In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day.
一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。
It sure would be nice if there were no exam...
試験などなければいいのになあ。
Everyone in our class passed the test.
クラスのみんなが試験に合格した。
As far as I could make out, he was experimenting with new methods.
私にわかる限りでは、彼は新しい方法の実験をしていた。
I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test.
運転免許試験には受かりそうにないよ。
The exam was too difficult for me.
その試験はわたしには難しすぎた。
He blamed his teacher for his failure in the entrance examination.
彼は入学試験に落ちたのを先生のせいにした。
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
They conducted the following experiment to collect the data.
データを収集するため、次の実験を行った。
Work hard, and you will pass the examination.
一生懸命勉強しなさい、そうすれば試験に受かるだろう。
For that experiment they need a complete vacuum.
その実験には真空が必要だ。
"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."
「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」
The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right?
試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？
He carried on with his experiment.
彼は実験を続けた。
The exam was divided into two parts.
その試験は２つのパートに分かれていた。
The last examination was very difficult.
今回の試験は非常に難しかった。
My father told me about his experiences during the war.
父が戦争の体験談を語ってくれた。
He just barely managed to pass the test.
彼はかろうじて試験に合格した。
The smart young woman passed the exam as a matter of course.
当然の事ながら、その聡明な若い女性は試験に受かった。
I expect her to pass the examination easily.
容易に試験に通ると思う。
At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course.
最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。
It is expected that he will succeed in the examination.
彼は試験に合格するだろうと期待されている。
My brother failed to pass the examination.
私の兄は試験に合格できなかった。
He was able to pass the difficult test.
彼はその難しい試験に合格することができた。
The students are busy preparing for the examination.
学生達は試験勉強で忙しい。
The examination is close at hand.
試験がすぐ間近にせまっている。
We are anxious for your success in the examination.
私たちは君の試験での成功を切望している。
Everything depends on whether you pass the examination.
すべては君が試験に通るかどうかにかかっている。
They don't know what difficulties Tom went through in his youth.
彼らはどんな困難をトムが若いころに経験してきたかを知らない。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
