Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
An ostrich does not fly through the air. ダチョウは空中を飛ばない。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 I want to be an astronaut. 僕は宇宙飛行士になりたい。 The coat she said she wanted was extremely expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 The plane flew east. 飛行機は東に向かって飛んだ。 Pat stripped off his clothes and dived in. パットは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。 We got our roof blown off in the gale. 強風で屋根を吹き飛ばされた。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 People were glad at the spacemen's safe return. 宇宙飛行士たちが無事に戻ってきたので人々は喜んだ。 Are you going by air or by train? 飛行機で行くのですか、それとも電車ですか。 The coat that she said she wanted was very expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 Can you break away from your parents? 君は親元から飛び出せるか。 We plunged into the river. 私達は川に飛び込んだ。 He grabbed the chance to get a job. 彼は就職のチャンスに飛びついた。 Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 The plane turned sharply to the right just before it crashed. 飛行機は墜落寸前に右に旋回した。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 The bee flew to the flower and drank the nectar. 蜂は花に飛んで、花蜜を飲んだ。 The plane flew over Kate's house. 飛行機がケイトの家の上を飛んでいった。 Hearing a strange noise, he jumped out of bed. 変な音が聞こえたので、彼はベッドから飛び出した。 The plane crashed suddenly. その飛行機は突然墜落した。 Laughing troubles away is characteristic of him. 悩みを笑い飛ばすとはいかにも彼らしい。 I am about to take my last voyage, a great leap in the dark. 私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。 The coat she wanted was eye-poppingly expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 I'll punch your lights out! ぶっ飛ばしてやる！ The ball bounced over the wall. ボールははずんでへいを飛び越えた。 He jumped into the water clothes and all. 彼は服ごと水に飛び込んだ。 This plane is his. この飛行機は彼のものです。 Tanks and planes may defeat the troops but they cannot conquer the people. 戦車や飛行機は軍隊を打ち破ることはできようが、国民を征服することはできない。 The jet plane took off in an instant. ジェット機は瞬く間に飛び去った。 Some people say that traveling by plane is rather economical. 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 Tom was killed in a plane crash. トムは飛行機事故で亡くなった。 Our plane took off exactly at 6 p.m. 私たちの飛行機は午後６時ちょうどに離陸した。 A few passengers went on board the plane. 数人の乗客が飛行機に乗った。 My hobby is making model planes. 私の趣味は模型飛行機をつくることです。 All communication with that airplane was suddenly cut off. その飛行機からの通信が突然とだえた。 A bee flew out of the window. はちが１匹窓から飛んでいった。 Some pretty birds are flying above the trees. きれいな鳥が木の上を飛んでいる。 Jane laughed away the sorrow. ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。 There are also fish that fly. 飛ぶ魚もいる。 What time does your plane leave? あなたの飛行機は何時に出発しますか。 My plane leaves at six o'clock. 私のは６時の飛行機です。 The universe on the earth is constituted of atoms. 飛球上の万物は原子からなっている。 Ostriches can't fly. ダチョウは空を飛べない。 We skipped his turn on purpose. 私たちは彼の順番をわざと飛ばした。 My flight was canceled and I can't leave until tomorrow. 僕の飛行機の便が欠航になって、明日まで出発できないんだ。 The plane made a perfect landing. その飛行機は申し分のない着陸をした。 When the jet flew over the building the windowpanes rattled. ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 It is dangerous to fly in this heavy fog. 濃霧のため飛ぶのは危険だ。 Our plane took off exactly at 6 p.m. 私たちの飛行機は午後６時に離陸した。 If Sue is coming by air, she ought to arrive very soon. もしスーが飛行機できているなら、まもなく着くはずだ。 I slipped on my geta and dashed outside. 下駄を突っかけて表に飛び出した。 All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 The airplane landed at Narita Airport. その飛行機は成田空港に着いた。 The planes arrived one after another. 飛行機が次々に到着した。 The plane should have arrived at Kansai Airport by now. その飛行機は今ごろは関西空港に当然着いているはずだ。 The typhoon prevented our plane from leaving. その台風によって私たちの飛行機は出発できなかった。 The policeman sprang at the burglar. 警官は強盗に飛びかかっていった。 Many would jump at the chance to live in New York. ニューヨークで生活するチャンスがあれば多くの人が飛びつくだろう。 The plane could easily be late. 飛行機の遅れることはまず間違いない。 He ran out into traffic. 通りに飛び出してしまったのです。 A fierce dog attacked the girl. どう猛な犬が女の子に飛びかかった。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 We had a rough flight because of turbulence. 乱気流のために飛行機が揺れた。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 My father is dropping me off at the airport along the way. 父がついでに私を飛行場まで送ってくれることになっている。 Flying is the quickest way to travel. 飛行機で行くのが旅行に行くのに一番速い。 Have you ever traveled in a plane? 君は飛行機で旅行したことがありますか。 The plane arrived on time. 飛行機は時間どおり到着した。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 Have a nice flight! 楽しい飛行機の旅を！ If I had been a bird, I could have flown to you. 鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。 Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful. 飛行機から見ると、これらの島がほんとうに美しいと思った。 She was an orphan who lost her parents in a plane crash. 彼女は飛行機事故で両親を失い孤児になった。 The quickest means of travel is by plane. 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。 The astronaut was slow to get used to the condition of weightlessness. その宇宙飛行士は無重力の状態になかなか慣れなかった。 I saw a lot of birds flying toward the south. たくさんの鳥が南へ飛んでいくのを見ました。 How much will it cost you to go by air? 飛行機で行くとどれくらいかかりますか。 That plane will take off at five. あの飛行機は５時に離陸します。 He went to New York by airplane. 彼はニューヨークへ飛行機で行った。 We even heard planes. 飛行機の音も聞こえたわ。 I want to fly more than anything else in the world. 私は世の中のどんなことをするよりも大空に飛びたい。 Does it look like the plane will be crowded? 飛行機は込み入ってそうですか。 The plane buzzed the control tower. 飛行機は管制塔の上をすれすれに飛んだ。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 I missed the airplane by a minute. 私はほんの少しのところで飛行機に乗り遅れてしまった。 The leaves blew off. 木の葉が風で飛んだ。 The crashed plane burst into flames. 墜落した飛行機は急に燃え上がった。 The boy skipped over the fence. 少年はらくらくと柵を飛び越えた。 A dog jumped onto the chair and lay motionless for five minutes. 犬がイスの上へ飛び上がり、５分間動かないでいた。 I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 The airplane has robbed travel of its poetry. 飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。 Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful. 私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。 The cat sprang at the bird. 猫は鳥めがけて飛び跳ねた。 According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening. 新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。 If you goof it up twice, I suggest hightailing it to Moscow or someplace. もしあなたが二回目に失敗したなら、モスクワかどこかに高飛びすることを私はあなたに勧めます。 The house was carried away by strong winds. 暴風で家が飛ばされた。 On Sunday we were on the beach flying a kite. 日曜日に私たちは浜辺で凧を飛ばしていた。
