Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“骨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Tom broke his left ankle during a rugby match.
トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
He has been out of action since breaking his leg a month ago.
彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。
Such a thing as disliking fish because they have bones - that just can't be a reason for disliking them.
魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。
The patron appreciates genuine antiques.
その後援者は本物の骨董品の良さが分かる。
I wasted away to skin and bone.
私はやせ衰えて骨と皮ばかりになった。
Takeda always shows his anger openly.
武田君はいつも露骨に怒りを表す。
I am exhausted with toil.
僕は骨折り仕事でくたくただ。
The frame of the machine should be rigid.
その機械の骨組みは堅くなければならない。
The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley.
その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。
This antique brazier no longer has any real utility.
この骨董の火鉢は今では実際に使われていない。
He has failed after all his labors.
せっかく骨を負ったのに、彼は失敗した。
I solved the problem not without difficulty.
かなり骨を折ってその問題を解いた。
During the water shortage, the value of water really came home to me.
水不足の時、水のありがたさを骨身にしみて感じた。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
When you speak of the Devil, you can hear the rattling of his bones.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
The pain from the compound fracture was almost intolerable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
He broke one of the bones in his leg.
彼は脚の骨を１本折った。
I broke my arm.
私は腕を骨折した。
He is a man of spirit.
彼はなかなか骨っぽい男だ。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
Reading aloud was a great effort to him.
音読は彼にとってたいへん骨の折れる仕事であった。
He took great pains in the negotiation.
彼はその交渉にたいへん骨を折った。
He took great pains in taming a puma.
彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
He took great pains in educating his children.
彼は子供の教育に非常に骨を折った。
I broke my leg skiing.
スキーをしていて脚を骨折した。
She screams if you even touch her funny bone.
彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語を話せるようになろうと骨を折った。
He met with an accident and broke some bones.
彼は事故に遭って骨を折った。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
He banged his fist on the table.
彼はテーブルを拳骨でどんどんたたいた。
He put himself to much trouble on my behalf.
彼は私のためにたいへん骨折ってくれた。
I had not a little difficulty in bringing the truth home to him.
私は彼に真実をわからせるのに少なからず骨が折れた。
The cold wind cut me to the bone.
寒風が骨身にしみた。
The explorers discovered a skeleton in the cave.
探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。
His advice touched me to the quick.
彼の忠告が骨身に染みた。
He took great pains to find a shortcut.
彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。
I don't like to eat fish with many bones.
骨がたくさんある魚は嫌いだ。
The wrestler had his right leg broken in a bout.
そのレスラーは試合中右足を骨折した。
He broke his leg in the baseball game.
彼は野球の試合で足の骨を折った。
I broke my leg.
私は足を骨折した。
His ashes are buried here.
彼の遺骨はここに埋められている。
The clerk didn't take much trouble over the work.
店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。
The dog ate the fish, bones, tail and all.
犬はその魚を骨も尾も全部食べた。
With his muscular constitution he passes for a judoist.
骨格たくましい体格なので彼は柔道家でとおっている。
It was a cat starved to skin and bones.
骨と皮ばかりにやせこけたねこでした。
I was chilled to the bone.
骨のずいまでひえた。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
They have taken great pains to finish the project, I hear.
その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。
He gave the dog a bone.
彼は犬に骨をやった。
It'll take the bone a month or so to set completely.
骨が完全にくっつくには１ヶ月くらいはかかるだろう。
She has a great love for antique goods.
彼女は骨董品がとても好きだ。
It is vain to argue with him.
彼と議論するのは骨折り損だ。
He is very blunt in his manner.
彼の態度はすこぶる無骨だ。
His proposal has been watered down.
彼の提案は骨抜きになった。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
