Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have a wide choice of fruits at the supermarket. そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。 What's your favorite kind of art? どのような種類の芸術が好きなのですか? These garments are made of 100 percent wool. これらの衣類は１００％の羊毛でできています。 Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 "Are the drinks free?" "Only for the ladies." 「アルコール類はただですか」「ご婦人方に限ります」 We are faced with new kinds of diseases. 我々は新たな種類の病気に直面している。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 The port is filled with vessels of all kinds. その港にはいろいろな種類の船がいっぱいいる。 I'll take three of each kind. １種類３個ずつください。 I like eating seafood. 魚介類が好きなんだ。 I fear for the future of mankind. 人類の未来が心配だ。 All the papers were taped up and kept in the safe. 書類は全部テープでくくられて金庫におさめられた。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 Man seems to need drama as much as he needs religion. 人類は宗教を必要とするのと同じくらいにドラマを必要とするようだ。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 Keep the paper in the inside pocket. 書類は内ポケットにしまっておけ。 Those animals can be seen in the Northern Hemisphere. その動物類は北半球で見ることができる。 There are many kinds of animals in the zoo. 動物園にはたくさんの種類の動物がいる。 Light waves travel through space and various kinds of materials. 光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。 Christ died once for for all humans. キリストは人類のために一度死なれた。 My aunt wears glasses when she reads the papers. 私の伯母は書類を読むときにメガネをかけます。 Nuclear weapons may bring about the annihilation of man. 核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。 Don't drink any alcohol. アルコール類は控えてください。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 If a nuclear war were to break out, mankind would perish. かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。 In the U.S., as many as 216 million firearms are said to be in private hands. 合衆国では２億１６００万丁もの鉄砲類が、民間の手にあるという。 A bat is not a bird, but a mammal. 蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。 Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world. シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。 This lake abounds in various kinds of fish. この湖には様々な種類の魚がいる。 Men's clothing is loose fitting. 男性用の衣類はゆったりしている。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 I take five kinds of magazines every month. 私は毎月五種類の雑誌をとっている。 I don't care for alcoholic drink. 私は酒類を好みません。 After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten. 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。 These types of books have almost no value. こういう種類の本はほとんど価値がない。 In copying this paper, be careful not to leave out any words. この書類を書き写すとき一語もおとすことのないように気をつけなさい。 What kind of tree is an oak? オークはどんな種類の木ですか。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 The shop sells articles of all kinds. その店ではあらゆる種類の品物を売っている。 Will you hand the papers around? 書類を回してくださいませんか。 The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 Many kinds of flowers come out in the middle of April. ４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。 They burned all the documents. 彼らはすべての書類を燃やした。 The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race. 軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。 All sorts of people came to the exhibition. あらゆる種類の人々が展覧会にやってきた。 What kind of people do you like best? どういう種類の人たちが君は一番好きですか。 Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room. 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。 The dog likes that kind of food. その犬はある種類の食べ物が好きです。 That is the same umbrella as I found on the bus. それはバスで私が見つけたのと同じ種類の傘だ。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 He comes into contact with all kinds of people. 彼はあらゆる種類の人と接触する。 Birds of a feather flock together. 類は類をもって集まる。 Will you sign your name on this paper? この書類に署名していただけますか。 He gave in up to all kinds of pleasures. 彼はいろいろな種類の遊びにふけった。 We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind. 我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。 It happened that she and I liked the same kind of music. 彼女と私はたまたま同じ種類の音楽が好きだった。 She threw away the papers in a fit of temper. 彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。 Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals. ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色の葉の野菜・豆・木の実・全粒穀類がある。 There are many kinds of animals inside this enclosure. この囲いの中には何種類もの動物がいます。 He had access to the papers. 彼はその書類を見る地位にあった。 I read all kinds of books. わたしはあらゆる種類の本を読む。 I spent several days sorting through her papers. 私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。 I am to examine the papers once more. 私はもう一度その書類を調べなければいけません。 The document bore his signature. その書類には彼の署名がしてあった。 His doctor told him not to drink alcohol. 彼の医者は彼にアルコール類は飲むなと命じた。 He is my distant relation. 彼は私の遠い親類です。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 I like flowers of every description. 私はどんな種類の花も好きだ。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 What kind of wine do you recommend? どんな種類のワインがいいと思いますか。 I thought you might want to look over these documents. この書類に目を通したいのかもしれないと思ったんです。 He deposited his papers with his lawyer. 彼は書類を弁護士に預けた。 I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it. 君が話してくれたので、やっとこの書類の重要さがわかった。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath. 月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。 She finished ironing the clothes a few minutes ago. 彼女は数分前に衣類のアイロンがけを終えた。 We export various kinds of computers all over the globe. 我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。 Coal is chemically allied to diamonds. 石炭は化学的にダイヤと同類である。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1. この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。 Cancer is a great enemy of mankind. 癌は人類の強敵である。 In copying this paper, be careful not to leave out any words. この書類を写すとき一語もおとさないように気をつけなさい。 Several teas are sold here. ここでは何種類かのお茶を売っています。 Is there another word for synonym? 「類義語」という意味の言葉は他にありますか？ It will take me more than three hours to look over the document. 私はその書類に目を通すのに３時間以上かかるだろう。 I left behind some important documents for the company at home. Sorry, but could you please go and get them for me now? 会社に持っていく大事な書類を、うっかり家に置いてきてしまったんだ。悪いけど、今から会社まで持ってきてくれないか？ Birds of a feather flock together. 類は友を呼ぶ。 Many kinds of birds live in Japan. 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 Religion is the opium of the people. 宗教は人類のアヘンである。 What kind of music has been popular lately? どんな種類の音楽が最近流行ってるんですか？ Please give me three of each kind. １種類３個ずつください。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 I want this letter registered. この手紙を書類にしてもらいたい。 Why have the apes evolved more than other animals? なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 For the welfare of humanity. 人類の福祉のために。 The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures. その人類学者は原始文化に関する講演をした。 The librarian classified the books according to subject. 司書は主題によって本を分類した。 How many kinds of vegetables do you grow in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 She married an ichthyologist. 彼女は魚類学者と結婚した。
