Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her cleverness often amazes me. 彼女の利口なのによく驚嘆する。 I am very surprised that she became a Diet member. 彼女が国会議員になったなんて驚きだよ。 I am surprised that she should have done such a thing. 私は彼女がそんなことをしたので驚いている。 Tom wasn't surprised that Mary was there. トムはメアリーがそこにいることに驚かなかった。 I was surprised at the news. 私はそのニュースを聞いて驚いた。 Tom was surprised to see John and Mary out on a date. ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。 To my surprise, he failed in the exam. 彼が不合格だったのには驚いた。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 Should he know the fact, he would be astonished. 万一、その事実を知ったら彼はひどく驚くだろう。 Those women were so surprised that they couldn't speak. その婦人はあまりに驚いて口もきけなかったほどである。 I was not in the least surprised, for I had fully expected as much. その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。 My decision to study abroad surprised my parents. 留学しようという私の決心は両親を驚かせた。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 To my surprise, he refused my offer. 驚いたことに、彼は私の申し出を断った。 What he said surprised me. 彼の言葉に私は驚いた。 She was not a little surprised at the news. 彼女はその知らせに少なからず驚いた。 The news surprised us much. そのニュースはわれわれを大いに驚かせた。 He did it, and what was more surprising, he did it by himself. 彼はそれをしたが、さらに驚いたことには、１人でそれをやった。 Kate was astonished by his behavior. ケイトは彼の振る舞いに驚いた。 I was surprised by the news this morning. 私は今朝そのニュースで驚きました。 His death surprised us all. 彼の死は私たちみんなを驚かさせた。 I was surprised at the discovery. その発見には驚いた。 The circus amazed and delighted the children. サーカスは子供たちを驚かせ喜ばせた。 Tom was surprised to hear Mary had gotten married. メアリーが結婚していたと聞いてトムは驚いた。 Japan is full of surprises! 日本は驚きでいっぱいだ。 She took me by surprise. 彼女は僕を驚かせた。 To our surprise, he was defeated in the match. 驚いたことに彼はその試合で負けてしまった。 It is surprising that he should not know this. 彼がこのことを知らないとは驚きだ。 She was surprised to find many beautiful things in the box. 彼女は、その箱の中にたくさんの美しいものを見つけて、驚いた。 The teacher was surprised at the extent of his knowledge. 先生は彼の知識の広さに驚いた。 I didn't know hummingbirds could even fly upside down when frightened. 私はハチドリが驚くと裏返しにでも飛べるのを知らなかった。 Kate was surprised when she saw that big dog. ケイトはその大きな犬を見て驚いた。 Between astonishment and sorrow, she could not speak a word. 驚きやら悲しみやらで彼女は一言も言えなかった。 The family was shook up when the grandmother died unexpectedly. おばあちゃんが突然死んで家族一同驚いた。 We were astonished to hear what had happened. 何が起きたかを聞いて私達はとても驚いた。 I was agreeably surprised by the low prices. 値段が安いのはうれしい驚きだった。 We were surprised at the ease with which he solved the problem. 彼がその問題をやすやすと解いたのに驚いた。 Those women were too surprised to speak. その婦人はあまりに驚いて口もきけなかったほどである。 To my surprise, he was good at singing. 驚いたことに、彼は歌が上手かった。 To my surprise, she could not answer the question. 驚いた事には彼女はその質問に答える事が出来なかった。 His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決意したことは私たちみんなを驚かせた。 This surprised many people. これには多くの人が驚いた。 We were surprised at the ease with which he solved the problem. われわれは、彼がその問題を解いた容易さに驚いた。 We marveled at the little boy's eloquence. 我々はその小さな男の子の雄弁さに驚いた。 His behavior never ceases to surprise me. 彼の行動にはいつも驚かされる。 I'm sure you were surprised to hear of my marriage. きっとあなたは私が結婚したことを聞いて驚いたことでしょう。 Her sudden departure surprised us all. 彼女の突然の出発に私たちはみな驚いた。 She seemed to be very surprised. 彼女は大変驚いたらしい。 She was frightened to see the black cat. 彼女は黒猫を見て驚いた。 The results came as a surprise to many people. その結果は多くの人にとって驚きだった。 In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died. １９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。 I was surprised to see an old friend of mine there. 昔の友達をそこで見て驚いた。 Tom was surprised to see how skimpy Mary's new swimsuit was. トムさんはメアリさんの新しい水着のきつさに驚きました。 He was very scared when he saw that large snake. その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。 It doesn't surprise me. 驚くことではないね。 I am alarmed by your irresponsible attitude. 君の無責任な態度には驚いています。 I was surprised to hear of his failure. 私は彼の失敗を聞いて驚いた。 The idea of surprising her suddenly crossed my mind. 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 To our surprise, Emi won the 400-meter race with ease. 私たちが驚いたことに、恵美は４００メートルレースで楽勝した。 To my great surprise, we won! 驚いたことに勝ってしまった。 I start in surprise. 驚いてぎょっとする。 I am surprised that your family has a Japanese car. お宅に日本車があるなんて驚きですよ。 I was amazed to learn I had won. 自分が勝ったと知って驚いた。 I am surprised to hear that prices have gone up so high. 私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。 No matter what happens, I won't be surprised. 何が起こっても、私は驚きません。 I was surprised to hear her voice in the next room. 隣の部屋に彼女の声を聞いて驚いた。 I jumped up in surprise. 私は驚いて飛び上がった。 It's not much of a surprise, is it? そんなに驚くことじゃないよね？ To my amazement, it disappeared in an instant. 驚いたことにそれは一瞬にして姿を消した。 The medicine worked marvels. その薬は驚くほど効いた。 Such was his surprise that he could not say a word for some time. 彼の驚きは大変なものなので、しばらくはものが言えなかった。 In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 I was a little surprised. 私は少し驚いた。 We were surprised to see his injuries. 我々は彼の傷を見て驚いた。 Betty seemed surprised at the news. べティはその知らせを聞いて驚いたようだった。 He failed in my having been surprised at the examination. 私が驚いたことに、彼は試験に失敗した。 You startled me! 驚くじゃありませんか！ This is certainly surprising. これは全く驚きということだろうな。 I was surprised to hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いて驚いた。 Instead she merely looked surprised and - could it be - amused. ところが彼女はただ驚いたような顔を見せただけで、むしろ面白がっている風であった。 It is surprising that she should say so. 彼女がそんなことを言うとは驚きだ。 She looked surprised at the letter. 彼女はその手紙に驚いたようだった。 I am surprised that your family has a Japanese car. お宅では日本車を持っているそうで、驚きました。 She was very surprised when she heard the news. 彼女はその知らせを聞いてとても驚いた。 His sudden visit took me by surprise. 彼の突然の来訪に驚いた。 That's really surprising. それは本当に驚くようなことだ。 He saw the surprise on my face. 彼は私の驚きの表情を見てとりました。 It is marvelous that he should have done such a thing. 彼にそんなことができたとは驚くべきことです。 He lifted the car with his phenomenal strength. 彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。 I was surprised to see a lion. 私はライオンを見て驚いた。 What a surprise! 驚いたなあ・・・。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 It is surprising that Mr Sato should fail. 佐藤君が失敗するなんて驚くべきことだ。 I was very much surprised by her sudden change of mind. 僕は彼女の突然の変心にとても驚いた。 We were surprised at the big lion. 私たちはそのおおきなライオンを見て驚いた。 Her surprise was so great that she could not speak. 彼女は非常に驚いたので、ものが言えなかった。 I am not in the least surprised. 私はすこしも驚いていない。 I am surprised that she should have changed so much. 彼女があんなにかわってしまって驚いている。
