It all started with a well-intentioned experiment.
全ては何の悪意もない実験から始まった。
He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test.
ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。
He was admitted to that school without taking the exam.
彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。
I have a lot more experience than Tom does.
私にはトムよりも多くの経験があります。
The exam was too difficult for me.
その試験はわたしには難しすぎた。
I hope that Mary passes the examination.
メアリーが試験に合格しますように。
The experiment confirmed his theory.
その実験で彼の理論は確かめられた。
On the other hand we learned a great deal from the experience.
他方でその経験から学んだものも大きかった。
All his energies were devoted to the experiment.
彼の全精力はその実験に捧げられた。
The story is based on his own experience.
その話は彼自身の体験に基づいている。
The flood was the greatest disaster they had ever had.
その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。
Experience is the name everyone gives to their mistakes.
経験とは誰もが自分の失敗に付ける名前である。
I went through a lot of trouble.
私はさまざまな困難を経験した。
I think a part-time job is a good experience.
アルバイトはいい経験になるの。
My advice is predicated on my experience.
私の忠告は、私の経験に基づいている。
Experience is the only prophecy of wise men.
経験は賢明な人の唯一の予言である。
An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune.
経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。
In addition to taking the tests, we have to hand in an essay.
試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。
He was fortunate to pass the exam.
彼は試験に通って幸運だった。
I can't ensure that he will pass the examination.
彼が試験に通るかどうか保証できない。
He referred to his past experience in his speech.
彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。
I will do well on the test.
試験でうまくいくだろう。
I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe.
ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。
Driving through that snowstorm was a nightmare.
あの吹雪の中で車を走らせたのは恐ろしい経験だった。
You cannot work too hard before examinations.
試験前はいくら勉強してもしすぎることはない。
He was trying to make an experiment in physics.
彼は物理学の実験をしようとしていた。
The student, who failed in a test in English, was inspired by his friend's words.
英語の試験に失敗した学生は友人の言葉に元気づけられた。
I was at ease after all the exams were over.
試験がみんな終わって私はくつろいだ。
She studied hard lest she should fail her exam.
彼女は試験に失敗しないように、一生懸命に勉強した。
Careless as she was, she could never pass an examination.
彼女は注意が足りなかったから、試験にはとうてい合格できない。
The young engineer lacked experience.
その若い技師は経験が不足していた。
He has experience of foreign travel.
彼は海外旅行の経験がある。
Exams are right after summer vacation.
夏休みの直後に試験です。
He barely passed the examination.
彼はかろうじて試験に合格した。
I stayed up late preparing for the examination.
私は試験勉強をして夜更かしをした。
He is sure of passing the examination.
彼は試験に合格すると確信している。
I passed the examination with ease.
私は難なくその試験に合格した。
I experienced horse riding.
私は乗馬を体験した。
They clamored emphatically against the nuclear tests.
彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。
In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying.
私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。
He has both experience and knowledge.
彼は経験もあるし知識もある。
She worked hard, only to fail the examination.
彼女は一生懸命勉強したが、試験に不合格した。
He will without doubt succeed in the exam.
彼は間違いなく試験に合格するだろう。
"The exam will be held this day week," said the teacher.
「試験は来週の今日行います」と先生は言った。
In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam.
日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
