Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't you always sleep like a log yourself? I can understand your feelings of wanting them to enjoy their meal but don't be in such a rush. 恵子はいつもグースカ寝てるじゃないか。食事を楽しんで貰いたい気持ちは分かるが、そんな慌てるな。 We ate a hasty meal and left immediately. 私たちは慌しい食事を済ませすぐに出発した。 The food is very good in the dormitory where he lives. 彼が住んでいる寮の食事はとても良い。 Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know. おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。 Let's eat out this evening. 今晩は外で食事を食べましょう。 I had a bite at around 3 o'clock. 私は３時頃軽い食事した。 Please don't bother about lunch because I'm not hungry. 私はおなかがすいてないから食事の心配はしないでください。 He has been on a diet for two months. 彼はこの二ヶ月間食事制限をしている。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet. お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。 This restaurant provides good meals. このレストランは良い食事を出す。 What do you think about eating out tonight? 今日は外で食事をしよう。 He sometimes makes dinner for us. 彼は時々私たちに食事を作ってくれます。 He came and had dinner with us. 彼はやって来て私達と一緒に食事をした。 At dinner time, don't speak with your mouth full. 食事中には口にいっぱい食べ物を入れたままでしゃべってはいけない。 Be quiet at the table. 食事中は静かにしなさい。 Do not eat in class. 授業中は食事しないこと。 They eat with a knife and fork. 彼らはナイフとフォークで食事をする。 When the food is bad, it's a real letdown. 食事がまずいと気がめいるよね。 Should I watch my diet? 食事制限は必要ですか。 If you don't eat, you'll die. 食事を取らなければ人間は死んでしまう。 I cleared the table. 私は食事のあと片付けをした。 The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing. 極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 It's bad manners to talk during meals. 食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。 Do you wash your hands before meals? 君は食事前に手を洗いますか。 There's enough time for a quick snack. 急いで食事をするだけの時間はある。 We sat down to dinner in opposition to each other. 私たちは互いに向き合って食事をはじめた。 May I set the table? 食事の用意をしましょうか。 To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart. 北極熊は、生きていくために体を適温に保ち、数日か数ヶ月もあくかもしれない食事の間持ちこたえられるだけの十分なエネルギーを蓄えねばならない。 I have ulcers in my mouth, so it's very painful when I eat. 口内炎ができて食事する時、痛くて痛くて。 I met an old man who says that he's never eaten at a restaurant in his whole life. これまでの人生で一度もレストランで食事をしたことがない、という老人に出会った。 As soon as he arrived, he demanded a meal. 彼は到着するやいなや食事をくれと言った。 The meal includes dessert as well as beverage. その食事には飲み物だけでなくデザートも含まれています。 He cooked meals for himself when his wife was sick. 彼は妻が病気の時一人で食事を作った。 The hotel is noted for its food. そのホテルは食事で有名である。 What kind of meal did you eat? どんな食事をしたの。 Take time to eat your meals. 食事はゆっくりとるようにしなさい。 Did you have a good meal at that restaurant? あのレストランの食事よかった？ It's bad manners to do that kind of thing during meals. 食事中にそんなことをするのは無作法なことです。 Don't eat till the numbness wears off. しびれがとれるまで食事はしないでください。 We have enough time to eat. 食事をする時間はたっぷりある。 We hardly had time to eat our dinner. 私達は食事をする時間がほとんどなかった。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 This is the restaurant that I often eat at. ここは、私がよく食事するレストランだ。 This diet is full of vitamins. この食事にはビタミンがたくさんはいっている。 It is bad manners to make noises at table. 食事中に音を立てるのは不作法だ。 He is in the habit of reading the newspaper during meals. 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 I had hardly finished my meal when my friend phoned me and invited me out for dinner. 私が食事を終えたところに友達から電話がかかってきて、夕食に招待された。 Even the finest fete becomes mere hogs swill. 最もすばらしい食事もブタにやる残飯のようになってしまう。 We want you to behave yourself during meals. 食事中は、君に行儀よくしてほしい。 Expensive meals can't compensate for lack of sleep. 高い食事も睡眠不足の埋め合わせにはなりません。 Uncle Bob invited us to have dinner. ボブおじさんは私達を食事に招待してくれた。 Take this medicine between meals. この薬を食事と食事の間に飲みなさい。 You shouldn't speak with your mouth full at table. 食事中には口にいっぱい食べ物を入れたままでしゃべってはいけない。 A fine dessert finished the meal. 食事の最後にすばらしいデザートがでた。 I hate to eat alone. 一人で食事したくない。 It is bad manners to make a noise while you eat. 食事中に音を立てるのは無作法です。 You must not make a noise at the table. 食事中はやかましい音を立ててはいけません。 Do I have to change my diet? 私は食事のとり方を変えるべきですか。 They take their meals at the hotel. 彼らはホテルで食事をする。 Won't you come to dine with us? 食事にいらしゃいませんか。 He was to dine with us. 彼は私たちと食事をすることになっていた。 She prepared the meal in a very short time. 彼女はほんのちょっとの間に食事の用意をした。 This meal is adequate for two. この食事は二人分ある。 He has not eaten a decent meal in a long time. 彼は長い間きちんとした食事をしていない。 He devoured his meal. 彼は食事をがつがつ食べた。 It won't hurt you to skip one meal. 一食くらい食事を抜いてもたいしたことないよ。 He went straight to a place where good food was served. 彼はおいしい食事を出してくれる場所に直行した。 We want you to behave yourself during meals. 食事中は行儀よくしてもらいたい。 When eating, don't speak with food in your mouth. 食事中には口にいっぱい食べ物を入れたままでしゃべってはいけない。 I was invited to dinner by her. 私は彼女から食事に誘われた。 Have a good wash before meals. 食事の前にはよく手を洗いなさい。 We take a meal three times a day. 我々は一日に３回食事をする。 My father often reads the newspaper during meals. 父は食事中によく新聞を読みます。 What do you say to dining out together? 一緒に外で食事をしてはどうだろう。 The conversation at table is lively and interesting. 食事中の会話は、生き生きしていておもしろい。 I watched television after having my meal. 食事してからテレビを見ました。 He's eating lunch now. 彼は今食事中です。 One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 I make it a rule to brush my teeth after meals. 食事の後はかならず歯を磨くことのしている。 I don't have time to argue with you; I'm preparing the food. 君と言い争っている時間は無い。食事の支度をしなくちゃいけないからね。 My mother asked me to set the table. 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。 You had better supplement your diet with vitamins. あなたの食事にはビタミンを補うほうがよい。 I would like you to behave yourself at table. 食事中は、君に行儀よくしてほしい。 He is in the habit of reading a paper while taking a meal. 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 He rose to his feet before the meal was over. 彼は食事が終わらないうちに立ち上がった。 We have three meals a day. 我々は一日に三度食事をする。 Coffee comes after the meal. 食事の後にコーヒーが出ます。 He has seldom had a meal with his family. 彼はめったに家族と食事をしたことがない。 A meal without wine is like a day without sunshine. 葡萄酒のない食事なんて太陽の輝きのない日のようなものだ。 He said he would pay for the dinner. 彼は食事代は自分が払うと言った。 They invited us around for a meal. 彼らは私たちを食事に招いてくれた。 My mother prepares my meals. 食事は母に作ってもらっている。 Nobody can exist without food. 誰も食事なしでは生きられない。 Tom often skips meals. トムはよく食事を抜く。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 I had a good dinner at his expense. 彼に払ってもらっておいしい食事をした。 We have three meals a day. 私達は１日に３回食事をとります。 We ate a hasty meal and left immediately. 私たちは急いで食事をすまし、すぐに出かけた。
