He was deceived by the late night television shopping network and paid high prices. 彼は深夜のテレビショッピングに騙されて高い買い物をした。 It's pleasant to take a walk on the plateau. 高原を散歩するのは楽しい。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult. 彼はとてもプライドが高かったので、その侮辱を無視する気にはなれなかった。 I'm not as tall as he is. 私は彼ほど背が高くありません。 Actions speak louder than words. 行動は言葉よりも声高く語る。 This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates. 一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。 Bill is not as tall as you. ビルは君ほど背が高くない。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills. ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me. 大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。 There will be a dance Friday night at the high school. 金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。 She was too proud to do anything disgraceful. 彼女はプライドが高いので恥ずべきことはしなかった。 Strawberries sell at high prices in winter. イチゴは冬は高値だ。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 Tom became anorexic when he was a high school student. トムは高校生のころ拒食症になった。 Tom bought a really expensive, well-made pair of shoes. トムはとても高級な、丁寧な作りの靴を購入した。 This tree is about as high as that one. この木はあの木とほぼ同じ高さだ。 Reynolds' blood pressure is dangerously high, especially when he's mad. レイノルズの血圧は危険なレベルに高い。特に怒っている時は。 Tom and I go to the same high school. トムは高校の先輩です。 He is not any taller than I am. 彼は私より背が高くない。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」 His concert was great. 彼のコンサートは最高だった。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本のほかのどの山より高い。 Far from falling, the prices of commodities went on rising. 物価は安くなるどころか、高くなるばかりだった。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 Jack is the tallest boy in his class. ジャックはクラスで一番背の高い少年です。 That's too expensive! それはとても高い！ Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning. 高校の時、毎朝６時に起きたものだ。 My younger brother is taller than I am. 弟は私より背が高い。 I can't afford to shop at such an expensive store. 私にはそんな高い店で買い物をする余裕はない。 That high mountain is Mt. Tsukuba. あの高い山は筑波山です。 It'd be best if a few more female singers could come. 女性歌手がもう数人来てくれれば最高だね。 What a tall boy Tony is! トニーは何と背の高い少年なんでしょう。 He is not as tall as his father. 彼は父さんほど背が高くない。 His school stands on a high hill. 彼の学校は高い丘の上に立っている。 We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high. しかしながら、５００万円は高いと思います。 This is a good dictionary for high school students. これは高校生向けのよい辞書だ。 They were for the most part high school students. 彼らの大部分が高校生だった。 She saw a tall man yesterday. 彼女はきのう背の高い男性を見ました。 A tall man intruded into my apartment with a gun. 背の高い男が銃を持って私のアパートに侵入した。 It was hot, and in addition, it was humid. 暑かった。その上湿度が高かった。 Tom is taller than me. トムは私より背が高い。 Workers made loud demands for higher wages. 労働者達は声高に賃上げを要求した。 She set the world record for the high jump. 彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 As we go up higher, the air becomes thinner. 高く登るにつれて、空気はますます薄くなる。 He is tall, but his brother is much taller. 彼は背が高いが、兄はなお高い。 This is the best thing since sliced bread! I don't know what the best thing was before sliced bread, however. これはスライスしたパンの発明以来最高の出来事だ! スライスしたパンの発明以前で最高の出来事が何かは知らないけどね。 The taller of the two men went out first. 二人の男のうち、背の高い方が先に出ていった。 Import goods are subject to high taxes. 輸入品は高い課税対象だ。 That tall boy saved the drowning child. あの背の高い少年が溺れかかっている子どもを救った。 She goes to a girls' high school. 彼女は女子高校に通っている。 You are as tall as I am. 君は僕と同じ背の高さです。 Computer supplies are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 The temperature here is higher than that of Tokyo. ここの気温は東京よりも高い。 Tom and I went to the same high school. トムは高校の友達です。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. 世界中の山でエベレストほど高い山はない。 Ken Takakura wasn't used to his new job. 高倉謙は新しい仕事になれてなかった。 If that guitar weren't so expensive, I could buy it. あのギターがあんなに高くなかったら、買えるのに。 That chimney is very high. あの煙突はとても高い。 This beautiful house is so expensive that we can't buy it. この美しい家はとても高くて買えない。 He is tall and lean. 彼は背が高く、ほっそりしている。 A piano is expensive. ピアノは高いです。 It is too expensive. それは高すぎます。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 There is a traffic jam on the highway. 高速道路が渋滞している。 I have a terror of heights. 私は高所恐怖症です。 The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。 You see a tall building over there. あそこに高いビルが見えますね。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 He teaches in a girls' high school. 彼は女子高で教えている。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 Experts put a high valuation on the painting. 専門家はその絵に高い評価を下した。 My watch is less expensive than yours. 私の時計はあなたの時計ほど高価ではない。 When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 Nancy is the tallest girl in her class. ナンシーはクラスで一番背が高い女の子だ。 How tall are you? どのくらい背の高さがありますか。 He is two inches taller than I am. 彼は私よりも２インチ背が高い。 I know those tall girls quite well. 私はあの背の高い少女たちをよく知っている。 With that big salary you're getting I guess you've saved up quite a lot. 高給取りだからずいぶん貯まったでしょう。 I can't afford to buy an expensive car. 私には高価な車を買う余裕がない。 This is the best amplifier on the market. これは今売っている中で最高のアンプです。 This book is one of the poet's best works. この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。 She was a tall, thin girl with long, soft brown hair. 彼女は背の高いほっそりした少女で、長いやわらかな茶色の髪をしていました。 I read the book in my second year of high school. その本は高校２年の時に読んだ。 Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 John is the taller of the two boys. ジョンは二人の少年のうち背の高いほうです。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 It's too expensive! それはとても高い！ This computer will prove costly in the long run. このコンピューターは、長い目で見れば高くつく。 Prices are high these days. 近ごろは物価が高い。 I have a good opinion of the young candidate. 私はその若い候補者を高く評価している。 It's the best book that I've ever read. それは私が今まで読んだ中で最高の本だ。 He teaches English grammar at a high school. 彼は高校で英文法を教えている。
