Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The airplane is capable of supersonic speeds. その飛行機は超音速で飛ぶことができる。 We flew nonstop from Osaka to Los Angeles. 私達は大坂からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。 We went to New York by plane. 我々は飛行機でニューヨークへ行った。 The airplane took off as soon as I arrived at the airport. 私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。 Have you ever travelled by plane? これまで飛行機に乗ったことはありますか？ This bird's large wings enable it to fly very fast. この鳥には大きな羽があるので、たいへん速く飛べる。 That was the first time I got on a plane. 飛行機に乗ったのはそれが始めてでした。 The plane dropped bombs on the city. 飛行機はその町に爆弾を落とした。 Several birds were flying in the air. 数羽の鳥が空を飛んでいた。 Ostriches can't fly. ダチョウは空を飛べない。 The house was carried away by strong winds. 暴風で家が飛ばされた。 I flew above the clouds. 私は雲の上を飛んだ。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 The airplane flew very low. 飛行機は大変低く飛んでいた。 I had no choice but to take the plane. その飛行機に乗るよりほかしかたがなかった。 She had her hat blown off by the wind. 彼女は帽子を風で飛ばされました。 The speeding car missed the child, who ran out into the road, by only a hairsbreadth. そのスピードを出した車は道路に飛び出した子供を、間一髪で、避けることができた。 The plane was grounded because of the fog. 飛行機は霧の為離陸できなかった。 He left in the blink of an eye. 彼があっと言う間に飛び出しました。 He bolted out of the room. 彼は部屋から飛び出した。 Boeing developed a flying boat for the Maritime Self-Defense Force. ボーイング社は海上自衛隊用の飛行艇を開発しました。 This is not a free translation. It's a nonsense translation. これは意訳なんかじゃない。飛訳だよ。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 I saw a lot of birds flying toward the south. たくさんの鳥が南へ飛んでいくのを見ました。 They are going off by plane tomorrow. 彼らは明日の飛行機で行ってしまう。 The boy was engrossed in constructing a model plane. 少年は模型飛行機の組み立てに夢中になっていた。 The child got on an airplane in good mood. その子は上機嫌で飛行機に乗り込んだ。 The plane will arrive at the airport thirty minutes late. 飛行機は３０分遅れて空港に着きます。 Ships and helicopters left for the spacemen's rescue. 船やヘリコプターが宇宙飛行士を救助しに出発した。 If I had wings, I would fly to you. もし私に翼があれば、君のところへ飛んでいくのだが。 Quitting my office job was a leap in the dark. 清水の舞台から飛び降りたつもりで脱サラした。 Jump! 飛び越えろ！ Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 A dog jumped onto the chair and lay motionless for five minutes. 犬がイスの上へ飛び上がり、５分間動かないでいた。 All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast. この質問に答えとしてもごもごと言ったには、私が５０歳になっても、出かけようとすると母が窓から身を乗り出して飛ばし過ぎないように注意したいという話だけであった。 Seen from an airplane, the island looks like a big spider. 飛行機から見るとその島は巨大なクモのように見える。 An eagle is flying in the sky. ワシが空を飛んでいる。 The dog went for the postman. その犬は郵便配達人に飛びかかった。 Have a nice flight! 楽しい飛行機の旅を！ I found out where Tom's airplane crashed. トムの飛行機が墜落した場所を見つけた。 My hobby is making model planes. 私の趣味は模型飛行機をつくることです。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 The crow flew away. その烏は飛び去った。 I saw a flock of birds flying aloft. 鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。 The man she's going to marry is an astronaut. 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 Buses run between the station and the airport. 駅と飛行機の間は、バスが通っている。 The plane will get in on time. 飛行機は定刻に到着するでしょう。 The plane put down at Itami Airport on time. 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。 I took an airplane from Tokyo to Kyushu. 私は東京から九州まで飛行機で行った。 He jumped into the water clothes and all. 彼は服ごと水に飛び込んだ。 Bob brought such good news that they jumped up with joy. ボブが大変よい知らせを持ってきたので、彼らは喜んで飛び上がった。 Were I a bird, I would fly to you. もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。 The bad weather delayed the plane for two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 Ken stands on the diving board. ケンが飛び込み台に立っている。 He flew from London to Paris. 彼は飛行機でロンドンからパリへ行った。 I'll beat you up! ぶっ飛ばしてやる！ How much will it cost you to go by air? 飛行機で行くとどれくらいかかりますか。 Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year. 鳥は毎年何千マイルも離れたところに飛んでいって、同じ場所にもどってくることができる。 Tom is crazy. トムは頭のネジが飛んでいる。 The plane took off one hour behind time. 飛行機は１時間遅れて離陸した。 He went aboard the plane. 彼はその飛行機に乗り込んだ。 Have you ever traveled by air? あなたは飛行機で旅行したことがありますか。 This is by far the best seafood restaurant in this area. ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。 The plane rose sharply before leveling off as it left the coast. 機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。 We galloped our horses over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka. そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。 I've found a way of jumping so you can get 202m in the ski-jump! スキージャンプで２０２メートルを出せる飛び方を発見した！ We flew from New York to St. Louis by way of Chicago. シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。 The plane we boarded was bound for San Francisco. 私たちが搭乗した飛行機はサンフランシスコ行きだった。 He went from Tokyo to Osaka by plane. 彼は飛行機で東京から大阪へ行った。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 Let's bypass the protection circuit. 保護回路を飛ばしてしまおう。 She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash. 彼女は飛行機墜落事故で息子が一命をとりとめたことを聞いてうれし泣きした。 He flew to Paris. 彼は飛行機でパリへ飛んだ。 The bad weather delayed the plane's departure by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 A bee flew out of the window. はちが１匹窓から飛んでいった。 I'm so sorry. I didn't mean to kick you. ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。 He survived the plane crash. 彼は飛行機墜落事故にあったが死ななかった。 The bee flew to the flower. 蜂が花に飛んできた。 A cat dashed out of the room. 猫が部屋から飛び出した。 If I had taken that plane, I would be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 There were 150 passengers on the plane. 飛行機には１５０名の乗客が乗っていた。 The storm prevented our plane from taking off. 暴風のために私たちの飛行機は離陸できなかった。 The new airplane flies at twice the speed of sound. 新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 Jump! 飛び跳ねて！ If I were a bird, I could fly to you. もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。 His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m. 彼の飛行機は午後２時に香港へ向けて出発します。 I went to Kyushu by airplane. 私は飛行機で九州に行った。 Cathy had her hat blown away. キャシィは帽子を吹き飛ばされた。 In the end, they made up their minds to go by plane. 結局彼らは飛行機で行く決心をした。 He made a model airplane for his son. 彼は息子に模型飛行機を作ってやった。 He tore out of the house. 彼は家から飛び出してきた。 It's a miracle he wasn't killed in the plane crash. 彼が飛行機事故で助かったのは奇跡だ。 A storm prevented the plane from taking off. 嵐のために飛行機は離陸できなかった。 Today we can go to distant countries easily by plane. 今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。 Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 The plane flew beyond our range of vision. 飛行機の姿は見えなくなった。
