Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His paper plane was fragile. 彼が作った模型飛行機はもろかった。 The police persuaded her not to jump off the bridge. 警察は彼女に橋から飛び降りないように説得した。 The people laughed till she said, "Burn!" 人々は笑い飛ばした。「燃えろ！」という彼女の声が聞こえるまでは。 It will soon be possible for us to go direct to New York by air. まもなく飛行機で直接ニューヨークへ行くことができるようになるだろう。 My dad bought a model plane for me for Christmas. 父はクリスマスに私のために模型飛行機を買ってくれた。 A dog suddenly jumped at me. 犬が不意に飛び掛ってきた。 The house was carried away by strong winds. 暴風で家が飛ばされた。 I want to travel by airplane. 私は飛行機で旅行したい。 She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 He flew to Paris. 彼は飛行機でパリへ飛んだ。 The airplane flew very low. 飛行機は大変低く飛んでいた。 You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 The airplane flies at a speed of five hundred kilometers per hour. その飛行機は毎時５００キロの速さで飛ぶ。 We had our roof blown off. 風でうちの屋根を吹き飛ばされた。 I wish I could fly like a bird. 鳥のように空を飛べたらいいのになあ。 Many goods are now transported by air. 今では多くの貨物が飛行機で輸送されている。 He boarded a plane bound for Los Angeles. 彼はロサンゼルス行きの飛行機に乗った。 The plane was lost sight of in the clouds. 飛行機は雲の中に見えなくなった。 Our plane took off exactly at 6 p.m. 私たちの飛行機は午後六時ちょうどに離陸した。 The plane was delayed for two hours on account of the bad weather. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 I saw a bird fly across the sky. 私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。 If we'd been on that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 They are going off by plane tomorrow. 彼らは明日飛行機で行ってしまう。 He thinks that planes are safer than cars. 飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。 That's an amazing distance, isn't it? すごい飛距離ですね。 I got airsick and felt like throwing up. 私は飛行機に酔って吐きそうになった。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 Several birds were flying in the air. 数羽の鳥が空を飛んでいた。 Tanks and planes may defeat the troops but they cannot conquer the people. 戦車や飛行機は軍隊を打ち破ることはできようが、国民を征服することはできない。 Father bought me a model plane. 父は私に模型飛行機を買ってくれた。 Sorry, the flight is already full. 申し訳ありませんが、その飛行機便は満席です。 I threw away my shoes. 遠くに靴を飛ばした。 The birds flew to the south. 鳥は南へ飛んで行った。 Tom ran out of his house in a hurry. トムは慌てて家を飛び出した。 They were on board the same airplane. 彼らは同じ飛行機に乗っていた。 We are flying to Los Angeles tomorrow. 私達は明日飛行機でロサンゼルスへ行きます。 The dog went for the postman. その犬は郵便配達人に飛びかかった。 Tom was flying high after he heard the news. トムはその知らせを聞いて、飛び上がって喜んでいた。 Airplanes have made it easy to travel abroad. 飛行機は外国旅行を容易にした。 Our plane was about thirty minutes late. 私たちの乗った飛行機は３０分ほど遅れた。 Try to see how far you can jump. どれくらい飛べるかやってごらん。 The dog leaped at a stranger. その犬は見知らぬ人に飛びついた。 The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter. 飛行機の速度はヘリコプターよりはるかに速い。 The airplane soon went out of sight. 飛行機はまもなく見えなくなった。 We even heard planes. 飛行機の音も聞こえたわ。 When does your plane depart? 飛行機の出発予定は何時ですか？ The storm prevented many planes from leaving the airport. 嵐のせいで、多くの飛行機が飛行場を飛びたてなかった。 I am going to take a big chance by migrating to South America. 私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。 You shouldn't skip in reading. 飛ばし読みをしてはいけません。 I want to fly above the clouds. 私は雲の上を飛んでみたい。 Bob brought such good news that they jumped up with joy. ボブが大変よい知らせを持ってきたので、彼らは喜んで飛び上がった。 A bird flew into the tree. １羽の鳥が木に飛んでいった。 I had my hat blown off. 私は風に帽子を飛ばされた。 I prefer traveling by train to flying. 私は飛行機で行くより列車で旅行する方が好きだ。 Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine. ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。 I'll beat you up! ぶっ飛ばしてやる！ I saw something very bright fly across the night sky. 何かとても明るいものが夜空を横切って飛ぶのが見えた。 Many flights were canceled because of the typhoon. 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。 He engages himself in every new project. 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 There is a fly buzzing in front of the fish shop. 魚屋の前でハエがぶんぶん飛んでいる。 He went to New York by airplane. 彼はニューヨークへ飛行機で行った。 I haven't decided yet, but I prefer flying to going by train. まだ決めていませんが、電車でいくよりも飛行機で行くほうがいいんですね。 The plane we boarded was bound for San Francisco. 私たちが搭乗した飛行機はサンフランシスコ行きだった。 Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful. 飛行機から見ると、これらの島がほんとうに美しいと思った。 Flying is the quickest way to travel. 飛行機で行くのが旅行に行くのに一番速い。 Book your flight early as it fills up quickly during Christmas. クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 How many hours does it take to go to Okinawa by plane? 沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。 You can fly across America in about five hours. アメリカも飛行機なら５時間ぐらいで横断できます。 Please bring me some medicine for airsickness. 何か飛行機酔いの薬をください。 Do you travel by sea or by air? あなたは船で旅行をしますか、飛行機でしますか。 He dived into the water and came up for air. 彼は水に飛び込んでから息をしようとして水面に浮かび上がってきた。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 Speculation is growing apace. いろんな予想が飛び交っていますね。 The plane will arrive at three. 飛行機は三時に到着します。 Have a nice flight! 楽しい飛行機の旅を！ The plane takes off in ten minutes. 飛行機は十分後に離陸します。 Our plane is flying over the clouds. 私たちの飛行機は雲の上を飛んでいます。 Before I knew it, the plane had landed. 知らないうちに、飛行機は着陸していた。 The plane crashed suddenly. その飛行機は突然墜落した。 Fools rush in where angels fear to tread. 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 Don't make any noise or you'll scare the birds away. 音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。 He laughed off my idea. 彼は私のアイデアを笑い飛ばした。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 My eyes popped out when I looked at my phone bill this month. 今月の電話代見て、目が飛び出た。 Singing comes as naturally to her as flying does to birds. 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。 I'll make a model plane for you. 君のために模型飛行機を作ってあげよう。 He leaped over the shallow ditch. 彼はその浅い溝を飛び越えた。 Today we can go to distant countries easily by plane. 今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。 The left fielder ran hard and caught the long fly. レフトが好走して大飛球を捕った。 I don't want to miss my flight. 飛行機に乗り遅れたくないんだ。 Mike has been making a model plane since breakfast. マイクは朝食後からずっと模型飛行機をつくっている。 You got that one going in a good direction. いい方向に飛んだね。 She died in a plane crash. 彼女は飛行機事故で命を落とした。 Paul is by far the most charming boy in our school. ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。 You must decide whether you will go by train or by plane. 列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。 Tom rushed out onto the road without looking both ways. トムは左右を見ずに道路に飛び出した。 I'm flying to London for a business meeting this week. 私は今週仕事の会議のため飛行機でロンドンに行きます。 Making model planes is his only hobby. 模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。
