Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 The flight was cancelled because of the thick fog. 濃い霧のために飛行機は欠航した。 She won't take an airplane for fear of a crash. 彼女は墜落を恐れて飛行機に乗ろうとしない。 He jumped out of bed. 彼は飛び起きた。 The storm prevented many planes from leaving the airport. 嵐のせいで、多くの飛行機が飛行場を飛びたてなかった。 The newspaper said that contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 We missed our plane because of the traffic jam. 渋滞のため私達は飛行機に乗り遅れた。 I haven't decided yet, but I prefer flying to going by train. まだ決めていませんが、電車でいくよりも飛行機で行くほうがいいんですね。 He likes air travel. 彼は飛行機旅行が好きだ。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 I am about to take my last voyage, a great leap in the dark. 私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。 Not all birds can fly. すべての鳥が飛べるとはかぎらない。 We enjoyed a grand view of the Alps from the airplane. 飛行機からアルプスの雄大な眺めを楽しんだ。 Our plane took off exactly at 6 p.m. 私たちの飛行機は午後６時ちょうどに離陸した。 I'll make you a model plane. 君に模型飛行機を作ってあげよう。 The roof was torn off by the gale. 屋根は強風に飛ばされた。 What time is your plane due to take off? あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。 After several delays, the plane finally left. 何度か遅れた後その飛行機はついに出発した。 Birds are flying above the trees. 鳥が木の上を飛んでいる。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 I had my hat blown off by the wind. 風で帽子を飛ばされた。 I jumped into the water as in a trance. 私は夢中で水の中に飛び込んだ。 The cartilage has slipped out here. ここの軟骨が飛び出しています。 Three men jumped out, rolled an old mower down the ramp. ３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。 I was very nervous as the plane took off. 飛行機が離陸する時は大変でした。 The plane had already taken off when I reached the airport. 私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。 The airplane made a safe landing. 飛行機は無事着陸した。 If you leave right now, you'll be in time for the plane for sure. 今すぐに出発すればその飛行機に間違いなく乗れますよ。 The plane is about to take off. 飛行機は今離陸しようとしています。 Seen from a plane, that island is very beautiful. あの島は飛行機から見ると、大変美しい。 Some kinds of birds can't fly. ある種の鳥は飛べない。 The airplane took off on time. 飛行機は定刻に離陸した。 Seen from an airplane, the island looks like a big spider. 飛行機から見るとその島は巨大なクモのように見える。 I prefer traveling by train to flying. ぼくは飛行機より列車で旅行する方が好きだ。 Up jumped the three big dogs. その３匹の大きな犬は飛び上がった。 Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar. 大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。 The plane crash took 200 lives. 飛行機事故は２００人の命を奪った。 She works by far the hardest of anyone in my office. 彼女は私の事務所で飛びぬけて良く働く。 We flew nonstop from Osaka to Los Angeles. 私達は大坂からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。 I went to Kyushu by airplane. 私は飛行機で九州に行った。 The plane flew toward the west. 飛行機が西のほうへ飛んでいった。 The plane circled the airport twice after taking off. 飛行機は離陸後に空港を二周した。 May I sneak in? My flight is leaving soon. 通していただけますか。飛行機が出ちゃいますので。 Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight. 国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。 I don't like traveling by air. 飛行機で旅行するのは嫌い。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 We are flying above the clouds. 私たちは雲より高く飛んでいます。 It took Jane twenty hours to fly to Japan. ジェーンが飛行機で日本に来るのに２０時間かかりました。 I went to the airport to see them off. 私は彼らを見送りに飛行場まで行った。 If I were a bird, I would fly to you. もし私が鳥なら、あなたのところへ飛んでいくのだが。 The jet plane took off in an instant. ジェット機は瞬く間に飛び去った。 People were glad at the spacemen's safe return. 宇宙飛行士たちが、無事に戻ったので人々は喜んだ。 The universe on the earth is constituted of atoms. 飛球上の万物は原子からなっている。 Father bought me a model plane. 父は私に模型飛行機を買ってくれた。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 The plane had already left the airport. 飛行機はすでに飛行場を立っていた。 The plane was lost sight of in the clouds. 飛行機は雲の中に見えなくなった。 Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful. 私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。 The airplane used a rocket motor to assist with takeoff. その飛行機は補助ロケットを使って離陸した。 I flew on a Tokyo-bound plane. 東京行きの飛行機に乗った。 I saw a lot of birds flying toward the south. 私はたくさんの鳥が南の方に飛んでいくのを見ました。 Our plane took off exactly at 6 p.m. 私たちの飛行機は午後六時ちょうどに離陸した。 The plane from Chicago arrived at the airport late at night. シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。 A UFO is flying in the sky. ＵＦＯが空を飛んでいる。 The plane flew above the clouds. 飛行機は雲の上を飛んでいった。 How long does it take to go to Okinawa by plane? 飛行機で沖縄に行くのにどれくらい時間がかかるの。 Is the plane on schedule? 飛行機は定刻どおりですか。 One plane after another took off. 飛行機が次々と離陸した。 You must not jump to conclusions. すぐに結論に飛びついてはいけない。 His notion is that planes are safer than cars. 飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。 He rushed out of the office. 彼は事務所から飛び出した。 We hurried to the airport only to miss the plane. 私たちは空港まで急いだが、飛行機に乗り遅れてしまった。 I will be flying about this time next party. 来週の今ごろは飛行機の中です。 How huge that airship is! あの飛行機はなんて巨大なのだろう。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 Bob brought such good news that they jumped up with joy. ボブが大変よい知らせを持ってきたので、彼らは喜んで飛び上がった。 Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 In the end, they made up their minds to go by plane. 結局彼らは飛行機で行く決心をした。 My sister got a job with an airline company and became a flight attendant. 私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。 He was bursting with energy. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 Don't make any noise or you'll scare the birds away. 音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。 He made a model airplane for his son. 彼は息子に模型飛行機を作ってやった。 He jumped over the hedge. 彼はその垣根を飛び越えた。 The police persuaded her not to jump off the bridge. 警察は彼女に橋から飛び降りないように説得した。 I missed the airplane by a minute. 私はほんの少しのところで飛行機に乗り遅れてしまった。 The plane didn't stop at New York. 飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。 They went aboard the plane. 彼らはその飛行機に乗り込んだ。 He objected to traveling by plane. 彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。 When does your plane depart? あなたの飛行機は何時に出発しますか。 This machine was manufactured in France. この飛行機はフランスで製造されたものです。 He jumped into the river in defiance of the icy water. 氷のような水をものともせずに彼は川へ飛びこんだ。 His paper plane was fragile. 彼が作った模型飛行機はもろかった。 He kicked it. 彼はそれを蹴飛ばした。 I prefer to travel by air. 私は飛行機の方を好みます。 The bad weather delayed the plane's departure by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 Can you break away from your parents? 君は親元から飛び出せるか。 The airplane has robbed travel of its poetry. 飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。 The crashed plane burst into flames. 墜落した飛行機は急に燃え上がった。 I arrived just in time for the plane. 私は飛行機にちょうど間に合った。 Many a reader skips the words that he doesn't know. 自分の知らない単語を飛ばし読みする読者は多い。
