乳類である。 Should he come, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 Nuclear weapons may bring about the annihilation of man. 核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。 Men's clothing is loose fitting. 男性用の衣類はゆったりしている。 By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed. 四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。 What kinds of plants are you growing in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。
