Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The king was tired of his sycophants always praising him, so he sent them away. 国王はいつも自分を褒めるおべっか使いにうんざりしていたので彼らを遠くへ飛ばした。 The president is flying into town by helicopter. 大統領がヘリコプターで町に飛んでくる。 A bee is buzzing around. 一匹の蜜蜂がブンブンと飛んでいる。 The speeding car missed the child, who ran out into the road, by only a hairsbreadth. そのスピードを出した車は道路に飛び出した子供を、間一髪で、避けることができた。 Ken stands on the diving board. ケンが飛び込み台に立っている。 He saw a UFO flying last night. 彼は昨夜ＵＦＯが飛んでいるのを見た。 Paul is by far the most charming boy in our school. ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。 The airplane was just going to take off. 飛行機は離陸せんばかりであった。 I jumped into the water as in a trance. 私は夢中で水の中に飛び込んだ。 The plane flew over the mountain. 飛行機は山の上を飛んだ。 The plane took off at 2:30. 飛行機は二時半に離陸した。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 I am going to America by plane. 私は、飛行機でアメリカへ行くつもりだ。 We are flying over the Pacific. 私たちは太平洋の上空を飛んでいます。 How many flights to Boston do you offer a day? ボストン行きの飛行機は一日何本ありますか？ On the wings of Time grief flies away. 時の翼に乗って悲しみは飛び去る。 She had her hat blown off by the strong wind. 彼女は強い風で帽子を吹き飛ばされた。 His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m. 彼の飛行機は午後２時に香港へ向けて出発します。 He doesn't like traveling by air. 彼は飛行機で旅行するのが好きではない。 I'll make a model plane for you. 君のために模型飛行機を作ってあげよう。 The pigeon has flown away. 鳩は飛んでいった。 The manager suggested that I go with him to the airport. 支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。 He jumped on the train. 彼は電車に飛び乗った。 A baseball came flying through the window. 野球のボールが窓から飛び込んできた。 The plane took off at exactly ten o'clock. 飛行機は十時きっかりに離陸した。 The runner jumped over the hole in the ground. その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。 Have you ever felt dizzy on a plane? 飛行機でめまいを感じたことはありますか？ I found out where Tom's airplane crashed. トムの飛行機が墜落した場所を見つけた。 The roof was torn off due to the strong winds. 屋根は強風に飛ばされた。 If I had taken that plane, I would be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。 What time is your plane scheduled to take off? 飛行機の出発予定は何時ですか？ The bad weather delayed the plane. 悪天候で飛行機がおくれた。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 The jet made a whining sound as it soared overhead. 上空をジェット機がキーンという音を立てて飛んでいった。 What time does your plane leave? あなたの飛行機は何時に出発しますか。 I flew on a Tokyo-bound plane. 東京行きの飛行機に乗った。 The bee flew to the flower. 蜂が花に飛んできた。 It took Jane twenty hours to fly to Japan. ジェーンが飛行機で日本に来るのに２０時間かかりました。 That was the first time I got on a plane. 飛行機に乗ったのはそれが始めてでした。 Quitting my office job was a leap in the dark. 清水の舞台から飛び降りたつもりで脱サラした。 How long will the flight time be? 飛行時間はどれくらいですか。 I prefer traveling by train to flying. ぼくは飛行機より列車で旅行する方が好きだ。 Birds fly long distances. 鳥は長距離を飛ぶ。 The cartilage has slipped out here. ここの軟骨が飛び出しています。 The plane climbed to 4,000 feet. 飛行機は四千フィートまで上昇した。 The plane is flying above the clouds. 飛行機は雲の上を飛んでいる。 We flew to Paris, where we stayed a week. 我々はパリまで飛行機で行った。そしてそこで１週間滞在した。 Airplanes are audible long before they are visible. 飛行機は姿の見えるずっと前から音が聞こえる。 I dove into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 We plunged into the river. 私達は川へ飛び込んだ。 This pigeon flew from San Francisco to New York. この鳩はサンフランシスコからニューヨークまで飛びました。 How did the plane crash come about? その飛行機の墜落事故はどのようにして起こったのですか。 How long will the flight time be? 飛行時間はどのくらいですか。 The plane landed with a bump. 飛行機はどすんと着陸した。 The leaves blew off. 木の葉が風で飛んだ。 The plane departs from Heathrow at 12:30. 飛行機は１２時半にヒースロー空港を出発する。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 Airplanes enable us to travel around the world in a few days. 飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。 I don't like traveling by air. 私は飛行機の旅が好きではない。 As I was frightened by the strange sound, I jumped up. 私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。 Flying is the quickest way to travel. 飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。 Cathy had her hat blown away. キャシィは帽子を吹き飛ばされた。 The plane takes off in ten minutes. 飛行機は１０分後に離陸します。 If we had wings, could we fly to the moon? もし翼があれば、月まで飛んで行けるだろうか。 Out rushed the man and his wife. その男と妻は飛び出して行った。 This plane can fly at 800 miles an hour. この飛行機は時速８００マイルで飛べる。 Feeling the house shake, I ran outside. 家が揺れるのを感じて、私は走って外へ飛び出した。 He'll leave by plane tomorrow. 彼は明日飛行機で行ってしまう。 So they hopped down to the spring and drank from the clear water. そして、飛んだり、跳ねたりしてきれいな水をのみました。 I'm in transit between flights now. I've spent 8 hours on a plane so far, after changing planes now it's another two hours. 今、飛行機の乗り換えだ。今まで飛行機８時間乗って、乗り換えてこれから又２時間だ。 Bees are flying among the flowers. 花々の間を蜂が飛んでいる。 Scarcely had I reached the airport before I realized I had forgotten my ticket. 飛行場に着くとすぐ、切符を忘れたことに気が付いた。 An airship is lighter than air. 飛行船は空気より軽い。 He flew from London to Paris. 彼は飛行機でロンドンからパリへ行った。 The plane took off and was soon out of sight. 飛行機は離陸してすぐに見えなくなった。 He says that if he were a bird he would fly to me. もし鳥だったら私の所に飛んでくるのだが、と彼は言う。 It is certain that the plane will reach there on time. 飛行機が時間通りにそこに着くのは確かだ。 I saw a flock of birds flying aloft. 鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。 Flying against a strong wind is very hard work. 強風に逆らって飛ぶのは大変なことだ。 Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation. どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。 I wonder if they don't have meetings anymore where strong words fly and everyone goes at each other tooth and nail. 侃侃諤諤の議論が飛び交うような会議、といったことは最近はやらないのかね。 The plane is now operational. その飛行機はいつでも使えます。 The announcement brought him to his feet. その発表を聞いて彼は飛び上がった。 A bird was flying in the sky. １羽の鳥が空を飛んでいた。 Making a model plane is interesting. 模型飛行機を作るのは楽しい。 The man she's going to marry is an astronaut. 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 I arrived just in time for the plane. 私は飛行機にちょうど間に合って到着した。 A bee flew out of the window. はちが１匹窓から飛んでいった。 He burst into the room. 彼が部屋に飛び込んできた。 A cat dashed out of the room. 猫が部屋から飛び出した。 The airplane is capable of supersonic speeds. その飛行機は超音速で飛ぶことができる。 That plane will take off at five. あの飛行機は５時に離陸します。 The police persuaded her not to jump off the bridge. 警察は彼女に橋から飛び降りないように説得した。 "What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess." 「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」 The plane had already taken off when I reached the airport. 私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。 The man whom she is going to marry is an astronaut. 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 What time is your plane scheduled to leave? 飛行機の出発予定は何時ですか？ Cookie jumped over Kate. クッキーがケイトの上を飛び越えた。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 How much will it cost you to go by air? 飛行機で行くとどれくらいかかりますか。
