Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We flew the Atlantic in a few hours. 私たちは太平洋を２、三時間は飛んだ。 Did you really fly the plane? 実際に飛行機を操縦したのですか。 Tickets for today's game sold like hot cakes. 今日の切符は飛ぶように売れた。 We had a glimpse of the lake as we flew over it. 上空を飛行中に私たちはその湖ちらりと一見した。 I prefer traveling by train to flying. ぼくは飛行機より列車で旅行する方が好きだ。 Then they played Jump The Daisies and Run Through The Clover. そのとき彼らはひなぎくを飛んだり、クローバーを通り抜けたりしてあそんだ。 I saw five airplanes flying away like so many birds. 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。 The pigeon has flown away. 鳩は飛んでいった。 He grabbed the chance to get a job. 彼は就職のチャンスに飛びついた。 NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents. 米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。 How brave of him to jump into the water to save the little girl! その女の子を救おうとして水に飛び込むとは、彼は何と勇敢なんだろう。 We flew from New York to St. Louis by way of Chicago. シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。 I made a model plane. 私は模型の飛行機を作った。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 He nods and shakes the spheres. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 Tom jumped into the lake. トムは湖に飛び込んだ。 She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 He defied me to dive off the cliff. 彼は私に崖から飛び降りれるものなら飛び降りてみろと言った。 These products are selling like hot cakes. この製品は飛ぶように売れています。 The birds flew south in search of warmth. 鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。 The airplane climbed sharply. 飛行機が急上昇した。 Have you ever travelled by plane? これまで飛行機に乗ったことはありますか？ I made a paper plane. 紙飛行機だよ。 The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 When the jet flew over the building the windowpanes rattled. ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 Birds came flying by twos and threes. 鳥が２羽３羽飛んできた。 I hurried to the airport lest I should be late for the plane. 飛行機に乗り遅れないように私は空港へ急いだ。 That plane is enormous! この飛行機は巨大だ An airplane is flying overhead. 飛行機が、頭上を飛んでいる。 A cat dashed out of the room. 猫が部屋から飛び出した。 I inquired whether the plane would arrive on time. 飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 Due to bad weather, the plane was late. 悪天候のため飛行機は延着した。 Words travel across the universe. 言葉は宇宙の果てへと飛び出していく。 I went to the airport to see them off. 私は彼らを見送りに飛行場まで行った。 The plane takes off in ten minutes. 飛行機は十分後に離陸します。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 Flying enables us go to London in a day. 飛行機で行けば一日でロンドンへ行ける。 The plane crash was only last week. 飛行機事故はつい先週起こった。 She had her hat blown off by the wind. 彼女は帽子を風で飛ばされました。 Our plane is flying toward the south. この飛行機は南へ向かって飛んでいる。 I threw away my shoes. 靴が遠くに飛んだよ。 He is dreaming of becoming an astronaut. 彼は宇宙飛行士になることを夢に描いている。 If I had wings to fly, I would have gone to save her. 空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。 Susan and Bob have flown from London to Sydney, Australia. スーザンとボブはロンドンからオーストラリアのシドニーまで飛行機でやって来た。 The plane took off at exactly ten o'clock. 飛行機はちょうど１０時に離陸した。 The birds fluttered away at the noise. 小鳥が物音にはばたきして飛び去った。 The plane was grounded because of the fog. 飛行機は霧の為離陸できなかった。 Today we can go to distant countries easily by plane. 今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。 Jane laughed away the sorrow. ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。 She works by far the hardest of anyone in my office. 彼女は私の事務所で飛びぬけて良く働く。 If planes are dangerous, cars are much more so. 飛行機が危険なら、自動車の方がずっと危険だ。 I missed my flight. Can I get on the next flight? 飛行機に乗り遅れましたが、次のにのれますか。 It took Jane twenty hours to fly to Japan. ジェーンが飛行機で日本に来るのに２０時間かかりました。 I'll kick your butt! ぶっ飛ばしてやる！ Seen from a plane, that island is very beautiful. あの島は飛行機から見ると、大変美しい。 He jumped into the water. 彼は水に飛び込んだ。 We even heard planes. 飛行機の音も聞こえたわ。 He had his parents die in the plane accident. 両親を飛行機事故でなくしたのだった。 The airplane flew very low. 飛行機は大変低く飛んでいた。 If Sue is coming by air, she ought to arrive very soon. もしスーが飛行機できているなら、まもなく着くはずだ。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 The plane will take off in one hour. 飛行機はあと一時間で離陸する。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 Airplanes enable people to travel great distances rapidly. 飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。 If I had been a bird, I could have flown to you. 鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。 The storm prevented our plane from taking off. 暴風のために私たちの飛行機は離陸できなかった。 Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas. クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 UFO stands for unidentified flying object. ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。 The pebble I threw skipped along the surface of the water. 投げた小石は水を切って飛んだ。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は飛び切りやさしい男だった。 The plane flew over the island. 飛行機は島の上を飛んだ。 Boeing developed a flying boat for the Maritime Self-Defense Force. ボーイング社は海上自衛隊用の飛行艇を開発しました。 So they hopped down to the spring and drank from the clear water. そして、飛んだり、跳ねたりしてきれいな水をのみました。 The airplane ascended into the clouds. 飛行機は上昇して雲の中に入っていた。 The airplane landed at Narita Airport. その飛行機は成田空港に着いた。 He didn't jump high enough to win a prize. 彼は賞がもらえるほどに高く飛べなかった。 The fireman rushed into the burning house. 消防士は燃えている家へ飛び込んだ。 Tom has a friend whose father is an astronaut. トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。 The announcement brought him to his feet. その発表を聞いて彼は飛び上がった。 My father is dropping me off at the airport along the way. 父がついでに私を飛行場まで送ってくれることになっている。 The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter. 飛行機の速度はヘリコプターのそれよりはるかに速い。 Let's jump the protection circuit. 保護回路を飛ばしてしまおう。 The coat that she said she wanted was very expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 Tom jumped into the water with a splash. トムはざぶんと水に飛び込んだ。 The police persuaded her not to jump off the bridge. 警察は彼女に橋から飛び降りないように説得した。 Feeling the house shake, I ran out into the backyard. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 I will take the next plane for New York. 私は次のニューヨーク行きの飛行機に乗ります。 The sooner you get your ticket, the cheaper the fare. 飛行機は早割でとれば安いよ。 I had scarcely opened the cage when the canary flew out. 私がかごを開けるとすぐに、カナリアは飛び出した。 This is a non-stop flight bound for Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 He is by far the cleverest student in the class. 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 The plane flew away in the direction of Hong Kong. 飛行機は香港の方向に飛んでいった。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 We went to New York by plane. 我々は飛行機でニューヨークへ行った。 A fierce dog attacked the girl. どう猛な犬が女の子に飛びかかった。 Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 I am always tense before I get on an airplane. 飛行機に乗る前はいつも緊張する。 The flight was cancelled because of the thick fog. その飛行機は濃霧のために欠航になった。 What time did the plane arrive at Narita? 飛行機は何時に成田に到着したのですか。
