Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 He failed for want of experience. 彼は経験不足の為失敗した。 In judging his work, we must take account of his lack of experience. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 The student is likely to do well on this coming mid-term exam. あの学生は今度の中間試験で好成績をあげそうだ。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 That he passed the exam is surprising to us. 彼が試験に合格したということは私たちには驚くべきことだ。 We have experienced many changes over the last decade. 過去十年間に多くの変化を経験してきた。 He is man who I think has never known poverty. 彼は貧乏の経験がないと私が思っている男だ。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 He is young and inexperienced, but quite enterprising. 彼は若くて未経験だがやる気満々だ。 He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 I was informed of his failure in the examination. 彼が試験に失敗したという知らせをうけた。 The car crash was a bad experience for her. 自動車事故は彼女にとって悪い経験であった。 We are anxious for your success in the examination. 私たちは君の試験での成功を切望している。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 I must prepare for the exam. 私は試験勉強をしなければならないのです。 I am sure of their passing the examination. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 I'm convinced that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 I am going to put this machine to the test today. 僕は今日この機械を試験するつもりです。 In my understanding, those two experiments do not have common factors. 私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 The names of the students who failed in the examination were posted on the bulletin board. 試験に落ちた学生の名前は掲示板に張り出された。 Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination. 先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。 We must take his illness into consideration before marking his exam. 彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。 He was rich in experiences. 彼は豊富な経験をもっていた。 I am pleased that you have passed the exam. 君が試験に合格してうれしいよ。 If I may speak from my own experience, the more difficult the problem is the more essential that becomes. 私の経験から言わせていただけるのなら、問題が難しければ難しいほど、それは必要になってきます。 The examination is close at hand. 試験がすぐ間近にせまっている。 I passed the examination with ease. 私は難なくその試験に合格した。 If you had studied harder, you would have passed the examination. もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 Ten to one, Bob will fail the entrance exam. ボブは十中八九、入学試験に失敗するだろう。 For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 He has a lot of teaching experience. 彼は教職の経験が豊富だ。 He is bound to pass the entrance examination. 彼はきっと入学試験に合格するだろう。 By and by you will forget the painful experience. 彼らは、やがてそのつらい経験も忘れるだろう。 "The exam will be held this day week," said the teacher. 「試験は来週の今日行います」と先生は言った。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 He has experience as well as learning. 彼は学問ばかりでなく経験もある。 I ran through the textbook once more before the examination. 私は試験の前にもう一度テキストに目を通した。 The teacher excused me from the examination. 先生は私の試験を免除してくれた。 The people for the experiment were chosen at random. 被験者は無作為に抽出された。 We all consider it wrong to cheat in exams. 私たちはみな試験でカンニングすることは悪いと考えている。 You should work hard so that you can pass any exam you take. どんな試験にも受かるように一生懸命勉強しなさい。 Next period is a German test. 次の時間はドイツ語試験だ。 I will devote myself to studying for entrance examinations. 私は受験勉強に専念するつもりです。 If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 She is bound to pass the examination. 彼女はきっと試験に合格するでしょう。 He has experience of foreign travel. 彼は海外旅行の経験がある。 He has knowledge and experience as well. 彼には知識があり、また経験もある。 According to my experience, it takes one year to master French grammar. 私の経験によればフランス語の文法を修得するのに１年はかかる。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 I can't sit for the examination because I am ill. 病気なので試験が受けられません。 Stick at it, and you'll pass the exam. こつこつやれば受験に受かるだろう。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 The examination is drawing nearer. 試験がだんだん近づいています。 He was admitted to that school without taking the exam. 彼は無試験でその学校の入学が認められた。 I went through so unpleasant an experience at that time. 私はそのとき非常に不愉快な体験をした。 He is sure to pass the examination. 彼はきっと試験に合格するだろう。 If he had studied harder, he would have passed the exam. 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 He failed the exam. 試験に失敗した。 Our entrance examination was near at hand. 入学試験が間近に迫っていた。 He works in the laboratory. 彼はその実験室で働いている。 I expect her to pass the examination easily. 彼女は難なく試験に通るだろうと思う。 Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars 長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。 You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense. あるものの意味がわかるためには、そのものの外に出て、離れたところからそれを経験することができなければならない。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 I don't want to fail my exams. 試験に失敗したくないよ。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 He made every effort to pass the exam. 彼は試験に合格しようとあらゆる努力をした。 Never did I expect that he would fail the examination. 彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。 First, let us talk about the experiments conducted in laboratories. まず、実験室で行われる実験について話しましょう。 I'm going to do an internship at a local company. 現地企業でのインターンシップを体験する。 He was rich in experiences. 彼は経験がとても深かったのです。 He will pass the upcoming examination. 彼はこんどの試験に合格するだろう。 The university decided to do away with this kind of examination. 大学はこの種の試験を廃止することに決めた。 We have heard of your success in the exam. 私たちは、君が試験に合格したときいている。 He was caught cheating in the exam. 彼は試験でカンニングをしているところを見つかった。 Tom was not able to sit for the exam because he was sick. トムは病気で試験を受けられなかった。 The scientist was working on a new experiment. その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 You needn't be ashamed because you failed the exam. 試験に失敗したからといって恥じる必要はない。 He is concerned about the result of the exam. 彼は試験の結果を心配している。 He has not a little experience. 彼には少なからぬ経験がある。 I'm preoccupied with the exam. 試験のことで頭がいっぱいだ。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 His experiment had many faults in its details. 彼の実験は細部において多くの欠陥があった。 He is bound to pass the test. 彼はきっと試験に合格する。 He is busy preparing for the examination. 彼はせっせと試験準備をしている。 This is my little sister Sakiko. She was born the same year as me and is now studying for her exams. 妹の咲子です。俺と年子で、今受験生です。 The experiment was successful. 実験は成功だった。 To fly big passenger airliners calls for long training and experience. 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 Experience, when it is dearly bought, is never discarded. 経験というものは、大きな犠牲を払って得た場合は、決して忘れてしまうことはないものだ。 We wish we didn't have to take a test in English. 英語の試験を受けなくてもよければなあ。 Diligence may compensate for lack of experience. 勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。 I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe. ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。 We were disappointed with the results of the experiment. 私達は実験の結果にがっかりした。 He failed the examination again. 又してもかれは試験に落ちた。 I am pleased that you have passed the exam. あなたが試験に合格したことを喜んでいます。
