Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The birds fluttered away at the noise. 小鳥が物音にはばたきして飛び去った。 The plane was lost sight of in the clouds. 飛行機は雲の中に見えなくなった。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 Did he dare to jump the brook? 彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。 Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year. 鳥は毎年何千マイルも離れたところに飛んでいって、同じ場所にもどってくることができる。 He skipped a grade. 彼は一年飛び級をした。 The runner jumped over the hole in the ground. その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。 Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle. 清水の舞台から飛び降りるつもりで勝負にでるよ。 The news of the air accident left me uneasy. 飛行機事故のニュースを聞いて不安になった。 Some people say that traveling by plane is rather economical. 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 I'm in transit between flights now. I've spent 8 hours on a plane so far, after changing planes now it's another two hours. 今、飛行機の乗り換えだ。今まで飛行機８時間乗って、乗り換えてこれから又２時間だ。 All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 The president is flying into town by helicopter. 大統領がヘリコプターで町に飛んでくる。 I've never flown in an airplane. 私は飛行機に乗ったことがない。 The plane arrived at New York on schedule. 飛行機は定刻にニューヨークについた。 The plane takes off in ten minutes. 飛行機は１０分後に離陸します。 Tom jumped into the pool. トムはプールに飛び込んだ。 What does an airship look like? 飛行船ってどんなかっこうしているの。 John jumped to his feet the moment the bell rang. ベルが鳴るとジョンはすぐさま飛び起きた。 Does it look like the plane will be crowded? 飛行機は込み入ってそうですか。 Jane skipped the questions she couldn't answer. ジェーンは答えられない質問を飛ばした。 We went to New York by plane. 我々は飛行機でニューヨークへ行った。 I'll kick your butt! ぶっ飛ばしてやる！ It will soon be possible for us to go direct to New York by air. まもなく飛行機で直接ニューヨークへ行くことができるようになるだろう。 He lost his parents in a plane accident. 両親を飛行機事故でなくしたのだった。 His running away from home is due to his father's severity. 彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。 Is a meal served on this flight? この飛行機では食事がでますか。 I will fly to N.Y., or anywhere else. ニューヨークへでもどこへでも飛んでいきます。 The ostrich has wings, but it cannot fly. ダチョウは羽があるが飛べない。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 The airplane took off ten minutes ago. その飛行機は１０分前に離陸しました。 The dog jumped over a chair. 犬はいすを飛び越えた。 He flew from London to Paris. 彼は飛行機でロンドンからパリへ行った。 The bee flew to the flower. 蜂が花に飛んできた。 The roof was torn off by the gale. 屋根は強風に飛ばされた。 The plane went out of sight in a blink. 飛行機は瞬く間に見えなくなった。 We flew from New York to St. Louis by way of Chicago. シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。 I'm so sorry. I didn't mean to kick you. ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 Birds are flying above the trees. 鳥が木の上を飛んでいる。 Being told the news, she jumped for joy. その知らせを聞かされて、彼女は飛び上がって喜んだ。 They flew to Paris by way of New York. 彼らはニューヨークを経由してパリに飛んだ。 He is very taken up with building model airplanes. 彼は模型飛行機作りに夢中だ。 When I flew to New York, I was told to check in two hours before my flight. 私はニューヨークへ飛んだとき２時間前に搭乗手続きをとるようにと言われた。 The airplane flew very low. 飛行機は大変低く飛んでいた。 The weather seemed favorable for the test flight. 天気はテスト飛行にとって好条件のように思えた。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 Scarcely had I reached the airport before I realized I had forgotten my ticket. 飛行場に着くとすぐ、切符を忘れたことに気が付いた。 A cat jumped onto the chair and lay motionless. 猫は椅子に飛び乗ってそのままじっとしていた。 The pilot flew the airplane. パイロットは飛行機を操縦した。 I arrived just in time for the plane. 私は飛行機にちょうど間に合って到着した。 I inquired whether the plane would arrive on time. 飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。 Swallows are flying in the sky. つばめが空を飛んでいる。 The quickest means of travel is by plane. 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 If I'd taken that plane, I wouldn't be alive now. あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。 This machine was manufactured in France. この飛行機はフランスで製造されたものです。 Our plane leaves at noon, arriving in Okinawa at 1:30. 私たちの飛行機は正午に出発し、１時半に沖縄に着きます。 Did the plane make up for the lost time? 飛行機は遅れた時間を取り戻しましたか。 She kicked him. 彼女は彼を蹴っ飛ばした。 The wind blew the dust. 風がベランダの埃を吹き飛ばした。 The plane was about to take off when I heard a strange sound. 飛行機が離陸しようとしたとき、異常な音を聞いた。 The jet made a whining sound as it soared overhead. 上空をジェット機がキーンという音を立てて飛んでいった。 I saw a lot of birds flying toward the south. たくさんの鳥が南へ飛んでいくのを見ました。 The airplane has robbed travel of its poetry. 飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。 The plane flew toward the west. 飛行機が西のほうへ飛んでいった。 I flew from London to New York. 私はロンドンからニューヨークへ飛んだ。 He bolted out of the room. 彼は部屋から飛び出した。 The plane was soon out of sight. 飛行機はすぐ見えなくなった。 So you are acting high-handedly. 高飛車に出たね。 Will we be in time for the plane if we leave now? 今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。 It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes. 車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。 Our plane was flying above the clouds. われわれの飛行機は雲の上を飛んでいた。 Many flights were canceled, owing to the typhoon. 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。 He jumped on the train. 彼は電車に飛び乗った。 Our plane took off exactly at 6 p.m. 私たちの飛行機は午後六時ちょうどに離陸した。 If we'd taken that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 They jumped into the water one after another. 彼らは次から次へと水の中に飛びこんだ。 How fast the plane is! 何とその飛行機は速いのだろう。 The plane is due at 7 p.m. 飛行機は午後七時着の予定だ。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 The plane flew away in the direction of Hong Kong. 飛行機は香港の方向に飛んでいった。 The plane had already taken off when I reached the airport. 私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。 Mayuko jumped up in alarm. マユコはびっくりして飛び上がった。 Keiko informed me of the arrival of his plane. ケイコは私に彼の乗った飛行機が到着したと知らせた。 The people laughed till she said, "Burn!" 人々は笑い飛ばした。「燃えろ！」という彼女の声が聞こえるまでは。 The girl was afraid to jump down from the roof. その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。 It seems that they have skipped out of town. 彼らは高飛びしたらしい。 Some fish fly. 飛ぶ魚もいる。 We hurried to the airport only to miss the plane. 私たちは空港まで急いだが、飛行機に乗り遅れてしまった。 The plane took off at exactly ten o'clock. 飛行機は十時ちょうどに離陸した。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 I'll try to jump over this stream on a horse. 馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。 He hates air travel. 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。 Flying against a strong wind is very hard work. 強風に逆らって飛ぶのは大変なことだ。 Superman flies as fast as a rocket. スーパーマンはロケットと同じくらいに速く飛ぶ。 The flying squirrel came flying down from the tree. ムササビが木から飛んできました。 Is the plane on schedule? 飛行機は定刻どおりですか。 His horse jumped over the fence. 彼の馬は柵を飛び越えた。
