Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The girl was afraid to jump down from the roof. その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。 He ran away from home. 彼は家を飛び出した。 Tom and Mary are playing in the park making soap bubbles. トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。 My plane leaves at six o'clock. 私のは６時の飛行機です。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 I had my hat blown off by the wind. 風で帽子を飛ばされた。 The company's profits soared. 会社の収益は飛躍的に増加した。 It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes. 車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。 The stout man leaped over the shallow ditch and stumbled. 太った男が浅い溝を飛び越えて、よろけた。 Scarcely had I reached the airport before I realized I had forgotten my ticket. 飛行場に着くとすぐ、切符を忘れたことに気が付いた。 Our plane took off from Narita two hours late, so we missed our flight in Hong Kong. 私たちの飛行機は２時間遅れて成田を発ちましたので、香港での飛行機の便に乗れませんでした。 I arrived just in time for the plane. 私は飛行機にちょうど間に合って到着した。 Birds fly with their wings. 鳥は翼で飛ぶ。 I prefer traveling by train to flying. わたしは飛行機より列車で旅行するのが好きだ。 The plane made a perfect landing. その飛行機は申し分のない着陸をした。 You are truly an antidote for my melancholy. 本当に君のおかげで僕の憂うつは消し飛んでしまう。 How was your flight? 飛行機の旅はいかがでしたか。 He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 Making model planes is his only hobby. 模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。 Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica. それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。 He dashed out in confusion. 彼は慌てて飛び出していった。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 I flew to Osaka yesterday. 昨日飛行機で大阪に行きました。 He leaped over the shallow ditch. 彼はその浅い溝を飛び越えた。 I went to the airport to see them off. 私は彼らを見送りに飛行場まで行った。 Susan and Bob have flown from London to Sydney, Australia. スーザンとボブはロンドンからオーストラリアのシドニーまで飛行機でやって来た。 The airplane was just going to take off. 飛行機は離陸せんばかりであった。 I threw away my shoes. 靴が遠くに飛んだよ。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 I missed my flight. Can I get on the next flight? 飛行機に乗り遅れましたが、次のにのれますか。 No one survived the plane crash. 飛行機事故で生き残った者はなかった。 Making a model plane is interesting. 模型飛行機を作るのは楽しい。 This plane flies between Osaka and Hakodate. この飛行機は大阪と函館の間を飛ぶ。 The plane flew over the island. 飛行機は島の上を飛んだ。 There were fifty passengers on the plane. その飛行機には５０人の乗客がいました。 I'll smack the living daylights out of you! ぶっ飛ばしてやる！ The pebble I threw skipped along the surface of the water. 投げた小石は水を切って飛んだ。 The airplane landed at Narita Airport. その飛行機は成田空港に着いた。 A fierce dog attacked the girl. どう猛な犬が女の子に飛びかかった。 She dived into the swimming pool. 彼女はプールに飛び込んだ。 According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening. 新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。 The object flew away to the south, giving out flashes of light. その物体は光を放ちながら南の方角へ飛んで行った。 What time is your plane due to take off? あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。 The bad weather delayed the plane for two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 When I flew to New York, I was told to check in two hours before my flight. 私はニューヨークへ飛んだとき２時間前に搭乗手続きをとるようにと言われた。 Even if pigs were to fly in the air, I would believe her. たとえ豚が空を飛ぶようなことがあっても、私は彼女を信じる。 The airplane took off ten minutes ago. その飛行機は１０分前に離陸しました。 Mike, do planes usually shake like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 The pilot landed the airplane in the field. パイロットは飛行機を野原に着陸させた。 The boomerang hurtled whistling through the air. ブーメランは音を立てて空中を飛んだ。 I will be flying about this time next party. 来週の今ごろは飛行機の中です。 A cat jumped onto the chair and lay motionless. 猫は椅子に飛び乗ってそのままじっとしていた。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 The police persuaded her not to jump off the bridge. 警察は彼女に橋から飛び降りないように説得した。 Speculation is growing apace. いろんな予想が飛び交っていますね。 The plane climbed to 4,000 feet. 飛行機は四千フィートまで上昇した。 He could not bring herself to jump into the water. その子は水に飛び込む気持ちにはどうしてもなれなかった。 Birds flew away at the sound. その音で鳥は飛び去った。 The airplane is capable of supersonic speeds. その飛行機は超音速で飛ぶことができる。 The flight was cancelled because of the thick fog. 濃い霧のために飛行機は欠航した。 The speeding car missed the child, who ran out into the road, by only a hairsbreadth. そのスピードを出した車は道路に飛び出した子供を、間一髪で、避けることができた。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 I want to travel by airplane. 私は飛行機で旅行したい。 The quickest means of travel is by plane. 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。 I will be flying over the Pacific about this time tomorrow. 明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。 That plane will take off at five. あの飛行機は５時に離陸します。 This plane is his. この飛行機は彼のものです。 That was the first time I got on a plane. 飛行機に乗ったのはそれが始めてでした。 I prefer traveling by train to flying. 私は飛行機で行くより列車で旅行する方が好きだ。 I'm flying to London for a business meeting this week. 私は今週仕事の会議のため飛行機でロンドンに行きます。 I saw a bird flying over a tree. 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。 He was scared when the monkey jumped at him. 猿に飛びかかられて彼は怖がった。 The sooner you get your ticket, the cheaper the fare. 飛行機は早割でとれば安いよ。 The plane takes off at 8:00 a.m. 飛行機は午前８時に離陸します。 What does an airship look like? 飛行船ってどんなかっこうしているの。 The airplane sailed over our heads. 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 I've never flown in an airplane. 私は飛行機に乗ったことがない。 You got that one going in a good direction. いい方向に飛んだね。 Tom ran out of his house in a hurry. トムは慌てて家を飛び出した。 The roof was torn off by the gale. 屋根は強風に飛ばされた。 Seen from a plane, that island is very beautiful. あの島は飛行機から見ると、大変美しい。 Ostriches can't fly. ダチョウは空を飛べない。 I can no more swim than I can fly. 私は空を飛べないのと同じく泳ぐこともできない。 So they hopped down to the spring and drank from the clear water. そして、飛んだり、跳ねたりしてきれいな水をのみました。 The aeroplane landed safely. 飛行機は無事着陸した。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 The plane takes off in ten minutes. 飛行機は十分後に離陸します。 All communication with that airplane was suddenly cut off. その飛行機からの通信が突然とだえた。 Singing comes as naturally to her as flying does to birds. 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 The airplane is capable of supersonic speeds. その飛行機は超音速で飛べる。 The sea gulls are flying low. かもめが低空を飛んでいる。 The left fielder ran hard and caught the long fly. レフトが好走して大飛球を捕った。 That plane is enormous! この飛行機は巨大だ Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 The airplane took off on time. 飛行機は定刻に離陸した。 The boss of our company is always on the go. 社長はいつも忙しく飛び回っている。
