Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The primates include not only the apes, but also man. 霊長類は尾の無いサルだけでなく人間も含む。 Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1. この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。 I usually buy clothing at a local store. 私は衣類は普通地元の店で買います。 Should he come, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 Mr Tatuya deals in grain. 竜也氏は穀類を商っている。 I take five kinds of magazines every month. 私は毎月五種類の雑誌をとっている。 How many kinds of vegetables do you grow in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 What kind of taxes are there? 税金にはどういう種類がありますか。 Nuclear weapons are a threat to the race. 核兵器は人類にとって脅威だ。 How can you believe that she made away with the papers? どうして君は彼女が書類を持ち逃げしたなんて思えるの。 This shop sells articles of all kinds. この店ではあらゆる種類の品物を売っている。 I had intended to hand the document to him, but I forgot to. 彼に書類を手渡すつもりであったが、忘れてしまった。 There are all kinds of flowers in that garden. その庭にはあらゆる種類の花がある。 Man would perish. 人類は滅亡するだろう。 Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 Will you type this paper for me? この書類をタイプで打ってくれませんか。 Half the species are woman. 人類の半分は女性だ。 What kind of people do you like best? どういう種類の人たちが君は一番好きですか。 Are we humans alone in this infinite universe? この果てしない宇宙にいるのは、私たち人類だけですか？ Man is insatiably curious. 人類は貪欲に知りたがるものだ。 The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed. ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 Several teas are sold here. ここでは何種類かのお茶を売っています。 The new document system is worth $4,000. その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 I am to examine the papers once more. 私はもう一度その書類を調べなければいけません。 It will not be long before man can travel to the moon. 人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は果実や穀類を食べて生きている。 The United States has many kinds of climates. 合衆国には何種類もの気候がある。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 Birds of a feather will gather together. 類は友を呼ぶ。 He tried different kind of foods one after another. 彼は違った種類の食べ物を次から次へと食べてみました。 A dolphin is a kind of mammal. イルカは哺乳類の一種です。 They're related to each other. 彼らは互いに親類関係にある。 These garments are made of 100 percent wool. これらの衣類は１００％の羊毛でできています。 Don't monkey around with my papers. 私の書類をいじくり回すな。 What is man's ultimate destiny? 人類の究極的運命はどうなるであろうか。 He is hailed as the father of modern anthropology. 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 That kind of thing can't be found just anywhere. そういう類いのものは、どこにでもあるわけではない。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 How many different pieces are there in Japanese chess? 日本の将棋には何種類の駒がありますか。 Man has got over many difficulties. 人類は多くの困難を克服してきた。 Liquor is not sold at this store. この店では酒類は売っていない。 After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten. 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。 What's your favorite kind of fruit? どんな種類の果物が一番好きですか。 Music is a common speech for humanity. 音楽は人類共通の言葉である。 This lake abounds in various kinds of fish. この湖には様々な種類の魚がいる。 In my job I have to deal with all kinds of people. 私の仕事では、私はすべての種類の人々を取り扱わなければならない。 The computer can detect 200 types of error. そのコンピューターは２００種類の間違いを探せる。 In woodworking, we classify wood as hardwood, softwood or exotic wood. 木工芸では、木を、硬木、軟木と、唐木に分類します。 Christ died once for for all humans. キリストは人類のために一度死なれた。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の退化を防ぐことができるだろうか？ A thief broken in and made off with all my jewelry. 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 I'm just not cut out for this kind of work. 私はただこういう種類の仕事に向いていないのです。 This is the kind of work that requires a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 How can I make the deadline for this document? どうやってこの書類の締め切りに間に合わせるんだ？ She cleared the dishes from the table after dinner. 彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。 Many forms of life are disappearing. さまざまな種類の生物が絶滅しつつある。 Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath. 月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。 I'll send you your clothes and some other things next month by express delivery. あなたの衣類などは来月、宅急便で送ります。 I will labor in the cause of humanity. 人類のために働くつもりだ。 We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. 私たち総出であちこち紛失した書類を探したが、どこにも見つからなかった。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents. 米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。 She grows many kinds of flowers. 彼女は色々な種類の花を育てている。 I'm not good at classifying things. 私は物事を分類するのが得意でない。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 She married an ichthyologist. 彼女は魚類学者と結婚した。 Don't drink any alcohol. アルコール類は控えてください。 Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room. 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。 We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. 私たちはみんなで紛失した書類をくまなく探したがどうしてもみつからなかった。 It includes widely varying organizations, people, and ideas. これには、様々な種類の団体、人々、考え方が含まれている。 He comes into contact with all kinds of people. 彼は色々な種類の人と接触する。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。 This is the same type of camera as the one I lost. これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。 Nuclear weapons may bring about the annihilation of man. 核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。 In copying this paper, be careful not to leave out any words. この書類を書き写すとき一語もおとすことのないように気をつけなさい。 In copying this paper, be careful not to leave out any words. この書類を写すとき一語もおとさないように気をつけなさい。 They charge tax on liquor in the U.S. 米国では酒類に税金をかける。 I'll do anything in the interests of humanity. 人類のためになんでもするつもりだ。 The port is filled with vessels of all kinds. その港にはいろいろな種類の船がいっぱいいる。 The spy burned the papers. そのスパイは書類を燃やした。 The anthropologist says odd customs do persist in the region. その地域には風変わりな風習が今もなお続いている、とその人類学者は言う。 Cases of this nature are decreasing. こういう種類の事件は減少しつつある。 Men's clothing is loose fitting. 男性用の衣類はゆったりしている。 Please hand in the necessary papers. 必要書類を提出してください。 I was asked to put away all the papers we used at the meeting. 会議で使った書類の片づけを頼まれた。 The gardener had tulips of various kinds. 植木屋さんはさまざまな種類の鬱金香を持っていた。 What kind of fruit do you like best? どんな種類の果物が一番好きですか。 I stared at papers all day today and now I'm tired. 今日は一日中書類とにらめっこで疲れちゃったよ。 It was careless of you to lose the important documents. 大事な書類を無くすとはあなたも不注意でしたね。 Our true nationality is mankind. 我々の真の国籍は人類である。 It will take me more than three hours to look over the document. 私はその書類に目を通すのに３時間以上かかるだろう。 I don't drink. 私は酒類は飲みません。 It depends on the strength of the flame, the pan used and the type of ingredients. 火力とお鍋と貝の種類によるわ。 This is the pen that he signed the document with. これは彼がその書類に署名したペンです。
