The time when mankind is free from hunger is yet to come.
人類が飢餓から解放されるのは、まだ先のことだ。
The librarian classified the books according to subject.
司書は主題によって本を分類した。
The factory decided to do away with the old machinery.
その工場は古い機械類を廃棄することにした。
Why have the apes evolved more than other animals?
なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。
The spy burned the papers.
そのスパイは書類を燃やした。
Atomic bombs are a danger to the human race.
原子爆弾は人類をおびやかすものだ。
He folded his paper, consulting his watch.
彼は書類を折り畳んで時計を見た。
My brother polished the silver.
弟は銀の食器類を磨いた。
What sort of fruit do you like best?
どんな種類の果物が一番好きですか。
Those animals can be seen in the Northern Hemisphere.
その動物類は北半球で見ることができる。
I'm not good at classifying things.
私は物事を分類するのが得意でない。
I'm just not cut out for this kind of work.
私はただこういう種類の仕事に向いていないのです。
The whale is a very large mammal who lives in the sea.
鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
Man hopes to master nature with science and technology.
人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
I'm not good at this sort of thing.
私はこういった種類のことは苦手です。
Tom took the bottle of Scotch from his briefcase and handed it to Mary.
トムは自分の書類カバンからスコッチのボトルを取り出し、メアリーに手渡した。
I possess three kinds of video-game machines.
私は３種類のビデオゲーム機を持っている。
I would like you to look over these documents.
この書類にざっと目を通してもらいたい。
This is the same watch as I lost.
これはわたしがなくしたのと同じ種類の時計だ。
On what kind of bread?
パンの種類はどうなさいますか。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
Human beings succeeded in flying into space.
人類は宇宙に乗り出すことに成功した。
Please fill out this form.
この書類に書き込んで下さい。
The primates include not only the apes, but also man.
霊長類は尾の無いサルだけでなく人間も含む。
It's the sort of work that calls for a high level of concentration.
これは高度の集中を要する類の仕事だ。
It is without justification that money has been called one of the greatest inventions of man.
貨幣が、人類最大の発明品のひとつだとこれまで呼ばれてきたのにも、十分な理由がある。
Look over the papers, please.
その書類をざっと見て下さい。
We all searched high and low for the missing documents, but they were never found.
私たちはみんなで紛失した書類をくまなく探したがどうしてもみつからなかった。
Man should make peaceful use of technologies.
人類は科学技術を平和的に利用すべきである。
Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.
科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。
You should work in the interests of humanity.
諸君は人類の利益のために働くべきだ。
What should I do! I mistook my father's company documents for trash and crumpled them!
どうしよう！お父さんの会社の書類をゴミと間違えてくしゃくしゃにしちゃった！
It is easy to consider man unique among living organisms.
生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
He has all kinds of books.
彼はあらゆる種類の本をもっている。
Mr Tatuya deals in grain.
竜也氏は穀類を商っている。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
人類は生態系の退化を防ぐことができるだろうか？
Humanity has suffered more from war in this century than ever before.
人類は今世紀に入ってこれまで以上に戦争に苦しんできた。
This kind of bomb is a serious menace to mankind.
この種の爆弾は全人類にとって重大な脅威だ。
In my job I have to deal with all kinds of people.
私の仕事では、私はすべての種類の人々を取り扱わなければならない。
"What anthropoid would your girlfriend be most like?" "What a question... Well, um... An orangutan, I guess."
「お前の彼女、類人猿で言うと何に似てる？」「何ちゅう質問だ・・・。うーん・・・オランウータンかな」
The forest is full of birds and animals of all kinds.
その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。
What kind of animals live around here?
この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。
The whale is not a fish but a mammal.
鯨は魚ではなくて哺乳類である。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
It's the sort of work that calls for a high level of concentration.
それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。
I'll do anything in the interests of humanity.
人類のためになんでもするつもりだ。
Several teas are sold here.
ここでは何種類かのお茶を売っています。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.
分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
He had a good look at the papers.
彼は念入りに書類を確かめた。
I stared at papers all day today and now I'm tired.
今日は一日中書類とにらめっこで疲れちゃったよ。
Would you please have a look at this document?
どうかこの書類に目を通してくださいませんか。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
We all searched high and low for the missing documents, but they were never found.
私たち総出であちこち紛失した書類を探したが、どこにも見つからなかった。
My aunt wears glasses when she reads the papers.
私の伯母は書類を読むときにメガネをかけます。
The family property was distributed among the relatives.
その一家の財産は親類の間で分けられた。
We export various kinds of computers all over the globe.
我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。
Please fill out this form first.
まず、この書類に必要事項を書き込んでください。
There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc.
様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
To my surprise, the anthropologist was accused of murder.
驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.
世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
