Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let me pay for the dinner. 夕食代は私に払わせて下さい。 After the meal, I asked for the bill. 食事が終わって、私は会計を求めた。 Won't you have some cake? ケーキを食べないかい？ Shall we eat this Pocky from both ends? このポッキーを両端から食べようか。 He is very particular about his food. 彼は食べ物についてとても好みがうるさい。 I have not eaten anything for the last three days. 私はこの３日間なにも食べていない。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 If you eat at this time of night, you'll get fat. こんな時間に食べたら太るぞ。 At the party there was food in abundance. パーティーでは食べきれないほど食べ物が出た。 For here, please. ここで食べます。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 The proof of the pudding is in the eating. プディングのうまいまずいは食べてみてから。 One who does not work should not eat. 働かざるもの食うべからず。 Ozawa had not eaten anything since morning, or rather since the previous night. 小沢は朝から――というより、昨夜から何も食べていなかった。 You can't eat your cake and have it. ケーキを食べてしまったら手に残らない。 I had just finished eating lunch when my doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴った時、私はちょうど昼食を食べ終えたところでした。 We have three meals a day. 私たちは一日に３回食事をします。 Pirates made unarmed merchant ships prey. 海賊は武装していない商船を餌食にした。 Bear in mind that we must guard against overeating. 食べ過ぎに注意しなければならないことを覚えておきなさい。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 We had a quick lunch at a cafe. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 Should I watch my diet? 食事制限は必要ですか。 We import a large quantity of food. 私たちは大量の食糧を輸入している。 The restaurant doesn't do lunch. そのレストランは昼食はやっていない。 You can't eat chicken? How do you know if you never try it? チキンは食べられない、というけど、単なる食わず嫌いじゃないの。 My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity. 私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。 He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 I pronounce this a perfect dinner. はっきりいうが、この夕食は最高だ。 He is advised to go on a strict diet. 彼は厳しい食事制限をするよう勧められている。 I could not eat another bite. もう食べれないよ。 Would you like to go and get a bite to eat? ちょっと何か食べに行かない？ Brush your teeth clean after each meal. 食後に歯をみがきなさい。 I just ran into Tom in the cafeteria. さっき食堂でトムに会ったよ。 My mother had cooked supper when I got home. 私が帰ったとき母は夕食の料理を終えていた。 Lack of food had left him weak and exhausted. 食べ物がなかったので、彼は体が弱く疲れきったままだった。 Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight. 毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。 We cannot earn our bread with the present wages. 私たちは今の賃金では食べてゆけない。 She took no pleasure in eating or drinking. 彼女は飲食には何の楽しみもなかった。 He ate one bite, and then another. 彼は一口食べてまた一口食べた。 My mother cooks my meals for me. 食事は母に作ってもらっている。 He did not know what to do with the extra food. 彼は余分の食物をどうしたらよいかわからなかった。 I have had enough of sweets. もう甘いものは食べ飽きた。 There is little food in the refrigerator. 冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。 I'm not very particular about food. 食べ物にはうるさくないんだ。 Help yourself to anything you like. なんでもお好きなものをご自由にとって食べてください。 Where will we eat? 食事、どこに行きましょうかね？ I have a poor appetite. 私は食欲がない。 You need to have breakfast. 君は、朝食を食べる必要がある。 In order to lose weight some people skip meals. やせるために食事を抜く人がいる。 Those oysters I ate last night didn't agree with me. 昨晩食べた牡蛎に当たってしまった。 Would you like to eat with us? 私達といっしょに食事しませんか。 He is rich, and lives like a beggar. 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 I don't feel like eating anything now. 私は今何も食べる気がしない。 You want to eat before you go. 出かける前に食べなくてはならない。 If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私たちは日本に来て始めて刺し身を食べた。 It's time for dinner. 夕食の時間ですよ。 The dog eats a lot of meat every day. その犬は毎日たくさん肉を食べる。 The only thing that doesn't require skill is an appetite. 食欲以外のものはみな熟練を必要とする。 I'd like to eat Nata de coco. ナタデココを食べたいんですよ。 Dean can really put away the food. ディーンは本当にたくさん食べるなぁ。 She cooked him meals. 彼に食事を作ってやった。 They were biting like crazy yesterday. いやぁ、昨日は入れ食いでねえ。 I was tried in a kangaroo court. 私は吊し上げを食った。 I've given up eating meat. 私は肉食をやめた。 She started doing her homework right after dinner. 彼女は夕食後すぐ宿題を始めた。 I had breakfast in pajamas. パジャマのまま朝食を食べた。 Can I eat this? これを食べていいですか。 She didn't feel like eating lunch. 彼女は昼食を食べるような気分ではなかった。 We ate some apples. 私たちはリンゴを食べた。 Would you dine with me? ごいっしょに食事でもいかがですか。 I ate a burdock root tempura. 牛蒡の天ぷらを食べました。 He is little better than a beggar. 彼はほとんど乞食と同じだ。 Bob ate the snail, then vomited. ボブはカタツムリを食べて、その後吐いた。 You must not make a noise at the table. 食事中はやかましい音を立ててはいけません。 I bought a loaf of bread for breakfast. 私は朝食用に食パンを一斤買った。 It looks like the dog wants something to eat. 犬は何か食べたいようだ。 I ate breakfast at eight. 私は８時に朝食を取った。 I'll go out after having dinner. 夕食を済ましたら出かける。 I am in the habit of going for a walk before breakfast. 私は朝食前に散歩をする習慣があります。 Why don't you eat vegetables? どうして野菜を食べないの？ Stop inhaling your food. You'd better eat more slowly. そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。 The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them. スフィンクスはテーベ市へ行く途中の何百人もの人を食べてしまっていた。というのはその人達が、こうかつなスフィンクスが出すなぞなぞに答えられなかったからであった。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。 We have already finished our dinner. もう、私たちは夕食を終えてしまった。 I have breakfast at seven every morning. 私は毎日七時に朝食を取ります。 If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead. ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。 Have you eaten lunch yet? お昼はもう食べた？ Mom spread the table. 母は食卓に食事の用意をした。 The meal was great, wasn't it? 食事はじつにおいしかったですね。 Let's have dinner. 夕食にしましょう。 Tom is preparing supper. トムは夕食の支度をしている。 Mother made us cheese sandwiches for lunch. 母が昼食に私達にチーズサンドを作ってくれた。 You have eaten lunch, haven't you? お弁当食べたんでしょう。 May I eat this cake? このお菓子を食べてもいいですか。 I cannot resist eating pudding. 麿はプリンを食べないではおれぬ。 I have just finished breakfast. 私はちょうど朝食を済ませたところです。 Did you have a good meal at that restaurant? あのレストランの食事よかった？ The meeting will begin at 6:00 and dinner will be served at 7:00. 会議は６時から始まります。そして夕食は７時に出されます。
