Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Will you look over these papers? これらの書類を調べてみてくれませんか。 In the post office, mail is classified according to the place where it is to go. 郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 My son thinks that bats are reptiles because they're like pteranodons. 息子は、コウモリはプテラノドンの仲間で爬虫類だと思っている。 Will you take this document to the branch? この書類を支社に届けてくれませんか。 Seldom have human beings experienced such a disaster. 人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。 Would you please have a look at these papers? どうかこの書類に目を通してくださいませんか。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 The documents were tampered with. 書類は勝手にいじられた形跡があった。 In woodworking, we classify wood as hardwood, softwood or exotic wood. 木工芸では、木を、硬木、軟木と、唐木に分類します。 I'd like two copies of each of these documents. この書類をそれぞれ２部ずつコピーしてほしいんだが。 The harbor was crowded with vessels of every description. 港はあらゆる種類の船でいっぱいであった。 Please get these papers out of the way. この書類を片付けてください。 The whale is not a fish but a mammal. 鯨は魚ではなくて哺乳類である。 Cancer is a great enemy of mankind. 癌は人類の強敵である。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 He deposited his papers with his lawyer. 彼は書類を弁護士に預けた。 Is there another word for synonym? 「類義語」という意味の言葉は他にありますか？ Please fill out this form. こちらの書類にご記入ください。 There are over 15 different kinds of pies. １５種類以上のパイをご用意しています。 I'm not good at this sort of thing. 私はこういった種類のことは苦手です。 How many kinds of vegetables do you grow in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 I want this letter registered. この手紙を書類にしてもらいたい。 Those two experiments yielded similar results. その二つの実験は類似の結果を出した。 Strictly speaking, they are not the same variety. 厳密に言えば、それらは同じ種類ではない。 The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race. 軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。 If he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 There are many kinds of animals in the zoo. 動物園にはたくさんの種類の動物がいる。 Please don't take the documents out of this room. 書類はこの部屋から持ち出さないでください。 Our true nationality is mankind. 我々の真の国籍は人類である。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 I don't drink alcohol. 私は酒類は飲みません。 I can't stand reptiles. 爬虫類が大嫌い。 There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place. 市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。 The forest is full of birds and animals of all kinds. その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。 What kind of sport do you like? どんな種類のスポーツが好きですか。 We have a wide choice of fruits at the supermarket. そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。 He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 What kind of taxes are there? 税金にはどういう種類がありますか。 This problem is akin to the one we had last year. この問題は昨年私達が扱った問題と類似している。 Many forms of life are disappearing. さまざまな種類の生物が絶滅しつつある。 A new kind of bullet had been invented. 新しい弾丸の種類は発見されました。 The United States has many kinds of climates. 合衆国には何種類もの気候がある。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 I fear for the future of mankind. 人類の未来が心配だ。 Don't drink any alcohol. アルコール類は控えてください。 Goods at the food and clothing stalls were very cheap. 食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。 Tom seldom eats seafood. トムはめったに魚介類を食べない。 This kind of picture does not appeal to me. こういう種類の絵は私には興味がない。 Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind. 核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。 What kind of fruit do you like best? どんな種類の果物が一番好きですか。 Many kinds of flowers come out in the middle of April. ４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。 New indirect taxes were imposed on spirits. 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten. 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。 Like breeds like. 同類は同類を生む。 Atomic bombs are a danger to the human race. 原子爆弾は人類をおびやかすものだ。 The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee. 人類補完についての問題は今委員会で検討されています。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 The human race is dominant on earth. 人類は地球上で最も優勢である。 They burned all the documents. 彼らはすべての書類を燃やした。 There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't. 世の中には３種類の人間が居る。数を数えられる奴と数えられない奴だ。 We are two of a kind. 俺たちは同類だよ。 They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life. それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。 Many species of insects are on the verge of extinction. 多くの種類の昆虫が絶滅の危機に瀕している。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 What kind of music has been popular lately? どんな種類の音楽が最近流行ってるんですか？ How can I work with all these papers everywhere? こんなに書類があったらどうやって仕事ができるんだい。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 I had intended to hand the document to him, but I forgot to. 彼に書類を手渡すつもりであったが、忘れてしまった。 It will not be long before man can travel to the moon. 人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。 Nuclear weapons may bring about the annihilation of man. 核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。 I'm not good at classifying things. 私は物事を分類するのが得意でない。 Look over the papers, please. その書類をざっと見て下さい。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 We buy stationery in bulk. 私たちは文房具類を大量に買う。 Grooming in primates increases group cohesion. 霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。 The port is filled with vessels of all kinds. その港にはいろいろな種類の船がいっぱいいる。 He tried different kind of foods one after another. 彼は違った種類の食べ物を次から次へと食べてみました。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 I left behind some important documents for the company at home. Sorry, but could you please go and get them for me now? 会社に持っていく大事な書類を、うっかり家に置いてきてしまったんだ。悪いけど、今から会社まで持ってきてくれないか？ It matters little what kind of books one reads, so long as one has sound judgement. しっかりした判断力がありさえすれば、どんな種類の本を読もうとたいした問題ではない。 In copying this paper, be careful not to leave out any words. この書類を写すとき一語もおとさないように気をつけなさい。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の衰退を食い止めることができるのでしょうか？ This shop sells articles of all kinds. この店ではあらゆる種類の品物を売っている。 Only man knows how to use fire. 人類だけが火の使い方を知っている。 Liquor is not sold at this store. この店では酒類は売っていない。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1. この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 Should he come, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 The park is planted with trees of some kind or other. 公園には何らかの種類の木が植えてある。 I'll take three of each kind. １種類３個ずつください。 We are cut from the same cloth. 俺たちは同類だよ。 The time when mankind is free from hunger is yet to come. 人類が飢餓から解放されるのは、まだ先のことだ。 He broke with all his relatives. 彼は全ての親類と絶交した。 All the papers were taped up and kept in the safe. 書類は全部テープでくくられて金庫におさめられた。 Please hand in the papers at the entrance. 入り口で書類を提出して下さい。 Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 I'm just not cut out for this kind of work. 私はただこういう種類の仕事に向いていないのです。
