Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please fill out this form. この書類に書き込んで下さい。 What kind of taxes are there? 税金にはどういう種類がありますか。 It will take me more than three hours to look over the document. 私はその書類に目を通すのに３時間以上かかるだろう。 Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1. この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。 It depends on the strength of the flame, the pan used and the type of ingredients. 火力とお鍋と貝の種類によるわ。 The gardener had tulips of various kinds. 植木屋さんはさまざまな種類の鬱金香を持っていた。 Do you think mankind will someday colonize the Moon? あなたはいつか人類が月に植民すると思いますか。 Grooming in primates increases group cohesion. 霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。 I've read many kinds of books. 私はいろんな種類の本を読んだ。 They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life. それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。 Seldom have human beings experienced such a disaster. 人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 Birds of a feather flock together. 類は類をもって集まる。 Please hand in the necessary papers. 必要書類を提出してください。 The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee. 人類補完についての問題は今委員会で検討されています。 It will not be long before man can travel to the moon. 人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。 With winter coming on, it's time to buy warm clothes. 冬がちかづいてきたので、暖かい衣類を買う時期だ。 Coal is chemically allied to diamonds. 石炭は化学的にダイヤと同類である。 There are many kinds of animals inside this enclosure. この囲いの中には何種類もの動物がいます。 I'll take three of each sort. １種類３個ずつください。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 What's your favorite kind of art? どのような種類の芸術が好きなのですか? He repeatedly checked the mountain of related documents. 彼は関連書類の山を何度も繰り返し調べた。 Many kinds of flowers come out in the middle of April. ４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。 Nuclear weapons are a threat to the race. 核兵器は人類にとって脅威だ。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 He tried different kind of foods one after another. 彼は違った種類の食べ物を次から次へと食べてみました。 The forest is full of birds and animals of all kinds. その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 There are over 15 different kinds of pies. １５種類以上のパイをご用意しています。 Will you look over these papers? この書類に目をとおしておいてくれますか。 These kinds of jewelry are of little value. こういった類の宝石はほとんど価値がない。 We provided the flood victims with food and clothing. 我々は水害の被害者に食物と衣類を支給した。 He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 The whale is not a fish but a mammal. 鯨は魚ではなくて哺乳類である。 Whales are very large mammals that live in the ocean. 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。 What kinds of beers do you have? どんな種類のビールがありますか。 He has given up trying to put the papers in order. 彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 I don't like other kinds of drinks. ほかの種類の飲み物はいやだ。 Cases of this nature are decreasing. こういう種類の事件は減少しつつある。 It happened that she and I liked the same kind of music. 彼女と私はたまたま同じ種類の音楽が好きだった。 They used tools similar to those used there. 彼らはそこで使われていた道具に類似した道具を使っていた。 What kind of animals live around here? この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。 Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world. シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。 He had a good look at the papers. 彼は念入りに書類を確かめた。 My son thinks that bats are reptiles because they're like pteranodons. 息子は、コウモリはプテラノドンの仲間で爬虫類だと思っている。 Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。 How can you believe that she made away with the papers? どうして君は彼女が書類を持ち逃げしたなんて思えるの。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 The librarian classified the books according to subject. 司書は主題によって本を分類した。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 What is man's ultimate destiny? 人類の究極的運命はどうなるであろうか。 The day will soon come when man can travel to Mars. 人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。 He had a good look at the papers. 彼は入念に書類を見た。 What's your favorite kind of fruit? どんな種類の果物が一番好きですか。 The shop sells articles of all kinds. その店ではあらゆる種類の品物を売っている。 Nuclear weapons may bring about the annihilation of man. 核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。 He is such a tidy person. Every pot and pan is in its place. 彼は非常にきちんとした人なので、すべての鍋類はあるべき場所に整理されている。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 The document was nowhere to be found. その書類はどこにも見当たらなかった。 I'm just not cut out for this kind of work. 私はただこういう種類の仕事に向いていないのです。 She wears the same kind of clothes as her sister wears. 彼女はお姉さんが着るのと同じ種類の服を着る。 Cancer is a great enemy of humanity. ガンは人類の大敵である。 In the U.S., as many as 216 million firearms are said to be in private hands. 合衆国では２億１６００万丁もの鉄砲類が、民間の手にあるという。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 If by any chance he should come, I want you to give him this document. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 In copying this paper, be careful not to leave out any words. この書類を写すとき一語もおとさないように気をつけなさい。 I take two newspapers daily. 私は毎日２種類の新聞を取っている。 He was made to check his papers by the chief. 彼は課長に書類を点検させられた。 Examine the pile of documents in advance. 前もってこの書類の山を調べておきなさい。 Would you please have a look at these papers? どうかこの書類に目を通してくださいませんか。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の悪化を防ぐことができるのでしょうか？ I was asked to put away all the papers we used at the meeting. 会議で使った書類の片づけを頼まれた。 She cleared the table of the dishes after dinner. 彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。 The category of a hurricane depends on its wind speed. ハリケーンの種類は風速によって決まります。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 My brother polished the silver. 弟は銀の食器類を磨いた。 Bob found various kinds of nuts. ボブはいろいろな種類の木の実を見つけた。 Birds of a feather flock together. 類をもって集まる。 Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room. 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。 The farmer cultivates a variety of crops. その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 All sorts of people came to the exhibition. あらゆる種類の人々が展覧会にやってきた。 "Are the drinks free?" "Only for the ladies." 「アルコール類はただですか」「ご婦人方に限ります」 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 A new kind of bullet had been invented. 新しい弾丸の種類は発見されました。 Will you type this paper for me? この書類をタイプで打ってくれませんか。 In these statistics Egypt is classed as an African nation. この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。 I don't drink alcohol. 私は酒類は飲みません。 It is often said that sweets are bad for your teeth. 菓子類は歯に悪いとよく言われる。 Tom seldom eats seafood. トムはめったに魚介類を食べない。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 What sort of fruit do you like best? どんな種類の果物が一番好きですか。 He knows all manner of animals. 彼はあらゆる種類の動物を知っている。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 He majors in social anthropology. 彼は社会人類学を専攻している。 Cancer is a great enemy of mankind. 癌は人類の強敵である。
