Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't eat till the numbness wears off. しびれがとれるまで食事はしないでください。 Never have I heard him complaining about his meals. 彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。 He has the habit of reading the newspaper during meals. 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 He has the habit of reading the newspaper during meals. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 Calcium is absent from his diet. 彼の食事にはカルシウムが欠けている。 She prepared a wonderful meal for us. 彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。 Take this medicine between meals. この薬を食事と食事の間に飲みなさい。 They invited me to dinner. 彼等は私を食事に招いてくれた。 One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 It is bad manners to do so at table. 食事中にそんなことをするのは無作法なことです。 He complained to her about the food. 彼は食事の事で彼女に不平を言った。 We had a dinner of a kind at the cheap restaurant. その安いレストランで、とても食事とはいえないような食事をとった。 We have three meals a day. 私たちは一日に３回食事をします。 Sally has been on a diet since last month. サリーは先月からずっと食事制限をしている。 A meal without wine is like a day without sunshine. 葡萄酒のない食事なんて太陽の輝きのない日のようなものだ。 Some people think eating at home is better for you than eating out. 家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。 She always clears the table after a meal. 彼女はいつも食事の後片付けをする。 Eat meals slowly. 食事はゆっくりとるようにしなさい。 The food is very good in the dormitory where he lives. 彼のはいっている寮は食事が大変よい。 Please don't look at your cellphone while we're eating. 食事中に携帯を見るのやめなさい。 He invited me to dinner. 彼は私を食事に招いてくれた。 Why don't you have dinner with me tonight? 今晩、私と一緒に食事をしませんか。 The hotel is noted for its food. そのホテルは食事で有名である。 Japanese eat three meals a day. 日本人は一日三回食事をします。 What time is dinner? 何時に食事ですか。 He came in while we were at table. 食事中に彼が入ってきた。 What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls. 食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。 He has the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 Where shall we eat tonight? 今夜はどこで食事をしようか。 The two boys cooked their meal between them. ２人の兄弟は協力して食事をこしらえた。 My stomach aches after meals. 食事の後に胃が痛くなります。 Please wait on him first. 彼に先に食事を出して下さい。 We hardly had time to eat our dinner. 私達は食事をする時間がほとんどなかった。 The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing. 極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。 Japanese eat three meals a day. 日本人が一日三度の食事をとる 。 Japanese people take three meals a day. 日本人が一日三度の食事をとる 。 Do not eat in class. 授業中は食事しないこと。 My mother prepares my meals. 食事は母に作ってもらっている。 Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse. トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。 I had sooner sleep than eat. 食事するより寝た方がよい。 My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook. 私の妻は外で食事をするのが好きなので、料理をする必要がない。 Unless they have a good wine list, I don't want to eat here. いいワインリストがなかったら、ここでは食事しないよ。 The food was not fit for man or beast. その食事は人間や動物に適さないものだった。 Yesterday, I was invited to dinner by him. 昨日私は彼から食事に招かれた。 He said to me, 'Let's eat out tonight.' 今夜は外で食事をしようと彼は私に言った。 Talk about the weather, the food at the party or your favorite drink. 天気とかパーティーでの食事とか好きな飲み物などについて話しなさい。 He said he would pay for the dinner. 彼が食事代は自分が払うと言った。 Say your prayers before you eat. 食事の前に御祈りをしなさい。 They are having dinner. 彼らは食事中だ。 They take their meals at the hotel. 彼らはホテルで食事をする。 He is in the habit of reading the newspaper during meals. 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 Don't you always sleep like a log yourself? I can understand your feelings of wanting them to enjoy their meal but don't be in such a rush. 恵子はいつもグースカ寝てるじゃないか。食事を楽しんで貰いたい気持ちは分かるが、そんな慌てるな。 I had hardly finished my meal when my friend phoned me and invited me out for dinner. 私が食事を終えたところに友達から電話がかかってきて、夕食に招待された。 "Have you eaten?" "Yes, I have." 「もう食事はしましたか。」「はい、しました。」 When I was a child, the most painful time of the day was mealtime. 子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。 May I set the table? 食事の用意をしましょうか。 I'm used to eating alone. 一人で食事するのには慣れている。 He said that he was hungry, and that he wanted to go home to dinner. おなかが空いたし帰って食事がしたいと彼はいった。 Good health consists of proper eating and moderate exercise. 健康は適切な食事と適度な運動にある。 Please don't look at your mobile phone while we're eating. 食事中に携帯を見るのやめなさい。 We have enough time to eat. 食事をする時間はたっぷりある。 I read a book while eating. 私は食事をしながら本を読みました。 She ate her dinner. 彼女は食事をした。 I'm getting used to eating alone. 一人で食事するのには慣れている。 What time did you eat? 何時に食事をしましたか。 Let's walk on the beach after dinner. 食事のあと浜辺へ散歩に行こう。 It's important to follow a strict diet. 食事療法にきちんと従うように。 Did you have a good time at the dinner? 食事会は楽しかったですか。 I would like you to behave yourself at table. 食事中は行儀よくしてもらいたい。 Can you do with a light meal for lunch? あなたはお昼に軽い食事で済ませて下さい。 What about going out for a meal? 食事にしませんか。 I refused to eat until my parents came home. 私は両親が帰って来るまで食事をする事を断った。 Would you like to eat with us? 私達といっしょに食事しませんか。 He devoured his meal. 彼は食事をがつがつ食べた。 When she came inside, we had finished eating dinner. 彼女が入ってきた時、私たちは食事を終えていました。 We sat down to dinner in opposition to each other. 私たちは互いに向き合って食事をはじめた。 We had a lovely meal. 私たちはすばらしい食事をした。 Even the finest fete becomes mere hogs swill. 最もすばらしい食事もブタにやる残飯のようになってしまう。 This is the restaurant where we had dinner last week. ここは私たちが先週食事をしたレストランです。 It's bad manners to talk during meals. 食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。 I'm eating. 今食事中。 Vitamins are absent from his diet. 彼の食事にはビタミンが欠けている。 It was last Friday that I ate dinner with my girlfriend in a restaurant. 私がレストランで彼女と食事をしたのは先週金曜日のことだ。 That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table. それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。 This diet is full of vitamins. この食事にはビタミンがたくさんはいっている。 How about having dinner together? ご一緒に食事でもしませんか。 Please tell me when to serve the food. いつ食事を出したらよいか教えて下さい。 She served us a good meal. 彼女は私たちによい食事を出してくれた。 You'd better not swim if you've just eaten. もし食事したばかりなら泳がない方がいいですよ。 He is advised to go on a strict diet. 彼は厳しい食事制限をするよう勧められている。 It won't hurt you to skip one meal. 一食くらい食事を抜いてもたいしたことないよ。 My mother cooks my meals for me. 食事は母に作ってもらっている。 I was invited to dinner by her. 私は彼女から食事に誘われた。 The waiter was such a nice man we didn't like to complain about the meal. そのウェイターは大変いい人だったので私達は食事についての不満を言いたくなかった。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 Please don't bother about lunch because I'm not hungry. 私はおなかがすいてないから食事の心配はしないでください。 We've just finished breakfast. 私達はちょうど食事を終えた所です。 Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure. 塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。 Japanese eat three meals a day. 日本人は一日３回食事します。
