Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her cleverness often amazes me. 彼女の利口なのによく驚嘆する。 To my surprise, he had a beautiful voice. 驚いたことに、彼は歌が上手かった。 I'm surprised by the extensiveness of Tom's knowledge. トムの博識には驚かされる。 We were surprised by that news. 私たちはそのニュースに驚いています。 Bill spoke Japanese with surprising fluency. ビルは驚くほど流暢に日本語を話した。 It is surprising that they should have a second house in America. 彼らがアメリカに別荘を持っているとは驚きだ。 She was astonishingly beautiful. 彼女は驚くほど美しかった。 Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher! 聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！ Kate was frightened to see the big dog. ケイトはその大きな犬を見て驚いた。 Doctors have discovered some startling facts. 医師達はいくつかの驚くべき事実を発見した。 He was very scared when he saw that large snake. その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。 The effect of the medicine was amazing. その薬の効果は驚くべきものだった。 Jason was a taciturn individual, so it was always a real surprise when he said anything. ジェイソンは無口な人だったので彼が何かを言うたび驚いていた。 I was surprised by her sudden visit. 彼女の突然の訪問に驚いた。 Well, I declare! おや、これは驚いた。 My cousin took me by surprise by coming without previous notice. いとこは前もって知らせずにやってきて僕を驚かせた。 I thought he would be angry but, to my surprise, he smiled. 彼は怒るだろうと思ったが、驚いたことに彼は笑った。 This may beat the Dutch. これは全く驚きということだろうな。 She was astonished that you spoke Chinese so well. あなたが中国語を上手にしゃべったので彼女は驚いた。 I am surprised that your family has a Japanese car. お宅に日本車があるなんて驚きですよ。 When I learned that Julie was coming for a visit tomorrow, I was so surprised I almost fainted. ジュリーが明日やってくると知って僕は驚いて倒れそうになったよ。 I was surprised to hear of his failure. 私は彼の失敗を聞いて驚いた。 To our great surprise, he suddenly resigned. 私達が大変驚いたことに、彼は突然辞職した。 To our surprise, our son has suddenly shot up recently. 驚いたことに息子は最近緊急に背がのびた。 He countered their proposal with a surprising suggestion. 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 It is not a cupboard, he said in surprise. 食器棚ではないよ。と彼は驚いて言いました。 I'm surprised that she did such a thing. 私は彼女がそんなことをしたので驚いている。 I'm not even a little surprised. 私はすこしも驚いていない。 She stared at him in astonishment. 彼女は驚いて、彼をじっと見つめた。 Lotteria introduced an extraordinary "Tower Cheeseburger" which can be made by stacking up to 10 patties. ロッテリアは、最大10段までチーズバーガーを積み上げることのできる驚異の「タワーチーズバーガー」展開していました。 To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing. 騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。 I wondered at his perseverance. 彼の忍耐強さには驚いた。 Her sudden departure surprised us all. 彼女の突然の出発に私たちはみな驚いた。 The story was full of marvelous happenings. その物語は驚くべき事でいっぱいでした。 We were surprised at the ease with which he solved the problem. われわれは、彼がその問題を解いた容易さに驚いた。 I was too astonished to speak. 驚きの余り話す力がなくなってしまった。 The news surprised him as much as it did me. その知らせは私と同じくらい彼を驚かせた。 To my surprise, he won the prize. 驚いたことに彼は賞をもらった。 He was very much frightened at the sight of the big snake. その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。 What he said there was surprisingly difficult. 彼がそこで言ったことは驚くほど難しかった。 Chemistry has made notable progress in recent years. 近年、化学は驚くべき進歩を遂げてきた。 What a surprise! 驚いたなあ・・・。 This is surprising. これは驚いた。 Much to our surprise, he was good at singing. 驚いたことに、彼は歌が上手かった。 His impractical proposal astonished us all. 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 I was amazed at the fluency with which the boy spoke French. 私はその少年の話したフランス語の流ちょうさに驚いた。 The intensive course did marvels for my French. 集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。 He was not at all surprised at her ability. 彼は彼女の手腕に全然驚かなかった。 For a man of seventy he still has surprising vigour. ７０歳にしては、彼はいまだに驚くほど元気である。 My stars! これは驚いた。 The cat jumped in surprise. 猫は驚いて跳び上がった。 She was very surprised at the sight. 彼女はその光景にたいへん驚いていた。 I was quite taken aback at their bad manners. 彼らの行儀の悪さに全く驚いた。 It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night. 全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。 Much to my surprise, my song appealed to many young people. たいへん驚いたことに、私の歌は大勢の若者の心に訴えた。 To my surprise, her reply was flatly negative. 私が驚いたことには、彼女はきっぱりと否定の返事をした。 He had a look that mingled fright with surprise. 彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。 Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake. ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。 After doing quality work, his average has gone up marvellously. 実のある勉強をしたので、彼の平均点は驚くほど上がりました。 Kate was astonished by his behavior. ケイトは彼の振る舞いに驚いた。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 To my surprise, he easily came up with a plan. 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 I am surprised to hear that prices have gone up so high. 私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。 What a surprise to see you here! ここで君に会うとは驚きだ。 Her silence surprised me. 彼女が静かだったので驚いた。 The teacher was surprised at the extent of his knowledge. 先生は彼の知識の広さに驚いた。 It's surprising to know that your school starts at 8:30 and ends at 3:30. あなた方の学校が８時３０分に始まって、３時３０分に終わると知って驚いてしまいました。 That's really surprising. それは本当に驚くようなことだ。 He was surprised at the scene. 彼はその場面を見て驚いた。 I'm amazed by the rate at which industries grow. 産業の伸び率には驚きだ。 She was amazed to hear the news. 彼女は知らせを聞いて驚いた。 His resignation as Prime Minister came as a surprise. 彼の首相辞任は大きな驚きであった。 Between astonishment and sorrow, she could not speak a word. 驚きやら悲しみやらで彼女は一言も言えなかった。 It floored me that Julie was coming for a visit tomorrow. ジュリーが明日やってくると知って僕は驚いて倒れそうになったよ。 To my surprise, he was good at singing. 驚いたことに、彼は歌が上手かった。 To our surprise, Tom came to our party with Mary. 驚いたことに、トムはメアリーと一緒に私たちのパーティーにやってきた。 The magician's tricks surprised us. 奇術師の手品に驚いた。 It's astonishing, the size of his head. 驚いたよ、あの男の大頭には。 I was surprised at her inability to do things promptly. 彼女が物事をてきぱきできないのを驚いた。 We are astonished at the shot. その銃声に我々はあっと驚いた。 When Mary saw him, a look of surprise spread across her face. メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。 Emi was surprised at the nice present. エミは素敵な贈り物に驚きました。 I was surprised at his success at all. とにかく彼が成功したのには驚いた。 The movie "Fight Club" has a surprise ending. 映画「ファイトクラブ」のエンディングには驚かされた。 When I looked in a gardening book I was surprised by how many were marked poisonous. ガーデニングの本を見てたら、ドクロマークのついたのがいっぱいあって驚きました。 It's marvelous how quickly the medicine relieved my pain. その薬で私の痛みがすぐにとれたのには驚いた。 I was surprised at how expensive the shoes were. その靴の値段の高さには驚かされた。 We were surprised at the sound. 私たちはその物事をきいて驚きました。 I am constantly amazed at the energy of my grandparents. 私はいつも祖父母の元気さに驚きます。 Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest. ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。 He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down. その偉大な画家の傑作が壁にさかさまにかかっているを見て、彼は驚いた。 I'm surprised that you don't know about their marriage. あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。 I'm sure you were surprised to hear of my marriage. きっとあなたは私が結婚したことを聞いて驚いたことでしょう。 I thought you'd be kind of surprised. あなたがちょっと驚くのではないかと思っていました。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 You gave me a real surprise when you showed up there. 君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。 She was surprised that it was that late. 彼女はそんなに遅いので驚いた。 I was surprised at the news. 私はそのニュースで驚いた。
