Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Experience counts in this job. この仕事では経験がものを言う。 I congratulated her on her success in the examination. 私は彼女の試験の合格を祝った。 I was informed of his failure in the examination. 彼が試験に失敗したという知らせをうけた。 It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 If you think you can get away with cheating on the exam, you've got another thing coming. もしあなたが試験でカンニングをやってもそれで何の咎めも受けずに済むと思っているなら、とんでもない話だ。 The members told us about the strange experience in turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 They conducted a series of experiments under zero gravity. 彼らは無重力で一連の実験を行なった。 I hope he will get through the exam. 彼には試験に受かってほしい。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 You may as well prepare for your examination. 君は試験の準備をしたほうがよい。 He has seen much of the world. 彼は人生経験が豊富である。 We took an examination in math last week. 先週数学の試験を受けた。 He blamed his teacher for his failure in the entrance examination. 彼は入学試験に落ちたのを先生のせいにした。 The experiments led to great discoveries. その実験は、偉大な発見をもたらした。 He turned his experience to good account. 彼は自分の経験をうまく生かした。 For all his efforts, he failed the exam. 彼は一生懸命頑張っていたけど、試験に合格できなかった。 This is my little sister Sakiko. She was born the same year as me and is now studying for her exams. 妹の咲子です。俺と年子で、今受験生です。 Tom is taking his final exam. トムは最終試験を受けている。 I wish there were no examination. 試験などなければいいのになあ。 Both tried one experiment after another, helping each other. 互いに助け合いながら、二人は次々と実験を試みた。 The university decided to do away with this kind of examination. 大学はこの種の試験を廃止することに決めた。 Our experiment went wrong last week. 我々の実験は先週失敗した。 I am sure of his passing the examination. 彼はきっと試験にパスすると思う。 The experiment confirmed his theory. この実験で彼の学説はいっそう強固なものになった。 You might avoid an unpleasant experience. あなたはいやな経験を避けるかもしれない。 That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。 We held our breath and waited for the result of the experiment. 私達は息を殺して実験の結果を待った。 The teacher caught the student cheating on the examination. 教師は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。 As far as I could make out, he was experimenting with new methods. 私にわかる限りでは、彼は新しい方法の実験をしていた。 He failed to take the exam. 試験を受け損なった。 I have a lot more experience than Tom does. 私にはトムよりも多くの経験があります。 This experience counts for much in his life. この経験は彼の人生において重要である。 He failed in the examination because he had not studied. 彼は勉強しなかったため試験に失敗した。 He had a bitter experience. 彼は苦い経験を味わった。 Many a student has failed in the test. 多くの生徒がその試験に落ちた。 I'm glad that he passed the exam. 彼が試験に合格したので私はうれしい。 It's a wholly new experience for me. それは私にとって全く新しい経験です。 We want an assistant, preferably someone with experience. 助手を求めています。なるべくならば経験のある人を望む。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売経験が豊富だ。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 He studied hard only to fail in the exam. 彼は一生懸命勉強したが試験に落ちた。 If you work hard, you'll pass your exam. 一生懸命勉強すれば試験に受かるでしょう。 The examinations will begin on Monday next week. 試験は来週の月曜日から始まる。 She is bound to pass the examination. 彼女はきっと試験に合格するでしょう。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 That experiment was a failure. その実験は失敗だった。 I passed the exam and so did Tom. 私は試験に合格しトムも合格した。 He failed for want of experience. 彼は経験不足の為失敗した。 She dared to ask for the results of the exams. 彼女はあえて試験の結果を聞いた。 She applied what she had learned in class to the experiment. 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。 I feel ashamed that I got such bad marks in the examination. 試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。 The examination compelled me to study hard. 試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。 The latest exam was difficult and its questions misleading. 今回の試験は、難しかった上に質問も紛らわしかった。 That Jordan replaced the main engine in this experiment is self-evident. ジョーダンがこの実験でメイン・エンジンを交換したことは自明である。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 Our entrance examination was near at hand. 入学試験が間近に迫っていた。 "Will he pass the examination?" "I am afraid not." 「彼は試験に合格するでしょうか」「だめだと思います」 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ The people for the experiment were chosen at random. 被験者は無作為に抽出された。 Bill signed up for the exam. ビルはその試験を申し込んだ。 He failed the exam. 試験に失敗した。 I must prepare for the exam. 私は試験勉強をしなければならないのです。 I ran through the textbook once more before the examination. 私は試験の前にもう一度テキストに目を通した。 I think exams are ruining education. 試験が教育を駄目にしていると思う。 Although she studied hard, she did not succeed in the examination. 彼女は一生懸命に勉強したけれども、試験に合格しなかった。 He had to go through a lot of hardships. 彼は多くの苦難を経験した。 She studied hard lest she should fail her exam. 彼女は試験に失敗しないように、一生懸命に勉強した。 The scientist was working on a new experiment. その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 Tom attributed his failure in the exam to illness. トムは、試験に落ちたのは病気のせいだと言った。 He has both experience and knowledge. 彼は経験もあるし知識もある。 As many as ten students failed the exam. １０人もの学生が試験に落ちた。 He managed to pass the examination. 彼は試験になんとか合格した。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 In my opinion, you should take the exam again. 私の考えでは、きみはもう一度試験を受けるべきだ。 At last, they experienced the joy of victory. ついに彼らは勝利の喜びを経験した。 He works in the laboratory. 彼はその実験室で働いている。 A group of scientists stood by, ready to record the experiment. その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 I'm convinced that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 We felt happy when the examination was over. 試験が終わったとき私たちは幸せに感じた。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 He is sure to pass the exam if he studies at this rate. 彼は今の調子で勉強すればきっと試験に受かるだろう。 Tom attributed his failure in the exam to illness. トムは試験に落ちたのを病気のせいにした。 My son is busy studying for the examinations tomorrow. 息子は明日の試験のための勉強で忙しい。 The exam was two and a half hours long. 試験時間は2時間半だった。 We will have an English test this afternoon. 今日の午後に英語の試験があります。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 He works hard that he may pass the examination. 彼は試験にパスするように大いに勉強する。 My father told me about his experiences during the war. 父が戦争の体験談を語ってくれた。 You don't have to take an examination. あなたは試験を受ける必要は無いよ。 He is one of our most experienced chairmen. 彼は私たちのうちでもっとも経験豊富な議長の１人だ。 His experience qualifies him to do the job. 彼の経験があればその仕事をするのに十分だ。 It was the best experience in all my life. それは私のこれまでの生涯の中で、最高の経験だった。 The greatest charm of traveling lies in its new experiences. 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。 In a foreign country most of us go through culture shock. 外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。 I congratulate you on your passing the state examination. 国家試験に合格おめでとう。 My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 Most students are tired of having to take examinations all the time. 大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。 By and by you will forget the painful experience. 彼らは、やがてそのつらい経験も忘れるだろう。 We are anxious for your success in the examination. 私たちは君の試験での成功を切望している。 It is truly regrettable that he failed the examination. 彼が試験に落ちたとは本当に残念だ。
