Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's pleasant to take a walk on the plateau. 高原を散歩するのは楽しい。 A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya. 東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。 His criticisms were highly esteemed. 彼の評論は高く評価された。 He read the letter in a loud voice. 彼はその手紙を声高らかに読みあげた。 No other boy in his class is so tall as he. クラスで彼より背の高い男の子はいない。 She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet. 彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 I was surprised at how expensive the shoes were. その靴の値段の高さには驚かされた。 Tom is the tallest boy in our class. トムはぼくたちのクラスで一番背が高い。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 I'm as tall as Tom. 僕はトムと同じくらいの背の高さだ。 The coat she said she wanted was extremely expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 The coat she wanted was eye-poppingly expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 He's a little taller than you are. 彼は君より少し背が高い。 Steel output set a record for two consecutive years. 鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。 Several universities in this country enjoy great prestige. この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。 It was nothing but the shadow of a tall tree. それは高い木の影法師にすぎなかった。 I have another year at high school. もう１年高校が残っています。 Global agricultural output was expanding. 世界的な農業生産高は伸びていた。 An expensive car is a status symbol. 高級車は地位の象徴である。 That store is exceptionally expensive. あそこの店は異常に高いよ。 Do you know how high the television tower is? 君はあのテレビ塔の高さがどれくらいあるか知っていますか。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本で一番高い山です。 Do you know Mr Takahashi? 高橋さんをご存知ですか。 That is a high building, is it not? あれは高い建物ですね。 He committed suicide by jumping out of a high window. 彼は高い窓から飛び降り自殺した。 My younger brother is taller than I am. 弟は私より背が高い。 I'm afraid of heights. 僕は高い所が苦手だ。 His concert was very good. 彼のコンサートは最高だった。 I am proud of his honesty. 彼が正直なので私は鼻が高い。 Meat is very expensive nowadays. 近ごろは肉がとても高い。 The boy grew taller and taller, till at last he exceeded his father in height. 少年はだんだん背が高くなって、ついに父よりも背が高くなった。 He is such a tall man that he can reach the ceiling. 彼はとても背が高いので天井に届くことができます。 You can't be too careful driving on the expressway. 高速道路を走る時は、いくら注意しても十分とは言えない。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? Boys, as a rule, are taller than girls. 一般に男子の方が女子より背が高い。 No mountain in the world is as high as Mount Everest. 世界のどの山もエベレストほど高くはない。 Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 The best advice to follow when buying a Persian carpet is to have a good knowledge of carpets! ペルシャ絨毯を買う場合にしたがうべき最高のアドバイスは、カーペットについてよく知っておけ、ということである。 This loan will carry very heavy interest. この貸付金は高い利子をとられることになっている。 He has elegant tastes. 彼は趣味が高尚です。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 There's a strong probability of a nuclear tragedy. 核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。 Is she valued highly as a singer? 彼女は歌手として高く評価されていますか。 There are many tall buildings. たくさんの高いビルがある。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 They should have a noble mind. その人たちは崇高な心をもつべきだ。 We lured him away from the company by offering him a much larger salary. 私たちは彼にずっと高い給料を払うと誘ってその会社を辞めさせた。 Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food. 東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。 How tall you are! あなたはなんて背が高いんでしょう。 Government officials inspected all factories. 政府高官がすべての工場を調査した。 Jack is the tallest boy in his class. ジャックはクラスで一番背の高い少年です。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 That car is the best deal for your money. あの車は君の手持ちのお金で得られる最高のものだな。 I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 I am still clumsy catching batons thrown high up. 私はいまだに高く上げたバトンをうまくキャッチできない。 My older brother borrowed money from a loan shark. 兄が高利貸しに借金したんです。 Few people can buy such an expensive car. そのような高価な車を買える人はほとんどいない。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしてはこの値段はやや高い。 You could see the elation in the president's face when he announced that our shares are going to be listed on the First Section of the TSE next year. 「来年こそは一部上場だ」と、社長は意気軒高だ。 They must have skipped out of town. 彼らは高飛びしたに違いない。 Mt. Fuji is about four times as high as Mt. Rokko. 富士山は六甲山のおよそ四倍の高さです。 Antique carpets are especially valuable. 骨董品のカーペットは特に価値が高い。 Advertisements urge us to buy luxuries. 宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。 His advanced age prevents him from getting a job. 高齢の為に彼は就職できない。 That boy speaking English is taller than I am. 英語を話しているあの少年は私よりも背が高い。 Many American high-school students do not know that the Civil War took place between 1861 and 1865. アメリカの高校生で、南北戦争が１８６１年から１８６５年までの間に起こったことをしらないものが多い。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 This dictionary is very expensive, but is worth buying. この辞書はとても高いが買う価値がある。 He is tall, fat and always busy. 彼は背が高く、ふとっていて、いつも忙しくしています。 If you goof it up twice, I suggest hightailing it to Moscow or someplace. もしあなたが二回目に失敗したなら、モスクワかどこかに高飛びすることを私はあなたに勧めます。 What did you buy this expensive dictionary for? 何のために君はこの高価な辞書を買ったのか。 He suffered from high blood pressure. 彼は高血圧に悩んでいた。 The humidity is quite high. 湿度がすごく高いですね。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 Who is responsible for high unemployment? 高い失業率の責任は誰にあるのか。 In her opinion, he is the best musician she has ever seen. 彼女の意見では、今まで見た中で彼が最高のミュージシャンです。 The plane climbed to an altitude of 10,000 meters. その飛行機は高度一万メートルに達した。 The fountain sends hot water to a height of 170 feet. 泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。 Prices have climbed higher than Mount McKinley. 物価はマッキンリーよりも高くなった。 This is in effect less expensive than that. これは実質的にはそれよりも高くはない。 I have a terror of heights. 私は高所恐怖症です。 This work calls for a high degree of skill. この仕事は高度の熟練を必要とする。 The turnover was 500 million shares. 出来高は５億株だった。 A high wall stands all about the garden. 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。 He's too tall to stand up straight in this room. 彼は背が高すぎて、この部屋ではまっすぐに立てない。 He feels the prize to be the superior. 彼はその賞を最高の栄誉だと感じている。 The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。 That boy speaking English is taller than me. 英語を話しているあの少年は私よりも背が高い。 There are roads and freeways wherever you go in America. アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。 The rise in prices is pressing our family budget. 物価の高騰が家計を圧迫している。 Time is more precious than anything else. 時間はほかの何よりも高価だ。 He's the tallest in the class. 彼はそのクラスで一番背が高い。 This dictionary is adapted for high school students. この辞書は高校生向きに作られている。 I saw a flock of birds flying aloft. 空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。 These watches are more expensive than the ones in that case. これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 The high building deprived their house of sunlight. 高層ビルのせいで、彼らの家は陽射しを奪われた。
