Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Buses, trains and planes convey passengers. バス、列車、飛行機は乗客を運ぶ。 Birds are flying in the air. 鳥が空を飛んでいる。 She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight. 国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。 Father bought me a model plane. 父は私に模型飛行機を買ってくれた。 The roof was torn off by the gale. 屋根は強風に飛ばされた。 Please bring me some medicine for airsickness. 何か飛行機酔いの薬をください。 The plane didn't stop at New York. 飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。 The cat crouched down ready to jump. その猫は飛びかかろうとして低く身構えた。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 The plane flew above the clouds. 飛行機は雲の上を飛んでいった。 Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar. 大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。 The birds fluttered away at the noise. 小鳥が物音にはばたきして飛び去った。 The airplane was at the mercy of the strong wind. 飛行機は強風のなすがままだった。 The man she's going to marry is an astronaut. 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 Feeling the house shake, I ran outside. 家が揺れるのを感じて、私は走って外へ飛び出した。 I took an airplane from Tokyo to Kyushu. 私は東京から九州まで飛行機で行った。 He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 Mike, do planes usually rock like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 I will fly to N.Y., or anywhere else. ニューヨークへでもどこへでも飛んでいきます。 Bill dived into the river to save the drowning child. ビルは溺れている子供を助けるために川に飛び込んだ。 Tom and Mary are playing in the park making soap bubbles. トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 I threw away my shoes. 靴が遠くに飛んだよ。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。 I missed the airplane by a minute. 私はほんの少しのところで飛行機に乗り遅れてしまった。 Skip the problems you can not do and go ahead. 出来ない問題は飛ばして前に進みなさい。 The plane was late due to bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning. その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。 I haven't decided yet, but I prefer flying to going by train. まだ決めていませんが、電車でいくよりも飛行機で行くほうがいいんですね。 Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch. 彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。 The airplane is capable of supersonic speeds. その飛行機は超音速で飛べる。 If it were not for the air, planes could not fly. もし空気がなければ、飛行機は飛ぶことができないだろう。 The lesson being over, children ran out into the hall. 授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。 Time flies. 時は飛ぶように過ぎる。 It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter. フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。 You can fly across America in about five hours. アメリカも飛行機なら５時間ぐらいで横断できます。 We plunged into the river. 私達は川へ飛び込んだ。 I saw a flock of birds flying aloft. 鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。 I saw a bird flying over a tree. 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。 I'll slap the living daylights out of you! ぶっ飛ばしてやる！ Today we can go to distant countries easily by plane. 今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。 She thought they were about to fly out through the open window. 今にも開いた窓から飛び立ちそうだと思った。 Tom likes to make paper airplanes. トムは紙飛行機を作るのが好きだ。 His notion is that planes are safer than cars. 飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。 The swallow is swift in flight. ツバメは飛ぶのが速い。 He leapt back in alarm. 彼はびっくりして後ろに飛びのいた。 The crashed plane burst into flames. 墜落した飛行機は急に燃え上がった。 The plane takes off in ten minutes. 飛行機は十分後に離陸します。 Drive into the raging current of time. 時流の河に血まみれで飛び込み。 I'll punch your lights out! ぶっ飛ばしてやる！ The astronauts went up to the moon in a rocket. 宇宙飛行士はロケットに乗って月へ行った。 He dashed out of the store. 彼は店から飛び出した。 The plane flew over Kate's house. 飛行機がケイトの家の上を飛んでいった。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 How many flights to Boston do you offer a day? ボストン行きの飛行機は一日何本ありますか？ Making a model plane is interesting. 模型飛行機を作るのは楽しい。 We skipped his turn on purpose. 私たちは彼の順番をわざと飛ばした。 I avoid traveling by air, if I can help it. 私はできるだけ飛行機で旅行するのは避けています。 The speeding car missed the child, who ran out into the road, by only a hairsbreadth. そのスピードを出した車は道路に飛び出した子供を、間一髪で、避けることができた。 Our plane leaves at noon, arriving in Okinawa at 1:30. 私たちの飛行機は正午に出発し、１時半に沖縄に着きます。 He says that if he were a bird he would fly to me. もし鳥だったら私の所に飛んでくるのだが、と彼は言う。 A storm prevented the plane from taking off. 嵐のために飛行機は離陸できなかった。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 Feeling the house shake, I ran out into the backyard. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 The plane flew out of sight. 飛行機は飛び去って見えなくなった。 Have you ever traveled by plane? 飛行機で旅行した事がありますか。 Ships and helicopters left for the spacemen's rescue. 船やヘリコプターが宇宙飛行士を救助しに出発した。 I made a paper plane. 紙飛行機だよ。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 I had my hat blown off. 私は風に帽子を飛ばされた。 An ostrich does not fly through the air. ダチョウは空中を飛ばない。 Tom jumped into the water with a splash. トムはざぶんと水に飛び込んだ。 He was so startled that he ran outside barefoot. 彼はびっくりして裸足で外に飛び出した。 The plane was delayed on account of bad weather. 悪天候で飛行機がおくれた。 How did the plane crash come about? その飛行機の墜落事故はどのようにして起こったのですか。 When does this plane reach Narita? この飛行機はいつ成田につきますか。 Birds are flying above the trees. 鳥が木の上を飛んでいる。 The ball bounced over the wall. ボールははずんでへいを飛び越えた。 A fish leaped out of the water. 魚が水面から飛び上がった。 The birds flew away in all directions. 鳥は四方八方に飛び立った。 Some fish fly. 飛ぶ魚もいる。 So they hopped down to the spring and drank from the clear water. そして、飛んだり、跳ねたりしてきれいな水をのみました。 I gave him, not just advice, but also an airplane. 彼に助言を与えるだけでなく飛行機も与えた。 Ken stands on the diving board. ケンが飛び込み台に立っている。 The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off! テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。 When does your plane depart? あなたの飛行機は何時に出発しますか。 Jump! 飛び降りろ！ As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 Speculation is growing apace. いろんな予想が飛び交っていますね。 He was killed in an airplane accident. 彼は飛行機事故で死んだ。 He flew to Chicago, where he happened to see a friend. 彼はシカゴに飛んだ。そしてそこでたまたまある友人に会った。 A thick fog delayed our flight. 濃い霧のために私たちの飛行機は遅れた。 My flight was canceled and I can't leave until tomorrow. 僕の飛行機の便が欠航になって、明日まで出発できないんだ。 There were fifty passengers on the plane. その飛行機には５０人の乗客がいました。 I'll make you a model plane. 君に模型飛行機を作ってあげよう。 We are flying above the clouds. 私たちは雲より高く飛んでいます。 Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。
