It was careless of you to lose the important documents.
大事な書類を無くすとはあなたも不注意でしたね。
The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures.
その人類学者は原始文化に関する講演をした。
Here it is, all in black and white.
これです。全部書類にして持ってきたのは。
Whales are very large mammals that live in the ocean.
鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
The librarian classified the books according to subject.
司書は主題によって本を分類した。
We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。
He comes into contact with all kinds of people.
彼は色々な種類の人と接触する。
He majors in social anthropology.
彼は社会人類学を専攻している。
Man hopes to master nature with science and technology.
人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
I don't care for alcoholic drinks.
私は、酒類は好みません。
Please give me three of each kind.
１種類３個ずつください。
He was made to check his papers by the chief.
彼は課長に書類を点検させられた。
I love all berries, but especially strawberries.
私は全ての苺類が好きですが、特にストロベリーが好きです。
It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day.
破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。
He repeatedly checked the mountain of related documents.
彼は関連書類の山を何度も繰り返し調べた。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
A thief broken in and made off with all my jewelry.
泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
The anthropologist says odd customs do persist in the region.
その地域には風変わりな風習が今もなお続いている、とその人類学者は言う。
The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.
素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。
They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life.
それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。
Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals.
ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色の葉の野菜・豆・木の実・全粒穀類がある。
She married an ichthyologist.
彼女は魚類学者と結婚した。
With respect to these documents, I think the best thing is to destroy them.
これらの書類に関しては破棄することが一番いいと思う。
Mankind will succeed in making peaceful use of atomic energy.
人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。
The document was nowhere to be found.
その書類はどこにも見当たらなかった。
Human beings are the higher mammals.
人類は高等哺乳動物である。
Light waves travel through space and various kinds of materials.
光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。
That's not the sort I'm looking for.
それは私の探している種類のものではない。
Cancer is a great enemy of humanity.
ガンは人類の大敵である。
He has all kinds of books.
彼はあらゆる種類の本をもっている。
This design resembles his earlier work.
このデザインは彼の初期の作品と類似している。
They're related to each other.
彼らは互いに親類関係にある。
Birds of a feather flock together.
類をもって集まる。
He has given up trying to put the papers in order.
彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。
There are all kinds of flowers in that garden.
その庭にはあらゆる種類の花がある。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
How can I make the deadline for this document?
どうやってこの書類の締め切りに間に合わせるんだ？
He took a glance at the papers.
彼は書類をちらりと見た。
Examine the pile of documents in advance.
前もってこの書類の山を調べておきなさい。
I would like you to look over these documents.
これらの書類に目を通していただきたいのですが。
I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it.
君が話してくれたので、やっとこの書類の重要さがわかった。
The cops are searching for the missing documents.
警察は行方不明の書類を捜している。
How many different pieces are there in Japanese chess?
日本の将棋には何種類の駒がありますか。
It includes widely varying organizations, people, and ideas.
これには、様々な種類の団体、人々、考え方が含まれている。
I possess three kinds of video-game machines.
私は３種類のビデオゲーム機を持っている。
In the U.S., as many as 216 million firearms are said to be in private hands.
合衆国では２億１６００万丁もの鉄砲類が、民間の手にあるという。
Cancer is a great enemy of mankind.
癌は人類の強敵である。
The port is filled with vessels of all kinds.
その港には色々な種類の船がある。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
I had intended to hand the document to him, but I forgot to.
彼に書類を手渡すつもりであったが、忘れてしまった。
Don't drink any alcohol.
アルコール類は控えてください。
Half the species are woman.
人類の半分は女性だ。
The dog likes that kind of food.
その犬はある種類の食べ物が好きです。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
