Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Something is wrong with the experimental apparatus. 実験用器具が故障している。 He was admitted to that school without taking the exam. 彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。 The result of his experiment corresponded with mine. 彼の実験結果は私のと一致した。 My son is busy studying for the examinations tomorrow. 息子は明日の試験のための勉強で忙しい。 I have to take the entrance examination today. 私は今日、入学試験を受けなければならない。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 They experienced emotional pain and despair. 彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。 He is man who I think has never known poverty. 彼は貧乏の経験がないと私が思っている男だ。 But for everybody's support, I would not have passed the examination. もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island. 数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。 Don't you think it's wrong to cheat on an examination? 試験でカンニングすることは悪いことだと思いませんか。 I'll do my best to pass the examination. 試験に合格するように全力を尽くします。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 She's worrying about her exams. 彼女は試験のことを心配している。 He is sure to pass the exam. 彼は必ず試験に合格すると思う。 I ran through the textbook once more before the examination. 私は試験の前にもう一度テキストに目を通した。 Do you think that he will pass the examination? 彼は試験にうかると思いますか。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験で今の地位についた。 She studied hard lest she should fail in the exam. 彼女は試験に失敗しないように一生懸命勉強した。 He has knowledge and experience as well. 彼は知識も経験も持っている。 I experienced intense cold at the South Pole last year. 昨年南極で厳しい寒さを経験した。 He studies hard to pass the exam. 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 He failed the exam because he didn't study. 彼は勉強しなかったため試験に失敗した。 Pregnant women often experience morning sickness. 妊婦はたいてい、悪阻を経験する。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 I was happy to pass the exam. 私は試験に合格してうれしかった。 According to my experience, it takes one year to master French grammar. 私の経験によればフランス語の文法を修得するのに１年はかかる。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way. もっと経験のある弁護士なら、その件は違ったやり方で処理しただろう。 She took the entrance exam yesterday. 昨日彼女は入学試験を受けた。 Now that you have passed your test, you can drive on your own. 君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。 Experience is the name everyone gives to their mistakes. 経験とは誰もが自分の失敗に付ける名前である。 The date of the festival coincides with that of the exam. お祭りの日と試験の日が重なっている。 They conducted the following experiment to collect the data. データを収集するため、次の実験を行った。 We wish we didn't have to take a test in English. 英語の試験を受けなくてもよければなあ。 Bob went through many dangers during the war. ボブは戦争中多くの危険を体験した。 Cindy dozed off in the middle of her graduation examinations. シンディは卒業試験の最中にうとうとしてしまった。 He is sure of succeeding in the experiment. 彼はその実験に成功することを確信している。 Tom was not able to sit for the exam because he was sick. トムは病気で試験を受けられなかった。 He was delighted to know I had passed the exam. 彼は私が試験に通ったのを知って喜んだ。 Did he succeed in passing the examination? 彼は試験に合格しましたか。 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 I was at ease after all the exams were over. 試験がみんな終わって私はくつろいだ。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 I will leave the experiment to you. その実験は君に任せよう。 In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying. 私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。 Our minds transform experiences into symbols. 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 He persisted in the experiment until he was successful. 彼は成功するまでその実験に固執した。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 You needn't be ashamed because you failed the exam. 試験に失敗したからといって恥じる必要はない。 I was at ease after all the exams were over. 試験が終わって私はくつろいだ。 Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination. 先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。 He lacks experience. 彼は経験不足だね。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 The examination is approaching. 試験が近づいている。 You'll certainly pass the coming exam. 君はきっと今度の試験に合格するでしょう。 The experiment succeeded. 実験は成功だった。 You have to settle down and study for the history test. あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。 He had various experiences. 彼はさまざまな経験をした。 This invention was the result of years of patient experiment. この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。 I expect he'll pass the examination. 私は彼が試験に合格するのを期待している。 I expected him to fail the exam. 彼は試験に落ちると思っていました。 He will pass the coming examination. 彼はこんどの試験に合格するだろう。 The results of the experiment were highly satisfactory. 実験の結果はきわめて満足すべきものであった。 Are you going to take the entrance examination? 入学試験を受けるつもりですか。 Everybody expected that the experiment would result in failure. 誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。 He is sure to make it in the next exam. 彼は次の試験で必ず合格する。 The approaching exam, they knew, would be quite easy. 間もなく行われる試験はまったくやすものだということを彼らは知っていた。 We found the failure of the experiment at the last moment. 終わり際になってその実験は失敗であると気づいた。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life. それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。 The student arrived after the examination was over. その学生は試験が終ってからやっと来た。 I don't want to fail the test. 試験に失敗したくないよ。 We had an examination yesterday. 私たちは昨日試験があった。 As is often the case with him, he cheated in that exam. 彼にはよくあることだが、あの試験でカンニングをした。 He is one of our most experienced chairmen. 彼は私たちのうちでもっとも経験豊富な議長の１人だ。 Before the exam, he began to study in earnest. 試験前に彼はまじめに勉強を始めた。 I sat for a scholarship. 私は奨学金の試験を受けた。 He passed the examination. 彼はうまく試験に合格した。 He spent all night cramming for the test. 彼は一夜づけの試験勉強をした。 He has experience of foreign travel. 彼は海外旅行の経験がある。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 Everyone in our class passed the test. クラスのみんなが試験に合格した。 He is busy preparing for the examination. 彼はせっせと試験準備をしている。 It is expected that he will succeed in the examination. 彼は試験に合格するだろうと期待されている。 We all consider it wrong to cheat in exams. 私たちはみな試験でカンニングすることは悪いと考えている。 I have to have an interview before taking the examination. 私は試験を受ける前に面接を受けなければならない。 He told us he had gone through many hardships. 彼は多くの困難を経験したと私たちに話した。 Don't worry about the results of your test. 試験の結果を気にするな。 How did she ever pass the test? 彼女は一体どうやってその試験をパスしたのかしら。 It is still in the testing stage. それはまだ実験段階にあります。 He works in the laboratory. 彼はその実験室で働いている。 On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. 一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。 To my joy, my daughter passed the examination. 嬉しいことに娘が試験に合格した。 And yet he could pass the exam. それにも関わらず彼は試験に合格することができた。 I didn't let on to my parents that I got a C on the English test. 私は英語の試験でＣを取ったことを両親に悟られないようにした。 If you leave them lying on the desk they may roll off, so stand them in the test-tube rack. 机の上に寝かせて置くと転がって落ちることがあるので、試験管立てに立てておく。 Their son's success in the examination gave them great pleasure. 息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。
