Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Coal is chemically allied to diamonds. 石炭は化学的にダイヤと同類である。 Light waves travel through space and various kinds of materials. 光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。 How can I work with all these papers everywhere? こんなに書類があったらどうやって仕事ができるんだい。 I can't find my briefcase. 私の書類かばんが見つからないのです。 I thought you might want to look over these documents. この書類に目を通したいのかもしれないと思ったんです。 I feel a great love for all of humanity. 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の悪化を防ぐことができるのでしょうか？ Whales are classified as mammals. 鯨は哺乳類に分類される。 I left behind some important documents for the company at home. Sorry, but could you please go and get them for me now? 会社に持っていく大事な書類を、うっかり家に置いてきてしまったんだ。悪いけど、今から会社まで持ってきてくれないか？ This is the same watch as I lost. これはわたしがなくしたのと同じ種類の時計だ。 Language is one of man's most important inventions. 言語は人類の最も重要な発明のひとつです。 They charge tax on liquor in the U.S. 米国では酒類に税金をかける。 She married an ichthyologist. 彼女は魚類学者と結婚した。 This lake abounds in various kinds of fish. この湖には様々な種類の魚がいる。 Birds of a feather flock together. 類は類をもって集まる。 I'm just not cut out for this kind of work. 私はただこういう種類の仕事に向いていないのです。 The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed. ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。 In my job I have to deal with all kinds of people. 私の仕事では、私はすべての種類の人々を取り扱わなければならない。 Do you think mankind will someday colonize the Moon? あなたはいつか人類が月に植民すると思いますか。 It will take me more than three hours to look over the document. 私はその書類に目を通すのに３時間以上かかるだろう。 He finished sorting the papers. 彼は書類の分類を終えた。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 Examine the pile of documents in advance. 前もってこの書類の山を調べておきなさい。 A new kind of bullet had been invented. 新しい弾丸の種類は発見されました。 This kind of bomb is a serious menace to mankind. この種の爆弾は全人類にとって重大な脅威だ。 There are over 15 different kinds of pies. １５種類以上のパイをご用意しています。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 I've read many kinds of books. 私はいろんな種類の本を読んだ。 NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents. 米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。 Rather than coming to resemble each other, it feels like they are birds of a feather. 似てくると言うよりは類友みたいな感じですね。 We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration. この構成において、三角形の変わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。 The port is filled with vessels of all kinds. その港には色々な種類の船がある。 We are two of a kind. 俺たちは同類だよ。 The port is filled with vessels of all kinds. その港にはいろいろな種類の船がいっぱいいる。 He deposited his papers with his lawyer. 彼は書類を弁護士に預けた。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 My briefcase is full of papers. 私の鞄の中には書類がいっぱい入っている。 How would you like them? お金の種類はどういたしますか。 If a nuclear war were to break out, mankind would perish. かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 They used tools similar to those used there. 彼らはそこで使われていた道具に類似した道具を使っていた。 The harbor was crowded with vessels of every description. 港はあらゆる種類の船でいっぱいであった。 She wears the same kinds of clothes as her sister. 彼女は姉さんが着るのと同じ種類の服を着る。 The documents were tampered with. 書類は勝手にいじられた形跡があった。 It depends on the strength of the flame, the pan used and the type of ingredients. 火力とお鍋と貝の種類によるわ。 Will you type this paper for me? この書類をタイプで打ってくれませんか。 On what kind of bread? パンの種類はどうなさいますか。 Please look through these papers at your leisure. あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 What kind of people do you like best? どういう種類の人たちが君は一番好きですか。 With winter coming on, it's time to buy warm clothes. 冬がちかづいてきたので、暖かい衣類を買う時期だ。 They found out truth while examining a pile of relevant documents. 関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。 All sorts of people came to the exhibition. あらゆる種類の人々が展覧会にやってきた。 The new document system is worth $4,000. その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。 Cancer is a great enemy of humanity. ガンは人類の大敵である。 As for the papers, I have custody of them. その書類に関しては私が保管しています。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 There are all kinds of flowers in that garden. その庭にはあらゆる種類の花がある。 Missing for years, the document miraculously came to light the other day. その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。 Nuclear weapons may bring about the annihilation of man. 核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。 We buy stationery in bulk. 私たちは文房具類を大量に買う。 He majors in social anthropology. 彼は社会人類学を専攻している。 We provided the flood victims with food and clothing. 私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。 Can you please sign this document? この書類に署名していただけますか。 I usually buy clothing at a local store. 私は衣類は普通地元の店で買います。 The document was nowhere to be found. その書類はどこにも見当たらなかった。 Look over the papers, please. その書類をざっと見て下さい。 The factory decided to do away with the old machinery. その工場は古い機械類を廃棄することにした。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 All you have to do is sign this paper. 君はこの書類に署名をしさえすればよい。 This book deals with anthropology. この本は人類学を扱っている。 He is my only living relative. 彼は私の生きているただ一人の親類だ。 The next step was to sign the document. 次の段階は、その書類に署名することだった。 The lock on my drawer had been tampered with and some of my papers were missing. 引き出しの鍵がいたずらされて、書類が一部紛失した。 I had intended to hand the document to him, but I forgot to. 彼に書類を手渡すつもりであったが、忘れてしまった。 Birds of a feather flock together. 類は友を呼ぶ。 Military toys are abundant in the shops. おもちゃの武器類が店にあふれている。 Strictly speaking, they are not the same variety. 厳密に言えば、それらは同じ種類ではない。 Man seems to need drama as much as he needs religion. 人類は宗教を必要とするのと同じくらいにドラマを必要とするようだ。 A dolphin is a mammal. イルカは哺乳類である。 Nuclear weapons are a threat to the race. 核兵器は人類にとって脅威だ。 A thief broken in and made off with all my jewelry. 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。 He knows all manner of animals. 彼はあらゆる種類の動物を知っている。 Would you please have a look at this document? どうかこの書類に目を通してくださいませんか。 This problem is akin to the one we had last year. この問題は昨年私達が扱った問題と類似している。 What sort of coats are in fashion this year? どんな種類のコートが今年流行っていますか。 Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。 I like flowers of every description. 私はどんな種類の花も好きだ。 Printing fee for project documentation プロジェクトの書類の印刷代金 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の劣化を防ぐことができるでしょうか？ In these statistics Egypt is classed as an African nation. この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。 He comes into contact with all kinds of people. 彼は色々な種類の人と接触する。 He had access to the papers. 彼はその書類を見る地位にあった。 There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't. 世の中には３種類の人間が居る。数を数えられる奴と数えられない奴だ。 Many kinds of birds live in Japan. 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 I've deposited the papers with him. 私は書類を彼に預けた。 He didn't even look over the papers. 彼は書類に目を通しておくことさせしなかった。
