Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To be surprised, to wonder, is to begin to understand. 驚くことに、不思議に思うことは理解し始めるということなんだ。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 This surprised many people. これには多くの人が驚いた。 I was surprised that he really had a strong resemblance to his father. 私は、彼が父親に本当によく似ているのに驚いた。 I was a little surprised. 私は少し驚いた。 I'm surprised that you won the prize. 君が入賞したのには驚いた。 I was surprised to see an old friend of mine there. 昔の友達をそこで見て驚いた。 I was very surprised at the huge fish. 私はそのものすごく大きな魚に大変驚いた。 He arched his eyebrows in surprise. 彼は驚いてまゆをつりあげた。 He was very scared when he saw that large snake. その大きなヘビを見て彼はとても驚いた。 What a surprise! 驚いたなあ・・・。 The picture set her wondering. その絵を見て彼女は驚嘆した。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 I was surprised that he had failed. 彼が失敗したのには驚いた。 He failed in my having been surprised at the examination. 私が驚いたことに、彼は試験に失敗した。 We were greatly surprised at the news of his sudden death. 我々は彼の急死の報に大いに驚いた。 To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing. 騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。 She was not a little surprised at the news. 彼女はそのニュースを聞いて少なからず驚いた。 I was very surprised at the news. 私はその知らせに非常に驚いた。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 His decision to stay there was a surprise to all of us. 彼がそこにとどまることを決めたので、私たちみんな驚いた。 The intensive course did marvels for my French. 集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。 We were surprised to hear the news. 私たちはその知らせを聞いて驚いた。 We were amazed at the excellence of the boy's drawings. 私たちはその少年のデッサンのすばらしさに驚嘆した。 Those present at the meeting were surprised at the news. その会合の出席者は、そのニュースに驚いた。 I'm surprised no one else heard the gunshots. 私以外の誰も銃声を聞いていないことに驚いた。 My stars! これは驚いた。 What astonishes me is that he never learns his lesson. 私が驚いたのは、彼が少しも失敗から学ばないことだ。 If he comes at all, it will be surprising. そもそも彼が来たとしたら、驚きだ。 The number of people who die in traffic accidents is surprising. 交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。 Kate was astonished by his behavior. ケイトは彼の振る舞いに驚いた。 We were all surprised at the news of her death. 私たちはみな彼女の死の知らせに驚いた。 We were surprised at the sight. 私たちはその光景に驚いた。 The rapid growth of the city surprised us. その都市の急速な発展に私たちは驚いた。 I was surprised by his resignation. 私は彼の辞任に驚いた。 Tom was shocked. トムは驚いた。 He looked at me in surprise. 彼は驚いて私を見た。 His words surprised me. 彼の言葉に私は驚いた。 She made his hair curl. 彼女は、彼を、死ぬほど驚かせた。 She was astonishingly beautiful. 彼女は驚くほど美しかった。 My decision to study abroad surprised my parents. 留学しようという私の決心は両親を驚かせた。 It is not to be wondered at. それは驚くに当たらない。 The townsfolk were frightened by the earthquake. 町の人々は地震に大変驚いた。 We are surprised at the news. 私たちはそのニュースに驚いています。 His behavior never ceases to surprise me. 彼の行動にはいつも驚かされる。 We are surprised about the news. 私たちはそのニュースに驚いています。 Kate was surprised when she saw that big dog. ケイトはその大きな犬を見て驚いた。 We were surprised at the sound. 私たちはその物事をきいて驚きました。 She was not a little surprised at the news. 彼女はその知らせに少なからず驚いた。 I'm surprised to see you here. ここであなたにお会いして驚いています。 I was taken aback by his rudeness. 私は彼の無礼さに驚いた。 To my astonishment, my money was gone. 驚くことに金がなくなっていた。 She was even more surprised when she heard Miss Baker say, "Excuse me, but may I change places with you?" 女子学生はベイカーさんの言った、「すいませんが、場所をかわってもらえませんか」という言葉を聞いて、さらに驚いた。 If he could hear of your marriage, he will be very surprised. 万一、君が結婚したと聞けば、彼はとても驚くだろう。 Jason was a taciturn individual, so it was always a real surprise when he said anything. ジェイソンは無口な人だったので彼が何かを言うたび驚いていた。 She wondered at the sudden change of his mind. 彼女は彼が急に考えを変えたのを知って驚いた。 It's astonishing how fluently Bill spoke Japanese. ビルは驚くほど流暢に日本語を話した。 To my surprise, the child came here by himself all the way from Yokohama. 驚いた事に、その子供は横浜からはるばる一人でここにやってきた。 I am surprised to hear that prices have gone up so high. 私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。 They were more or less surprised at the news. 彼らは多かれ少なかれその知らせに驚いた。 I was surprised at the news of his death. 彼が死んだと言うニュースを聞いて驚いた。 What a surprise to see you here! ここで君に会うとは驚きだ。 I am surprised that she refused such a good offer. 彼女がそんなに良い申しでを断ったことに私は驚いています。 Why should you be surprised? いったいなぜ驚いたりするのですか。 He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down. その偉大な画家の傑作が壁にさかさまにかかっているを見て、彼は驚いた。 The sight struck me with wonder. その光景を見て私は驚異の念にうたれた。 She was very surprised when she heard the news. 彼女はその知らせを聞いてとても驚いた。 Did you ever? 本当か、これは驚きだ。 His resignation as Prime Minister came as a surprise. 彼の首相辞任は大きな驚きであった。 I didn't want to surprise you. あなたを、驚かせたくはなかったのです。 Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed. 昨年故郷に帰ったが、村も人もすっかり変わっているのに驚いた。 To his surprise, the thief turned out to be his own son. 彼が驚いたことには、その泥棒は自分の息子だとわかった。 It is no wonder that he failed. 彼が失敗したのは少しも驚きではない。 I jumped up in surprise. 私は驚いて飛び上がった。 All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman. 突然、私は遠方に人の姿を認めたが、驚いたことに、その旅人が女性であることがすぐにわかった。 You must have been surprised to find me alone with her last night. 昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。 The Tigers lost the game, which was a surprise to us. タイガースはそのゲームに負けた。それは私達には驚きだった。 Tom was surprised to see how skimpy Mary's new swimsuit was. トムさんはメアリさんの新しい水着のきつさに驚きました。 I am much surprised at the news. 私はそのニュースに非常に驚いている。 It's not much of a surprise, is it? そんなに驚くことじゃないよね？ Please don't be so surprised that I'm speaking this language and listen to the content of what I'm actually saying. 私がこの言語を話すことにそんなに驚かないで、私が話している内容をちゃんと聞いて下さい。 I was very much surprised at the news. 私はそのニュースに大変驚いた。 Tom looked a bit surprised. トムは少し驚いたようだった。 If I were to tell you all I know, you would be amazed. 私の知っていることをすべてあなたにお話したら、あなたは驚くだろうに。 I was surprised because he lifted me up with ease. 彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。 To his surprise, she was nowhere in sight, and he wondered if she had returned home alone. 驚いたことに彼女の姿がどこにも見あたらなかったので１人で家に帰ったのかと彼は思った。 He was amazed at his foolishness. 彼の思慮の無さには驚いた。 Here are five amazing facts about English today. ここに、今日の英語に関する５つの驚くべき事実があります。 Betty seemed surprised at the news. べティはその知らせを聞いて驚いたようだった。 When I learned that Julie was coming for a visit tomorrow, I was so surprised I almost fainted. ジュリーが明日やってくると知って僕は驚いて倒れそうになったよ。 Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher! 聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！ Mr Takagi, who's lived here 16 years, was also surprised. 16年間、ここに住んでいる高木さんも驚きました。 To our surprise, he scoffed the lot. 驚いたことに彼は料理を全部平らげてしまった。 The sound took me by surprise. 私はその音に驚いた。 Her cleverness often amazes me. 彼女の利口なのによく驚嘆する。 Her sudden departure surprised us all. 彼女の突然の出発に私たちはみな驚いた。 I was surprised by his rudeness. 私は彼の無礼さに驚いた。 He lifted the car with his phenomenal strength. 彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。 To our surprise, Betty won the trophy. 私たちが驚いたことに、ベティがトロフィーを獲得した。
