Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 We had three airplanes. 私たちは飛行機を三機持っていました。 A cat jumped onto the chair and lay motionless. 猫は椅子に飛び乗ってそのままじっとしていた。 Tom has a friend whose father is an astronaut. トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 The flying squirrel came flying down from the tree. 鼯鼠が木から飛んできました。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 Seen from the plane, the island looks very beautiful. その島は飛行機から見ると実に美しく見える。 You must not jump to conclusions. すぐに結論に飛びついてはいけない。 The airplane climbed sharply. 飛行機が急上昇した。 The pebble I threw skipped along the surface of the water. 投げた小石は水を切って飛んだ。 He didn't jump high enough to win a prize. 彼は賞がもらえるほどに高く飛べなかった。 How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles? 東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。 Tom jumped into the lake. トムは湖に飛び込んだ。 The planes arrived one after another. 飛行機が次々と到着した。 She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 Some kinds of birds can't fly. ある種の鳥は飛べない。 I've found a way of jumping so you can get 202m in the ski-jump! スキージャンプで２０２メートルを出せる飛び方を発見した！ He is afraid to fly in an airplane. 彼は怖くて飛行機に乗れない。 The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 The plane could easily be late. 飛行機の遅れることはまず間違いない。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 What time is your plane scheduled to take off? 飛行機の出発予定は何時ですか？ Do you ever dream about flying through the sky? 君は空を飛ぶ夢を見る事がありますか。 The paper plane fell slowly to earth. 紙飛行機はゆっくり地上に落ちた。 We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 What time shall we arrive at Sapporo if we take this plane? この飛行機に乗ると、何時に札幌につきますか。 The child got on an airplane in good mood. その子は上機嫌で飛行機に乗り込んだ。 The birds fluttered away at the noise. 小鳥が物音にはばたきして飛び去った。 Skip the problems you can not do and go ahead. 出来ない問題は飛ばして前に進みなさい。 Drive into the raging current of time. 時流の河に血まみれで飛び込み。 It's natural to be nervous when the plane takes off. 飛行機が離陸するときに緊張するのは当たり前さ。 His running away from home is due to his father's severity. 彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。 I am going to America by plane. 私は、飛行機でアメリカへ行くつもりだ。 We hurried to the airport, but we missed the plane. 私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。 It will cost 500 dollars to fly to Paris. パリまで飛行機で５００ドルかかるでしょう。 Do you know the time of arrival of his plane? 彼の飛行機の到着時間を知っていますか。 Arriving at the airport, I saw the plane taking off. 空港に着くと、その飛行機が飛び立つのが見えた。 I inquired whether the plane would arrive on time. 飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 The boy was about to jump into the lake. 少年はまさに湖に飛び込もうとした。 How did the plane crash come about? その飛行機の墜落事故はどのようにして起こったのですか。 His paper plane was fragile. 彼が作った模型飛行機はもろかった。 We went to New York by plane. 我々は飛行機でニューヨークへ行った。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見なさい。 Mayuko dived into the cold water. マユコは冷たい水に飛び込んだ。 Hurry up, or you'll miss your plane. 急ぎなさい、そうでないと飛行機に乗り遅れるだろう。 The universe on the earth is constituted of atoms. 飛球上の万物は原子からなっている。 According to TV news, there was a plane crash in India. テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 If it had not been for his advice, she would not have flown to London. 彼の忠告がなかったならば、彼女は飛行機でロンドンへ行かなかっただろう。 A baseball came flying through the window. 野球のボールが窓から飛び込んできた。 He darted into the hall and up the stairs. 彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。 A couple of swallows are flying overhead. つばめが二羽頭上を飛んでいる。 I hurried to the airport lest I should be late for the plane. 飛行機に乗り遅れないように私は空港へ急いだ。 He may have missed the plane. 彼は飛行機に乗り遅れたかもしれない。 I saw a flock of birds flying aloft. 空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。 I made a paper plane. 紙飛行機だよ。 My father is dropping me off at the airport along the way. 父がついでに私を飛行場まで送ってくれることになっている。 He hates air travel. 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。 It is certain that the plane will reach there on time. 飛行機が時間通りにそこに着くのは確かだ。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 This plane flies nonstop to Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 I'm going to fly to the moon. 僕は月へ飛んで行くつもりさ。 Hearing a strange noise, he jumped out of bed. 変な音が聞こえたので、彼はベッドから飛び出した。 The plane took off at exactly ten o'clock. 飛行機は十時ちょうどに離陸した。 The plane took off exactly at six. 飛行機はちょうど六時に離陸した。 He likes to build model planes. 彼は模型飛行機を作るのが好きだ。 Tom likes making paper aeroplanes. トムは紙飛行機を作るのが好きだ。 She burst into the room. 彼女は部屋に飛び込んだ。 The plane we were aboard was flying over the Pacific toward Wake Island at a height of 3,000 meters. 私たちの乗っていた飛行機は、３０００メートルの高度を保って、太平洋上をウェーク島のほうへ飛んで行った。 The bad weather delayed the plane for two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 Tom ran out of his house in a hurry. トムは慌てて家を飛び出した。 The plane took off easily. 飛行機は、楽々と離陸した。 Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented. ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。 When does your plane depart? あなたの飛行機は何時に出発しますか。 The plane had already taken off when I reached the airport. 私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。 The boy was engrossed in constructing a model plane. 少年は模型飛行機の組み立てに夢中になっていた。 Up jumped the three big dogs. その３匹の大きな犬は飛び上がった。 The object flew away to the south, giving out flashes of light. その物体は光を放ちながら南の方角へ飛んで行った。 The storm prevented our plane from taking off. 暴風のため私たちの飛行機は離陸できなかった。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 My sister got a job with an airline company and became a flight attendant. 私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。 He dashed out like a bullet. 彼は鉄砲玉のように飛び出した。 I don't want to go by plane, if I can help it. できれば飛行機では行きたくない。 I had my hat blown off by the wind. 風で帽子を飛ばされた。 This bird cannot fly. この鳥は飛ぶことができない。 The plane flew above the clouds. 飛行機は雲の上を飛んでいった。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 An eagle is flying in the sky. ワシが空を飛んでいる。 I slipped on my geta and dashed outside. 下駄を突っかけて表に飛び出した。 I dived into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 The flight was cancelled because of the thick fog. その飛行機は濃霧のために欠航になった。 The people laughed till she said, "Burn!" 人々は笑い飛ばした。「燃えろ！」という彼女の声が聞こえるまでは。 She kicked him. 彼女は彼を蹴飛ばした。 You shouldn't skip in reading. 飛ばし読みをしてはいけません。 I gave him, not just advice, but also an airplane. 彼に助言を与えるだけでなく飛行機も与えた。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 We had a rough flight because of turbulence. 乱気流のために飛行機が揺れた。 The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
