Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 Experience counts in this job. この仕事では経験がものを言う。 It seems that Mr. Tanaka has taken his exam. 田中さんが試験を受けたようです。 He made every effort to pass the exam. 彼は試験に合格しようとあらゆる努力をした。 He has quite a lot of experience in driving. 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 Next period is a German test. 次の時間はドイツ語試験だ。 I hope that Mary passes the examination. メアリーが試験に合格することを私は切望しています。 He failed in my having been surprised at the examination. 私が驚いたことに、彼は試験に失敗した。 He is working hard so that he may pass the examination. 彼は試験に合格しようと一生懸命勉強している。 "Will he pass the examination?" "I am afraid not." 「彼は試験に合格するでしょうか」「だめだと思います」 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 Examinations interfere with the real meaning of education. 試験は教育の本当の意味を妨げる。 He barely passed the examination. 彼はかろうじて試験に合格した。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 Bob went through many dangers during the war. ボブは戦争中多くの危険を体験した。 A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way. もっと経験のある弁護士なら、その件は違ったやり方で処理しただろう。 I made a good shot at the exam. 試験で山が当たった。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 Anyhow, I'm relieved the test is over. とにかく、試験が終わってほっとしたよ。 In judging his work, we must take account of his lack of experience. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 What grade did you get on the test? 試験の成績はどうだった。 He's had many unhappy experiences. 彼は数々の不幸な経験をした。 I don't want to fail the test. 試験に失敗したくないよ。 Has he got any experience of farming? 彼には農業の経験がありますか。 He is confident that he will pass the examination. 彼は試験に合格することを確信している。 Our experiment has revealed that his report was inaccurate. 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 I studied really hard so as to pass the exam. 試験に受かるように真剣に勉強した。 He cheated on the test by copying his friend's answers. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 He got the highest grade on the exam. 彼は試験で最高点をとった。 The result of his experiment corresponded with mine. 彼の実験結果は私のと一致した。 University was a wonderful experience. 大学はすばらしい経験だった。 We have two examinations during this term. 今学期、２つの試験がある。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 Did he pass the exam? 彼、試験に通ったの？ I will do my best to pass the examination. 私は試験に合格するために最善を尽くすつもりだ。 We're having an examination in geometry tomorrow. 明日幾何の試験があります。 Both tried one experiment after another, helping each other. 互いに助け合いながら、二人は次々と実験を試みた。 She passed the examination by working hard. 彼女は一生懸命勉強して試験にパスした。 I have to prepare for the test. 試験勉強をしなくちゃ。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験で今の地位についた。 He was admitted to the school without sitting for an examination. 彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。 He couldn't pass the examination. 彼は試験に合格できなかった。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。 He turned his experience to good account. 彼は自分の経験をうまく生かした。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 He continued the experiment. 彼は実験を続けた。 The widow had to get through a lot of hardships. その未亡人は多くの苦難を経験しなければならなかった。 He persisted in the experiment until he was successful. 彼は成功するまでその実験に固執した。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 I hope that my sister will pass the entrance examination. 私は姉が入学試験に受かることを望んでいる。 It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 He was fortunate to pass the exam. 彼は試験に通って幸運だった。 He is doing very well considering he lacks experience. 彼は経験がない割にはよくやっている。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 Because I passed the examination. 試験に合格したからさ。 By and large his experiment was successful despite his lack of money. 資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。 As is often the case with him, he cheated in that exam. 彼にはよくあることだが、あの試験でカンニングをした。 Experience, when it is dearly bought, is never discarded. 経験というものは、大きな犠牲を払って得た場合は、決して忘れてしまうことはないものだ。 A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island. 数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。 Experience will teach you common sense. 経験を積めば君にも常識がわかるだろう。 He could pass the examination, could not he? 彼は試験に合格できましたね。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars 長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。 The results of the experiment were highly satisfactory. 実験の結果はきわめて満足すべきものであった。 The last examination was very difficult. 今回の試験は非常に難しかった。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 Experience will tell in this case. この場合は経験がものを言う。 In examinations the foolish ask question that the wise cannot answer. 試験のとき、ばかは利口な人でも答えられない質問をする。 I am sure of his passing the examination. 私は彼がきっと試験に合格すると確信している。 That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。 Jim was caught cheating in the examination. ジムは試験でカンニングしているのを発見された。 Did she mention the results of the exam? 彼女は試験の結果について言及しましたか。 Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams! 孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。 We felt happy when the examination was over. 試験が終わったとき私たちは幸せに感じた。 He is making every possible effort to pass the examination. 彼は試験に合格するためにできる限りの努力をしている。 I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all. メキシコでは、多くの困難を経験しました。スペイン語が全然わからなかったものですから。 Experience is the name everyone gives to their mistakes. 経験とは誰もが自分の失敗に付ける名前である。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識だけでなく経験も豊かである。 Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 We learn much by experience. 私達は経験によって多くを学ぶ。 The greatest charm of traveling lies in its new experiences. 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 I can't ask for the test results. I'm terrified to hear them. 試験の結果なんて怖くて聞けないよ。 I'm sure that they will pass the test. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 It sure would be nice if there were no exam... 試験などなければいいのになあ。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 With all his efforts, he failed the test. 努力したにもかかわらず、彼はその試験に失敗した。 He failed for want of experience. 彼は経験不足の為失敗した。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 I expected him to fail the exam. 彼は試験に落ちると思っていました。 "The examination will be held this day next week," said the teacher. 「試験は来週の今日行います」と先生は言った。 We must take his illness into consideration before marking his exam. 彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。 Being unemployed gave me the chance to stand back and think about my life. 失業の経験がゆっくり人生に着いて考える機会を与えてくれた。 His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble. 知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。 She was very down because of the exam result. 試験の成績のせいでとても落胆している。
