Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 I can jump. 私は飛べます。 Making model planes is his only hobby. 模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。 The plane took off at 2:30. 飛行機は二時半に離陸した。 The astronauts went up to the moon in a rocket. 宇宙飛行士はロケットに乗って月へ行った。 The airplane took off for London last night. 昨晩、その飛行機はロンドンへ向けて出発した。 Before I knew it, the plane had landed. 知らないうちに、飛行機は着陸していた。 He heard a strange sound and sprang out of bed. 彼は、奇妙な音を聞いてベッドから飛びおきた。 One plane after another took off. 飛行機が次々と離陸した。 If I had wings to fly, I would have gone to save her. もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。 I'll slap the living daylights out of you! ぶっ飛ばしてやる！ Not all birds can fly. 全ての鳥が飛べるわけではない。 I will confirm my plane reservation. 飛行機の予約を確認する。 The airplane is capable of supersonic speeds. その飛行機は超音速で飛ぶことができる。 The fog prevented the planes from taking off. 霧で飛行機は離陸を妨げられた。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 She had her hat blown off yesterday. 彼女は昨日帽子を吹き飛ばされた。 I avoid traveling by air, if I can help it. なるべく飛行機での旅行は避けています。 The airplane was at the mercy of the strong wind. 飛行機は強風のなすがままだった。 Look! The airplane is taking off. 見なさい。その飛行機が離陸しつつあります。 She thought they were about to fly out through the open window. 今にも開いた窓から飛び立ちそうだと思った。 The wind blew her hat off. 風が彼女の帽子を吹き飛ばした。 The aeroplane landed safely. 飛行機は無事着陸した。 According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening. 新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。 We are traveling to France by air. 私たちは飛行機でフランスに向かっています。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 He skipped a grade. 彼は一年飛び級をした。 I'm flying to London for a business meeting this week. 私は今週仕事の会議のため飛行機でロンドンに行きます。 He engages himself in every new project. 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 The boy was engrossed in constructing a model plane. 少年は模型飛行機の組み立てに夢中になっていた。 When does this plane reach Narita? この飛行機はいつ成田につきますか。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 We plunged into the river. 私達は川に飛び込んだ。 Bats usually fly in the dark. こうもりはたいてい暗闇で飛ぶ。 The plane is flying above the clouds. 飛行機は雲の上を飛んでいる。 I'm so sorry. I didn't mean to kick you. ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。 The cartilage has slipped out here. ここの軟骨が飛び出しています。 He'll leave by plane tomorrow. 彼は明日飛行機で行ってしまう。 Look before you leap. 飛ぶ前に見よ。 He leaped over the shallow ditch. 彼はその浅い溝を飛び越えた。 The dog went for the postman. その犬は郵便配達人に飛びかかった。 Mike, do planes usually shake like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch. 彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。 During his year of study abroad, Tom's French improved rapidly. 1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。 The roof was torn off by the gale. 屋根は強風に飛ばされた。 If I had wings to fly, I would have gone to save her. 空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。 Alice rushed into her room. アリスは自分の部屋に飛び込んだ。 I'm in transit between flights now. I've spent 8 hours on a plane so far, after changing planes now it's another two hours. 今、飛行機の乗り換えだ。今まで飛行機８時間乗って、乗り換えてこれから又２時間だ。 The bee flew to the flower and drank the nectar. 蜂は花に飛んで、花蜜を飲んだ。 That plane will take off at five. あの飛行機は５時に離陸します。 Seen from the plane, the islands were very pretty. 飛行機から見ると、その島々はとてもきれいだった。 This is by far the best seafood restaurant in this area. ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。 Word is passing that the Prime Minister is seriously ill. 首相が重病だといううわさが飛んでいる。 Birds fly in the sky. 鳥は空を飛びます。 It's natural to be nervous when the plane takes off. 飛行機が離陸するときに緊張するのは当たり前さ。 We hurried to the airport only to miss the plane. 私たちは空港まで急いだが、飛行機に乗り遅れてしまった。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 Our plane took off exactly at 6 p.m. 私たちの飛行機は午後六時ちょうどに離陸した。 Keiko informed me of the arrival of his plane. ケイコは私に彼の乗った飛行機が到着したと知らせた。 He saw the boy jump over the fence and run away. 彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。 It is dangerous to fly in this heavy fog. 濃霧のため飛ぶのは危険だ。 A bat flying in the sky looks like a butterfly. 空を飛んでいる蝙蝠は蝶のように見えますね。 It's a miracle he wasn't killed in the plane crash. 彼が飛行機事故で助かったのは奇跡だ。 I don't like traveling by air. 私は飛行機の旅が好きではない。 What time is your plane scheduled to leave? 飛行機の出発予定は何時ですか？ I tried flying from the top of the tree. 私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。 Some people say that traveling by plane is rather economical. 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 Please bring me some medicine for airsickness. 何か飛行機酔いの薬をください。 I can no more predict the future than I can fly. 飛べないのと同じように私は未来を予言できない。 Did the plane make up for the lost time? 飛行機は遅れた時間を取り戻しましたか。 I took an airplane from Tokyo to Kyushu. 私は東京から九州まで飛行機で行った。 John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time. ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。 I inquired whether the plane would arrive on time. 飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。 This pigeon flew from San Francisco to New York. この鳩はサンフランシスコからニューヨークまで飛びました。 Flying is the quickest method of travelling. 飛行機でいくのが旅行するには一番速い方法です。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year. 鳥は毎年何千マイルも離れたところに飛んでいって、同じ場所にもどってくることができる。 Ken easily cleared the fence. ケン簡単に柵を飛び越えた。 If I had wings, I would fly to you. もしも私に翼があれば、君のところへ飛んでいくのだが。 The plane took off at seven. 飛行機は７時に離陸した。 The weather seemed favorable for the test flight. 天気はテスト飛行にとって好条件のように思えた。 We traveled to Mexico by plane. 我々は飛行機でメキシコへ旅行した。 He bought a plane ticket. 彼は飛行機の切符を買った。 What flight were you on? あなたの乗ってきた飛行機は何便ですか。 Do you travel by sea or by air? あなたは船で旅行をしますか、飛行機でしますか。 Is this plane on schedule? この飛行機はスケジュール通りですか。 Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation. どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 He ran into the room with his hat and overcoat on. 彼は帽子をかぶり、外套を着たままで部屋の中に飛び込んできた。 The plane crash took 200 lives. 飛行機事故は２００人の命を奪った。 The plane arrived at Itami Airport on time. 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。 We went to New York by plane. 我々は飛行機でニューヨークへ行った。 The birds fluttered away at the noise. 小鳥が物音にはばたきして飛び去った。 The typhoon prevented our plane from leaving. その台風によって私たちの飛行機は出発できなかった。 He had his hat blown off by the strong wind. 彼は強風で帽子を飛ばされた。 Nobody has seen the bird fly. だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。
