Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Between astonishment and sorrow, she could not speak a word. 驚きやら悲しみやらで彼女は一言も言えなかった。 I am constantly amazed at the energy of my grandparents. 私はいつも祖父母の元気さに驚きます。 It's astonishing, the size of his head. 驚いたよ、あの男の大頭には。 His decision to stay there was a surprise to all of us. 彼がそこにとどまることを決めたので、私たちみんな驚いた。 He was surprised at the news. 彼はその知らせに驚いた。 I was surprised to see him there. 彼がそこにいるのを見て私は驚いた。 His complete ignorance of the accident surprised me. 彼がその事故のことを全く知らなかったので、私は驚いた。 To my surprise, he has failed. 驚いたことには、彼は失敗した。 He was filled with wonder. 彼は驚異の念で一杯だった。 What he said there was surprisingly difficult. 彼がそこで言ったことは驚くほど難しかった。 He arched his eyebrows in surprise. 彼は驚いてまゆをつりあげた。 Everyone was very surprised to discover that the slave girl was in reality a princess. その奴隷の少女が実は王女だということがわかって、みんな大変驚いた。 It's astonishing how fluently Bill spoke Japanese. ビルは驚くほど流暢に日本語を話した。 I was surprised, shocked even. 驚いた、というより呆れた。 The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were. 町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。 I was surprised at the news. 私はその知らせに驚いた。 The marvel is that he succeeded in the adventure. 彼がその冒険に成功したとは驚くべきことだ。 I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 I'm not a little surprised that the policeman was arrested. 警官が逮捕されたことに私は少なからず驚いた。 She was astonished that you spoke Chinese so well. あなたが中国語を上手にしゃべったので彼女は驚いた。 She was not a little surprised at the news. 彼女はそのニュースを聞いて少なからず驚いた。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 I was surprised at the news of his sudden death. 私は彼の突然の死の知らせを聞いて驚いた。 The sudden death of his brother surprised them. 彼の弟が突然亡くなったので彼らは驚いた。 To my surprise, he failed in the exam. 彼が不合格だったのには驚いた。 Why should you be surprised? いったいなぜ驚いたりするのですか。 Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed. 昨年故郷に帰ったが、村も人もすっかり変わっているのに驚いた。 Ann was surprised to hear the rumor. アンはそのうわさを聞いて驚いた。 She was very surprised when she heard the news. 彼女はその知らせを聞いてとても驚いた。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 After the earthquake, people stared into the deep hole in the ground in surprise. 地震のあと、人々は驚いて地面の深い穴をじっとのぞきこんだ。 The effect of the medicine was amazing. その薬の効き目は驚くべきものだった。 She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom. 彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。 I was surprised at the news. その知らせを聞いて驚いた。 My parents were surprised to hear the news. 私の両親はその知らせを聞いて驚いた。 She stared at him in astonishment. 彼女は驚いて、彼をじっと見つめた。 I was surprised at the news. 私はそのニュースを聞いて驚いた。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 He was amazed at his foolishness. 彼の思慮の無さには驚いた。 A book descriptive of the wonders of nature. 自然の驚異を記述した本。 The circus amazed and delighted the children. サーカスは子供たちを驚かせ喜ばせた。 Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher! 聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！ We were greatly surprised at the news of his sudden death. 我々は彼の急死の報に大いに驚いた。 Betty seemed surprised at the news. べティはその知らせを聞いて驚いたようだった。 Did you ever? 本当か、これは驚きだ。 He looked surprised at the news. 彼はそのニュースを聞いて驚いたように見えた。 You bet I was surprised. ほんとに驚いたよ。 The destruction of the environment is appalling. 環境破壊は驚くほどすすんでいる。 His extensive knowledge surprises me. 彼の博識には驚く。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 I shouldn't wonder if they came after all. 彼らが来たって驚かない。 I am surprised that she should have changed so much. 彼女があんなにかわってしまって驚いている。 I'm not even a little surprised. 私はすこしも驚いていない。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 We are astonished at the shot. その銃声に我々はあっと驚いた。 To his surprise, the thief turned out to be his own son. 彼が驚いたことには、その泥棒は自分の息子だとわかった。 To my surprise, the door was unlocked. 驚いたことにドアの錠がはずされていた。 He did it, and what was more surprising, he did it by himself. 彼はそれをしたが、さらに驚いたことには、１人でそれをやった。 It is surprising that you should know her name. あなたが彼女の名前を知っているとは驚きだ。 They were surprised at the city's rapid growth. 彼らはその市の急速な発展に驚いた。 Tom's behavior never ceases to surprise me. トムの行動にはいつも驚かされる。 I was taken aback by his rudeness. 私は彼の無礼さに驚いた。 I was surprised and became sad. 私は驚いてそして悲しくなった。 I am surprised that she refused such a good offer. 彼女がそんな良い申し出を断ったのには驚きだ。 She was even more surprised when she heard Miss Baker say, "Excuse me, but may I change places with you?" 女子学生はベイカーさんの言った、「すいませんが、場所をかわってもらえませんか」という言葉を聞いて、さらに驚いた。 Instead she merely looked surprised and - could it be - amused. ところが彼女はただ驚いたような顔を見せただけで、むしろ面白がっている風であった。 To Brian's surprise, his debt amounted to a considerable sum. ブライアンが驚いた事に、借金はかなりの額になっていた。 Emi was surprised at the nice present. エミは素敵な贈り物に驚きました。 Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest. ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。 They were more or less surprised at the news. 彼らは多かれ少なかれその知らせに驚いた。 I was surprised to see an old friend of mine there. 私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。 I suspected that he was telling a lie, but that didn't surprise me. 私は彼がうそをついているのではないかと疑ったが、それで驚きはしなかった。 The magician's tricks surprised us. 奇術師の手品に驚いた。 I am surprised that she refused such a good offer. 彼女がそんなに良い申しでを断ったことに私は驚いています。 I was surprised at the discovery. その発見には驚いた。 He lifted the car with his phenomenal strength. 彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。 To our surprise, Tom came to our party with Mary. 驚いたことに、トムはメアリーと一緒に私たちのパーティーにやってきた。 I was very surprised at the news. ニュースを聞いて、とても驚きました。 Those present at the concert were surprised by his performance. コンサートに行った人々は彼の演奏に驚いた。 Yes. I was very surprised at the news. はい。ニュースを聞いてとても驚きました。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決意したことは私たちみんなを驚かせた。 The news was very surprising to her. その知らせは、彼女にとって非常に驚くべきことであった。 The intensive course did marvels for my French. 集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。 The people present were surprised. 出席していた人たちは驚いた。 It is no wonder that he failed. 彼が失敗したのは少しも驚きではない。 It is surprising that Mr Sato should fail. 佐藤君が失敗するなんて驚くべきことだ。 They were all surprised to see me there. 彼らはみんな、私がそこにいるのを見て驚いた。 Surprisingly, he did his last job in one-third the time it would take me. 驚いたことに、私がやったらかかりそうな時間の３分の１の時間で彼は最後の仕事をやった。 I was amazed to learn I had won. 自分が勝ったと知って驚いた。 You may be surprised to receive this letter. この手紙を受け取って驚いたかもしれません。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 I wondered at his perseverance. 彼の忍耐強さには驚いた。 What a surprise to see you here! ここで君に会うとは驚きだ。 She was surprised when she saw the ghost. 彼女は幽霊を見て驚いた。 The picture set her wondering. その絵を見て彼女は驚嘆した。 What a surprise! なんとゆう驚き。 Everybody that came to the street was surprised. 通りに来た人はみな驚いた。 It is surprising that she should say so. 彼女がそんなことを言うとは驚きだ。 You startled me! 驚くじゃありませんか！
