Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He darted into the hall and up the stairs. 彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 The plane will get in on time. 飛行機は定刻に到着するでしょう。 Seen from an airplane, the island looks like a big spider. 飛行機から見るとその島は巨大なクモのように見える。 If it were not for the air, planes could not fly. もし空気がなければ、飛行機は飛ぶことができないだろう。 I arrived just in time for the plane. 私は飛行機にちょうど間に合った。 Ships and helicopters left for the spacemen's rescue. 船やヘリコプターが宇宙飛行士を救助しに出発した。 I'll smack the living daylights out of you! ぶっ飛ばしてやる！ Mike has been making a model plane since breakfast. マイクは朝食後からずっと模型飛行機をつくっている。 We are flying over the Pacific. 私たちは太平洋の上空を飛んでいます。 I don't want to go by plane, if I can help it. できれば飛行機では行きたくない。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 Tom says he wants to learn how to fly an airplane. トムは飛行機を操縦できるようになりたいと言っている。 What time is your plane due to take off? 飛行機の出発予定は何時ですか？ When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance. 飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。 He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 Mr. Sato safely boarded the plane. 佐藤さんは無事に飛行機に乗った。 We flew from New York to St. Louis by way of Chicago. シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。 At once the birds left their nests. すぐに鳥達は巣を飛び去った。 If I were a bird, I would fly to you. もし私が鳥なら、あなたのところへ飛んでいくのだが。 Mike, do planes usually shake like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 Ken easily cleared the fence. ケン簡単に柵を飛び越えた。 He didn't jump high enough to win a prize. 彼は賞がもらえるほどに高く飛べなかった。 Will we be in time for the plane if we leave now? 今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。 Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 The plane flew away in the direction of Hong Kong. 飛行機は香港の方向に飛んでいった。 He went aboard the plane. 彼はその飛行機に乗り込んだ。 The wind blew the umbrella out of her hand. 風でかさが彼女の手から吹き飛んだ。 Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes. オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。 People were glad at the spacemen's safe return. 宇宙飛行士たちが無事に戻ってきたので人々は喜んだ。 The jet plane took off in an instant. ジェット機は瞬く間に飛び去った。 They went aboard the plane. 彼らはその飛行機に乗り込んだ。 Ask him when the next plane leaves. 次の飛行機がいつ出るかを彼にたずねなさい。 I went to the airport to see them off. 私は彼らを見送りに飛行場まで行った。 The runner jumped over the hole in the ground. その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。 The plane took off at exactly ten o'clock. 飛行機は十時きっかりに離陸した。 Feeling the house shake, I ran outside. 家が揺れるのを感じて、私は走って外へ飛び出した。 If I were a bird, I could fly to you. もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year. 鳥は毎年何千マイルも離れたところに飛んでいって、同じ場所にもどってくることができる。 The plane is about to take off for Paris. 飛行機はパリに向かってまさに離陸しようとしている。 Singing comes as naturally to her as flying does to birds. 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。 This jet travels about three times as fast as the speed of sound. このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。 You are truly an antidote for my melancholy. 本当に君のおかげで僕の憂うつは消し飛んでしまう。 The universe on the earth is constituted of atoms. 飛球上の万物は原子からなっている。 Father bought me a model plane. 父は私に模型飛行機を買ってくれた。 The plane climbed to an altitude of 10,000 meters. その飛行機は高度一万メートルに達した。 When poverty comes in at the door, love flies out the window. 赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。 Small hills look flat from an airplane. 飛行機から見ると、小さな丘陵は平地のように見える。 The plane is now operational. その飛行機はいつでも使えます。 What does an airship look like? 飛行船ってどんなかっこうしているの。 Flying is the quickest method of travelling. 飛行機でいくのが旅行するには一番速い方法です。 Three men jumped out, rolled an old mower down the ramp. ３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。 May I sneak in? My flight is leaving soon. 通していただけますか。飛行機が出ちゃいますので。 On hearing the news, he rushed out of the house. その知らせを聞くとすぐに、彼は家から飛び出した。 It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter. フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。 He leapt back in alarm. 彼はびっくりして後ろに飛びのいた。 My grandmother can fly. うちのおばあちゃん、空飛べるんだ。 We had our roof blown off. 風でうちの屋根を吹き飛ばされた。 The airplane landed on my father's farm. 飛行機は父の農場に着陸した。 I will be flying about this time next party. 来週の今ごろは飛行機の中です。 I read in the newspaper where contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 The plane should have arrived at Kansai Airport by now. その飛行機は今ごろは関西空港に当然着いているはずだ。 Jump! 飛び降りろ！ He ran out into traffic. 通りに飛び出してしまったのです。 She kicked him. 彼女は彼を蹴飛ばした。 The roof was torn off due to the strong winds. 屋根は強風に飛ばされた。 The plane landed at Narita. 飛行機は成田に着陸した。 It's natural to be nervous when the plane takes off. 飛行機が離陸するときに緊張するのは当たり前さ。 A swallow flies very swiftly. つばめはとても速く飛ぶ。 I saw a flock of birds flying aloft. 鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 He survived the plane crash. 彼は飛行機墜落事故にあったが死ななかった。 They were pioneers of space flight. 彼らは宇宙飛行の先駆者だった。 This bird can't fly. この鳥は飛ぶことができない。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見なさい。 The wind blew her hat off. 風が彼女の帽子を吹き飛ばした。 The plane increased speed. 飛行機は速度を増した。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 You shouldn't skip in reading. 飛ばし読みをしてはいけません。 His plane has not arrived at the airport yet. 彼の飛行機はまだ飛行場に着いていない。 After several delays, the plane finally left. 何度か遅れた後その飛行機はついに出発した。 The plane was delayed on account of bad weather. 悪天候で飛行機がおくれた。 He boarded a plane bound for Los Angeles. 彼はロサンゼルス行きの飛行機に乗った。 They laughed away my worries. 彼らは私の心配を笑い飛ばした。 A fuse has blown. ヒューズが飛んだ。 The plane turned sharply to the right just before it crashed. 飛行機は墜落寸前に右に旋回した。 If you bite at it, you're a fool. そんなものに飛びつくのはばかだ。 He jumped up the steps three at a time. 彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。 Bees fly from flower to flower. 蜂は花から花に飛ぶ。 The plane made a perfect landing. その飛行機は申し分のない着陸をした。 The airplane took off ten minutes ago. その飛行機は１０分前に離陸しました。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 This is a non-stop flight bound for Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 She had her hat blown off by the wind. 彼女は帽子を風で飛ばされました。 The storm prevented our plane from taking off. 暴風のために私たちの飛行機は離陸できなかった。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 This book is selling like hotcakes. この本飛ぶように売れている。
