There are signs of growing tensions between the two countries. その両国間に緊張が高まりつつあるきざしがある。 I know those tall girls quite well. 私はあの背の高い少女たちをよく知っている。 Tom is taller than I am. トムは私より背が高い。 He is the tallest of his class. 彼はクラスの中で一番背が高い。 The cows were moving very slowly through the long green grass. 牛は背の高い緑色の草の中をゆっくり動いていました。 Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food. 東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。 It'd be best if a few more female singers could come. 女性歌手がもう数人来てくれれば最高だね。 Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth. 多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策は結局物価の高騰を引き起こした。 Costs of financial services are rising in every country. 金融サービスのコストはどの国でも高くなっている。 If you don't get your act together you won't graduate from high school. しっかりしないと高校を卒業できないぞ。 He has a noble mind. 彼は気高い心を持っている。 The fence was not high enough to keep the wolves out. その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。 Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で一番高い山です。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 Now that he is old, it is your duty to look after him. 彼はもう高齢ですから、世話をするのはあなたの務めなのです。 Setting a new record added to his fame. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 Your father is pretty tall. あなたのお父さんはとても背が高いですね。 I think food is expensive in Japan. 日本で食物が高いと思います。 He is a student at a high school. 彼は高校の生徒です。 This costs more than that. こちらの方がこちらより値段が高い。 The umpire sits in a high chair at the side of the court. 審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 I graduated from high school last year. 私は去年高校を卒業しました。 Who is responsible for high unemployment? 高い失業率の責任は誰にあるのか。 His concert was unreal. 彼のコンサートは最高だった。 Tom is tall and likewise strong. トムは背が高い上に力も強い。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 His death was a sublime self-sacrifice. 彼の死は崇高な自己犠牲だった。 That matter was decided by the Supreme Court. その事件は最高裁判所で解決された。 Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now. 南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 The output is way below last year's level. 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。 My older brother borrowed money from a loan shark. 兄が高利貸しに借金したんです。 I think this is too expensive. これは高すぎると思います。 The boss has a good opinion of your work. ボスは君の仕事を高く評価しているよ。 His height is a great advantage when he plays volleyball. バレーボールをするときは彼の背の高さは強みだ。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 高級な品物を買う事は、結局は損にならない。 I have neglected you so long that I feel a bit shy in visiting you. あんまりご無沙汰してしまって、どうも敷居が高くなってしまいました。 I saw you with a tall boy. 君が背の高い男の子といるのを見たよ。 This loan will carry very heavy interest. この貸付金は高い利子をとられることになっている。 All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames. ３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。 Tom is much taller than Mary. トムはメアリーよりもずっと背が高い。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 This clock is far more expensive than that. この時計はあれよりもずっと高価だ。 Bill is not tall like you. ビルは君のように背が高くない。 I used to play tennis in high school. 高校時代はよくテニスをしたものです。 It's really expensive, isn't it? すごく高いですね! "Watch out for the trap!" she screamed. 「罠に気をつけてっ！」と彼女は高い声で叫んだ。 I think I will go to London after finishing high school. 私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。 It was broad daylight when I woke up. 私が目覚めるともう日は高く昇っていた。 I am the tallest of all the boys. 私は全ての少年の中で一番背が高い。 His concert was great. 彼のコンサートは最高だった。 The cost of the air fare is higher than of the rail fare. 航空料金の方が鉄道料金より高い。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? The mountain is not valuable because it is high. 山は高いからといって価値があるわけではない。 Sometimes water becomes a precious commodity. 水も高価な商品になることがある。 He had an unpleasant screechy voice. 彼は不快な甲高い声の持ち主だ。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 A tall building stands there. 高い建物がそこに立っている。 He's a little taller than you are. 彼は君より少し背が高い。 What's your strongest type of sunscreen? 最も効果の高いサンスクリーンはどれですか。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 This is by far the best of all. これは全部の中でだんぜん最高だ。 Tom's great great great grandmother lived in Scotland. トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。 I consider him to be an excellent teacher. 私は彼を最高の先生だと思っている。 Deal in top of the line of goods. 最高の品を扱う。 The novel added to his reputation. その小説は彼の名声を高めた。 However, it is too expensive. しかしながら、高すぎる。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 Stars shine above in the sky. 星は空高く輝く。 He held the trophy on high. 彼はトロフィーを高々と差し上げた。 He wasn't tall enough to get at the ceiling. 彼は天井に手が届くほど十分に背が高くなかった。 What a tall tree this is! これはなんと高い木なのでしょう。 The higher we went, the colder it became. 私たちが高く登れば登るほど、ますます寒くなった。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 The price of this car is very high. この車の価格はとても高い。 I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 His joke was great. 彼のジョークは最高だ。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 Do you think I'm too tall? 私は背が高すぎると思いますか。 The lawyer's fee was very high. その弁護士の謝礼はとても高かった。 This dress is cheaper than yours. このドレスはあなたのものほど高価でない。 Not more than 40 percent of students go on university. せいぜい４０％の高校生しか大学に進学しない。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 This ring is expensive. Show me some cheap ones. この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。 He is the tallest of the three. 彼は３人の中で一番背が高い。 The price of this tie is too high. このネクタイの値段は高すぎる。 This paper has very good absorption. この紙は吸収力が高い。 The wildest colt makes the best horse. 最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。 His book has been singled out for special praise. 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 Unlike her mother, she is tall. 母と違って彼女は背が高い。 Billy is very tall for his age. ビリーは彼の年にしてはとても背が高い。 She is as tall as I. 彼女は私と同じくらい背が高い。 There is a heavy tax on tobacco. タバコにかけられている税は高い。
