Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's use our experiences to nurture the sense needed to make marital relations go well. 夫婦間がうまくいくためのセンスを、経験によって養っていこう！ It is truly regrettable that he failed the examination. 彼が試験に落ちたとは本当に残念だ。 He has knowledge, and experience as well. あの人には知識も経験もある。 I barely passed the exam. 私は、かろうじて試験に合格した。 It's a wholly new experience for me. それは私にとって全く新しい経験です。 My sister was successful in the examination. 妹はその試験に合格した。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 The experience gave him the courage. 彼はその経験で勇気がついた。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 This is my little sister Sakiko. She was born the same year as me and is now studying for her exams. 妹の咲子です。俺と年子で、今受験生です。 I passed the exam and so did Tom. 私は試験に合格しトムも合格した。 He worked hard to make up for his lack of experience. 彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。 The result of the examination fell short of our expectations. その試験の結果は我々の期待に添わなかった。 I'll make allowances for your lack of experience. 君が経験不足である点を考えてあげます。 I will be taking the exam about this time tomorrow. 明日の今ごろ私は試験を受けているだろう。 I will do well on the test. 試験でうまくいくだろう。 The results for the English exam this time were very good. 今度の英語の試験の成績はよかった。 She is certain to pass the exam. 彼女はきっと試験に合格する。 Failing the examination means waiting for another year. 試験に落ちるともう１年待つことになる。 She achieved remarkable results. 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 Study to pass the exam. 試験に合格するため勉強しなさい。 Her passing the exam is a sure thing. 彼女が試験に合格するのは間違いない。 I have to take a make up test in English next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 He had various experiences in his life. 彼は生涯にさまざまな経験をした。 This week I had three midterms. 今週は中間試験が３つ。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 The students found the final examination to be a breeze. 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験で今の地位についた。 I'm very busy with the examination just before me. 試験を目前に控えて忙しい。 My fight in our examination hell is over! 受験地獄での戦いが終わりました。 I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 Many a person has had the same experience. 同じような経験をした人は行く人も行く人もいる。 Careless as she was, she could never pass an examination. 彼女は注意が足りなかったから、試験にはとうてい合格できない。 It is true that he got full marks on the test. 彼が試験で満点を取ったのは本当です。 It seems that Mr Tanaka has passed the exam. 田中さんは試験に合格したようです。 We have experienced many changes over the last decade. 過去十年間に多くの変化を経験してきた。 The examination compelled me to study hard. 試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。 Experiments will enable you to find out what is wrong. 実験を行えば、どこが間違っているかわかるだろう。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 Our minds transform experiences into symbols. 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 Pay will be based on experience and educational background. 給料は、経験と学歴に基づいて決まります。 The student, who failed in a test in English, was inspired by his friend's words. 英語の試験に失敗した学生は友人の言葉に元気づけられた。 Driving through that snowstorm was a nightmare. あの吹雪の中で車を走らせたのは恐ろしい経験だった。 He is lacking in experience. 彼は経験不足だ。 He is man who I think has never known poverty. 彼は貧乏の経験がないと私が思っている男だ。 "The examination will be held this day next week," said the teacher. 「試験は来週の今日行います」と先生は言った。 My brother failed to pass the examination. 私の兄は試験に合格できなかった。 What grade did you get on the test? 試験の成績はどうだった。 He amazed everyone by passing his driving test. 運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。 She passed the examination. 彼女は試験に合格した。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Wisdom cannot come without experience. 知恵は経験なしには得られない。 I'll never forget this experience. 私はこの経験をいつまでも忘れないでおきます。 He can not have passed the exam. 彼が試験に合格したはずがない。 I wish there were no examination. 試験などなければいいのになあ。 Tom doesn't have enough experience to operate a train. トムは列車を運転するには経験が足りない。 The teacher found a pupil cheating in the examination. 先生は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 It'll serve him right if he fails the exam; he doesn't study at all. 彼が試験に落ちても当然だ。ちっとも勉強しないんだから。 The questions in yesterday's examination were far easier than I had expected. 昨日の試験の問題は思ったよりずっとやさしかった。 They continued the experiment day and night. 彼らは昼も夜も実験を続けた。 The result of my exams was not what I had expected. 試験の結果は、私の予想していたものではなかった。 The smart young woman passed the exam as a matter of course. 当然の事ながら、その聡明な若い女性は試験に受かった。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 I have to take an examination in history tomorrow. あすは歴史の試験を受けなくてはならない。 I'm sure he'll pass the next exam. 彼はきっと今度の試験に合格するだろう。 But for everybody's support, I would not have passed the examination. もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 After all, he succeeded in passing the exam. ともあれ彼は試験に受かった。 Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency. 私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。 He failed the exam. 試験に失敗した。 The examination was not difficult in the least. その試験は少しも難しくなかった。 My method displayed a different spirit. 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。 I am sure of their passing the examination. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party. その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。 I worked hard in order to pass the math test. 数学の試験に合格するために私は一生懸命勉強しました。 Jim burned the midnight oil when he was preparing for the examination. ジムは受験勉強のころは夜中まで勉強した。 She is in great anxiety about her son's examination. 彼女は息子の試験のことを非常に心配している。 I'm confident that I'll pass the exam. 試験に合格する自信がある。 Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats. 田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。 It is said that his new novel is based on his own experiences. 彼の今度の小説は自分の体験に基づいていると言われている。 Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test. トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。 And thus he failed the exam. それで彼は試験に落ちた。 Experience is requirement for this profession. この職業には経験が必要だ。 The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 You have only to study hard, and you will pass the test. 君は一生懸命勉強すればよい、そうすれば試験に合格するだろう。 His new novel is based on his own experiences. 彼の今度の小説は自分自身の体験に基づいている。 I am pleased that you have passed the exam. あなたが試験に合格したことを喜んでいます。 His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble. 知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。 He did serious effort, in order to pass an examination. 彼は試験に合格するために大変な努力をした。 The experiment proved to be successful. その実験は結局成功した。 Although she studied hard, she did not succeed in the examination. 彼女は一生懸命に勉強したけれども、試験に合格しなかった。 If you leave them lying on the desk they may roll off, so stand them in the test-tube rack. 机の上に寝かせて置くと転がって落ちることがあるので、試験管立てに立てておく。 For him it may be possible, but I'd never pass the test. 彼ならいざ知らず、私ではその試験には合格できっこない。 He is young, but experienced. 彼は若いけれども経験がある。 Jim was caught cheating in the examination. ジムは試験でカンニングしているのを発見された。 How did the exam go? 試験どうなったの。 He failed for want of experience. 彼は経験不足の為失敗した。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 He has knowledge and experience as well. 彼は知識も経験も持っている。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
