Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You were served sukiyaki for dinner, then spent the night and had breakfast. Don't you think you were imposing? | すき焼きをごちそうになって、一晩泊めてもらったうえに、朝めしまで食べてきたなんて、ちょっと厚かましすぎるんじゃないか。 | |
| We'll go to the lake to have lunch. | 湖に行って、昼食を取ることのなってるんだ。 | |
| Please help yourself to some cake. | どうぞご自由にケーキを食べて下さい。 | |
| Sally has been on a diet since last month. | サリーは先月からずっと食事制限をしている。 | |
| That dinner they had together was delicious. | 二人が一緒に食べた夕食はとてもおいしかった。 | |
| Have you ever eaten Japanese food? | 日本の食べ物を食べたことがありますか。 | |
| Let's eat sushi. | お寿司を食べましょう。 | |
| I enjoy eating with you. | あなたと一緒に食事をするのは楽しい。 | |
| I usually watch television before supper. | 私は普通夕食前にテレビを見る。 | |
| He looked blank when he heard the announcement of his promotion. | 突然の昇進の発表で、彼、鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていたよ。 | |
| They lunched on sandwiches and coffee. | 彼らはサンドイッチとコーヒーで昼食を済ませた。 | |
| He fell ill because he ate too much. | 彼は食べすぎたので病気になった。 | |
| Green plants can make their own food. | 緑色植物は自分自身の食物を作ることができる。 | |
| Have you already had lunch? | もう昼食はとりましたか。 | |
| Can we make a lunch date? | 昼食を一緒にしないか。 | |
| I watched the news on TV after supper. | 夕食後テレビのニュースを見た。 | |
| Stop inhaling your food. You'd better eat more slowly. | そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。 | |
| I'm getting used to eating alone. | 一人で食事するのには慣れている。 | |
| If I should be late, start dinner without me. | 万一遅れたら、私ぬきで夕食を始めなさい。 | |
| I don't feel up to eating anything tonight. | 今晩はどうも体調がすぐれないのでなにも食べれそうもない。 | |
| I was tried in a kangaroo court. | 私は吊し上げを食った。 | |
| Mother frowns upon us eating between meals. | 母はわたしたちが間食するのが好まない。 | |
| The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing. | 極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。 | |
| He drinks a bottle of beer at dinner. | 彼は夕食の時に一本のビールを飲む。 | |
| What did you have for breakfast? | 朝食は何を食べましたか。 | |
| With his income, he cannot afford the costly dinners. | 彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。 | |
| The Italian food was delicious. | イタリアの食べ物は美味しかったです。 | |
| If those biscuits are going begging, I'll have them. | そのビスケットをだれも食べないんだったら、ぼくがもらうよ。 | |
| The dinner they served was badly cooked. | 彼らが出した食事はまずかった。 | |
| She did not eat anything until she was rescued. | 救出されてはじめて、彼女は食べた。 | |
| Will this much food do for a week's camping? | これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。 | |
| I would say that Yamada is passive towards women. | 山田くんはどちらかと言えば草食系だ。 | |
| I don't feel like eating supper tonight. | 今晩は夕食をとる気がしない。 | |
| The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish. | 日本人は米と魚を主食にしています。 | |
| The foreigner soon got used to Japanese food. | その外国人はすぐに日本の食べ物に慣れた。 | |
| We have three meals a day. | 私達は一日に三回食事をします。 | |
| My mother set the table. | 母がテーブルに食事の準備をした。 | |
| If you eat that, Tom will be angry. | もしそれを食べたら、トムは怒るだろう。 | |
| They have a growing population; therefore they need more and more food. | 彼らの人口が増加しています。それ故、ますます多くの食料が必要なのです。 | |
| I want to buy something to eat. | 私は何か食べるものを買いたい。 | |
| Thank you for inviting us to dinner. | 私たちを夕食に招待してくれてありがとう。 | |
| The food wasn't good, but at least it was cheap. | 食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。 | |
| Food and blankets were given out to the refugees. | 食べ物と毛布が難民に配られました。 | |
| Let's have lunch downtown and take in a show. | 街でお昼を食べて、映画でも見よう。 | |
| Are you through with your breakfast? | 朝食はおすみですか。 | |
| Have both of you already eaten? | 二人とももうご飯食べたの？ | |
| Tom has never eaten horse meat carpaccio. | トムは馬刺しを食べたことがない。 | |
| I have already eaten lunch. | 私は昼食を食べた。 | |
| If you want a man to propose marriage, feed him well. | 男の人にプロポーズして欲しかったらおいしいものをたくさん食べさせよ。 | |
| They entertained us at dinner. | 彼らは私達を夕食にもてなしてくれた。 | |
| The alligator ate the dog. | ワニが犬を食べた。 | |
| He ate out. | 彼は外食した。 | |
| The small dog dug a hole and buried his food in it. | 子犬は穴を掘って、食べ物を中に埋めた。 | |
| What a big eater he is! | なんちゅう大食いなんだこいつは。 | |
| There will be a lunar eclipse tomorrow. | 明日、月食が起こります。 | |
| I have no appetite. | 食欲なんてありません。 | |
| Even though Tom has never even tried eating one, he says he doesn't like kiwifruit. | トムはキウイを食わず嫌いしている。 | |
| Finishing lunch, he played tennis. | 昼食が終わってからテニスをした。 | |
| I ate noodles for the first time today. | 今日初めてつけ麺を食べた。 | |
| My husband reads the newspaper while eating breakfast. | 夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。 | |
| After the meal, I asked for the bill. | 食事が終わって、私は会計を求めた。 | |
| I eat breakfast every morning. | 私は毎朝朝食を取ります。 | |
| During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... | ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。 | |
| After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. | トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 | |
| We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. | 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 | |
| I really like the crisp texture of gizzards. | 砂肝のコリコリした食感が大好き。 | |
| Can I get you something to eat? | 何か食べるものを持って来ましょうか？ | |
| We ate with chopsticks in restrained silence. | 私達はじっと押し黙っておはしを使って食事をした。 | |
| Doctors' bills really cut into our savings. | 医者の費用は本当に貯金に食い込む。 | |
| They supplied the war victims with food. | 彼等は、戦争の被災者達に食料を供給した。 | |
| John often has a quick breakfast. | ジョンさんはよく朝食を急いで食べます。 | |
| He eats nothing other than fruit. | 彼は果物しか食べない。 | |
| They are having breakfast at eight this week. | 彼らは今週は８時に朝食を食べている。 | |
| We have ample food. | 私たちは食糧をたっぷり持っている。 | |
| If you eat that much, you'll get fat. | そんなに食べると太るよ。 | |
| In the first place they must have some dinner. | 第一に彼らは食事をしなければならない。 | |
| The Fed is trying to stave off a run on the banks. | 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 | |
| In those days, I made it a point to take a walk before breakfast. | 当時は朝食前に散歩することにしていた。 | |
| Let's go downstairs for dinner. | ディナーを食べに階下に行こう。 | |
| Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet. | お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。 | |
| The fish swam up for crumbs. | パンくずを食べに魚が浮き上がってきた。 | |
| We have food in abundance. | 食物は豊富にある。 | |
| My father takes a bath before supper. | 父は夕食前に入浴する。 | |
| He looked as if he hadn't eaten for days. | 彼は何日間も食べてないように見えた。 | |
| It is not a cupboard, he said in surprise. | 食器棚ではないよ。と彼は驚いて言いました。 | |
| My parents had already eaten by the time I got home. | 私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。 | |
| I make it a rule to brush my teeth after meals. | 食事の後はかならず歯を磨くことのしている。 | |
| I like to eat watermelon. | 私はスイカを食べるのが好きです。 | |
| Rust is gradually eating into the metal parts. | 錆が金属の部分を少しずつ侵食している。 | |
| I haven't eaten breakfast yet. | 私はまだ朝食を食べていません。 | |
| My sister sometimes makes our dinner. | 姉が時々夕食を作る。 | |
| Is this thing edible? | これって食べれる？ | |
| I've got to make lunch. | 私は昼食を作らなければならない。 | |
| Tom eats a lot despite appearances. | トムは見かけによらずよく食べる。 | |
| Garlic enhances the flavor of meals. | にんにくは食事の風味を増す。 | |
| One man's meat is another man's poison. | ある人の食べ物が別の人には毒。 | |
| I have not finished lunch. | 私はまだ昼食を終えていません。 | |
| There is plenty of food left if you'd like some. | 食べ物がほしければたくさん残っていますよ。 | |
| Paula and I cooked dinner on Sunday. | ポーラと私は日曜日に夕食を作りました。 | |
| We hardly have time to eat breakfast. | 朝食を取る時間がほとんどない。 | |
