Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I made a good shot at the exam. 試験で山が当たった。 The examination is at hand. 試験はもうすぐだ。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売経験が豊富だ。 We have exams right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。 Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams! 孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。 Did he pass the test? 彼は試験に合格しましたか。 We need to make inquiries about the date of the examination. 試験期日を照会してみる必要がある。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 He is sure to pass the exam if he studies at this rate. 彼は今の調子で勉強すればきっと試験に受かるだろう。 He has some experience in teaching English. 彼は英語教育にいくらか経験がある。 The examination is drawing nearer. 試験がだんだん近づいています。 We all consider it wrong to cheat in an examination. 試験でカンニングするのは悪いことだとみんなが考えている。 At any rate, it will be a good experience for you. いずれにしてもそれは君にとって良い経験となるでしょう。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 He works in the laboratory. 彼はその実験室で働いている。 He is working hard so that he may pass the examination. 彼は試験に合格しようと一生懸命勉強している。 He seems to have had a hard life in his youth. 彼は若い頃つらい経験をしたようだ。 He is believed to have passed the examination. 彼は試験に合格したと信じている。 She passed the examination by working hard. 彼女は一生懸命勉強して試験にパスした。 He has experience as well as learning. 彼は学問ばかりでなく経験もある。 I'm sure I'll pass the test. 試験に合格する自信がある。 We had an unpleasant experience there. 私達はそこで不快な経験をした。 It is up to you whether you pass the examination or not. 試験に受かるかどうかは君次第だ。 You are expected to pass the exam. 君は試験に合格するものと思われている。 I was able to pass the exam. 試験に合格できた。 I expect her to pass the examination easily. 容易に試験に通ると思う。 You can use a dictionary for this exam. この試験は辞書持ち込み可です。 She was very down because of the exam result. 試験の成績のせいでとても落胆している。 My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 I will do my best to pass the examination. 私は試験に合格するために最善を尽くすつもりだ。 This kind of experience is familiar to everybody. この種の経験はだれにもある。 I'm confident that I'll pass the exam. 試験に合格する自信がある。 I feel bad that she failed the examination. 彼女が試験に落ちたのは残念だ。 I can't ensure that he will pass the examination. 彼が試験に通るかどうか保証できない。 When did you take the exam? 試験はいつ受けたの？ The teacher gave out the test papers after the bell rang. 先生はベルが鳴った後、試験問題を配った。 I passed the exam and so did Tom. 私は試験に合格しトムも合格した。 On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. 一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。 It seems that Mr Tanaka has passed the exam. 田中さんは試験に合格したようです。 Young as he is, he has much experience. 若いが彼は経験豊富です。 I suppose I'll be in trouble if I don't stay up all night to cram for the examination. 一夜づけの試験勉強で徹夜しなければいけないだろう。 The experiment confirmed his theory. その実験で彼の理論は確かめられた。 Ken was worried about the exam and everything. ケンは試験のことなど心配していた。 A group of scientists stood by, ready to record the experiment. その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 The examination is close at hand. 試験がすぐ間近にせまっている。 The student arrived after the examination was over. その学生は試験が終ってからやっと来た。 She was happy that she passed the exam. 彼女は試験に合格してうれしかった。 If you pass this test, you could graduate next month. この試験に受かったら、来月卒業できます。 Let's use our experiences to nurture the sense needed to make marital relations go well. 夫婦間がうまくいくためのセンスを、経験によって養っていこう！ The members told us about the strange experience by turns. 会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。 The widowed mother had to go through a lot of hardships. 夫をなくした母は多くの困難を経験しなければならなかった。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 For all his efforts, he failed the exam. 彼は一生懸命頑張っていたけど、試験に合格できなかった。 I long to experience the food and culture of my home. 私は自分の家の料理と文化を経験したい。 In my view you should try the exam again. 私の考えでは君はもう一度その試験を受けてみるべきだ。 I exerted myself to pass the examination. 私は試験に合格するように努力した。 The car crash was a bad experience for her. 自動車事故は彼女にとって悪い経験であった。 Our experiment has revealed that his report was inaccurate. 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 He was happy that he passed that exam. その試験に合格し、彼は喜んだ。 She is bound to pass the examination. 彼女はきっと試験に合格するでしょう。 I'm glad that he passed the exam. 彼が試験に合格したので私はうれしい。 The boy deemed that he cheated in the examination. その男の子はその試験でカンニングしたことを拒否した。 Experience is the best teacher. 経験は最良の教師である。 Many a person has had the same experience. 同じような経験をした人は行く人も行く人もいる。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 Cindy dozed off in the middle of her graduation examinations. シンディは卒業試験の最中にうとうとしてしまった。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 I studied very hard, only to fail the examination. 私は一生懸命したのだが、その試験におちてしまった。 They failed in the examination. 彼らは試験に失敗した。 The experience gave him an advantage over the others. 彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 I just barely managed to pass the test. 私は、かろうじて試験に合格した。 He used me as a guinea pig. 彼は私を実験台に使った。 I have gone through many hardships. 私は多くの苦難を経験してきた。 During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day. 一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。 Not all the candidates can pass the examination. 志望者全員が試験に合格できるわけではない。 This is my little sister Sakiko. She was born the same year as me and is now studying for her exams. 妹の咲子です。俺と年子で、今受験生です。 I studied hard so that I could pass the examination. 私は試験に受かるように一生懸命勉強した。 And yet he could pass the exam. それにも関わらず彼は試験に合格することができた。 We were examined in English. 私達は英語の試験を受けた。 Thanks to his advice, I succeeded in the examination. 彼の忠告のおかげで、私は試験に合格した。 The experiment succeeded. 実験は成功だった。 He studied hard in order to pass the examination. 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 Probably John will pass the examination. ジョンはたぶん試験に受かるだろう。 We all consider it wrong to cheat on the test. 私たちはみな試験でカンニングをすることは悪いと考えている。 Ken took the examination with confidence. ケンは自信をもって試験を受けた。 Examinations play a large part in education. 教育において試験が大きな役割を果たしている。 I hear you passed the entrance exam. Congratulations! 入学試験に合格したそうですね。おめでとう。 Tom doesn't have enough experience to operate a train. トムは列車を運転するには経験が足りない。 "Will he pass the examination?" "I am afraid not." 「彼は試験に合格するでしょうか」「だめだと思います」 Every student passed the driving test. どの学生も自動車運転試験に合格した。 I'm convinced that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 The examination is near at hand. 試験が目前に迫った。 The teacher concluded that Tom would pass the exam. 先生はトムが試験に合格するだろうと結論付けた。 It all started with a well-intentioned experiment. 全ては何の悪意もない実験から始まった。 I wish there were no examination. 試験などなければいいのになあ。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
