Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't monkey around with my papers. 私の書類をいじくり回すな。 We are cut from the same cloth. 俺たちは同類だよ。 Please fill out this form first. まず、この書類に必要事項を書き込んでください。 Mankind will succeed in making peaceful use of atomic energy. 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。 I usually buy clothing at a local store. 私は衣類は普通地元の店で買います。 He didn't even look over the papers. 彼は書類に目を通しておくことさせしなかった。 The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk. 死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。 Apes rank above dogs in intelligence. 類人猿は知的には犬より上位である。 She cleared the dishes from the table after dinner. 彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。 This problem is akin to the one we had last year. この問題は昨年私達が扱った問題と類似している。 The time when mankind is free from hunger is yet to come. 人類が飢餓から解放されるのは、まだ先のことだ。 The anthropologist says odd customs do persist in the region. その地域には風変わりな風習が今もなお続いている、とその人類学者は言う。 The company manufactures a wide variety of musical instruments. その会社は広範な種類の楽器を製造している。 Someone has gone off with important papers. 重要書類が持ち出されている。 We provided the flood victims with food and clothing. 我々は水害の被害者に食物と衣類を支給した。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。 It is without justification that money has been called one of the greatest inventions of man. 貨幣が、人類最大の発明品のひとつだとこれまで呼ばれてきたのにも、十分な理由がある。 Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world. シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。 Nuclear weapons may bring about the annihilation of man. 核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。 All sorts of people came to the exhibition. あらゆる種類の人々が展覧会にやってきた。 She cleared the table of the dishes after dinner. 彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。 I'm just not cut out for this kind of work. 私はただこういう種類の仕事に向いていないのです。 She grows many kinds of flowers. 彼女は色々な種類の花を育てている。 The bag will easily carry enough clothes for a week. このバッグには一週間分の衣類がじゅうぶん入る。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 I stared at papers all day today and now I'm tired. 今日は一日中書類とにらめっこで疲れちゃったよ。 They charge tax on liquor in the U.S. 米国では酒類に税金をかける。 Disease is a threat to human beings. 病気は人類にとって脅威である。 I come into contact with all kinds of people in my work. 私は仕事であらゆる種類の人と接触する。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 How would you like them? お金の種類はどういたしますか。 He doesn't work, but only thinks of sponging off his relatives. 彼は働かないで親類にたかることばかり考えている。 All books may be divided into two classes. 全ての書物は二種類に分類できると言ってよい。 I read all kinds of books. わたしはあらゆる種類の本を読む。 Religion is the opium of the people. 宗教は人類のアヘンである。 I will labor in the cause of humanity. 人類のために働くつもりだ。 She married an ichthyologist. 彼女は魚類学者と結婚した。 He knows all manner of animals. 彼はあらゆる種類の動物を知っている。 She wears the same kinds of clothes as her sister. 彼女は姉さんが着るのと同じ種類の服を着る。 If by any chance he comes, I'd like you to give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 There are all kinds of flowers in that garden. その庭にはあらゆる種類の花がある。 The harbor was crowded with vessels of every description. 港はあらゆる種類の船でいっぱいであった。 Nuclear weapons are a threat to the race. 核兵器は人類にとって脅威だ。 He read the document aloud. 彼は書類を大声で読んだ。 I don't drink. 私は酒類は飲みません。 I don't like other kinds of drinks. ほかの種類の飲み物はいやだ。 An office machine is cranking out a stream of documents. 事務機が書類を次々とプリントアウトしている。 Cancer is a great enemy of mankind. 癌は人類の強敵である。 I intended to hand the paper to him, but I forgot to. 彼に書類を手渡すつもりであったが、忘れてしまった。 After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten. 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。 The librarian classified the books according to subject. 司書は主題によって本を分類した。 We are two of a kind. 俺たちは同類だよ。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 What forms do we need to file? 申告にはどの書類が必要ですか。 What sort of fruit do you like best? どんな種類の果物が一番好きですか。 He tried different kinds of foods one after another. 彼は間違った種類の食べ物を次から次へと食べてみました。 Birds of a feather will gather together. 類は友を呼ぶ。 By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed. 四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。 Human beings succeeded in flying into space. 人類は宇宙に乗り出すことに成功した。 This kind of bomb is a serious menace to mankind. この種の爆弾は全人類にとって重大な脅威だ。 Light waves travel through space and various kinds of materials. 光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。 What sort of flower do you like? どんな種類の花が好きですか。 This kind of picture does not appeal to me. こういう種類の絵は私には興味がない。 Please get these papers out of the way. この書類を片付けてください。 All humanity will suffer if a nuclear war breaks out. 核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 What sort of curtains do you think would go with the carpet? どんな種類のカーテンがそのカーペットに合うと思いますか。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 Seldom have human beings experienced such a disaster. 人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 The new document system is worth $4,000. その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。 A coat is an article of clothing. 上着は、衣類の１つである。 It will take me more than three hours to look over the document. 私はその書類に目を通すのに３時間以上かかるだろう。 Music is a common speech for humanity. 音楽は人類の共通語である。 My brother polished the silver. 弟は銀の食器類を磨いた。 These kinds of jewelry are of little value. こういった類の宝石はほとんど価値がない。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 Rather than coming to resemble each other, it feels like they are birds of a feather. 似てくると言うよりは類友みたいな感じですね。 The United States has many kinds of climates. 合衆国には何種類もの気候がある。 We provided the flood victims with food and clothing. 私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。 It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day. 破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。 He took a glance at the papers. 彼は書類をちらりと見た。 Coal is chemically allied to diamonds. 石炭は化学的にダイヤと同類である。 I don't go in for that sort of thing. そういう類いのことは好きじゃない。 What's your favorite kind of art? どのような種類の芸術が好きなのですか? The port is filled with vessels of all kinds. その港にはいろいろな種類の船がいっぱいいる。 Printing fee for project documentation プロジェクトの書類の印刷代金 Viruses will exist as long as man. ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 Check these papers over. これらの書類に目を通してくれ。 There are two kinds of fox spirits: good fox and bad fox. 狐霊には悪狐と善狐の二つの種類がある。 I take two newspapers daily. 私は毎日２種類の新聞を取っている。 Only man knows how to use fire. 人類だけが火の使い方を知っている。 The computer can detect 200 types of error. そのコンピューターは２００種類の間違いを探せる。 New indirect taxes were imposed on spirits. 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 I attached my signature to the document. 私は書類に署名した。 This shop sells articles of all kinds. この店ではあらゆる種類の品物を売っている。 If a nuclear war were to break out, mankind would perish. かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。 What kinds of plants are you growing in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。
