Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“骨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
It will end in a waste of labor.
それは骨折り損だ。
He has failed after all his labors.
せっかく骨を負ったのに、彼は失敗した。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's.
近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。
All my effort went for nothing.
骨折り損のくたびれもうけだった。
He often goes off on wild goose chases.
彼は、しばしば、無駄骨を折る。
Have you ever broken a bone?
骨折したことはありますか。
He is very blunt in his manner.
彼の態度はすこぶる無骨だ。
The pain from the compound fracture was almost intolerable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
The cold wind cut me to the bone.
寒風が骨身にしみた。
He showed a great reluctance to help me.
彼は私の手伝いをするのを露骨にいやがった。
Who's this nobody?
こいつはどこの馬の骨だ?
The poor old man was reduced to just a skeleton.
その貧しい老人は骨と皮だけになってしまった。
Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out.
椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。
He deals antiques in Osaka.
彼は大阪で骨董品を扱っている。
He put himself to much trouble on my behalf.
彼は私のためにたいへん骨折ってくれた。
The poor old man became so thin that now he's just skin and bones.
かわいそうに、その老人はやせて骨と皮だけになっていた。
I broke my leg in two places during a skiing mishap.
私はスキー中に2箇所も骨折した。
There was a keen frost this morning.
今朝は骨身にしみる寒さだった。
He came across this old coin in an antique shop.
彼は偶然この小銭を骨董品店で見つけた。
He's so thin that he looks like a skeleton.
彼は骸骨のようにやせている。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
That was quite an effort for a child.
それは子供にはかなり骨の折れることだった。
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
Such a thing as disliking fish because they have bones - that just can't be a reason for disliking them.
魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。
The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk.
死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。
I don't like anything like hard work.
すこしでも骨の折れるようなことはごめんだ。
The dog bit meat off the bone.
犬は肉を骨からかじりとった。
The building will be made of concrete on a steel framework.
その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。
I think my right arm is broken.
右腕を骨折したようです。
I gave the dog a bone. That stopped its barking.
私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
Every family has a skeleton in the cupboard.
どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。
Takeda always shows his anger openly.
武田君はいつも露骨に怒りを表す。
She has a great love for antique goods.
彼女は骨董品がとても好きだ。
The work doesn't need much effort.
この仕事はたいして骨が折れない。
He became alone in the world and was chilled to the bone.
彼は一人ぼっちになって寒さが骨に染みた。
An icy blast of wind cut me to the bone.
凍るような冷たい風が骨までしみた。
I was chilled to the bone.
私は骨の髄まで冷えた。
He banged his fist on the table.
彼はテーブルを拳骨でどんどんたたいた。
The frame of the building is now complete.
その建物の骨組みは今や完成している。
This hard work has made me very tired.
この骨の折れる仕事で、私はすっかり疲れた。
The bone caught in my throat.
骨が喉にささった。
He looks just like a skeleton.
彼は骸骨のようにやせている。
He took great pains in taming a puma.
彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。
During the water shortage, the value of water really came home to me.
水不足の時、水のありがたさを骨身にしみて感じた。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
I broke my leg skiing.
スキーをしたら、足を骨折した。
His advice touched me to the quick.
彼の忠告が骨身に染みた。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
I solved the problem not without difficulty.
かなり骨を折ってその問題を解いた。
No matter how hard you try, the result will be the same.
どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.