Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That computer class was a waste of time. このコンピューターコースをやった（に通った）のは時間の無駄だった。 We tried in vain to talk him out of smoking. 私たちは彼に喫煙をやめるよう説得したが無駄だった。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 It is no use worrying about it. それを思い悩んだって無駄だよ。 It's a waste of time to stay longer. これ以上待つことは時間の無駄だ。 It is of no use to try to find him in the crowd. 群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。 He tried to give up smoking last year, but it was in vain. 彼は昨年たばこを止めようとしたが、無駄だった。 He looked upon any time not spent in study as so much lost time. 彼は勉学に使わぬ時間は無駄にしたように考えた。 Tom regretted having wasted a great deal of his life. トムは多くの人生を無駄にしてきたことを後悔した。 You've got to be careful or else you'll miss it again. 注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。 All his efforts were useless. 彼の努力は全て無駄であった。 We need rules! ルールがないと駄目だ！ It's no use trying to persuade her. 彼女を説得しようとしても無駄だ。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 If it hadn't been for your advice, he would have been ruined. あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。 It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 He has apple-polished in vain. 彼はいろいろゴマをすったが、無駄だった。 Don't waste your time and money. 時間と金を無駄に使うな。 A lot of time was wasted. 多くの時間が無駄になった。 He worked hard to no purpose. 彼は一生懸命やったが無駄だった。 Even if I try, it's no use, anyway. 俺なんかどうせやっても無駄だよ。 Don't waste your pocket money. お小遣いは無駄遣いしないでください。 All our attempts were in vain. 私たちの試みはすべて無駄だった。 I tried to talk him out of the project, but in vain. 彼を説いてその計画をやめさせようとしたが無駄だった。 He did not go to America for nothing. 彼はアメリカに行ったが無駄ではなかった。 Please put your shoes in the getabako when you take them off. 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 Let's hurry so as not to waste time. 時間を無駄にしない為に急ごう。 There is nothing to be gained by flattery. お世辞を言っても無駄だ。 He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away. 彼は今、昼ご飯を食べるために外出していると思うよ。だから、すぐ電話しても無駄だよ。 It came to nothing. それは無駄になった。 You're wasting your time. 時間の無駄ですよ。 A lot of time was wasted. 多くの時間が無駄に使われた。 Take care not to throw away this chance. この機会を無駄にしないように気を付けよ。 It is difficult to make up for wasted time. 無駄にした時間を埋め合わせることは難しい。 When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 It is no use arguing with him about it. その事で彼と議論しても無駄だ。 It's no use asking me for money. 僕に金をせびろうとしても無駄だ。 Don't waste your money. 無駄遣いをするな。 Don't you think it of no use worrying about what will happen tomorrow? 明日何が起こるかと心配するのは無駄なことだと思いませんか。 It's no use asking me for money. 僕に金をせびろうとしても駄目だ。 There is no use waiting for her any longer. これ以上彼女を待っても無駄だ。 It was a wild goose chase. 無駄足だったよ。 We protested, but it was in vain. 抗議はしたが無駄だった。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 I think all my efforts to help her will just be a waste of my time. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 My father makes good use of his time. 父は時間を無駄にしない。 It is no use your trying to deny it. 君がそれを否定しようとしても無駄です。 What I regret now is, rather, that I wasted time. 今後悔していることは、時間の無駄をしたことのほうです。 Suffice it to say that, after all, this won't do. 結局これでは駄目だとだけ言っておこう。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 It's no use trying to convince Tom. トムを説得するだけ無駄だ。 It is not good wishing. 望んでも無駄だ。 I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 She thought that he was wasting electricity. 彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。 It's no use trying to persuade the boy. その少年を説得しようとしても無駄だ。 There's no point in taking a camera. カメラを持っていっても無駄だ。 His efforts come to nothing. 彼の努力は無駄におわった。 You can save your breath. There is no use talking to him. 黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。 It's high time you stopped wasting your money. 無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。 It is no use asking for her help. 彼女の援助を求めても無駄である。 Waste not a single grain of rice! ご飯の一粒たりとも無駄にするな！ Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 I tried to get it, but to no purpose. 私はそれを得ようとしたが、無駄だった。 There's no use trying to persuade him. 彼を説得しようとしても無駄なことだ。 It is no use trying to argue with him. 彼と議論しようとしても無駄だ。 Had it not been for your advice he would have been ruined. あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。 What will I do? The strap on one of my geta has come undone. どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。 It is no use studying when you are sleepy. 眠いときに勉強しても無駄だ。 It's no good trying to persuade her. 彼女を説得しようとしても無駄だ。 It is no use crying over spilt milk. こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。 All the energy was wasted. すべての努力が無駄になった In this way, we waste a lot of time. こんなふうにして、わたしたちは多くの時間を無駄にする。 Everything's gone wrong. 何もかもが駄目になってしまった。 I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 I think my German is really fucked up. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 It has resulted in nothing. それは無駄に終わった。 He regrets having wasted his time. 彼は時間を無駄にしたことを後悔している。 It'll be a waste of time if we wait for them any longer. これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。 It's no use your saying anything. 君が何を言っても無駄だ。 The other one doesn't work. もう一方は駄目です。 I can't afford to waste a single yen. １円たりとも無駄使いはできない。 He has not failed for nothing. 彼は無駄に失敗しなかった。 You can't believe a word of it. そんな言葉を信じては駄目。 Crying is of no avail. 泣いても無駄です。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 They didn't die for nothing. 彼らは無駄に死んだのではない。 So use it wisely and don't waste it. 無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。 It is no use arguing with her. 彼女と議論をしても無駄だ。 I think exams are ruining education. 試験が教育を駄目にしていると思う。 Don't waste time on trifles. つまらないことに時間を無駄に過ごすな。 It is no use pretending you know nothing about it. そのことについて何も知らないふりをしても無駄だ。 We are working hard to make up for lost time. 無駄にした時間を埋め合わせるようにがんばって働いています。 This day was just a waste of time and money. この日は、単に時間とお金の無駄だった。 It is no use arguing with such a foolish man. そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。 You can't just answer emails from people you don't know. 知らない人からのメールに、むやみに返信したら駄目だよ。 In this way, we waste a lot of time. こんな風にして、私たちは多くの時間を無駄にする。 It is no use trying again. もう一度やってみても無駄だ。 Because of his habit of wasting money, he couldn't get married. 彼はお金を無駄遣いするくせのために結婚できなかった。 The old men like to meet on the street corner just to shoot the bull. あの老人たちは街角に無駄話をしに行くのが好きだ。 I don't like to see food go to waste. 食べ物が無駄になるのを見るのはいやだ。
