Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice 「お前が折った木の種類わかるか？」「いや知らない」刑事に問われ俺は答えた。刑事は開いたドアの方を見ながら「おい、こいつの折った木の種類わかるか？」と声を上げた。「えっと、槙らしいです」と若い女性の声。刑事は居住まいを正すと「お前が折った木の種類わかるか？」ともう一度聞いた。 What's your favorite kind of art? どのような種類の芸術が好きなのですか? As for the papers, I have custody of them. その書類に関しては私が保管しています。 I would like you to look over these documents. この書類にざっと目を通してもらいたい。 The atomic bomb is a grave threat to mankind. 原爆は人類にとって重大な脅威だ。 Many kinds of birds live in Japan. 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 All sorts of people came to the exhibition. あらゆる種類の人々が展覧会にやってきた。 I can't find my briefcase. 私の書類かばんが見つからないのです。 The anthropologist says odd customs do persist in the region. その地域には風変わりな風習が今もなお続いている、とその人類学者は言う。 We are two of a kind. 俺たちは同類だよ。 Goods at the food and clothing stalls were very cheap. 食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。 Please hand in the papers at the entrance. 入り口で書類を提出して下さい。 The whale is not a fish but a mammal. 鯨は魚ではなくて哺乳類である。 The computer can detect 200 types of error. そのコンピューターは２００種類の間違いを探せる。 He is in touch with all kinds of people. 彼は色々な種類の人と接触する。 The company manufactures a wide variety of musical instruments. その会社は広範な種類の楽器を製造している。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の悪化を防ぐことができるのでしょうか？ He repeatedly checked the mountain of related documents. 彼は関連書類の山を何度も繰り返し調べた。 Nuclear weapons are a threat to all humanity. 核兵器は全人類への脅威である。 This lake abounds in various kinds of fish. この湖には様々な種類の魚がいる。 I left behind some important documents for the company at home. Sorry, but could you please go and get them for me now? 会社に持っていく大事な書類を、うっかり家に置いてきてしまったんだ。悪いけど、今から会社まで持ってきてくれないか？ I come into contact with all kinds of people in my work. 私は仕事であらゆる種類の人と接触する。 Don't drink any alcohol. アルコール類は控えてください。 He is as brave a man as ever lived. 彼は今までに類を見ないほど勇気のある人だ。 The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed. ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。 If by any chance he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 Birds of a feather flock together. 類は友を呼ぶ。 He had access to the papers. 彼はその書類を見る地位にあった。 What kind of sport do you like? どんな種類のスポーツが好きですか。 A dolphin is a mammal. イルカは哺乳類である。 Printing fee for project documentation プロジェクトの書類の印刷代金 Cancer is a great enemy of mankind. 癌は人類の強敵である。 Man seems to need drama as much as he needs religion. 人類は宗教を必要とするのと同じくらいにドラマを必要とするようだ。 The port is filled with vessels of all kinds. その港にはいろいろな種類の船がいっぱいいる。 Insect-eating plants are equipped with various kinds of traps to catch insects. 食虫植物は、昆虫を捕らえるための様々な種類の罠を備えている。 Tom took the bottle of Scotch from his briefcase and handed it to Mary. トムは自分の書類カバンからスコッチのボトルを取り出し、メアリーに手渡した。 There are 340 species of hummingbirds. ハミングバードには３４０種類がある。 Like breeds like. 同類は同類を生む。 I'll take three of each sort. １種類３個ずつください。 What sort of coats are in fashion this year? どんな種類のコートが今年流行っていますか。 I stared at papers all day today and now I'm tired. 今日は一日中書類とにらめっこで疲れちゃったよ。 The farmer cultivates a variety of crops. その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。 A dolphin is a kind of mammal. イルカは哺乳類の一種です。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 How can I make the deadline for this document? どうやってこの書類の締め切りに間に合わせるんだ？ There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 Let the paper be signed. その書類に署名しなさい。 What kind of fruit do you like best? どんな種類の果物が一番好きですか。 Whales are classified as mammals. 鯨は哺乳類に分類される。 The librarian classified the books according to subject. 司書は主題によって本を分類した。 In copying this paper, be careful not to leave out any words. この書類を写すとき一語もおとさないように気をつけなさい。 Rather than coming to resemble each other, it feels like they are birds of a feather. 似てくると言うよりは類友みたいな感じですね。 Language is one of man's most important inventions. 言語は人類の最も重要な発明のひとつです。 I don't go in for that sort of thing. そういう類いのことは好きじゃない。 There are two kinds of fox spirits: good fox and bad fox. 狐霊には悪狐と善狐の二つの種類がある。 A coat is an article of clothing. 上着は、衣類の１つである。 There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place. 市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。 Will you type this paper for me? この書類をタイプで打ってくれませんか。 We are faced with new kinds of diseases. 我々は新たな種類の病気に直面している。 If by any chance he should come, I want you to give him this document. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 She kept various kinds of pets. 彼女はいろいろな種類のペットを飼っていた。 The paper wasn't important. その書類は重要でなかった。 The cops are searching for the missing documents. 警察は行方不明の書類を捜している。 Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world. シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。 Would you please have a look at this document? こちらの書類に目を通していただきたいのですが。 She wears the same kind of clothes as her sister wears. 彼女は姉が着るのと同じ種類の服を着ている。 This is the same watch as I lost. これはわたしがなくしたのと同じ種類の時計だ。 The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk. 死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。 I don't drink. 私は酒類は飲みません。 We are very similar. 俺たちは同類だよ。 I love all berries, but especially strawberries. 私は全ての苺類が好きですが、特にストロベリーが好きです。 The papers that were in the safe are gone. 金庫の中の書類が消えてなくなっている。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 All the papers were taped up and kept in the safe. 書類は全部テープでくくられて金庫におさめられた。 There are all kinds of flowers in that garden. その庭にはあらゆる種類の花がある。 He has all kinds of books. 彼はあらゆる種類の本をもっている。 There are many kinds of animals in the zoo. 動物園にはたくさんの種類の動物がいる。 The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import. 著者の冗漫なスタイルは膨大な書類を作り出したが、その内容は乏しい。 Missing for years, the document miraculously came to light the other day. その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 His relatives began to keep away from him. 親類も足が遠のきはじめた。 Whales are very large mammals that live in the ocean. 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。 Is there another word for synonym? 「類義語」という意味の言葉は他にありますか？ She threw away the papers in a fit of temper. 彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。 If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind. 人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 The papers blew off. 書類が風で吹き飛んだ。 The factory decided to do away with the old machinery. その工場は古い機械類を廃棄することにした。 The spy burned the papers. そのスパイは書類を燃やした。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 Mankind will succeed in using nuclear energy peacefully. 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。 Music is a common speech for humanity. 音楽は人類共通の言葉である。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 I'm not good at classifying things. 私は物事を分類するのが得意でない。 Coal is chemically allied to diamonds. 石炭は化学的にダイヤと同類である。 Sign your name at the end of the paper. 書類の終わりに署名しなさい。
