The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の2つの側面が独立して動くことができるということである。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。
Religion is the opium of the people.
宗教は人類のアヘンである。
Put your name on this document.
この書類にサインして下さい。
We are faced with new kinds of diseases.
我々は新たな種類の病気に直面している。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
I intended to hand the paper to him, but I forgot to.
彼に書類を手渡すつもりであったが、忘れてしまった。
The documents were tampered with.
書類は勝手にいじられた形跡があった。
The atomic bomb is a grave threat to mankind.
原爆は人類にとって重大な脅威だ。
That is the same umbrella as I found on the bus.
それはバスで私が見つけたのと同じ種類の傘だ。
All humanity will suffer if a nuclear war breaks out.
核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。
I will labor in the cause of humanity.
人類のために働くつもりだ。
Will you sign your name on this paper?
この書類に署名していただけますか。
In these statistics Egypt is classed as an African nation.
この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。
I love all berries, but especially strawberries.
私は全ての苺類が好きですが、特にストロベリーが好きです。
Please hand in the necessary papers.
必要書類を提出してください。
Printing fee for project documentation
プロジェクトの書類の印刷代金
I'm really good at figuring out these kinds of problems.
こういう種類の問題を解くのはとても得意なんです。
These specimens are divided into several categories.
これらの標本はいくつかの種類に分類される。
The whale is a very large mammal which lives in the sea.
鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
She grows many kinds of flowers.
彼女は色々な種類の花を育てている。
Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world.
シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.