He tried different kinds of foods one after another.
彼は間違った種類の食べ物を次から次へと食べてみました。
What sort of curtains do you think would go with the carpet?
どんな種類のカーテンがそのカーペットに合うと思いますか。
With winter coming on, it's time to buy warm clothes.
冬がちかづいてきたので、暖かい衣類を買う時期だ。
Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants.
ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。
Here it is, all in black and white.
これです。全部書類にして持ってきたのは。
Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals.
ビタミンEを豊富に含む食物には、濃い緑色の葉の野菜・豆・木の実・全粒穀類がある。
I want you to take this paper to her right away.
この書類を今すぐ彼女に届けてほしい。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
I'd like you to quickly look over these documents.
これらの書類を急いで調べてもらいたいのですが。
We buy stationery in bulk.
私たちは文房具類を大量に買う。
Please give me three of each kind.
1種類3個ずつください。
This is the same type of camera as the one I lost.
これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。
We put all the resources to use in writing up this paper.
私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。
The whale is a very large mammal which lives in the sea.
鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
His assistant examined the pile of papers over and over again.
彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。
Put your name on this document.
この書類にサインして下さい。
Christ died once for for all humans.
キリストは人類のために一度死なれた。
Several teas are sold here.
ここでは何種類かのお茶を売っています。
It's the sort of work that calls for a high level of concentration.
これは高度の集中を要する類の仕事だ。
He comes into contact with all kinds of people.
彼はあらゆる種類の人と接触する。
Whales are very large mammals that live in the ocean.
鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
Nuclear weapons are a threat to all humanity.
核兵器は全人類への脅威である。
How many kinds of vegetables do you grow in your garden?
あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。
He had a good look at the papers.
彼は念入りに書類を確かめた。
What kind of animals live around here?
この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。
For the welfare of humanity.
人類の福祉のために。
Please fill out this form.
この書類に書き込んで下さい。
He finished sorting the papers.
彼は書類の分類を終えた。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
Making use of fire may be regarded as man's greatest invention.
火の利用が人類の最大の発明と考えてもよいでしょう。
Light waves travel through space and various kinds of materials.
光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
What kind of taxes are there?
税金にはどういう種類がありますか。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc.
様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。
Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。
The gardener had tulips of various kinds.
植木屋さんはさまざまな種類の鬱金香を持っていた。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.
It is often said that sweets are bad for your teeth.
菓子類は歯に悪いとよく言われる。
Advances in science don't always benefit humanity.
科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。
This shop sells articles of all kinds.
この店ではあらゆる種類の品物を売っている。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.