Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you want to eat prawns? 蝦食べようでしか。 Is the dining room open now? 食堂はもうあいていますか。 Japanese eat three meals a day. 日本は一日三回食事します。 The doctor advised him not to eat between meals. 医者は彼に間食するなといった。 I can't believe anyone ate what Tom cooked. トムが料理したものを誰かが食べたなんて信じられない。 It is bad manners to make noises at table. 食事中に音を立てるのは不作法だ。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure. 塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。 I was quite upset at the sudden change in the plan. 突然の計画変更に面食らった。 When you're fed up with the school cafe you can buy something at Bellfa or eat at a family restaurant. 学食に飽きたときは、ベルファで買うもよし、ファミレスで食べるもよし。 Can you come for dinner tonight? 今晩、食事にこられますか。 You don't eat anything. あなたは何も食べないね。 We dine out once a week. 私たちは週に一度外食する。 I got involved in other people's quarrel. 喧嘩のそば杖を食った。 Susan eats like a bird and leaves most of the food on her plate. スーザンは何も食べないで、お皿の上はほとんど残っているよ。 Can you do with a light meal for lunch? あなたはお昼に軽い食事で済ませて下さい。 Tom has already finished his lunch. トムはもう昼食を食べた。 Tom likes oranges and eats three or four a week. トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。 I usually have a glass of milk for breakfast. たいてい朝食にコップ一杯の牛乳を飲む。 I often enjoy listening to music after supper. 夕食後音楽を聴いて楽しむことがよくあります。 My cat is thrilled with joy when she gets fish for dinner. 猫は夕食に魚にありつくとわくわくする。 She had wonderful food and, what was more, she was given a New year's gift. 彼女はすてきなごちそうを食べ、おまけに、新年の贈り物をもらいました。 Have you ever eaten teppanyaki? 鉄板焼きを食べたことがありますか？ She is very particular about her food. 彼女は食べ物の好みがうるさい。 If those biscuits are going begging, I'll have them. そのビスケットをだれも食べないんだったら、ぼくがもらうよ。 I can't remember what I ate last night. 昨日の晩何を食べたか覚えていない。 The food in my country is not very different from that of Spain. 私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。 We entered the restaurant and had lunch. 私たちはレストランに入って昼食を食べた。 You can't eat your cake and have it. ケーキを食べてしまったら手に残らない。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 It is abnormal to eat so much. そんなにたくさん食べるのは異常だ。 You need not pay for your lunch. あなたは昼食代を払わなくてもいいですよ。 Brush your teeth after each meal. 毎食後歯をみがきなさい。 May I eat this orange? このオレンジ食べてもいいですか。 I tasted the cake she cooked. 彼女が作ったケーキを試食した。 You may eat anything so long as you don't eat too much. 食べすぎないかぎり、何を食べてもかまわない。 A good brandy completes a fine meal. いいブランデーがあって食事は完璧になる。 Please don't bother about lunch because I'm not hungry. 私はおなかがすいてないから食事の心配はしないでください。 We were seated at the supper table. 私たちは夕食のテーブルに座っていた。 He wants to eat both of them. 彼はそれらの両方を食べたい。 The dog likes that kind of food. その犬はある種類の食べ物が好きです。 Please help yourself to the fruit. 果物を御自由に取ってお食べください。 I ate a burger then went to bed. ハンバーガーを食べてから寝ました。 Since she doesn't want to put on any more weight, she doesn't eat cake. もうこれ以上太らないように、彼女はケーキを食べない。 Say your prayers before you eat. 食事の前に御祈りをしなさい。 I've never eaten anything as delicious as this. こんなにおいしい料理は今まで食べたことがありません。 May I eat a little of it? それを少し食べてもいいかい。 Is there a cafe where I can have a light meal? 軽食の出来るカフェがありますか。 I'll prepare sashimi for dinner. 夕食には刺し身をつくりましょう。 Good health consists of proper eating and moderate exercise. 健康は適切な食事と適度な運動にある。 This silverware set has been in my family for generations. この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。 Devil take the hindmost. 遅れたやつは鬼に食われろ。 I met an old man who says that he's never eaten at a restaurant in his whole life. これまでの人生で一度もレストランで食事をしたことがない、という老人に出会った。 How about going out for dinner? 夕食に出かけませんか。 We eat with our mouths. 私達は口で食べる。 You have to eat regularly. 食事は規制正しくとりなさい。 I wish I could have eaten at that restaurant with you. あなたとあのレストランで食事ができたらよかったのに。 Tom had no food. トムさんは食べ物を持っていなかったんです。 Oh yes, you didn't eat any in-flight meals either did you? そう言えば、機内食もまったく食べませんでしたね。 Don't bother about my lunch. I'll eat out. 私の昼食に気をつけなくても結構です。外で食べますから。 The last time I ate at that restaurant the food wasn't very good. 前回あのレストランで食事をした時、食べ物はあまりおいしくなかった。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 I'm eating a Japanese pear. なしを食べています。 Who ate the bread? 誰がパンを食べたの？ We can no more live without sleep than without food. 睡眠をとらないと生きられないのは、食物なしでは生きられないのと同じである。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私たちは日本に来て始めて刺し身を食べた。 She advised him not to eat too much. 彼女は彼に食べ過ぎないように忠告した。 A short stroll along the beach gave me a good appetite for breakfast. 海岸を少し散歩したら、朝御飯をとても食べたくなった。 I bought a loaf of bread at the baker's. 私はパン屋で食パンを１つ買った。 Is there any food you don't like? 嫌いな食べ物ってありますか？ Don't you always sleep like a log yourself? I can understand your feelings of wanting them to enjoy their meal but don't be in such a rush. 恵子はいつもグースカ寝てるじゃないか。食事を楽しんで貰いたい気持ちは分かるが、そんな慌てるな。 What time will you have breakfast? 朝食は何時にいたしますか。 They were cut off from food supplies. 彼らは食料の供給を断たれた。 We usually have breakfast at 7:30. 私たちはふつう７時半に朝食を食べます。 Tom refuses to eat his vegetables. トムは野菜を食べることを拒否します。 Eating too much is bad for the health. 食べ過ぎは健康によくない。 Cows are eating grass in the meadow. 牛が牧場で草を食べている。 The boat people asked for food. 難民は食べるものをくれと要求した。 I thought we would have breakfast together. 私たちは一緒に朝食を食べるものだと思っていました。 This ticket entitles you to a free meal. 君はこの券で無料で食事ができる。 I've just finished lunch. ちょうど昼食を終えたところだ。 We have lunch at noon every day. 私たちは毎日正午に昼食を食べる。 You must not speak with your mouth full. 口いっぱいに食物をいれたままで喋ってはいけません。 You can have any cake on the table. テーブルのケーキはどれを食べてもいい。 Mother is preparing supper. 母は夕食の用意をしているところです。 I want to eat out tonight. 今晩は外食したいんだが。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 Mayuko eats bread for breakfast. マユコは朝食にパンを食べる。 She started doing her homework right after dinner. 彼女は夕食後すぐ宿題を始めた。 Would you like to eat some udon? うどんでも食べませんか？ You must stick to your diet. 決まった食事以外は食べないように。 I ate a fresh lemon for the vitamin C. ビタミンＣを摂るために生のレモンを食べました。 I lowered my meat consumption. 私は肉を食べるのを控えた。 The pears we eat in Japan look almost like apples. 私たちが日本で食べるナシは、まるでリンゴのような形をしています。 I shouldn't have eaten the whole bag of potato chips. ポテトチップスをまるまる一袋食べるんじゃなかった。 You'll soon come to enjoy the food and drink here. あなたはすぐにそこの食べ物や飲み物の楽しみ方がわかってくるでしょう。 If you don't eat, you'll die. 食べないと死にますよ。 What if you make yourself ill? An unbalanced diet leads to all kinds of sicknesses. 体壊したらどうするんだ。アンバランスな食事は、万病の元だぞ。 If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。
