Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The airplane flew very low. 飛行機は大変低く飛んでいた。 Drive into the raging current of time. 時流の河に血まみれで飛び込み。 The birds were flying in a group. 鳥は群れをなして飛んでいた。 What time does your plane depart? あなたの飛行機は何時に出発しますか。 The plane flew away in the direction of Hong Kong. 飛行機は香港の方向に飛んでいった。 Ships and helicopters left for the spacemen's rescue. 船やヘリコプターが宇宙飛行士を救助しに出発した。 I saw a bird flying over a tree. 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 There is a leap of logic in what he says. 彼の言うことには理論の飛躍がありすぎる。 Airplanes enable people to travel great distances rapidly. 飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。 Birds fly south in winter. 鳥は冬になると南へ飛んでいく。 Look! The airplane is taking off. 見なさい。その飛行機が離陸しつつあります。 She was an orphan who lost her parents in a plane crash. 彼女は飛行機事故で両親を失い孤児になった。 Ken jumped over the wall. ケンは壁を飛び越えた。 He doesn't like traveling by air. 彼は飛行機で旅行するのが好きではない。 The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 Scarcely had I reached the airport before I realized I had forgotten my ticket. 飛行場に着くとすぐ、切符を忘れたことに気が付いた。 Seen from the plane, the island looks very beautiful. その島は飛行機から見ると実に美しく見える。 The plane rose sharply before leveling off as it left the coast. 機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。 This bird can't fly. この鳥は飛べません。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 Cathy had her hat blown away. キャシィは帽子を吹き飛ばされた。 His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m. 空の乗る飛行機は午後２時にホンコンへ向けて出発します。 We even heard planes. 飛行機の音も聞こえたわ。 An airplane is flying overhead. 飛行機が、頭上を飛んでいる。 No one survived the plane crash. 飛行機事故で生き残った者はなかった。 Are you going by air or by train? 飛行機で行くのですか、それとも電車ですか。 I was told to go not by boat but by plane, which advice I followed. 私は船で行かず飛行機で行くようにと言われて、その忠告に従った。 This plane flies nonstop to Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 The bad weather delayed the plane for two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 He dashed out in confusion. 彼は慌てて飛び出していった。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 Please bring me some medicine for airsickness. 何か飛行機酔いの薬をください。 A plane crashed into a mountain. 飛行機が山に墜落した。 John went to America by air. ジョンは飛行機でアメリカへ行った。 My grandmother can fly. うちのおばあちゃん、空飛べるんだ。 I was very afraid in the airplane. 私は飛行機に乗った時とても怖かった。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 He committed suicide by jumping out of a high window. 彼は高い窓から飛び降り自殺した。 If you leave right now, you'll be in time for the plane for sure. 今すぐに出発すればその飛行機に間違いなく乗れますよ。 How many hours does it take to go to Okinawa by plane? 沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。 I don't want to miss my flight. 飛行機に乗り遅れたくないんだ。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見て。 My father is dropping me off at the airport along the way. 父がついでに私を飛行場まで送ってくれることになっている。 It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake. 海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。 The birds are flying near the people. 人々の近くで鳥が飛んでいる。 I saw five airplanes flying away like so many birds. 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。 If planes are dangerous, cars are much more so. 飛行機が危険なら、自動車の方がずっと危険だ。 I wonder if the plane will arrive on time. 飛行機は時間どおりくるだろうか。 I am going to take a big chance by migrating to South America. 私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。 Is a meal served on this flight? この飛行機では食事がでますか。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 If I had taken that plane, I would be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。 The newspaper said that contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 That was the first time I had flown. 飛行機に乗ったのはそれが始めてでした。 I hurried to the airport lest I should be late for the plane. 飛行機に乗り遅れないように私は空港へ急いだ。 The astronauts went up to the moon in a rocket. 宇宙飛行士はロケットに乗って月へ行った。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 The airplane took off for London last night. 昨晩、その飛行機はロンドンへ向けて出発した。 Have you already booked our seats on a plane? 飛行機の席は予約しましたか。 How long is the flight from Tokyo to Hawaii? 東京からハワイまで飛行時間はどのくらいなの。 I'll punch your lights out! ぶっ飛ばしてやる！ The airplane has robbed travel of its poetry. 飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。 The left fielder ran hard and caught the long fly. レフトが好走して大飛球を捕った。 I felt relieved when my plane landed safely. 私の乗った飛行機が無事に着陸してほっとした。 The cat crouched down ready to jump. その猫は飛びかかろうとして低く身構えた。 I tried flying from the top of the tree. 私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見なさい。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 That plane will take off at five. あの飛行機は５時に離陸します。 There were 150 passengers on the plane. 飛行機には１５０名の乗客が乗っていた。 Ships can't rival aircraft for speed. 船はスピードの面で飛行機とは競争できない。 He ran out into traffic. 通りに飛び出してしまったのです。 When he was about to pass, the Sphinx jumped in front of him. 彼が通り過ぎようとしたとき、スフィンクスは彼の前に飛び出した。 A pizza topped with mozzarella is my first choice. モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。 The plane arrived at Itami Airport on time. 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。 If you goof it up twice, I suggest hightailing it to Moscow or someplace. もしあなたが二回目に失敗したなら、モスクワかどこかに高飛びすることを私はあなたに勧めます。 My eyes popped out when I looked at my phone bill this month. 今月の電話代見て、目が飛び出た。 They were pioneers of space flight. 彼らは宇宙飛行の先駆者だった。 I can fly. 私は飛べます。 Does it look like the plane will be crowded? 飛行機は込み入ってそうですか。 If I'd taken that plane, I wouldn't be alive now. あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。 There were fifty passengers on the plane. その飛行機には５０人の乗客がいました。 The boy jumped into the water. 少年は水の中に飛び込んだ。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 My flight was canceled and I can't leave until tomorrow. 僕の飛行機の便が欠航になって、明日まで出発できないんだ。 The flying squirrel came flying down from the tree. ムササビが木から飛んできました。 The wind blew the umbrella out of her hand. 風でかさが彼女の手から吹き飛んだ。 The announcement brought him to his feet. その発表を聞いて彼は飛び上がった。 The leaves blew off. 木の葉が風で飛んだ。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 This bird's large wings enable it to fly very fast. この鳥には大きな羽があるので、たいへん速く飛べる。 Hearing a strange noise, he jumped out of bed. 変な音が聞こえたので、彼はベッドから飛び出した。 He survived the plane crash. 彼は飛行機墜落事故にあったが死ななかった。 They must have skipped out of town. 彼らは高飛びしたに違いない。 The boomerang hurtled whistling through the air. ブーメランは音を立てて空中を飛んだ。 The pilot flew the airplane. パイロットは飛行機を操縦した。 He engages himself in every new project. 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 Three men jumped out, rolled an old mower down the ramp. ３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。
