The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane.
鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。
I had my hat blown off.
私は風に帽子を飛ばされた。
The opportunity was grasped at immediately.
絶好の機会とばかりに飛びついた。
It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes.
車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。
The coat she said she wanted was extremely expensive.
彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。
The plane took off at exactly ten o'clock.
飛行機は十時ちょうどに離陸した。
The storm prevented many planes from leaving the airport.
嵐のせいで、多くの飛行機が飛行場を飛びたてなかった。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
That plane will take off at five.
あの飛行機は５時に離陸します。
I took an airplane from Tokyo to Kyushu.
私は東京から九州まで飛行機で行った。
We flew the Atlantic in a few hours.
私たちは太平洋を２、三時間は飛んだ。
There were fifty passengers on the plane.
その飛行機には５０人の乗客がいました。
The plane takes off at 8:00 a.m.
飛行機は午前８時に離陸します。
Do you know the time of arrival of his plane?
彼の飛行機の到着時間を知っていますか。
When they pass through strong wind, the planes rock like this, but don't worry.
強風の間を通り抜けるときに、飛行機はこんなふうに揺れるんだけど、心配しなくていいよ。
The plane flew above the clouds.
飛行機は雲の上を飛んでいった。
I've never gotten on a plane yet.
私はまだ飛行機に乗ったことがない。
Look at that flying bird.
あの飛んでいる鳥を見て。
Susan and Bob have flown from London to Sydney, Australia.
スーザンとボブはロンドンからオーストラリアのシドニーまで飛行機でやって来た。
Some of the birds didn't fly.
何羽かの鳥は飛ばなかった。
I gave him, not just advice, but also an airplane.
彼に助言を与えるだけでなく飛行機も与えた。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
The wind blew the umbrella out of her hand.
風でかさが彼女の手から吹き飛んだ。
Flying against a strong wind is very hard work.
強風に逆らって飛ぶのは大変なことだ。
We got our roof blown off in the gale.
強風で屋根を吹き飛ばされた。
He is going like the devil.
すごい勢いで飛ばしてるよ。
I avoid traveling by air, if I can help it.
私はできるだけ飛行機で旅行するのは避けています。
The plane will arrive at the airport thirty minutes late.
飛行機は３０分遅れて空港に着きます。
The plane was blown up by hijackers.
飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。
When I flew to New York, I was told to check in two hours before my flight.
私はニューヨークへ飛んだとき２時間前に搭乗手続きをとるようにと言われた。
He doesn't like traveling by air.
彼は飛行機で旅行するのが好きではない。
The plane flew out of sight.
飛行機は飛び去って見えなくなった。
How long does it take to go to Okinawa by plane?
飛行機で沖縄に行くのにどれくらい時間がかかるの。
What flight were you on?
あなたの乗ってきた飛行機は何便ですか。
Seen from the plane, the island looks very beautiful.
その島は飛行機から見ると実に美しく見える。
When I travel, I prefer to travel by air.
旅行するときは私は飛行機の方を好みます。
I saw a flock of birds flying aloft.
鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。
He defied me to dive off the cliff.
彼は私に崖から飛び降りれるものなら飛び降りてみろと言った。
He bolted out of the room.
彼は部屋から飛び出した。
I avoid traveling by air, if I can help it.
なるべく飛行機での旅行は避けています。
"What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess."
「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」
The airplane has brought about a revolution in travel.
飛行機は旅行に革命をもたらした。
I don't want to go by plane, if I can help it.
できれば飛行機では行きたくない。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
The airplane was swallowed up in the large clouds.
飛行機は大きな雲に飲み込まれた。
It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.
イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。
I felt the same way when I first saw Japan from a plane.
僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。
The man whom she is going to marry is an astronaut.
彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。
The airplane soon went out of sight.
飛行機はまもなく見えなくなった。
What time is your plane due to take off?
あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。
This plane flies between Osaka and Hakodate.
この飛行機は大阪と函館の間を飛ぶ。
Alice rushed into her room.
アリスは自分の部屋に飛び込んだ。
The plane took off exactly at six.
飛行機はちょうど六時に離陸した。
The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable.
まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。
She observed how butterflies fly.
彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。
The plane turned eastward.
飛行機は東へ旋回した。
We went aboard the plane.
私達はその飛行機に乗った。
Can I pick my ticket up at the airport?
航空券は飛行場で受け取れますか。
If we'd been on that plane, we'd be dead now.
あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
He stopped a moment to kick a rock.
彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。
The leaves blew off.
木の葉が風で飛んだ。
The left fielder ran hard and caught the long fly.
レフトが好走して大飛球を捕った。
It will cost you more to go by plane.
飛行機で行くと高くつくわよ。
It is certain that the plane will reach there on time.
飛行機が時間通りにそこに着くのは確かだ。
Flying is the quickest way to travel.
飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。
May I sneak in? My flight is leaving soon.
通していただけますか。飛行機が出ちゃいますので。
We were flying about six hours.
私たちは、６時間ほど飛んでいた。
The thick fog prevented the plane from taking off.
