She works by far the hardest of anyone in my office.
彼女は私の事務所で飛びぬけて良く働く。
He caught the nine o'clock shuttle to New York.
彼は９時発ニューヨーク行きのシャトル便に飛び乗った。
Airplanes enable us to travel around the world in a few days.
飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。
At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane.
彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。
Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes.
飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。
I'm going to fly to the moon.
僕は月へ飛んで行くつもりさ。
Have you already booked our seats on a plane?
飛行機の席は予約しましたか。
He rushed out of the office.
彼は事務所から飛び出した。
As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house.
彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。
Our plane took off exactly on time at six.
我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。
He caught the first train and got there just in time.
彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
The plane went out of sight in a blink.
飛行機は瞬く間に見えなくなった。
The plane dropped bombs on the city.
飛行機はその町に爆弾を落とした。
He frequently jumps from one topic to another while he is talking.
彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。
The airplane was swallowed up in the large clouds.
飛行機は大きな雲に飲み込まれた。
Drive into the raging current of time.
時流の河に血まみれで飛び込み。
We plunged into the river.
私達は川に飛び込んだ。
The bee flew to the flower and drank the nectar.
蜂は花に飛んで、花蜜を飲んだ。
All communication with that airplane was suddenly cut off.
その飛行機からの通信が突然とだえた。
How long will it take by plane?
飛行機で行くとどれくらいかかりますか。
The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt.
車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。
She had her hat blown off by the strong wind.
彼女は強い風で帽子を吹き飛ばされた。
It is dangerous to fly in this heavy fog.
この濃霧の中で飛行するのは危険だ。
Mike, do planes usually rock like this?
マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。
Some people say that travel by air is rather economical.
飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。
He is flying to Paris tomorrow.
彼は明日飛行機でパリへ行くことにしている。
Have you ever felt dizzy on a plane?
飛行機でめまいを感じたことはありますか？
He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless.
彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。
That plane is enormous!
この飛行機は巨大だ
He jumped into the water clothes and all.
彼は服ごと水に飛び込んだ。
The plane flew over the island.
飛行機は島の上を飛んだ。
Soon the plane begins to move, and then it takes off.
間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。
The airplane arrived at 9:03 to the minute.
飛行機は９時３分きっかりに到着した。
The universe on the earth is constituted of atoms.
飛球上の万物は原子からなっている。
Flying against a strong wind is very hard work.
強風に逆らって飛ぶのは大変なことだ。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.
このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
I had my umbrella blown off by the strong wind.
私は強い風に傘を吹き飛ばされた。
My flight will depart in an hour.
私の飛行機はあと１時間で出発です。
I wish I had wings to fly.
私に空を飛ぶ翼があったらいいのになあ。
I'll smack the living daylights out of you!
ぶっ飛ばしてやる！
This is not a free translation. It's a nonsense translation.
これは意訳なんかじゃない。飛訳だよ。
She observed how butterflies fly.
彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。
The plane flew above the clouds.
飛行機は雲の上を飛んでいった。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
Our plane was flying over the Pacific Ocean.
われわれの飛行機は太平洋の上を飛んで行った。
The manager suggested that I go with him to the airport.
支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。
So you are acting high-handedly.
高飛車に出たね。
As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot.
犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。
Our plane was flying above the clouds.
われわれの飛行機は雲の上を飛んでいた。
An ostrich can not fly any more than a kangaroo can.
ダチョウはカンガルーと同様空を飛べない。
An eagle is flying in the sky.
ワシが空を飛んでいる。
I'll make a model plane for you.
君のために模型飛行機を作ってあげよう。
The plane took off at exactly nine o'clock.
その飛行機は９時ちょうどに離陸した。
Alice rushed into her room.
アリスは自分の部屋に飛び込んだ。
Were I a bird, I would be there at once.
鳥だったら、すぐそこに飛んでいくのに。
It seems that they have skipped out of town.
彼らは高飛びしたらしい。
Birds fly.
鳥は飛ぶ。
This bird can't fly.
この鳥は飛べません。
An ostrich does not fly through the air.
ダチョウは空中を飛ばない。
The airplane took off ten minutes ago.
その飛行機は１０分前に離陸しました。
We missed our plane because of the traffic jam.
渋滞のため私達は飛行機に乗り遅れた。
The plane we boarded was bound for San Francisco.
私たちが搭乗した飛行機はサンフランシスコ行きだった。
Time flies.
時は飛ぶように過ぎる。
Ken stands on the diving board.
ケンが飛び込み台に立っている。
There is a fly buzzing in front of the fish shop.
魚屋の前でハエがぶんぶん飛んでいる。
That diamond ring cost an arm and a leg.
そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。
They must have skipped out of town.
彼らは高飛びしたに違いない。
I've never gotten on a plane yet.
私はまだ飛行機に乗ったことがない。
If you bite at it, you're a fool.
そんなものに飛びつくのはばかだ。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.
もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。
We took a plane from Tokyo to Sapporo.
私達は東京から札幌まで飛行機に乗りました。
Then they played Jump The Daisies and Run Through The Clover.
そのとき彼らはひなぎくを飛んだり、クローバーを通り抜けたりしてあそんだ。
He darted into the hall and up the stairs.
彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。
Tom jumped into the water with a splash.
トムはざぶんと水に飛び込んだ。
Being told the news, she jumped for joy.
その知らせを聞かされて、彼女は飛び上がって喜んだ。
It is in the nature of birds to fly and build nests.
飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。
He likes to watch the birds fly above his head.
彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。
The fog prevented the planes from taking off.
霧で飛行機は離陸を妨げられた。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
