You can travel from Osaka to Tokyo in an hour by plane.
飛行機のおかげで１時間で大阪から東京まで行くことが出来る。
He objected to traveling by plane.
彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。
She had her hat blown off by the strong wind.
彼女は強い風で帽子を吹き飛ばされた。
We took a plane from Tokyo to Sapporo.
私達は東京から札幌まで飛行機に乗りました。
He dashed out like a bullet.
彼は鉄砲玉のように飛び出した。
They flew to Paris by way of New York.
彼らはニューヨークを経由してパリに飛んだ。
When the jet flew over the building the windowpanes rattled.
ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。
He dashed out in confusion.
彼は慌てて飛び出していった。
The boy jumped into the water.
少年は水の中に飛び込んだ。
It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter.
フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。
The planes arrived one after another.
飛行機が次々と到着した。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
This is not a free translation. It's a nonsense translation.
これは意訳なんかじゃない。飛訳だよ。
This bird's large wings enable it to fly very fast.
この鳥には大きな羽があるので、たいへん速く飛べる。
I hurried to the airport so as not to be late for the plane.
私はその飛行機に乗り遅れないように飛行場へ急いだ。
According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.
新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。
The wind blew the umbrella out of her hand.
風でかさが彼女の手から吹き飛んだ。
I've never flown in an airplane.
私は飛行機に乗ったことがない。
I'm in transit between flights now. I've spent 8 hours on a plane so far, after changing planes now it's another two hours.
今、飛行機の乗り換えだ。今まで飛行機８時間乗って、乗り換えてこれから又２時間だ。
I will confirm my plane reservation.
飛行機の予約を確認する。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.
空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
The news of the air accident left me uneasy.
飛行機事故のニュースを聞いて不安になった。
Nobody has seen the bird fly.
だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。
The announcement brought him to his feet.
その発表を聞いて彼は飛び上がった。
He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.
彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。
I'll try to jump over this stream on a horse.
馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。
He committed suicide by jumping out of a high window.
彼は高い窓から飛び降り自殺した。
During his year of study abroad, Tom's French improved rapidly.
1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。
The plane turned eastward.
飛行機は東へ旋回した。
Cathy had her hat blown away.
キャシィは帽子を吹き飛ばされた。
The airplane skimmed the ground before it crashed.
飛行機は墜落する前に地面すれすれに飛んだ。
My flight was canceled and I can't leave until tomorrow.
僕の飛行機の便が欠航になって、明日まで出発できないんだ。
Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back.
そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。
Tickets for today's game sold like hot cakes.
今日の切符は飛ぶように売れた。
I threw away my shoes.
遠くに靴を飛ばした。
It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake.
海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。
The plane flew toward the west.
飛行機が西のほうへ飛んでいった。
We hurried to the airport only to miss the plane.
私たちは空港まで急いだが、飛行機に乗り遅れてしまった。
On Sunday we were on the beach flying a kite.
日曜日に私たちは浜辺で凧を飛ばしていた。
It will soon be possible for us to go direct to New York by air.
まもなく飛行機で直接ニューヨークへ行くことができるようになるだろう。
Astronauts wear spacesuits.
宇宙飛行士は宇宙服を着ています。
Our plane took off at exactly twelve o'clock.
私たちの乗った飛行機は１２時ちょうどに離陸した。
Sorry, the flight is already full.
申し訳ありませんが、その飛行機便は満席です。
He caught the nine o'clock shuttle to New York.
彼は９時発ニューヨーク行きのシャトル便に飛び乗った。
How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?
東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。
The paper plane fell slowly to earth.
紙飛行機はゆっくり地上に落ちた。
The plane made a perfect landing.
その飛行機は申し分のない着陸をした。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
