Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The expensive machine turned out to be of no use. その高価な機械は役に立たない事がわかった。 The cost of the air fare is higher than of the rail fare. 航空料金の方が鉄道料金より高い。 I feel on top of the world. 最高の気分だ。 His criticisms were highly esteemed. 彼の批評は高く評価された。 In our society we find men of integrity along with crooks. われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。 Two years have passed since Jim graduated from high school. ジムが高校を卒業してから二年が過ぎた。 He read the poem with a loud voice. 彼は高らかにその詩を読み上げた。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 They are considered the greatest rock band in history. 彼らは史上最高のロックバンドと目されている。 I was kicked out of high school. 私は高校を退学になった。 It is expensive running this car. この車の維持は高くつく。 He is as tall as my father. 彼は私の父と同じぐらい背が高い。 Your son must be quite tall by now. 息子さんはすっかり背が高くなったでしょうね。 This is a useful book and, what is more, it is not expensive. これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。 He is the tallest person in the class. 彼はそのクラスで一番背が高い。 Do you keep in contact with your high school classmates? 高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。 At any rate, I'll go to college after graduating from high school. とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 Kumiko is as tall as Tom. クミコはトムと同じくらい背が高い。 Boys, as a rule, are taller than girls. 一般に男子の方が女子より背が高い。 The best advice to follow when buying a Persian carpet is to have a good knowledge of carpets! ペルシャ絨毯を買う場合にしたがうべき最高のアドバイスは、カーペットについてよく知っておけ、ということである。 Sharks are notorious for having a thirst for blood. 鮫はその血に飢えた残忍さで悪名高い。 The tree is about as high as the roof. その木は屋根と同じぐらいの高さだ。 This is much the most expensive car in the shop. これが店では特に値段の高い車です。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position. ジョンは支配人にされたあとで、そんな高い地位につくとは全く思いもしなかったと私に言った。 We are beginning our descent. これより次第に高度を下げてまいります。 That car is too expensive for me to buy. あの車は高価すぎて私には買えない。 The house is too big for us, and what is more, it is too expensive. その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。 An old woman was burnt to death. 高齢の女性が焼死した。 Give me your best food. 高級の食べ物をください。 Deal in top of the line of goods. 最高の品を扱う。 He has not taken the highest level evaluation, but he is good at mathematics. 彼は数学が得意なのだが最高の判定を取ったことがない。 What a scream! 最高！笑っちゃうよ。 She was shy in her high school days. 彼女は高校時代内気でした。 This computer will prove costly in the long run. このコンピューターは、長い目で見れば高くつく。 John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be. ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。 Tom is three inches taller than his wife is. トムは奥さんより３インチ背が高い。 We're already high up in the sky. 僕たちはもう空高くにいるんだね。 This clock is far more expensive than that. この時計はあれよりもずっと高価だ。 He feels the prize to be the superior. 彼はその賞を最高の栄誉だと感じている。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 You really are tall, aren't you? 君はなんて背が高いんだろう。 All at once she began to shout in a shrill voice. 突然彼女は甲高い声で叫び出した。 Fresh vegetables are very expensive in the winter. 冬は新鮮な野菜は高値である。 Several universities in this country enjoy great prestige. この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。 Some are expensive, and others are very cheap. 高価なものもあれば、大変安いものもある。 Bill is not as tall as you. ビルは君ほど背が高くない。 This book is too expensive. I can't afford to buy it. この本は高すぎるので私には買えない。 I can't afford to buy an expensive car. 私には高価な車を買う余裕がない。 Tom is a high school student. トムは高校生です。 She takes pride in her high school. 彼女は自分の高校を誇りにしている。 Ruriko is a high school student. るり子は高校の学生だ。 "Was she a high school student?" "Yes, she was." 彼女は高校生でしたか。はいそうです。 They must have skipped out of town. 彼らは高飛びしたに違いない。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 I am not so tall as my brother, but taller than my father. 私は弟ほど高くないが、父より高い。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult. 彼はプライドが高かったので、その屈辱を無視する気にはなれなかった。 All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames. ３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。 Why did you buy such an expensive dictionary? どうしてそんなに高い辞書を買いましたか。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 I'm afraid that place is a little too expensive. あそこは少し高すぎると思います。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 This work calls for a high degree of skill. この仕事は高度の熟練を必要とする。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。 The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel. その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本一高い山です。 I had a high fever; otherwise I could have gone camping. 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 A group of foreign students visited Akira's high school. 外国からきた生徒達の一行がアキラの高校を訪問した。 I lived in Kouenji. 私（わたし）は高円寺（こうえんじ）に住んでいました。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本の他のどんな山より高い。 In my high-school's dormitory, the first years share a room with another student, but starting from the second year, students have individual rooms. うちの高校の寮は、1年生は2人部屋で、2年生から1人部屋になるんだ。 Costs of financial services are rising in every country. 金融サービスのコストはどの国でも高くなっている。 She wears high heels to make herself look taller. 彼女は背を高く見せるためにハイヒールをはいている。 I am tall. 私は背が高い。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 This tree is about as high as that one. この木はあの木とほぼ同じ高さだ。 Tom dropped out of high school. トムは高校を中退した。 The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather. 父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。 There are about 1,000 students at our high school. 私たちの高校には約千人の生徒がいます。 How high is it? それの高さはいくらですか。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? The natural sweet-fish broiled with salt is absolutely terrific. やっぱり天然アユの塩焼きは最高だね。 It's too expensive! 値段が高すぎる！ He's well respected for his management skills. 彼のマネジメント能力は高く評価されている。 I never see this album without thinking of my high school days. このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。 What's the balance of my account? 私の預金残高はどうなっていますか。 He read the letter in a loud voice. 彼はその手紙を声高らかに読みあげた。 If I tried to wear shoes with heels that high, I'd sprain my ankle. あんなにかかとの高い靴はいてたら、すぐに捻挫しちゃうよな。 This is the best amplifier on the market. これは今売っている中で最高のアンプです。 His work merits the highest praise. 彼の業績は最高の賞賛に値する。 That cost me a lot in the long run. その買い物は結局高くついた。 We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting. 高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。 No mountain in Japan is so high as Mt. Fuji. 日本のどの山も富士山ほど高くない。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 I am feeling up-lifted at the thought of it. そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
