Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 The boy was about to jump into the lake. 少年はまさに湖に飛び込もうとした。 Hearing a strange noise, he jumped out of bed. 変な音が聞こえたので、彼はベッドから飛び出した。 An airplane touched down on the runway. 飛行機は滑走路に着陸した。 It is dangerous to fly in this heavy fog. 濃霧のため飛ぶのは危険だ。 The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 What time is your plane scheduled to leave? 飛行機の出発予定は何時ですか？ We believed it to be a flying saucer. 空飛ぶ円盤だと思った。 It is certain that the plane will reach there on time. 飛行機が時間通りにそこに着くのは確かだ。 The plane rose sharply before leveling off as it left the coast. 機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。 The airplane took off as soon as I arrived at the airport. 私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。 They were pioneers of space flight. 彼らは宇宙飛行の先駆者だった。 He jumped over the hedge. 彼はその垣根を飛び越えた。 There is a fly buzzing in front of the fish shop. 魚屋の前でハエがぶんぶん飛んでいる。 Ken easily cleared the fence. ケン簡単に柵を飛び越えた。 The sudden noise scattered the birds. 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful. 飛行機から見ると、これらの島がほんとうに美しいと思った。 I am going to take a big chance by migrating to South America. 私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。 The flight took us ten hours. 私達は飛行機に１０時間乗っていました。 Some people say that traveling by plane is rather economical. 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 May I sneak in? My flight is leaving soon. 通していただけますか。飛行機が出ちゃいますので。 I saw a bird fly across the sky. 私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。 The plane we boarded was bound for San Francisco. 私たちが搭乗した飛行機はサンフランシスコ行きだった。 People were glad at the spacemen's safe return. 宇宙飛行士たちが、無事に戻ったので人々は喜んだ。 The plane took off at exactly ten o'clock. 飛行機は十時きっかりに離陸した。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 He flew from London to Paris. 彼は飛行機でロンドンからパリへ行った。 All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 Three men jumped out, rolled an old mower down the ramp. ３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。 I was very much afraid in the airplane. 私は飛行機に乗って、とても怖かった。 The planes arrived one after another. 飛行機が次々と到着した。 I went to Kyushu by airplane. 私は飛行機で九州に行った。 I saw a flock of birds flying aloft. 空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。 The plane flew toward the west. 飛行機が西のほうへ飛んでいった。 These products are selling like hot cakes. この製品は飛ぶように売れています。 The object flew away to the south, giving out flashes of light. その物体は光を放ちながら南の方角へ飛んで行った。 Were I a bird, I would be there at once. 鳥だったら、すぐそこに飛んでいくのに。 He ran out of the room in anger. 彼は怒って部屋を飛び出した。 What does an airship look like? 飛行船ってどんなかっこうしているの。 The man whom she is going to marry is an astronaut. 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 The company's profits soared. 会社の収益は飛躍的に増加した。 He was so startled that he ran outside barefoot. 彼はびっくりして裸足で外に飛び出した。 The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning. その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。 How was your flight? 飛行機の旅はいかがでしたか。 If I had taken that plane, I would be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。 I boldly jumped into the sea. 私は意を決して海の中に飛び込んだ。 Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica. それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。 The airplane is to arrive at ten o'clock. 飛行機の到着は１０時の予定です。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 Mayuko dived into the cold water. マユコは冷たい水に飛び込んだ。 The weather seemed favorable for the test flight. 天気はテスト飛行にとって好条件のように思えた。 Today we can go to distant countries easily by plane. 今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。 Drive into the raging current of time. 時流の河に血まみれで飛び込み。 How huge that airship is! でっかい飛行船だなあ。 You shouldn't skip in reading. 飛ばし読みをしてはいけません。 Birds fly with their wings. 鳥は翼で飛ぶ。 Superman flies as fast as a rocket. スーパーマンはロケットと同じくらいに速く飛ぶ。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 Small hills look flat from an airplane. 飛行機から見ると、小さな丘陵は平地のように見える。 Mike, do planes usually shake like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 We had a rough flight because of turbulence. 乱気流のために飛行機が揺れた。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 Look before you leap. 飛ぶ前に見よ。 Is this plane on schedule? この飛行機はスケジュール通りですか。 Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out. 椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。 Fatigue follows a flight to Europe. 飛行機でヨーロッパに行った後は、疲労が残る。 The policeman sprang at the burglar. 警官は強盗に飛びかかっていった。 The leaves blew off. 木の葉が風で飛んだ。 The airplane landed at Narita Airport. その飛行機は成田空港に着いた。 He jumped into the water. 彼は水に飛び込んだ。 The plane we were aboard was flying over the Pacific toward Wake Island at a height of 3,000 meters. 私たちの乗っていた飛行機は、３０００メートルの高度を保って、太平洋上をウェーク島のほうへ飛んで行った。 When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance. 飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。 A fuse has blown. ヒューズが飛んだ。 The plane will take off in one hour. 飛行機はあと一時間で離陸する。 This bird can't fly. この鳥は飛べません。 Ships can't rival aircraft for speed. 船はスピードの面で飛行機とは競争できない。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 Our plane was flying over the Pacific Ocean. われわれの飛行機は太平洋の上を飛んで行った。 The thick fog prevented the plane from taking off. 濃い霧のために飛行機は離陸できなかった。 Birds flew away at the sound. その音で鳥は飛び去った。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 Alice rushed into her room. アリスは自分の部屋に飛び込んだ。 All communication with that airplane was suddenly cut off. その飛行機からの通信が突然とだえた。 The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka. そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。 Is a meal served on this flight? この飛行機では食事がでますか。 The coat she wanted was eye-poppingly expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 Even if pigs were to fly in the air, I would believe her. たとえ豚が空を飛ぶようなことがあっても、私は彼女を信じる。 The ostrich has wings, but it cannot fly. ダチョウは羽があるが飛べない。 When poverty comes in at the door, love flies out the window. 赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。 Father bought me a model plane. 父は私に模型飛行機を買ってくれた。 You can travel from Osaka to Tokyo in an hour by plane. 飛行機のおかげで１時間で大阪から東京まで行くことが出来る。 My father is dropping me off at the airport along the way. 父がついでに私を飛行場まで送ってくれることになっている。 The cartilage has slipped out here. ここの軟骨が飛び出しています。 The plane took off at exactly ten o'clock. その飛行機は１０時きっかりに離陸した。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 Many flights were canceled, owing to the typhoon. 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。 They might have to cancel the flight because of the typhoon. 台風で飛行機が飛ばないかもしれない。 It looks like the flight was delayed. 飛行機の時間が遅れてるらしい。 Boeing developed a flying boat for the Maritime Self-Defense Force. ボーイング社は海上自衛隊用の飛行艇を開発しました。 I didn't know hummingbirds could even fly upside down when frightened. 私はハチドリが驚くと裏返しにでも飛べるのを知らなかった。
