The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '駄'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't afford to waste a single yen.
１円たりとも無駄使いはできない。
They should not waste time and money on people who will never wake up again.
二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.
言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
It's a waste of time to study when you're sleepy.
眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。
I think that watching TV is a waste of time.
私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。
It is not good wishing.
望んでも無駄だ。
It is no use arguing with her.
彼女と議論しても無駄だ。
All my efforts proved of no avail.
ぼくの努力は、すべて無駄になった。
He worked hard to no purpose.
彼は一生懸命やったが無駄だった。
You must not give up.
諦めちゃ駄目だ。
It is no use worrying about it.
それを思い悩んだって無駄だよ。
A lot of time was wasted.
多くの時間が無駄に使われた。
In this way, we waste a lot of time.
こんな風にして、私たちは多くの時間を無駄にする。
We looked for our lost puppy, but in vain.
私たちはいなくなった子犬を捜したが無駄だった。
I tried to talk him out of the project, but in vain.
彼を説いてその計画をやめさせようとしたが無駄だった。
I wore out two pairs of jogging shoes last year.
去年はジョギングシューズを２足駄目にした。
It has resulted in nothing.
それは無駄に終わった。
This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long.
昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。
It is no use your trying to persuade him.
君が彼を説得しようとしても無駄である。
All his efforts were useless.
彼の努力は全て無駄であった。
He regrets his having wasted his money.
彼は自分の金を無駄に使ってしまったことを後悔した。
He tried to borrow a large sum of money from them in vain.
彼は彼らから多額の金を借りようとしたが駄目だった。
No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances.
外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。
It is useless to discuss the matter any further.
その件についてこれ以上話しても無駄です。
The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase.
パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。
Thank you for looking at my poor scribblings.
私の駄文を見ていただきありがとうございます。
Tom regretted having wasted a great deal of his life.
トムは多くの人生を無駄にしてきたことを後悔した。
It's no use trying to convince Tom.
トムを説得するだけ無駄だ。
Hey, you! No running by the pool!
そこのきみ、プールサイドは走っては駄目だよ。
Workaholics view holidays as a waste of time.
仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。
He often spends his time idly.
彼はよく時間を無駄に過ごす。
I do not want to exert myself in vain.
無駄な努力はしたくない。
You must be careful not to waste time.
時間を無駄にしないように気を付けなければならない。
Don't be so hard on yourself.
そんなに自分に厳しくしちゃ駄目だよ。
We waste a lot of time.
私達は、多くの時間を無駄にする。
The drowning man called for help, but in vain.
おぼれている男は助けを求めたが、無駄だった。
Trying to do such a thing is a waste of time.
そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
The drowning man called for help, but in vain.
溺れている人は、助けを求めたが無駄だった。
You can't believe a word of it.
そんな言葉を信じては駄目。
There is no use crying for help. No one will hear you.
助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
A lot of time was wasted.
多くの時間が無駄になった。
It is no use arguing with him about it.
そのことで彼と論議しても無駄だ。
He tried in vain to solve the problem.
彼はその問題のために無駄に疲れた。
He didn't die in vain.
彼の死は無駄ではなかった。
That politician won't meet you unless you grease his palm.
あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。
You must make up for lost time.
君は無駄にした時間の埋め合わせをしなければならない。
You had better not wander around here by yourself.
こんなところを一人でぶらついていては駄目ですよ。
Had it not been for your advice he would have been ruined.
あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。
She tried in vain to please him.
彼女は彼を喜ばそうとしたが無駄だった。
I think all my efforts to help her will just be a waste of my time.
彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。
Waste not a single grain of rice!
ご飯の一粒たりとも無駄にするな！
My advice was not lost upon her.
私の忠告は彼女には無駄ではなかった。
All the energy was wasted.
すべての努力が無駄になった
There's nothing that ruins life as much as premature ejaculation.
早漏ほど人生を無駄にするものはない。
He has not failed for nothing.
彼は無駄に失敗しなかった。
He has apple-polished in vain.
彼はいろいろゴマをすったが、無駄だった。
Since we have no money, it's no use thinking of a holiday.
お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。
It came to nothing.
それは無駄になった。
It's no use arguing with him.
彼と論議しても無駄だ。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
I tried in vain to explain the reason.
私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.
これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
He looked upon any time not spent in study as so much lost time.
彼は勉学に使わぬ時間は無駄にしたように考えた。
We knocked at the door for five minutes, but in vain.
我々は五分間ドアをノックしたが、無駄だった。
Don't waste time on trifles.
つまらないことに時間を無駄に過ごすな。
Mother told me not to waste the money.
母は私にそのお金を無駄遣いしないようにと言った。
There is no point in pretending to be sick.
仮病を使っても無駄ですよ。
I tried to make myself understood, but in vain.
自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。
No, you may not.
いや駄目です。
It is no use trying to convince him of that.
彼にそのことを信じさせようとしても無駄だ。
It is no use talking with him.
彼に話しても無駄である。
It is no good talking about it.
そのことをはなしても無駄です。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
We are working hard to make up for lost time.
無駄にした時間を埋め合わせるようにがんばって働いています。
That won't make any difference.
そんなことやったって無駄だ。
It is no use talking to him. He never listens.
彼と話をしても無駄だ。聞こうとしないから。
He tried to give up smoking but in vain.
彼はタバコをやめようとしたが無駄だった。
What I regret now is, rather, that I wasted time.
今後悔していることは、時間の無駄をしたことのほうです。
She waited for her lover at the train station, but in vain.
彼女は駅で恋人を待ったが無駄だった。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
