Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I love all berries, but especially strawberries. 私は全ての苺類が好きですが、特にストロベリーが好きです。 I'd like you to quickly look over these documents. これらの書類を急いで調べてもらいたいのですが。 Will you take this document to the branch? この書類を支社に届けてくれませんか。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 She married an ichthyologist. 彼女は魚類学者と結婚した。 The papers blew off. 書類が風で吹き飛んだ。 With winter coming on, it's time to buy warm clothes. 冬がちかづいてきたので、暖かい衣類を買う時期だ。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。 I'm just not cut out for this kind of work. 私はただこういう種類の仕事に向いていないのです。 I take two newspapers daily. 私は毎日２種類の新聞を取っている。 He had a good look at the papers. 彼は念入りに書類を確かめた。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の退化を防ぐことができるだろうか？ Nuclear weapons may bring about the annihilation of man. 核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。 How many kinds of vegetables do you grow in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 The papers that were in the safe are gone. 金庫の中の書類が消えてなくなっている。 I feel a great love for all of humanity. 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。 What kind of people do you like best? どういう種類の人たちが君は一番好きですか。 Music is a common speech for humanity. 音楽は人類の共通語である。 If he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 My aunt wears glasses when she reads the papers. 私の伯母は書類を読むときにメガネをかけます。 He made me sign the paper against my will. 彼は無理やり私にその書類に署名させたのです。 There are two kinds of fox spirits: good fox and bad fox. 狐霊には悪狐と善狐の二つの種類がある。 The paper wasn't important. その書類は重要でなかった。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 His doctor told him not to drink alcohol. 彼の医者は彼にアルコール類は飲むなと命じた。 Our boss looks over every paper presented to him. 私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。 We are faced with new kinds of diseases. 我々は新たな種類の病気に直面している。 She wears the same kind of clothes as her sister wears. 彼女は姉が着るのと同じ種類の服を着ている。 I read all kinds of books. わたしはあらゆる種類の本を読む。 Half the species are woman. 人類の半分は女性だ。 Please fill out this form. この書類に書き込んで下さい。 We are cut from the same cloth. 俺たちは同類だよ。 He has all kinds of books. 彼はあらゆる種類の本をもっている。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 Would you please have a look at this document? どうかこの書類に目を通してくださいませんか。 I grow many kinds of roses. 私は多くの種類のバラを栽培している。 There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't. 世の中には３種類の人間が居る。数を数えられる奴と数えられない奴だ。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 The whale is a very large mammal which lives in the sea. 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。 What kind of fruit do you like best? どんな種類の果物が一番好きですか。 The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import. 著者の冗漫なスタイルは膨大な書類を作り出したが、その内容は乏しい。 "What anthropoid would your girlfriend be most like?" "What a question... Well, um... An orangutan, I guess." 「お前の彼女、類人猿で言うと何に似てる？」「何ちゅう質問だ・・・。うーん・・・オランウータンかな」 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 Many kinds of birds live in Japan. 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 Should he come, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 What kind of wine do you recommend? どんな種類のワインがいいと思いますか。 Those two experiments yielded similar results. その二つの実験は類似の結果を出した。 Please make five copies of this document. この書類を５枚コピーして下さい。 They found out truth while examining a pile of relevant documents. 関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。 This lake abounds in various kinds of fish. この湖には様々な種類の魚がいる。 I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 Please get these papers out of the way. この書類を片付けてください。 There are 340 species of hummingbirds. ハミングバードには３４０種類がある。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 I don't care for alcoholic drink. 私は酒類を好みません。 It is without justification that money has been called one of the greatest inventions of man. 貨幣が、人類最大の発明品のひとつだとこれまで呼ばれてきたのにも、十分な理由がある。 I hate reptiles. 爬虫類が大嫌い。 The boy crammed all his clothes into the bag. その少年は衣類を残らず鞄に詰め込んだ。 The forest is full of birds and animals of all kinds. その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。 Mr Tatuya deals in grain. 竜也氏は穀類を商っている。 Are we humans alone in this infinite universe? この果てしない宇宙にいるのは、私たち人類だけですか？ I am to examine the papers once more. 私はもう一度その書類を調べなければいけません。 They are of kin to each other. 彼らは互いに親類関係にある。 He had access to the papers. 彼はその書類を見る地位にあった。 The park is planted with trees of some kind or other. 公園には何らかの種類の木が植えてある。 I ran after him with a pile of papers that he'd left behind. 彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。 Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 I would like you to look over these documents. これらの書類に目を通していただきたいのですが。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 The United States has many kinds of climates. 合衆国には何種類もの気候がある。 I like flowers of every description. 私はどんな種類の花も好きだ。 The time when mankind is free from hunger is yet to come. 人類が飢餓から解放されるのは、まだ先のことだ。 What kinds of beers do you have? どんな種類のビールがありますか。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 I was asked to put away all the papers we used at the meeting. 私たちが会議で使用した書類をすべてかたづけるように頼まれた。 The bag will easily carry enough clothes for a week. このバッグには一週間分の衣類がじゅうぶん入る。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it. 君が話してくれたので、やっとこの書類の重要さがわかった。 In woodworking, we classify wood as hardwood, softwood or exotic wood. 木工芸では、木を、硬木、軟木と、唐木に分類します。 What kind of sport do you like? どんな種類のスポーツが好きですか。 My son thinks that bats are reptiles because they're like pteranodons. 息子は、コウモリはプテラノドンの仲間で爬虫類だと思っている。 I usually buy clothing at a local store. 私は衣類は普通地元の店で買います。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 I would like you to look over these documents. この書類にざっと目を通してもらいたい。 I left behind some important documents for the company at home. Sorry, but could you please go and get them for me now? 会社に持っていく大事な書類を、うっかり家に置いてきてしまったんだ。悪いけど、今から会社まで持ってきてくれないか？ A whale is a mammal. 鯨は哺乳類である。 This is the same type of camera as the one I lost. これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 Put your name on this document. この書類にサインして下さい。 It was careless of you to lose the important documents. 大事な書類を無くすとはあなたも不注意でしたね。 Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals. ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色の葉の野菜・豆・木の実・全粒穀類がある。 She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 They charge tax on liquor in the U.S. 米国では酒類に税金をかける。 What sort of flower do you like? どんな種類の花が好きですか。 How can I make the deadline for this document? どうやってこの書類の締め切りに間に合わせるんだ？ That is the same umbrella as I found on the bus. それはバスで私が見つけたのと同じ種類の傘だ。 It is easy to consider man unique among living organisms. 生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。 What sort of coats are in fashion this year? どんな種類のコートが今年流行っていますか。
