Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。 I ate late last night. 昨日は夜遅い時間にご飯を食べました。 We were in the middle of lunch when he gave me a ring. 彼が電話をかけてきたとき私は昼食の途中だった。 I ate a hamburger and ordered another. 私はハンバーガーを１つ食べてもう１つ注文した。 We'll take lunch at noon. 私達は正午に昼食にしましょう。 I used to take a walk before breakfast. 私は朝食前によく散歩したものだった。 Cows eat grass. 牛は草を食べる。 You must not eat too much food at one time. 一度にたくさんの食物を食べてはいけません。 Eating between meals is bad for the figure. 間食は美容に悪い。 Please eat it while it's still hot. さあ、できたての温かいうちに食べてください。 Please help yourself to the fruit. 果物を御自由に取ってお食べください。 The table groaned with food. その食卓にはごちそうがどっさりと並べられていた。 I always have coffee and toast for breakfast. 朝食はコーヒーとパンに決めている。 We are going downtown to eat pizza. ピザを食べに町へ行くところです。 We pigged out on pizza and beer. 私たちはピザとビールをたらふく食べた。 Let's eat out tonight. 今夜は外に食事をしに行きましょうか。 I had a bowl of noodles at a street nearby. すぐそこでそばを立ち食いしてきた。 He does not know how to behave at the table. 食卓ではどんなふうにふるまうべきか彼は知らない。 What time do you usually eat breakfast? いつも何時に朝ごはんを食べるの？ I don't feel like eating anything today. 今日は何も食べる気がしない。 I finished my lunch quickly. 私は急いで昼食を終えた。 When will we eat dinner, Mom? お母さん、夕食は何時ですか。 I have an extraordinary appetite. 食欲が異常にあります。 My mother is preparing supper. 母は夕食の用意をしているところです。 This melon will be good to eat tomorrow. このメロンは明日あたりが食べごろだ。 I have breakfast every morning. 私は毎朝朝ごはんを食べます。 A meal without wine is like a day without sunshine. 葡萄酒のない食事なんて太陽の輝きのない日のようなものだ。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私たちは日本に来て始めて刺し身を食べた。 If you had not eaten so much, you would not be so sleepy now. もしあなたがそんなにたくさん食べていなかったら、今それほど眠くはないでしょう。 Tom is having an allergic reaction to something he ate. トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。 There's mold on the bread. This means that we can't eat it anymore. パンにカビが生えてるよ。これじゃあもう食べられないな。 Did you eat anything bad? 何か悪いものでも食べましたか。 He said that he was hungry, and that he wanted to go home to dinner. おなかが空いたし帰って食事がしたいと彼はいった。 I quickly ate lunch. 私は急いで昼食を食べた。 She is particular about food. 彼女は食べ物にうるさい。 Japanese people take three meals a day. 日本人は一日三食です。 How delicious your dinner was! なんとおいしい夕食でしょう。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 He had no appetite because of the heat. 彼は暑さのために食欲がなかった。 One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 Where's the dining car? 食堂車は、どこにありますか。 She ate just as much meat as her father. 彼女はお父さんとちょうど同じだけの肉を食べた。 I don't eat as much meat as I used to. 私は肉を食べるのを控えた。 He is in the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 I would often take a walk before breakfast. 私はよく朝食の前に散歩したものだった。 It was a good luncheon, as hotels go. 世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。 He was in the habit of taking a walk before breakfast every morning. 彼は毎朝、朝食前によく散歩をしたものだった。 You should eat more vegetables. あなたはもっと野菜を食べた方がいいですよ。 Why not have dinner with us? 私たちと一緒に食事しませんか。 Jane must stop giving way to her desire for chocolate. ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。 I want to eat a good yakisoba bread. 美味しい焼きそばパンを食べたいです。 She gave us something to eat. 彼女は私たちに食べるものをくれた。 We have still a lot of food left. 食料はまだいくらでもある。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 The dog likes that kind of food. その犬はある種類の食べ物が好きです。 We are badly in need of food. 私たちは食べ物を非常に必要としている。 Urbanization is encroaching on rural life. 都市化が田園生活をどんどん侵食しています。 I am in the habit of going for a walk before breakfast. 私は朝食前に散歩をする習慣があります。 This food smells rotten. この食べ物は腐った匂いがする。 Above all, watch your diet. 何よりもまず、食事に気をつけなさい。 He eats a lot. 彼はたくさん食べる。 The food is very good in the dormitory where he lives. 彼のはいっている寮は食事が大変よい。 Do you want a boiled egg for breakfast? 朝食にはゆで卵をとりたいですか。 How about going out for dinner? 夕食に出かけませんか。 You should eat more fruit. もっと果物を食べるべきです。 I must get the breakfast ready. 私は朝食のしたくをしなければならない。 Have you finished dinner? 夕食はお済みですか。 I am afraid I ate something bad. 私は何か悪いものを食べたようだ。 Can I get you something to eat? 何か食べるものを持って来ましょうか？ Oh, he eats like a bird. あいつは小食なんだ。 Sleep is no less necessary to health than food. 睡眠は健康にとって食物に劣らず必要だ。 He just ate. I'm always eating. 彼は食べたばかり。僕は食べてばかり。 Food decays quickly in hot weather. 食べ物は暑い気候ではすぐ腐る。 What time is dinner? 何時に食事ですか。 Help yourself to the fruit. 自由に果物をお食べ下さい。 "I couldn't eat it", she said apologetically. 彼女は申し訳なさそうに「食べられなかった」と言った。 I want to eat something. 何か食べたいな。 I don't like what he said. 私は彼が言った事が気に食わない。 We got together for short meeting after dinner. 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。 Don't eat for at least three hours. 食事は少なくとも３時間はしないでください。 My father is good at cooking. As for my mother, she is good at eating. 父は料理が得意だ。母はといえば、食べるのが得意だ。 Let's eat out this evening. 今晩は外で食事を食べましょう。 I studied before supper. 私は夕食前に勉強をした。 The living room adjoins the dining room. 居間は食堂に続いている。 He studies his lessons after supper. 彼は夕食後に勉強をします。 I was wondering if you'd like to join me for dinner tomorrow. 明日、食事でもどう？ They invited us around for a meal. 彼らは私たちを食事に招いてくれた。 After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 They say that you don't gain weight no matter how much you eat in the morning. 朝はどれだけ食べても太らないらしいですよ。 If you are hungry, you can eat the bread. おなかがすいているなら、そのパンを食べてもいいよ。 He resumed reading after lunch. 彼は昼食後また読書を始めた。 There was lots of food in the house. 家には食物がたくさんあった。 Food is essential to life. 食物は生きる上でなくてはならないものだ。 Let's catch a quick bite. 急いで何か食べましょう。 I have a boiled egg for breakfast every day. 私は毎日朝食にゆで卵をたべます。 The two boys cooked their meal between them. ２人の兄弟は協力して食事をこしらえた。 Let's eat a watermelon! 西瓜を食べましょう！ We often eat lunch together. 私たちはよく一緒に御昼を食べます。 He tried different kinds of foods one after another. 彼は間違った種類の食べ物を次から次へと食べてみました。 I haven't eaten anything since this morning and I'm quite hungry. 朝から何も食べてなくて、お腹がペコペコだよ。
