Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“骨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She has a great love for antique goods.
彼女は骨董品がとても好きだ。
He became alone in the world and was chilled to the bone.
彼は一人ぼっちになって寒さが骨に染みた。
If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.
あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。
I wasted away to skin and bone.
私はやせ衰えて骨と皮ばかりになった。
Antique carpets are especially valuable.
骨董品のカーペットは特に価値が高い。
Great pains but all in vain.
骨折り損のくたびれ儲け。
Don't spare yourself in this work.
この仕事に骨惜しみをしてはいけない。
His advice touched me to the quick.
彼の忠告が骨身に染みた。
I don't like anything like hard work.
すこしでも骨の折れるようなことはごめんだ。
Grandmother's ashes are in an urn at the temple.
祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。
He is Japanese to the bone.
彼は骨の髄まで日本人だ。
His ashes are buried here.
彼の遺骨はここに埋められている。
There was a keen frost this morning.
今朝は骨身にしみる寒さだった。
Every family has a skeleton in the cupboard.
どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。
Have you ever broken a bone?
骨折したことはありますか。
It's so stupid.
それは愚の骨頂だ。
It will end in a waste of labor.
それは骨折り損だ。
I'll look after your affairs when you are dead.
君が死んだら骨を拾ってあげる。
The dog ate the fish, bones, tail and all.
犬はその魚を骨も尾も全部食べた。
That is the height of foolishness.
それは愚の骨頂だ。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
Will he have the backbone to speak out against the bill?
彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。
Generally speaking, men are stronger than women.
概して男性は女性よりも筋骨たくましい。
The explorers discovered a skeleton in the cave.
探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。
He met with an accident and broke some bones.
彼は事故に遭って骨を折った。
I am accustomed to working hard.
骨身を惜しまず働くのには慣れている。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
I think my right arm is broken.
右腕を骨折したようです。
I wish to be buried in this country.
私はこの国に骨を埋めるつもりです。
He was at pains to finish his work.
彼は仕事を終えようと骨を折った。
It is vain to argue with him.
彼と議論するのは骨折り損だ。
The work doesn't need much effort.
この仕事はたいして骨が折れない。
It looks like a fish bone got stuck in my throat.
魚の骨が喉に刺さったみたい。
The dog is crunching a bone.
犬が骨をがりがりかじっている。
She treated his broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's.
近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。
The wrestler had his right leg broken in a bout.
そのレスラーは試合中右足を骨折した。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
Her broken leg has not healed yet.
彼女の骨折した足はまだ治っていない。
She loves antiques.
彼女は骨董品がとても好きだ。
Our dog buries its bones in the garden.
家の犬は庭に骨を埋める。
The poor old man was reduced to just a skeleton.
その貧しい老人は骨と皮だけになってしまった。
Please take a rest for a few days.
２、３日骨休めして。
I don't like to eat fish with many bones.
骨がたくさんある魚は嫌いだ。
He took great pains in the negotiation.
彼はそのへんの交渉に大変骨を折った。
They have taken great pains to finish the project, I hear.
その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。
He had an accident and fractured his leg.
彼は事故にあって脚を骨折した。
The pain from the compound fracture was almost intolerable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
The x-ray showed two broken fingers.
レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
He took great pains in the negotiation.
彼はその交渉にたいへん骨を折った。
This table is a priceless antique.
このテーブルは貴重な骨董品だ。
Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
I'm worn out by the hard work.
骨の折れる仕事をしてくたくただ。
He broke his leg in the baseball game.
彼は野球の試合で足の骨を折った。
He has an eye for antiques.
彼は骨董品を見る目がある。
His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.
何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。
He gave me a brief outline of the plan.
彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。
I was chilled to the bone.
骨のずいまでひえた。
He has been out of action since breaking his leg a month ago.
彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語を話せるようになろうと骨を折った。
She screams if you even touch her funny bone.
彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。
Just saying you don't like fish because of the bones is not really a good reason for not liking fish.
魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。
He got his arm broken while he was playing soccer.
彼はサッカーの競技中に腕を骨折した。
I bought this old clock at an antique stall in the market.
私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
He has failed after all his labors.
せっかく骨を負ったのに、彼は失敗した。
He broke one of the bones in his leg.
彼は脚の骨を１本折った。
He put himself to much trouble on my behalf.
彼は私のためにたいへん骨折ってくれた。
I broke my leg skiing.
スキーをしていて脚を骨折した。
The poor old man became so thin that now he's just skin and bones.
かわいそうに、その老人はやせて骨と皮だけになっていた。
I solved the problem not without difficulty.
かなり骨を折ってその問題を解いた。
He often goes off on wild goose chases.
彼は、しばしば、無駄骨を折る。
He took great pains in educating his children.
彼は子供の教育に非常に骨を折った。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
