Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It will not be long before man can travel to the moon. 人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。 I spent several days sorting through her papers. 私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。 Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 The company manufactures a wide variety of musical instruments. その会社は広範な種類の楽器を製造している。 We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration. この構成において、三角形の変わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 She grows many kinds of flowers. 彼女は色々な種類の花を育てている。 He is in touch with all kinds of people. 彼は色々な種類の人と接触する。 Grooming in primates increases group cohesion. 霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の劣化を防ぐことができるでしょうか？ I can't stand reptiles. 爬虫類が大嫌い。 Emoto Masaru believes that within ice crystals you can read a message to mankind. 江本勝は氷の結晶に人類へのメッセージが読みとれると思っています。 All you have to do is sign this paper. 君はこの書類に署名をしさえすればよい。 The gardener had tulips of various kinds. 植木屋さんはさまざまな種類の鬱金香を持っていた。 Our true nationality is mankind. 我々の真の国籍は人類である。 These kinds of jewelry are of little value. こういった類の宝石はほとんど価値がない。 Have you finished the papers? 書類はもうできましたか。 We provided the flood victims with food and clothing. 私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 Viruses will exist as long as man. ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。 His assistant examined the pile of papers over and over again. 彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。 Mr Tatuya deals in grain. 竜也氏は穀類を商っている。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 We export various kinds of computers all over the globe. 我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。 What's your favorite kind of fruit? どんな種類の果物が一番好きですか。 The time when mankind is free from hunger is yet to come. 人類が飢餓から解放されるのは、まだ先のことだ。 How can I make the deadline for this document? どうやってこの書類の締め切りに間に合わせるんだ？ The lock on my drawer had been tampered with and some of my papers were missing. 引き出しの鍵がいたずらされて、書類が一部紛失した。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 She cleared the dishes from the table after dinner. 彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。 They found out truth while examining a pile of relevant documents. 関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。 He is making the document now. 彼は今書類を作成しています。 If he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 If by any chance he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 I was asked to put away all the papers we used at the meeting. 会議で使った書類の片づけを頼まれた。 Christ died once for for all humans. キリストは人類のために一度死なれた。 He had a good look at the papers. 彼は念入りに書類を確かめた。 Are we humans alone in this infinite universe? この果てしない宇宙にいるのは、私たち人類だけですか？ "What anthropoid would your girlfriend be most like?" "What a question... Well, um... An orangutan, I guess." 「お前の彼女、類人猿で言うと何に似てる？」「何ちゅう質問だ・・・。うーん・・・オランウータンかな」 Birds of a feather flock together. 類は類をもって集まる。 He has given up trying to put the papers in order. 彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 What kinds of Japanese food do you like? あなたはどんな種類の日本料理が好きですか。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。 It will take me more than three hours to look over the document. 私はその書類に目を通すのに３時間以上かかるだろう。 Nuclear weapons are a threat to all humanity. 核兵器は全人類への脅威である。 Look over the papers, please. その書類をざっと見て下さい。 There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't. 世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。 The day will soon come when man can travel to Mars. 人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 My briefcase is full of papers. 私の鞄の中には書類がいっぱい入っている。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 Making use of fire may be regarded as man's greatest invention. 火の利用が人類の最大の発明と考えてもよいでしょう。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は果実や穀類を食べて生きている。 Would you please have a look at this document? どうかこの書類に目を通してくださいませんか。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 Will you take this document to the branch? この書類を支社に届けてくれませんか。 We must provide food and clothes for the poor. 貧乏な人々に食料と衣類を供給しなければならない。 Please give me three of each kind. １種類３個ずつください。 It is without justification that money has been called one of the greatest inventions of man. 貨幣が、人類最大の発明品のひとつだとこれまで呼ばれてきたのにも、十分な理由がある。 There are many kinds of animals in the zoo. 動物園にはたくさんの種類の動物がいる。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 We have a wide choice of fruits at the supermarket. そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。 The whale is a very large mammal which lives in the sea. 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。 Please look through these papers at your leisure. あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。 Human beings succeeded in flying into space. 人類は宇宙に乗り出すことに成功した。 "Are the drinks free?" "Only for the ladies." 「アルコール類はただですか」「ご婦人方に限ります」 If by any chance he comes, I'd like you to give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals. ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色の葉の野菜・豆・木の実・全粒穀類がある。 Whales are classified as mammals. 鯨は哺乳類に分類される。 I want you to take this paper to her right away. この書類を今すぐ彼女に届けてほしい。 I don't drink. 私は酒類は飲みません。 Why have the apes evolved more than other animals? なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 The red king crab is a large crustacean. 鱈場蟹は大型甲殻類である。 The human race is dominant on earth. 人類は地球上で最も優勢である。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 Should he come, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten. 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。 There are 340 species of hummingbirds. ハミングバードには３４０種類がある。 Please classify these books by subject. これらの本を主題別に分類してください。 The new document system is worth $4,000. その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。 Will you type this paper for me? この書類をタイプで打ってくれませんか。 Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1. この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。 I possess three kinds of video-game machines. 私は３種類のビデオゲーム機を持っている。 We are faced with new kinds of diseases. 我々は新たな種類の病気に直面している。 The document bore his signature. その書類には彼の署名がしてあった。 Disease is a threat to human beings. 病気は人類にとって脅威である。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の悪化を防ぐことができるのでしょうか？ He repeatedly checked the mountain of related documents. 彼は関連書類の山を何度も繰り返し調べた。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 She wears the same kind of clothes as her sister wears. 彼女はお姉さんが着るのと同じ種類の服を着る。 Half the species are woman. 人類の半分は女性だ。 I come into contact with all kinds of people in my work. 私は仕事であらゆる種類の人と接触する。 This kind of picture does not appeal to me. こういう種類の絵は私には興味がない。 How can you believe that she made away with the papers? どうして君は彼女が書類を持ち逃げしたなんて思えるの。 I take five kinds of magazines every month. 私は毎月五種類の雑誌をとっている。
