Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He studied hard in order to pass the examination. 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。 She failed the examination and I was greatly disappointed. たいそうがっかりしたことには、彼女は試験に落ちた。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 Bob is keen to pass the examination. ボブはぜひ試験に合格したいと思っている。 I'm glad that he passed the exam. 彼が試験に合格したので私はうれしい。 He is working hard so that he may pass the examination. 彼は試験に合格しようと一生懸命勉強している。 In my view you should try the exam again. 私の考えでは君はもう一度その試験を受けてみるべきだ。 Neither of those two students passed the test. その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。 He worked hard in order to pass the examination. 彼は試験に受かるように一生懸命勉強した。 We used the following procedures in this experiment. この実験には以下の手段を使用した。 My brother is taking the entrance examination today. 兄は今日入学試験を受けている。 The teacher gave out the test papers after the bell rang. 先生はベルが鳴った後、試験問題を配った。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all. その上、実験が法則に逆らって行われたことはなく、常に、十分に法則の範囲内で行われた。さもなければ、実験が実験として全く認められなかっただろう。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 Many students have failed the test. 多くの学生が試験に落ちた。 We all have passed the test. 私達全員が試験に通った。 He'll have many hardships to go through in the future. 彼は将来、多くの苦悩を経験することになるだろう。 If you leave them lying on the desk they may roll off, so stand them in the test-tube rack. 机の上に寝かせて置くと転がって落ちることがあるので、試験管立てに立てておく。 He told us he had gone through many hardships. 彼は多くの困難を経験したと私たちに話した。 I'll have exams right after the summer holidays. 夏休みの直後に試験です。 The trouble is that she lacks experience. 困ったことに、彼女は経験が足りない。 We all consider it wrong to cheat in an examination. 試験でカンニングするのは悪いことだとみんなが考えている。 I took it for granted that he would pass the exam. 私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。 The results of the experiment were highly satisfactory. 実験の結果はきわめて満足すべきものであった。 The approaching exam, they knew, would be quite easy. 間もなく行われる試験はまったくやすものだということを彼らは知っていた。 He scored 85 on the exam. 彼は試験で８５点をとった。 He is an experienced teacher. 彼は経験豊かな教師だ。 I was pleased to hear that he had succeeded in the examination. 彼が試験に合格したと聞いて、私はうれしかった。 The students never really get with it till just before the exam. 生徒たちは試験の直前になるまで本気になって勉強しない。 No doubt you will be able to pass the examination. あなたはたぶん試験に合格することができるでしょう。 During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 She has seen a lot of life. 彼女はかなり人生経験をつんでいる。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 I was not being taught to experiment or even to repeat experiments. 僕は実験方法を学んでいたのではなかったし、実験を再現する方法を学んでいるのでさえなかった。 He will not fail in the examination. 彼は試験に失敗しないでしょう。 When he took the exam, he tried hard but failed it. 試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。 He works hard that he may pass the examination. 彼は試験にパスするように大いに勉強する。 All his energies were devoted to the experiment. 彼の全精力はその実験に捧げられた。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 You should study hard so that you can pass the examination. 君は試験に受かるように一生懸命勉強すべきだ。 I'm confident of passing the examination. 試験に合格する自信がある。 Try a 50 minute mock examination, and know just how good you really are. 50分の模擬試験に挑戦して、試験であなたの実力がどれくらいかがわかります。 I was able to pass the exam. 試験に合格できた。 That he passed the exam is surprising to us. 彼が試験に合格したということは私たちには驚くべきことだ。 At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 Neither of his students passed the exam. 彼の教え子の中でその試験に合格した者はいなかった。 He is bound to pass the test. 彼はきっと試験に合格する。 If you had made more effort, you would have passed the entrance examination. もう少しがんばっておけば、入学試験に受かっていただろうに。 The whole class passed the test. クラス全員がその試験に合格した。 He got the highest grade on the exam. 彼は試験で最高点をとった。 Did you have a lot of happy experiences in your childhood? あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。 Cross out any words that you do not wish the examiner to read. 試験官に読んでほしくない言葉はすべて消しなさい。 It was a very good experience for him. それは彼にとってとてもいい経験だった。 According to my experience, it takes one year to master French grammar. 私の経験によればフランス語の文法を修得するのに１年はかかる。 He has a great deal of experience. 彼はたくさんの経験がある。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 Work hard, or you will fail the examination. 一生懸命勉強しなさい、そうしないと試験に失敗するだろう。 I studied very hard, only to fail the examination. 私は一生懸命したのだが、その試験におちてしまった。 We have heard of your success in the exam. 私たちは、君が試験に合格したときいている。 That you will pass the exam is certain. あなたが試験に受かることは確かです。 She is keen to pass the examination. 彼女はその試験に何が何でも合格したがっている。 They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life. それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。 It was the greatest joy that I have ever experienced. それは私が今までに経験した最大の喜びであった。 Students never really study seriously until just before the exams. 生徒たちは試験の直前になるまで本気になって勉強しない。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 I will do well on the test. 試験でうまくいくだろう。 Have you ever been stuck in an elevator? エレベーターに閉じ込められた経験はありますか？ The experiment failed because of some minor faults. その実験はいくつかの小さな欠陥のために失敗した。 The experiment was made on a hundred unmarried males. その実験は未婚の男性１００人を対象に行われた。 It sure would be nice if there were no exam... 試験などなければいいのになあ。 We had an examination in mathematics today. 私たちは今日数学の試験を受けた。 He was trying to make an experiment in physics. 彼は物理学の実験をしようとしていた。 You must make allowance for his inexperience. 彼の経験不足は大目にみなくてはならない。 Our teacher permitted us to use a dictionary during the test. 私たちの先生は試験中に辞書を使うことを許してくれた。 He has a test next week. 彼は来週試験を受けます。 The young engineer lacked experience. その若い技師は経験が不足していた。 And thus he failed the exam. それで彼は試験に落ちた。 I think a part-time job is a good experience. アルバイトはいい経験になるの。 I hope he will get through the exam. 彼には試験に受かってほしい。 And yet he could pass the exam. それにも関わらず彼は試験に合格することができた。 This is the mildest winter that we have ever experienced. 私たちはこんなに暖かい冬を経験したことがない。 I am not experienced in driving. 私は運転の経験がありません。 He failed the exam. 試験に失敗した。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 The boy deemed that he cheated in the examination. その男の子はその試験でカンニングしたことを拒否した。 I'll have to take a make-up test in English next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 Our experimental results left something to be desired. 実験の結果は今ひとつぱっとしなかった。 Our teacher demonstrated the experiment in chemistry. 私たちの先生は化学の実験を実際にやってみてくれた。 It was a bitter disappointment to him when he failed his examination. 彼が試験に失敗したときそれは彼にとってひどい失望だった。 He cheated on the biology exam. 彼は生物の試験でカンニングした。 You should work hard so that you can pass any exam you take. どんな試験にも受かるように一生懸命勉強しなさい。 Most students are tired of having to take examinations all the time. 大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。 We took turns telling tales of strange happenings. 私たちは不思議な経験について次々に語った。 My uncle has seen a lot of life. 私のおじは人生経験が豊富です。 He sailed through the examination. 彼は楽々と試験に通った。 He was experienced in business. 彼は商売の経験が豊かだった。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。
