Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am surprised that she should have done such a thing. 私は彼女がそんなことをしたので驚いている。 You must have been surprised to meet me in such a place the other day. 先日、あなたはあのような場所で私に会って驚いたにちがいない。 Why should you be surprised? いったいなぜ驚いたりするのですか。 The idea of surprising her suddenly crossed my mind. 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 Should he know the fact, he would be astonished. 万一、その事実を知ったら彼はひどく驚くだろう。 His technique was absolutely amazing. 彼の手法は全く驚くべきものだった。 If I were to tell you all I know, you would be amazed. 私の知っていることをすべてあなたにお話したら、あなたは驚くだろうに。 She danced with a grace that surprised us all. 彼女は私たちみんな驚かせるほど優美に踊った。 Her silence surprised me. 彼女が静かだったので驚いた。 To my surprise, he was good at singing. 驚いたことに、彼は歌が上手かった。 I'm surprised no one else heard the gunshots. 私以外の誰も銃声を聞いていないことに驚いた。 I am alarmed by your irresponsible attitude. 君の無責任な態度には驚いています。 After the earthquake, people stared into the deep hole in the ground in surprise. 地震のあと、人々は驚いて地面の深い穴をじっとのぞきこんだ。 It's astonishing how fluently Bill spoke Japanese. ビルは驚くほど流暢に日本語を話した。 Children grow up so quickly. 子供の成長は驚くほど早い。 They were all surprised to see me there. 彼ら全員が、私がそこにいるのを見て驚いた。 He was very scared when he saw that large snake. その大きなヘビを見て彼はとても驚いた。 She was astonished that you spoke Chinese so well. あなたが中国語を上手にしゃべったので彼女は驚いた。 To my surprise, he didn't know how to use the dictionary. 私が驚いたことに、彼はその辞書のひきかたを知らなかった。 She was not a little surprised at the news. 彼女はその知らせに少なからず驚いた。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 She was surprised to hear the news. その知らせを聞いて、彼女は驚いた。 I was very surprised at the news. 私はその知らせを聞いて大変驚いた。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 The people present were surprised. 出席していた人たちは驚いた。 He was amazed at the sight. 彼はその光景を見てひどく驚いた。 I was surprised at the news of his death. 彼が死んだと言うニュースを聞いて驚いた。 He had a look that mingled fright with surprise. 彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。 We were surprised at the ease with which he solved the problem. われわれは、彼がその問題を解いた容易さに驚いた。 We were all surprised at the news of his death. 私たちはみな彼の死の知らせに驚いた。 To our surprise, he was defeated in the match. 驚いたことに彼はその試合で負けてしまった。 What surprised me most was that she didn't like candy. 私が最も驚いたのは、彼女が甘いお菓子を好きではないということだった。 I suspected that he was telling a lie, but that didn't surprise me. 私は彼がうそをついているのではないかと疑ったが、それで驚きはしなかった。 His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 They were surprised to hear the news. 彼らはそのニュースを聞いて驚いた。 He was very scared when he saw that large snake. その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。 I was surprised, shocked even. 驚いた、というより呆れた。 He failed in my having been surprised at the examination. 私が驚いたことに、彼は試験に失敗した。 We were all surprised at the effect the news had on him. われわれはみんな、その知らせが彼に及ぼした影響に驚いた。 A book descriptive of the wonders of nature. 自然の驚異を記述した本。 The sound took me by surprise. 私はその音に驚いた。 He countered their proposal with a surprising suggestion. 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 I was surprised to hear of his failure. 私は彼の失敗を聞いて驚いた。 I am surprised that you should not know of their marriage. あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。 I was surprised to see an old friend of mine there. 私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。 Great was her surprise when she knew the fact. 彼女がその事実を知った時の驚きは大きかった。 He did it, and what was more surprising, he did it by himself. 彼はそれをしたが、さらに驚いたことには、１人でそれをやった。 We were greatly surprised at the news of his sudden death. 我々は彼の急死の報に大いに驚いた。 The teacher was surprised at the extent of his knowledge. 先生は彼の知識の広さに驚いた。 If you knew the truth, you'd be surprised. 真実を知ったら君は驚くだろう。 Lotteria introduced an extraordinary "Tower Cheeseburger" which can be made by stacking up to 10 patties. ロッテリアは、最大10段までチーズバーガーを積み上げることのできる驚異の「タワーチーズバーガー」展開していました。 To everyone's astonishment, Mike won first prize in the speech contest. みんなが驚いたことに、マイクはスピーチコンテストで一位を取った。 What a surprise! 何という驚き。 I was very surprised to hear the news. 私はそのニュースを聞いて大変驚きました。 The news of the prime minister's resignation took us by surprise. 首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。 When Mary saw him, a look of surprise spread across her face. メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 I was surprised and became sad. 私は驚いてそして悲しくなった。 To my surprise, her reply was flatly negative. 私が驚いたことには、彼女はきっぱりと否定の返事をした。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 He was evidently surprised when he came across me. たまたま私に出会ったとき彼は明らかに驚いていた。 Those women were so surprised that they couldn't speak. その婦人はあまりに驚いて口もきけなかったほどである。 I was surprised by his resignation. 私は彼の辞任に驚いた。 It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night. 全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。 Everyone was very surprised to discover that the slave girl was in reality a princess. その奴隷の少女が実は王女だということがわかって、みんな大変驚いた。 The policeman's quick arrival surprised us. 警官がすぐに到着したのには驚いた。 Did you ever? 本当か、これは驚きだ。 I didn't want to alarm you. あなたを驚かせたくなかったのです。 It is not to be wondered at. それは驚くに当たらない。 The woman was so surprised as to be speechless. その婦人は何も言えなくなるほど驚いた。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 The movie "Fight Club" has a surprise ending. 映画「ファイトクラブ」のエンディングには驚かされた。 His extensive knowledge surprises me. 彼の博識には驚く。 When they said they were going to get married, it blew my mind. 彼らが結婚するっていった時には驚いたよ。 He arched his eyebrows in surprise. 彼は驚いてまゆをつりあげた。 I'm amazed by the rate at which industries grow. 産業の伸び率には驚きだ。 To my surprise, she could not answer the question. 驚いたことには彼女はその質問には答えることができなかった。 To our great surprise, she held her breath for three minutes. 我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。 The story was full of marvelous happenings. その物語は驚くべき事でいっぱいでした。 She may have been surprised when she heard the news. 彼女がその知らせを耳にしたとき驚いたかもしれない。 I am constantly amazed at the energy of my grandparents. 私はいつも祖父母の元気さに驚きます。 This surprised many people. これには多くの人が驚いた。 My stars! これは驚いた。 She was surprised that it was that late. 彼女はそんなに遅いので驚いた。 My decision to study abroad surprised my parents. 留学するという私の決心に両親は驚いた。 To our surprise, he won the grand prize. 私たちが驚いたことに、彼は優勝した。 Kyoko, startled by the lightning, clung onto me. 雷に驚いた京子が、俺にしがみついてきた。 After doing quality work, his average has gone up marvellously. 実のある勉強をしたので、彼の平均点は驚くほど上がりました。 His resignation as Prime Minister came as a surprise. 彼の首相辞任は大きな驚きであった。 I was too surprised to speak. 私は驚きのあまり口もきけなかった。 I was amazed at his abrupt resignation. 私は彼の辞任に驚いた。 She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom. 彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。 She seemed to be very surprised. 彼女は大変驚いたらしい。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 Much to his surprise, he found his dog dead. 彼が大変驚いたことには、彼の犬は死んでいた。 Tom was astounded and fascinated by what he saw there. トムはそこで見たものに驚き、魅了された。 Jason was a taciturn individual, so it was always a real surprise when he said anything. ジェイソンは無口な人だったので彼が何かを言うたび驚いていた。 I was surprised that he really had a strong resemblance to his father. 私は、彼が父親に本当によく似ているのに驚いた。 I was very surprised at the news. 私はその知らせに非常に驚いた。 To my surprise, he won the prize. 驚いたことに彼は賞をもらった。
