Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight. 国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。 Not all birds can fly. 全ての鳥が飛べるわけではない。 He leaped over the shallow ditch. 彼はその浅い溝を飛び越えた。 The plane was lost sight of in the clouds. 飛行機は雲の中に見えなくなった。 Mary burst into the kitchen. メアリーは台所へ飛び込んできた。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 Hearing a strange noise, he jumped out of bed. 変な音が聞こえたので、彼はベッドから飛び出した。 He doesn't like traveling by air. 彼は飛行機で旅行するのが好きではない。 Look! There's a plane taking off. ああ飛行機が離陸する。 I found out where Tom's airplane crashed. トムの飛行機が墜落した場所を見つけた。 Ken jumped over the wall. ケンは壁を飛び越えた。 He survived the plane crash. 彼は飛行機墜落事故にあったが死ななかった。 Many flights were canceled, owing to the typhoon. 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。 She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 May I sneak in? My flight is leaving soon. 通していただけますか。飛行機が出ちゃいますので。 I jumped up in surprise. 私は驚いて飛び上がった。 We had a rough flight because of turbulence. 乱気流のために飛行機が揺れた。 A cat dashed out of the room. 猫が部屋から飛び出した。 He kicked it. 彼はそれを蹴飛ばした。 I am about to take my last voyage, a great leap in the dark. 私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。 Mike has been making a model plane since breakfast. マイクは朝食後からずっと模型飛行機をつくっている。 I flew on a Tokyo-bound plane. 東京行きの飛行機に乗った。 The ostrich has wings, but it cannot fly. ダチョウは羽があるが飛べない。 The plane exploded and plunged into the ocean, killing all the people on board. 飛行機が爆発して海に墜落し、乗っていたすべての人が亡くなった。 I want to travel by airplane. 私は飛行機で旅行したい。 I'll smack the living daylights out of you! ぶっ飛ばしてやる！ Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica. それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 I'll slap the living daylights out of you! ぶっ飛ばしてやる！ The plane was about to take off. 飛行機は離陸寸前だった。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 The universe on the earth is constituted of atoms. 飛球上の万物は原子からなっている。 If Sue is coming by air, she ought to arrive very soon. もしスーが飛行機できているなら、まもなく着くはずだ。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 The plane is just about to start. 飛行機はちょうど出発しようとしている。 I wish I had wings to fly. 私に空を飛ぶ翼があったらいいのになあ。 The rocket travels at a tremendous speed. ロケットはものすごいスピードで飛ぶ。 The speeding car missed the child, who ran out into the road, by only a hairsbreadth. そのスピードを出した車は道路に飛び出した子供を、間一髪で、避けることができた。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 Is the plane on schedule? 飛行機は定刻どおりですか。 Feeling the house shake, I ran out into the backyard. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 I'll kick your butt! ぶっ飛ばしてやる！ I saw a bird fly across the sky. 私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。 The flying squirrel came flying down from the tree. ムササビが木から飛んできました。 The airplane ascended into the clouds. 飛行機は上昇して雲の中に入っていた。 He is by far the cleverest student in the class. 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 You must not jump to conclusions. すぐに結論に飛びついてはいけない。 Airplanes have made it easy to travel abroad. 飛行機は外国旅行を容易にした。 You can travel from Osaka to Tokyo in an hour by plane. 飛行機のおかげで１時間で大阪から東京まで行くことが出来る。 Our plane is flying over the clouds. 私たちの飛行機は雲の上を飛んでいます。 The plane took off just now. 飛行機はたった今離陸しました。 Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on. 突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。 This airplane accommodates 400 passengers quite comfortably. この飛行機は楽に４００人運ぶことができる。 The plane was delayed for two hours on account of the bad weather. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 He likes air travel. 彼は飛行機旅行が好きだ。 Jump! 飛び降りろ！ His plane has not arrived at the airport yet. 彼の飛行機はまだ飛行場に着いていない。 The plane departs from Heathrow at 12:30. 飛行機は１２時半にヒースロー空港を出発する。 This jet travels about three times as fast as the speed of sound. このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。 I don't like traveling by air. 飛行機で旅行するのは嫌い。 The plane didn't stop at New York. 飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。 The plane flew toward the west. 飛行機が西のほうへ飛んでいった。 The news of the air accident left me uneasy. 飛行機事故のニュースを聞いて不安になった。 I'll beat you up! ぶっ飛ばしてやる！ She thought they were about to fly out through the open window. 今にも開いた窓から飛び立ちそうだと思った。 He ran away from home. 彼は家を飛び出した。 My eyes popped out when I looked at my phone bill this month. 今月の電話代見て、目が飛び出た。 The birds flew away in alarm when they saw the cat. 鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。 I hurried to the airport lest I should be late for the plane. 飛行機に乗り遅れないように私は空港へ急いだ。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 A bee is buzzing around. 一匹の蜜蜂がブンブンと飛んでいる。 He started in surprise. 彼は驚いて飛び上がった。 He lived in the days when air travel was considered dangerous. 彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 I'll try to jump over this stream on a horse. 馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。 The plane took off at seven. 飛行機は７時に離陸した。 The boy was about to jump into the lake. 少年はまさに湖に飛び込もうとした。 The airplane soon went out of sight. 飛行機はまもなく見えなくなった。 Some fish fly. 飛ぶ魚もいる。 Tom ran out of his house in a hurry. トムは慌てて家を飛び出した。 According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening. 新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。 How long does it take to go to Okinawa by plane? 飛行機で沖縄に行くのにどれくらい時間がかかるの。 The plane will get in on time. 飛行機は定刻に到着するでしょう。 We had three airplanes. 私たちは飛行機を三機持っていました。 Flying against a strong wind is very hard work. 強風に逆らって飛ぶのは大変なことだ。 There were fifty passengers on the plane. その飛行機には５０人の乗客がいました。 He hates air travel. 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。 The fog prevented the planes from taking off. 霧で飛行機は離陸を妨げられた。 Does it look like the plane will be crowded? 飛行機は込み入ってそうですか。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 If you leave right now, you'll be in time for the plane for sure. 今すぐに出発すればその飛行機に間違いなく乗れますよ。 The cartilage has slipped out here. ここの軟骨が飛び出しています。 I threw away my shoes. 靴が遠くに飛んだよ。 He is going like the devil. すごい勢いで飛ばしてるよ。 The plane landed with a bump. 飛行機はどすんと着陸した。 The opportunity was grasped at immediately. 絶好の機会とばかりに飛びついた。 We plunged into the river. 私達は川に飛び込んだ。 The plane takes off in ten minutes. 飛行機は１０分後に離陸します。 Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch. 彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。
