I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
Feeling the house shake, I ran out into the street.
家が揺れるのを感じて、私は走って通りへ飛び出した。
The airplane is to arrive at ten o'clock.
飛行機の到着は１０時の予定です。
It is dangerous to jump into a moving train.
動いている電車に飛び乗るのは危険である。
The company's profits soared.
会社の利益は飛躍的に増加した。
Can I pick my ticket up at the airport?
航空券は飛行場で受け取れますか。
The airplane soon went out of sight.
飛行機はまもなく見えなくなった。
Swallows fly away at the approach of winter.
ツバメは冬が近づくと飛び去る。
Birds are flying above the trees.
鳥が木の上を飛んでいる。
We believed it to be a flying saucer.
空飛ぶ円盤だと思った。
No one survived the plane crash.
飛行機事故で生き残った者はなかった。
This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale.
今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。
They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done.
流言飛語に惑わされるべからず、とはいうものの、言うは易く行うは難し、と思わない？
I didn't know hummingbirds could even fly upside down when frightened.
私はハチドリが驚くと裏返しにでも飛べるのを知らなかった。
We took a plane from Tokyo to Sapporo.
私達は東京から札幌まで飛行機に乗りました。
He stopped a moment to kick a rock.
彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。
I can jump.
私は飛べます。
Words travel across the universe.
言葉は宇宙の果てへと飛び出していく。
He saw a UFO flying last night.
彼は昨夜ＵＦＯが飛んでいるのを見た。
Spectators gathered as he climbed into the plane.
彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。
Ships can't rival aircraft for speed.
船はスピードの面で飛行機とは競争できない。
We hurried to the airport, but we missed the plane.
私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。
The runner jumped over the hole in the ground.
その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。
The speeding car missed the child, who ran out into the road, by only a hairsbreadth.
そのスピードを出した車は道路に飛び出した子供を、間一髪で、避けることができた。
The plane flew over the mountain.
飛行機は山の上を飛んだ。
The plane was delayed on account of bad weather.
悪天候で飛行機がおくれた。
Do you ever dream about flying through the sky?
君は空を飛ぶ夢を見る事がありますか。
Flight across the continent was still a daring venture.
大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。
A bat flying in the sky looks like a butterfly.
空を飛んでいる蝙蝠は蝶のように見えますね。
Tom has a friend whose father is an astronaut.
トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。
The flying squirrel came flying down from the tree.
鼺鼠が木から飛んできました。
Feeling the house shake, I ran out into the backyard.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
The people laughed till she said, "Burn!"
人々は笑い飛ばした。「燃えろ！」という彼女の声が聞こえるまでは。
I avoid traveling by air, if I can help it.
なるべく飛行機での旅行は避けています。
The fog prevented the planes from taking off.
霧で飛行機は離陸を妨げられた。
The birds flew away in alarm when they saw the cat.
鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。
Mr. Sato safely boarded the plane.
佐藤さんは無事に飛行機に乗った。
The dog went for the postman.
その犬は郵便配達人に飛びかかった。
When does your plane depart?
飛行機の出発予定は何時ですか？
Let's bypass the protection circuit.
保護回路を飛ばしてしまおう。
Were I a bird, I would fly to you.
もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。
Look at that flying bird.
あの飛んでいる鳥を見なさい。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.
毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。
The plane was about to take off.
飛行機は離陸寸前だった。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
