Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She burst into the room. 彼女は部屋に飛び込んだ。 Many flights were canceled because of the typhoon. 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。 He jumped into the water clothes and all. 彼は服ごと水に飛び込んだ。 Tom and Mary both wanted to be astronauts. トムとメアリーは宇宙飛行士になりたかった。 The plane is approaching New York. 飛行機はニューヨークに接近している。 I tried flying from the top of the tree. 私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。 The plane landed on my dad's farm. 飛行機は父の農場に着陸した。 When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance. 飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。 They were on board the same airplane. 彼らは同じ飛行機に乗っていた。 How long is the flight from Tokyo to Hawaii? 東京からハワイまで飛行時間はどのくらいなの。 The plane took off exactly at six. 飛行機はちょうど六時に離陸した。 He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 Fools rush in where angels fear to tread. 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 I felt relieved when my plane landed safely. 私の乗った飛行機が無事に着陸してほっとした。 How long will it take by plane? 飛行機で行くとどれくらいかかりますか。 We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 He grabbed the chance to get a job. 彼は就職のチャンスに飛びついた。 My plane leaves at six o'clock. ６時の飛行機なのです。 How much will it cost you to go by air? 飛行機で行くとどれくらいかかりますか。 The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt. 車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。 I threw away my shoes. 遠くに靴を飛ばした。 People were glad at the spacemen's safe return. 宇宙飛行士たちが、無事に戻ったので人々は喜んだ。 You must decide whether you will go by train or by plane. 列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。 He engages himself in every new project. 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 The days after that flew past. それからの日々は、飛ぶように過ぎた。 He jumped out of bed. 彼はベッドから飛び起きた。 The plane crash was only last week. 飛行機事故はつい先週起こった。 The helicopter is flying very low. ヘリコプターは、とても低く飛んでいる。 The plane had already left the airport. 飛行機はすでに飛行場を立っていた。 Ken stands on the diving board. ケンが飛び込み台に立っている。 When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out. 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。 Some pretty birds are flying above the trees. きれいな鳥が木の上を飛んでいる。 I had my hat blown off. 私は風に帽子を飛ばされた。 I'm so sorry. I didn't mean to kick you. ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。 Please bring me some medicine for airsickness. 何か飛行機酔いの薬をください。 The announcement brought him to his feet. その発表を聞いて彼は飛び上がった。 Is the plane on schedule? 飛行機は定刻どおりですか。 The rocket travels at a tremendous speed. ロケットはものすごいスピードで飛ぶ。 Flying kites can be dangerous. 凧を飛ばすのは危険になることがある。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 The boy was engrossed in constructing a model plane. 少年は模型飛行機の組み立てに夢中になっていた。 This is by far the best seafood restaurant in this area. ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。 The leaves blew off. 木の葉が風で飛んだ。 I jumped up in surprise. 私は驚いて飛び上がった。 I avoid traveling by air, if I can help it. 私はできるだけ飛行機で旅行するのは避けています。 When the jet flew over the building the windowpanes rattled. ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 Making model planes is his only hobby. 模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。 His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m. 空の乗る飛行機は午後２時にホンコンへ向けて出発します。 You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 Swallows fly away at the approach of winter. ツバメは冬が近づくと飛び去る。 All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 Several birds were flying in the air. 数羽の鳥が空を飛んでいた。 An eagle was soaring high up in the air. 鷲が一羽空高く飛んでいた。 Is this plane on schedule? この飛行機はスケジュール通りですか。 He burst into the room. 彼が部屋に飛び込んできた。 He hates air travel. 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。 They flew to Paris by way of New York. 彼らはニューヨークを経由してパリに飛んだ。 The flying squirrel came flying down from the tree. ムササビが木から飛んできました。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 An ostrich can not fly any more than a kangaroo can. ダチョウはカンガルーと同様空を飛べない。 Our plane leaves at noon, arriving in Okinawa at 1:30. 私たちの飛行機は正午に出発し、１時半に沖縄に着きます。 There are also fish that fly. 飛ぶ魚もいる。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He may have missed the plane. 彼は飛行機に乗り遅れたかもしれない。 Have a nice flight! 楽しい飛行機の旅を！ A plane is flying above the city. 町の上空を飛行機が飛んでいる。 She dived into the swimming pool. 彼女はプールに飛び込んだ。 Where can I get on the airplane? どこで飛行機に乗ればいいですか。 If I had wings to fly, I would have gone to save her. 空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。 I saw a bird flying over a tree. 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。 The plane had already taken off when I reached the airport. 私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 He committed suicide by jumping out of a high window. 彼は高い窓から飛び降り自殺した。 We got our roof blown off in the gale. 強風で屋根を吹き飛ばされた。 How brave of him to jump into the water to save the little girl! その女の子を救おうとして水に飛び込むとは、彼は何と勇敢なんだろう。 I arrived just in time for the plane. 私は飛行機にやっと間に合った。 Look! The airplane is taking off. 見なさい。その飛行機が離陸しつつあります。 If you leave right now, you'll be in time for the plane for sure. 今すぐに出発すればその飛行機に間違いなく乗れますよ。 He jumped into the water. 彼は水に飛び込んだ。 Birds flew away at the sound. その音で鳥は飛び去った。 The plane arrived at New York on schedule. 飛行機は定刻にニューヨークについた。 The plane climbed to 4,000 feet. 飛行機は四千フィートまで上昇した。 He hopped on a freight train bound for New York. 彼はニューヨーク行きの貨物列車に飛び乗った。 He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 Tom was killed in a plane crash. トムは飛行機事故で亡くなった。 Airplanes enable us to travel around the world in a few days. 飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。 The plane flew beyond our range of vision. 飛行機の姿は見えなくなった。 A bee is buzzing around. 一匹の蜜蜂がブンブンと飛んでいる。 The plane flew east. 飛行機は東に向かって飛んだ。 The plane landed at Narita. 飛行機は成田に着陸した。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 Clouds are flying across the sky. 雲は空を横ぎって飛んでいる。 There have been a lot of airplane accidents recently. このところ飛行機事故が続く。 The plane took off one hour behind time. 飛行機は１時間遅れて離陸した。 Mike has been making a model plane since breakfast. マイクは朝食後からずっと模型飛行機をつくっている。 I am about to take my last voyage, a great leap in the dark. 私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。 My father traveled all over the world by air. 私の父は飛行機で世界中を旅行した。
