Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The plane exploded and plunged into the ocean, killing all the people on board. 飛行機が爆発して海に墜落し、乗っていたすべての人が亡くなった。 I will be flying over the Pacific about this time tomorrow. 明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。 The snow prevented the airplane from taking off. 雪のため飛行機は離陸出来なかった。 You can fly across America in about five hours. アメリカも飛行機なら５時間ぐらいで横断できます。 They dance in circles to communicate a short distance, and shake their bodies and dart back and forth to indicate a longer distance. 近い距離を伝えるのにはくるくる輪を描きながら踊り、もっと遠い距離を示すには体を揺すったり、前後に飛んだりする。 I'm flying to London for a business meeting this week. 私は今週仕事の会議のため飛行機でロンドンに行きます。 Birds fly. 鳥は飛ぶ。 Tom jumped into the pool. トムはプールに飛び込んだ。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 The airplane is capable of supersonic speeds. その飛行機は超音速で飛ぶことができる。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 I don't want to miss my flight. 飛行機に乗り遅れたくないんだ。 Then they played Jump The Daisies and Run Through The Clover. そのとき彼らはひなぎくを飛んだり、クローバーを通り抜けたりしてあそんだ。 On hearing the news, he rushed out of the house. その知らせを聞くとすぐに、彼は家から飛び出した。 The ball bounced over the wall. ボールははずんでへいを飛び越えた。 The plane buzzed the control tower. 飛行機は管制塔の上をすれすれに飛んだ。 The plane is just about to start. 飛行機はちょうど出発しようとしている。 The storm prevented our plane from taking off. 暴風のために私たちの飛行機は離陸できなかった。 The coat she wanted was eye-poppingly expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 How huge that airship is! あの飛行機はなんて巨大なのだろう。 He lived in the days when air travel was considered dangerous. 彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。 Birds fly with their wings. 鳥は翼で飛ぶ。 A ball flew in through the window. ボールが窓から飛び込んできた。 An ostrich can not fly any more than a kangaroo can. ダチョウはカンガルーと同様空を飛べない。 The child got on an airplane in good mood. その子は上機嫌で飛行機に乗り込んだ。 Birds fly long distances. 鳥は長距離を飛ぶ。 The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter. 飛行機の速度はヘリコプターよりはるかに速い。 The airplane arrived at 9:03 to the minute. 飛行機は９時３分きっかりに到着した。 They went aboard the plane. 彼らはその飛行機に乗り込んだ。 The airplane made a safe landing. 飛行機は無事着陸した。 The boy was about to jump into the lake. 少年はまさに湖に飛び込もうとした。 Up jumped the three big dogs. その３匹の大きな犬は飛び上がった。 Feeling the house shake, I ran out into the backyard. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 The airplane used a rocket motor to assist with takeoff. その飛行機は補助ロケットを使って離陸した。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 Airplanes enable people to travel great distances rapidly. 飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。 They are going off by plane tomorrow. 彼らは明日の飛行機で行ってしまう。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 I slipped on my geta and dashed outside. 下駄を突っかけて表に飛び出した。 My plane leaves at six o'clock. ６時の飛行機なのです。 I arrived just in time for the plane. 私は飛行機にやっと間に合った。 The plane didn't stop at New York. 飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。 Do you ever dream about flying through the sky? 君は空を飛ぶ夢を見る事がありますか。 It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake. 海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。 Seen from a plane, that island is very beautiful. あの島は飛行機から見ると、大変美しい。 This bird can't fly. この鳥は飛ぶことができない。 He jumped his horse over the fence. 彼は馬にその垣を飛び越えさせた。 This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。 We had our roof blown off. 風でうちの屋根を吹き飛ばされた。 I boldly jumped into the sea. 私は意を決して海の中に飛び込んだ。 Clouds are flying across the sky. 雲は空を横ぎって飛んでいる。 The plane landed with a bump. 飛行機はどすんと着陸した。 The plane took off at exactly ten o'clock. 飛行機は十時きっかりに離陸した。 If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic. リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。 Our plane is flying toward the south. この飛行機は南へ向かって飛んでいる。 I'll punch your lights out! ぶっ飛ばしてやる！ Tom ran out of his house in a hurry. トムは慌てて家を飛び出した。 Tom was killed in a plane crash. トムは飛行機事故で亡くなった。 The plane flew over Mt. Fuji. その飛行機は富士山の上空を飛んだ。 Our plane took off from Narita two hours late, so we missed our flight in Hong Kong. 私たちの飛行機は２時間遅れて成田を発ちましたので、香港での飛行機の便に乗れませんでした。 All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast. この質問に答えとしてもごもごと言ったには、私が５０歳になっても、出かけようとすると母が窓から身を乗り出して飛ばし過ぎないように注意したいという話だけであった。 That plane will take off at five. あの飛行機は５時に離陸します。 How long will the flight time be? 飛行時間はどれくらいですか。 Bees fly from flower to flower. 蜂は花から花に飛ぶ。 He frequently jumps from one topic to another while he is talking. 彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。 My eyes popped out when I looked at my phone bill this month. 今月の電話代見て、目が飛び出た。 If Sue is coming by air, she ought to arrive very soon. もしスーが飛行機できているなら、まもなく着くはずだ。 Our plane took off exactly at 6 p.m. 私たちの飛行機は午後６時ちょうどに離陸した。 How many hours does it take to go to Okinawa by plane? 沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。 I avoid traveling by air, if I can help it. なるべく飛行機での旅行は避けています。 The airplane took off for London last night. 昨晩、その飛行機はロンドンへ向けて出発した。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 Ken jumped over the wall. ケンは壁を飛び越えた。 Let's jump the protection circuit. 保護回路を飛ばしてしまおう。 Not all birds can fly. 全ての鳥が飛べるわけではない。 Jump! 飛び降りろ！ The storm prevented many planes from leaving the airport. 嵐のせいで、多くの飛行機が飛行場を飛びたてなかった。 He survived the plane crash. 彼は飛行機事故で一命を取り留めた。 Jane laughed away the sorrow. ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。 The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled. 飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。 We flew from London to New York. 私たちはロンドンからニューヨークまで飛行機で行った。 I will fly to N.Y., or anywhere else. ニューヨークへでもどこへでも飛んでいきます。 The king was tired of his sycophants always praising him, so he sent them away. 国王はいつも自分を褒めるおべっか使いにうんざりしていたので彼らを遠くへ飛ばした。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot. ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。 The plane we boarded was bound for San Francisco. 私たちが搭乗した飛行機はサンフランシスコ行きだった。 He dashed out in confusion. 彼は慌てて飛び出していった。 The coat she said she wanted was extremely expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 Cathy had her hat blown away. キャシィは帽子を吹き飛ばされた。 The plane is due at 7 p.m. 飛行機は午後七時着の予定だ。 Our plane took off exactly at 6 p.m. 私たちの飛行機は午後６時に離陸した。 How long will it take by plane? 飛行機で行くとどれくらいかかりますか。 The sudden noise scattered the birds. 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 I avoid traveling by air, if I can help it. 私はできるだけ飛行機で旅行するのは避けています。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 It will soon be possible for us to go direct to New York by air. まもなく飛行機で直接ニューヨークへ行くことができるようになるだろう。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 We saw a jet plane fly across the sky. 私たちはジェット機が空を横切って飛ぶのを見た。 According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening. 新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。
