Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm really happy to have had such a great time. こんなにすてきな体験が出来て私はなんて幸せなんでしょう。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 He cheated on the biology exam. 彼は生物の試験でカンニングした。 You don't have to take an examination. あなたは試験を受ける必要は無いよ。 The experience will do you good. その経験はあなたのためになるだろう。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 Has he got any experience of farming? 彼には農業の経験がありますか。 While I was at it, I felt as if I was walking on thin ice. それを実験するのは薄氷を踏む思いだったよ。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識ばかりでなく経験もある。 The students prepared for the examination. 生徒たちは試験の準備をしました。 Our teacher permitted us to use a dictionary during the test. 私たちの先生は試験中に辞書を使うことを許してくれた。 He was delighted to know I had passed the exam. 彼は私が試験に通ったのを知って喜んだ。 He was admitted to that school without taking the exam. 彼は無試験でその学校の入学が認められた。 His experiments came to a standstill. 彼の実験は壁にぶつかった。 All the exams are now behind us. 試験は全て済んだ。 Tom was well prepared for the exam. トムは試験への準備を十分にしていた。 I'm confident that I'll pass the exam. 試験に合格する自信がある。 Study hard, or you will fail in the exam. 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 It all started with a well-intentioned experiment. 全ては何の悪意もない実験から始まった。 The last examination was very difficult. 今回の試験は非常に難しかった。 He does well considering that he has no experience. 彼は経験がないわりによくやる。 I will do my best to pass the examination. 私は試験に合格するために最善を尽くすつもりだ。 The scientist gave himself up to his experiment. その科学者は実験に専念した。 All you have to do to pass the entrance examination is to read this book. 入学試験に合格するためにはあなたはこの本を読みさえすればよろしい。 But "experiment" is not the appropriate word. だが「実験」というのは適切な言葉ではない。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 You must make allowance for his inexperience. 彼の経験不足は大目にみなくてはならない。 I had a pleasant experience on my trip. 私は旅行で楽しい経験をした。 You'd better revise history for the exam. 試験に備えて歴史を復習しなさい。 We took an examination in math last week. 先週数学の試験を受けた。 Try a 50 minute mock examination, and know just how good you really are. 50分の模擬試験に挑戦して、試験であなたの実力がどれくらいかがわかります。 She dared to ask for the results of the exams. 彼女はあえて試験の結果を聞いた。 He is a man of wide experience. 彼は幅広い経験を積んでいる人だ。 Many students have failed the test. 多くの学生が試験に落ちた。 When did you take the exam? 試験はいつ受けたの？ You have only to study hard, and you will pass the test. 君は一所懸命勉強しさえすればよい、そうすれば試験に合格するでしょう。 In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As. 英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。 The students were ill at ease before the exam. 学生たちは試験を前にして落ち着かなかった。 Next period is an examination in German. 次の時間はドイツ語試験だ。 The smart young woman passed the exam as a matter of course. 当然の事ながら、その聡明な若い女性は試験に受かった。 I was at ease after all the exams were over. 試験が終わって私はくつろいだ。 You must make allowance for his lack of experience. 君は彼の経験不足を考慮しなければならない。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 No doubt he will pass the examination. おそらく彼は試験にパスするだろう。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 Work hard, and you will pass the examination. 一生懸命勉強しなさい、そうすれば試験に受かるだろう。 I am busy preparing for the next exam. 私は次の試験の準備で忙しい。 The experiment ended in failure. 実験は失敗に終わった。 Ten to one, Bob will fail the entrance exam. ボブは十中八九、入学試験に失敗するだろう。 We were examined in English. 私達は英語の試験を受けた。 Take part in the activity not for money but for learning through experience. 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。 Now that you have passed your test, you can drive on your own. 君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。 Jack didn't make any mistakes on the math test. ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。 Of course she passed the test. もちろん、彼女は試験に合格した。 We're having an examination in geometry tomorrow. 明日幾何の試験があります。 I hope that Mary passes the examination. メアリーが試験に合格しますように。 The approaching exam, they knew, would be quite easy. 間もなく行われる試験はまったくやすものだということを彼らは知っていた。 I will leave the experiment to you. その実験は君に任せよう。 I am sure of his passing the examination. 私は彼がきっと試験に合格すると確信している。 The examination compelled me to study hard. 試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。 It'll serve him right if he fails the exam; he doesn't study at all. 彼が試験に落ちても当然だ。ちっとも勉強しないんだから。 Your daughter passed the examination, I hear. お嬢さんは試験に合格なさったそうですね。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ John passed the examination. ジョンは試験に合格した。 I stayed up late preparing for the examination. 私は試験勉強をして夜更かしをした。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 The treaty did not ban nuclear tests under the ground. 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 As many as ten students failed the exam. １０人もの学生が試験に落ちた。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。 The examinations are all over. 試験は全て終わった。 He can not have passed the exam. 彼が試験に合格したはずがない。 We all consider it wrong to cheat in exams. 私たちはみな試験でカンニングすることは悪いと考えている。 Tom was not able to sit for the exam because he was sick. トムは病気で試験を受けられなかった。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 If I may speak from my own experience, the more difficult the problem is the more essential that becomes. 私の経験から言わせていただけるのなら、問題が難しければ難しいほど、それは必要になってきます。 It was the greatest joy that I have ever experienced. それは私が今までに経験した最大の喜びであった。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 You are expected to pass the exam. 君は試験に合格するものと思われている。 I'm sure that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 He cheated on the test by copying from the girl in front. 彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。 He said that he would let us know later about the results of the examination. 試験の結果については、後で知らせてあげると彼は言った。 Your exam today will be very significant for your future. 今日の試験は君の将来にとってとても大切なものになるだろう。 He has knowledge, and experience as well. あの人には知識も経験もある。 An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune. 経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。 The examination is at hand. 試験はもうすぐだ。 As a matter of course, she passed the examination. もちろん、彼女は試験に合格した。 He is sure to pass the examination. 彼はきっと試験に合格するだろう。 I'll make allowances for your lack of experience. 君が経験不足である点を考えてあげます。 We must take his illness into consideration before marking his exam. 彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。 It seems that Mr Tanaka has passed the exam. 田中さんは試験に合格したようだ。 My friend got good marks in the English examination. 友人は英語の試験でよい点をとった。 In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 We expect that he will pass the examination. 彼は試験に合格するだろうと思われています。 He did serious effort, in order to pass an examination. 彼は試験に合格するために大変な努力をした。 It seems Tanaka passed her exam. 田中さんは試験に合格したようだ。 The result of my exams was not what I had expected. 試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
