Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boss of our company is always on the go. 社長はいつも忙しく飛び回っている。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 His plane has not arrived at the airport yet. 彼の飛行機はまだ飛行場に着いていない。 I'm sure he'll catch at this offer. 彼はきっとこの申し出に飛びつくよ。 I wish I could fly like a bird. 鳥のように空を飛べたらいいのになあ。 I'll slap the living daylights out of you! ぶっ飛ばしてやる！ We hurried to the airport, but we missed the plane. 私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。 Nobody has seen the bird fly. だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。 When does your plane depart? あなたの飛行機は何時に出発しますか。 The birds are flying near the people. 人々の近くで鳥が飛んでいる。 I ran out of the room without knowing what I was doing. 私は無我夢中で部屋を飛び出した。 It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter. フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。 He dived into the water and came up for air. 彼は水に飛び込んでから息をしようとして水面に浮かび上がってきた。 There were fifty passengers on the plane. その飛行機には５０人の乗客がいました。 I saw a lot of birds flying toward the south. たくさんの鳥が南へ飛んでいくのを見ました。 This plane flies between Osaka and Hakodate. この飛行機は大阪と函館の間を飛ぶ。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 Flying is the quickest way to travel. 飛行機で行くのが旅行に行くのに一番速い。 I'm so sorry. I didn't mean to kick you. ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。 Birds fly. 鳥は飛ぶ。 An eagle was soaring high up in the air. 鷲が一羽空高く飛んでいた。 The plane was approaching London. 飛行機はロンドンに近づいていた。 How many hours does it take to go to Okinawa by plane? 沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。 This book is selling like hotcakes. この本飛ぶように売れている。 Computers are really selling like hotcakes. コンピューターが飛ぶように売れています。 Have you ever felt dizzy on a plane? 飛行機でめまいを感じたことはありますか？ I had scarcely opened the cage when the canary flew out. 私がかごを開けるとすぐに、カナリアは飛び出した。 The plane landed on my dad's farm. 飛行機は父の農場に着陸した。 Airplanes enable us to travel around the world in a few days. 飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。 The birds flew away in all directions. 鳥は四方八方に飛び立った。 I can no more predict the future than I can fly. 飛べないのと同じように私は未来を予言できない。 One of the aircraft's engines cut out. 飛行機のエンジンの一つが止まってしまった。 Ask him when the next plane leaves. 次の飛行機がいつ出るかを彼にたずねなさい。 It took Jane twenty hours to fly to Japan. ジェーンが飛行機で日本に来るのに２０時間かかりました。 We got our roof blown off in the gale. 強風で屋根を吹き飛ばされた。 Airplanes enable people to travel great distances rapidly. 飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。 Book your flight early as it fills up quickly during Christmas. クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 He grabbed the chance to get a job. 彼は就職のチャンスに飛びついた。 Spectators gathered as he climbed into the plane. 彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。 We plunged into the river. 私達は川に飛び込んだ。 The boy was about to jump into the lake. 少年はまさに湖に飛び込もうとした。 Birds fly south in winter. 鳥は冬になると南へ飛んでいく。 The crashed plane burst into flames. 墜落した飛行機は急に燃え上がった。 The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。 There was much activity around the plane. 飛行機の辺りで人の動きがあわただしかった。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 During his year of study abroad, Tom's French improved rapidly. 1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。 Cookie jumped over Kate. クッキーがケイトの上を飛び越えた。 The plane takes off at 8:00 a.m. 飛行機は午前８時に離陸します。 According to TV news, there was a plane crash in India. テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。 If I go by air one more time, I'll have flown in an airplane five times. もう１度飛行機で行けば、私は５かい飛行機に乗ったことになります。 You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train. 列車の代わりに飛行機に乗ることによって失った時間を埋め合わすことができる。 I dove into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 I will be flying about this time next party. 来週の今ごろは飛行機の中です。 The sudden noise scattered the birds. 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 I was just in time for the flight. その飛行機にちょうどまにあった。 The pilot flew the airplane. パイロットは飛行機を操縦した。 This plane is his. この飛行機は彼のものです。 He could not help jumping for joy at the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて、うれしくて飛び上がらずにはいられなかった。 One plane after another took off. 飛行機が次々と離陸した。 He burst into the room. 彼が部屋に飛び込んできた。 My father is dropping me off at the airport along the way. 父がついでに私を飛行場まで送ってくれることになっている。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見て。 I gave him, not just advice, but also an airplane. 彼に助言を与えるだけでなく飛行機も与えた。 I'll try to jump over this stream on a horse. 馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。 She had her hat blown off by the strong wind. 彼女は強い風で帽子を吹き飛ばされた。 Look! There's a plane taking off. ああ飛行機が離陸する。 There were 120 people on the plane, exclusive of the crew. 乗務員をのぞいて飛行機には１２０人が乗っていた。 I haven't decided yet, but I prefer flying to going by train. まだ決めていませんが、電車でいくよりも飛行機で行くほうがいいんですね。 He ran out into traffic. 通りに飛び出してしまったのです。 Our plane was about thirty minutes late. 私たちの乗った飛行機は３０分ほど遅れた。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 On the wings of Time grief flies away. 時の翼に乗って悲しみは飛び去る。 The plane is due at 7 p.m. 飛行機は午後七時着の予定だ。 The news of the air accident left me uneasy. 飛行機事故のニュースを聞いて不安になった。 The plane we were aboard was flying over the Pacific toward Wake Island at a height of 3,000 meters. 私たちの乗っていた飛行機は、３０００メートルの高度を保って、太平洋上をウェーク島のほうへ飛んで行った。 Our plane took off exactly at 6 p.m. 私たちの飛行機は午後６時に離陸した。 The plane arrived at New York on schedule. 飛行機は定刻にニューヨークについた。 The plane was delayed for two hours on account of the bad weather. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 You must decide whether you will go by train or by plane. 列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。 Do you know the time of arrival of his plane? 彼の飛行機の到着時間を知っていますか。 Clouds are flying across the sky. 雲は空を横ぎって飛んでいる。 The plane had already taken off when I reached the airport. 私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。 Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch. 彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。 It's dangerous to jump off a moving train. 動いてる列車から飛び降りるのは危険だ。 Buses run between the station and the airport. 駅と飛行機の間は、バスが通っている。 A bird was flying in the sky. １羽の鳥が空を飛んでいた。 Not all birds can fly. 全ての鳥が飛べるわけではない。 It will cost 500 dollars to fly to Paris. パリまで飛行機で５００ドルかかるでしょう。 Our plane took off at exactly twelve o'clock. 私たちの乗った飛行機は１２時ちょうどに離陸した。 The airplane flew very low. 飛行機は大変低く飛んでいた。 I don't want to miss my flight. 飛行機に乗り遅れたくないんだ。 The company's profits soared. 会社の利益は飛躍的に増加した。 If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic. リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。 I want to travel by airplane. 私は飛行機で旅行したい。 I prefer to travel by air. 私は飛行機の方を好みます。 The plane will get in on time. 飛行機は定刻に到着するでしょう。 An ostrich can not fly any more than a kangaroo can. ダチョウはカンガルーと同様空を飛べない。 The plane went out of sight in a blink. 飛行機は瞬く間に見えなくなった。
