Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have time enough to eat. 食事をする時間はたっぷりある。 One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 We want you to behave yourself during meals. 食事中は、君に行儀よくしてほしい。 They were satisfied with the meals. 彼らはその食事に満足していた。 We'll eat on the way. 食事はいく途中で食べよう。 A good brandy completes a fine meal. いいブランデーがあって食事は完璧になる。 We were sitting peacefully at dinner, when all of a sudden the lights went out. 私たちはのどかに食事の席に座っていたが、その時急にあかりが消えた。 Are meals included? 食事はついていますか。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 I was wondering if you'd like to join me for dinner tomorrow. 明日、食事でもどう？ When shall we eat? 食事は何時にしようか。 Be quiet at the table. 食事中は静かにしなさい。 Coffee comes after the meal. 食事の後にコーヒーが出ます。 You have to eat nutritious foods. 栄養価の高い食事をするようにしてください。 I'm used to eating alone. 一人で食事するのには慣れている。 We had a dinner of a kind at the cheap restaurant. その安いレストランで、とても食事とはいえないような食事をとった。 In the evening, I have dinner at home with my family. 夜は家で家族といっしょに食事します。 Let's go to eat. 食事に行きましょう。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 She served us a good meal. 彼女は私たちによい食事を出してくれた。 He rose to his feet before the meal was over. 彼は食事が終わらないうちに立ち上がった。 This restaurant provides good meals. このレストランは良い食事を出す。 Can you do with a light meal for lunch? あなたはお昼に軽い食事で済ませて下さい。 I refused to eat until my parents came home. 私は両親が帰って来るまで食事をする事を断った。 Should I watch my diet? 食事制限をしなければなりませんか。 We hardly had time to eat our dinner. 私達は食事をする時間がほとんどなかった。 Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner. 私たちがお気に入りの食事場所は、その角にある小さなレストランです。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 It's not good manners speaking during the meal. 食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。 I would like you to behave yourself at table. 食事中は、君に行儀よくしてほしい。 We have three meals a day. 私たちは一日に三度食事をする。 Good health consists of proper eating and moderate exercise. 健康は適切な食事と適度な運動にある。 In the first place they must have some dinner. 第一に彼らは食事をしなければならない。 He has the habit of reading the newspaper while he eats. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 We ate a hasty meal and left immediately. 私たちは慌しい食事を済ませすぐに出発した。 Would you like to eat with us? 私達といっしょに食事しませんか。 To her joy, all the guest praised the meal. 彼女にとってうれしいことに、客はみな食事をほめた。 There's enough time for a quick snack. 急いで食事をするだけの時間はある。 My parents had already eaten by the time I got home. 私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。 What if you make yourself ill? An unbalanced diet leads to all kinds of sicknesses. 体壊したらどうするんだ。アンバランスな食事は、万病の元だぞ。 He has the habit of reading the newspaper during meals. 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 I don't like a fat diet. 油っぽい食事は嫌いだ。 She invited me to dinner. 彼女は私を食事に招いてくれた。 I read a book while eating. 私は食事をしながら本を読みました。 He took Jane out for dinner. 彼はジェーンを食事に連れ出した。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 It's bad manners to talk during meals. 食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。 Parents must provide their children with proper food and clothing. 親は子供に適切な食事と衣服を与えなければならない。 Before David arrived, Samantha started to set the table. サマンサはデイヴィッドが到着する前に食事をテーブルの用意を始めました。 What did you have to eat? どんな食事をしたの。 I'm eating. 今食事中。 I had hardly finished my meal when my friend phoned me and invited me out for dinner. 私が食事を終えたところに友達から電話がかかってきて、夕食に招待された。 Let's adjourn to the dining room for dinner. 食堂へ行って食事をしよう。 She planned a birthday dinner for her cousin. 彼女はいとこのために誕生日を祝う食事を計画した。 She ate her dinner. 彼女は食事をした。 You had better supplement your diet with vitamins. あなたの食事にはビタミンを補うほうがよい。 Let's dine out for a change. たまには外で食事をしよう。 We are to eat at six. 私たちは６時に食事することになっている。 We had a lovely meal. 私たちはすばらしい食事をした。 In order to lose weight some people skip meals. やせるために食事を抜く人がいる。 Even the finest fete becomes mere hogs swill. 最もすばらしい食事もブタにやる残飯のようになってしまう。 Let's occasionally change where we go to eat out. いつもと変えてたまに外で食事しよう。 If I could stay at a hotel near Akasaka and eat a delicious meal, I'd feel like a princess. 赤坂あたりのホテルにステイして、おいしい食事ができれば、さぞかしお姫様気分だろうな。 They are having dinner. 彼らは食事中だ。 Mother is busy preparing dinner. お母さんは食事のしたくをするのに忙しい。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ My mother set the table. 母がテーブルに食事の準備をした。 We enjoyed the dinner my mother prepared. 母が作ってくれた食事をおいしく食べた。 What do you say to dining out together? 一緒に食事に出かけませんか。 This diet is full of vitamins. この食事にはビタミンがたくさんはいっている。 What kind of meal did you eat? どんな食事をしたの。 At dinner time, don't speak with your mouth full. 食事中には口にいっぱい食べ物を入れたままでしゃべってはいけない。 Please wash your hands properly before eating. 食事をする前に手をちゃんと洗ってください。 He's eating lunch now. 彼は今食事中です。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 He is in the habit of reading the newspaper during meals. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 We have enough time to eat. 食事をする時間はたっぷりある。 I am not one of those who go in for dieting. 私は食事療法をするような人間ではない。 Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint. えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。 He went straight to a place where good food was served. 彼はおいしい食事を出してくれる場所に直行した。 When I was a child, the most painful time of the day was mealtime. 子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。 Did you have a good meal at that restaurant? あのレストランの食事よかった？ What do you say to dining out tonight? 今夜外で食事をしませんか。 They serve a very good dinner at that restaurant. あの店ではとてもおいしい食事を出す。 "Have you eaten?" "Yes, I have." 「もう食事はしましたか。」「はい、しました。」 Should I watch my diet? 食事制限は必要ですか。 The bell chimed them to meals. 鐘の合図で彼らは食事をした。 Let's postpone dinner. 食事は後回しにしよう。 All of us were happy at the table. 私たちはみんな楽しく食事をしていました。 Please wait on him first. 彼に先に食事を出して下さい。 He came and had dinner with us. 彼はやって来て私達と一緒に食事をした。 The conversation at table is lively and interesting. 食事中の会話は、生き生きしていておもしろい。 Let's try another place to eat today. 今日は別の所に行って食事してみよう。 We ate with chopsticks in restrained silence. 私達はじっと押し黙っておはしを使って食事をした。 I wish I could have eaten at that restaurant with you. あなたとあのレストランで食事ができたらよかったのに。 My meals are prepared by my mother. 食事は母に作ってもらっている。 He often skipped meals. 彼はよく食事を抜いた。 It's important to follow a strict diet. 食事療法にきちんと従うように。 A fine dessert finished the meal. 食事の最後にすばらしいデザートがでた。
