Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What time is your plane scheduled to leave? 飛行機の出発予定は何時ですか？ He is flying to Paris tomorrow. 彼は明日飛行機でパリへ行くことにしている。 There is a leap of logic in what he says. 彼の言うことには理論の飛躍がありすぎる。 Don't make any noise or you'll scare the birds away. 音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。 This bird cannot fly. この鳥は飛べません。 The universe on the earth is constituted of atoms. 飛球上の万物は原子からなっている。 He didn't dare to jump the brook. 彼は小川を飛び越える勇気がなかった。 The plane was on the point of taking off. 飛行機はまさに離陸せんとしていた。 Let's jump the protection circuit. 保護回路を飛ばしてしまおう。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 He took leave of his family and got on board the plane for New York. 彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。 Bored waiting or rushing off at full speed. 待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。 The plane had already left the airport. 飛行機はすでに飛行場を立っていた。 How was your flight? 飛行機の旅はいかがでしたか。 Will we be in time for the plane if we leave now? 今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。 If you goof it up twice, I suggest hightailing it to Moscow or someplace. もしあなたが二回目に失敗したなら、モスクワかどこかに高飛びすることを私はあなたに勧めます。 I dove into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 Swallows are flying in the sky. つばめが空を飛んでいる。 Jump! 飛び跳ねて！ All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast. この質問に答えとしてもごもごと言ったには、私が５０歳になっても、出かけようとすると母が窓から身を乗り出して飛ばし過ぎないように注意したいという話だけであった。 Tom is crazy. トムは頭のネジが飛んでいる。 He leapt back in alarm. 彼はびっくりして後ろに飛びのいた。 Jump! 飛び降りろ！ He survived the crash, only to die in the desert. 彼は飛行機の墜落では死を免れたが、結局砂漠で死んだ。 The plane flew beyond our range of vision. 飛行機の姿は見えなくなった。 Many flights were canceled because of the typhoon. 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。 He objected to traveling by plane. 彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。 If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic. リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。 He laughed off my idea. 彼は私のアイデアを笑い飛ばした。 I had my hat blown off by the wind. 風で帽子を飛ばされた。 I know how to fly. 私は飛べます。 He rushed out of the office. 彼は事務所から飛び出した。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 Alice rushed into her room. アリスは自分の部屋に飛び込んだ。 This pigeon flew from San Francisco to New York. この鳩はサンフランシスコからニューヨークまで飛びました。 He was knocked down by a truck. 彼はトラックに跳ね飛ばされた。 We hurried to the airport, but we missed the plane. 私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。 Singing comes as naturally to her as flying does to birds. 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。 In the end, they made up their minds to go by plane. 結局彼らは飛行機で行く決心をした。 He has twice flown the Pacific. 彼は太平洋を２度飛行機で横断した。 The horse jumped the gate. 馬は門を飛び越えた。 His airplane crashed in the mountains. 彼の飛行機は山中で墜落した。 The plane landed at 6 o'clock to the minute. 飛行機は６時きっかりに着陸した。 The plane is about to take off. 飛行機は今離陸しようとしています。 A baseball came flying through the window. 野球のボールが窓から飛び込んできた。 The plane arrived at New York on schedule. 飛行機は定刻にニューヨークについた。 When does your plane depart? 飛行機の出発予定は何時ですか？ If I were a bird, I could fly to you. もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。 The plane was approaching London. 飛行機はロンドンに近づいていた。 We flew to Paris, where we stayed a week. 我々はパリまで飛行機で行った。そしてそこで１週間滞在した。 I'll beat you up! ぶっ飛ばしてやる！ When does this plane reach Narita? この飛行機はいつ成田につきますか。 Three men jumped out, rolled an old mower down the ramp. ３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。 The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 This bird can't fly. この鳥は飛べません。 The plane climbed to an altitude of 10,000 meters. その飛行機は高度一万メートルに達した。 He jumped his horse over the fence. 彼は馬にその垣を飛び越えさせた。 He is by far the cleverest student in the class. 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 The fireman rushed into the burning house. 消防士は燃えている家へ飛び込んだ。 Out rushed the man and his wife. その男と妻は飛び出して行った。 The airplane was swallowed up in the large clouds. 飛行機は大きな雲に飲み込まれた。 My sister got a job with an airline company and became a flight attendant. 私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。 The speeding car missed the child, who ran out into the road, by only a hairsbreadth. そのスピードを出した車は道路に飛び出した子供を、間一髪で、避けることができた。 We galloped our horses over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 The bad weather delayed the plane's departure by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 I don't like traveling by air. 私は飛行機の旅が好きではない。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 I don't want to go by plane, if I can help it. できれば飛行機では行きたくない。 Bill dived into the river to save the drowning child. ビルは溺れている子供を助けるために川に飛び込んだ。 My dad bought a model plane for me for Christmas. 父はクリスマスに私のために模型飛行機を買ってくれた。 The plane took off from Narita at 10 a.m. 飛行機は午前１０時に成田から飛び立ちました。 Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 Our plane is flying over the clouds. 私たちの飛行機は雲の上を飛んでいます。 NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents. 米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。 Tom has a friend whose father is an astronaut. トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。 There was an explosion, and before anyone could say Jack Robinson, the airplane burst into flame and fell. 爆発が起こった。あっと言う間に、その飛行機は燃え上がり、墜落した。 I saw a plane. 飛行機が見えた。 She kicked him. 彼女は彼を蹴っ飛ばした。 I want to fly more than anything else in the world. 私は世の中のどんなことをするよりも大空に飛びたい。 The bird flew away and was lost to sight. 鳥は飛び去り見えなくなった。 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 The roof was blown off by the explosion. 屋根は爆発で吹き飛ばされた。 It was a flying saucer all right. それは間違いなく空飛ぶ円盤だったのだ。 Have a nice flight! 楽しい飛行機の旅を！ Our plane took off from Narita two hours late, so we missed our flight in Hong Kong. 私たちの飛行機は２時間遅れて成田を発ちましたので、香港での飛行機の便に乗れませんでした。 She died in a plane crash. 彼女は飛行機事故で命を落とした。 If planes are dangerous, cars are much more so. 飛行機が危険なら、自動車の方がずっと危険だ。 Ships and helicopters left for the spacemen's rescue. 船やヘリコプターが宇宙飛行士を救助しに出発した。 Feeling the house shake, I ran out into the street. 家が揺れるのを感じて、私は走って通りへ飛び出した。 How many flights to Boston do you offer a day? ボストン行きの飛行機は一日何本ありますか？ Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 He jumped into the river in defiance of the icy water. 氷のような水をものともせずに彼は川へ飛びこんだ。 You got that one going in a good direction. いい方向に飛んだね。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off! テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。 A ball flew in through the window. ボールが窓から飛び込んできた。 The plane made a perfect landing. その飛行機は申し分のない着陸をした。 I like watching planes take off. 僕は飛行機が離陸して行くのを見るのが好きだ。 The pigeon has flown away. 鳩は飛んでいった。 The plane was late due to bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。
