Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“骨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I can't walk because of my broken leg.
わたしは足の骨折のために歩けない。
He came across this old coin in an antique shop.
彼は偶然この小銭を骨董品店で見つけた。
It was real hard work.
本当に骨の折れる仕事だった。
He is rotten to the core.
彼は骨の髄まで腐りきっている。
Dogs often bury bones.
犬はよく骨を地面に埋める。
The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk.
死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。
The poor old man became so thin that now he's just skin and bones.
かわいそうに、その老人はやせて骨と皮だけになっていた。
Great pains but all in vain.
骨折り損のくたびれ儲け。
No matter how hard you try, the result will be the same.
どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
I don't like to eat fish with many bones.
骨がたくさんある魚は嫌いだ。
He got a broken jaw and lost some teeth.
彼は顎の骨を折って、歯も何本か折れた。
I had great difficulty at the beginning.
私ははじめ非常に骨が折れた。
He put himself to much trouble on my behalf.
彼は私のためにたいへん骨折ってくれた。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の足の骨折を治療した。
The dog bit meat off the bone.
犬は肉を骨からかじりとった。
I think my right arm is broken.
右腕を骨折したようです。
He gave the dog a bone.
彼は犬に骨をやった。
Grandmother's ashes are in an urn at the temple.
祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。
He often goes off on wild goose chases.
彼は、しばしば、無駄骨を折る。
The icy wind cut us to the bones.
吹き付ける冷たい風が骨身にしみた。
Tom broke his left ankle during a rugby match.
トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
The bill was eviscerated before being passed by the legislature.
議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
The explorers discovered a skeleton in the cave.
探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。
It is vain to argue with him.
彼と議論するのは骨折り損だ。
The bone caught in my throat.
骨が喉にささった。
An icy blast of wind cut me to the bone.
凍るような冷たい風が骨までしみた。
His carelessness cost him a broken leg.
彼は不注意のせいで、足の骨を折った。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
Antique carpets are especially valuable.
骨董品のカーペットは特に価値が高い。
I'll look after your affairs when you are dead.
君が死んだら骨を拾ってあげる。
The work is well worth the trouble.
その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。
I broke my leg.
私は足を骨折した。
Will he have the backbone to speak out against the bill?
彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。
The pain of the compound fracture was almost unbearable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
He's so thin that he looks like a skeleton.
彼は骸骨のようにやせている。
The poor old man was reduced to just a skeleton.
かわいそうに、その老人はやせて骨と皮だけになっていた。
A bone stuck in my throat.
骨が喉にひっかかった。
She really likes antiques.
彼女は骨董品がとても好きだ。
Be reduced to skin and bones.
骨と皮ばかりにやせ細る。
Her broken leg has not healed yet.
彼女の骨折した足はまだ治っていない。
They have taken great pains to finish the project, I hear.
その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。
She has a great love for antique goods.
彼女は骨董品がとても好きだ。
He is very blunt in his manner.
彼の態度はすこぶる無骨だ。
He has taken much pains in this work.
彼はこの著作に大変骨を折った。
Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out.
椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。
That is the height of foolishness.
それは愚の骨頂だ。
He deals antiques in Osaka.
彼は大阪で骨董品を扱っている。
The dog is crunching a bone.
犬が骨をがりがりかじっている。
His advice touched me to the quick.
彼の忠告が骨身に染みた。
One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine.
あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。
There's a skeleton choking on a crust of bread.
パンの皮にむせ返る骸骨。
I was chilled to the bone.
私は骨の髄まで冷えた。
After the bone has set, the cast will be removed.
骨がくっつけば、ギプスは取られます。
I am exhausted with toil.
僕は骨折り仕事でくたくただ。
He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous.
彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。
He banged his fist on the table.
彼はテーブルを拳骨でどんどんたたいた。
I had not a little difficulty in bringing the truth home to him.
私は彼に真実をわからせるのに少なからず骨が折れた。
Generally speaking, men are stronger than women.
概して男性は女性よりも筋骨たくましい。
Their efforts came to nothing.
彼らの努力は骨折り損に終わった。
Our dog buries bones in the garden.
家の犬は庭に骨を埋める。
Nothing can be gained without effort.
骨惜しみをしてはなにも得ない。
He is a man of spirit.
彼はなかなか骨っぽい男だ。
She loves antiques.
彼女は骨董品がとても好きだ。
The poor old man was reduced to just a skeleton.
その貧しい老人は骨と皮だけになってしまった。
The building will be made of concrete on a steel framework.
その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
The cold wind cut me to the bone.
寒風が骨身にしみた。
The pain from the compound fracture was almost intolerable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
Our dog buries its bones in the garden.
家の犬は庭に骨を埋める。
This hard work has made me very tired.
この骨の折れる仕事で、私はすっかり疲れた。
The work doesn't need much effort.
この仕事はたいして骨が折れない。
He took great pains in the negotiation.
彼はそのへんの交渉に大変骨を折った。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
