Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's a miracle he wasn't killed in the plane crash. 彼が飛行機事故で助かったのは奇跡だ。 The storm prevented our plane from taking off. 暴風のため私たちの飛行機は離陸できなかった。 Mary burst into the kitchen. メアリーは台所へ飛び込んできた。 The birds flew to the south. 鳥は南へ飛んで行った。 Mike, do planes usually rock like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 She had her hat blown off by the strong wind. 彼女は強い風で帽子を吹き飛ばされた。 The plane dropped bombs on the city. 飛行機はその町に爆弾を落とした。 He jumped into the water with a splash. 彼はざぶんと水に飛び込んだ。 Alice rushed into her room. アリスは自分の部屋に飛び込んだ。 The boy skipped over the fence. 少年はらくらくと柵を飛び越えた。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 He flew to Chicago, where he happened to see a friend. 彼はシカゴに飛んだ。そしてそこでたまたまある友人に会った。 When the jet flew over the building the windowpanes rattled. ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 I prefer traveling by train to flying. 私は飛行機で行くより列車で旅行する方が好きだ。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 Many a reader skips the words that he doesn't know. 自分の知らない単語を飛ばし読みする読者は多い。 There was an explosion, and before anyone could say Jack Robinson, the airplane burst into flame and fell. 爆発が起こった。あっと言う間に、その飛行機は燃え上がり、墜落した。 The horse jumped the gate. 馬は門を飛び越えた。 Tom likes to make paper airplanes. トムは紙飛行機を作るのが好きだ。 You must decide whether you will go by train or by plane. 列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。 Mr. Sato safely boarded the plane. 佐藤さんは無事に飛行機に乗った。 Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful. 私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。 Our plane took off exactly at 6 p.m. 私たちの飛行機は午後６時ちょうどに離陸した。 He burst into the room. 彼が部屋に飛び込んできた。 An eagle was soaring high up in the air. 鷲が一羽空高く飛んでいた。 On hearing the news, he rushed out of the house. その知らせを聞くとすぐに、彼は家から飛び出した。 He took leave of his family and got on board the plane for New York. 彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。 This plane flies nonstop to Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 We even heard planes. 飛行機の音も聞こえたわ。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 Can you break away from your parents? 君は親元から飛び出せるか。 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 The plane buzzed the control tower. 飛行機は管制塔の上をすれすれに飛んだ。 Our plane is flying over the clouds. 私たちの飛行機は雲の上を飛んでいます。 Time flies. 時は飛ぶように過ぎる。 Mike, do planes usually shake like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 When she called, I jumped up. 彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。 An airship is lighter than air. 飛行船は空気より軽い。 We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful. 飛行機から見ると、これらの島がほんとうに美しいと思った。 One of the aircraft's engines cut out. 飛行機のエンジンの一つが止まってしまった。 The plane took off at exactly ten o'clock. その飛行機は１０時きっかりに離陸した。 You can fly across America in about five hours. アメリカも飛行機なら５時間ぐらいで横断できます。 Jane laughed away the sorrow. ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。 Laughing troubles away is characteristic of him. 悩みを笑い飛ばすとはいかにも彼らしい。 Out rushed the man and his wife. その男と妻は飛び出して行った。 This bird can't fly. この鳥は飛べません。 The birds were flying in a group. 鳥は群れをなして飛んでいた。 This bird can't fly. この鳥は飛ぶことができない。 The birds flew away in all directions. 鳥は四方八方に飛び立った。 The plane took off at exactly ten o'clock. 飛行機は十時きっかりに離陸した。 He could not help jumping for joy at the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて、うれしくて飛び上がらずにはいられなかった。 He doesn't like traveling by air. 彼は飛行機で旅行するのが好きではない。 The plane crash took 200 lives. 飛行機事故は２００人の命を奪った。 He went from Tokyo to Osaka by plane. 彼は飛行機で東京から大阪へ行った。 Bad weather will ground the plane. 悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。 Ken jumped over the wall. ケンは壁を飛び越えた。 The cartilage has slipped out here. ここの軟骨が飛び出しています。 I dived into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 I saw a flock of birds flying aloft. 鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。 All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 The plane didn't stop at New York. 飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。 He darted into the hall and up the stairs. 彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。 The child got on an airplane in good mood. その子は上機嫌で飛行機に乗り込んだ。 Paul is by far the most charming boy in our school. ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 How did the plane crash come about? その飛行機の墜落事故はどのようにして起こったのですか。 The aeroplane landed safely. 飛行機は無事着陸した。 According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening. 新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。 Nobody has seen the bird fly. だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。 The pilot landed the airplane in the field. パイロットは飛行機を野原に着陸させた。 We are flying to Los Angeles tomorrow. 私達は明日飛行機でロサンゼルスへ行きます。 Seen from a plane, that island is very beautiful. あの島は飛行機から見ると、大変美しい。 If it were not for the air, planes could not fly. もし空気がなければ、飛行機は飛ぶことができないだろう。 If you bite at it, you're a fool. そんなものに飛びつくのはばかだ。 The plane took off exactly at six. 飛行機はちょうど六時に離陸した。 Our plane took off exactly at 6 p.m. 私たちの飛行機は午後６時に離陸した。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 He flew from London to Paris. 彼は飛行機でロンドンからパリへ行った。 I saw a lot of birds flying toward the south. 私はたくさんの鳥が南の方に飛んでいくのを見ました。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見なさい。 The police persuaded her not to jump off the bridge. 警察は彼女に橋から飛び降りないように説得した。 I jumped into the water as in a trance. 私は夢中で水の中に飛び込んだ。 Ask him when the next plane leaves. 次の飛行機がいつ出るかを彼にたずねなさい。 He saw a UFO flying last night. 彼は昨夜ＵＦＯが飛んでいるのを見た。 He jumped across the puddle. 彼は水たまりを飛び越した。 I can fly. 私は飛べます。 She kicked him. 彼女は彼を蹴飛ばした。 Buses, trains and planes convey passengers. バス、列車、飛行機は乗客を運ぶ。 I tried flying from the top of the tree. 私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。 If I had wings, I would fly to you. もし私に翼があれば、君のところへ飛んでいくのだが。 Word is passing that the Prime Minister is seriously ill. 首相が重病だといううわさが飛んでいる。 They must have skipped out of town. 彼らは高飛びしたに違いない。 The left fielder ran hard and caught the long fly. レフトが好走して大飛球を捕った。 The announcement brought him to his feet. その発表を聞いて彼は飛び上がった。 Birds came flying by twos and threes. 鳥が２羽３羽飛んできた。 I will be flying about this time next party. 来週の今ごろは飛行機の中です。 I want to be an astronaut. 僕は宇宙飛行士になりたい。
