Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This plane flies nonstop to Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 I'm in transit between flights now. I've spent 8 hours on a plane so far, after changing planes now it's another two hours. 今、飛行機の乗り換えだ。今まで飛行機８時間乗って、乗り換えてこれから又２時間だ。 Is this plane on schedule? この飛行機はスケジュール通りですか。 During his year of study abroad, Tom's French improved rapidly. 1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。 I will fly to N.Y., or anywhere else. ニューヨークへでもどこへでも飛んでいきます。 What does an airship look like? 飛行船ってどんなかっこうしているの。 I hurried to the airport lest I should be late for the plane. 飛行機に乗り遅れないように私は空港へ急いだ。 Some people say that traveling by plane is rather economical. 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 He lost his parents in a plane accident. 両親を飛行機事故でなくしたのだった。 She had her hat blown off by the strong wind. 彼女は強い風で帽子を吹き飛ばされた。 I know how to fly. 私は飛べます。 She won't take an airplane for fear of a crash. 彼女は墜落を恐れて飛行機に乗ろうとしない。 The pilot landed the airplane in the field. パイロットは飛行機を野原に着陸させた。 He skipped a grade. 彼は一年飛び級をした。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 He could not help jumping for joy at the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて、うれしくて飛び上がらずにはいられなかった。 What time did the plane arrive at Narita? 飛行機は何時に成田に到着したのですか。 A thick fog delayed our flight. 濃い霧のために私たちの飛行機は遅れた。 I saw something very bright fly across the night sky. 何かとても明るいものが夜空を横切って飛ぶのが見えた。 It will cost you $100 to fly to the island. あなたがその島に飛行機で行くには１００ドルかかるだろう。 The storm prevented many planes from leaving the airport. 嵐のせいで、多くの飛行機が飛行場を飛びたてなかった。 We enjoyed a grand view of the Alps from the airplane. 飛行機からアルプスの雄大な眺めを楽しんだ。 The birds flew away in all directions. 鳥は四方八方に飛び立った。 The plane flew over Kate's house. 飛行機がケイトの家の上を飛んでいった。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 He doesn't like traveling by air. 彼は飛行機で旅行するのが好きではない。 The snow prevented the airplane from taking off. 雪のため飛行機は離陸出来なかった。 She died in a plane crash. 彼女は飛行機事故で命を落とした。 I don't want to miss my flight. 飛行機に乗り遅れたくないんだ。 Today we can go to distant countries easily by plane. 今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。 I threw away my shoes. 靴が遠くに飛んだよ。 They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done. 流言飛語に惑わされるべからず、とはいうものの、言うは易く行うは難し、と思わない？ The birds flew to the south. 鳥は南へ飛んで行った。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 Look! The airplane is taking off. 見なさい。その飛行機が離陸しつつあります。 A fish leaped out of the water. 魚が水面から飛び上がった。 The plane will arrive at three. 飛行機は三時に到着します。 The plane flew over the island. 飛行機は島の上を飛んだ。 The dog jumped over a chair. 犬はいすを飛び越えた。 A fuse has blown. ヒューズが飛んだ。 An ostrich does not fly through the air. ダチョウは空中を飛ばない。 He saw the boy jump over the fence and run away. 彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。 Seen from an airplane, the island looks like a big spider. 飛行機から見るとその島は巨大なクモのように見える。 Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful. 飛行機から見ると、これらの島がほんとうに美しいと思った。 Did the plane make up for the lost time? 飛行機は遅れた時間を取り戻しましたか。 I gave him, not just advice, but also an airplane. 彼に助言を与えるだけでなく飛行機も与えた。 The planes arrived one after another. 飛行機が次々に到着した。 I will be flying about this time next party. 来週の今ごろは飛行機の中です。 Have a nice flight! 楽しい飛行機の旅を！ Tom ran out of his house in a hurry. トムは慌てて家を飛び出した。 We flew from London to New York. 私たちはロンドンからニューヨークまで飛行機で行った。 I prefer travelling by train to flying. 僕は、飛行機より電車で旅をする方が好きだ。 If Sue is coming by air, she ought to arrive very soon. もしスーが飛行機できているなら、まもなく着くはずだ。 You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 He dashed out in confusion. 彼は慌てて飛び出していった。 Jump! 飛び降りろ！ The house was carried away by strong winds. 暴風で家が飛ばされた。 Due to the bad weather, the plane was ten minutes late. 悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。 The plane landed at 6 o'clock to the minute. 飛行機は６時きっかりに着陸した。 I dashed out just after breakfast. 朝食後すぐに飛び出した。 Up jumped the three big dogs. その３匹の大きな犬は飛び上がった。 They are going off by plane tomorrow. 彼らは明日の飛行機で行ってしまう。 The plane is approaching New York. 飛行機はニューヨークに接近している。 The flying squirrel came flying down from the tree. 鼺鼠が木から飛んできました。 A pizza topped with mozzarella is my first choice. モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。 This bird cannot fly. この鳥は飛べません。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 How long will the flight time be? 飛行時間はどれくらいですか。 Do you know the time of arrival of his plane? 彼の飛行機の到着時間を知っていますか。 Try to jump as high as possible. できるだけ高く飛び上がるようにしなさい。 That plane is so ugly. あの飛行機は大変不格好だ。 I inquired whether the plane would arrive on time. 飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。 He took leave of his family and got on board the plane for New York. 彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。 The plane was lost sight of in the clouds. 飛行機は雲の中に見えなくなった。 He jumped out of bed. 彼は飛び起きた。 Tom and Mary both wanted to be astronauts. トムとメアリーは宇宙飛行士になりたかった。 The plane takes off in ten minutes. 飛行機は１０分後に離陸します。 We are flying to Los Angeles tomorrow. 私達は明日飛行機でロサンゼルスへ行きます。 He heard a strange noise, so he jumped out of bed. 変な音が聞こえたので、彼はベッドから飛び出した。 Susan and Bob have flown from London to Sydney, Australia. スーザンとボブはロンドンからオーストラリアのシドニーまで飛行機でやって来た。 He ran out of the room in anger. 彼は怒って部屋を飛び出した。 She was an orphan who lost her parents in a plane crash. 彼女は飛行機事故で両親を失い孤児になった。 The firemen rushed into the burning house. 消防士たちは燃えている家の中へ飛び込んだ。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 It was a flying saucer all right. それは間違いなく空飛ぶ円盤だったのだ。 His paper plane was fragile. 彼が作った模型飛行機はもろかった。 They laughed away my worries. 彼らは私の心配を笑い飛ばした。 The flight was cancelled because of the thick fog. 濃い霧のために飛行機は欠航した。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見て。 I don't like traveling by air. 私は飛行機の旅が好きではない。 Birds fly long distances. 鳥は長距離を飛ぶ。 You can fly across America in about five hours. アメリカも飛行機なら５時間ぐらいで横断できます。 The days after that flew past. それからの日々は、飛ぶように過ぎた。 Jump! 飛び跳ねて！ I saw a bird flying over a tree. 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 I jumped up in surprise. 私は驚いて飛び上がった。 The stout man leaped over the shallow ditch and stumbled. 太った男が浅い溝を飛び越えて、よろけた。 We flew across the Atlantic. 大西洋を飛行機で横断した。 The plane put down at Itami Airport on time. 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。
