Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They are going off by plane tomorrow. 彼らは明日飛行機で行ってしまう。 The plane took off from Narita at 10 a.m. 飛行機は午前１０時に成田から飛び立ちました。 People were glad at the spacemen's safe return. 宇宙飛行士たちが、無事に戻ったので人々は喜んだ。 I wonder if the plane will arrive on time. 飛行機は時間どおりくるだろうか。 She kicked him. 彼女は彼を蹴飛ばした。 He jumped about the room. 彼は部屋中飛び回った。 Seen from the plane, the islands were very pretty. 飛行機から見ると、その島々はとてもきれいだった。 Mike, do planes usually shake like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 My sister got a job with an airline company and became a flight attendant. 私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。 Will we be in time for the plane if we leave now? 今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。 Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year. 鳥は毎年何千マイルも離れたところに飛んでいって、同じ場所にもどってくることができる。 We plunged into the river. 私達は川へ飛び込んだ。 The left fielder ran hard and caught the long fly. レフトが好走して大飛球を捕った。 Feeling the house shake, I ran out into the street. 家が揺れるのを感じて、私は走って通りへ飛び出した。 He tore out of the house. 彼は家から飛び出してきた。 An eagle was soaring high up in the air. 鷲が一羽空高く飛んでいた。 I was very afraid in the airplane. 私は飛行機に乗った時とても怖かった。 Being told the news, she jumped for joy. その知らせを聞かされて、彼女は飛び上がって喜んだ。 I saw a flock of birds flying aloft. 空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。 He lived in the days when air travel was considered dangerous. 彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。 They were on board the same airplane. 彼らは同じ飛行機に乗っていた。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 The jet plane flew away in an instant. ジェット機は瞬く間に飛び去った。 He saw the boy jump over the fence and run away. 彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。 People were glad at the spacemen's safe return. 宇宙飛行士たちが無事に戻ってきたので人々は喜んだ。 My father is dropping me off at the airport along the way. 父がついでに私を飛行場まで送ってくれることになっている。 Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes. オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。 Bored waiting or rushing off at full speed. 待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。 Tennis is difficult. I never know which way the ball is going to fly. テニスは難しい。ボールがすぐあさっての方向に飛んでいってしまう。 He jumped over the hedge. 彼は垣根を飛び越えた。 A dog jumped onto the chair and lay motionless for five minutes. 犬がイスの上へ飛び上がり、５分間動かないでいた。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 He took leave of his family and got on board the plane for New York. 彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。 Flying is the quickest way to travel. 飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。 The airplane has robbed travel of its poetry. 飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。 I'll punch your lights out! ぶっ飛ばしてやる！ An airplane is flying overhead. 飛行機が、頭上を飛んでいる。 The roof was torn off due to the strong winds. 屋根は強風に飛ばされた。 What time does your plane depart? あなたの飛行機は何時に出発しますか。 We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 That plane is so ugly. あの飛行機は大変不格好だ。 A ball flew in through the window. ボールが窓から飛び込んできた。 He jumped out of bed. 彼は飛び起きた。 A dog suddenly jumped at me. 犬が不意に飛び掛ってきた。 The storm prevented our plane from taking off. 暴風のため私たちの飛行機は離陸できなかった。 If it had not been for his advice, she would not have flown to London. 彼の忠告がなかったならば、彼女は飛行機でロンドンへ行かなかっただろう。 He grabbed the chance to get a job. 彼は就職のチャンスに飛びついた。 It's a miracle he wasn't killed in the plane crash. 彼が飛行機事故で助かったのは奇跡だ。 I arrived just in time for the plane. 私は飛行機にちょうど間に合って到着した。 How long will the flight time be? 飛行時間はどれくらいですか。 What time is your plane scheduled to leave? 飛行機の出発予定は何時ですか？ He saw a UFO flying last night. 彼は昨夜ＵＦＯが飛んでいるのを見た。 I am going to America by plane. 私は、飛行機でアメリカへ行くつもりだ。 A thick fog delayed our flight. 濃い霧のために私たちの飛行機は遅れた。 The plane flew over the mountain. 飛行機は山の上を飛んだ。 Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 The plane dropped bombs on the city. 飛行機はその町に爆弾を落とした。 He heard a strange noise, so he jumped out of bed. 変な音が聞こえたので、彼はベッドから飛び出した。 The storm prevented many planes from leaving the airport. 嵐のせいで、多くの飛行機が飛行場を飛びたてなかった。 Had I taken that plane, I would be dead by now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 I like watching planes take off. 僕は飛行機が離陸して行くのを見るのが好きだ。 I can jump. 私は飛べます。 All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast. この質問に答えとしてもごもごと言ったには、私が５０歳になっても、出かけようとすると母が窓から身を乗り出して飛ばし過ぎないように注意したいという話だけであった。 How is one able to sleep inside an airplane? いったいどうすれば飛行機の中で眠れるのだろうか。 If you leave right now, you'll be in time for the plane for sure. 今すぐに出発すればその飛行機に間違いなく乗れますよ。 My hobby is making model planes. 私の趣味は模型飛行機をつくることです。 I jumped up in surprise. 私は驚いて飛び上がった。 The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot. ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。 The airplane is to arrive at ten o'clock. 飛行機の到着は１０時の予定です。 The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 Cookie jumped over Kate. クッキーがケイトの上を飛び越えた。 The plane took off one hour behind time. 飛行機は１時間遅れて離陸した。 Our plane was flying over the Pacific Ocean. われわれの飛行機は太平洋の上を飛んで行った。 Birds fly in the sky. 鳥は空を飛びます。 I got airsick and felt like throwing up. 私は飛行機に酔って吐きそうになった。 He went to New York by airplane. 彼はニューヨークへ飛行機で行った。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 I felt relieved when my plane landed safely. 私の乗った飛行機が無事に着陸してほっとした。 Airplanes enable us to travel around the world in a few days. 飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。 Small hills look flat from an airplane. 飛行機から見ると、小さな丘陵は平地のように見える。 The plane crash was only last week. 飛行機事故はつい先週起こった。 We flew from New York to St. Louis by way of Chicago. シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。 He jumped on. 彼は飛び乗った。 A fierce dog attacked the girl. どう猛な犬が女の子に飛びかかった。 I prefer traveling by train to flying. わたしは飛行機より列車で旅行するのが好きだ。 The airplane accident took place yesterday, a long way off at sea. その飛行機事故は昨日はるか海上で起こった。 This plane is his. この飛行機は彼のものです。 When does this plane reach Narita? この飛行機はいつ成田につきますか。 Did he dare to jump the brook? 彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。 He had his parents die in the plane accident. 両親を飛行機事故でなくしたのだった。 What time does your plane leave? あなたの飛行機は何時に出発しますか。 A bat flying in the sky looks like a butterfly. 空を飛んでいる蝙蝠は蝶のように見えますね。 Can you break away from your parents? 君は親元から飛び出せるか。 Our plane took off exactly at 6 p.m. 私たちの飛行機は午後６時ちょうどに離陸した。 The cat sprang at the bird. 猫は鳥めがけて飛び跳ねた。 Buses run between the station and the airport. 駅と飛行機の間は、バスが通っている。 The plane was lost sight of in the clouds. 飛行機は雲の中に見えなくなった。 He hammered out a home run. 彼はホームランをかっ飛ばした。 He likes to build model planes. 彼は模型飛行機を作るのが好きだ。 The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off! テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
