Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The forest is full of birds and animals of all kinds. その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。 A nuclear war will bring about the destruction of mankind. 核戦争は人類を滅亡させるだろう。 A new kind of bullet had been invented. 新しい弾丸の種類は発見されました。 Please hand in the necessary papers. 必要書類を提出してください。 How would you like them? お金の種類はどういたしますか。 Several teas are sold here. ここでは何種類かのお茶を売っています。 Many kinds of flowers will come out soon. 何種類もの花がもうすぐ咲くでしょう。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の退化を防ぐことができるだろうか？ We buy stationery in bulk. 私たちは文房具類を大量に買う。 This lake abounds in various kinds of fish. この湖には様々な種類の魚がいる。 We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. 私たちはみんなで紛失した書類をくまなく探したがどうしてもみつからなかった。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 I'm really good at figuring out these kinds of problems. こういう種類の問題を解くのはとても得意なんです。 They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life. それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。 We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration. この構成において、三角形の変わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。 Printing fee for project documentation プロジェクトの書類の印刷代金 Our true nationality is mankind. 我々の真の国籍は人類である。 The object of his admiration shows the kind of person that he would like to be. 彼の賞賛の対象は、彼がなりたい種類の人間を示す。 All the papers were taped up and kept in the safe. 書類は全部テープでくくられて金庫におさめられた。 Man seems to need drama as much as he needs religion. 人類は宗教を必要とするのと同じくらいにドラマを必要とするようだ。 I thought you might want to look over these documents. この書類に目を通したいのかもしれないと思ったんです。 I want this letter registered. この手紙を書類にしてもらいたい。 This is the same type of camera as the one I lost. これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。 My brother polished the silver. 弟は銀の食器類を磨いた。 Birds of a feather flock together. 類は友を呼ぶ。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it. 君が話してくれたので、やっとこの書類の重要さがわかった。 Have you finished the papers? 書類はもうできましたか。 Coal is chemically allied to diamonds. 石炭は化学的にダイヤと同類である。 They charge tax on liquor in the U.S. 米国では酒類に税金をかける。 What is man's ultimate destiny? 人類の究極的運命はどうなるであろうか。 This kind of bomb is a serious menace to mankind. この種の爆弾は全人類にとって重大な脅威だ。 What kind of tree is an oak? オークはどんな種類の木ですか。 Those two experiments yielded similar results. その二つの実験は類似の結果を出した。 We have a wide choice of fruits at the supermarket. そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。 I grow many kinds of roses. 私は多くの種類のバラを栽培している。 This book deals with anthropology. この本は人類学を扱っている。 She wears the same kind of clothes as her sister wears. 彼女はお姉さんが着るのと同じ種類の服を着る。 In the U.S., as many as 216 million firearms are said to be in private hands. 合衆国では２億１６００万丁もの鉄砲類が、民間の手にあるという。 Man reached the moon at last. 人類はついに月に到着した。 After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten. 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。 Put your name on this document. この書類にサインして下さい。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 As is usual with a sailor, he likes liquor very much. 船乗りによくあることだが、彼はアルコール類が大好きだ。 Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath. 月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。 "What anthropoid would your girlfriend be most like?" "What a question... Well, um... An orangutan, I guess." 「お前の彼女、類人猿で言うと何に似てる？」「何ちゅう質問だ・・・。うーん・・・オランウータンかな」 I don't care for alcoholic drinks. 私は、酒類は好みません。 He had a good look at the papers. 彼は念入りに書類を確かめた。 In my job I have to deal with all kinds of people. 私の仕事では、私はすべての種類の人々を取り扱わなければならない。 She grows many kinds of flowers. 彼女は色々な種類の花を育てている。 That is the same umbrella as I found on the bus. それはバスで私が見つけたのと同じ種類の傘だ。 That kind of thing can't be found just anywhere. そういう類いのものは、どこにでもあるわけではない。 What kind of music has been popular lately? どんな種類の音楽が最近流行ってるんですか？ There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't. 世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。 Whales are classified as mammals. 鯨は哺乳類に分類される。 He is my only living relative. 彼は私の生きているただ一人の親類だ。 They used tools similar to those used there. 彼らはそこで使われていた道具に類似した道具を使っていた。 What kinds of Japanese food do you like? あなたはどんな種類の日本料理が好きですか。 Will you hand the papers around? 書類を回してくださいませんか。 Is there another word for synonym? 「類義語」という意味の言葉は他にありますか？ A coat is an article of clothing. 上着は、衣類の１つである。 There are all kinds of flowers in that garden. その庭にはあらゆる種類の花がある。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 If a nuclear war were to break out, mankind would perish. かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。 These garments are made of 100 percent wool. これらの衣類は１００％の羊毛でできています。 This is the pen that he signed the document with. これは彼がその書類に署名したペンです。 Will you look over these papers? これらの書類を調べてみてくれませんか。 Please don't take the documents out of this room. 書類はこの部屋から持ち出さないでください。 Apes rank above dogs in intelligence. 類人猿は知的には犬より上位である。 I'll take three of each kind. １種類３個ずつください。 He took a glance at the papers. 彼は書類をちらりと見た。 This kind of amusement has no attraction for me. こういう種類の娯楽は私にはまったくない。 She wears the same kinds of clothes as her sister. 彼女は姉さんが着るのと同じ種類の服を着る。 She cleared the table of the dishes after dinner. 彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 He broke with all his relatives. 彼は全ての親類と絶交した。 The park is planted with trees of some kind or other. 公園には何らかの種類の木が植えてある。 He knows all manner of animals. 彼はあらゆる種類の動物を知っている。 Religion is the opium of the people. 宗教は人類のアヘンである。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 Music is a common speech for humanity. 音楽は人類の共通語である。 The whale is not a fish but a mammal. 鯨は魚ではなくて哺乳類である。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 Many kinds of birds live in Japan. 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 Will you look over these papers? この書類に目をとおしておいてくれますか。 With respect to these documents, I think the best thing is to destroy them. これらの書類に関しては破棄することが一番いいと思う。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 Can you please sign this document? この書類に署名していただけますか。 What kind of wine do you recommend? どんな種類のワインがいいと思いますか。 Handle the glasses carefully. コップ類を丁寧に扱いなさい。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 How many different pieces are there in Japanese chess? 日本の将棋には何種類の駒がありますか。 I'll do anything in the interests of humanity. 人類のためになんでもするつもりだ。 Birds of a feather flock together. 類は類をもって集まる。 We are very similar. 俺たちは同類だよ。
