Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll have exams right after the summer holidays. 夏休みの直後に試験です。 He is young and inexperienced, but quite enterprising. 彼は若くて未経験だがやる気満々だ。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 Next week, I will sit a university entrance examination. 来週、私は大学の入学試験を受ける。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 I hope that my sister will pass the entrance examination. 私は姉が入学試験に受かることを望んでいる。 I studied hard so that I could pass the examination. 私は試験に受かるように一生懸命勉強した。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 If he had failed the exam, what would he have done? もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 At any rate, it will be a good experience for you. いずれにしてもそれは君にとって良い経験となるでしょう。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 The teacher found a pupil cheating in the examination. 先生は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。 He's had many unhappy experiences. 彼は数々の不幸な経験をした。 And yet he could pass the exam. それにも関わらず彼は試験に合格することができた。 She worked hard, only to fail the examination. 彼女は一生懸命勉強したが、試験に不合格した。 He seems to have had a hard life in his youth. 彼は若い頃つらい経験をしたようだ。 I worked hard in order to pass the math test. 数学の試験に合格するために私は一生懸命勉強しました。 He had to go through a lot of hardships. 彼は多くの苦難を経験しなければならなかった。 On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. 一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。 The smart young woman passed the exam as a matter of course. 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 I am tired because I had to study for this exam last night. 昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。 I can't sit for the examination because I am ill. 病気なので試験が受けられません。 I wish there were no examination. 試験などなければいいのになあ。 I hope he will get through the exam. 彼には試験に受かってほしい。 Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams! 孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。 He studied hard in order to pass the examination. 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 Pasteur experimented with bacteria. パスツールはバクテリアの実験をした。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 To my joy, my daughter passed the examination. 嬉しいことに娘が試験に合格した。 How many lessons is the examination going to cover? 試験範囲は何課せすか。 If you think you can get away with cheating on the exam, you've got another thing coming. もしあなたが試験でカンニングをやってもそれで何の咎めも受けずに済むと思っているなら、とんでもない話だ。 The experience gave him an advantage over the others. 彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。 The examination is at hand. 試験はもうすぐだ。 The smart young woman passed the exam as a matter of course. 当然の事ながら、その聡明な若い女性は試験に受かった。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 You have to settle down and study for the history test. あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。 I'll never forget taking the exam. その試験を受けたことを決して忘れないだろう。 I must work hard to pass the test. 試験に合格するために一生懸命勉強しなければならない。 You can't be too careful when doing this experiment. この実験を行うのにいくら注意しても注意しすぎることはない。 Our teacher is marking papers. 私達の先生は試験の採点をしている。 He ought to pass the examination, for he is very capable. 彼はその試験に合格するはずだ、彼は優秀だから。 At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all. メキシコでは、多くの困難を経験しました。スペイン語が全然わからなかったものですから。 Did she mention the results of the exam? 彼女は試験の結果について言及しましたか。 We held our breath and waited for the result of the experiment. 私達は息を殺して実験の結果を待った。 It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience. 経験のあるもののほうがない者よりも役に立つのはいまさら言うまでもない。 The result of his experiment corresponded with mine. 彼の実験結果は私のと一致した。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 With all his efforts, he failed the test. 努力したにもかかわらず、彼はその試験に失敗した。 The biochemistry test was a cinch. 生化学の試験はやさしかった。 Your success depends on whether you pass the STEP examination or not. 君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。 We had an unpleasant experience there. 私達はそこで不快な経験をした。 We are going to have an examination in English tomorrow. 明日英語の試験がある。 Study hard, or you'll fail the exam. 一生懸命勉強しなさい、さもないと試験に落ちるぞ。 Indeed he is young, but he is well experienced for his age. なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。 Strange to say, he did pass the exam after all. 不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。 Cindy dozed off in the middle of her graduation examinations. シンディは卒業試験の最中にうとうとしてしまった。 She was very down because of the exam result. 試験の成績のせいでとても落胆している。 He was delighted to know I had passed the exam. 彼は私が試験に通ったのを知って喜んだ。 Young people must profit from their bitter experiences. 若者は自分の苦い経験から学ばねばならない。 This kind of experience is familiar to everyone. この種の経験は誰にも馴染み深い。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 He put a lot of time and effort into preparing for the exam. 彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 Did he pass the exam? 彼、試験に通ったの？ My son is busy studying for the examinations tomorrow. 息子は明日の試験のための勉強で忙しい。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 Experience is the name everyone gives to their mistakes. 経験とは誰もが自分の失敗に付ける名前である。 It is no wonder that he passed the examination. 彼が試験にパスしたのは不思議ではない。 The students found the final examination to be a breeze. 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 Tom barely studied for the exam. トムは試験勉強をほとんどしなかった。 "The exam will be held this day week," said the teacher. 「試験は来週の今日行います」と先生は言った。 What sort of current affairs appear in the civil service examination? どういった時事が公務員試験で出題されるのか。 Did he pass the exam? 彼は試験に合格しましたか。 She studied hard lest she should fail in the exam. 彼女は試験に失敗しないように一生懸命勉強した。 The experience gave him the courage. 彼はその経験で勇気がついた。 She passed the examination with ease. 彼女は簡単に試験に合格した。 The experiment ended in failure. 実験は失敗に終わった。 I expected him to fail the exam. 彼は試験に落ちると思っていました。 He recounted his unusual experiences. 彼は奇怪な体験を詳しく話した。 Examinations interfere with the real meaning of education. 試験は教育の本当の意味を妨げる。 He flunked his driving test three times. 彼は免許試験を三度落ちた。 This experience will be invaluable as a way of improving the way I study English. 今回の経験は、今後の私の英語の勉強の仕方に大いに役立つだろう。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ His failure in the examination drove him to despair. 彼は試験の失敗によって絶望に追いやられた。 We were disappointed with the results of the experiment. 私達は実験の結果にがっかりした。 Careless as she was, she could never pass an examination. 彼女は注意が足りなかったから、試験にはとうてい合格できない。 My sister was successful in the examination. 妹はその試験に合格した。 Pay will be based on experience and educational background. 給料は、経験と学歴に基づいて決まります。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験で今の地位についた。 You must be careful when you write answers in a test. 試験で答えを書くときは注意しなければならない。 How were your last exams? この前の試験はどうでしたか。 He has knowledge and experience as well. 彼には知識があり、また経験もある。 He has knowledge and experience as well. 彼には、知識とその上経験もある。 Cross out any words that you do not wish the examiner to read. 試験官に読んでほしくない言葉はすべて消しなさい。 We learn much from experience. 我々は経験から多くを学ぶ。
