Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 I spring with a start. ぎょっとして飛び上がる。 There is a fly buzzing in front of the fish shop. 魚屋の前でハエがぶんぶん飛んでいる。 I flew on a Tokyo-bound plane. 東京行きの飛行機に乗った。 How is one able to sleep inside an airplane? いったいどうすれば飛行機の中で眠れるのだろうか。 The jet plane flew away in an instant. ジェット機は瞬く間に飛び去った。 It will soon be possible for us to go direct to New York by air. まもなく飛行機で直接ニューヨークへ行くことができるようになるだろう。 We are flying above the clouds. 私たちは雲より高く飛んでいます。 I missed the airplane by a minute. 私はほんの少しのところで飛行機に乗り遅れてしまった。 This plane is his. この飛行機は彼のものです。 That's an amazing distance, isn't it? すごい飛距離ですね。 The dog went for the postman. その犬は郵便配達人に飛びかかった。 He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 Have you ever felt dizzy on a plane? 飛行機でめまいを感じたことはありますか？ The airplane was at the mercy of the strong wind. 飛行機は強風のなすがままだった。 The airplane soon went out of sight. 飛行機はまもなく見えなくなった。 We are flying over the Pacific. 私たちは太平洋の上空を飛んでいます。 He lived in the days when air travel was considered dangerous. 彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。 I am going to take a big chance by migrating to South America. 私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。 Two crows are flying in the sky. 二羽のからすが空を飛んでいます。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 I wonder if they don't have meetings anymore where strong words fly and everyone goes at each other tooth and nail. 侃侃諤諤の議論が飛び交うような会議、といったことは最近はやらないのかね。 The airplane took off ten minutes ago. その飛行機は１０分前に離陸しました。 The president is flying into town by helicopter. 大統領がヘリコプターで町に飛んでくる。 Flying kites can be dangerous. 凧を飛ばすのは危険になることがある。 There was an explosion, and before anyone could say Jack Robinson, the airplane burst into flame and fell. 爆発が起こった。あっと言う間に、その飛行機は燃え上がり、墜落した。 I slipped on my geta and dashed outside. 下駄を突っかけて表に飛び出した。 Mayuko jumped up in alarm. マユコはびっくりして飛び上がった。 Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar. 大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。 Our plane was flying above the clouds. われわれの飛行機は雲の上を飛んでいた。 Did you really fly the plane? 実際に飛行機を操縦したのですか。 We went aboard the plane. 私達はその飛行機に乗った。 He didn't jump high enough to win a prize. 彼は賞がもらえるほどに高く飛べなかった。 The cartilage has slipped out here. ここの軟骨が飛び出しています。 Cathy had her hat blown away. キャシィは帽子を吹き飛ばされた。 The weather seemed favorable for the test flight. 天気はテスト飛行にとって好条件のように思えた。 Many would jump at the chance to live in New York. ニューヨークで生活するチャンスがあれば多くの人が飛びつくだろう。 How huge that airship is! でっかい飛行船だなあ。 This bird can't fly. この鳥は飛べません。 Tickets for today's game sold like hot cakes. 今日の切符は飛ぶように売れた。 A fish leaped out of the water. 魚が水面から飛び上がった。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 Airplanes have taken the place of electric trains. 飛行機が電車にとって代わった。 I prefer traveling by train to flying. わたしは飛行機より列車で旅行するのが好きだ。 The birds are flying high in the sky. 鳥が空高く飛んでいる。 They laughed away my worries. 彼らは私の心配を笑い飛ばした。 I will be flying over the Pacific about this time tomorrow. 明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。 This plane can fly at 800 miles an hour. この飛行機は時速８００マイルで飛べる。 Mayuko dived into the cold water. マユコは冷たい水に飛び込んだ。 We missed our plane because of the traffic jam. 渋滞のため私達は飛行機に乗り遅れた。 We watched the plane until it went out of sight. 飛行機が見えなくなるまで見ていた。 Had I taken that plane, I would be dead by now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m. 彼の飛行機は午後２時に香港へ向けて出発します。 A swallow flies very swiftly. つばめはとても速く飛ぶ。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 We went to New York by plane. 我々は飛行機でニューヨークへ行った。 My flight was canceled and I can't leave until tomorrow. 僕の飛行機の便が欠航になって、明日まで出発できないんだ。 I saw a bird fly across the sky. 私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。 The storm prevented our plane from taking off. 暴風のため私たちの飛行機は離陸できなかった。 Does it look like the plane will be crowded? 飛行機は込み入ってそうですか。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 If I had wings, I would fly to you. もし私に翼があれば、君のところへ飛んでいくのだが。 If you bite at it, you're a fool. そんなものに飛びつくのはばかだ。 I had scarcely opened the cage when the canary flew out. 私がかごを開けるとすぐに、カナリアは飛び出した。 I'm sure he'll catch at this offer. 彼はきっとこの申し出に飛びつくよ。 My flight will depart in an hour. 私の飛行機はあと１時間で出発です。 The paper plane fell slowly to earth. 紙飛行機はゆっくり地上に落ちた。 Have you ever travelled by plane? これまで飛行機に乗ったことはありますか？ She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging. 彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。 Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 We believed it to be a flying saucer. 空飛ぶ円盤だと思った。 We plunged into the river. 私達は川へ飛び込んだ。 When I flew to New York, I was told to check in two hours before my flight. 私はニューヨークへ飛んだとき２時間前に搭乗手続きをとるようにと言われた。 Several birds were flying in the air. 数羽の鳥が空を飛んでいた。 That plane is so ugly. あの飛行機は大変不格好だ。 Birds fly in the sky. 鳥は空を飛びます。 Singing comes as naturally to her as flying does to birds. 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。 Then they played Jump The Daisies and Run Through The Clover. そのとき彼らはひなぎくを飛んだり、クローバーを通り抜けたりしてあそんだ。 A fierce dog attacked the girl. どう猛な犬が女の子に飛びかかった。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka. そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。 It was not by plane, but by ship, that I went to London. 私がロンドンへ行ったのは飛行機ではなくて、船でした。 He darted into the hall and up the stairs. 彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。 Is this plane on schedule? この飛行機はスケジュール通りですか。 If we had wings, could we fly to the moon? もし翼があれば、月まで飛んで行けるだろうか。 The helicopter is flying very low. ヘリコプターは、とても低く飛んでいる。 I want to fly above the clouds. 私は雲の上を飛んでみたい。 Birds flew away at the sound. その音で鳥は飛び去った。 The fog prevented the planes from taking off. 霧で飛行機は離陸を妨げられた。 I've never gotten on a plane yet. 私はまだ飛行機に乗ったことがない。 Were I a bird, I would be there at once. 鳥だったら、すぐそこに飛んでいくのに。 Mike, do planes usually shake like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 The jet plane took off in an instant. ジェット機は瞬く間に飛び去った。 He ran away from home. 彼は家を飛び出した。 He dashed out in confusion. 彼は慌てて飛び出していった。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 The birds flew to the south. 鳥は南へ飛んで行った。 I'll smack the living daylights out of you! ぶっ飛ばしてやる！ Jump! 飛び越えろ！
