Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 It is truly regrettable that he failed the examination. 彼が試験に落ちたとは本当に残念だ。 Most students are tired of having to take examinations all the time. 大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。 He has a great deal of experience. 彼はたくさんの経験がある。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 I'm preoccupied with the exam. 試験のことで頭がいっぱいだ。 I heard that he was very experienced in overseas investments. 私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。 Anyhow, I'm relieved the test is over. とにかく、試験が終わってほっとしたよ。 At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course. 最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。 To her delight, she got through the examination. うれしいことに彼女は試験にパスした。 He continued the experiment. 彼は実験を続けた。 Experience will tell in this case. この場合は経験がものを言う。 She is in great anxiety about her son's examination. 彼女は息子の試験のことを非常に心配している。 Try a 50 minute mock examination, and know just how good you really are. 50分の模擬試験に挑戦して、試験であなたの実力がどれくらいかがわかります。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 Both those students passed all the tests. その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。 Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination. 先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。 He has written lots of books about his experience abroad. 彼は外国での経験についての本をたくさん書いた。 I passed the examination with difficulty. 私は、かろうじて試験に合格した。 Not all the candidates can pass the examination. 志望者全員が試験に合格できるわけではない。 She seemed to be satisfied with the result of the exam. 彼女は試験の結果に満足しているようだった。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 Nick didn't pass the exam, did he? ニックは試験に合格しなかったのですね。 The students went at their work as the examinations approached. 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 I expected him to fail the exam. 彼は試験に落ちると思っていました。 He was experienced in business. 彼は経験豊富なビジネスマンだった。 How did Barbara do on her driver's test yesterday? 昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。 The fact is that he didn't even take the exam. 実は彼はその試験を受けてさえいなかったのだ。 Let me know your exam results. 私に試験の結果を知らせてください。 He barely passed the examination. 彼はかろうじて試験に合格した。 His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble. 知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。 His failing the test is no laughing matter. 彼が試験に落ちたことは笑い事ではない。 We cannot exclude feeling from our experience. 我々は経験から感情を閉め出すことはない。 He seems to have had a hard life in his youth. 彼は若い頃つらい経験をしたようだ。 He went through many hardships in his youth. 彼は若いころ、多くの苦難を経験した。 As far as I could make out, he was experimenting with new methods. 私にわかる限りでは、彼は新しい方法の実験をしていた。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 This experience will do you good in the long run. この経験は長い目で見れば、あなたのためになりますよ。 This is the mildest winter that we have ever experienced. 私たちはこんなに暖かい冬を経験したことがない。 He cheated on the test by copying his friend's answers. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 He failed the examination again. 又してもかれは試験に落ちた。 If you study earnestly, you can expect to pass the exam. 君は真剣に勉強すれば試験に合格する期待がもてる。 He had a bitter experience. 彼は苦い経験を味わった。 Take part in the activity not for money but for learning through experience. 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。 He passed the law examination and set up a law office. 彼は司法試験に合格し、法律事務所を創設した。 Your success in the examination depends on how hard you study. 試験の合否はどのくらい勉強するかによる。 He studied hard and passed the test. 彼は一生懸命勉強したので試験に合格した。 The boy passed the examination with success. 少年は首尾よく試験に合格しました。 You have knowledge and experience as well. 君には知識があり、また経験もある。 The teacher caught a student cheating in the exam. 先生は学生が試験でカンニングをしているところを見つけた。 You needn't be ashamed because you failed the exam. 試験に失敗したからといって恥じる必要はない。 The examination is at hand. 試験はもうすぐだ。 He amazed everyone by passing his driving test. 運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 He is young, but experienced. 彼は若いけれども経験がある。 The exam was too difficult for me. その試験はわたしには難しすぎた。 The biochemistry test was a cinch. 生化学の試験はやさしかった。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売の経験がある。 I went through a lot of trouble. 私はさまざまな困難を経験した。 Experience, when it is dearly bought, is never discarded. 経験というものは、大きな犠牲を払って得た場合は、決して忘れてしまうことはないものだ。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 Is it any wonder that he failed in the examination? 彼が試験に落ちたからといって何の不思議があろう。 Some of the classmates passed the examination, but the others didn't. 級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。 Your examination results are excellent. 君の試験結果は優秀だ。 Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 He is not qualified to take the examination. 彼は受験資格がない。 I'm confident that I'll pass the exam. 試験に合格する自信がある。 I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test. 運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。 Did he pass the exam? 彼は試験に合格しましたか。 Of course, I welcome advice taken from your experience! もちろん君の経験からのアドバイスも歓迎だぜ！ Jim was caught cheating in the examination. ジムは試験でカンニングしているのを発見された。 Cindy dozed off in the middle of her graduation examinations. シンディは卒業試験の最中にうとうとしてしまった。 The young engineer lacked experience. その若い技師は経験が不足していた。 It all started with a well-intentioned experiment. 全ては何の悪意もない実験から始まった。 My fight in our examination hell is over! 受験地獄での戦いが終わりました。 To my dismay, he was caught cheating in the examination. あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。 Much to my joy, I have passed the examination. 非常にうれしいことには、私は試験に合格した。 He has experience of foreign travel. 彼は海外旅行の経験がある。 He goes in for the examination next month. 彼は来月試験を受ける。 Bill is nervous about the exam. ビルは試験のことでいらいらしている。 You are expected to pass the exam. 君は試験に合格するものと思われている。 Did he succeed in passing the examination? 彼は試験に合格しましたか。 I have to have an interview before taking the examination. 私は試験を受ける前に面接を受けなければならない。 Everything depends on whether you pass the examination. すべては君が試験に通るかどうかにかかっている。 You might avoid an unpleasant experience. あなたはいやな経験を避けるかもしれない。 He went through many hardships in his youth. 彼は若いころの苦難を経験した。 I will make every effort to pass the entrance examination. 入学試験に合格するためにあらゆる努力をするつもりだ。 That was a valuable experience. あれは貴重な経験だった。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 I'm sure that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 I'll never forget this experience. 私はこの経験をいつまでも忘れないでおきます。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 To my surprise, he failed the examination. 驚いたことに、彼は試験に失敗した。 I can't ensure that he will pass the examination. 彼が試験に通るかどうか保証できない。 She passed the entrance examination to the girl's high school. 彼女は女子高校の入学試験に合格した。 After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content. 試験を済ませてから、弟は心ゆくまでスキーを楽しんでいる。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 I will do my best to pass the examination. 私は試験に合格するために最善を尽くすつもりだ。
