Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is confident that he will pass the examination. 彼は試験に合格することを確信している。 The exam was two and a half hours long. 試験時間は2時間半だった。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 I was pleased to hear that he had succeeded in the examination. 彼が試験に合格したと聞いて、私はうれしかった。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test. ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 He blamed his teacher for his failure in the entrance examination. 彼は入学試験に落ちたのを先生のせいにした。 At any rate, it will be a good experience for you. いずれにしてもそれは君にとって良い経験となるでしょう。 This experience will be invaluable as a way of improving the way I study English. 今回の経験は、今後の私の英語の勉強の仕方に大いに役立つだろう。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 The experiment failed because of some minor faults. その実験はいくつかの小さな欠陥のために失敗した。 At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 I must sit for the entrance examination next year. 私は来年入学試験を受けなければならない。 He boasted of having passed the entrance exam. 彼は入学試験に合格したことを自慢した。 Allan was lucky and passed the tax accountant examination. アラン君は運良く税理士試験に合格しました。 She took an examination in English. 彼女は英語の試験を受けた。 She'll almost certainly pass the test. 彼女はおそらく試験に合格するでしょう。 Our teacher demonstrated the experiment in chemistry. 私たちの先生は化学の実験を実際にやってみてくれた。 How were your last exams? この前の試験はどうでしたか。 He was admitted to that school without taking the exam. 彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。 You have only to study hard, and you will pass the test. 君は一生懸命勉強すればよい、そうすれば試験に合格するだろう。 He has a test next week. 彼は来週試験を受けます。 You have knowledge and experience as well. 君には知識があり、また経験もある。 In my opinion, you should take the exam again. 私の考えでは、きみはもう一度試験を受けるべきだ。 She seemed to be satisfied with the result of the exam. 彼女は試験の結果に満足しているようだった。 He was happy to have passed the examination. その試験に合格し、彼は喜んだ。 He failed the exam. 試験に失敗した。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 The examinations are all over. 試験は全て終わった。 To her delight, she got through the examination. うれしいことに彼女は試験にパスした。 Did she mention the results of the exam? 彼女は試験の結果について言及しましたか。 Either of the students may fail the exam. どちらかの学生が試験に落ちるかもしれない。 Experiments will enable you to find out what is wrong. 実験を行えば、どこが間違っているかわかるだろう。 They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life. それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。 I'm glad that he passed the exam. 彼が試験に合格したので私はうれしい。 Please write about your real experience. どうかあなたの実体験のことを書いて下さい。 All his energies were devoted to the experiment. 彼の全精力はその実験に捧げられた。 He has no knowledge, not to mention experience. 彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。 You must make allowance for his lack of experience. 君は彼の経験不足を考慮しなければならない。 We all consider it wrong to cheat on the test. 私たちはみな試験でカンニングをすることは悪いと考えている。 For him it may be possible, but I'd never pass the test. 彼ならいざ知らず、私ではその試験には合格できっこない。 She's worrying about her exams. 彼女は試験のことを心配している。 This kind of experience is familiar to everybody. この種の経験は誰にでもよくあることです。 I am sure of his passing the examination. 彼はきっと試験にパスすると思う。 He cheated on the test by copying from the girl in front. 彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 Will he fail the examination? 彼は試験に落ちるだろうか。 No doubt he will pass the examination. おそらく彼は試験にパスするだろう。 We congratulated him on passing the examinations. 私たちは彼の試験合格を祝った。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。 It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 It is truly regrettable that he failed the examination. 彼が試験に落ちたとは本当に残念だ。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 My brother has to take an examination. 私の弟は試験を受けなければなりません。 Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination. 先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 The experiment confirmed his theory. この実験で彼の学説はいっそう強固なものになった。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 Tom doesn't have enough experience to operate a train. トムは列車を運転するには経験が足りない。 He will sit for the entrance examination. 彼は入学試験を受けるだろう。 The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 I expected him to fail the exam. 彼は試験に落ちると思っていました。 She left out the fourth question on the examination. 彼女は試験で四問目をぬかしてしまった。 He has knowledge and experience as well. 彼には、知識とその上経験もある。 She made great efforts to pass the examination. 彼女は試験に合格するために、たいへんな努力をした。 It all started with a well-intentioned experiment. 全ては何の悪意もない実験から始まった。 He made an effort to pass the examination. 彼は試験に受かる努力をした。 He has much practical experience as a doctor. 彼は医者としての実際の経験を多く持っている。 That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。 You should study hard so that you can pass the examination. 君は試験に受かるように一生懸命勉強すべきだ。 The students found the final examination to be a breeze. 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 Let me know your exam results. 私に試験の結果を知らせてください。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 Jim was caught cheating in the examination. ジムは試験でカンニングしているのを発見された。 He has written lots of books about his experience abroad. 彼は外国での経験についての本をたくさん書いた。 Next period is a German test. 次の時間はドイツ語試験だ。 What you have said reminds me of a strange experience I had a few years ago. あなたがいった事は、数年前に経験した奇妙な事を思い出させます。 My brother was very pleased with the examination result. 私の兄は試験の結果に大喜びでした。 Wisdom cannot come without experience. 知恵は経験なしには得られない。 At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 What grade did you get on the test? 試験の成績はどうだった。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 The story reminds me of an experience I had long ago. その話はずっと昔の経験を思い出させてくれる。 I don't want to fail my exams. 試験に失敗したくないよ。 She has seen a lot of life. 彼女はかなり人生経験をつんでいる。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ Have you ever been stuck in an elevator? エレベーターに閉じ込められた経験はありますか？ Ken took the examination with confidence. ケンは自信をもって試験を受けた。 Jack made no mistakes in the math test. ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。 On the other hand we learned a great deal from the experience. またその一方ではその経験から学んだものも大きかった。 He could pass the examination, could not he? 彼は試験に合格できましたね。 People have time upon time faced 'a war that must not be lost'. 絶対に負けられない戦いという場面をしばしば人は経験する。 No doubt you will be able to pass the examination. あなたはたぶん試験に合格することができるでしょう。 I stayed up late preparing for the examination. 私は試験勉強をして夜更かしをした。 In my understanding, those two experiments do not have common factors. 私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。
