She wears the same kind of clothes as her sister wears.
彼女は姉が着るのと同じ種類の服を着ている。
Will you look over these papers?
これらの書類に目をとおしていただけませんか。
It will take me more than three hours to look over the document.
私はその書類に目を通すのに３時間以上かかるだろう。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
In these statistics Egypt is classed as an African nation.
この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。
He comes into contact with all kinds of people.
彼はあらゆる種類の人と接触する。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.
彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
He is hailed as the father of modern anthropology.
彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
He folded his paper, consulting his watch.
彼は書類を折り畳んで時計を見た。
There are all kinds of flowers in that garden.
その庭にはあらゆる種類の花がある。
He majors in social anthropology.
彼は社会人類学を専攻している。
The bag will easily carry enough clothes for a week.
このバッグには一週間分の衣類がじゅうぶん入る。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
Insect-eating plants are equipped with various kinds of traps to catch insects.
食虫植物は、昆虫を捕らえるための様々な種類の罠を備えている。
The whale is not a fish but a mammal.
鯨は魚ではなくて哺乳類である。
This is the pen that he signed the document with.
これは彼がその書類に署名したペンです。
Do you think mankind will someday colonize the Moon?
あなたはいつか人類が月に植民すると思いますか。
There are many kinds of animals inside this enclosure.
この囲いの中には何種類もの動物がいます。
How many different pieces are there in Japanese chess?
日本の将棋には何種類の駒がありますか。
My aunt wears glasses when she reads the papers.
私の伯母は書類を読むときにメガネをかけます。
Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
I'd like you to quickly look over these documents.
これらの書類を急いで調べてもらいたいのですが。
The different character typologies are represented schematically in figure one.
各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
