Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many a reader skips the words that he doesn't know. 自分の知らない単語を飛ばし読みする読者は多い。 He likes to build model planes. 彼は模型飛行機を作るのが好きだ。 They might have to cancel the flight because of the typhoon. 台風で飛行機が飛ばないかもしれない。 A swallow flies very swiftly. つばめはとても速く飛ぶ。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 Birds are flying in the air. 鳥が空を飛んでいる。 The plane flew away in the direction of Hong Kong. 飛行機は香港の方向に飛んでいった。 Words travel across the universe. 言葉は宇宙の果てへと飛び出していく。 This plane flies between Osaka and Hakodate. この飛行機は大阪と函館の間を飛ぶ。 Several birds were flying in the air. 数羽の鳥が空を飛んでいた。 My eyes popped out when I looked at my phone bill this month. 今月の電話代見て、目が飛び出た。 I spring with a start. ぎょっとして飛び上がる。 He heard a strange noise, so he jumped out of bed. 変な音が聞こえたので、彼はベッドから飛び出した。 The plane rose sharply before leveling off as it left the coast. 機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。 He could not bring herself to jump into the water. その子は水に飛び込む気持ちにはどうしてもなれなかった。 He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 He likes air travel. 彼は飛行機旅行が好きだ。 The king was tired of his sycophants always praising him, so he sent them away. 国王はいつも自分を褒めるおべっか使いにうんざりしていたので彼らを遠くへ飛ばした。 The papers blew off. 書類が風で吹き飛んだ。 I prefer to travel by air. 私は飛行機の方を好みます。 The birds flew to the south. 鳥は南へ飛んで行った。 I didn't know hummingbirds could even fly upside down when frightened. 私はハチドリが驚くと裏返しにでも飛べるのを知らなかった。 I'm flying to London for a business meeting this week. 私は今週仕事の会議のため飛行機でロンドンに行きます。 My father can fly an airplane. 私の父は飛行機が操縦できる。 This is by far the best seafood restaurant in this area. ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。 It will cost 500 dollars to fly to Paris. パリまで飛行機で５００ドルかかるでしょう。 He thinks that planes are safer than cars. 飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。 If I go by air one more time, I'll have flown in an airplane five times. もう１度飛行機で行けば、私は５かい飛行機に乗ったことになります。 The plane took off easily. 飛行機は、楽々と離陸した。 When they pass through strong wind, the planes rock like this, but don't worry. 強風の間を通り抜けるときに、飛行機はこんなふうに揺れるんだけど、心配しなくていいよ。 The vase on my desk overturned when I jumped up in surprise. 驚いて飛び上がったので机の上の花瓶がひっくり返った。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 If Sue is coming by air, she ought to arrive very soon. もしスーが飛行機できているなら、まもなく着くはずだ。 The plane didn't stop at New York. 飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。 Many goods are now transported by air. 今では多くの貨物が飛行機で輸送されている。 Mary burst into the kitchen. メアリーは台所へ飛び込んできた。 Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas. クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。 This pigeon flew from San Francisco to New York. この鳩はサンフランシスコからニューヨークまで飛びました。 She had her hat blown off yesterday. 彼女は昨日帽子を吹き飛ばされた。 The plane flew east. 飛行機は東に向かって飛んだ。 A bee is buzzing around. 一匹の蜜蜂がブンブンと飛んでいる。 The plane takes off at 8:00 a.m. 飛行機は午前８時に離陸します。 The boy jumped into the water. 少年は水の中に飛び込んだ。 May I sneak in? My flight is leaving soon. 通していただけますか。飛行機が出ちゃいますので。 Many people were killed in the plane accident. 飛行機事故で多くの人が死亡した。 I am going to America by plane. 私は、飛行機でアメリカへ行くつもりだ。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 Bob brought such good news that they jumped up with joy. ボブが大変よい知らせを持ってきたので、彼らは喜んで飛び上がった。 How huge that airship is! でっかい飛行船だなあ。 People were glad at the spacemen's safe return. 宇宙飛行士たちが、無事に戻ったので人々は喜んだ。 Were I a bird, I would fly to you. もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。 The plane took off at exactly nine o'clock. その飛行機は９時ちょうどに離陸した。 I'll slap the living daylights out of you! ぶっ飛ばしてやる！ The plane will arrive at the airport thirty minutes late. 飛行機は３０分遅れて空港に着きます。 Tom was killed in a plane crash. トムは飛行機事故で亡くなった。 A plane is flying above the city. 町の上空を飛行機が飛んでいる。 I tried flying from the top of the tree. 私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。 He survived the plane crash. 彼は飛行機墜落事故にあったが死ななかった。 He tore out of the house. 彼は家から飛び出してきた。 The plane takes off in ten minutes. 飛行機は１０分後に離陸します。 So you are acting high-handedly. 高飛車に出たね。 I avoid traveling by air, if I can help it. 私はできるだけ飛行機で旅行するのは避けています。 During his year of study abroad, Tom's French improved rapidly. 1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。 Bill dived into the river to save the drowning child. ビルは溺れている子供を助けるために川に飛び込んだ。 When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out. 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。 NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents. 米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 He dashed out like a bullet. 彼は鉄砲玉のように飛び出した。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 He was knocked down by a truck. 彼はトラックに跳ね飛ばされた。 I'm so sorry. I didn't mean to kick you. ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。 I looked down on Mt. Fuji from the window of the plane. 私は飛行機の窓から富士山を見下ろした。 Try to see how far you can jump. どれくらい飛べるかやってごらん。 A gigantic bird came flying toward him. 巨大な鳥が彼の方に飛んできた。 The plane landed on my dad's farm. 飛行機は父の農場に着陸した。 I flew from London to New York. 私はロンドンからニューヨークへ飛んだ。 The snow prevented the airplane from taking off. 雪のため飛行機は離陸出来なかった。 It looks like the flight was delayed. 飛行機の時間が遅れてるらしい。 I don't want to go by plane, if I can help it. できれば飛行機では行きたくない。 When does your plane depart? あなたの飛行機は何時に出発しますか。 No one survived the plane crash. 飛行機事故で生き残った者はなかった。 Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight. 国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。 He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 It is dangerous to jump onto a moving train. 動いている列車に飛び乗るのは危険である。 The plane will take off in one hour. 飛行機はあと一時間で離陸する。 I dove into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 Seen from an airplane, the island looks like a big spider. 飛行機から見るとその島は巨大なクモのように見える。 Mayuko dived into the cold water. マユコは冷たい水に飛び込んだ。 It will cost you $100 to fly to the island. あなたがその島に飛行機で行くには１００ドルかかるだろう。 The wind blew the dust. 風がベランダの埃を吹き飛ばした。 Making model planes is his only hobby. 模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。 We plunged into the river. 私達は川に飛び込んだ。 The boy skipped over the fence. 少年はらくらくと柵を飛び越えた。 It seems that they have skipped out of town. 彼らは高飛びしたらしい。 The airplane accident took place yesterday, a long way off at sea. その飛行機事故は昨日はるか海上で起こった。 He has twice flown the Pacific. 彼は太平洋を２度飛行機で横断した。 Airplanes enable us to travel around the world in a few days. 飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。 The plane is about to take off. 飛行機は今離陸しようとしています。 Our plane is flying toward the south. この飛行機は南へ向かって飛んでいる。
