Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom and Mary both wanted to be astronauts. トムとメアリーは宇宙飛行士になりたかった。 Let's bypass the protection circuit. 保護回路を飛ばしてしまおう。 The plane took off at exactly ten o'clock. その飛行機は１０時きっかりに離陸した。 The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled. 飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。 You'll get the plane all right if you leave at once. 今すぐに出発すればその飛行機に間違いなく乗れますよ。 I saw a lot of birds flying toward the south. 私はたくさんの鳥が南の方に飛んでいくのを見ました。 He dashed out of the store. 彼は店から飛び出した。 Try to jump as high as possible. できるだけ高く飛び上がるようにしなさい。 The airplane sailed over our heads. 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 They laughed away my worries. 彼らは私の心配を笑い飛ばした。 When the jet flew over the building the windowpanes rattled. ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 A bee flew out of the window. はちが１匹窓から飛んでいった。 The plane was about to take off when I heard a strange sound. 飛行機が離陸しようとしたとき、異常な音を聞いた。 After several delays, the plane finally left. 何度か遅れた後その飛行機はついに出発した。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は飛び切りやさしい男だった。 A fierce dog attacked the girl. どう猛な犬が女の子に飛びかかった。 Bad weather will ground the plane. 悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。 The airplane flies at a speed of five hundred kilometers per hour. その飛行機は毎時５００キロの速さで飛ぶ。 We went aboard the plane. 私達はその飛行機に乗った。 If Sue is coming by air, she ought to arrive very soon. もしスーが飛行機できているなら、まもなく着くはずだ。 Nobody has seen the bird fly. だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 The plane was late due to bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 Tom ran out of his house in a hurry. トムは慌てて家を飛び出した。 They must have skipped out of town. 彼らは高飛びしたに違いない。 When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out. 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。 A bird was flying in the sky. １羽の鳥が空を飛んでいた。 A fuse has blown. ヒューズが飛んだ。 They flew to Paris by way of New York. 彼らはニューヨークを経由してパリに飛んだ。 Many flights were canceled, owing to the typhoon. 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。 Two crows are flying in the sky. 二羽のからすが空を飛んでいます。 He jumped into the water with a splash. 彼はざぶんと水に飛び込んだ。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 He engages himself in every new project. 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 Mayuko jumped up in alarm. マユコはびっくりして飛び上がった。 The plane was on the point of taking off. 飛行機はまさに離陸せんとしていた。 The opportunity was grasped at immediately. 絶好の機会とばかりに飛びついた。 She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 We skipped his turn on purpose. 私たちは彼の順番をわざと飛ばした。 I want to fly more than anything else in the world. 私は世の中のどんなことをするよりも大空に飛びたい。 He made a model airplane for his son. 彼は息子に模型飛行機を作ってやった。 I'll make a model plane for you. 君のために模型飛行機を作ってあげよう。 She braked hard when she saw a child run out into the road. 彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 I tried flying from the top of the tree. 私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。 How fast the plane is! 何とその飛行機は速いのだろう。 A ball flew in through the window. ボールが窓から飛び込んできた。 The stout man leaped over the shallow ditch and stumbled. 太った男が浅い溝を飛び越えて、よろけた。 The man whom she is going to marry is an astronaut. 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 The airplane ascended into the clouds. 飛行機は上昇して雲の中に入っていた。 He boarded a plane bound for Los Angeles. 彼はロサンゼルス行きの飛行機に乗った。 Scarcely had I reached the airport before I realized I had forgotten my ticket. 飛行場に着くとすぐ、切符を忘れたことに気が付いた。 We flew from London to New York. 私たちはロンドンからニューヨークまで飛行機で行った。 The airplane has brought about a revolution in travel. 飛行機は旅行に革命をもたらした。 We even heard planes. 飛行機の音も聞こえたわ。 A bird flew into the tree. １羽の鳥が木に飛んでいった。 The plane took off at 2:30. 飛行機は二時半に離陸した。 Is this plane on schedule? この飛行機はスケジュール通りですか。 I'm going to fly to the moon. 僕は月へ飛んで行くつもりさ。 Seen from the plane, the island looks very beautiful. その島は飛行機から見ると実に美しく見える。 Many a reader skips the words that he doesn't know. 自分の知らない単語を飛ばし読みする読者は多い。 Our plane couldn't land on account of the dense fog. 濃霧のために私達が乗った飛行機は着陸できなかった。 This is not a free translation. It's a nonsense translation. これは意訳なんかじゃない。飛訳だよ。 That plane is enormous! この飛行機は巨大だ Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 Seen from the plane, the islands were very pretty. 飛行機から見ると、その島々はとてもきれいだった。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 Airplanes have taken the place of electric trains. 飛行機が電車にとって代わった。 It is dangerous to jump onto a moving train. 動いている列車に飛び乗るのは危険である。 We had a rough flight because of turbulence. 乱気流のために飛行機が揺れた。 Don't make any noise or you'll scare the birds away. 音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。 If you leave right now, you'll be in time for the plane for sure. 今すぐに出発すればその飛行機に間違いなく乗れますよ。 I missed my flight. Can I get on the next flight? 飛行機に乗り遅れましたが、次のにのれますか。 We would run down to the lake and jump in. 湖までかけていって飛び込んだものでした。 The dog leaped at a stranger. その犬は見知らぬ人に飛びついた。 At once the birds left their nests. すぐに鳥達は巣を飛び去った。 Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 You must decide whether you will go by train or by plane. 列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。 My grandmother can fly. うちのおばあちゃん、空飛べるんだ。 I will fly to N.Y., or anywhere else. ニューヨークへでもどこへでも飛んでいきます。 I had my umbrella blown off by the strong wind. 私は強い風に傘を吹き飛ばされた。 This is by far the best seafood restaurant in this area. ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。 The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt. 車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。 The airplane climbed sharply. 飛行機が急上昇した。 Ken easily cleared the fence. ケン簡単に柵を飛び越えた。 The swallow is swift in flight. ツバメは飛ぶのが速い。 There is a leap of logic in what he says. 彼の言うことには理論の飛躍がありすぎる。 I will take the next plane for New York. 私は次のニューヨーク行きの飛行機に乗ります。 This plane is his. この飛行機は彼のものです。 We had our roof blown off. 風でうちの屋根を吹き飛ばされた。 Hearing a strange noise, he jumped out of bed. 変な音が聞こえたので、彼はベッドから飛び出した。 I prefer traveling by train to flying. 私は飛行機で行くより列車で旅行する方が好きだ。 I took an airplane from Tokyo to Kyushu. 私は東京から九州まで飛行機で行った。 Some birds are flying high in the sky. 鳥が空を高く飛んでいる。 I can fly. 私は飛べます。 The plane is flying above the clouds. 飛行機は雲の上を飛んでいる。 Flying kites can be dangerous. 凧を飛ばすのは危険になることがある。 She rushed home with the good news. 彼女はよい知らせを持って、家に飛んで帰った。
