Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 The airplane used a rocket motor to assist with takeoff. その飛行機は補助ロケットを使って離陸した。 Father bought me a model plane. 父は私に模型飛行機を買ってくれた。 I wonder if the plane will arrive on time. 飛行機は時間どおりくるだろうか。 Time flies. 時は飛ぶように過ぎる。 Bill dived into the river to save the drowning child. ビルは溺れている子供を助けるために川に飛び込んだ。 The weather seemed favorable for the test flight. 天気はテスト飛行にとって好条件のように思えた。 What's the flight's scheduled arrival time? 飛行機の到着予定時刻は？ The birds flew to the south. 鳥は南へ飛んで行った。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 Our plane was flying over the Pacific Ocean. われわれの飛行機は太平洋の上を飛んで行った。 The dog went for the postman. その犬は郵便配達人に飛びかかった。 Please bring me some medicine for airsickness. 何か飛行機酔いの薬をください。 What time is your plane scheduled to leave? 飛行機の出発予定は何時ですか？ The plane arrived at New York on schedule. 飛行機は定刻にニューヨークについた。 I prefer traveling by train to flying. ぼくは飛行機より列車で旅行する方が好きだ。 The people protested against the low altitude flight training. 住民は低空飛行訓練に抗議を行った。 Flight across the continent was still a daring venture. 大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。 As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot. 犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。 The plane was on the point of taking off. 飛行機はまさに離陸せんとしていた。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 A UFO is flying in the sky. ＵＦＯが空を飛んでいる。 She had her hat blown off yesterday. 彼女は昨日帽子を吹き飛ばされた。 Drive into the raging current of time. 時流の河に血まみれで飛び込み。 Jump! 飛び跳ねて！ What time is your plane scheduled to take off? 飛行機の出発予定は何時ですか？ You must decide whether you will go by train or by plane. 列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。 Our plane took off at exactly twelve o'clock. 私たちの乗った飛行機は１２時ちょうどに離陸した。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 He heard a strange noise, so he jumped out of bed. 変な音が聞こえたので、彼はベッドから飛び出した。 This plane is his. この飛行機は彼のものです。 The plane rose sharply before leveling off as it left the coast. 機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。 It is dangerous to jump into a moving train. 動いている電車に飛び乗るのは危険である。 I don't like traveling by air. 私は飛行機の旅が好きではない。 Today we can go to distant countries easily by plane. 今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。 Due to the bad weather, the plane was ten minutes late. 悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。 The company's profits soared. 会社の利益は飛躍的に増加した。 The quickest means of travel is by plane. 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 The jet made a whining sound as it soared overhead. 上空をジェット機がキーンという音を立てて飛んでいった。 The plane takes off at 8:00 a.m. 飛行機は午前８時に離陸します。 How did the plane crash come about? その飛行機の墜落事故はどのようにして起こったのですか。 The airplane took off on time. 飛行機は定刻に離陸した。 We flew to Paris, where we stayed a week. 我々はパリまで飛行機で行った。そしてそこで１週間滞在した。 According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening. 新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 I had scarcely opened the cage when the canary flew out. 私がかごを開けるとすぐに、カナリアは飛び出した。 My father is dropping me off at the airport along the way. 父がついでに私を飛行場まで送ってくれることになっている。 When does your plane depart? あなたの飛行機は何時に出発しますか。 Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle. 清水の舞台から飛び降りるつもりで勝負にでるよ。 Were I a bird, I would fly to you. もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。 His airplane had already left when I got to Narita Airport. 私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。 A bird was flying in the sky. １羽の鳥が空を飛んでいた。 This plane flies nonstop to Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 I will confirm my plane reservation. 飛行機の予約を確認する。 Will we be in time for the plane if we leave now? 今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。 Alice rushed into her room. アリスは自分の部屋に飛び込んだ。 I missed my flight. Can I get on the next flight? 飛行機に乗り遅れましたが、次のにのれますか。 The plane is approaching New York. 飛行機はニューヨークに接近している。 There were fifty passengers on the plane. その飛行機には５０人の乗客がいました。 He burst into the room. 彼が部屋に飛び込んできた。 I dived into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 She had her hat blown off by the strong wind. 彼女は強い風で帽子を吹き飛ばされた。 He started in surprise. 彼は驚いて飛び上がった。 He defied me to dive off the cliff. 彼は私に崖から飛び降りれるものなら飛び降りてみろと言った。 Many flights were canceled because of the typhoon. 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。 The plane turned eastward. 飛行機は東へ旋回した。 We took a plane from Tokyo to Sapporo. 私達は東京から札幌まで飛行機に乗りました。 She was an orphan who lost her parents in a plane crash. 彼女は飛行機事故で両親を失い孤児になった。 One plane after another took off. 飛行機が次々と離陸した。 We hurried to the airport only to miss the plane. 私たちは空港まで急いだが、飛行機に乗り遅れてしまった。 Our plane took off exactly at 6 p.m. 私たちの飛行機は午後６時ちょうどに離陸した。 I looked down on Mt. Fuji from the window of the plane. 私は飛行機の窓から富士山を見下ろした。 My flight will depart in an hour. 私の飛行機はあと１時間で出発です。 Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas. クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 Here's a magazine for you to read in the plane. はいどうぞ、君が飛行機の中で読む雑誌です。 The plane flew over the island. 飛行機は島の上を飛んだ。 An eagle was soaring high up in the air. 鷲が一羽空高く飛んでいた。 Swallows are flying in the sky. つばめが空を飛んでいる。 A couple of swallows are flying overhead. つばめが二羽頭上を飛んでいる。 The universe on the earth is constituted of atoms. 飛球上の万物は原子からなっている。 A pizza topped with mozzarella is my first choice. モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。 Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation. どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。 We believed it to be a flying saucer. 空飛ぶ円盤だと思った。 I'm in transit between flights now. I've spent 8 hours on a plane so far, after changing planes now it's another two hours. 今、飛行機の乗り換えだ。今まで飛行機８時間乗って、乗り換えてこれから又２時間だ。 The news of the air accident left me uneasy. 飛行機事故のニュースを聞いて不安になった。 I dashed out just after breakfast. 朝食後すぐに飛び出した。 May I sneak in? My flight is leaving soon. 通していただけますか。飛行機が出ちゃいますので。 The quickest means of travel is by plane. 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。 How huge that airship is! でっかい飛行船だなあ。 We had our roof blown off. 風でうちの屋根を吹き飛ばされた。 Are you going by air or by train? 飛行機で行くのですか、それとも電車ですか。 His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m. 彼の飛行機は午後２時に香港へ向けて出発します。 The president is flying into town by helicopter. 大統領がヘリコプターで町に飛んでくる。 I felt relieved when my plane landed safely. 私の乗った飛行機が無事に着陸してほっとした。 He jumped up the steps three at a time. 彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。 An eagle is flying in the sky. ワシが空を飛んでいる。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 Tanks and planes may defeat the troops but they cannot conquer the people. 戦車や飛行機は軍隊を打ち破ることはできようが、国民を征服することはできない。
