Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are many tall buildings. たくさんの高いビルがある。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で最も高い山です。 The elderly should be well provided for. 高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 Your new car looks awfully expensive to me. あなたの新車はずいぶん高そうですね。 The priest tried to improve the people's morals. 司祭は人々を道徳的に高めようとした。 A special tax is imposed on very high incomes. 実に高額の所得には特別税が課せられている。 It was the best play that I had ever seen. それはかつて見た最高の芝居でした。 Mt. Fuji is not as tall as Mt. Everest. 富士山はエベレストほど高くはない。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 I saw a flock of birds flying aloft. 空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。 Beef is expensive nowadays. 近頃牛肉は高い。 Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 It will be great to go to senior high. 高校に行くのはすばらしいと思います。 Strawberries are expensive in the winter. イチゴは冬は高値だ。 As we go up higher, the air becomes thinner. 高く登るにつれて、空気はますます薄くなる。 I am the tallest of the three. 私は三人のうちで一番背が高い。 Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people. トムさんは背の低い人は背の高い人より長く睡眠をとらなければならないとどこかの読み物で読みました。 The expressway was congested with thousands of cars. 高速道路は何千もの車で渋滞した。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 He held the trophy up high. 彼はトロフィーを高々と差し上げた。 The company shares give a high yield. その会社の株は高配当だ。 The pressure for tax reform is growing. 税制改革はの圧力が高まっている。 High calorie foods are bad for my health. 高カロリーの食べ物は私の健康に悪い。 The child's face glowed when he saw Santa Claus. その子の顔がサンタクロースを見て高潮した。 He told me about an old school behind a high wall in a dirty street. 彼はきたない通りにある高い塀の中の古い学校について話してくれました。 Could you dial for me? The telephone is too high. 代わりにダイアルしていただけませんか？電話の位置が高すぎて。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 Does depreciation of the yen give rise to inflation? 円安は物価高のもとになりますか。 We graduate from high school at eighteen. 私たちは１８歳で高校を卒業する。 When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 John is the taller of the two boys. ジョンはその２人の少年のうちで背の高い方です。 Fresh vegetables are very dear in winter. 冬は新鮮な野菜は高値である。 He joined the company right after he got through high school. 彼は高校卒業直後に入社した。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 My sister married her high school classmate. 私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。 What is the highest mountain in North America? 北米でいちばん高い山は何ですか。 Parking fines are very costly. 駐車違反の罰金は高い。 Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard. マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。 The higher we climbed, the steeper became the mountain. 高く登れば登るほど、山はけわしくなった。 Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon. 柔らかいウールの方が粗いウールより高価で、そのどちらともナイロン製の人工繊維より上等である。 That coat may have cost a lot of money, but it's worth it. あのコートは高かったかもしれませんが、それだけの値うちはある。 This loan will carry very heavy interest. この貸付金は高い利子をとられることになっている。 As you go up higher, the air becomes thinner. 高く登るにつれて、空気は希薄になる。 He prides himself on having an expensive car. 彼は高級車を持っているのを自慢している。 John is the taller of the two boys. ジョンはその二人の少年のうち、背の高い方です。 Bill is not as tall as you. ビルは君ほど背が高くない。 No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 富士山より高い山は日本にはない。 The mountain is not valuable because it is high. 山は高いからといって価値があるわけではない。 Unlike him, his son is tall. 彼と違って、息子は背が高い。 How high is that building? あのビルはどのくらい高いのですか。 He is the tallest of all boys. 彼はすべての少年の中で一番背が高い。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 Like me, he's also not tall. 私と同様、彼も背が高くない。 That's too expensive. それは高すぎます。 He seems delirious with a high fever. 彼は高熱に浮かされているようだ。 I went to school by train. 私は電車で高校に行きました。 She looks as noble as if she were a princess. 彼女はまるで王女のように高貴な顔立ちをしている。 This dress is cheaper than yours. このドレスはあなたのものほど高価でない。 She looked up at the tall tree. 彼女はその高い木を見上げました。 This tree is tall, but that one is even taller. この木は高いがあの木は更に高い。 You can adjust this desk to the height of any child. この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。 They are considered the greatest rock band in history. 彼らは史上最高のロックバンドと目されている。 It'd be best if a few more female singers could come. 女性歌手がもう数人来てくれれば最高だね。 It is admitted that the hotel is the best in this area. そのホテルはこの辺りでは最高だとの折り紙つきです。 Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent. 鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。 She might be taller than you. 彼女はあなたより背が高いかもしれない。 I always place a high value on knowledge. 私は常に知識には高い価値を置いている。 The wildest colt makes the best horse. 最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。 This coat is nice, but too expensive. このコートは素敵だけど高価すぎる。 You are taller than me. あなたは私より背が高いです。 Japan's dependence on foreign trade is not necessarily very high as a percentage of GNP. 日本の貿易依存度はＧＮＰ比としては必ずしもそう高くない。 At the moment she saw a tall man with a gun standing in the doorway, she instinctively backed away. 背の高い男が銃を持って戸口に立っているのを見た瞬間、彼女は思わず後ずさりした。 Next to Taro, Jiro is the tallest boy. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 His face reminded me of one of my friends in my senior high school days. 彼の顔を見て、高校時代の友達の１人を思い出した。 I'm taller than you. 私は君より背が高い。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 Do you play golf, Takaki? 高木さん、ゴルフはやりますか。 He is celebrated for his bravery. 彼は勇者の誉れが高い。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 John is the taller of the two. ジョンの方が二人のうちで背が高い。 His joke was great. 彼のジョークは最高だ。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 Which one is more expensive? どっちの方が高いんですか？ They failed to take into account the special needs of old people. 彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life. 過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。 High above the city stands the old castle. 町並みからひときわ高く昔のお城が立っている。 He is of noble ancestry. 彼は高貴な生まれだ。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 Peter's very tall. He takes after his father. ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。 They met in high school. 彼らは高校で出会った。 Bob was shy when he was a high school student. ボブは高校生のころ内気だった。 Computer supplies are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 I would like a less expensive double room. あまり高くない２人部屋を予約したいのですが。 He is tall, but his brother is much taller. 彼は背が高いが、兄はなお高い。
