Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All the passengers left the plane in a hurry. すべての乗客は、慌てて飛行機から離れた。 That was the first time I got on a plane. 飛行機に乗ったのはそれが始めてでした。 Airplanes enable people to travel great distances rapidly. 飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。 Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes. 飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 If I had been a bird, I could have flown to you. 鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。 The bad weather delayed the plane for two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 The planes arrived one after another. 飛行機が次々に到着した。 The airplane has robbed travel of its poetry. 飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 The airplane fell to the earth. 飛行機が地面に落ちた。 He says that if he were a bird he would fly to me. もし鳥だったら私の所に飛んでくるのだが、と彼は言う。 If I had wings to fly, I would have gone to save her. 空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。 What time does your plane depart? あなたの飛行機は何時に出発しますか。 It's a miracle he wasn't killed in the plane crash. 彼が飛行機事故で助かったのは奇跡だ。 The stout man leaped over the shallow ditch and stumbled. 太った男が浅い溝を飛び越えて、よろけた。 Were I a bird, I would be there at once. 鳥だったら、すぐそこに飛んでいくのに。 I arrived just in time for the plane. 私は飛行機にちょうど間に合った。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 You'll get the plane all right if you leave at once. 今すぐに出発すればその飛行機に間違いなく乗れますよ。 She thought they were about to fly out through the open window. 今にも開いた窓から飛び立ちそうだと思った。 Seen from the plane, the island looks very beautiful. その島は飛行機から見ると実に美しく見える。 Tom jumped into the lake. トムは湖に飛び込んだ。 Alice rushed into her room. アリスは自分の部屋に飛び込んだ。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 He flew from London to Paris. 彼は飛行機でロンドンからパリへ行った。 This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。 The dog jumped over a chair. 犬はいすを飛び越えた。 The birds flew away in alarm when they saw the cat. 鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。 The plane flew over Kate's house. 飛行機がケイトの家の上を飛んでいった。 I arrived just in time for the plane. 私は飛行機にやっと間に合った。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 He dashed out like a bullet. 彼は鉄砲玉のように飛び出した。 Words travel across the universe. 言葉は宇宙の果てへと飛び出していく。 Tom was killed in a plane crash. トムは飛行機事故で亡くなった。 The wind blew the umbrella out of her hand. 風でかさが彼女の手から吹き飛んだ。 The plane took off one hour behind time. 飛行機は１時間遅れて離陸した。 The plane landed on my dad's farm. 飛行機は父の農場に着陸した。 The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka. そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。 He tore out of the house. 彼は家から飛び出してきた。 An ostrich can not fly any more than a kangaroo can. ダチョウはカンガルーと同様空を飛べない。 The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter. 飛行機の速度はヘリコプターよりはるかに速い。 He hammered out a home run. 彼はホームランをかっ飛ばした。 He burst into the room. 彼が部屋に飛び込んできた。 How long does it take to go to Okinawa by plane? 飛行機で沖縄に行くのにどれくらい時間がかかるの。 Have you ever travelled by plane? これまで飛行機に乗ったことはありますか？ The plane circled the airport twice after taking off. 飛行機は離陸後に空港を二周した。 The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot. ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。 The airplane made a safe landing. 飛行機は無事着陸した。 As I was frightened by the strange sound, I jumped up. 私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。 How long will the flight time be? 飛行時間はどのくらいですか。 This pigeon flew from San Francisco to New York. この鳩はサンフランシスコからニューヨークまで飛びました。 We flew the Atlantic in a few hours. 私たちは太平洋を２、三時間は飛んだ。 What time is your plane scheduled to leave? 飛行機の出発予定は何時ですか？ The flying squirrel came flying down from the tree. 鼺鼠が木から飛んできました。 Birds fly. 鳥は飛ぶ。 The typhoon prevented our plane from leaving. その台風によって私たちの飛行機は出発できなかった。 A fierce dog attacked the girl. どう猛な犬が女の子に飛びかかった。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 At once the birds left their nests. すぐに鳥達は巣を飛び去った。 This is a non-stop flight bound for Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 Bees are flying among the flowers. 花々の間を蜂が飛んでいる。 The object flew away to the south, giving out flashes of light. その物体は光を放ちながら南の方角へ飛んで行った。 The airplane is to arrive at ten o'clock. 飛行機の到着は１０時の予定です。 We are traveling to France by air. 私たちは飛行機でフランスに向かっています。 I saw a bird flying over a tree. 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。 Many flights were canceled, owing to the typhoon. 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 I'll try to jump over this stream on a horse. 馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。 He jumped over the hedge. 彼は垣根を飛び越えた。 Tom rushed out onto the road without looking both ways. トムは左右を見ずに道路に飛び出した。 I was told to go not by boat but by plane, which advice I followed. 私は船で行かず飛行機で行くようにと言われて、その忠告に従った。 He was knocked down by a truck. 彼はトラックに跳ね飛ばされた。 The plane still hasn't taken off. 飛行機はまだ離陸していない。 Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch. 彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。 The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 I wonder if he can reserve the flight for me. 彼は私のためにその飛行機の予約をしてくれるだろうか。 I don't like traveling by air. 飛行機で旅行するのは嫌い。 When the jet flew over the building the windowpanes rattled. ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 If I had wings to fly, I would have gone to save her. もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。 I'm going to fly to the moon. 僕は月へ飛んで行くつもりさ。 The sea gulls are flying low. かもめが低空を飛んでいる。 The plane landed at Narita. 飛行機は成田に着陸した。 The cat sprang at the bird. 猫は鳥めがけて飛び跳ねた。 When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out. 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。 A dog jumped onto the chair and lay motionless for five minutes. 犬がイスの上へ飛び上がり、５分間動かないでいた。 The swallow is swift in flight. ツバメは飛ぶのが速い。 The roof was torn off due to the strong winds. 屋根は強風に飛ばされた。 We'll fly there in 50 minutes. 飛行機で５０分で着くでしょう。 We were flying about six hours. 私たちは、６時間ほど飛んでいた。 The coat she said she wanted was extremely expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 The flying squirrel came flying down from the tree. ムササビが木から飛んできました。 The plane flew over the island. 飛行機は島の上を飛んだ。 The storm prevented our plane from taking off. 暴風のために私たちの飛行機は離陸できなかった。 The flight was cancelled because of the thick fog. 濃い霧のために飛行機は欠航した。 Our plane took off from Narita two hours late, so we missed our flight in Hong Kong. 私たちの飛行機は２時間遅れて成田を発ちましたので、香港での飛行機の便に乗れませんでした。 He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful. 飛行機から見ると、これらの島がほんとうに美しいと思った。 It is certain that the plane will reach there on time. 飛行機が時間通りにそこに着くのは確かだ。 The airplane flew very low. 飛行機は大変低く飛んでいた。
