Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“骨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I bought this old clock at an antique stall in the market.
私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
She loves antiques.
彼女は骨董品がとても好きだ。
His proposal has been watered down.
彼の提案は骨抜きになった。
I broke my leg skiing.
スキーをしていて脚を骨折した。
Will he have the backbone to speak out against the bill?
彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。
This hard work has made me very tired.
この骨の折れる仕事で、私はすっかり疲れた。
The bill was eviscerated before being passed by the legislature.
議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。
I broke my leg while skiing.
私はスキーをしていて足を骨折した。
The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk.
死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。
It is difficult for me to understand this question.
この問題は理解するのが骨だ。
I think my right arm is broken.
右腕を骨折したようです。
He took great pains in educating his children.
彼は子供の教育に非常に骨を折った。
His advice touched me to the quick.
彼の忠告が骨身に染みた。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
He took great pains in the negotiation.
彼はその交渉にたいへん骨を折った。
I'm worn out by the hard work.
骨の折れる仕事をしてくたくただ。
This table is a priceless antique.
このテーブルは貴重な骨董品だ。
The work is well worth the trouble.
その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。
He got a broken jaw and lost some teeth.
彼は顎の骨を折って、歯も何本か折れた。
I wish to be buried in this country.
私はこの国に骨を埋めるつもりです。
The dog is crunching a bone.
犬が骨をがりがりかじっている。
Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
I appreciate your graciousness and efforts on my behalf.
私のためにお心遣いとお骨折りくださり、ありがとうございます。
The poor old man became so thin that now he's just skin and bones.
かわいそうに、その老人はやせて骨と皮だけになっていた。
The poor old man was reduced to just a skeleton.
その貧しい老人は骨と皮だけになってしまった。
It is vain to argue with him.
彼と議論するのは骨折り損だ。
Dogs often bury bones.
犬はよく骨を地面に埋める。
The frame of the machine should be rigid.
その機械の骨組みは堅くなければならない。
I had great difficulty at the beginning.
私は始めは非常に骨が折れた。
I broke my leg.
私は足を骨折した。
He is a tall and strongly built man.
彼は背が高く骨組みのがっちりした人だ。
He looks just like a skeleton.
彼は骸骨のようにやせている。
This antique brazier no longer has any real utility.
この骨董の火鉢は今では実際に使われていない。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の足の骨折を治療した。
We toiled up a hill.
我々は骨を折って山を登った。
I broke my leg skiing.
スキーをしたら、足を骨折した。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.
彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
This fish has a lot of small bones in it.
この魚はずいぶん小骨が多い。
The clerk didn't take much trouble over the work.
店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。
The dog bit meat off the bone.
犬は肉を骨からかじりとった。
When you talk of the devil you will hear his bones rattle.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
Tom broke his left ankle during a rugby match.
トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
He became alone in the world and was chilled to the bone.
彼は一人ぼっちになって寒さが骨に染みた。
It'll take the bone a month or so to set completely.
骨が完全にくっつくには１ヶ月くらいはかかるだろう。
I was chilled to the bone.
骨のずいまでひえた。
I wasted away to skin and bone.
私はやせ衰えて骨と皮ばかりになった。
Just saying you don't like fish because of the bones is not really a good reason for not liking fish.
魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。
The boy took great pains to solve the quiz.
その少年はそのクイズを解くのに骨を折った。
I got a fish bone stuck in my throat.
魚の骨がのどにひっかかりました。
Our dog buries its bones in the garden.
家の犬は庭に骨を埋める。
I can't walk because of my broken leg.
わたしは足の骨折のために歩けない。
It will end in a waste of labor.
それは骨折り損だ。
I broke a bone in my foot while exercising.
私は運動をして骨を折ってしまった。
During the water shortage, the value of water really came home to me.
水不足の時、水のありがたさを骨身にしみて感じた。
He took great pains in the negotiation.
彼はそのへんの交渉に大変骨を折った。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
He came across this old coin in an antique shop.
彼は偶然この小銭を骨董品店で見つけた。
It looks like a fish bone got stuck in my throat.
魚の骨が喉に刺さったみたい。
Don't spare yourself in this work.
この仕事に骨惜しみをしてはいけない。
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
"Haruki, you ask for a seat at the front as well." "What's wrong, why the look of blatant dislike?"
「春樹、あなたも前の方の席を希望しなさい」「どうしたんですの？露骨にイヤな顔をして」
Our dog buries bones in the garden.
家の犬は庭に骨を埋める。
A bone stuck in my throat.
骨が喉にひっかかった。
She really likes antiques.
彼女は骨董品がとても好きだ。
She treated his broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
Their efforts came to nothing.
彼らの努力は骨折り損に終わった。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
