Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The plane is now operational. その飛行機はいつでも使えます。 Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes. オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。 He jumped into the water. 彼は水に飛び込んだ。 How long is the flight from Tokyo to Hawaii? 東京からハワイまで飛行時間はどのくらいなの。 The plane is about to take off. 飛行機は今離陸しようとしています。 You're in luck. The plane is on time. 君は運がよかった。飛行機は定時運航だよ。 This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。 Drive into the raging current of time. 時流の河に血まみれで飛び込み。 We had a rough flight because of turbulence. 乱気流のために飛行機が揺れた。 The king was tired of his sycophants always praising him, so he sent them away. 国王はいつも自分を褒めるおべっか使いにうんざりしていたので彼らを遠くへ飛ばした。 The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter. 飛行機の速度はヘリコプターのそれよりはるかに速い。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 It is in the nature of birds to fly and build nests. 飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。 The plane took off at exactly ten o'clock. 飛行機はちょうど１０時に離陸した。 This plane is his. この飛行機は彼のものです。 Tom and Mary are playing in the park making soap bubbles. トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。 Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on. 突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。 The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled. 飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。 I dashed out just after breakfast. 朝食後すぐに飛び出した。 If we'd been on that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 Due to the bad weather, the plane was ten minutes late. 悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。 He rushed out of the office. 彼は事務所から飛び出した。 How much will it cost you to go by air? 飛行機で行くとどれくらいかかりますか。 He didn't jump high enough to win a prize. 彼は賞がもらえるほどに高く飛べなかった。 The plane came in 30 minutes late. 飛行機は３０分遅れて到着した。 We are flying above the clouds. 私たちは雲より高く飛んでいます。 Have you ever travelled by plane? これまで飛行機に乗ったことはありますか？ The plane went out of sight in a blink. 飛行機は瞬く間に見えなくなった。 I arrived just in time for the plane. 私は飛行機にやっと間に合った。 The airplane flies at a speed of five hundred kilometers per hour. その飛行機は毎時５００キロの速さで飛ぶ。 The storm prevented many planes from leaving the airport. 嵐のせいで、多くの飛行機が飛行場を飛びたてなかった。 Father bought me a model plane. 父は私に模型飛行機を買ってくれた。 He was scared when the monkey jumped at him. 猿に飛びかかられて彼は怖がった。 Try to jump as high as possible. できるだけ高く飛び上がるようにしなさい。 I can no more swim than I can fly. 私は空を飛べないのと同じく泳ぐこともできない。 When I travel, I prefer to travel by air. 旅行するときは私は飛行機の方を好みます。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 He laughed off my idea. 彼は私のアイデアを笑い飛ばした。 Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight. 国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。 The astronauts went up to the moon in a rocket. 宇宙飛行士はロケットに乗って月へ行った。 The stray dog suddenly came at the child. 野犬は突然子供に飛びかかった。 The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off! テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。 Have you ever traveled in a plane? 君は飛行機で旅行したことがありますか。 The leaves blew off. 木の葉が風で飛んだ。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 A bird was flying in the sky. １羽の鳥が空を飛んでいた。 I had my hat blown off. 私は風に帽子を飛ばされた。 The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot. ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 That's an amazing distance, isn't it? すごい飛距離ですね。 I went to the airport to see them off. 私は彼らを見送りに飛行場まで行った。 I wonder if they don't have meetings anymore where strong words fly and everyone goes at each other tooth and nail. 侃侃諤諤の議論が飛び交うような会議、といったことは最近はやらないのかね。 I've never flown in an airplane. 私は飛行機に乗ったことがない。 A bat flying in the sky looks like a butterfly. 空を飛んでいる蝙蝠は蝶のように見えますね。 The aeroplane landed safely. 飛行機は無事着陸した。 Will we be in time for the plane if we leave now? 今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 She works by far the hardest of anyone in my office. 彼女は私の事務所で飛びぬけて良く働く。 I am going to take a big chance by migrating to South America. 私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。 Nobody has seen the bird fly. だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。 Flying is the quickest way to travel. 飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。 When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance. 飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。 She kicked him. 彼女は彼を蹴飛ばした。 The papers blew off. 書類が風で吹き飛んだ。 Feeling the house shake, I ran out into the backyard. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 Our plane is flying over the clouds. 私たちの飛行機は雲の上を飛んでいます。 Had I taken that plane, I would be dead by now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 A cat dashed out of the room. 猫が部屋から飛び出した。 The pilot landed the airplane in the field. パイロットは飛行機を野原に着陸させた。 We flew nonstop from Osaka to Los Angeles. 私達は大坂からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 I threw away my shoes. 靴が遠くに飛んだよ。 Seen from the plane, the island looks very beautiful. その島は飛行機から見ると実に美しく見える。 What time does your plane depart? あなたの飛行機は何時に出発しますか。 This bird can't fly. この鳥は飛べません。 Our plane couldn't land on account of the dense fog. 濃霧のために私達が乗った飛行機は着陸できなかった。 The plane took off at exactly ten o'clock. その飛行機は１０時きっかりに離陸した。 The left fielder ran hard and caught the long fly. レフトが好走して大飛球を捕った。 The crashed plane burst into flames. 墜落した飛行機は急に燃え上がった。 My grandmother can fly. うちのおばあちゃん、空飛べるんだ。 Birds fly with their wings. 鳥は翼で飛ぶ。 If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic. リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。 On the wings of Time grief flies away. 時の翼に乗って悲しみは飛び去る。 I read in the newspaper where contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 A plane crashed into a mountain. 飛行機が山に墜落した。 One of the aircraft's engines cut out. 飛行機のエンジンの一つが止まってしまった。 NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents. 米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。 I flew from London to New York. 私はロンドンからニューヨークへ飛んだ。 A pizza topped with mozzarella is my first choice. モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。 He had his hat blown off by the strong wind. 彼は強風で帽子を飛ばされた。 The new airplane flies at twice the speed of sound. 新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。 The bee flew to the flower. 蜂が花に飛んできた。 How long does it take to go to Okinawa by plane? 飛行機で沖縄に行くのにどれくらい時間がかかるの。 I saw something very bright fly across the night sky. 何かとても明るいものが夜空を横切って飛ぶのが見えた。 It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter. フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。 The news of the air accident left me uneasy. 飛行機事故のニュースを聞いて不安になった。 Swallows fly away at the approach of winter. ツバメは冬が近づくと飛び去る。 Birds are flying in the air. 鳥が空を飛んでいる。 We saw a jet plane fly across the sky. 私たちはジェット機が空を横切って飛ぶのを見た。
