As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden.
家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
They are going off by plane tomorrow.
彼らは明日飛行機で行ってしまう。
Mayuko jumped up in alarm.
マユコはびっくりして飛び上がった。
If I had taken that plane, I would be dead now.
あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。
Flying is the quickest way to travel.
飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。
The plane took off exactly at six.
飛行機はちょうど六時に離陸した。
Tom was killed in a plane crash.
トムは飛行機事故で亡くなった。
At one time it was thought impracticable for man to fly.
人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。
Flight across the continent was still a daring venture.
大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
The airplane accident took place yesterday, a long way off at sea.
その飛行機事故は昨日はるか海上で起こった。
The new airplane flies at twice the speed of sound.
新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。
It is dangerous to fly in this heavy fog.
この濃霧の中で飛行するのは危険だ。
He was killed in an airplane accident.
彼は飛行機事故で死んだ。
Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
If I had been a bird, I could have flown to you.
鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。
He looked back at me before he went on board the plane.
彼は飛行機に乗る前に私の方を振り返って見た。
The cartilage has slipped out here.
ここの軟骨が飛び出しています。
Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back.
そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。
Seen from the plane, the islands were very pretty.
飛行機から見ると、その島々はとてもきれいだった。
The airplane took off for London last night.
昨晩、その飛行機はロンドンへ向けて出発した。
The plane departs from Heathrow at 12:30.
飛行機は１２時半にヒースロー空港を出発する。
A UFO is flying in the sky.
ＵＦＯが空を飛んでいる。
Due to the bad weather, the plane was ten minutes late.
悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。
On hearing the news, he rushed out of the house.
その知らせを聞くとすぐに、彼は家から飛び出した。
He is by far the cleverest student in the class.
彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。
I gave him, not just advice, but also an airplane.
彼に助言を与えるだけでなく飛行機も与えた。
Try to see how far you can jump.
どれくらい飛べるかやってごらん。
The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.
飛行機は早割でとれば安いよ。
The plane is due at 7 p.m.
飛行機は午後七時着の予定だ。
At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane.
彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。
The snow prevented the airplane from taking off.
雪のため飛行機は離陸出来なかった。
Bob brought such good news that they jumped up with joy.
ボブが大変よい知らせを持ってきたので、彼らは喜んで飛び上がった。
The runner jumped over the hole in the ground.
その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。
I haven't decided yet, but I prefer flying to going by train.
まだ決めていませんが、電車でいくよりも飛行機で行くほうがいいんですね。
The boomerang hurtled whistling through the air.
ブーメランは音を立てて空中を飛んだ。
At once the birds left their nests.
すぐに鳥達は巣を飛び去った。
He jumped out of bed.
彼はベッドから飛び起きた。
I looked down on Mt. Fuji from the window of the plane.
私は飛行機の窓から富士山を見下ろした。
Hurry up, or you'll miss your plane.
急ぎなさい、そうでないと飛行機に乗り遅れるだろう。
He leapt back in alarm.
彼はびっくりして後ろに飛びのいた。
Birds flew away at the sound.
その音で鳥は飛び去った。
Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar.
大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。
The typhoon prevented our plane from leaving.
その台風によって私たちの飛行機は出発できなかった。
The boy was about to jump into the lake.
少年はまさに湖に飛び込もうとした。
Father bought me a model plane.
父は私に模型飛行機を買ってくれた。
When I travel, I prefer to travel by air.
旅行するならわたしは飛行機の方が好きです。
Mr. Sato safely boarded the plane.
佐藤さんは無事に飛行機に乗った。
How long will the flight time be?
飛行時間はどれくらいですか。
I saw a bird flying over a tree.
私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。
My plane leaves at six o'clock.
私のは６時の飛行機です。
You can fly across America in about five hours.
アメリカも飛行機なら５時間ぐらいで横断できます。
Can you break away from your parents?
君は親元から飛び出せるか。
If we'd taken that plane, we'd be dead now.
あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
He doesn't like traveling by air.
彼は飛行機で旅行するのが好きではない。
I don't like traveling by air.
飛行機で旅行するのは嫌い。
He hates air travel.
彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。
The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable.
まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。
Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
I dived into the river.
私は川に頭から飛び込んだ。
Airplanes enable us to travel around the world in a few days.
飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。
I'll slap the living daylights out of you!
ぶっ飛ばしてやる！
He jumped into the water.
彼は水に飛び込んだ。
An eagle is flying in the sky.
ワシが空を飛んでいる。
The plane takes off at 8:00 a.m.
飛行機は午前８時に離陸します。
He can no more swim than I can fly.
私が空を飛べないように彼は泳げない。
What time does your plane leave?
あなたの飛行機は何時に出発しますか。
I was very afraid in the airplane.
私は飛行機に乗った時とても怖かった。
Does it look like the plane will be crowded?
飛行機は込み入ってそうですか。
His notion is that planes are safer than cars.
飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。
Look! There's a plane taking off.
ああ飛行機が離陸する。
Now you're flying over the Alps.
今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。
Have you ever traveled by air?
あなたは飛行機で旅行したことがありますか。
So you are acting high-handedly.
高飛車に出たね。
The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets.
