Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m. 彼の飛行機は午後２時に香港へ向けて出発します。 The airplane is capable of supersonic speeds. その飛行機は超音速で飛ぶことができる。 She thought they were about to fly out through the open window. 今にも開いた窓から飛び立ちそうだと思った。 He saw the boy jump over the fence and run away. 彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。 I arrived just in time for the plane. 私は飛行機にちょうど間に合って到着した。 This is the second time I have flown. 飛行機に乗るのはこれが２度目です。 Our plane took off from Narita two hours late, so we missed our flight in Hong Kong. 私たちの飛行機は２時間遅れて成田を発ちましたので、香港での飛行機の便に乗れませんでした。 The ostrich has wings, but it cannot fly. ダチョウは羽があるが飛べない。 The plane takes off in ten minutes. 飛行機は１０分後に離陸します。 Feeling the house shake, I ran out into the street. 家が揺れるのを感じて、私は走って通りへ飛び出した。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 The plane is just about to start. 飛行機はちょうど出発しようとしている。 He likes air travel. 彼は飛行機旅行が好きだ。 He nods and shakes the spheres. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 How long is the flight from Tokyo to Hawaii? 東京からハワイまで飛行時間はどのくらいなの。 A bee is buzzing around. 一匹の蜜蜂がブンブンと飛んでいる。 The airfield on the island is now covered with weeds. その島の飛行場は、今では草がぼうぼうだ。 He doesn't like traveling by air. 彼は飛行機で旅行するのが好きではない。 The quickest means of travel is by plane. 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 This airplane accommodates 400 passengers quite comfortably. この飛行機は楽に４００人運ぶことができる。 She waved at me before she got on board the plane. 彼女は飛行機に乗り込む前に、私に手を振った。 We are flying over the Pacific. 私たちは太平洋の上空を飛んでいます。 I'm going to fly to the moon. 僕は月へ飛んで行くつもりさ。 They dance in circles to communicate a short distance, and shake their bodies and dart back and forth to indicate a longer distance. 近い距離を伝えるのにはくるくる輪を描きながら踊り、もっと遠い距離を示すには体を揺すったり、前後に飛んだりする。 The plane flew over the island. 飛行機は島の上を飛んだ。 The jet plane flew away in an instant. ジェット機は瞬く間に飛び去った。 As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot. 犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。 The plane takes off at 8:00 a.m. 飛行機は午前８時に離陸します。 The plane was delayed on account of bad weather. 悪天候で飛行機がおくれた。 I avoid traveling by air, if I can help it. 私はできるだけ飛行機で旅行するのは避けています。 Is the plane on schedule? 飛行機は定刻どおりですか。 Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch. 彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。 The plane crash took 200 lives. 飛行機事故は２００人の命を奪った。 The bad weather delayed the plane. 悪天候で飛行機がおくれた。 The plane exploded and plunged into the ocean, killing all the people on board. 飛行機が爆発して海に墜落し、乗っていたすべての人が亡くなった。 He saw a UFO flying last night. 彼は昨夜ＵＦＯが飛んでいるのを見た。 The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter. 飛行機の速度はヘリコプターのそれよりはるかに速い。 The plane climbed to an altitude of 10,000 meters. その飛行機は高度一万メートルに達した。 I am about to take my last voyage, a great leap in the dark. 私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。 One plane after another took off. 飛行機が次々と離陸した。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 I wish I could fly like a bird. 鳥のように空を飛べたらいいのになあ。 A couple of swallows are flying overhead. つばめが二羽頭上を飛んでいる。 I'm in transit between flights now. I've spent 8 hours on a plane so far, after changing planes now it's another two hours. 今、飛行機の乗り換えだ。今まで飛行機８時間乗って、乗り換えてこれから又２時間だ。 Drive into the raging current of time. 時流の河に血まみれで飛び込み。 He jumped into the water clothes and all. 彼は服ごと水に飛び込んだ。 We had a rough flight because of turbulence. 乱気流のために飛行機が揺れた。 The quickest means of travel is by plane. 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。 Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out. 椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。 The birds were flying in a group. 鳥は群れをなして飛んでいた。 His airplane had already left when I got to Narita Airport. 私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。 Flight across the continent was still a daring venture. 大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。 A pizza topped with mozzarella is my first choice. モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。 How long does it take to go to Okinawa by plane? 飛行機で沖縄に行くのにどれくらい時間がかかるの。 We flew across the Atlantic. 大西洋を飛行機で横断した。 The weather seemed favorable for the test flight. 天気はテスト飛行にとって好条件のように思えた。 These products are selling like hot cakes. この製品は飛ぶように売れています。 When the jet flew over the building the windowpanes rattled. ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 Our plane took off exactly at 6 p.m. 私たちの飛行機は午後六時ちょうどに離陸した。 He jumped on the train. 彼は電車に飛び乗った。 The plane will arrive at the airport thirty minutes late. 飛行機は３０分遅れて空港に着きます。 I arrived just in time for the plane. 私は飛行機にやっと間に合った。 He is going like the devil. すごい勢いで飛ばしてるよ。 She had her hat blown off by the wind. 彼女は帽子を風で飛ばされました。 Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on. 突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。 We let the bird fly. 私たちはその鳥を飛ばした。 When I travel, I prefer to travel by air. 旅行するときは私は飛行機の方を好みます。 The bird flew away and was lost to sight. 鳥は飛び去り見えなくなった。 This is a non-stop flight bound for Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 What does an airship look like? 飛行船ってどんなかっこうしているの。 The wind blew the dust. 風がベランダの埃を吹き飛ばした。 Singing comes as naturally to her as flying does to birds. 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。 He leaped over the shallow ditch. 彼はその浅い溝を飛び越えた。 Bees fly from flower to flower. 蜂は花から花に飛ぶ。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 Ostriches are incapable of flight. ダチョウは空を飛べない。 When they pass through strong wind, the planes rock like this, but don't worry. 強風の間を通り抜けるときに、飛行機はこんなふうに揺れるんだけど、心配しなくていいよ。 That plane is so ugly. あの飛行機は大変不格好だ。 Tom is crazy. トムは頭のネジが飛んでいる。 The airplane has brought about a revolution in travel. 飛行機は旅行に革命をもたらした。 The plane flew away in the direction of Hong Kong. 飛行機は香港の方向に飛んでいった。 When he was about to pass, the Sphinx jumped in front of him. 彼が通り過ぎようとしたとき、スフィンクスは彼の前に飛び出した。 He was bursting with energy. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 I dived into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 The bad weather delayed the plane for two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 I hurried to the airport so as not to be late for the plane. 私はその飛行機に乗り遅れないように飛行場へ急いだ。 The bee flew to the flower and drank the nectar. 蜂は花に飛んで、花蜜を飲んだ。 What time is your plane scheduled to leave? 飛行機の出発予定は何時ですか？ The policeman sprang at the burglar. 警官は強盗に飛びかかっていった。 The roof was torn off by the gale. 屋根は強風に飛ばされた。 We watched the plane until it went out of sight. 飛行機が見えなくなるまで見ていた。 I flew from London to New York. 私はロンドンからニューヨークへ飛んだ。 Ask him when the next plane leaves. 次の飛行機がいつ出るかを彼にたずねなさい。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 He made a model airplane for his son. 彼は息子に模型飛行機を作ってやった。 He hopped on a freight train bound for New York. 彼はニューヨーク行きの貨物列車に飛び乗った。 The flying squirrel came flying down from the tree. 鼺鼠が木から飛んできました。
