Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The drama on TV was so popular that it stirred up people's interest in the period. | そのテレビドラマは大変人気が高かったので、その時代に対する人々の関心が高まった。 | |
| Tom and I went to the same high school. | トムは高校の友達です。 | |
| He's the tallest in the class. | 彼はクラスの中で一番背が高い。 | |
| He is the soul of honor. | 彼は高潔そのものだ。 | |
| I had a good opinion of her. | 私は彼女を高く評価した。 | |
| They are the coolest of the cool. | 彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。 | |
| He has some acquaintance with the government people. | 彼は政府の高官に多少面識がある。 | |
| Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. | 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 | |
| It will be great to go to senior high. | 高校に行くのはすばらしいと思います。 | |
| I am in the second year of high school. | 私は高校2年生だ。 | |
| These shoes are too expensive. | その靴は高すぎる。 | |
| I couldn't ask for a better holiday! | これ以上はないっていうほど最高の休日だった! | |
| Taro is taller than any other boy in his class. | 太郎はクラスの他のどの生徒よりも背が高い。 | |
| John is the taller of the two boys. | ジョンはその二人の少年のうち、背の高い方です。 | |
| He towers above the rest of the class. | 彼はクラスの誰よりもずば抜けて背が高い。 | |
| A piano is expensive, but a car is more expensive. | ピアノは高いですが自動車はもっと高いです。 | |
| We are beginning our descent. | これより次第に高度を下げてまいります。 | |
| A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. | 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 | |
| Tom is lean and tall. | トムは痩せていて背が高いです。 | |
| High above the city stands the old castle. | 町並みからひときわ高く昔のお城が立っている。 | |
| Jane grew taller than her mother. | ジェーンはお母さんより背が高くなった。 | |
| My father is proud of me being tall and handsome. | 父は、私が背が高くてハンサムなのを自慢している。 | |
| This cake is made of the finest ingredients. | このケーキは最高の材料で作られている。 | |
| The setting sun flushed the high roof. | 夕日は高い屋根を赤く染めた。 | |
| I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. | 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 | |
| After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position. | ジョンは支配人にされたあとで、そんな高い地位につくとは全く思いもしなかったと私に言った。 | |
| Tom and I went to the same high school. He was two years above me. | トムは高校の先輩です。 | |
| What a tall boy he is! | 彼はなんて背の高い男の子なのだろう。 | |
| He attended the high school for three years without missing a single day or being late. | 彼は高校３年間無遅刻無欠席だった。 | |
| It's too expensive. | それは高すぎます。 | |
| Bill is not tall like you. | ビルは君のように背が高くない。 | |
| This train makes connections with a ferry-boat at Takamatsu. | この列車は高松でフェリーに連絡します。 | |
| That high mountain is Mt. Tsukuba. | あの高い山は筑波山です。 | |
| What is the highest mountain in North America? | 北米でいちばん高い山は何ですか。 | |
| She was too proud to do anything disgraceful. | 彼女はプライドが高いので恥ずべきことはしなかった。 | |
| Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko. | トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。 | |
| Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. | トムは高級なワインと安物のワインの違いが分からない。 | |
| You may spend a maximum of 100 dollars. | 最高百ドルまで遣ってよい。 | |
| He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. | 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 | |
| I think food is expensive in Japan. | 日本で食物が高いと思います。 | |
| This book counts among the best of his work. | この本は彼の最高傑作の一つとみなされている。 | |
| Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed. | 彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。 | |
| He is as tall as his father. | その子は父親と背の高さが同じである。 | |
| He is taller than his father. | 彼はお父さんより背が高い。 | |
| Billy is very tall for his age. | ビリーは彼の年にしてはとても背が高い。 | |
| Those brothers are both over 6 feet in height. That's indeed tall. | その兄弟は２人とも身長が６フィート以上ある。本当に背が高い。 | |
| It is too expensive. | 値段が高すぎる！ | |
| A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. | 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 | |
| He left high school at seventeen. | 彼は十七歳で高校を退学した。 | |
| The plane flew at an altitude of 3,000 meters. | 飛行機は３、０００メートルの高度を飛んだ。 | |
| The palace has a tall tower. | 宮殿には高い塔がある。 | |
| The higher we climb, the colder it gets. | 高く登れば登るほど寒くなった。 | |
| Material standards of living were never higher. | 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 | |
| The humidity is very high, isn't it? | 湿度がすごく高いですね。 | |
| She graduated from high school last year. | 彼女は去年高校を卒業した。 | |
| What is the tallest building in Japan? | 日本でいちばん高い建物は何ですか。 | |
| The driver maintained a high speed. | 運転者は高速を出し続けた。 | |
| He held the trophy on high. | 彼はトロフィーを高々と差し上げた。 | |
| I thought the highest mountain in Tsuyama was Takiyama. | 津山一高い山は滝山だと思っていました。 | |
| The method was too expensive to be practical. | その方法は高くつきすぎて実用的でない。 | |
| Sometimes water becomes a precious commodity. | 水も高価な商品になることがある。 | |
| The tree grew very tall. | その木はとても高くなった。 | |
| Far from falling, the prices of commodities went on rising. | 物価は安くなるどころか、高くなるばかりだった。 | |
| He holds a high position at the company. | 彼は会社で高い地位にあります。 | |
| My house stands by a tall tree. | 私の家は高い木のそばにあります。 | |
| The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. | 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 | |
| Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. | 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 | |
| They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. | 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 | |
| An old woman was burnt to death. | 高齢の女性が焼死した。 | |
| I'm not as tall as you. | 私はあなたほど背が高くない。 | |
| You are as tall as my sister. | あなたは私の姉と同じ背の高さです。 | |
| Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. | イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 | |
| This tree is about as tall as that one. | この木はあの木と高さがほとんど同じだ。 | |
| This tree is the tallest and oldest in this forest. | この木はこの森の中で一番高くて古い。 | |
| Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. | 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 | |
| Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people. | 背の低い人は背の高い人より多くの睡眠が必要であると、トムはどこかで読んだ。 | |
| Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one. | 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。 | |
| He feels the prize to be the superior. | 彼はその賞を最高の栄誉だと感じている。 | |
| The higher we climb, the colder it becomes. | 高く登るほど、ますます寒くなる。 | |
| Tall pine trees make a ring around the lake. | 高い松の木が湖の周囲を取り囲んでいる。 | |
| How high is that mountain? | あの山はどれくらいの高さがありますか。 | |
| Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value. | 国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。 | |
| Tom has high blood pressure. | トムは高血圧だ。 | |
| I can't afford to buy such an expensive car. | そんな高い車を買う余裕はありません。 | |
| Tom is taller than I. | トムは私より背が高い。 | |
| Mt. Fuji is not as high as Mt. Everest. | 富士山はエベレストほど高くはない。 | |
| The price is kind of high for a used car. | 中古車にしてはこの値段はやや高い。 | |
| He rescued a cat from a high tree. | 彼は高い木から猫を救った。 | |
| He is not as tall as his brother. | 彼はお兄さんほど背が高くない。 | |
| It seems to me that this is too expensive. | これは高すぎると思います。 | |
| His criticisms were highly esteemed. | 彼の批評は高く評価された。 | |
| All his geese are swans. | 自分のものなら何でも最高。 | |
| Several universities in this country enjoy great prestige. | この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。 | |
| How tall this tree is! | この木はなんて高いのでしょう。 | |
| A piano is expensive. | ピアノは高いです。 | |
| It seems that they have skipped out of town. | 彼らは高飛びしたらしい。 | |
| These stockings are very dear. | このストッキングはとても高い。 | |
| A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. | 武士は食わねど高楊枝。 | |
| This paper has very good absorption. | この紙は吸収力が高い。 | |
| Steel production of the year was the highest on record. | その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 | |
