Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Speculation is growing apace. いろんな予想が飛び交っていますね。 The rocket travels at a tremendous speed. ロケットはものすごいスピードで飛ぶ。 Our plane couldn't land on account of the dense fog. 濃霧のために私達が乗った飛行機は着陸できなかった。 It is dangerous to fly in this heavy fog. この濃霧の中で飛行するのは危険だ。 The thick fog prevented the plane from taking off. 濃い霧のために飛行機は離陸できなかった。 He didn't dare to jump the brook. 彼は小川を飛び越える勇気がなかった。 The plane will take off in one hour. 飛行機はあと一時間で離陸する。 A storm prevented the plane from taking off. 嵐のために飛行機は離陸できなかった。 The coat she wanted was eye-poppingly expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 It is dangerous to fly in this heavy fog. 濃霧のため飛ぶのは危険だ。 The plane was lost sight of in the clouds. 飛行機は雲の中に見えなくなった。 Computers are really selling like hotcakes. コンピューターが飛ぶように売れています。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 The plane took off at exactly ten o'clock. その飛行機は１０時きっかりに離陸した。 I avoid traveling by air, if I can help it. 私はできるだけ飛行機で旅行するのは避けています。 I will be flying about this time next party. 来週の今ごろは飛行機の中です。 I was very afraid in the airplane. 私は飛行機に乗った時とても怖かった。 The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 These products are selling like hot cakes. この製品は飛ぶように売れています。 The airplane landed on my father's farm. 飛行機は父の農場に着陸した。 This bird cannot fly. この鳥は飛ぶことができない。 My plane leaves at six o'clock. 私のは６時の飛行機です。 It will soon be possible for us to go direct to New York by air. まもなく飛行機で直接ニューヨークへ行くことができるようになるだろう。 The plane is due at 7 p.m. 飛行機は午後七時着の予定だ。 We went to New York by plane. 我々は飛行機でニューヨークへ行った。 He survived the crash, only to die in the desert. 彼は飛行機の墜落では死を免れたが、結局砂漠で死んだ。 Flying kites can be dangerous. 凧を飛ばすのは危険になることがある。 This plane flies between Osaka and Hakodate. この飛行機は大阪と函館の間を飛ぶ。 I'll try to jump over this stream on a horse. 馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。 I don't want to miss my flight. 飛行機に乗り遅れたくないんだ。 The leaves blew off. 木の葉が風で飛んだ。 His horse jumped over the fence. 彼の馬は柵を飛び越えた。 The airplane was just going to take off. 飛行機は離陸せんばかりであった。 I saw a flock of birds flying aloft. 鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。 This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 I hurried to the airport so as not to be late for the plane. 私はその飛行機に乗り遅れないように飛行場へ急いだ。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 You are truly an antidote for my melancholy. 本当に君のおかげで僕の憂うつは消し飛んでしまう。 When I travel, I prefer to travel by air. 旅行するならわたしは飛行機の方が好きです。 A bee flew out of the window. はちが１匹窓から飛んでいった。 We had a glimpse of the lake as we flew over it. 上空を飛行中に私たちはその湖ちらりと一見した。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 That plane will take off at five. あの飛行機は５時に離陸します。 I am about to take my last voyage, a great leap in the dark. 私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。 Making model planes is his only hobby. 模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。 My grandmother is able to fly. うちのおばあちゃん、空飛べるんだ。 What's the flight's scheduled arrival time? 飛行機の到着予定時刻は？ He rushed out of the office. 彼は事務所から飛び出した。 The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning. その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。 The dog jumped over a chair. 犬はいすを飛び越えた。 Pat stripped off his clothes and dived in. パットは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。 The plane flew over the island. 飛行機は島の上を飛んだ。 It looks like the flight was delayed. 飛行機の時間が遅れてるらしい。 He jumped across the puddle. 彼は水たまりを飛び越した。 A cat dashed out of the room. 猫が部屋から飛び出した。 I jumped into the water as in a trance. 私は夢中で水の中に飛び込んだ。 I don't like traveling by air. 飛行機で旅行するのは嫌い。 I wish I could fly like a bird. 鳥のように空を飛べたらいいのになあ。 I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 Buses, trains and planes convey passengers. バス、列車、飛行機は乗客を運ぶ。 The people protested against the low altitude flight training. 住民は低空飛行訓練に抗議を行った。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 Tom rushed out onto the road without looking both ways. トムは左右を見ずに道路に飛び出した。 We are flying to Los Angeles tomorrow. 私達は明日飛行機でロサンゼルスへ行きます。 Tom and Mary are playing in the park making soap bubbles. トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。 We believed it to be a flying saucer. 空飛ぶ円盤だと思った。 His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m. 彼の飛行機は午後２時に香港へ向けて出発します。 People were glad at the spacemen's safe return. 宇宙飛行士たちが、無事に戻ったので人々は喜んだ。 You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 Nobody has seen the bird fly. だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。 The plane departs from Heathrow at 12:30. 飛行機は１２時半にヒースロー空港を出発する。 They have all been through wind tests. どの飛行機もか風に対する検査を受けているからね。 I've never gotten on a plane yet. 私はまだ飛行機に乗ったことがない。 I flew to Osaka yesterday. 昨日飛行機で大阪に行きました。 Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation. どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。 The plane exploded and plunged into the ocean, killing all the people on board. 飛行機が爆発して海に墜落し、乗っていたすべての人が亡くなった。 If it were not for the air, planes could not fly. もし空気がなければ、飛行機は飛ぶことができないだろう。 If I were a bird, I would fly to you. もし私が鳥なら、あなたのところへ飛んでいくのだが。 The plane had already left the airport. 飛行機はすでに飛行場を立っていた。 She won't take an airplane for fear of a crash. 彼女は墜落を恐れて飛行機に乗ろうとしない。 The airplane has brought about a revolution in travel. 飛行機は旅行に革命をもたらした。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 I saw a lot of birds flying toward the south. 私はたくさんの鳥が南の方に飛んでいくのを見ました。 He defied me to dive off the cliff. 彼は私に崖から飛び降りれるものなら飛び降りてみろと言った。 You'll get the plane all right if you leave at once. 今すぐに出発すればその飛行機に間違いなく乗れますよ。 The airplane flies at a speed of five hundred kilometers per hour. その飛行機は毎時５００キロの速さで飛ぶ。 An eagle was soaring high up in the air. 鷲が一羽空高く飛んでいた。 The airplane ascended into the clouds. 飛行機は上昇して雲の中に入っていた。 This is a non-stop flight bound for Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 When does your plane depart? 飛行機の出発予定は何時ですか？ Ken jumped over the wall. ケンは壁を飛び越えた。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 Some of the birds didn't fly. 何羽かの鳥は飛ばなかった。 Not all birds can fly. 全ての鳥が飛べるわけではない。 On Sunday we were on the beach flying a kite. 日曜日に私たちは浜辺で凧を飛ばしていた。 Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight. 国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。 They might have to cancel the flight because of the typhoon. 台風で飛行機が飛ばないかもしれない。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 Ostriches are incapable of flight. ダチョウは空を飛べない。
