Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Cancer is a great enemy of humanity. ガンは人類の大敵である。 These kinds of jewelry are of little value. こういった類の宝石はほとんど価値がない。 What should I do! I mistook my father's company documents for trash and crumpled them! どうしよう！お父さんの会社の書類をゴミと間違えてくしゃくしゃにしちゃった！ She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 He is as brave a man as ever lived. 彼は今までに類を見ないほど勇気のある人だ。 I fear for the future of mankind. 人類の未来が心配だ。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 My brother polished the silver. 弟は銀の食器類を磨いた。 I come into contact with all kinds of people in my work. 私は仕事であらゆる種類の人と接触する。 That's not the sort I'm looking for. それは私の探している種類のものではない。 A bat is not a bird, but a mammal. 蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。 I don't go in for that sort of thing. そういう類いのことは好きじゃない。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 Making use of fire may be regarded as man's greatest invention. 火の利用が人類の最大の発明と考えてもよいでしょう。 If by any chance he comes, I'd like you to give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 There are over 15 different kinds of pies. １５種類以上のパイをご用意しています。 The gardener had tulips of various kinds. 植木屋さんはさまざまな種類の鬱金香を持っていた。 Look over the papers, please. その書類をざっと見て下さい。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 These types of books have almost no value. こういう種類の本はほとんど価値がない。 I don't drink. 私は酒類は飲みません。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk. 死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は果実や穀類を食べて生きている。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 Man seems to need drama as much as he needs religion. 人類は宗教を必要とするのと同じくらいにドラマを必要とするようだ。 I would like you to look over these documents. これらの書類に目を通していただきたいのですが。 There are two kinds of fox spirits: good fox and bad fox. 狐霊には悪狐と善狐の二つの種類がある。 Keep the paper in the inside pocket. 書類は内ポケットにしまっておけ。 She wears the same kinds of clothes as her sister. 彼女は姉さんが着るのと同じ種類の服を着る。 Put your name on this document. この書類にサインして下さい。 She grows many kinds of flowers. 彼女は色々な種類の花を育てている。 If by any chance he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 This kind of picture does not appeal to me. こういう種類の絵は私には興味がない。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 He has all kinds of books. 彼はあらゆる種類の本をもっている。 I thought you might want to look over these documents. この書類に目を通したいのかもしれないと思ったんです。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。 Nuclear weapons are a threat to all humanity. 核兵器は全人類への脅威である。 The factory decided to do away with the old machinery. その工場は古い機械類を廃棄することにした。 I like eating seafood. 魚介類が好きなんだ。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 The United States has many kinds of climates. 合衆国には何種類もの気候がある。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。 I love all berries, but especially strawberries. 私は全ての苺類が好きですが、特にストロベリーが好きです。 I was asked to put away all the papers we used at the meeting. 会議で使った書類の片づけを頼まれた。 Will you look over these papers? この書類に目をとおしておいてくれますか。 Goods at the food and clothing stalls were very cheap. 食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。 I possess three kinds of video-game machines. 私は３種類のビデオゲーム機を持っている。 It happened that she and I liked the same kind of music. 彼女と私はたまたま同じ種類の音楽が好きだった。 Please fill out this form. こちらの書類にご記入ください。 The bag will easily carry enough clothes for a week. このバッグには一週間分の衣類がじゅうぶん入る。 It depends on the strength of the flame, the pan used and the type of ingredients. 火力とお鍋と貝の種類によるわ。 How can I make the deadline for this document? どうやってこの書類の締め切りに間に合わせるんだ？ I'm really good at figuring out these kinds of problems. こういう種類の問題を解くのはとても得意なんです。 The farmer cultivates a variety of crops. その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 He made me sign the paper against my will. 彼は無理やり私にその書類に署名させたのです。 They used tools similar to those used there. 彼らはそこで使われていた道具に類似した道具を使っていた。 Cases of this nature are decreasing. こういう種類の事件は減少しつつある。 Man reached the moon at last. 人類はついに月に到着した。 The computer can detect 200 types of error. そのコンピューターは２００種類の間違いを探せる。 What sort of curtains do you think would go with the carpet? どんな種類のカーテンがそのカーペットに合うと思いますか。 A nuclear war will bring about the destruction of mankind. 核戦争は人類を滅亡させるだろう。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 What forms do we need to file? 申告にはどの書類が必要ですか。 The whale is a very large mammal who lives in the sea. 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。 Sign your name at the end of the paper. 書類の終わりに署名しなさい。 They charge tax on liquor in the U.S. 米国では酒類に税金をかける。 He dumped the papers back into the drawer. 彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。 The time when mankind is free from hunger is yet to come. 人類が飢餓から解放されるのは、まだ先のことだ。 On what kind of bread? パンの種類はどうなさいますか。 It includes widely varying organizations, people, and ideas. これには、様々な種類の団体、人々、考え方が含まれている。 How many kinds of vegetables do you grow in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 We have a wide choice of books. 当店にはいろいろな種類の本がございます。 Like breeds like. 同類は同類を生む。 Birds of a feather will gather together. 類は友を呼ぶ。 We must provide food and clothes for the poor. 貧乏な人々に食料と衣類を供給しなければならない。 I like flowers of every description. 私はどんな種類の花も好きだ。 Examine the pile of documents in advance. 前もってこの書類の山を調べておきなさい。 This is the same type of camera as the one I lost. これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 How can you believe that she made away with the papers? どうして君は彼女が書類を持ち逃げしたなんて思えるの。 Our boss looks over every paper presented to him. 私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。 Atomic bombs are a danger to the human race. 原子爆弾は人類をおびやかすものだ。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 The whale is not a fish but a mammal. 鯨は魚ではなくて哺乳類である。 This lake abounds in various kinds of fish. この湖には様々な種類の魚がいる。 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 The harbor was crowded with vessels of every description. 港はあらゆる種類の船でいっぱいであった。 I've read many kinds of books. 私はいろんな種類の本を読んだ。 I don't care for alcoholic drink. 私は酒類を好みません。 The anthropologist says odd customs do persist in the region. その地域には風変わりな風習が今もなお続いている、とその人類学者は言う。 This is the pen that he signed the document with. これは彼がその書類に署名したペンです。 A coat is an article of clothing. 上着は、衣類の１つである。 Will you type this paper for me? この書類をタイプで打ってくれませんか。 These garments are made of 100 percent wool. これらの衣類は１００％の羊毛でできています。
