Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She burst into the room. 彼女は部屋に飛び込んだ。 The plane we were aboard was flying over the Pacific toward Wake Island at a height of 3,000 meters. 私たちの乗っていた飛行機は、３０００メートルの高度を保って、太平洋上をウェーク島のほうへ飛んで行った。 The birds are flying high in the sky. 鳥が空高く飛んでいる。 Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out. 椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。 What time is your plane scheduled to leave? 飛行機の出発予定は何時ですか？ If it were not for the air, planes could not fly. もし空気がなければ、飛行機は飛ぶことができないだろう。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 The bad weather delayed the plane. 悪天候で飛行機がおくれた。 He saw a UFO flying last night. 彼は昨夜ＵＦＯが飛んでいるのを見た。 I felt relieved when my plane landed safely. 私の乗った飛行機が無事に着陸してほっとした。 Flying kites can be dangerous. 凧を飛ばすのは危険になることがある。 The man she's going to marry is an astronaut. 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 The plane crash took 200 lives. 飛行機事故は２００人の命を奪った。 I will fly to N.Y., or anywhere else. ニューヨークへでもどこへでも飛んでいきます。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 The plane crash was only last week. 飛行機事故はつい先週起こった。 I wish I could fly like a bird. 鳥のように空を飛べたらいいのになあ。 If I'd taken that plane, I wouldn't be alive now. あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。 The plane was approaching London. 飛行機はロンドンに近づいていた。 The flight was cancelled because of the thick fog. その飛行機は濃霧のために欠航になった。 Ken stands on the diving board. ケンが飛び込み台に立っている。 My father can fly an airplane. 私の父は飛行機が操縦できる。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 We took a plane from Tokyo to Sapporo. 私達は東京から札幌まで飛行機に乗りました。 Have you ever seen an elephant fly? 象が飛ぶのを見たことがある？ The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning. その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。 The plane took off just now. 飛行機はたった今離陸しました。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 He lost his parents in a plane accident. 両親を飛行機事故でなくしたのだった。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 He rushed out of the office. 彼は事務所から飛び出した。 He dashed out of the store. 彼は店から飛び出した。 Tom jumped into the water with a splash. トムはざぶんと水に飛び込んだ。 I made a model plane. 私は模型の飛行機を作った。 It was not by plane, but by ship, that I went to London. 私がロンドンへ行ったのは飛行機ではなくて、船でした。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 They might have to cancel the flight because of the typhoon. 台風で飛行機が飛ばないかもしれない。 Mr. Sato safely boarded the plane. 佐藤さんは無事に飛行機に乗った。 The airplane skimmed the ground before it crashed. 飛行機は墜落する前に地面すれすれに飛んだ。 He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 I saw a lot of birds flying toward the south. たくさんの鳥が南へ飛んでいくのを見ました。 How brave of him to jump into the water to save the little girl! その女の子を救おうとして水に飛び込むとは、彼は何と勇敢なんだろう。 The plane put down at Itami Airport on time. 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。 We hurried to the airport, but we missed the plane. 私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 The pilot flew the airplane. パイロットは飛行機を操縦した。 He likes to build model planes. 彼は模型飛行機を作るのが好きだ。 Flight across the continent was still a daring venture. 大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。 We had a glimpse of the lake as we flew over it. 上空を飛行中に私たちはその湖ちらりと一見した。 He tore out of the house. 彼は家から飛び出してきた。 Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes. オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。 The plane had already taken off when I reached the airport. 私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。 Feeling the house shake, I ran out into the street. 家が揺れるのを感じて、私は走って通りへ飛び出した。 If I had wings to fly, I would have gone to save her. もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。 They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done. 流言飛語に惑わされるべからず、とはいうものの、言うは易く行うは難し、と思わない？ I saw something very bright fly across the night sky. 何かとても明るいものが夜空を横切って飛ぶのが見えた。 This plane flies between Osaka and Hakodate. この飛行機は大阪と函館の間を飛ぶ。 A bee flew out of the window. はちが１匹窓から飛んでいった。 Tom jumped into the pool. トムはプールに飛び込んだ。 I want to fly more than anything else in the world. 私は世の中のどんなことをするよりも大空に飛びたい。 If it had not been for his advice, she would not have flown to London. 彼の忠告がなかったならば、彼女は飛行機でロンドンへ行かなかっただろう。 How huge that airship is! でっかい飛行船だなあ。 Swallows are flying in the sky. つばめが空を飛んでいる。 The boy jumped into the water. 少年は水の中に飛び込んだ。 My grandmother can fly. うちのおばあちゃん、空飛べるんだ。 Did he dare to jump the brook? 彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。 One plane after another took off. 飛行機が次々と離陸した。 At once the birds left their nests. すぐに鳥達は巣を飛び去った。 Had I taken that plane, I would be dead by now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 The flying squirrel came flying down from the tree. 鼯鼠が木から飛んできました。 At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 This plane is his. この飛行機は彼のものです。 We flew across the Atlantic. 大西洋を飛行機で横断した。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 People were glad at the spacemen's safe return. 宇宙飛行士たちが、無事に戻ったので人々は喜んだ。 The astronaut was slow to get used to the condition of weightlessness. その宇宙飛行士は無重力の状態になかなか慣れなかった。 Mayuko jumped up in alarm. マユコはびっくりして飛び上がった。 A plane crashed into a mountain. 飛行機が山に墜落した。 An airplane is flying overhead. 飛行機が、頭上を飛んでいる。 Singing comes as naturally to her as flying does to birds. 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。 Feeling the house shake, I ran out into the backyard. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 Our plane took off from Narita two hours late, so we missed our flight in Hong Kong. 私たちの飛行機は２時間遅れて成田を発ちましたので、香港での飛行機の便に乗れませんでした。 Some people say that traveling by plane is rather economical. 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 A swallow flies very swiftly. つばめはとても速く飛ぶ。 Birds flew away at the sound. その音で鳥は飛び去った。 A bird was flying in the sky. １羽の鳥が空を飛んでいた。 Have you ever traveled by plane? 飛行機で旅行した事がありますか。 We went to New York by plane. 我々は飛行機でニューヨークへ行った。 Their plane will soon take off. 彼らの飛行機はまもなく飛び立つ。 He laughed off my idea. 彼は私のアイデアを笑い飛ばした。 The snow prevented the airplane from taking off. 雪のため飛行機は離陸出来なかった。 I can no more predict the future than I can fly. 飛べないのと同じように私は未来を予言できない。 According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening. 新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。 During his year of study abroad, Tom's French improved rapidly. 1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。 Computers are really selling like hotcakes. コンピューターが飛ぶように売れています。 Try to jump as high as possible. できるだけ高く飛び上がるようにしなさい。 Birds fly with their wings. 鳥は翼で飛ぶ。 The eagle spread its wings ready for flight. そのワシは飛ぼうとして羽を広げた。
