Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think I have to get moving with some work for the exams. そろそろ試験勉強を少しはやらないといけないような感じです。 The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 I am anxious about the results of the examination. 私は試験の成績を心配しています。 He is studying hard so that he can pass the examinations. 彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。 And thus he failed the exam. それで彼は試験に落ちた。 She is busy preparing for the examination. 彼女は試験勉強で忙しい。 He had a bitter experience. 彼は苦い経験を味わった。 Experience is requirement for this profession. この職業には経験が必要だ。 He was admitted to the school without sitting for an examination. 彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 Our experimental results left something to be desired. 実験の結果は今ひとつぱっとしなかった。 We have seen three wars. わたしたちは戦争をさんかい経験した。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 I long to experience the food and culture of my home. 私は自分の家の料理と文化を経験したい。 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 The exam is coming up next week. 来週試験だ。 I failed the exam because I didn't study. 私は勉強しなかったので試験に失敗した。 She is keen to pass the examination. 彼女はその試験に何が何でも合格したがっている。 I expect him to pass the examination. 彼は試験に合格すると思う。 He flunked his driving test three times. 彼は免許試験を三度落ちた。 This kind of experience is familiar to everyone. この種の経験は誰にも馴染み深い。 His belief is rooted in experience. 彼の考えは経験に根ざしている。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 I'm going to do an internship at a local company. 現地企業でのインターンシップを体験する。 During the test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 John passed the examination. ジョンは試験に合格した。 He has written lots of books about his experience abroad. 彼は外国での経験についての本をたくさん書いた。 Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats. 田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。 The questions in yesterday's examination were far easier than I had expected. 昨日の試験の問題は思ったよりずっとやさしかった。 Jim boasts of having passed the exam. ジムは試験に通ったのを自慢する。 He should have taken the examination. 彼は試験をうけるべきであったのに。 Final exams are two weeks from now. あと２週間で期末試験だ。 It seems Tanaka passed her exam. 田中さんは試験に合格したようだ。 I thought he was going to fail the exam, but he passed after all. 私は彼が試験に落ちると思ったが結局は受かった。 I experimented on animals. 私は動物に実験を行った。 I must sit for the entrance examination next year. 私は来年入学試験を受けなければならない。 I studied really hard in order to pass the exam. 試験に受かるように真剣に勉強した。 Are you going to take the entrance examination? 入学試験を受けるつもりですか。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense. あるものの意味がわかるためには、そのものの外に出て、離れたところからそれを経験することができなければならない。 All of us were excited with the result of the experiment. 私たちはみな、実験の結果に興奮した。 I'll make allowances for your lack of experience. 君が経験不足である点を考えてあげます。 First, let us talk about the experiments conducted in laboratories. まず、実験室で行われる実験について話しましょう。 Tom barely studied for the exam. トムは試験勉強をほとんどしなかった。 Almost no students get full marks in Chinese classics. 漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。 Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all. その上、実験が法則に逆らって行われたことはなく、常に、十分に法則の範囲内で行われた。さもなければ、実験が実験として全く認められなかっただろう。 I passed the examination, and I'm going to be an honor student. 試験に通ったよ。それで、特待生になるんだ。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験で今の地位についた。 I'm sure he'll pass the next exam. 彼はきっと今度の試験に合格するだろう。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 He had to go through a lot of hardships. 彼は多くの苦難を経験しなければならなかった。 We have an examination in English today. 今日、英語の試験があります。 She seemed to be satisfied with the result of the exam. 彼女は試験の結果に満足しているようだった。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 Your examination results are excellent. 君の試験結果は優秀だ。 By and large his experiment was successful despite his lack of money. 資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 This invention was the result of years of patient experiment. この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。 Miscarriage is a heart-breaking experience. 流産はとても辛い経験です。 At last, they experienced the joy of victory. ついに彼らは勝利の喜びを経験した。 My advice is predicated on my experience. 私の忠告は、私の経験に基づいている。 He told us he had gone through many hardships. 彼は多くの困難を経験したと私たちに話した。 His experiments came to a standstill. 彼の実験は壁にぶつかった。 You should try the exam again. 君はもう一度試験を受けるべきだ。 The earthquake was the biggest one that we had ever experienced. その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。 Being unemployed gave me the chance to stand back and think about my life. 失業の経験がゆっくり人生に着いて考える機会を与えてくれた。 I have to resit an English exam next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 I'm sure he'll pass the coming exam. 彼はきっと今度の試験に合格するだろう。 He got the highest grade on the exam. 彼は試験で最高点をとった。 Your success depends on whether you pass the STEP examination or not. 君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。 She had an oral examination in English. 彼女は英語の口頭試験を受けた。 I made several mistakes in the exam. 私は試験でいくつか間違えた。 What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all. 上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。 The astronaut had to conduct many experiments in the space shuttle. その宇宙飛行士は、スペースシャトルの中でたくさんの実験をしなければならなかった。 I worked hard in order to pass the math test. 数学の試験に合格するために私は一生懸命勉強しました。 A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island. 数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。 Ten to one, Bob will fail the entrance exam. ボブは十中八九、入学試験に失敗するだろう。 Please write about your real experience. どうかあなたの実体験のことを書いて下さい。 I can't stand to take another university entrance exam! また大学の入学試験を受けるなんてやだ。 Examinations pose a big problem. 試験は大きな問題を提起する。 He failed in the examination. 彼は試験でしくじった。 He was happy to have passed the examination. その試験に合格し、彼は喜んだ。 When talking about your last results, it is dependent on the last examination. 君の最終成績について言えば、最終試験次第である。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 Rick was over the moon about passing the exam. リックは試験に合格して有頂天だった。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 The boy deemed that he cheated in the examination. その男の子はその試験でカンニングしたことを拒否した。 In judging his work, we must take his lack of experience into account. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 I have gone through many hardships. 私は多くの苦難を経験してきた。 He is believed to have passed the examination. 彼は試験に合格したと信じている。 It was a bitter disappointment to him when he failed his examination. 彼が試験に失敗したときそれは彼にとってひどい失望だった。 We have heard of your success in the exam. 私たちは、君が試験に合格したときいている。 Failing the examination means waiting for another year. 試験に落ちるともう１年待つことになる。 The result of my exams was not what I had expected. 試験の結果は、私の予想していたものではなかった。 Driving through that snowstorm was a nightmare. あの吹雪の中で車を走らせたのは恐ろしい経験だった。 Did he pass the exam? 彼は試験に合格しましたか。 We cannot exclude feeling from our experience. 我々は経験から感情を閉め出すことはない。 We are going to have an examination in English tomorrow. 明日英語の試験がある。
