Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The time when mankind is free from hunger is yet to come. 人類が飢餓から解放されるのは、まだ先のことだ。 I like flowers of every description. 私はどんな種類の花も好きだ。 I see no analogy between your problem and mine. 君の問題と僕の問題との間には類似点はない。 I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 Look over the papers, please. その書類をざっと見て下さい。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 If he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 My briefcase is full of papers. 私の鞄の中には書類がいっぱい入っている。 Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath. 月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。 As is usual with a sailor, he likes liquor very much. 船乗りによくあることだが、彼はアルコール類が大好きだ。 I take two newspapers daily. 私は毎日２種類の新聞を取っている。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 All humanity will suffer if a nuclear war breaks out. 核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。 The document was nowhere to be found. その書類はどこにも見出せなかった。 How can I make the deadline for this document? どうやってこの書類の締め切りに間に合わせるんだ？ Nuclear weapons are a threat to the race. 核兵器は人類にとって脅威だ。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 There are over 15 different kinds of pies. １５種類以上のパイをご用意しています。 Keep the paper in the inside pocket. 書類は内ポケットにしまっておけ。 Please make five copies of this document. この書類を５枚コピーして下さい。 A thief broken in and made off with all my jewelry. 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。 Tom took the bottle of Scotch from his briefcase and handed it to Mary. トムは自分の書類カバンからスコッチのボトルを取り出し、メアリーに手渡した。 New indirect taxes were imposed on spirits. 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 Examine the pile of documents in advance. 前もってこの書類の山を調べておきなさい。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 He tried different kind of foods one after another. 彼は違った種類の食べ物を次から次へと食べてみました。 The gardener had tulips of various kinds. 植木屋さんはさまざまな種類の鬱金香を持っていた。 I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me. 今は本読んでる方が楽しいな。基本的にずっと本読みの部類ではあったけど、読まない時期はあんまり読まないんだよね。今はまたたくさん読む波が来ている感じかな。 He was forced to sign the document. 彼は書類に署名せざる得なかった。 The next step was to sign the document. 次の段階は、その書類に署名することだった。 The family property was distributed among the relatives. その一家の財産は親類の間で分けられた。 I grow many kinds of roses. 私は多くの種類のバラを栽培している。 If by any chance he comes, I'd like you to give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 This problem is akin to the one we had last year. この問題は昨年私達が扱った問題と類似している。 He comes into contact with all kinds of people. 彼は色々な種類の人と接触する。 In the U.S., as many as 216 million firearms are said to be in private hands. 合衆国では２億１６００万丁もの鉄砲類が、民間の手にあるという。 If by any chance he should come, I want you to give him this document. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 He gave in up to all kinds of pleasures. 彼はいろいろな種類の遊びにふけった。 The computer can detect 200 types of error. そのコンピューターは２００種類の間違いを探せる。 We provided the flood victims with food and clothing. 私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。 There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place. 市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。 I ran after him with a pile of papers that he'd left behind. 彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。 The United States has many kinds of climates. 合衆国には何種類もの気候がある。 This is the kind of work that requires a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 Will you look over these papers? この書類に目をとおしておいてくれますか。 He is as brave a man as ever lived. 彼は今までに類を見ないほど勇気のある人だ。 His assistant examined the pile of papers over and over again. 彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の劣化を防ぐことができるでしょうか？ The bag will easily carry enough clothes for a week. このバッグには一週間分の衣類がじゅうぶん入る。 What kind of tree is an oak? オークはどんな種類の木ですか。 By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed. 四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。 The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures. その人類学者は原始文化に関する講演をした。 Please fill out this form first. まず、この書類に必要事項を書き込んでください。 Emoto Masaru believes that within ice crystals you can read a message to mankind. 江本勝は氷の結晶に人類へのメッセージが読みとれると思っています。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 Is there another word for synonym? 「類義語」という意味の言葉は他にありますか？ There are many kinds of animals in the zoo. 動物園にはたくさんの種類の動物がいる。 Grooming in primates increases group cohesion. 霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。 He disagrees with his relatives. 彼は親類の者と意見が合わない。 It includes widely varying organizations, people, and ideas. これには、様々な種類の団体、人々、考え方が含まれている。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 They used tools similar to those used there. 彼らはそこで使われていた道具に類似した道具を使っていた。 Let the paper be signed. その書類に署名しなさい。 This is the same type of camera as the one I lost. これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。 These garments are made of 100 percent wool. これらの衣類は１００％の羊毛でできています。 She finished ironing the clothes a few minutes ago. 彼女は数分前に衣類のアイロンがけを終えた。 I come into contact with all kinds of people in my work. 私は仕事であらゆる種類の人と接触する。 The whale is a very large mammal which lives in the sea. 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。 There are 340 species of hummingbirds. ハミングバードには３４０種類がある。 My brother polished the silver. 弟は銀の食器類を磨いた。 She married an ichthyologist. 彼女は魚類学者と結婚した。 The dog likes that kind of food. その犬はある種類の食べ物が好きです。 The human race is dominant on earth. 人類は地球上で最も優勢である。 How would you like them? お金の種類はどういたしますか。 Should he come, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 We are faced with new kinds of diseases. 我々は新たな種類の病気に直面している。 There are two kinds of fox spirits: good fox and bad fox. 狐霊には悪狐と善狐の二つの種類がある。 Music is a common speech for humanity. 音楽は人類の共通語である。 We buy stationery in bulk. 私たちは文房具類を大量に買う。 He doesn't work, but only thinks of sponging off his relatives. 彼は働かないで親類にたかることばかり考えている。 The port is filled with vessels of all kinds. その港には色々な種類の船がある。 All books may be divided into two classes. 全ての書物は二種類に分類できると言ってよい。 I hate reptiles. 爬虫類が大嫌い。 The librarian classified the books according to subject. 司書は主題によって本を分類した。 I can't stand reptiles. 爬虫類が大嫌い。 It was careless of you to lose the important documents. 大事な書類を無くすとはあなたも不注意でしたね。 A dolphin is a mammal. イルカは哺乳類である。 Will you hand the papers around? 書類を回してくださいませんか。 An office machine is cranking out a stream of documents. 事務機が書類を次々とプリントアウトしている。 What kind of music has been popular lately? どんな種類の音楽が最近流行ってるんですか？ It depends on the strength of the flame, the pan used and the type of ingredients. 火力とお鍋と貝の種類によるわ。 He is making the document now. 彼は今書類を作成しています。 "What anthropoid would your girlfriend be most like?" "What a question... Well, um... An orangutan, I guess." 「お前の彼女、類人猿で言うと何に似てる？」「何ちゅう質問だ・・・。うーん・・・オランウータンかな」 He has all kinds of books. 彼はあらゆる種類の本をもっている。 What kind of animals live around here? この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。
