Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What's your favorite kind of art? どのような種類の芸術が好きなのですか? Nuclear weapons are a threat to the race. 核兵器は人類にとって脅威だ。 Please hand in the papers at the entrance. 入り口で書類を提出して下さい。 I would like you to look over these documents. この書類にざっと目を通してもらいたい。 The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race. 軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。 She threw away the papers in a fit of temper. 彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。 She cleared the table of the dishes after dinner. 彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。 What kinds of Japanese food do you like? あなたはどんな種類の日本料理が好きですか。 Grooming in primates increases group cohesion. 霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。 What kind of fruit do you like best? どんな種類の果物が一番好きですか。 The factory decided to do away with the old machinery. その工場は古い機械類を廃棄することにした。 After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten. 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 This kind of amusement has no attraction for me. こういう種類の娯楽は私にはまったくない。 The document was nowhere to be found. その書類はどこにも見出せなかった。 She married an ichthyologist. 彼女は魚類学者と結婚した。 What forms do we need to file? 申告にはどの書類が必要ですか。 Music is a common speech for humanity. 音楽は人類の共通語である。 He knows all manner of animals. 彼はあらゆる種類の動物を知っている。 Please fill out this form first. まず、この書類に必要事項を書き込んでください。 What kinds of beers do you have? どんな種類のビールがありますか。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 I come into contact with all kinds of people in my work. 私は仕事であらゆる種類の人と接触する。 This is the same type of camera as the one I lost. これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。 We are cut from the same cloth. 俺たちは同類だよ。 He dumped the papers back into the drawer. 彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。 How many different pieces are there in Japanese chess? 日本の将棋には何種類の駒がありますか。 What sort of flower do you like? どんな種類の花が好きですか。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の悪化を防ぐことができるのでしょうか？ Don't drink any alcohol. アルコール類は控えてください。 An office machine is cranking out a stream of documents. 事務機が書類を次々とプリントアウトしている。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 A thief broken in and made off with all my jewelry. 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。 Mr Tatuya deals in grain. 竜也氏は穀類を商っている。 The papers that were in the safe are gone. 金庫の中の書類が消えてなくなっている。 How can I make the deadline for this document? どうやってこの書類の締め切りに間に合わせるんだ？ It is often said that sweets are bad for your teeth. 菓子類は歯に悪いとよく言われる。 Emoto Masaru believes that within ice crystals you can read a message to mankind. 江本勝は氷の結晶に人類へのメッセージが読みとれると思っています。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 If he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 Will you look over these papers? この書類に目をとおしておいてくれますか。 I possess three kinds of video-game machines. 私は３種類のビデオゲーム機を持っている。 He is such a tidy person. Every pot and pan is in its place. 彼は非常にきちんとした人なので、すべての鍋類はあるべき場所に整理されている。 Handle the glasses carefully. コップ類を丁寧に扱いなさい。 We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. 私たち総出であちこち紛失した書類を探したが、どこにも見つからなかった。 They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life. それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。 The bag will easily carry enough clothes for a week. このバッグには一週間分の衣類がじゅうぶん入る。 He didn't even look over the papers. 彼は書類に目を通しておくことさせしなかった。 They charge tax on liquor in the U.S. 米国では酒類に税金をかける。 I intended to hand the paper to him, but I forgot to. 彼に書類を手渡すつもりであったが、忘れてしまった。 Printing fee for project documentation プロジェクトの書類の印刷代金 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 The anthropologist says odd customs do persist in the region. その地域には風変わりな風習が今もなお続いている、とその人類学者は言う。 That kind of thing can't be found just anywhere. そういう類いのものは、どこにでもあるわけではない。 I will labor in the cause of humanity. 人類のために働くつもりだ。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 I read all kinds of books. わたしはあらゆる種類の本を読む。 As is usual with a sailor, he likes liquor very much. 船乗りによくあることだが、彼はアルコール類が大好きだ。 I'll do anything in the interests of humanity. 人類のためになんでもするつもりだ。 I'm really good at figuring out these kinds of problems. こういう種類の問題を解くのはとても得意なんです。 There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place. 市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。 My aunt wears glasses when she reads the papers. 私の伯母は書類を読むときにメガネをかけます。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 "Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice 「お前が折った木の種類わかるか？」「いや知らない」刑事に問われ俺は答えた。刑事は開いたドアの方を見ながら「おい、こいつの折った木の種類わかるか？」と声を上げた。「えっと、槙らしいです」と若い女性の声。刑事は居住まいを正すと「お前が折った木の種類わかるか？」ともう一度聞いた。 What kind of animals live around here? この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。 A new kind of bullet had been invented. 新しい弾丸の種類は発見されました。 Disease is a threat to human beings. 病気は人類にとって脅威である。 There are many kinds of animals in the zoo. 動物園にはたくさんの種類の動物がいる。 Light waves travel through space and various kinds of materials. 光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 My briefcase is full of papers. 私の鞄の中には書類がいっぱい入っている。 We must provide food and clothes for the poor. 貧乏な人々に食料と衣類を供給しなければならない。 On what kind of bread? パンの種類はどうなさいますか。 It happened that she and I liked the same kind of music. 彼女と私はたまたま同じ種類の音楽が好きだった。 Why have the apes evolved more than other animals? なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 The document was nowhere to be found. その書類はどこにも見当たらなかった。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の退化を防ぐことができるだろうか？ Can you please sign this document? この書類に署名していただけますか。 The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed. ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。 He broke with all his relatives. 彼は全ての親類と絶交した。 Will you look over these papers? これらの書類に目をとおしていただけませんか。 Only man knows how to use fire. 人類だけが火の使い方を知っている。 All humanity will suffer if a nuclear war breaks out. 核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。 These specimens are divided into several categories. これらの標本はいくつかの種類に分類される。 We provided the flood victims with food and clothing. 私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。 The next step was to sign the document. 次の段階は、その書類に署名することだった。 The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk. 死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。 I feel a great love for all of humanity. 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 I don't like other kinds of drinks. ほかの種類の飲み物はいやだ。 Mankind will succeed in making peaceful use of atomic energy. 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。 This is the same watch as I lost. これはわたしがなくしたのと同じ種類の時計だ。 I left behind some important documents for the company at home. Sorry, but could you please go and get them for me now? 会社に持っていく大事な書類を、うっかり家に置いてきてしまったんだ。悪いけど、今から会社まで持ってきてくれないか？ I don't go in for that sort of thing. そういう類いのことは好きじゃない。 In copying this paper, be careful not to leave out any words. この書類を写すとき一語もおとさないように気をつけなさい。 He deposited his papers with his lawyer. 彼は書類を弁護士に預けた。 If a nuclear war were to break out, mankind would perish. かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。 What is man's ultimate destiny? 人類の究極的運命はどうなるであろうか。 I can't stand reptiles. 爬虫類が大嫌い。 Cancer is a great enemy of humanity. ガンは人類の大敵である。
