Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The pigeon has flown away. 鳩は飛んでいった。 The news of the air accident left me uneasy. 飛行機事故のニュースを聞いて不安になった。 Our plane is flying over the clouds. 私たちの飛行機は雲の上を飛んでいます。 Our plane couldn't land on account of the dense fog. 濃霧のために私達が乗った飛行機は着陸できなかった。 A bee flew out of the window. はちが１匹窓から飛んでいった。 A fuse has blown. ヒューズが飛んだ。 There are also fish that fly. 飛ぶ魚もいる。 A cat jumped onto the chair and lay motionless. 猫は椅子に飛び乗ってそのままじっとしていた。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 The plane made a perfect landing. その飛行機は申し分のない着陸をした。 Tom was killed in a plane crash. トムは飛行機事故で亡くなった。 I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 Does it look like the plane will be crowded? 飛行機は込み入ってそうですか。 This plane is his. この飛行機は彼のものです。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 The bird flew away and was lost to sight. 鳥は飛び去り見えなくなった。 The eagle spread its wings ready for flight. そのワシは飛ぼうとして羽を広げた。 Many flights were canceled because of the typhoon. 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。 When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out. 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。 Ostriches can't fly. ダチョウは空を飛べない。 He dashed out like a bullet. 彼は鉄砲玉のように飛び出した。 The plane is about to take off. 飛行機は今離陸しようとしています。 The plane is on the way from Tokyo to Italy. その飛行機は東京からイタリアへ行くところである。 He ran out of the room in anger. 彼は怒って部屋を飛び出した。 They shot down two enemy planes during the raid. 彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。 Did you really fly the plane? 実際に飛行機を操縦したのですか。 He heard a strange sound and sprang out of bed. 彼は、奇妙な音を聞いてベッドから飛びおきた。 I had no choice but to take the plane. その飛行機に乗るよりほかしかたがなかった。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 They went aboard the plane. 彼らはその飛行機に乗り込んだ。 If planes are dangerous, cars are much more so. 飛行機が危険なら、自動車の方がずっと危険だ。 The plane flew over Kate's house. 飛行機がケイトの家の上を飛んでいった。 Superman flies as fast as a rocket. スーパーマンはロケットと同じくらいに速く飛ぶ。 Tom likes making paper aeroplanes. トムは紙飛行機を作るのが好きだ。 A pizza topped with mozzarella is my first choice. モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 The plane rose sharply before leveling off as it left the coast. 機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。 I avoid traveling by air, if I can help it. 私はできるだけ飛行機で旅行するのは避けています。 Tom likes to make paper airplanes. トムは紙飛行機を作るのが好きだ。 Buses, trains and planes convey passengers. バス、列車、飛行機は乗客を運ぶ。 The firemen rushed into the burning house. 消防士たちは燃えている家の中へ飛び込んだ。 He rushed out of the office. 彼は事務所から飛び出した。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 I gave him, not just advice, but also an airplane. 彼に助言を与えるだけでなく飛行機も与えた。 My father is dropping me off at the airport along the way. 父がついでに私を飛行場まで送ってくれることになっている。 The stray dog suddenly came at the child. 野犬は突然子供に飛びかかった。 The airplane has brought about a revolution in travel. 飛行機は旅行に革命をもたらした。 I flew from London to New York. 私はロンドンからニューヨークへ飛んだ。 He caught the nine o'clock shuttle to New York. 彼は９時発ニューヨーク行きのシャトル便に飛び乗った。 The plane turned sharply to the right just before it crashed. 飛行機は墜落寸前に右に旋回した。 These products are selling like hot cakes. この製品は飛ぶように売れています。 He saw the boy jump over the fence and run away. 彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。 The child got on an airplane in good mood. その子は上機嫌で飛行機に乗り込んだ。 Our plane took off exactly at 6 p.m. 私たちの飛行機は午後６時に離陸した。 When she called, I jumped up. 彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 He went from Tokyo to Osaka by plane. 彼は飛行機で東京から大阪へ行った。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 I missed the two o'clock plane. ２時の飛行機に乗り遅れた。 Keiko informed me of the arrival of his plane. ケイコは私に彼の乗った飛行機が到着したと知らせた。 My hobby is making model planes. 私の趣味は模型飛行機をつくることです。 I'd like to do with you but I can't afford the plane fare. 御一緒したいのですが飛行機代が払えないのです。 Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out. 椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。 Birds are flying above the trees. 鳥が木の上を飛んでいる。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 The wind blew her hat off. 風が彼女の帽子を吹き飛ばした。 The airplane was at the mercy of the strong wind. 飛行機は強風のなすがままだった。 A UFO is flying in the sky. ＵＦＯが空を飛んでいる。 Swallows are flying in the sky. つばめが空を飛んでいる。 It was not by plane, but by ship, that I went to London. 私がロンドンへ行ったのは飛行機ではなくて、船でした。 Were I a bird, I would be there at once. 鳥だったら、すぐそこに飛んでいくのに。 His paper plane was fragile. 彼が作った模型飛行機はもろかった。 The plane will take off in one hour. 飛行機はあと一時間で離陸する。 Ken jumped over the wall. ケンは壁を飛び越えた。 She had her hat blown off by the wind. 彼女は帽子を風で飛ばされました。 The plane increased speed. 飛行機は速度を増した。 At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 The plane dropped bombs on the city. 飛行機はその町に爆弾を落とした。 He jumped across the puddle. 彼は水たまりを飛び越した。 Flying is the quickest way to travel. 飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。 Mike, do planes usually shake like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 The plane turned eastward. 飛行機は東へ旋回した。 Airplanes enable us to travel around the world in a few days. 飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。 She thought they were about to fly out through the open window. 今にも開いた窓から飛び立ちそうだと思った。 Have you ever seen a UFO? 空飛ぶ円盤を見た事がありますか。 There is a fly buzzing in front of the fish shop. 魚屋の前でハエがぶんぶん飛んでいる。 He was killed in an airplane accident. 彼は飛行機事故で死んだ。 Even if pigs were to fly in the air, I would believe her. たとえ豚が空を飛ぶようなことがあっても、私は彼女を信じる。 Skip the problems you can not do and go ahead. 出来ない問題は飛ばして前に進みなさい。 I'll beat you up! ぶっ飛ばしてやる！ The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 Feeling the house shake, I ran out into the street. 家が揺れるのを感じて、私は走って通りへ飛び出した。 Birds fly in the sky. 鳥は空を飛びます。 The plane took off at exactly ten o'clock. 飛行機は十時きっかりに離陸した。 We enjoyed a grand view of the Alps from the airplane. 飛行機からアルプスの雄大な眺めを楽しんだ。 The astronaut was seen to land on the moon. その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。 It's a miracle he wasn't killed in the plane crash. 彼が飛行機事故で助かったのは奇跡だ。 Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 Tom jumped into the pool. トムはプールに飛び込んだ。
