Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has a lot of teaching experience. 彼は教職の経験が豊富だ。 Both of those students didn't pass the test. その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 The greatest charm of traveling lies in its new experiences. 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。 He is busy correcting test papers. 彼は試験答案の添削をするのに忙しい。 I am not experienced in driving. 私は運転の経験がありません。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 Seldom have human beings experienced such a disaster. 人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。 I'll do my best to pass the examination. 試験に合格するように全力を尽くします。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 Young people must profit from their bitter experiences. 若者は自分の苦い経験から学ばねばならない。 The students never really get with it till just before the exam. 生徒たちは試験の直前になるまで本気になって勉強しない。 He will pass the coming examination. 彼はこんどの試験に合格するだろう。 After all, he succeeded in passing the exam. ともあれ彼は試験に受かった。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 We have heard of your success in the exam. 私たちは、君が試験に合格したときいている。 He passed the examination. 彼はうまく試験に合格した。 I'll have exams right after the summer holidays. 夏休みの直後に試験です。 His experiment had many faults in its details. 彼の実験は細部において多くの欠陥があった。 He persisted in the experiment until he was successful. 彼は成功するまでその実験に固執した。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 Experience talks in these cases. こういう場合には経験が物を言う。 We had an unpleasant experience there. 私達はそこで不快な経験をした。 Careless as she was, she could never pass an examination. 彼女は注意が足りなかったから、試験にはとうてい合格できない。 It was the greatest joy that I have ever experienced. それは私が今までに経験した最大の喜びであった。 There is a chance that he will pass the exam. たぶん彼は試験に合格するでしょう。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 He will not fail in the examination. 彼は試験に失敗しないでしょう。 She seemed to be satisfied with the result of the exam. 彼女は試験の結果に満足しているようだった。 You'll certainly pass the coming exam. 君はきっと今度の試験に合格するでしょう。 I must work hard to pass the test. 試験に合格するために一生懸命勉強しなければならない。 Now that you have passed your test, you can drive on your own. 君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。 Words cannot describe the horror I felt. 私の経験した恐ろしさはとてもことばでは言い表せません。 He exaggerated his experience. 彼は自分の経験を誇張していった。 She left out the fourth question on the examination. 彼女は試験で四問目をぬかしてしまった。 During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 There must be a defect in the experimental method. 実験方法に欠陥があるに違いない。 We have an examination in English today. 今日、英語の試験があります。 If you think you can get away with cheating on the exam, you've got another thing coming. もしあなたが試験でカンニングをやってもそれで何の咎めも受けずに済むと思っているなら、とんでもない話だ。 Have you ever had food poisoning? 食中毒の経験はありますか？ You may as well prepare for your examination. 君は試験の準備をしたほうがよい。 He should have taken the examination. 彼は試験をうけるべきであったのに。 He described his own experience. 彼は自分の体験を述べた。 The experiment proved to be successful. その実験は結局成功した。 The experiment failed. その実験は失敗だった。 Ten to one, Bob will fail the entrance exam. ボブは十中八九、入学試験に失敗するだろう。 I'm preoccupied with the exam. 試験のことで頭がいっぱいだ。 If it were not for examinations, our school life would be happier. 試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。 He failed for want of experience. 彼は経験不足の為失敗した。 He went through many hardships in his youth. 彼は若いころ、多くの苦難を経験した。 He passed the examination with the highest score. 彼は試験に一番に合格した。 Probably John will pass the examination. ジョンはたぶん試験に受かるだろう。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 You get more wisdom as you have more experiences. 経験を積むにつれて更に知恵が身につく。 Work hard, and you will pass the examination. 一生懸命勉強しなさい、そうすれば試験に合格するでしょう。 The earthquake was the biggest one that we had ever experienced. その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。 Mother is more anxious about the result of the examination than I am. 私よりも母の方が試験の結果を心配している。 I will keep this experience in mind forever. 私はこの経験をいつまでも忘れないでおきます。 The young engineer lacked experience. その若い技師は経験が不足していた。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 All the exams are now behind us. 試験は全て済んだ。 A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way. もっと経験のある弁護士なら、その件は違ったやり方で処理しただろう。 You have only to study hard, and you will pass the test. 君は一生懸命勉強すればよい、そうすれば試験に合格するだろう。 Everyone in our class passed the test. クラスのみんなが試験に合格した。 He did not repent of his idleness till he failed in the examination. 彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。 He will pass the upcoming examination. 彼はこんどの試験に合格するだろう。 Your success in the examination depends on how hard you study. 試験の合否はどのくらい勉強するかによる。 Tom was well prepared for the exam. トムは試験への準備を十分にしていた。 Tom worked hard only to fail the exam. トムは一生懸命に勉強したのに試験に落ちた。 No doubt he will pass the examination. おそらく彼は試験にパスするだろう。 Neither of his students passed the exam. 彼の教え子の中でその試験に合格した者はいなかった。 Tom likes experimenting. トムは実験が好きだ。 He went through a very hard time. 彼はとても辛い体験をした。 Your exam today will be very significant for your future. 今日の試験は君の将来にとってとても大切なものになるだろう。 There is no evidence that the story is based on his own experience. その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。 Take part in the activity not for money but for learning through experience. 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。 He was experienced in business. 彼は経験豊富なビジネスマンだった。 When he took the exam, he tried hard but failed it. 試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。 Experience is the name everyone gives to their mistakes. 経験とは誰もが自分の失敗に付ける名前である。 Cross out any words that you do not wish the examiner to read. 試験官に読んでほしくない言葉はすべて消しなさい。 Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats. 田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。 The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 The student arrived after the examination was over. その学生は試験が終わってからやってきた。 I'm behind and exams are coming up. 僕疲れているし、それに試験が近づいてるんだ。 That experiment was a failure. その実験は失敗だった。 First, let us talk about the experiments conducted in laboratories. まず、実験室で行われる実験について話しましょう。 Ken was worried about the exam and everything. ケンは試験のことなど心配していた。 She studied hard in order not to fail the entrance exam. 入学試験に落ちないように、彼女は一生懸命に勉強した。 You might avoid an unpleasant experience. あなたはいやな経験を避けるかもしれない。 He failed the exam because he had not studied enough. 彼は勉強不足のせいで試験に落ちました。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 It is likely that he will pass the examination. 彼は時試験に合格しそうだ。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 I hope that Mary passes the examination. メアリーが試験に合格しますように。 When talking about your last results, it is dependent on the last examination. 君の最終成績について言えば、最終試験次第である。 That is why he failed the exam. それで彼は試験に落ちた。 If you pass this test, you could graduate next month. この試験に受かったら、来月卒業できます。 He is discouraged by his failure in the examination. 彼は試験に失敗して気を落としている。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。
