Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight. 国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 This is a non-stop flight bound for Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot. ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。 If you goof it up twice, I suggest hightailing it to Moscow or someplace. もしあなたが二回目に失敗したなら、モスクワかどこかに高飛びすることを私はあなたに勧めます。 Mike has been making a model plane since breakfast. マイクは朝食後からずっと模型飛行機をつくっている。 Seen from the plane, the island looks very beautiful. その島は飛行機から見ると実に美しく見える。 Today we can go to distant countries easily by plane. 今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。 According to TV news, there was a plane crash in India. テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。 All communication with that airplane was suddenly cut off. その飛行機からの通信が突然とだえた。 It will cost you more to go by plane. 飛行機で行くと高くつくわよ。 The airplane flies at a speed of five hundred kilometers per hour. その飛行機は毎時５００キロの速さで飛ぶ。 He survived the plane crash. 彼は飛行機墜落事故にあったが死ななかった。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 He was killed in an airplane accident. 彼は飛行機事故で死んだ。 The boy was about to jump into the lake. 少年はまさに湖に飛び込もうとした。 The object flew away to the south, giving out flashes of light. その物体は光を放ちながら南の方角へ飛んで行った。 How was your flight? 飛行機の旅はいかがでしたか。 Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 The girl jumped at the chance to go to New York. 彼女はニューヨークに行くチャンスに飛びついた。 Swallows are flying in the sky. つばめが空を飛んでいる。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 He is by far the cleverest student in the class. 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 I've never gotten on a plane yet. 私はまだ飛行機に乗ったことがない。 How long will the flight time be? 飛行時間はどのくらいですか。 Tennis is difficult. I never know which way the ball is going to fly. テニスは難しい。ボールがすぐあさっての方向に飛んでいってしまう。 Bob brought such good news that they jumped up with joy. ボブが大変よい知らせを持ってきたので、彼らは喜んで飛び上がった。 The storm prevented our plane from taking off. 暴風のため私たちの飛行機は離陸できなかった。 I tried flying from the top of the tree. 私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。 This book is selling like hotcakes. この本飛ぶように売れている。 He ran into the room with his hat and overcoat on. 彼は帽子をかぶり、外套を着たままで部屋の中に飛び込んできた。 He jumped his horse over the fence. 彼は馬にその垣を飛び越えさせた。 She braked hard when she saw a child run out into the road. 彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。 When poverty comes in at the door, love flies out the window. 赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。 We are flying above the clouds. 私たちは雲より高く飛んでいます。 It was a flying saucer all right. それは間違いなく空飛ぶ円盤だったのだ。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見て。 One of the aircraft's engines cut out. 飛行機のエンジンの一つが止まってしまった。 Flying enables us go to London in a day. 飛行機で行けば一日でロンドンへ行ける。 That airplane was not able to depart at the regular time. あの飛行機は定時に出発できなかった。 It took Jane twenty hours to fly to Japan. ジェーンが飛行機で日本に来るのに２０時間かかりました。 A thick fog delayed our flight. 濃い霧のために私たちの飛行機は遅れた。 The plane crash took 200 lives. 飛行機事故は２００人の命を奪った。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 Some fish fly. 飛ぶ魚もいる。 The plane was about to take off when I heard a strange sound. 飛行機が離陸しようとしたとき、異常な音を聞いた。 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 It is dangerous to jump onto a moving train. 動いている列車に飛び乗るのは危険である。 The airplane was at the mercy of the strong wind. 飛行機は強風のなすがままだった。 She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging. 彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。 We had a glimpse of the lake as we flew over it. 上空を飛行中に私たちはその湖ちらりと一見した。 The plane landed with a bump. 飛行機はどすんと着陸した。 Flying is the quickest way to travel. 飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。 The man whom she is going to marry is an astronaut. 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 She thought they were about to fly out through the open window. 今にも開いた窓から飛び立ちそうだと思った。 He engages himself in every new project. 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 The storm prevented many planes from leaving the airport. 嵐のせいで、多くの飛行機が飛行場を飛びたてなかった。 The typhoon prevented our plane from leaving. その台風によって私たちの飛行機は出発できなかった。 He heard a strange sound and sprang out of bed. 彼は、奇妙な音を聞いてベッドから飛びおきた。 The plane arrived at Itami Airport on time. 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。 Do you know the time of arrival of his plane? 彼の飛行機の到着時間を知っていますか。 I missed my flight. Can I get on the next flight? 飛行機に乗り遅れましたが、次のにのれますか。 I will take the next plane for New York. 私は次のニューヨーク行きの飛行機に乗ります。 Making model planes is his only hobby. 模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。 I flew to Osaka yesterday. 昨日飛行機で大阪に行きました。 Birds fly in the sky. 鳥は空を飛びます。 I went to the airport to see them off. 私は彼らを見送りに飛行場まで行った。 The sea gulls are flying low. かもめが低空を飛んでいる。 This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。 Small hills look flat from an airplane. 飛行機から見ると、小さな丘陵は平地のように見える。 Will we be in time for the plane if we leave now? 今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。 Tom was flying high after he heard the news. トムはその知らせを聞いて、飛び上がって喜んでいた。 He took leave of his family and got on board the plane for New York. 彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。 The plane flew over Mt. Fuji. その飛行機は富士山の上空を飛んだ。 If it had not been for his advice, she would not have flown to London. 彼の忠告がなかったならば、彼女は飛行機でロンドンへ行かなかっただろう。 The boy jumped into the water. 少年は水の中に飛び込んだ。 If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic. リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。 How brave of him to jump into the water to save the little girl! その女の子を救おうとして水に飛び込むとは、彼は何と勇敢なんだろう。 At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 Three men jumped out, rolled an old mower down the ramp. ３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。 They have all been through wind tests. どの飛行機もか風に対する検査を受けているからね。 I'm flying to Hanoi tomorrow. わたしは明日、ハノイへ飛びます。 There have been a lot of airplane accidents recently. このところ飛行機事故が続く。 He'll leave by plane tomorrow. 彼は明日飛行機で行ってしまう。 What time did the plane arrive at Narita? 飛行機は何時に成田に到着したのですか。 The plane put down at Itami Airport on time. 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 Here's a magazine for you to read in the plane. はいどうぞ、君が飛行機の中で読む雑誌です。 Pat stripped off his clothes and dived in. パットは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。 I avoid traveling by air, if I can help it. なるべく飛行機での旅行は避けています。 Jane skipped the questions she couldn't answer. ジェーンは答えられない質問を飛ばした。 He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 What flight were you on? あなたの乗ってきた飛行機は何便ですか。 The plane flew beyond our range of vision. 飛行機の姿は見えなくなった。 We would run down to the lake and jump in. 湖までかけていって飛び込んだものでした。 I felt relieved when my plane landed safely. 私の乗った飛行機が無事に着陸してほっとした。 Our plane is flying toward the south. この飛行機は南へ向かって飛んでいる。 My plane leaves at six o'clock. 私のは６時の飛行機です。 When they pass through strong wind, the planes rock like this, but don't worry. 強風の間を通り抜けるときに、飛行機はこんなふうに揺れるんだけど、心配しなくていいよ。 We flew nonstop from Osaka to Los Angeles. 私達は大坂からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。
