Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There must be a defect in the experimental method. 実験方法に欠陥があるに違いない。 The names of the students who failed in the examination were posted on the bulletin board. 試験に落ちた学生の名前は掲示板に張り出された。 I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas. 両親がクリスマスに化学実験セットをくれた時、僕は１０歳近い年齢だった。 I have to prepare for the test. 試験勉強をしなくちゃ。 At any rate, it will be a good experience for you. いずれにしてもそれは君にとって良い経験となるでしょう。 It was tough going during the exams. 試験中はなかなか大変だった。 He will ultimately pass the exam. 結局は彼は試験に合格するでしょう。 I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all. 受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。 When did you pass the exam? いつ試験に通ったの？ In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 The students found the final examination to be a breeze. 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 If she had not studied English here, she could not have passed the examination. もしここで英語を勉強していなければ、彼女はその試験に受からなかっただろう。 Our experiment went wrong last week. 我々の実験は先週失敗した。 Never did I expect that he would fail the examination. 彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。 I went through a lot of trouble. 私はさまざまな困難を経験した。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 My brother tried many times to pass the examination, finally succeeding. 兄は何度も試験に挑戦して、最後には合格した。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 He passed the test as was expected. 期待通りに彼は試験に合格した。 He studied hard in order to pass the examination. 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 I am exhausted from a two-hour examination. 私は２時間の試験でくたくたに疲れました。 John will probably pass the examination. ジョンはたぶん試験に受かるだろう。 Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now. 次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。 Our teacher demonstrated the experiment in chemistry. 私たちの先生は化学の実験を実際にやってみてくれた。 The experiment confirmed his theory. この実験で彼の学説はいっそう強固なものになった。 It is certain that he passed the examination. 彼が試験に合格したのは確かだ。 I was busy with work for the term exam. 期末試験の勉強で忙しかったのです。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 Bill signed up for the exam. ビルはその試験を申し込んだ。 In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day. 一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 Ken saved his face by passing the examination. ケンはその試験に合格して面目を保った。 He began experimenting in making better roads. 彼はもっと良い道路を作ろうと実験に着手した。 If you think you can get away with cheating on the exam, you've got another thing coming. もしあなたが試験でカンニングをやってもそれで何の咎めも受けずに済むと思っているなら、とんでもない話だ。 I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War. ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。 All you have to do to pass the entrance examination is to read this book. 入学試験に合格するためにはあなたはこの本を読みさえすればよろしい。 If it were not for examinations, how happy our school life would be! もし試験がなかったら僕たちの学校生活はなんと楽しいことだろう。 In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying. 私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。 The experiment was made on a hundred unmarried males. その実験は未婚の男性１００人を対象に行われた。 I just barely managed to pass the test. 私は、かろうじて試験に合格した。 His experiment had many faults in its details. 彼の実験は細部において多くの欠陥があった。 They carried out a new experiment in chemistry. 彼らは化学の新しい実験をした。 He succeeded in the examination at his first attempt. 彼はその試験に一回で合格した。 I made a good shot at the exam. 試験で山が当たった。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 In examinations the foolish ask question that the wise cannot answer. 試験のとき、ばかは利口な人でも答えられない質問をする。 The students were ill at ease before the exam. 学生たちは試験を前にして落ち着かなかった。 Yesterday she sat for the entrance examination. 昨日彼女は入学試験を受けた。 She passed first in the exam. 彼女は試験にトップで合格した。 A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way. もっと経験のある弁護士なら、その件は違ったやり方で処理しただろう。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備をするのに忙しい。 To my dismay, he was caught cheating in the examination. あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。 I hope that Mary passes the examination. メアリーが試験に合格しますように。 It seems that Mr Tanaka has passed the exam. 田中さんは試験に合格したようだ。 Almost no students get full marks in Chinese classics. 漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。 You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense. あるものの意味がわかるためには、そのものの外に出て、離れたところからそれを経験することができなければならない。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 He has knowledge and experience as well. 彼には、知識とその上経験もある。 He had various experiences. 彼はさまざまな経験をした。 I must prepare for the exam. 私は試験勉強をしなければならないのです。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 I'm very busy with the examination just before me. 試験を目前に控えて忙しい。 He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test. ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。 Experience will teach you common sense. 経験を積めば君にも常識がわかるだろう。 If you don't study, you will fail the exam. 勉強しないと試験に落ちますよ。 He seems to have had a hard life in his youth. 彼は若い頃つらい経験をしたようだ。 I failed the exam. 私は試験に落ちた。 He was caught cheating in the exam. 彼は試験でカンニングをしているところを見つかった。 These things I've told you I know from experience. あなたに教えたこれらのことは私が経験で知っている。 They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life. それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。 Many a student has failed the test. 多くの学生が試験に落ちた。 He will without doubt succeed in the exam. 彼は間違いなく試験に合格するだろう。 I studied really hard so as to pass the exam. 試験に受かるように真剣に勉強した。 We felt happy when the examination was over. 試験が終わったとき私たちは幸せに感じた。 Don't worry about the results of your test. 試験の結果を気にするな。 What you have said reminds me of a strange experience I had a few years ago. あなたがいった事は、数年前に経験した奇妙な事を思い出させます。 The experiment proved to be successful. その実験は結局成功した。 We had an examination yesterday. 私たちは昨日試験があった。 He lacks experience. 彼は経験不足だね。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 The students never really get with it till just before the exam. 生徒たちは試験の直前になるまで本気になって勉強しない。 He managed to pass the examination. 彼はどうにか試験に受かった。 Did you have a lot of happy experiences in your childhood? あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 He carried on with his experiment. 彼は実験を続けた。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 Tom is taking his final exam. トムは最終試験を受けている。 We must take his illness into consideration before marking his exam. 彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。 He studied hard with the intention of passing the examination. 彼は、試験に合格するつもりで一生懸命勉強した。 Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination. 先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。 His belief is rooted in experience. 彼の考えは経験に根ざしている。 She passed the examination with ease. 彼女は簡単に試験に合格した。 Tom has a history of drug abuse. トムは薬物乱用の経験がある。 They don't know what difficulties Tom went through in his youth. 彼らはどんな困難をトムが若いころに経験してきたかを知らない。 He barely passed the examination. 彼はかろうじて試験に合格した。 It seems that Mr Tanaka has passed the exam. 田中さんは試験に合格したみたいです。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。
