Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom and I went to the same high school. トムは高校の先輩です。 He's letting his fame go to his head. 有名になったのでお高くとまっているんだよ。 The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?". その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。 Not less than 40 percent of students go on to university. 少なくとも４０％の高校生が大学に進学する。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 Tom is the taller of the two boys. トムは２人の少年のうち背の高いほうだ。 Time is more precious than anything else. 時間はほかの何よりも高価だ。 This train makes connections with a ferry-boat at Takamatsu. この列車は高松でフェリーに連絡します。 My father is proud of me being tall and handsome. 父は、私が背が高くてハンサムなのを自慢している。 The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 This book is too expensive for me. この本は私に高すぎる。 Ken is the taller of the two. 健は２人のうちで背が高いほうだ。 He is the tallest person in the class. 彼はそのクラスで一番背が高い。 It is too expensive. それは高過ぎる。 He feels the prize to be the superior. 彼はその賞を最高の栄誉だと感じている。 What mountain do you think is the second highest in Japan? 日本で2番目に高い山は何だと思う？ Tom is the tallest boy in our class. トムはクラスで一番背が高い。 Tom is just slightly taller than Mary. トムはメアリーよりほんの少し背が高い。 A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive. 確かに車は便利だが、結局高いものにつく。 Mt. Fuji is not as tall as Mt. Everest. 富士山はエベレストほど高くはない。 He is tall and strong. 彼は背が高くて強い人です。 He is a famous painter and should be treated as such. 彼は高名な画家だから、そういうものとして扱うべきだ。 Tom and I went to the same high school. He was a year ahead of me. トムは高校時代の1コ上の先輩です。 This is taller than any other tree. これはほかのどの木よりも高い。 Ken Takakura wasn't used to his new job. 高倉謙は新しい仕事になれてなかった。 He is not as tall as his brother. 彼はお兄さんほど背が高くない。 Unlike her mother, she is tall. 母と違って彼女は背が高い。 It is too expensive for me to buy. それは高価すぎて私には買えない。 What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ The door was opened by a tall man. ドアは私と同じくらいの背の高い男性によって開けられた。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 This book is too dear for me. この本は私に高すぎる。 He is tall, fat and always busy. 彼は背が高く、ふとっていて、いつも忙しくしています。 He teaches English grammar at a high school. 彼は高校で英文法を教えている。 After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position. ジョンは支配人にされたあとで、そんな高い地位につくとは全く思いもしなかったと私に言った。 Great speed is a feature of the Concorde. 超高速がコンコルド機の特徴だ。 We climbed high enough to see the whole city. 私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。 John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High". ジョンは、クラスの中で一番背が高いのだがミスターハイというあだ名だ。 Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people. トムさんは背の低い人は背の高い人より長く睡眠をとらなければならないとどこかの読み物で読みました。 The priest tried to improve the people's morals. 祭司は人々を道徳的に高めようとした。 I'm familiar with your name. ご高名はよく存じ上げております。 When I was in high school, I woke up at 6 every morning. 高校のとき、毎朝六時に起きました。 He graduated from a senior high school with honors. 彼は優等で高校を卒業した。 A man was complaining of something in a sharp voice. ある男が甲高い声で何か不平を言っていた。 How high is that tower? あの塔はどのくらいの高さですか。 What's your strongest type of sunscreen? 最も効果の高いサンスクリーンはどれですか。 She was good at mathematics in high school. 彼女は高校時代数学が得意でした。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States. 私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。 Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 You have to eat nutritious foods. 栄養価の高い食事をするようにしてください。 A bird was flying high up in the sky. 鳥が空高く飛んでいた。 The top of this tree is level with the fence. この木のてっぺんは垣と同じ高さだ。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 He is a man of noble birth. 彼は高貴な生まれの人です。 Costs of financial services are rising in every country. 金融サービスのコストはどの国でも高くなっている。 His advanced age prevents him from getting a job. 高齢の為に彼は就職できない。 He is as tall as my father. 彼は私の父と同じぐらい背が高い。 He is as tall as any boy in his class. 彼はクラスのどの少年にも劣らず背が高い。 Setting a new record added to his fame. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Jack is the tallest boy in his class. ジャックはクラスで一番背の高い少年です。 I know those tall girls quite well. 私はあの背の高い少女たちをよく知っている。 MPEC-4 AVC recording practical test: It was always easy to use, now the picture and sound quality is high too. MPEG-4 AVC録画の実力テスト：使いやすさはもとより、画質・音質の実力も高い。 In junior high and high schools, they say insidious forms of bullying are on the rise. 中学・高校では陰湿ないじめが増える傾向にあるという。 Keisuke is taller than I. ケイスケはわたしよりも背が高い。 Your new car looks awfully expensive to me. あなたの新車はずいぶん高そうですね。 Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now. 南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。 The price was absurdly high. 値段はお話にならないほど高かった。 Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive. 義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。 A child has a higher temperature than an adult does. 子供の体温は大人より高い。 We're paid by the job. 私たちは出来高制で働いている。 He rescued a cat from a high tree. 彼は高い木から猫を救った。 The harvest of pearls was small. 真珠の収穫高は少なかった。 He is as tall as I. 彼は私と同じく背が高い。 We are having a whale of a time. 気分は最高。 His new book added to his reputation. 彼の新しい本によって彼の名声が高まった。 The parents want to give their son the best education. 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 Jane became taller than her mother. ジェーンはお母さんより背が高くなった。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 A tall man came up to me. 背の高い男が私のほうへやってきた。 Ruriko is a high school student. るり子は高校の学生だ。 How much is the most expensive car? 一番高い車はいくらぐらいですか。 When I attended a Japanese high school last July, I was impressed with what I saw. 昨年７月に日本の高校に通ったとき、私はこの目で見たことに感銘を受けました。 I'm as tall as Tom. 僕はトムと同じくらいの背の高さだ。 It's expensive though. でも高いよ。 How tall he is! 彼は何と背が高いのでしょう。 This is the best amp being sold now. これは今売っている中で最高のアンプです。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしては、値段が幾分高い。 You've grown so tall. ずいぶん背が高くなったね。 I got stuck in heavy traffic on the expressway. 高速道路で渋滞に巻き込まれてしまいました。 It is the tallest tree that I ever saw. それは私が今まで見たうちで一番高い木です。 Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food. 東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。 From the top of that tall building, you can easily see the city. その高層ビルの上からは町がよく見える。 What's the balance of my account? 私の預金残高はどうなっていますか。 A tall man went off from there in a hurry. 背の高い男がそこから足早に立ち去った。
