Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 Please don't take the documents out of this room. 書類はこの部屋から持ち出さないでください。 He is hailed as the father of modern anthropology. 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 He broke with all his relatives. 彼は全ての親類と絶交した。 Are we humans alone in this infinite universe? この果てしない宇宙にいるのは、私たち人類だけですか？ The object of his admiration shows the kind of person that he would like to be. 彼の賞賛の対象は、彼がなりたい種類の人間を示す。 What kind of fruit do you like best? どんな種類の果物が一番好きですか。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 With winter coming on, it's time to buy warm clothes. 冬がちかづいてきたので、暖かい衣類を買う時期だ。 The day will soon come when man can travel to Mars. 人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。 What kind of music has been popular lately? どんな種類の音楽が最近流行ってるんですか？ The papers that were in the safe are gone. 金庫の中の書類が消えてなくなっている。 The spy burned the papers. そのスパイは書類を燃やした。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 I'm just not cut out for this kind of work. 私はただこういう種類の仕事に向いていないのです。 We provided the flood victims with food and clothing. 我々は水害の被害者に食物と衣類を支給した。 The lock on my drawer had been tampered with and some of my papers were missing. 引き出しの鍵がいたずらされて、書類が一部紛失した。 Would you please have a look at this document? こちらの書類に目を通していただきたいのですが。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 There are two kinds of fox spirits: good fox and bad fox. 狐霊には悪狐と善狐の二つの種類がある。 Man has got over many difficulties. 人類は多くの困難を克服してきた。 Please look through these papers at your leisure. あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。 Mr Tatuya deals in grain. 竜也氏は穀類を商っている。 I don't drink. 私は酒類は飲みません。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 I'm not good at classifying things. 私は物事を分類するのが得意でない。 He is as brave a man as ever lived. 彼は今までに類を見ないほど勇気のある人だ。 Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world. シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。 The port is filled with vessels of all kinds. その港には色々な種類の船がある。 Disease is a threat to human beings. 病気は人類にとって脅威である。 We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration. この構成において、三角形の変わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。 What kind of wine do you recommend? どんな種類のワインがいいと思いますか。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 Viruses will exist as long as man. ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。 Insect-eating plants are equipped with various kinds of traps to catch insects. 食虫植物は、昆虫を捕らえるための様々な種類の罠を備えている。 Light waves travel through space and various kinds of materials. 光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。 You should eat a variety of fresh fruits and vegetables. 種類に富んだ新鮮な果物と野菜を食べるべきです。 Whales are classified as mammals. 鯨は哺乳類に分類される。 If by any chance he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 What kind of animals live around here? この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。 In the post office, mail is classified according to the place where it is to go. 郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。 These kinds of jewelry are of little value. こういった類の宝石はほとんど価値がない。 If by any chance he should come, I want you to give him this document. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 What should I do! I mistook my father's company documents for trash and crumpled them! どうしよう！お父さんの会社の書類をゴミと間違えてくしゃくしゃにしちゃった！ That kind of thing can't be found just anywhere. そういう類いのものは、どこにでもあるわけではない。 These garments are made of 100 percent wool. これらの衣類は１００％の羊毛でできています。 Many kinds of birds live in Japan. 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 I grow many kinds of roses. 私は多くの種類のバラを栽培している。 Tom took the bottle of Scotch from his briefcase and handed it to Mary. トムは自分の書類カバンからスコッチのボトルを取り出し、メアリーに手渡した。 I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it. 君が話してくれたので、やっとこの書類の重要さがわかった。 Grooming in primates increases group cohesion. 霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 Will you sign your name on this paper? この書類に署名していただけますか。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 Printing fee for project documentation プロジェクトの書類の印刷代金 Would you please have a look at this document? どうかこの書類に目を通してくださいませんか。 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 How would you like them? お金の種類はどういたしますか。 All sorts of people came to the exhibition. あらゆる種類の人々が展覧会にやってきた。 This is the kind of work that requires a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 An office machine is cranking out a stream of documents. 事務機が書類を次々とプリントアウトしている。 If a nuclear war were to break out, mankind would perish. かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 On what kind of bread? パンの種類はどうなさいますか。 He was forced to sign the document. 彼は書類に署名せざるをえなかった。 How can I work with all these papers everywhere? こんなに書類があったらどうやって仕事ができるんだい。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 She grows many kinds of flowers. 彼女は色々な種類の花を育てている。 I want this letter registered. この手紙を書類にしてもらいたい。 I'll take three of each sort. １種類３個ずつください。 She threw away the papers in a fit of temper. 彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。 The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk. 死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。 Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 The paper wasn't important. その書類は重要でなかった。 The document bore his signature. その書類には彼の署名がしてあった。 The park is planted with trees of some kind or other. 公園には何らかの種類の木が植えてある。 What's your favorite kind of art? どのような種類の芸術が好きなのですか? Mankind will succeed in making peaceful use of atomic energy. 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。 My brother polished the silver. 弟は銀の食器類を磨いた。 What sort of fruit do you like best? どんな種類の果物が一番好きですか。 He gave in up to all kinds of pleasures. 彼はいろいろな種類の遊びにふけった。 She wears the same kinds of clothes as her sister. 彼女は姉さんが着るのと同じ種類の服を着る。 She cleared the dishes from the table after dinner. 彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 Does that store keep dry goods? あの店には織物類が置いてありますか。 In woodworking, we classify wood as hardwood, softwood or exotic wood. 木工芸では、木を、硬木、軟木と、唐木に分類します。 Keep the paper in the inside pocket. 書類は内ポケットにしまっておけ。 He didn't even look over the papers. 彼は書類に目を通しておくことさせしなかった。 Making use of fire may be regarded as man's greatest invention. 火の利用が人類の最大の発明と考えてもよいでしょう。 Birds of a feather flock together. 類をもって集まる。 I'd like two copies of each of these documents. この書類をそれぞれ２部ずつコピーしてほしいんだが。 New indirect taxes were imposed on spirits. 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 A coat is an article of clothing. 上着は、衣類の１つである。 He comes into contact with all kinds of people. 彼はあらゆる種類の人と接触する。 A whale is a mammal. 鯨は哺乳類である。 The harbor was crowded with vessels of every description. 港はあらゆる種類の船でいっぱいであった。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 The category of a hurricane depends on its wind speed. ハリケーンの種類は風速によって決まります。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。
