Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“骨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I gave the dog a bone. That stopped its barking.
私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
He took great pains in taming a puma.
彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。
All my effort went for nothing.
骨折り損のくたびれもうけだった。
Takeda always shows his anger openly.
武田君はいつも露骨に怒りを表す。
This fish has a lot of small bones in it.
この魚はずいぶん小骨が多い。
Generally speaking, men are stronger than women.
概して男性は女性よりも筋骨たくましい。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
Our dog buries its bones in the garden.
家の犬は庭に骨を埋める。
Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
He has failed after all his labors.
せっかく骨を負ったのに、彼は失敗した。
He was at pains to finish his work.
彼は仕事を終えようと骨を折った。
He met with an accident and broke some bones.
彼は事故に遭って骨を折った。
The eye socket is the bone receptacle in which the eye fits.
眼窩とは、目をいれている骨のいれもののことです。
It is vain to argue with him.
彼と議論するのは骨折り損だ。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
The pain from the compound fracture was almost intolerable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語を話せるようになろうと骨を折った。
I gave the dog a bone, stopping its barking.
私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
He showed a great reluctance to help me.
彼は私の手伝いをするのを露骨にいやがった。
The framework of the new building is progressively appearing.
新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。
I nearly choked on a fishbone.
魚の骨がつかえて息が詰まりそうだった。
I had great difficulty at the beginning.
私ははじめ非常に骨が折れた。
She treated his broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
When you speak of the Devil, you can hear the rattling of his bones.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
His proposal has been watered down.
彼の提案は骨抜きになった。
The icy wind cut us to the bones.
吹き付ける冷たい風が骨身にしみた。
I'll look after your affairs when you are dead.
君が死んだら骨を拾ってあげる。
He took great pains in the negotiation.
彼はそのへんの交渉に大変骨を折った。
Cold rain makes me chilled to the bone.
冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。
He took great pains to find a shortcut.
彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。
The proverb's message struck me to the core.
私はそのことわざの意味を骨身に徹して悟った。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
Their efforts came to nothing.
彼らの努力は骨折り損に終わった。
I had great difficulty at the beginning.
私は始めは非常に骨が折れた。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
He came across this old coin in an antique shop.
彼は偶然この小銭を骨董品店で見つけた。
I was chilled to the bone.
私は骨の髄まで冷えた。
I will do all I can for you.
君のためにできるだけ骨を折ろう。
He took great pains in the negotiation.
彼はその交渉にたいへん骨を折った。
He broke one of the bones in his leg.
彼は脚の骨を１本折った。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
I fractured my arm.
腕を骨折しました。
He broke his leg in the baseball game.
彼は野球の試合で足の骨を折った。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
It will end in a waste of labor.
それは骨折り損だ。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
She screams if you even touch her funny bone.
彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。
I broke my leg.
私は足を骨折した。
One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine.
あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。
I solved the problem not without difficulty.
かなり骨を折ってその問題を解いた。
It was a cat starved to skin and bones.
骨と皮ばかりにやせこけたねこでした。
The poor old man was reduced to just a skeleton.
かわいそうに、その老人はやせて骨と皮だけになっていた。
It's so stupid.
それは愚の骨頂だ。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
