Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Swallows are flying in the sky. つばめが空を飛んでいる。 Word is passing that the Prime Minister is seriously ill. 首相が重病だといううわさが飛んでいる。 I had my umbrella blown off by the strong wind. 私は強い風に傘を吹き飛ばされた。 The opportunity was grasped at immediately. 絶好の機会とばかりに飛びついた。 He may have missed the plane. 彼は飛行機に乗り遅れたかもしれない。 I'll make a model plane for you. 君のために模型飛行機を作ってあげよう。 They might have to cancel the flight because of the typhoon. 台風で飛行機が飛ばないかもしれない。 He heard a strange sound and sprang out of bed. 彼は、奇妙な音を聞いてベッドから飛びおきた。 Look! There's a plane taking off. ああ飛行機が離陸する。 Keiko informed me of the arrival of his plane. ケイコは私に彼の乗った飛行機が到着したと知らせた。 He had his hat blown off by the strong wind. 彼は強風で帽子を飛ばされた。 If I had wings to fly, I would have gone to save her. もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。 Superman flies as fast as a rocket. スーパーマンはロケットと同じくらいに速く飛ぶ。 The plane was late because of bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 A plane crashed into a mountain. 飛行機が山に墜落した。 Mr. Sato safely boarded the plane. 佐藤さんは無事に飛行機に乗った。 This bird cannot fly. この鳥は飛べません。 He grabbed the chance to get a job. 彼は就職のチャンスに飛びついた。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 Have you ever felt dizzy on a plane? 飛行機でめまいを感じたことはありますか？ If I had wings, I would fly to you. もし私に翼があれば、君のところへ飛んでいくのだが。 Can you break away from your parents? 君は親元から飛び出せるか。 Some birds are flying high in the sky. 鳥が空を高く飛んでいる。 The plane took off exactly at six. 飛行機はちょうど六時に離陸した。 Spectators gathered as he climbed into the plane. 彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。 When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance. 飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 Tom was flying high after he heard the news. トムはその知らせを聞いて、飛び上がって喜んでいた。 We are flying over the Pacific. 私たちは太平洋の上空を飛んでいます。 The king was tired of his sycophants always praising him, so he sent them away. 国王はいつも自分を褒めるおべっか使いにうんざりしていたので彼らを遠くへ飛ばした。 The plane is about to take off. 飛行機は今離陸しようとしています。 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 Tennis is difficult. I never know which way the ball is going to fly. テニスは難しい。ボールがすぐあさっての方向に飛んでいってしまう。 He is flying to Paris tomorrow. 彼は明日飛行機でパリへ行くことにしている。 The speeding car missed the child, who ran out into the road, by only a hairsbreadth. そのスピードを出した車は道路に飛び出した子供を、間一髪で、避けることができた。 People were glad at the spacemen's safe return. 宇宙飛行士たちが、無事に戻ったので人々は喜んだ。 We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 I will fly to N.Y., or anywhere else. ニューヨークへでもどこへでも飛んでいきます。 A swallow flies very swiftly. つばめはとても速く飛ぶ。 The sudden noise scattered the birds. 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash. 彼女は飛行機墜落事故で息子が一命をとりとめたことを聞いてうれし泣きした。 His airplane had already left when I got to Narita Airport. 私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。 He burst into the room. 彼が部屋に飛び込んできた。 Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes. 飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。 When does your plane depart? あなたの飛行機は何時に出発しますか。 If I were a bird, I would fly to you. もし私が鳥なら、あなたのところへ飛んでいくのだが。 Were I a bird, I would be there at once. 鳥だったら、すぐそこに飛んでいくのに。 He lived in the days when air travel was considered dangerous. 彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。 The plane circled the airport twice after taking off. 飛行機は離陸後に空港を二周した。 The plane had already left the airport. 飛行機はすでに飛行場を立っていた。 The bad weather delayed the plane. 悪天候で飛行機がおくれた。 When does your plane depart? 飛行機の出発予定は何時ですか？ Bats usually fly in the dark. こうもりはたいてい暗闇で飛ぶ。 Many flights were canceled, owing to the typhoon. 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。 No one survived the plane crash. 飛行機事故で生き残った者はなかった。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening. 新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。 What flight were you on? あなたの乗ってきた飛行機は何便ですか。 The ostrich has wings, but it cannot fly. ダチョウは羽があるが飛べない。 The plane flew over Mt. Fuji. その飛行機は富士山の上空を飛んだ。 An eagle was soaring high up in the air. 鷲が一羽空高く飛んでいた。 I don't want to miss my flight. 飛行機に乗り遅れたくないんだ。 The bad weather delayed the plane for two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 Tom and Mary both wanted to be astronauts. トムとメアリーは宇宙飛行士になりたかった。 If this airplane were to be hijacked, what in the world would you do? 万一この飛行機が乗っ取られたら、君は一体どうするだろうか。 The plane departs from Heathrow at 12:30. 飛行機は１２時半にヒースロー空港を出発する。 The girl jumped at the chance to go to New York. 彼女はニューヨークに行くチャンスに飛びついた。 Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation. どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。 His airplane crashed in the mountains. 彼の飛行機は山中で墜落した。 The universe on the earth is constituted of atoms. 飛球上の万物は原子からなっている。 The plane took off at seven. 飛行機は７時に離陸した。 When poverty comes in at the door, love flies out the window. 赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。 The cat crouched down ready to jump. その猫は飛びかかろうとして低く身構えた。 He kicked it. 彼はそれを蹴飛ばした。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 He leapt back in alarm. 彼はびっくりして後ろに飛びのいた。 Does it look like the plane will be crowded? 飛行機は込み入ってそうですか。 This bird can't fly. この鳥は飛ぶことができない。 He went from Tokyo to Osaka by plane. 彼は飛行機で東京から大阪へ行った。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 If you goof it up twice, I suggest hightailing it to Moscow or someplace. もしあなたが二回目に失敗したなら、モスクワかどこかに高飛びすることを私はあなたに勧めます。 He jumped into the water with a splash. 彼はざぶんと水に飛び込んだ。 He jumped out of bed. 彼は飛び起きた。 This plane is his. この飛行機は彼のものです。 A few passengers went on board the plane. 数人の乗客が飛行機に乗った。 Tom says he wants to learn how to fly an airplane. トムは飛行機を操縦できるようになりたいと言っている。 Birds are flying in the air. 鳥が空を飛んでいる。 It was not by plane, but by ship, that I went to London. 私がロンドンへ行ったのは飛行機ではなくて、船でした。 They laughed away my worries. 彼らは私の心配を笑い飛ばした。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 Buses run between the station and the airport. 駅と飛行機の間は、バスが通っている。 The airplane soon went out of sight. 飛行機はまもなく見えなくなった。 The flight was cancelled because of the thick fog. その飛行機は濃霧のために欠航になった。 He objected to traveling by plane. 彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 He was killed in an airplane accident. 彼は飛行機事故で死んだ。 I'm flying to London for a business meeting this week. 私は今週仕事の会議のため飛行機でロンドンに行きます。 I had my hat blown off. 私は風に帽子を飛ばされた。 A fierce dog attacked the girl. どう猛な犬が女の子に飛びかかった。
