Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I expect he'll pass the examination. 私は彼が試験に合格するのを期待している。 He does well considering that he has no experience. 彼は経験がないわりによくやる。 He did well in the examination. 彼は試験がよくできた。 I was not being taught to experiment or even to repeat experiments. 僕は実験方法を学んでいたのではなかったし、実験を再現する方法を学んでいるのでさえなかった。 This invention was the result of years of patient experiment. この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 When I can get through my exams, I will take a long vacation. 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 I suppose I'll be in trouble if I don't stay up all night to cram for the examination. 一夜づけの試験勉強で徹夜しなければいけないだろう。 That is why he failed the exam. それで彼は試験に落ちた。 He failed for want of experience. 彼は経験不足の為失敗した。 He didn't have enough experience to cope with the problem. 彼にはその問題に対処する十分な経験がなかった。 Did he succeed in the examination? 彼はその試験に合格したのか。 You needn't be ashamed because you failed the exam. 試験に失敗したからといって恥じる必要はない。 He made an effort to pass the examination. 彼は試験に受かる努力をした。 Careless as she was, she could never pass an examination. 彼女は注意が足りなかったから、試験にはとうてい合格できない。 In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day. 一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 She is bound to pass the examination. 彼女はきっと試験に合格するでしょう。 He passed the examination. 彼はうまく試験に合格した。 He is concerned about the result of the exam. 彼は試験の結果を心配している。 Examinations play a large part in education. 教育において試験が大きな役割を果たしている。 It was the best experience in all my life. それは私のこれまでの生涯の中で、最高の経験だった。 She is busy preparing for the examination. 彼女は試験勉強で忙しい。 He is man who I think has never known poverty. 彼は貧乏の経験がないと私が思っている男だ。 If it were not for examinations, our school life would be happier. 試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。 It was a bitter disappointment to him when he failed his examination. 彼が試験に失敗したときそれは彼にとってひどい失望だった。 He has a great deal of experience. 彼はたくさんの経験がある。 I am tired because I had to study for this exam last night. 昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。 A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island. 数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。 According to my experience, it takes one year to master French grammar. 私の経験によればフランス語の文法を修得するのに１年はかかる。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 He is likely to pass the examination. 彼は試験に合格しそうだ。 It seems that Mr Tanaka has passed the exam. 田中さんは試験に合格したみたいです。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 Most students are tired of having to take examinations all the time. 大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。 Cindy dozed off in the middle of her graduation examinations. シンディは卒業試験の最中にうとうとしてしまった。 The examination compelled me to study hard. 試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。 If only we didn't have to take a test in English. 英語の試験さえなければいいのに。 The experiment failed. その実験は失敗だった。 We had an examination in mathematics today. 私たちは今日数学の試験を受けた。 At last, they experienced the joy of victory. ついに彼らは勝利の喜びを経験した。 The date of the festival coincides with that of the exam. お祭りの日と試験の日が重なっている。 She was very down because of the exam result. 試験の成績のせいでとても落胆している。 Tom has a history of drug abuse. トムは薬物乱用の経験がある。 You can use a dictionary for this exam. この試験は辞書持ち込み可です。 He didn't pay the slightest heed to that exam. 彼はその試験のことを少しも気にかけなかった。 Something is wrong with the experimental apparatus. 実験用器具が故障している。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 We're having an examination in geometry tomorrow. 明日幾何の試験があります。 I'll have to take a make-up test in English next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 Tom barely studied for the exam. トムは試験勉強をほとんどしなかった。 Next period is an examination in German. 次の時間はドイツ語試験だ。 Let me know your exam results. 私に試験の結果を知らせてください。 I expect him to pass the examination. 彼は試験に合格すると思う。 The examinations will begin on Monday next week. 試験は来週の月曜日から始まる。 There is only a week left before the examination. 試験までにたった一週間しか残っていない。 The professor made sure the test was checked carefully. 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 In judging his work, you should make allowances for his lack of experience. 彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。 In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying. 私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。 He made every effort to pass the exam. 彼は試験に合格しようとあらゆる努力をした。 I hope that Mary passes the examination. メアリーが試験に合格しますように。 He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test. ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。 Did he pass the exam? 彼、試験に通ったの？ Study hard, or you'll fail the exam. 一生懸命勉強しなさい、さもないと試験に落ちるぞ。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 Examinations pose a big problem. 試験は大きな問題を提起する。 I expect her to pass the examination easily. 彼女は容易に試験にとおると思う。 Jim boasts of having passed the exam. ジムは試験に通ったのを自慢する。 That was a valuable experience. あれは貴重な経験だった。 I studied really hard in order to pass the exam. 試験に受かるように真剣に勉強した。 We all learn by experience. 私達はみな経験から学ぶものです。 He had to go through a lot of hardships. 彼は多くの苦難を経験した。 Our experiment has revealed that his report was inaccurate. 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 We had an examination in English yesterday. 昨日英語の試験があった。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い頃多くの困難を経験した。 His new novel is based on his own experiences. 彼の今度の小説は自分自身の体験に基づいている。 The teacher gave out the test papers after the bell rang. 先生はベルが鳴った後、試験問題を配った。 Study hard, or you will fail in the exam. 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 Tom attributed his failure in the exam to illness. トムは試験に落ちたのを病気のせいにした。 He was experienced in business. 彼は商売の経験がある。 Jane experienced many things in a year. So did I. ジェーンは１年間に多くのことを経験しました、私もそうです。 You cannot work too hard before examinations. 試験前はいくら勉強してもしすぎることはない。 As a matter of course, she passed the examination. もちろん、彼女は試験に合格した。 It is truly regrettable that he failed the examination. 彼が試験に落ちたとは本当に残念だ。 Our experiment went wrong last week. 我々の実験は先週失敗した。 Being unemployed gave me the chance to stand back and think about my life. 失業の経験がゆっくり人生に着いて考える機会を与えてくれた。 He was delighted to know I had passed the exam. 彼は私が試験に通ったのを知って喜んだ。 He sat at his desk and began to prepare for the exam. 彼は机に向かって座り、試験勉強をし始めた。 He had to go through a lot of hardships. 彼は多くの苦難を経験しなければならなかった。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 Experience is requirement for this profession. この職業には経験が必要だ。 A group of scientists stood by, ready to record the experiment. その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 Exams are right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。 I have to resit an English exam next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 He is bound to pass the test. 彼はきっと試験に合格する。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party. その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。 My fight in our examination hell is over! 受験地獄での戦いが終わりました。
