Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are all kinds of flowers in that garden. その庭にはあらゆる種類の花がある。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 I was asked to put away all the papers we used at the meeting. 会議で使った書類の片づけを頼まれた。 After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten. 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。 All books may be divided into two classes. 全ての書物は二種類に分類できると言ってよい。 A dolphin is a kind of mammal. イルカは哺乳類の一種です。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 I love all berries, but especially strawberries. 私は全ての苺類が好きですが、特にストロベリーが好きです。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の劣化を防ぐことができるでしょうか？ We have a wide choice of fruits at the supermarket. そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't. 世の中には３種類の人間が居る。数を数えられる奴と数えられない奴だ。 What kinds of plants are you growing in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 Check these papers over. これらの書類に目を通してくれ。 I ran after him with a pile of papers that he'd left behind. 彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。 How would you like them? お金の種類はどういたしますか。 He repeatedly checked the mountain of related documents. 彼は関連書類の山を何度も繰り返し調べた。 This lake abounds in various kinds of fish. この湖には様々な種類の魚がいる。 It is without justification that money has been called one of the greatest inventions of man. 貨幣が、人類最大の発明品のひとつだとこれまで呼ばれてきたのにも、十分な理由がある。 All sorts of people came to the exhibition. あらゆる種類の人々が展覧会にやってきた。 The next step was to sign the document. 次の段階は、その書類に署名することだった。 Will you hand the papers around? 書類を回してくださいませんか。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 What's your favorite kind of art? どのような種類の芸術が好きなのですか? Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 Many kinds of flowers will come out soon. 何種類もの花がもうすぐ咲くでしょう。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 They burned all the documents. 彼らはすべての書類を燃やした。 I don't care for alcoholic drinks. 私は、酒類は好みません。 Nuclear weapons are a threat to the race. 核兵器は人類にとって脅威だ。 Look over the papers, please. その書類をざっと見て下さい。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 The harbor was crowded with vessels of every description. 港はあらゆる種類の船でいっぱいであった。 I'll send you your clothes and some other things next month by express delivery. あなたの衣類などは来月、宅急便で送ります。 I'm just not cut out for this kind of work. 私はただこういう種類の仕事に向いていないのです。 Someone has gone off with important papers. 重要書類が持ち出されている。 I want you to take this paper to her right away. この書類を今すぐ彼女に届けてほしい。 I take two newspapers daily. 私は毎日２種類の新聞を取っている。 I don't go in for that sort of thing. そういう類いのことは好きじゃない。 He took a glance at the papers. 彼は書類をちらりと見た。 What sort of flower do you like? どんな種類の花が好きですか。 Man is insatiably curious. 人類は貪欲に知りたがるものだ。 She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 This is a strange kind of fish. これは珍しい種類の魚です。 The lock on my drawer had been tampered with and some of my papers were missing. 引き出しの鍵がいたずらされて、書類が一部紛失した。 He has given up trying to put the papers in order. 彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。 The computer can detect 200 types of error. そのコンピューターは２００種類の間違いを探せる。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 He broke with all his relatives. 彼は全ての親類と絶交した。 Cases of this nature are decreasing. こういう種類の事件は減少しつつある。 There are two kinds of fox spirits: good fox and bad fox. 狐霊には悪狐と善狐の二つの種類がある。 My son thinks that bats are reptiles because they're like pteranodons. 息子は、コウモリはプテラノドンの仲間で爬虫類だと思っている。 Why have the apes evolved more than other animals? なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 Please fill out this form. この書類に必要事項を書き込んで下さい。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 Sign your name at the end of the paper. 書類の終わりに署名しなさい。 Would you please have a look at this document? こちらの書類に目を通していただきたいのですが。 My brother polished the silver. 弟は銀の食器類を磨いた。 If by any chance he should come, I want you to give him this document. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 We are very similar. 俺たちは同類だよ。 It includes widely varying organizations, people, and ideas. これには、様々な種類の団体、人々、考え方が含まれている。 The librarian classified the books according to subject. 司書は主題によって本を分類した。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 The cops are searching for the missing documents. 警察は行方不明の書類を捜している。 Man has got over many difficulties. 人類は多くの困難を克服してきた。 He decided to trust the lawyer with the document. 彼は弁護士にその書類を託すことにした。 Military toys are abundant in the shops. おもちゃの武器類が店にあふれている。 Don't monkey around with my papers. 私の書類をいじくり回すな。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 Atomic bombs are a danger to the human race. 原子爆弾は人類をおびやかすものだ。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 What is man's ultimate destiny? 人類の究極的運命はどうなるであろうか。 The category of a hurricane depends on its wind speed. ハリケーンの種類は風速によって決まります。 Music is a common speech for humanity. 音楽は人類の共通語である。 It will take me more than three hours to look over the document. 私はその書類に目を通すのに３時間以上かかるだろう。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 The whale is a very large mammal who lives in the sea. 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。 This is the pen that he signed the document with. これは彼がその書類に署名したペンです。 Only man knows how to use fire. 人類だけが火の使い方を知っている。 Keep the paper in the inside pocket. 書類は内ポケットにしまっておけ。 Will you look over these papers? これらの書類に目をとおしていただけませんか。 Insect-eating plants are equipped with various kinds of traps to catch insects. 食虫植物は、昆虫を捕らえるための様々な種類の罠を備えている。 We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration. この構成において、三角形の変わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。 I'll take three of each sort. １種類３個ずつください。 The forest is full of birds and animals of all kinds. その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。 A bat is not a bird, but a mammal. 蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。 It is often said that sweets are bad for your teeth. 菓子類は歯に悪いとよく言われる。 Emoto Masaru believes that within ice crystals you can read a message to mankind. 江本勝は氷の結晶に人類へのメッセージが読みとれると思っています。 Whales are classified as mammals. 鯨は哺乳類に分類される。 The farmer cultivates a variety of crops. その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。 In these statistics Egypt is classed as an African nation. この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。 The document was nowhere to be found. その書類はどこにも見当たらなかった。 Many species of insects are on the verge of extinction. 多くの種類の昆虫が絶滅の危機に瀕している。 It will not be long before man can travel to the moon. 人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。 I read all kinds of books. わたしはあらゆる種類の本を読む。 Christ died once for for all humans. キリストは人類のために一度死なれた。 What forms do we need to file? 申告にはどの書類が必要ですか。 The paper wasn't important. その書類は重要でなかった。 I take five kinds of magazines every month. 私は毎月五種類の雑誌をとっている。
