Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He went to New York by airplane. 彼はニューヨークへ飛行機で行った。 The storm prevented our plane from taking off. 暴風のため私たちの飛行機は離陸できなかった。 Before I knew it, the plane had landed. 知らないうちに、飛行機は着陸していた。 He jumped across the puddle. 彼は水たまりを飛び越した。 Due to the bad weather, the plane was ten minutes late. 悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。 Mary burst into the kitchen. メアリーは台所へ飛び込んできた。 Flight across the continent was still a daring venture. 大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。 I had my umbrella blown off by the strong wind. 私は強い風に傘を吹き飛ばされた。 I flew to Osaka yesterday. 昨日飛行機で大阪に行きました。 What's the flight's scheduled arrival time? 飛行機の到着予定時刻は？ The airplane flew very low. 飛行機は大変低く飛んでいた。 One of the aircraft's engines cut out. 飛行機のエンジンの一つが止まってしまった。 The plane still hasn't taken off. 飛行機はまだ離陸していない。 The airplane made a safe landing. 飛行機は無事着陸した。 When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out. 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。 The plane took off at exactly nine o'clock. その飛行機は９時ちょうどに離陸した。 He is dreaming of becoming an astronaut. 彼は宇宙飛行士になることを夢に描いている。 The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。 My dad bought a model plane for me for Christmas. 父はクリスマスに私のために模型飛行機を買ってくれた。 Many would jump at the chance to live in New York. ニューヨークで生活するチャンスがあれば多くの人が飛びつくだろう。 May I sneak in? My flight is leaving soon. 通していただけますか。飛行機が出ちゃいますので。 We had a glimpse of the lake as we flew over it. 上空を飛行中に私たちはその湖ちらりと一見した。 Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year. 鳥は毎年何千マイルも離れたところに飛んでいって、同じ場所にもどってくることができる。 The leaves blew off. 木の葉が風で飛んだ。 The astronaut was slow to get used to the condition of weightlessness. その宇宙飛行士は無重力の状態になかなか慣れなかった。 The ball bounced over the wall. ボールははずんでへいを飛び越えた。 The storm prevented our plane from taking off. 暴風のために私たちの飛行機は離陸できなかった。 How many hours does it take to go to Okinawa by plane? 沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。 He was knocked down by a truck. 彼はトラックに跳ね飛ばされた。 Speculation is growing apace. いろんな予想が飛び交っていますね。 Flying enables us go to London in a day. 飛行機で行けば一日でロンドンへ行ける。 She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash. 彼女は飛行機墜落事故で息子が一命をとりとめたことを聞いてうれし泣きした。 They went aboard the plane. 彼らはその飛行機に乗り込んだ。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 We had three airplanes. 私たちは飛行機を三機持っていました。 If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic. リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。 Feeling the house shake, I ran out into the backyard. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 The object flew away to the south, giving out flashes of light. その物体は光を放ちながら南の方角へ飛んで行った。 He jumped out of bed. 彼はベッドから飛び起きた。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。 This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。 He is very taken up with building model airplanes. 彼は模型飛行機作りに夢中だ。 He jumped about the room. 彼は部屋中飛び回った。 The man she's going to marry is an astronaut. 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 A fuse has blown. ヒューズが飛んだ。 The cat crouched down ready to jump. その猫は飛びかかろうとして低く身構えた。 I'm flying to London for a business meeting this week. 私は今週仕事の会議のため飛行機でロンドンに行きます。 When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance. 飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。 I've never gotten on a plane yet. 私はまだ飛行機に乗ったことがない。 He hates air travel. 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。 My sister got a job with an airline company and became a flight attendant. 私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。 If I'd taken that plane, I wouldn't be alive now. あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。 Tom likes making paper aeroplanes. トムは紙飛行機を作るのが好きだ。 Try to see how far you can jump. どれくらい飛べるかやってごらん。 The plane flew at an altitude of 3,000 meters. 飛行機は３、０００メートルの高度を飛んだ。 The company's profits soared. 会社の利益は飛躍的に増加した。 Did you really fly the plane? 実際に飛行機を操縦したのですか。 He jumped out of bed. 彼は飛び起きた。 We hurried to the airport, but we missed the plane. 私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。 Tickets for today's game sold like hot cakes. 今日の切符は飛ぶように売れた。 Tom was flying high after he heard the news. トムはその知らせを聞いて、飛び上がって喜んでいた。 Many flights were canceled because of the typhoon. 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。 The plane we were aboard was flying over the Pacific toward Wake Island at a height of 3,000 meters. 私たちの乗っていた飛行機は、３０００メートルの高度を保って、太平洋上をウェーク島のほうへ飛んで行った。 I'll kick your butt! ぶっ飛ばしてやる！ I missed the two o'clock plane. ２時の飛行機に乗り遅れた。 The plane is due at 7 p.m. 飛行機は午後七時着の予定だ。 Ken jumped over the wall. ケンは壁を飛び越えた。 You must not jump to conclusions. すぐに結論に飛びついてはいけない。 The astronauts went up to the moon in a rocket. 宇宙飛行士はロケットに乗って月へ行った。 I saw a plane. 飛行機が見えた。 The airplane took off as soon as I arrived at the airport. 私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見なさい。 Because of bad weather, the plane arrived three ours late. 悪天候のため飛行機は３時間延着した。 The airplane landed at Narita Airport. その飛行機は成田空港に着いた。 The dog jumped over a chair. 犬はいすを飛び越えた。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 He jumped on. 彼は飛び乗った。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 The wind blew the umbrella out of her hand. 風でかさが彼女の手から吹き飛んだ。 She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 He is by far the cleverest student in the class. 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 The wind blew her hat off. 風が彼女の帽子を吹き飛ばした。 That plane is so ugly. あの飛行機は大変不格好だ。 I don't want to go by plane, if I can help it. できれば飛行機では行きたくない。 Our plane was flying above the clouds. われわれの飛行機は雲の上を飛んでいた。 Our plane took off exactly on time at six. 我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 Is this plane on schedule? この飛行機はスケジュール通りですか。 The plane circled the airport twice after taking off. 飛行機は離陸後に空港を二周した。 Book your flight early as it fills up quickly during Christmas. クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 The sea gulls are flying low. かもめが低空を飛んでいる。 An airplane touched down on the runway. 飛行機は滑走路に着陸した。 Our plane was flying over the Pacific Ocean. われわれの飛行機は太平洋の上を飛んで行った。 Jump! 飛び降りろ！ The coat that she said she wanted was very expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 We galloped our horses over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。
