Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You bought the food, so if I buy the wine that will even things up. | 君は食べ物を買ったのだから僕がワインを買えば五分五分になる。 | |
| I gave the beggar what money I had. | 私は乞食に持ち金全部を与えた。 | |
| It will not be long before the world runs short of food. | まもなく世界は食糧不足になるだろう。 | |
| She cooked us a delicious dinner. | 彼女は私たちにおいしい夕食を作ってくれました。 | |
| What if you make yourself ill? An unbalanced diet leads to all kinds of sicknesses. | 体壊したらどうするんだ。アンバランスな食事は、万病の元だぞ。 | |
| Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know. | おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。 | |
| I am getting fat because I eat a lot of sweets. | 私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。 | |
| I ate a hasty lunch. | 私は急いで昼食を食べた。 | |
| We eat many kinds of food. | 私達はいろいろな食べ物を食べます。 | |
| They are impatient for their lunch. | 彼らは昼食が待ちどおしくてたまらない。 | |
| Don't get greedy and eat too much. | 欲張って食べ過ぎないように。 | |
| What shall I cook for dinner? | 夕食に何作ろうかな。 | |
| Are you giving out meal tickets here? | 食券はここで出しているのですか。 | |
| The food was not bad, as hotel food goes. | 食べ物は、ホテルの食事としては悪くなかった。 | |
| When Tom gets drunk, he'll eat a lot of things that he wouldn't eat when he's sober. | トムは酔っ払うと、しらふの時には食べないものまでいろいろと食べる。 | |
| The city supplied the earthquake victims with food and blankets. | 市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。 | |
| We take a meal three times a day. | 我々は一日に３回食事をする。 | |
| I don't feel like eating sushi. | 寿司は食べる気がしない。 | |
| I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment. | 昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。 | |
| I get hives when I eat eggs. | 卵を食べるとじんましんが出ます。 | |
| I usually have supper between 7 and 8 p.m. | 私は７時と８時の間に夕食を取ります。 | |
| He began to eat his breakfast. | 彼は朝食を食べはじめた。 | |
| You can eat and drink as much as you want. | 好きなだけ飲食していただいて結構です。 | |
| I taste, eat and drink with my mouth. | 私は口で味わい、食べ、そして飲む。 | |
| My sister sometimes makes our dinner. | 姉が時々夕食を作る。 | |
| Prior to the meeting, they had dinner. | 会に先立って彼らは夕食をとった。 | |
| We eat so we can live. | 我々は生きるために食べる。 | |
| These foods are associated with ethnic groups. | これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 | |
| Those oysters I ate last night didn't agree with me. | 昨晩食べた牡蛎に当たってしまった。 | |
| What should I eat? | 何を食べたらいいですか。 | |
| Tom's illness resulted from eating too much. | トムの病気は食べすぎが原因だった。 | |
| She eats sliced raw fish. | 彼女は刺し身を食べます。 | |
| I ate absolutely nothing the whole day. | 私は、一日中全く何も食べなかった。 | |
| I've just finished lunch. | ちょうど昼ご飯を食べ終わった。 | |
| I cannot dispense with coffee after meals. | 食後私はコーヒー無しでは済ませられない。 | |
| The classes stopped at noon, when we had lunch. | 授業は正午に中断して、昼食を食べた。 | |
| Japanese people take three meals a day. | 日本人は一日三食です。 | |
| About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room. | 夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。 | |
| The doorbell rang during the meal. | 食事の最中に呼び鈴が鳴った。 | |
| Do you think that eating with your family is important? | 家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。 | |
| George had a lot of cheese for breakfast. | ジョージは朝にたくさんのチーズを食べた。 | |
| He provided food and clothes for his family. | 彼は家族に衣食を与えた。 | |
| Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. | 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 | |
| I'd like something to eat. | 何か食べるものが欲しいのですが。 | |
| He is very particular about his food. | 彼は食べ物についてとても好みがうるさい。 | |
| She planned a birthday dinner for her cousin. | 彼女はいとこのために誕生日を祝う食事を計画した。 | |
| Urbanization is encroaching on rural life. | 都市化が田園生活をどんどん侵食しています。 | |
| What time is dinner? | 夕食は何時ですか。 | |
| Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. | あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 | |
| He came down to breakfast. | 彼は朝食に降りてきた。 | |
| I can't remember what I ate last night. | 昨日の晩何を食べたか覚えていない。 | |
| I provided him with food. | 彼に食物をあてがった。 | |
| Be careful about what you eat. | 食物に注意してください。 | |
| She spread dishes on the table. | 彼女は食卓に料理を並べた。 | |
| My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook. | 妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。 | |
| Mother prepared us lunch. | 母は私たちの昼食のしたくをしていた。 | |
| He makes it a rule to drink a glass of water before breakfast. | 彼は朝食前に水をコップ１杯飲むことにしています。 | |
| Have you eaten your lunch yet? | お昼ごはんは食べたの？ | |
| I have a good appetite. | 私は食欲がある。 | |
| Good food and good sleep will cure you of your cold. | おいしい食事と十分な睡眠が風邪をなくしてくれる。 | |
| I lowered my meat consumption. | 私は肉を食べるのを控えた。 | |
| I had a hasty breakfast and left home. | 私は急いで朝食を食べて、家を出た。 | |
| My husband has his breakfast while reading the newspaper. | 夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。 | |
| Beggars cannot be choosers. | 乞食は選択者にはなれない。 | |
| Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness. | 食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。 | |
| Emily ate tofu at dinner. | エミリーは夕食に豆腐をたべた。 | |
| He was at dinner. | 彼は食事中だった。 | |
| I'm dying for frozen yogurt. | フローズン・ヨーグルトがどうしても食べたい。 | |
| I'd like to eat cheesecake to my heart's content at The Cheesecake Factory. | チーズケーキファクトリーで、チーズケーキをたらふく食べてみたい。 | |
| A light lunch at MacD's, coffee at Starbucks, then a few drinks with shabu-shabu - that's the way it went. | マックで軽く昼食をとって、スタバでコーヒーを飲んで、しゃぶしゃぶをしながら飲み会という流れだ。 | |
| As soon as he finished eating, he began to walk again. | 彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。 | |
| After two days our food gave out. | ２日後に食べ物がなくなってしまった。 | |
| That man ate bread. | その男性はパンを食べました。 | |
| I have almost no appetite. | 食欲がほとんどありません。 | |
| You can eat whatever you like. | なんでも好きなものを食べてよろしい。 | |
| Is there a cafe where I can have a light meal? | 軽食の出来るカフェがありますか。 | |
| I was much confused by his questions. | 彼の質問にひどく面食らってしまった。 | |
| What do you do before breakfast? | あなたは朝食の前になにをしますか。 | |
| Could you bring my breakfast to room 305? | ３０５号室に朝食をお願いできますか。 | |
| The whole meal was good but the wine in particular was excellent. | 食事はすべてよかったが特にワインはすばらしかった。 | |
| I just finished breakfast. | 今朝食が済んだところです。 | |
| I was deceived by him. | あいつに一杯食わされた。 | |
| All the children are satisfied with her meals. | 子供たちはみんな彼女の食事に満足しています。 | |
| The government provided us with food. | 政府は我々に食糧を提供した。 | |
| He makes a point of studying before supper. | 彼は夕食前に勉強をすることにしている。 | |
| I am a vegetarian. | 私は菜食主義者です。 | |
| I have a poor appetite these days. | 私は最近食欲が無い。 | |
| Walter was taken aback by John's cruel insult. | ウォルターはジョンのひどい侮辱に面食らった。 | |
| The doctor said to me," Don't eat too much." | 食べ過ぎては行けないと医者が言った。 | |
| I invited Jane to dinner. | 私は夕食にジェーンを招待した。 | |
| I don't feel much like eating. | 私は食欲がない。 | |
| He grits his teeth and forces back his growing fear. | 歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。 | |
| Let's eat lunch outside. | 外でランチを食べましょう。 | |
| She finished up lunch with coffee. | 彼女は昼食の終わりにコーヒーを飲んだ。 | |
| Not only you but also I was involved. | 君ばかりか僕まで巻き添えを食らった。 | |
| The toaster-oven's timer rings. The fragrant smell of well toasted bread. | オーブントースターのタイマーが鳴る。食パンがコンガリ焼けた、香ばしい匂い。 | |
| I can't eat any more. | 私はもうこれ以上は食べられない。 | |
| I don't want lunch. | 昼食はいらない。 | |
| He invited me to dinner. | 彼は私を食事に招いてくれた。 | |
| He will make you eat dirt. | 彼は君に塵を食べさせようとしている。 | |
