Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The factory decided to do away with the old machinery. その工場は古い機械類を廃棄することにした。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 The spy burned the papers. そのスパイは書類を燃やした。 Will you sign your name on this paper? この書類に署名していただけますか。 He has given up trying to put the papers in order. 彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。 What kind of sport do you like? どんな種類のスポーツが好きですか。 Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath. 月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。 The document was nowhere to be found. その書類はどこにも見出せなかった。 Apes rank above dogs in intelligence. 類人猿は知的には犬より上位である。 Strictly speaking, they are not the same variety. 厳密に言えば、それらは同じ種類ではない。 Would you please have a look at this document? どうかこの書類に目を通してくださいませんか。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 What kind of music has been popular lately? どんな種類の音楽が最近流行ってるんですか？ He dumped the papers back into the drawer. 彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。 What's your favorite kind of art? どのような種類の芸術が好きなのですか? These kinds of jewelry are of little value. こういった類の宝石はほとんど価値がない。 He is as brave a man as ever lived. 彼は今までに類を見ないほど勇気のある人だ。 Man has got over many difficulties. 人類は多くの困難を克服してきた。 Nuclear weapons may bring about the annihilation of man. 核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。 The family property was distributed among the relatives. その一家の財産は親類の間で分けられた。 It includes widely varying organizations, people, and ideas. これには、様々な種類の団体、人々、考え方が含まれている。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 We checked the document again. その書類をもう一度調べた。 Music is a common speech for humanity. 音楽は人類共通の言葉である。 I feel a great love for all of humanity. 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。 I like flowers of every description. 私はどんな種類の花も好きだ。 Human beings are the higher mammals. 人類は高等哺乳動物である。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 This lake abounds in various kinds of fish. この湖には様々な種類の魚がいる。 He deposited his papers with his lawyer. 彼は書類を弁護士に預けた。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 Can you please sign this document? この書類に署名していただけますか。 This kind of amusement has no attraction for me. こういう種類の娯楽は私にはまったくない。 These types of books have almost no value. こういう種類の本はほとんど価値がない。 Insect-eating plants are equipped with various kinds of traps to catch insects. 食虫植物は、昆虫を捕らえるための様々な種類の罠を備えている。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 Cancer is a great enemy of humanity. ガンは人類の大敵である。 The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import. 著者の冗漫なスタイルは膨大な書類を作り出したが、その内容は乏しい。 I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 If a nuclear war were to break out, mankind would perish. かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。 Many species of insects are on the verge of extinction. 多くの種類の昆虫が絶滅の危機に瀕している。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の劣化を防ぐことができるでしょうか？ Birds of a feather flock together. 類は類をもって集まる。 The day will soon come when man can travel to Mars. 人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。 She grows many kinds of flowers. 彼女は色々な種類の花を育てている。 There are 340 species of hummingbirds. ハミングバードには３４０種類がある。 NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents. 米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。 The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed. ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。 He is making the document now. 彼は今書類を作成しています。 What kind of animals live around here? この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。 Emoto Masaru believes that within ice crystals you can read a message to mankind. 江本勝は氷の結晶に人類へのメッセージが読みとれると思っています。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。 I read all kinds of books. わたしはあらゆる種類の本を読む。 If by any chance he should come, I want you to give him this document. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 The time when mankind is free from hunger is yet to come. 人類が飢餓から解放されるのは、まだ先のことだ。 After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten. 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 We are two of a kind. 俺たちは同類だよ。 I've deposited the papers with him. 私は書類を彼に預けた。 My brother polished the silver. 弟は銀の食器類を磨いた。 Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals. ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色の葉の野菜・豆・木の実・全粒穀類がある。 He was forced to sign the document. 彼は書類に署名せざる得なかった。 The primates include not only the apes, but also man. 霊長類は尾の無いサルだけでなく人間も含む。 A coat is an article of clothing. 上着は、衣類の１つである。 In copying this paper, be careful not to leave out any words. この書類を書き写すとき一語もおとすことのないように気をつけなさい。 It matters little what kind of books one reads, so long as one has sound judgement. しっかりした判断力がありさえすれば、どんな種類の本を読もうとたいした問題ではない。 I'll do anything in the interests of humanity. 人類のためになんでもするつもりだ。 I'm not good at classifying things. 私は物事を分類するのが得意でない。 We are faced with new kinds of diseases. 我々は新たな種類の病気に直面している。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 Please get these papers out of the way. この書類を片付けてください。 He is in touch with all kinds of people. 彼は色々な種類の人と接触する。 It is easy to consider man unique among living organisms. 生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。 I'm just not cut out for this kind of work. 私はただこういう種類の仕事に向いていないのです。 I subscribe to two newspapers. 私は新聞を２種類購読している。 The bag will easily carry enough clothes for a week. このバッグには一週間分の衣類がじゅうぶん入る。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 All humanity will suffer if a nuclear war breaks out. 核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。 That is the same umbrella as I found on the bus. それはバスで私が見つけたのと同じ種類の傘だ。 Those animals can be seen in the Northern Hemisphere. その動物類は北半球で見ることができる。 What kind of people do you like best? どういう種類の人たちが君は一番好きですか。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 I'd like two copies of each of these documents. この書類をそれぞれ２部ずつコピーしてほしいんだが。 Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1. この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。 How would you like them? お金の種類はどういたしますか。 What sort of information do you get on the Internet? どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。 Men's clothing is loose fitting. 男性用の衣類はゆったりしている。 The cops are searching for the missing documents. 警察は行方不明の書類を捜している。 It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day. 破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。 The park is planted with trees of some kind or other. 公園には何らかの種類の木が植えてある。 He gave in up to all kinds of pleasures. 彼はいろいろな種類の遊びにふけった。 The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee. 人類補完についての問題は今委員会で検討されています。 He had a good look at the papers. 彼は入念に書類を見た。 This shop sells articles of all kinds. この店ではあらゆる種類の品物を売っている。 Printing fee for project documentation プロジェクトの書類の印刷代金 He comes into contact with all kinds of people. 彼はあらゆる種類の人と接触する。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の悪化を防ぐことができるのでしょうか？ In copying this paper, be careful not to leave out any words. この書類を写すとき一語もおとさないように気をつけなさい。 Seldom have human beings experienced such a disaster. 人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。 With respect to these documents, I think the best thing is to destroy them. これらの書類に関しては破棄することが一番いいと思う。
