Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He ran out into traffic. 通りに飛び出してしまったのです。 The plane will take off in one hour. 飛行機はあと一時間で離陸する。 A storm prevented the plane from taking off. 嵐のために飛行機は離陸できなかった。 The king was tired of his sycophants always praising him, so he sent them away. 国王はいつも自分を褒めるおべっか使いにうんざりしていたので彼らを遠くへ飛ばした。 The universe on the earth is constituted of atoms. 飛球上の万物は原子からなっている。 The astronauts were greeted with spontaneous applause. 宇宙飛行士達は自然と湧き起こった拍手で迎えられた。 My sister got a job with an airline company and became a flight attendant. 私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。 A bat flying in the sky looks like a butterfly. 空を飛んでいる蝙蝠は蝶のように見えますね。 We are traveling to France by air. 私たちは飛行機でフランスに向かっています。 We are flying above the clouds. 私たちは雲より高く飛んでいます。 All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast. この質問に答えとしてもごもごと言ったには、私が５０歳になっても、出かけようとすると母が窓から身を乗り出して飛ばし過ぎないように注意したいという話だけであった。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 I've never flown in an airplane. 私は飛行機に乗ったことがない。 A pizza topped with mozzarella is my first choice. モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。 He didn't dare to jump the brook. 彼は小川を飛び越える勇気がなかった。 Laughing troubles away is characteristic of him. 悩みを笑い飛ばすとはいかにも彼らしい。 The flight was cancelled because of the thick fog. その飛行機は濃霧のために欠航になった。 I saw a bird flying over a tree. 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。 What time did the plane arrive at Narita? 飛行機は何時に成田に到着したのですか。 Tom jumped into the pool. トムはプールに飛び込んだ。 Seen from an airplane, the island looks like a big spider. 飛行機から見るとその島は巨大なクモのように見える。 My father is dropping me off at the airport along the way. 父がついでに私を飛行場まで送ってくれることになっている。 The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 Bad weather will ground the plane. 悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。 The plane took off at 2:30. 飛行機は二時半に離陸した。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 Airplanes enable people to travel great distances rapidly. 飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。 As I was frightened by the strange sound, I jumped up. 私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。 The policeman sprang at the burglar. 警官は強盗に飛びかかっていった。 We went aboard the plane. 私達はその飛行機に乗った。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 We watched the plane until it went out of sight. 飛行機が見えなくなるまで見ていた。 He is dreaming of becoming an astronaut. 彼は宇宙飛行士になることを夢に描いている。 The birds flew south in search of warmth. 鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。 You can fly across America in about five hours. アメリカも飛行機なら５時間ぐらいで横断できます。 He defied me to dive off the cliff. 彼は私に崖から飛び降りれるものなら飛び降りてみろと言った。 Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out. 椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。 I prefer traveling by train to flying. ぼくは飛行機より列車で旅行する方が好きだ。 We flew nonstop from Osaka to Los Angeles. 私達は大坂からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。 If I had been a bird, I could have flown to you. 鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。 How huge that airship is! でっかい飛行船だなあ。 Alice rushed into her room. アリスは自分の部屋に飛び込んだ。 Flying is the quickest way to travel. 飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。 Mike, do planes usually shake like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 Astronauts wear spacesuits. 宇宙飛行士は宇宙服を着ています。 The coat that she said she wanted was very expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 There is a leap of logic in what he says. 彼の言うことには理論の飛躍がありすぎる。 The plane dropped bombs on the city. 飛行機はその町に爆弾を落とした。 The plane arrived on time. 飛行機は時間どおり到着した。 We flew from London to New York. 私たちはロンドンからニューヨークまで飛行機で行った。 Bees are flying among the flowers. 花々の間を蜂が飛んでいる。 The pilot landed the airplane in the field. パイロットは飛行機を野原に着陸させた。 The plane is now operational. その飛行機はいつでも使えます。 He started in surprise. 彼は驚いて飛び上がった。 I'm sure he'll catch at this offer. 彼はきっとこの申し出に飛びつくよ。 Look before you leap. 飛ぶ前に見よ。 Fatigue follows a flight to Europe. 飛行機でヨーロッパに行った後は、疲労が残る。 When the jet flew over the building the windowpanes rattled. ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 I will be flying over the Pacific about this time tomorrow. 私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。 He saw a UFO flying last night. 彼は昨夜ＵＦＯが飛んでいるのを見た。 He grabbed the chance to get a job. 彼は就職のチャンスに飛びついた。 The astronauts went up to the moon in a rocket. 宇宙飛行士はロケットに乗って月へ行った。 Bob brought such good news that they jumped up with joy. ボブが大変よい知らせを持ってきたので、彼らは喜んで飛び上がった。 I dived into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful. 飛行機から見ると、これらの島がほんとうに美しいと思った。 Cathy had her hat blown away. キャシィは帽子を吹き飛ばされた。 The plane was grounded because of the fog. 飛行機は霧の為離陸できなかった。 The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter. 飛行機の速度はヘリコプターよりはるかに速い。 It is dangerous to fly in this heavy fog. この濃霧の中で飛行するのは危険だ。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 I was told to go not by boat but by plane, which advice I followed. 私は船で行かず飛行機で行くようにと言われて、その忠告に従った。 This plane can fly at 800 miles an hour. この飛行機は時速８００マイルで飛べる。 This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 The plane is about to take off. 飛行機は離陸間際だ。 I've never gotten on a plane yet. 私はまだ飛行機に乗ったことがない。 At once the birds left their nests. すぐに鳥達は巣を飛び去った。 Airplanes enable us to travel around the world in a few days. 飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。 He flew from London to Paris. 彼は飛行機でロンドンからパリへ行った。 This is the second time I have flown. 飛行機に乗るのはこれが２度目です。 How huge that airship is! あの飛行船はなんて巨大なんだろう。 Tom jumped into the lake. トムは湖に飛び込んだ。 The plane was soon out of sight. 飛行機はすぐ見えなくなった。 He jumped into the water with a splash. 彼はざぶんと水に飛び込んだ。 Airplanes are audible long before they are visible. 飛行機は姿の見えるずっと前から音が聞こえる。 He bolted out of the room. 彼は部屋から飛び出した。 He took leave of his family and got on board the plane for New York. 彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。 The bee flew to the flower and drank the nectar. 蜂は花に飛んで、花蜜を飲んだ。 The plane took off at exactly nine o'clock. その飛行機は９時ちょうどに離陸した。 She waved at me before she got on board the plane. 彼女は飛行機に乗り込む前に、私に手を振った。 The plane took off at exactly ten o'clock. その飛行機は１０時きっかりに離陸した。 Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes. オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。 The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine. ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。 He was knocked down by a truck. 彼はトラックに跳ね飛ばされた。 They might have to cancel the flight because of the typhoon. 台風で飛行機が飛ばないかもしれない。 He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 The flying squirrel came flying down from the tree. 鼯鼠が木から飛んできました。 He went to New York by airplane. 彼はニューヨークへ飛行機で行った。 He burst into the room. 彼が部屋に飛び込んできた。 Spectators gathered as he climbed into the plane. 彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。
