His act was animated by noble ideals. 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。 Even the richest man cannot buy everything. 最高の金持ちさえ、すべての物を買えるわけではない。 The cows were moving very slowly through the long green grass. 牛は背の高い緑色の草の中をゆっくり動いていました。 Tom has high blood pressure. トムは血圧が高い。 We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high. しかしながら、５００万円は高いと思います。 This is a useful book and, what is more, it is not expensive. これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。 Later, in high school, I would take chemistry the way I took vitamin pills. 後に、高校生になると、僕はビタミン剤を常用するように化学を「摂取した」 A bird was flying high up in the sky. 鳥が空高く飛んでいた。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 Handmade goods are very expensive nowadays. 今日では、手作りの商品の値が高い。 There are signs of growing tensions between the two countries. その両国間に緊張が高まりつつあるきざしがある。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 I feel first-class tonight. 今夜は気分が最高だ。 She is famous as a singer. 彼女は歌手として名高い。 I am on our high school soccer team. 高校ではサッカーチームに入っています。 Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people. トムさんは背の低い人は背の高い人より長く睡眠をとらなければならないとどこかの読み物で読みました。 Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one. 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。 That was when I was in the first year at high school, so 17 years have passed since then. それが高1の時だから17年が経ちました。 A tall tree projects its long shadow on the water. 一本の高い木が水面に長い影を映している。 The novel added to his reputation. その小説は彼の名声を更に高めた。 I graduated from high school last year. 私は去年高校を卒業しました。 Fresh vegetables are very dear in winter. 冬は新鮮な野菜は高値である。 I'm not as tall as you. 私はあなたほどに背が高くはない。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 A tall man intruded into my apartment with a gun. 背の高い男が銃を持って私のアパートに侵入した。 You can adjust this desk to the height of any child. この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。 The coat that she said she wanted was very expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 He is, if anything, tall. 彼はどちらかと言えば背が高い。 Milk boils at a higher temperature than water. 牛乳は水よりも高い温度で沸騰する。 The view from the summit is very nice. 頂上からの景色は最高だね。 Keisuke is taller than me. ケイスケはわたしよりも背が高い。 No other boy in his class is so tall as he. クラスで彼より背の高い男の子はいない。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 The priest tried to improve the people's morals. 祭司は人々を道徳的に高めようとした。 She goes to a girls' high school. 彼女は女子高校に通っている。 She was born with a silver spoon in her mouth. 彼女は高貴な生まれだ。 We went up so high that we could get the whole view of the city. 私たちはとても高く上ったので、町を一望することが出来た。 The magazine article said that the value of the yen would rise. その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。 You could see the elation in the president's face when he announced that our shares are going to be listed on the First Section of the TSE next year. 「来年こそは一部上場だ」と、社長は意気軒高だ。 It's quite humid. 湿度がすごく高いですね。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしてはこの値段はやや高い。 The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 He is taller than any other boy. 彼は他の少年より背が高い。 The prices of Japanese automobiles are still comparatively high. 日本車の価格は、比較的高い。 We climbed high enough to see the whole city. 私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。 What is the altitude of the plateau? その台地は標高どのくらいですか。 She gave me a haughty look and walked away. 彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。 The mountain is not as high as Mt. Fuji. そのやまは富士山ほど高くない。 Tom and I went to the same high school. トムと私は高校が同じです。 Fresh vegetables are very expensive in the winter. 冬は新鮮な野菜は高値である。 Billy is very tall for his age. ビリーは彼の年にしてはとても背が高い。 I read The Great Gatsby when I was in high school. 『グレート・ギャツビー』は高校の頃に読みました。 I think I will go to London after finishing high school. 私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。 I can't afford to eat in such an expensive restaurant. 私にはこんな高級レストランで食事をする余裕はない。 This book is his best effort to date. この本は現在のところ彼の最高傑作だ。 Keisuke is taller than I. ケイスケはわたしよりも背が高い。 My sister married a high school teacher last June. 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 He is celebrated for his bravery. 彼は勇者の誉れが高い。 Mt. Everest is the highest peak in the world. エベレスト山は世界の最高峰である。 I am afraid of heights. 僕は高い所が苦手だ。 It seems to me that this is too expensive. これは高すぎると思います。 Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. 今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。 The coat she wanted was eye-poppingly expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 Living costs are getting higher. 生活費が高くなってきている。 Nancy is the tallest girl in her class. ナンシーはクラスで一番背が高い女の子だ。 A big title does not necessarily mean a high position. 肩書きが偉くても地位が高いとは限らない。 He is very tall. 彼はとても背が高い。 She is not tall. 彼女は背が高くありません。 I have another year at high school. もう１年高校が残っています。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 That restaurant's too expensive. このレストランは高すぎる。 His school stands on a high hill. 彼の学校は高い丘の上に立っている。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 In Japan, are nurses high on the social scale? 日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。 That down pillow looks expensive. その羽毛まくらが高そうです。 Antique carpets are especially valuable. 骨董品のカーペットは特に価値が高い。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 I would like to travel in foreign countries while the yen is strong. この円高のうちに、海外旅行をしたいものです。 Tightly-knit carpets are generally more valuable. 目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。 He's three inches taller than I am. 彼の方が僕よりも３インチ背が高い。 No other woman in our company is so proud as she. 私たちの会社で彼女より高慢な女はいない。 No mountain in Japan is so high as Mt. Fuji. 日本のどの山も富士山ほど高くない。 I enjoyed driving on the new highway. 私は新しい高速道路をドライブして楽しかった。 He is tall, fat and always busy. 彼は背が高く、ふとっていて、いつも忙しくしています。 If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it. もし高い丘がＡからＢの間にあれば、路線が丘を越えて行くようにさせるか、トンネルで丘を貫いて行くようにさせるか、あるいは丘を避けて迂回路をとるようにさせるか決めるのが重要となる。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 Setting a new record added luster to his name. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 What did you buy this expensive dictionary for? 何のために君はこの高価な辞書を買ったのか。 He entered the national high school boxing championship competition. 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。 He is the tallest of the three. 彼は３人の中で一番背が高い。 It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts. ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 This tree is about as tall as that one. この木はあの木と高さがほとんど同じだ。 We cannot speak too highly of his great achievements. 我々は彼の偉業をいくら高く評価してもしすぎることはない。 The boy is tall for his age. その少年は年の割に背が高い。 His joke was great. 彼のジョークは最高だ。 She is a high-liver. 彼女は高望みするタイプです。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 Yesterday, there was a terrible accident on the highway. 昨日高速道路でひどい事故があった。
