Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sorry, the flight is already full. 申し訳ありませんが、その飛行機便は満席です。 Mike has been making a model plane since breakfast. マイクは朝食後からずっと模型飛行機をつくっている。 The plane dropped bombs on the city. 飛行機はその町に爆弾を落とした。 If I had wings, I would fly to you. もしも私に翼があれば、君のところへ飛んでいくのだが。 Is the plane on schedule? 飛行機は定刻どおりですか。 The news of the air accident left me uneasy. 飛行機事故のニュースを聞いて不安になった。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 He jumped over the hedge. 彼は垣根を飛び越えた。 The airplane ascended into the clouds. 飛行機は上昇して雲の中に入っていた。 How many flights to Boston do you offer a day? ボストン行きの飛行機は一日何本ありますか？ He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 He has twice flown the Pacific. 彼は太平洋を２度飛行機で横断した。 The plane had already taken off when I reached the airport. 私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。 Clouds are flying across the sky. 雲は空を横ぎって飛んでいる。 It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake. 海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。 The birds are flying near the people. 人々の近くで鳥が飛んでいる。 We had a gallop over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 We went aboard the plane. 私達はその飛行機に乗った。 I had scarcely opened the cage when the canary flew out. 私がかごを開けるとすぐに、カナリアは飛び出した。 Ken jumped over the wall. ケンは壁を飛び越えた。 The plane took off one hour behind time. 飛行機は１時間遅れて離陸した。 I missed the two o'clock plane. ２時の飛行機に乗り遅れた。 This plane flies between Osaka and Hakodate. この飛行機は大阪と函館の間を飛ぶ。 The airplane arrived at 9:03 to the minute. 飛行機は９時３分きっかりに到着した。 He rushed out of the office. 彼は事務所から飛び出した。 Have a nice flight! 楽しい飛行機の旅を！ If Sue is coming by air, she ought to arrive very soon. もしスーが飛行機できているなら、まもなく着くはずだ。 He bought a plane ticket. 彼は飛行機の切符を買った。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 Our plane leaves at noon, arriving in Okinawa at 1:30. 私たちの飛行機は正午に出発し、１時半に沖縄に着きます。 I'll slap the living daylights out of you! ぶっ飛ばしてやる！ Many flights were canceled because of the typhoon. 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。 The announcement brought him to his feet. その発表を聞いて彼は飛び上がった。 People were glad at the spacemen's safe return. 宇宙飛行士たちが、無事に戻ったので人々は喜んだ。 John jumped to his feet the moment the bell rang. ベルが鳴るとジョンはすぐさま飛び起きた。 I don't want to go by plane, if I can help it. できれば飛行機では行きたくない。 The plane will arrive at three. 飛行機は三時に到着します。 Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 It's natural to be nervous when the plane takes off. 飛行機が離陸するときに緊張するのは当たり前さ。 He survived the plane crash. 彼は飛行機事故で一命を取り留めた。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 The plane was approaching London. 飛行機はロンドンに近づいていた。 It will cost 500 dollars to fly to Paris. パリまで飛行機で５００ドルかかるでしょう。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 An ostrich can not fly any more than a kangaroo can. ダチョウはカンガルーと同様空を飛べない。 I wonder if they don't have meetings anymore where strong words fly and everyone goes at each other tooth and nail. 侃侃諤諤の議論が飛び交うような会議、といったことは最近はやらないのかね。 We watched the plane until it went out of sight. 飛行機が見えなくなるまで見ていた。 I had no choice but to take the plane. その飛行機に乗るよりほかしかたがなかった。 How much will it cost you to go by air? 飛行機で行くとどれくらいかかりますか。 When I travel, I prefer to travel by air. 旅行するならわたしは飛行機の方が好きです。 He nods and shakes the spheres. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 The days after that flew past. それからの日々は、飛ぶように過ぎた。 Laughing troubles away is characteristic of him. 悩みを笑い飛ばすとはいかにも彼らしい。 Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 A few passengers went on board the plane. 数人の乗客が飛行機に乗った。 Our plane is flying over the clouds. 私たちの飛行機は雲の上を飛んでいます。 A fish leaped out of the water. 魚が水面から飛び上がった。 Mike, do planes usually shake like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 Spectators gathered as he climbed into the plane. 彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。 He is dreaming of becoming an astronaut. 彼は宇宙飛行士になることを夢に描いている。 I'll kick your butt! ぶっ飛ばしてやる！ We had our roof blown off. 風でうちの屋根を吹き飛ばされた。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 Had I taken that plane, I would be dead by now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 We hurried to the airport only to miss the plane. 私たちは空港まで急いだが、飛行機に乗り遅れてしまった。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 The pebble I threw skipped along the surface of the water. 投げた小石は水を切って飛んだ。 There were 150 passengers on the plane. 飛行機には１５０名の乗客が乗っていた。 Were I a bird, I would be there at once. 鳥だったら、すぐそこに飛んでいくのに。 I am going to take a big chance by migrating to South America. 私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 The plane flew east. 飛行機は東に向かって飛んだ。 I want to fly more than anything else in the world. 私は世の中のどんなことをするよりも大空に飛びたい。 Seen from a plane, that island is very beautiful. あの島は飛行機から見ると、大変美しい。 Mary burst into the kitchen. メアリーは台所へ飛び込んできた。 If I had wings to fly, I would have gone to save her. 空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。 We are flying to Los Angeles tomorrow. 私達は明日飛行機でロサンゼルスへ行きます。 That plane is enormous! この飛行機は巨大だ My father can fly an airplane. 私の父は飛行機が操縦できる。 A bat flying in the sky looks like a butterfly. 空を飛んでいる蝙蝠は蝶のように見えますね。 The bad weather delayed the plane for two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 If this airplane were to be hijacked, what in the world would you do? 万一この飛行機が乗っ取られたら、君は一体どうするだろうか。 There were 120 people on the plane, exclusive of the crew. 乗務員をのぞいて飛行機には１２０人が乗っていた。 The plane circled the airport twice after taking off. 飛行機は離陸後に空港を二周した。 I like watching planes take off. 僕は飛行機が離陸して行くのを見るのが好きだ。 He ran out into traffic. 通りに飛び出してしまったのです。 He flew to Paris. 彼は飛行機でパリへ飛んだ。 The plane was lost sight of in the clouds. 飛行機は雲の中に見えなくなった。 You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 I'll beat you up! ぶっ飛ばしてやる！ Jump! 飛び降りろ！ He leaped over the shallow ditch. 彼はその浅い溝を飛び越えた。 I prefer to travel by air. 私は飛行機の方を好みます。 Keiko informed me of the arrival of his plane. ケイコは私に彼の乗った飛行機が到着したと知らせた。 The plane is on the way from Tokyo to Italy. その飛行機は東京からイタリアへ行くところである。 The planes arrived one after another. 飛行機が次々と到着した。 A baseball came flying through the window. 野球のボールが窓から飛び込んできた。 I threw away my shoes. 遠くに靴を飛ばした。 When does your plane depart? 飛行機の出発予定は何時ですか？ I will take the next plane for New York. 私は次のニューヨーク行きの飛行機に乗ります。
