Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Birds of a feather will gather together. 類は友を呼ぶ。 He gave in up to all kinds of pleasures. 彼はいろいろな種類の遊びにふけった。 Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath. 月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。 Christ died once for for all humans. キリストは人類のために一度死なれた。 All books may be divided into two classes. 全ての書物は二種類に分類できると言ってよい。 It was careless of you to lose the important documents. 大事な書類を無くすとはあなたも不注意でしたね。 I don't like other kinds of drinks. ほかの種類の飲み物はいやだ。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 I don't care for alcoholic drinks. 私は、酒類は好みません。 What sort of coats are in fashion this year? どんな種類のコートが今年流行っていますか。 Emoto Masaru believes that within ice crystals you can read a message to mankind. 江本勝は氷の結晶に人類へのメッセージが読みとれると思っています。 Missing for years, the document miraculously came to light the other day. その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。 With respect to these documents, I think the best thing is to destroy them. これらの書類に関しては破棄することが一番いいと思う。 I usually buy clothing at a local store. 私は衣類は普通地元の店で買います。 Examine the pile of documents in advance. 前もってこの書類の山を調べておきなさい。 We buy stationery in bulk. 私たちは文房具類を大量に買う。 Birds of a feather flock together. 類は類をもって集まる。 What sort of flower do you like? どんな種類の花が好きですか。 The librarian classified the books according to subject. 司書は主題によって本を分類した。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 As is usual with a sailor, he likes liquor very much. 船乗りによくあることだが、彼はアルコール類が大好きだ。 What's your favorite kind of art? どのような種類の芸術が好きなのですか? This lake abounds in various kinds of fish. この湖には様々な種類の魚がいる。 Whales are classified as mammals. 鯨は哺乳類に分類される。 He made me sign the paper against my will. 彼は無理やり私にその書類に署名させたのです。 The forest is full of birds and animals of all kinds. その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 This problem is akin to the one we had last year. この問題は昨年私達が扱った問題と類似している。 Man reached the moon at last. 人類はついに月に到着した。 I will labor in the cause of humanity. 人類のために働くつもりだ。 They used tools similar to those used there. 彼らはそこで使われていた道具に類似した道具を使っていた。 A nuclear war will bring about the destruction of mankind. 核戦争は人類を滅亡させるだろう。 Will you type this paper for me? この書類をタイプで打ってくれませんか。 Grooming in primates increases group cohesion. 霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。 Humanity has suffered more from war in this century than ever before. 人類は今世紀に入ってこれまで以上に戦争に苦しんできた。 He repeatedly checked the mountain of related documents. 彼は関連書類の山を何度も繰り返し調べた。 Man is insatiably curious. 人類は貪欲に知りたがるものだ。 Let the paper be signed. その書類に署名しなさい。 All the papers were taped up and kept in the safe. 書類は全部テープでくくられて金庫におさめられた。 The United States has many kinds of climates. 合衆国には何種類もの気候がある。 He had access to the papers. 彼はその書類を見る地位にあった。 I don't drink alcohol. 私は酒類は飲みません。 In woodworking, we classify wood as hardwood, softwood or exotic wood. 木工芸では、木を、硬木、軟木と、唐木に分類します。 For the welfare of humanity. 人類の福祉のために。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 Should he come, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 The port is filled with vessels of all kinds. その港にはいろいろな種類の船がいっぱいいる。 Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals. ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色の葉の野菜・豆・木の実・全粒穀類がある。 In copying this paper, be careful not to leave out any words. この書類を写すとき一語もおとさないように気をつけなさい。 Sign your name at the end of the paper. 書類の終わりに署名しなさい。 Many kinds of birds live in Japan. 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 What kinds of Japanese food do you like? あなたはどんな種類の日本料理が好きですか。 The paper wasn't important. その書類は重要でなかった。 This is a strange kind of fish. これは珍しい種類の魚です。 The object of his admiration shows the kind of person that he would like to be. 彼の賞賛の対象は、彼がなりたい種類の人間を示す。 Printing fee for project documentation プロジェクトの書類の印刷代金 All you have to do is sign this paper. 君はこの書類に署名をしさえすればよい。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 I take five kinds of magazines every month. 私は毎月五種類の雑誌をとっている。 Is there another word for synonym? 「類義語」という意味の言葉は他にありますか？ The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 He had a good look at the papers. 彼は念入りに書類を確かめた。 I ran after him with a pile of papers that he'd left behind. 彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。 I fear for the future of mankind. 人類の未来が心配だ。 Don't drink any alcohol. アルコール類は控えてください。 Men's clothing is loose fitting. 男性用の衣類はゆったりしている。 How can I make the deadline for this document? どうやってこの書類の締め切りに間に合わせるんだ？ Will you hand the papers around? 書類を回してくださいませんか。 How many different pieces are there in Japanese chess? 日本の将棋には何種類の駒がありますか。 Many forms of life are disappearing. さまざまな種類の生物が絶滅しつつある。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の劣化を防ぐことができるでしょうか？ The primates include not only the apes, but also man. 霊長類は尾の無いサルだけでなく人間も含む。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures. その人類学者は原始文化に関する講演をした。 Would you please have a look at these papers? どうかこの書類に目を通してくださいませんか。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 What kinds of plants are you growing in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 He tried different kind of foods one after another. 彼は違った種類の食べ物を次から次へと食べてみました。 This is the same type of camera as the one I lost. これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。 "What anthropoid would your girlfriend be most like?" "What a question... Well, um... An orangutan, I guess." 「お前の彼女、類人猿で言うと何に似てる？」「何ちゅう質問だ・・・。うーん・・・オランウータンかな」 I'll do anything in the interests of humanity. 人類のためになんでもするつもりだ。 I'll take three of each sort. １種類３個ずつください。 Seldom have human beings experienced such a disaster. 人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。 There are over 15 different kinds of pies. １５種類以上のパイをご用意しています。 We are very similar. 俺たちは同類だよ。 The category of a hurricane depends on its wind speed. ハリケーンの種類は風速によって決まります。 We have a wide choice of books. 当店にはいろいろな種類の本がございます。 Look over the papers, please. その書類をざっと見て下さい。 The park is planted with trees of some kind or other. 公園には何らかの種類の木が植えてある。 What kind of fruit do you like best? どんな種類の果物が一番好きですか。 The next step was to sign the document. 次の段階は、その書類に署名することだった。 Military toys are abundant in the shops. おもちゃの武器類が店にあふれている。 Will you sign your name on this paper? この書類に署名していただけますか。 If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind. 人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。 All humanity will suffer if a nuclear war breaks out. 核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。 I don't care for alcoholic drink. 私は酒類を好みません。 Please fill out this form. こちらの書類にご記入ください。
