Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I felt relieved when my plane landed safely. 私の乗った飛行機が無事に着陸してほっとした。 Tom jumped into the pool. トムはプールに飛び込んだ。 Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 He jumped over the hedge. 彼は垣根を飛び越えた。 The fog prevented the planes from taking off. 霧で飛行機は離陸を妨げられた。 The jet plane took off in an instant. ジェット機は瞬く間に飛び去った。 An ostrich does not fly through the air. ダチョウは空中を飛ばない。 The plane was on the point of taking off. 飛行機はまさに離陸せんとしていた。 I saw five airplanes flying away like so many birds. 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。 The announcement brought him to his feet. その発表を聞いて彼は飛び上がった。 Did you really fly the plane? 実際に飛行機を操縦したのですか。 Birds are flying in the air. 鳥が空を飛んでいる。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 A swallow flies very swiftly. つばめはとても速く飛ぶ。 The airplane landed on my father's farm. 飛行機は父の農場に着陸した。 What time is your plane due to take off? 飛行機の出発予定は何時ですか？ He hates air travel. 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。 He tore out of the house. 彼は家から飛び出してきた。 Were I a bird, I would be there at once. 鳥だったら、すぐそこに飛んでいくのに。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 All the passengers left the plane in a hurry. すべての乗客は、慌てて飛行機から離れた。 My grandmother can fly. うちのおばあちゃん、空飛べるんだ。 When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance. 飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 They have all been through wind tests. どの飛行機もか風に対する検査を受けているからね。 Speculation is growing apace. いろんな予想が飛び交っていますね。 He hopped on a freight train bound for New York. 彼はニューヨーク行きの貨物列車に飛び乗った。 This pigeon flew from San Francisco to New York. この鳩はサンフランシスコからニューヨークまで飛びました。 It will soon be possible for us to go direct to New York by air. まもなく飛行機で直接ニューヨークへ行くことができるようになるだろう。 When I flew to New York, I was told to check in two hours before my flight. 私はニューヨークへ飛んだとき２時間前に搭乗手続きをとるようにと言われた。 My plane leaves at six o'clock. 私のは６時の飛行機です。 The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning. その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。 The horse jumped the gate. 馬は門を飛び越えた。 Tom ran out of his house in a hurry. トムは慌てて家を飛び出した。 I saw a flock of birds flying aloft. 空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。 What time does your plane leave? あなたの飛行機は何時に出発しますか。 The news of the air accident left me uneasy. 飛行機事故のニュースを聞いて不安になった。 The plane landed on my dad's farm. 飛行機は父の農場に着陸した。 Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes. 飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。 Singing comes as naturally to her as flying does to birds. 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。 The astronaut was slow to get used to the condition of weightlessness. その宇宙飛行士は無重力の状態になかなか慣れなかった。 Buses run between the station and the airport. 駅と飛行機の間は、バスが通っている。 The birds fluttered away at the noise. 小鳥が物音にはばたきして飛び去った。 Making a model plane is interesting. 模型飛行機を作るのは楽しい。 This plane can fly at 800 miles an hour. この飛行機は時速８００マイルで飛べる。 In the end, they made up their minds to go by plane. 結局彼らは飛行機で行く決心をした。 Do you know the time of arrival of his plane? 彼の飛行機の到着時間を知っていますか。 How long does it take to go to Okinawa by plane? 飛行機で沖縄に行くのにどれくらい時間がかかるの。 There was much activity around the plane. 飛行機の辺りで人の動きがあわただしかった。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 The planes arrived one after another. 飛行機が次々と到着した。 I prefer to travel by air. 私は飛行機の方を好みます。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 This airplane accommodates 400 passengers quite comfortably. この飛行機は楽に４００人運ぶことができる。 He jumped up the steps three at a time. 彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。 Flying is the quickest way to travel. 飛行機で行くのが旅行に行くのに一番速い。 This plane flies between Osaka and Hakodate. この飛行機は大阪と函館の間を飛ぶ。 The plane is on the way from Tokyo to Italy. その飛行機は東京からイタリアへ行くところである。 The president is flying into town by helicopter. 大統領がヘリコプターで町に飛んでくる。 We believed it to be a flying saucer. 空飛ぶ円盤だと思った。 The girl jumped at the chance to go to New York. 彼女はニューヨークに行くチャンスに飛びついた。 Jane laughed away the sorrow. ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。 I can fly. 私は飛べます。 He caught the first train and got there just in time. 彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。 It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter. フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。 How brave of him to jump into the water to save the little girl! その女の子を救おうとして水に飛び込むとは、彼は何と勇敢なんだろう。 Being told the news, she jumped for joy. その知らせを聞かされて、彼女は飛び上がって喜んだ。 He heard a strange sound and sprang out of bed. 彼は、奇妙な音を聞いてベッドから飛びおきた。 The airplane climbed sharply. 飛行機が急上昇した。 They must have skipped out of town. 彼らは高飛びしたに違いない。 He likes travelling abroad by air. 彼は飛行機での海外旅行を好む。 The stray dog suddenly came at the child. 野犬は突然子供に飛びかかった。 Had I taken that plane, I would be dead by now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 He flew to Chicago, where he happened to see a friend. 彼はシカゴに飛んだ。そしてそこでたまたまある友人に会った。 How is one able to sleep inside an airplane? いったいどうすれば飛行機の中で眠れるのだろうか。 The snow prevented the airplane from taking off. 雪のため飛行機は離陸出来なかった。 The plane we were aboard was flying over the Pacific toward Wake Island at a height of 3,000 meters. 私たちの乗っていた飛行機は、３０００メートルの高度を保って、太平洋上をウェーク島のほうへ飛んで行った。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 Bats usually fly in the dark. こうもりはたいてい暗闇で飛ぶ。 That was the first time I got on a plane. 飛行機に乗ったのはそれが始めてでした。 That plane is so ugly. あの飛行機は大変不格好だ。 The plane arrived at Itami Airport on time. 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。 I can jump. 私は飛べます。 Have you ever traveled by air? あなたは飛行機で旅行したことがありますか。 Let's jump the protection circuit. 保護回路を飛ばしてしまおう。 Superman flies as fast as a rocket. スーパーマンはロケットと同じくらいに速く飛ぶ。 He is by far the cleverest student in the class. 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 They went aboard the plane. 彼らはその飛行機に乗り込んだ。 The helicopter is flying very low. ヘリコプターは、とても低く飛んでいる。 The plane took off at exactly ten o'clock. その飛行機は１０時きっかりに離陸した。 He jumped about the room. 彼は部屋中飛び回った。 An eagle is flying in the sky. ワシが空を飛んでいる。 My flight was canceled and I can't leave until tomorrow. 僕の飛行機の便が欠航になって、明日まで出発できないんだ。 The storm prevented our plane from taking off. 暴風のため私たちの飛行機は離陸できなかった。 It will cost 500 dollars to fly to Paris. パリまで飛行機で５００ドルかかるでしょう。 Seen from the plane, the islands were very pretty. 飛行機から見ると、その島々はとてもきれいだった。 The plane still hasn't taken off. 飛行機はまだ離陸していない。 They are going off by plane tomorrow. 彼らは明日飛行機で行ってしまう。 My plane leaves at six o'clock. ６時の飛行機なのです。
