The different character typologies are represented schematically in figure one.
各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。
To my surprise, the anthropologist was accused of murder.
驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。
I'm really good at figuring out these kinds of problems.
こういう種類の問題を解くのはとても得意なんです。
Several teas are sold here.
ここでは何種類かのお茶を売っています。
This is the pen that he signed the document with.
これは彼がその書類に署名したペンです。
Please give me three of each kind.
１種類３個ずつください。
The harbor was crowded with vessels of every description.
港はあらゆる種類の船でいっぱいであった。
He made me sign the paper against my will.
彼は無理やり私にその書類に署名させたのです。
We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration.
この構成において、三角形の変わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。
How many kinds of vegetables do you grow in your garden?
あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。
Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.
核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
The shop sells articles of all kinds.
その店ではあらゆる種類の品物を売っている。
A new kind of bullet had been invented.
新しい弾丸の種類は発見されました。
He deposited his papers with his lawyer.
彼は書類を弁護士に預けた。
In copying this paper, be careful not to leave out any words.
この書類を写すとき一語もおとさないように気をつけなさい。
In these statistics Egypt is classed as an African nation.
この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。
I take five kinds of magazines every month.
私は毎月五種類の雑誌をとっている。
The time when mankind is free from hunger is yet to come.
人類が飢餓から解放されるのは、まだ先のことだ。
Men's clothing is loose fitting.
男性用の衣類はゆったりしている。
He comes into contact with all kinds of people.
彼は色々な種類の人と接触する。
Keep the paper in the inside pocket.
書類は内ポケットにしまっておけ。
Our true nationality is mankind.
我々の真の国籍は人類である。
I possess three kinds of video-game machines.
私は３種類のビデオゲーム機を持っている。
A thief broken in and made off with all my jewelry.
泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
He gave in up to all kinds of pleasures.
彼はいろいろな種類の遊びにふけった。
For all mans sins damned we shall be.
全人類の罪のために俺達は呪われる。
Disease is a threat to human beings.
病気は人類にとって脅威である。
Please don't take the documents out of this room.
書類はこの部屋から持ち出さないでください。
The lock on my drawer had been tampered with and some of my papers were missing.
引き出しの鍵がいたずらされて、書類が一部紛失した。
I don't go in for that sort of thing.
そういう類いのことは好きじゃない。
The atomic bomb is a grave threat to mankind.
原爆は人類にとって重大な脅威だ。
He finished sorting the papers.
彼は書類の分類を終えた。
It was careless of you to lose the important documents.
大事な書類を無くすとはあなたも不注意でしたね。
He majors in social anthropology.
彼は社会人類学を専攻している。
My son thinks that bats are reptiles because they're like pteranodons.
息子は、コウモリはプテラノドンの仲間で爬虫類だと思っている。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.
分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
This problem is akin to the one we had last year.
この問題は昨年私達が扱った問題と類似している。
Nuclear weapons are a threat to the race.
核兵器は人類にとって脅威だ。
Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。
He is my only living relative.
彼は私の生きているただ一人の親類だ。
The paper wasn't important.
その書類は重要でなかった。
The category of a hurricane depends on its wind speed.
ハリケーンの種類は風速によって決まります。
It's the sort of work that calls for a high level of concentration.
それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。
What kinds of Japanese food do you like?
あなたはどんな種類の日本料理が好きですか。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
She removed the papers from the desk.
彼女は机の上の書類を片付けた。
Making use of fire may be regarded as man's greatest invention.
火の利用が人類の最大の発明と考えてもよいでしょう。
A bat is not a bird, but a mammal.
蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。
Examine the pile of documents in advance.
前もってこの書類の山を調べておきなさい。
It is easy to consider man unique among living organisms.
生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。
Many species of insects are on the verge of extinction.
多くの種類の昆虫が絶滅の危機に瀕している。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
Many forms of life are disappearing.
さまざまな種類の生物が絶滅しつつある。
Please get these papers out of the way.
この書類を片付けてください。
Seldom have human beings experienced such a disaster.
人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。
Man seems to need drama as much as he needs religion.
人類は宗教を必要とするのと同じくらいにドラマを必要とするようだ。
I've read many kinds of books.
私はいろんな種類の本を読んだ。
He decided to trust the lawyer with the document.
彼は弁護士にその書類を託すことにした。
He is making the document now.
彼は今書類を作成しています。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
We export various kinds of computers all over the globe.
我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.
科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。
Nuclear weapons are a threat to all humanity.
核兵器は全人類への脅威である。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
You should work in the interests of humanity.
諸君は人類の利益のために働くべきだ。
The boy crammed all his clothes into the bag.
その少年は衣類を残らず鞄に詰め込んだ。
He was made to check his papers by the chief.
彼は課長に書類を点検させられた。
Penicillin has contributed much to the welfare of mankind.
ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。
Human beings succeeded in flying into space.
人類は宇宙に乗り出すことに成功した。
What sort of fruit do you like best?
どんな種類の果物が一番好きですか。
There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc.
様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。
The new document system is worth $4,000.
その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。
I'm not good at this sort of thing.
私はこういった種類のことは苦手です。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
Those animals can be seen in the Northern Hemisphere.
その動物類は北半球で見ることができる。
Mr Tatuya deals in grain.
竜也氏は穀類を商っている。
The document bore his signature.
その書類には彼の署名がしてあった。
Don't monkey around with my papers.
私の書類をいじくり回すな。
All sorts of people came to the exhibition.
あらゆる種類の人々が展覧会にやってきた。
The whale is a very large mammal who lives in the sea.
鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
