| This is the best thing since sliced bread! I don't know what the best thing was before sliced bread, however. | これはスライスしたパンの発明以来最高の出来事だ! スライスしたパンの発明以前で最高の出来事が何かは知らないけどね。 | |
| The child's shout was indeed shrill. | 子供の叫び声はとてもかん高かった。 | |
| The line of cars stretched all the way from the expressway to the city centre. | 車の列が、高速道路から町の中心部までずっと延びていた。 | |
| I lived in Kouenji. | 私（わたし）は高円寺（こうえんじ）に住んでいました。 | |
| The humidity is very high. | 湿度がすごく高いですね。 | |
| Is it more expensive to call in the morning? | 午前中に電話をすると割高になりますか。 | |
| You can't get anything for nothing. | タダほど高いものはない。 | |
| How tall this tree is! | この木はなんて高いのでしょう。 | |
| Compared with his brother, he is not so tall. | 兄と比べて、彼はそんなに背が高くない。 | |
| His criticisms were highly esteemed. | 彼の評論は高く評価された。 | |
| The door was opened by a tall man. | ドアは私と同じくらいの背の高い男性によって開けられた。 | |
| I glare resentfully at the crimson letter, is this the infamous red-paper draft notice? | 真っ赤な手紙を忌々しげに見つめ、これが悪名高い赤紙ってヤツなのか？ | |
| Our teacher must have studied English hard when he was a high school student. | 私たちの先生は高校時代に英語を一生懸命勉強したに違いない。 | |
| The Supreme Court is located near the Imperial Palace. | 最高裁判所は皇居の近くにある。 | |
| I am in the second year of high school. | 私は高校2年生だ。 | |
| The price of real estate has been rising abnormally in Japan. | 不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。 | |
| Our price is considerably higher than the current market price. | 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 | |
| The air is rare on high mountains. | 高山では空気が希薄になる。 | |
| The price index hit an all-time high. | 物価指数はこれまでの最高に達した。 | |
| They are the coolest of the cool. | 彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。 | |
| Sharks are infamous for their blood thirsty natures. | 鮫はその血に飢えた残忍さで悪名高い。 | |
| The yen is rising and the dollar is falling. | 円高ドル安だ。 | |
| Jane is not as tall as Mary. | ジェーンはメアリーほど背が高くない。 | |
| That was when I was in the first year at high school, so 17 years have passed since then. | それが高1の時だから17年が経ちました。 | |
| Computer parts are very expensive in Japan. | 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 | |
| That boy who is speaking English is taller than I. | 英語を話しているあの少年は私よりも背が高い。 | |
| I'd like to find out my bank balance. | 残高を知りたいのですが。 | |
| We are flying above the clouds. | 私たちは雲より高く飛んでいます。 | |
| The second quarter GNP growth was higher than predicted. | 第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。 | |
| Tom has a high-pitched voice. | トムは声が高い。 | |
| Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one. | 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。 | |
| The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. | 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 | |
| I'm familiar with your name. | ご高名はよく存じ上げております。 | |
| That cost me a lot in the long run. | その買い物は結局高くついた。 | |
| What's your strongest type of sunscreen? | 最も効果の高いサンスクリーンはどれですか。 | |
| If you goof it up twice, I suggest hightailing it to Moscow or someplace. | もしあなたが二回目に失敗したなら、モスクワかどこかに高飛びすることを私はあなたに勧めます。 | |
| Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products. | 海外の子会社は最高級品を生産しています。 | |
| The cost of living is very high in Tokyo. | 東京での生活費は高い。 | |
| How much is the most expensive car? | 一番高い車はいくらぐらいですか。 | |
| This diver's watch is a little too expensive. | この潜水時計は少し値段が高すぎます。 | |
| John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be. | ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。 | |
| I think this is too expensive. | これは高すぎると思います。 | |
| He is far taller than his father is. | 彼は父よりずっと背が高い。 | |
| Why did you get such a costly dictionary? | どうしてそんなに高い辞書を買いましたか。 | |
| Tom and I went to the same high school. He was two years below me. | トムは高校の後輩です。 | |
| All of my siblings are taller than me. | 兄弟は皆私より背が高い。 | |
| This dictionary is very expensive, but is worth buying. | この辞書はとても高いが買う価値がある。 | |
| My heart pounded at the future excitement. | 未来への希望で胸が高鳴る。 | |
| It looks very expensive. | とても高価に見える。 | |
| This History textbook is intended for High school students. | この歴史書は高校生を対象に書かれている。 | |
| Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. | 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 | |
| Setting a new record added luster to his name. | 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 | |
| You are asking too much for this car. | 君はこの車に高い値段をつけすぎた。 | |
| That's to me like a flower on lofty heights. | そんなことは私には高嶺の花です。 | |
| I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive. | 伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。 | |
| The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing. | 極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。 | |
| Tom's great great great grandmother lived in Scotland. | トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。 | |
| Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. | 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 | |
| Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. | 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 | |
| Antique carpets are especially valuable. | 骨董品のカーペットは特に価値が高い。 | |
| Nancy is the tallest girl in her class. | ナンシーはクラスで一番背が高い女の子だ。 | |
| Both he and I are high school students. | 彼も私も高校生です。 | |
| He is taller than any other boy in his class. | 彼はクラスのほかのどんな少年よりも背が高い。 | |
| He is taller than any other boy. | 彼は他のどの少年よりも背が高い。 | |
| His high salary enabled him to live in comfort. | 高給をとっていたので、彼は安楽に暮らすことができた。 | |
| I'm as tall as Tom. | 僕はトムと同じくらいの背の高さだ。 | |
| He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. | 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 | |
| My older brother borrowed money from a loan shark. | 兄が高利貸しに借金したんです。 | |
| Do you want small bills or large? | 少額の札にいたしますか、それとも高額の札にいたしましょうか。 | |
| My sister is not a high school student. | 私の姉は高校生ではない。 | |
| The lake is notorious for its contamination. | その湖は水質汚染で悪名高い。 | |
| What's your strongest type of headache pill? | 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 | |
| All his geese are swans. | 自分のものなら何でも最高。 | |
| All human beings are much more intelligent than animals. | 人間はみな動物よりも知能が高い。 | |
| Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. | あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 | |
| In Japan it is less expensive to stay in a Business hotel. | 日本のビジネスホテルはそんなに高くない。 | |
| Try to jump as high as possible. | できるだけ高く飛び上がるようにしなさい。 | |
| The store is notorious for charging high prices. | その店は値段が高いので有名だ。 | |
| The frequency of crime in the town is high. | この町における犯罪の発生率は高い。 | |
| No other woman in our company is so proud as she. | 私たちの会社で彼女より高慢な女はいない。 | |
| Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. | 富士山は日本の他のどんな山より高い。 | |
| That is too expensive. | これは高すぎる。 | |
| Several universities in this country enjoy great prestige. | この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。 | |
| The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. | 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 | |
| The shop sells expensive accessories for women. | その店では女性用の高価なアクセサリーを売っている。 | |
| I always place a high value on knowledge. | 私は常に知識には高い価値を置いている。 | |
| It was the best play that I had ever seen. | それはかつて見た最高の芝居でした。 | |
| He has a long nose. | 彼は高い鼻をしている。 | |
| Thank you. I used to play tennis in high school. | ありがとう。高校時代はよくテニスをしたものです。 | |
| No mountain in the world is as high as Mount Everest. | 世界のどの山もエベレストほど高くはない。 | |
| I can't afford to buy an expensive car. | 私には高価な車を買う余裕がない。 | |
| He is the tallest of all boys. | 彼はすべての少年の中で一番背が高い。 | |
| He is as tall as his father. | 彼はお父さんと同じくらいの背の高さである。 | |
| She didn't factor the high cost of repairs into the budget. | 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 | |
| My younger brother is taller than I. | 弟は私より背が高い。 | |
| Keisuke is taller than me. | ケイスケはわたしよりも背が高い。 | |
| This is a useful book and, what is more, it is not expensive. | これは役に立つ本で、おまけに高くない。 | |
| Ken is tall, but I'm not. | 健は背が高いが、私は高くない。 | |
| I'm as tall as my father. | 私は父と同じぐらい背が高い。 | |
| I used to keep a diary when I was at high school. | 高校時代には、日記をつけていた。 | |
