Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He cheated on the test by copying his friend's answers. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 How many lessons is the examination going to cover? 試験範囲は何課せすか。 Will he fail the examination? 彼は試験に落ちるだろうか。 We haven't tried the drug out on humans yet. その薬は人間に対してはまだ実験していない。 I wish there were no examination. 試験などなければいいのになあ。 He is bound to pass the entrance examination. 彼はきっと入学試験に合格するだろう。 Experience, when it is dearly bought, is never discarded. 経験というものは、大きな犠牲を払って得た場合は、決して忘れてしまうことはないものだ。 It all started with a well-intentioned experiment. 全ては何の悪意もない実験から始まった。 Of course, I welcome advice taken from your experience! もちろん君の経験からのアドバイスも歓迎だぜ！ I studied really hard so as to pass the exam. 試験に受かるように真剣に勉強した。 He amazed everyone by passing his driving test. 運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。 The examinations will begin on Monday next week. 試験は来週の月曜日から始まる。 The whole class passed the test. クラス全員がその試験に合格した。 Seldom have human beings experienced such a disaster. 人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。 No matter how hard he may work, he will not be able to pass the exams. 彼はどれだけ一生懸命やっても試験に受かるのはむりだろう。 If it were not for examinations, how happy our school life would be! もし試験がなかったら僕たちの学校生活はなんと楽しいことだろう。 He has a test next week. 彼は来週試験を受けます。 I was not being taught to experiment or even to repeat experiments. 僕は実験方法を学んでいたのではなかったし、実験を再現する方法を学んでいるのでさえなかった。 In examinations the foolish ask question that the wise cannot answer. 試験のとき、ばかは利口な人でも答えられない質問をする。 I must sit for the entrance examination next year. 私は来年入学試験を受けなければならない。 Before the exam, he began to study in earnest. 試験前に彼はまじめに勉強を始めた。 He is likely to pass the examination. 彼は試験に合格しそうだ。 Our minds transform experiences into symbols. 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 He has some experience in teaching English. 彼は英語教育にいくらか経験がある。 The smart young woman passed the exam as a matter of course. 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all. その上、実験が法則に逆らって行われたことはなく、常に、十分に法則の範囲内で行われた。さもなければ、実験が実験として全く認められなかっただろう。 He'll be taking an exam next week. 彼は来週試験を受けます。 It's a wholly new experience for me. それは私にとって全く新しい経験です。 He studies hard to pass the exam. 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 Don't you think it's wrong to cheat on an examination? 試験でカンニングすることは悪いことだと思いませんか。 We had an examination in English yesterday. 昨日英語の試験があった。 She was fortunate to pass the exam. 彼女は試験に通って幸運だった。 I don't want to fail my exams. 試験に失敗したくないよ。 We congratulated him on passing the examinations. 私たちは彼の試験合格を祝った。 Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now. 次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。 Stick at it, and you'll pass the exam. こつこつやれば受験に受かるだろう。 Experiments will enable you to find out what is wrong. 実験を行えば、どこが間違っているかわかるだろう。 I heard that he was very experienced in overseas investments. 私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。 He is sure of succeeding in the experiment. 彼はその実験に成功することを確信している。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。 Next period I take an exam in German. 次の時間はドイツ語試験だ。 Success in exams doesn't mean a thing to her. 試験がうまくいったことなど彼女にとって重要ではない。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 This invention was the result of years of patient experiment. この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。 She left out the fourth question on the examination. 彼女は試験で四問目をぬかしてしまった。 He scored 85 on the exam. 彼は試験で８５点をとった。 This is the mildest winter that we have ever experienced. 私たちはこんなに暖かい冬を経験したことがない。 He is working hard to pass the examination. 彼は試験に受かるために一生懸命勉強している。 I failed the tests. 受験に落ちた。 If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 I'm preoccupied with the exam. 試験のことで頭がいっぱいだ。 My father told me about his experiences during the war. 父が戦争の体験談を語ってくれた。 He has not only learning but experience. 彼は学識ばかりでなく経験もある。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 He passed the test as was expected. 期待通りに彼は試験に合格した。 The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 His belief is rooted in experience. 彼の考えは経験に根ざしている。 We learn a lot from experience. 我々は経験から多くを学ぶ。 We all consider it wrong to cheat in exams. 私たちはみな試験でカンニングすることは悪いと考えている。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 She was happy that she passed the exam. 彼女は試験に合格してうれしかった。 He failed the exam, but he doesn't care too much. 彼は試験に落ちたが、あまり気にしていない。 He has knowledge and experience as well. 彼は知識も経験も持っている。 I take it for granted that he will succeed in the examination. 彼が試験に合格したのは当然だと思う。 If he had failed the exam, what would he have done? もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。 I am studying hard so that I can pass the exam. 私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。 He referred to his past experience in his speech. 彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。 He is sure to pass the exam. 彼は必ず試験に合格すると思う。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 While I was at it, I felt as if I was walking on thin ice. それを実験するのは薄氷を踏む思いだったよ。 The results of the experiment were not as we had hoped. 実験の結果は我々の期待に添わなかった。 He got a fair mark in the examination. 彼はその試験でまあまあの点をとった。 The students are busy preparing for the examination. 学生達は試験勉強で忙しい。 I'm sure that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 Neither of his students passed the exam. 彼の教え子の中でその試験に合格した者はいなかった。 He works in the laboratory. 彼はその実験室で働いている。 Many a person has had the same experience. 同じような経験をした人は行く人も行く人もいる。 Many countries are experiencing similar problems. 多くの国が似たような問題を経験している。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い頃多くの困難を経験した。 You can use a dictionary for this exam. この試験は辞書持ち込み可です。 My method displayed a different spirit. 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。 It was the best experience in all my life. それは私のこれまでの生涯の中で、最高の経験だった。 We all consider it wrong to cheat on the test. 私たちはみな試験でカンニングをすることは悪いと考えている。 Failing the examination means waiting for another year. 試験に落ちるともう１年待つことになる。 My brother is taking the entrance examination today. 兄は今日入学試験を受けている。 I'm behind and exams are coming up. 僕疲れているし、それに試験が近づいてるんだ。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識ばかりでなく経験もある。 Please write about your real experience. どうかあなたの実体験のことを書いて下さい。 I have to study for the test. 試験勉強をしなくちゃ。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 She is certain to pass the exam. 彼女はきっと試験に合格する。 In my view you should try the exam again. 私の考えでは君はもう一度その試験を受けてみるべきだ。 For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 We are to take an exam tomorrow. 私達はあす試験を受けることになっている。 The smart young woman passed the exam as a matter of course. 当然の事ながら、その聡明な若い女性は試験に受かった。 To her delight, she got through the examination. うれしいことに彼女は試験にパスした。 I am keen on Mary's passing the examination. メアリーが試験に合格することを私は切望しています。
