Many species of insects are on the verge of extinction.
多くの種類の昆虫が絶滅の危機に瀕している。
Please classify these books by subject.
これらの本を主題別に分類してください。
He had access to the papers.
彼はその書類を見る地位にあった。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.
人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
人類は生態系の退化を防ぐことができるだろうか？
She grows many kinds of flowers.
彼女は色々な種類の花を育てている。
Man seems to need drama as much as he needs religion.
人類は宗教を必要とするのと同じくらいにドラマを必要とするようだ。
The documents were tampered with.
書類は勝手にいじられた形跡があった。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
Advances in science don't always benefit humanity.
科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。
Please hand in the necessary papers.
必要書類を提出してください。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.
４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
All sorts of people came to the exhibition.
あらゆる種類の人々が展覧会にやってきた。
I'll send you your clothes and some other things next month by express delivery.
あなたの衣類などは来月、宅急便で送ります。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
A whale is a mammal.
鯨は哺乳類である。
I was asked to put away all the papers we used at the meeting.
私たちが会議で使用した書類をすべてかたづけるように頼まれた。
The whale is a very large mammal which lives in the sea.
鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
I see no analogy between your problem and mine.
君の問題と僕の問題との間には類似点はない。
One can classify books into good ones and bad ones.
本は良い物と悪い物とに分類できる。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
人類は生態系の悪化を防ぐことができるのでしょうか？
The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import.
著者の冗漫なスタイルは膨大な書類を作り出したが、その内容は乏しい。
He knows all manner of animals.
彼はあらゆる種類の動物を知っている。
The gardener had tulips of various kinds.
植木屋さんはさまざまな種類の鬱金香を持っていた。
They're related to each other.
彼らは互いに親類関係にある。
The red king crab is a large crustacean.
鱈場蟹は大型甲殻類である。
How many kinds of vegetables do you grow in your garden?
あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。
"Are the drinks free?" "Only for the ladies."
「アルコール類はただですか」「ご婦人方に限ります」
This kind of picture does not appeal to me.
こういう種類の絵は私には興味がない。
Cancer is a great enemy of mankind.
癌は人類の強敵である。
I'm not good at classifying things.
私は物事を分類するのが得意でない。
I would like you to look over these documents.
これらの書類に目を通していただきたいのですが。
The whale is a very large mammal who lives in the sea.
鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses.
この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。
She kept various kinds of pets.
彼女はいろいろな種類のペットを飼っていた。
The whale is not a fish but a mammal.
鯨は魚ではなくて哺乳類である。
He decided to trust the lawyer with the document.
彼は弁護士にその書類を託すことにした。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
He has given up trying to put the papers in order.
彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。
I am to examine the papers once more.
私はもう一度その書類を調べなければいけません。
I was asked to put away all the papers we used at the meeting.
会議で使った書類の片づけを頼まれた。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
The harbor was crowded with vessels of every description.
港はあらゆる種類の船でいっぱいであった。
Will you look over these papers?
これらの書類に目をとおしていただけませんか。
A bat is not a bird, but a mammal.
蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。
I don't care for alcoholic drinks.
私は、酒類は好みません。
How can I work with all these papers everywhere?
こんなに書類があったらどうやって仕事ができるんだい。
She married someone who studies fish.
彼女は魚類学者と結婚した。
Insect-eating plants are equipped with various kinds of traps to catch insects.
食虫植物は、昆虫を捕らえるための様々な種類の罠を備えている。
Bob found various kinds of nuts.
ボブはいろいろな種類の木の実を見つけた。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
My son thinks that bats are reptiles because they're like pteranodons.
息子は、コウモリはプテラノドンの仲間で爬虫類だと思っている。
I'm not good at this sort of thing.
私はこういった種類のことは苦手です。
With winter coming on, it's time to buy warm clothes.
冬がちかづいてきたので、暖かい衣類を買う時期だ。
What sort of flower do you like?
どんな種類の花が好きですか。
He doesn't work, but only thinks of sponging off his relatives.
彼は働かないで親類にたかることばかり考えている。
I love all berries, but especially strawberries.
私は全ての苺類が好きですが、特にストロベリーが好きです。
What kinds of plants are you growing in your garden?
あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。
Language is one of man's most important inventions.
言語は人類の最も重要な発明のひとつです。
I spent several days sorting through her papers.
私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
