Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is a strange kind of fish. これは珍しい種類の魚です。 Like breeds like. 同類は同類を生む。 He majors in social anthropology. 彼は社会人類学を専攻している。 If by any chance he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 These specimens are divided into several categories. これらの標本はいくつかの種類に分類される。 Man is insatiably curious. 人類は貪欲に知りたがるものだ。 Many kinds of birds live in Japan. 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 Our boss looks over every paper presented to him. 私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。 There are over 15 different kinds of pies. １５種類以上のパイをご用意しています。 He didn't even look over the papers. 彼は書類に目を通しておくことさせしなかった。 He is my distant relation. 彼は私の遠い親類です。 Disease is a threat to human beings. 病気は人類にとって脅威である。 The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race. 軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。 Humanity has suffered more from war in this century than ever before. 人類は今世紀に入ってこれまで以上に戦争に苦しんできた。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 Whales are classified as mammals. 鯨は哺乳類に分類される。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 Light waves travel through space and various kinds of materials. 光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。 Nuclear weapons may bring about the annihilation of man. 核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。 I had intended to hand the document to him, but I forgot to. 彼に書類を手渡すつもりであったが、忘れてしまった。 Cancer is a great enemy of humanity. ガンは人類の大敵である。 He is such a tidy person. Every pot and pan is in its place. 彼は非常にきちんとした人なので、すべての鍋類はあるべき場所に整理されている。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 Keep the paper in the inside pocket. 書類は内ポケットにしまっておけ。 He broke with all his relatives. 彼は全ての親類と絶交した。 The red king crab is a large crustacean. 鱈場蟹は大型甲殻類である。 I don't care for alcoholic drink. 私は酒類を好みません。 I was asked to put away all the papers we used at the meeting. 私たちが会議で使用した書類をすべてかたづけるように頼まれた。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 You should eat a variety of fresh fruits and vegetables. 種類に富んだ新鮮な果物と野菜を食べるべきです。 Look over the papers, please. その書類をざっと見て下さい。 "What anthropoid would your girlfriend be most like?" "What a question... Well, um... An orangutan, I guess." 「お前の彼女、類人猿で言うと何に似てる？」「何ちゅう質問だ・・・。うーん・・・オランウータンかな」 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 What kind of animals live around here? この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。 He was made to check his papers by the chief. 彼は課長に書類を点検させられた。 What sort of coats are in fashion this year? どんな種類のコートが今年流行っていますか。 Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath. 月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。 Please fill out this form. この書類に書き込んで下さい。 The spy burned the papers. そのスパイは書類を燃やした。 I fear for the future of mankind. 人類の未来が心配だ。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't. 世の中には３種類の人間が居る。数を数えられる奴と数えられない奴だ。 It is without justification that money has been called one of the greatest inventions of man. 貨幣が、人類最大の発明品のひとつだとこれまで呼ばれてきたのにも、十分な理由がある。 His assistant examined the pile of papers over and over again. 彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。 By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed. 四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 This is the pen that he signed the document with. これは彼がその書類に署名したペンです。 Insect-eating plants are equipped with various kinds of traps to catch insects. 食虫植物は、昆虫を捕らえるための様々な種類の罠を備えている。 Will you type this paper for me? この書類をタイプで打ってくれませんか。 The new document system is worth $4,000. その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。 I hate reptiles. 爬虫類が大嫌い。 I was asked to put away all the papers we used at the meeting. 会議で使った書類の片づけを頼まれた。 I don't drink alcohol. 私は酒類は飲みません。 I thought you might want to look over these documents. この書類に目を通したいのかもしれないと思ったんです。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 Have you finished the papers? 書類はもうできましたか。 The bag will easily carry enough clothes for a week. このバッグには一週間分の衣類がじゅうぶん入る。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 What should I do! I mistook my father's company documents for trash and crumpled them! どうしよう！お父さんの会社の書類をゴミと間違えてくしゃくしゃにしちゃった！ Please look through these papers at your leisure. あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。 He made me sign the paper against my will. 彼は無理やり私にその書類に署名させたのです。 In woodworking, we classify wood as hardwood, softwood or exotic wood. 木工芸では、木を、硬木、軟木と、唐木に分類します。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の劣化を防ぐことができるでしょうか？ The company manufactures a wide variety of musical instruments. その会社は広範な種類の楽器を製造している。 NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents. 米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。 A whale is a mammal. 鯨は哺乳類である。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 What kinds of plants are you growing in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 This book deals with anthropology. この本は人類学を扱っている。 Would you please have a look at these papers? どうかこの書類に目を通してくださいませんか。 Will you look over these papers? この書類に目をとおしておいてくれますか。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。 There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place. 市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。 We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind. 我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。 What kind of people do you like best? どういう種類の人たちが君は一番好きですか。 These garments are made of 100 percent wool. これらの衣類は１００％の羊毛でできています。 Do you think mankind will someday colonize the Moon? あなたはいつか人類が月に植民すると思いますか。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 She wears the same kinds of clothes as her sister. 彼女は姉さんが着るのと同じ種類の服を着る。 He comes into contact with all kinds of people. 彼は色々な種類の人と接触する。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 The time when mankind is free from hunger is yet to come. 人類が飢餓から解放されるのは、まだ先のことだ。 We must provide food and clothes for the poor. 貧乏な人々に食料と衣類を供給しなければならない。 What kind of wine do you recommend? どんな種類のワインがいいと思いますか。 It is easy to consider man unique among living organisms. 生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。 I'd like two copies of each of these documents. この書類をそれぞれ２部ずつコピーしてほしいんだが。 Grooming in primates increases group cohesion. 霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。 I'm not good at this sort of thing. 私はこういった種類のことは苦手です。 Many forms of life are disappearing. さまざまな種類の生物が絶滅しつつある。 We were bogged down in a morass of paperwork. 私たちは書類事務の泥沼に陥っていた。 They're related to each other. 彼らは互いに親類関係にある。 Tom seldom eats seafood. トムはめったに魚介類を食べない。 How many kinds of vegetables do you grow in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 The family property was distributed among the relatives. その一家の財産は親類の間で分けられた。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は果実や穀類を食べて生きている。 I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 I read all kinds of books. わたしはあらゆる種類の本を読む。 This is the same watch as I lost. これはわたしがなくしたのと同じ種類の時計だ。 Would you please have a look at this document? どうかこの書類に目を通してくださいませんか。
