Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 He made every effort to pass the exam. 彼は試験に合格しようとあらゆる努力をした。 He barely passed the examination. 彼はかろうじて試験に合格した。 You mustn't be nervous about tomorrow's exam. 明日の試験のことで緊張してはいけません。 He flunked his driving test three times. 彼は免許試験を三度落ちた。 Success in exams doesn't mean a thing to her. 試験がうまくいったことなど彼女にとって重要ではない。 Examinations interfere with the real purpose of education. 試験は教育の本当の目的を妨げる。 Many mistakes could have been avoided through simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 I long to experience the food and culture of my home. 私は自分の家の料理と文化を経験したい。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 He has knowledge, and experience as well. あの人には知識も経験もある。 "The exam will be held this day week," said the teacher. 「試験は来週の今日行います」と先生は言った。 He had his son die last year. 彼は息子が去年死ぬという経験をした。 I expect he'll pass the examination. 私は彼が試験に合格するのを期待している。 As far as I could make out, he was experimenting with new methods. 私にわかる限りでは、彼は新しい方法の実験をしていた。 He is none the wiser for all his experiences. 彼はあれだけ経験したのに少しも利口にならない。 Your examination results are excellent. 君の試験結果は優秀だ。 The scientist gave himself up to his experiment. その科学者は実験に専念した。 It was the greatest joy that I have ever experienced. それは私が今までに経験した最大の喜びであった。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course. 最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。 I'm sure he'll pass the coming exam. 彼はきっと今度の試験に合格するだろう。 In judging his work, we must take his lack of experience into account. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 We wish we didn't have to take a test in English. 英語の試験を受けなくてもよければなあ。 You should study hard so that you can pass the examination. 君は試験に受かるように一生懸命勉強すべきだ。 The experience gave him the courage. 彼はその経験で勇気がついた。 In examinations the foolish ask question that the wise cannot answer. 試験のとき、ばかは利口な人でも答えられない質問をする。 You have knowledge and experience as well. 君には知識があり、また経験もある。 He didn't want to take today's test, so he made believe that he was sick, and didn't go to school. 彼は今日の試験を受けたくなかったので、病気のふりをして学校へ行かなかった。 I am studying hard so that I can pass the exam. 私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。 This week I had three midterms. 今週は中間試験が３つ。 If it were not for examinations, how happy our school life would be! もし試験がなかったら僕たちの学校生活はなんと楽しいことだろう。 He goes in for the examination next month. 彼は来月試験を受ける。 This is the mildest winter that we have ever experienced. 私たちはこんなに暖かい冬を経験したことがない。 The applicant impressed the examiner favorably. その志望者は試験官に好ましい印象を与えた。 He has a great deal of experience. 彼はたくさんの経験がある。 This kind of experience is familiar to everybody. この種の経験はだれにもある。 We learn by experience. 我々は経験によって学ぶ。 I will keep this experience in mind forever. 私はこの経験をいつまでも忘れないでおきます。 He has experience of foreign travel. 彼は海外旅行の経験がある。 The teacher caught the student cheating on the examination. 教師は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。 I can't ask for the test results. I'm terrified to hear them. 試験の結果なんて怖くて聞けないよ。 The examinations will begin on Monday next week. 試験は来週の月曜日から始まる。 That experiment was a failure. その実験は失敗だった。 They conducted the following experiment to collect the data. データを収集するため、次の実験を行った。 Neither of those two students passed the test. その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。 You must be careful when you write answers in a test. 試験で答えを書くときは注意しなければならない。 I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 He has knowledge and experience as well. 彼には知識があり、また経験もある。 This is my little sister Sakiko. She was born the same year as me and is now studying for her exams. 妹の咲子です。俺と年子で、今受験生です。 To my joy, my daughter passed the examination. 嬉しいことに娘が試験に合格した。 Ten to one, Bob will fail the entrance exam. ボブは十中八九、入学試験に失敗するだろう。 Your success depends on whether you pass the STEP examination or not. 君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。 Driving through that snowstorm was a nightmare. あの吹雪の中で車を走らせたのは恐ろしい経験だった。 He is making every possible effort to pass the examination. 彼は試験に合格するためにできる限りの努力をしている。 Yesterday she sat for the entrance examination. 昨日彼女は入学試験を受けた。 It is said that he has passed the examination. 彼は試験に合格したそうだ。 The exam was two and a half hours long. 試験時間は2時間半だった。 It is expected that he will succeed in the examination. 彼は試験に合格するだろうと期待されている。 Jim is studying hard for his finals. ジムは期末試験のため猛勉強をしている。 He passed the examination with the highest score. 彼は試験に一番に合格した。 His experience qualifies him to do the job. 彼の経験があればその仕事をするのに十分だ。 He persisted in the experiment until he was successful. 彼は成功するまでその実験に固執した。 Your exam today will be very significant for your future. 今日の試験は君の将来にとってとても大切なものになるだろう。 That he passed the exam is surprising to us. 彼が試験に合格したということは私たちには驚くべきことだ。 Do you think that he will pass the examination? 彼は試験にうかると思いますか。 If it were not for examinations, our school life would be happier. 試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。 He had various experiences. 彼はさまざまな経験をした。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 I congratulate you on passing the examination. 試験に合格しておめでとう。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 If you are to succeed in the exam, you must study hard. もし君が試験に合格したいのなら、一生懸命に勉強しなければならない。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 The students prepared for the examination. 生徒たちは試験の準備をしました。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 The result of his experiment corresponded with mine. 彼の実験結果は私のと一致した。 I'll let you know the results of the examination after they are announced. 試験の結果が発表されたら知らせてあげよう。 No doubt he will pass the examination. 彼は間違いなく試験に合格するのでしょう。 All of us were excited with the result of the experiment. 私たちはみな、実験の結果に興奮した。 I'm going to do an internship at a local company. 現地企業でのインターンシップを体験する。 It seems that Mr Tanaka has passed the exam. 田中さんは試験に合格したみたいです。 Did he succeed in passing the examination? 彼は試験に合格しましたか。 She failed the test with reason. 彼女は試験に失敗したが、それは無理もなかった。 I went through a lot of trouble. 私はさまざまな困難を経験した。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 I say this from my own experience. この事は私自身の体験から言っているのです。 The whole experiment was recorded on film. 実験はすべてフィルムに記録された。 All you have to do to pass the entrance examination is to read this book. 入学試験に合格するためにはあなたはこの本を読みさえすればよろしい。 He was experienced in business. 彼は経験豊富なビジネスマンだった。 We congratulated him on passing the examinations. 私たちは彼の試験合格を祝った。 On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. 一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。 Have a wonderful eating experience. すばらしい食事を経験下さい。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売経験が豊富だ。 I was able to pass the exam. 試験に合格できた。 We all learn by experience. 私達はみな経験から学ぶものです。 I am sure of his passing the examination. 私は彼がきっと試験に合格すると確信している。 She goes in for the examination next month. 彼女は来月試験を受ける。
