Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He prides himself on having an expensive car. 彼は高級車を持っていることを自慢しています。 This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates. 一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。 It is too expensive. それは高過ぎる。 He graduated from high school this spring. 彼はこの春高校を卒業した。 Mr. Takahashi gave us some homework. 高橋先生が宿題を出した。 I read the book in my second year of high school. その本は高校２年の時に読んだ。 The drama on TV was so popular that it stirred up people's interest in the period. そのテレビドラマは大変人気が高かったので、その時代に対する人々の関心が高まった。 Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery. 大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 He is such a tall man that he can reach the ceiling. 彼はとても背が高いので天井に届くことができます。 After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments. 彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。 This is a good dictionary for high school students. これは高校生向けのよい辞書だ。 You're the tallest one. あなたは一番高いです。 Large houses are expensive to live in. 大きな家はすむのに高くつく。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 I'll buy that old clock, however expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 The price was absurdly high. 値段は話にもならないほど高かった。 I have a high opinion of the film director. 私はその映画監督を高く評価している。 There are many tall buildings. たくさんの高いビルがある。 Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people. 近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 Production of rice has decreased. 米の生産高は減ってきた。 That's too expensive. それは高過ぎる。 Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value. 国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。 She struck high notes on the piano. 彼女はピアノで高い音を出した。 The setting sun flushed the high roof. 夕日は高い屋根を赤く染めた。 I'd like to ride the cable car, but I'm afraid of heights. ケーブルカーに乗りたいが、高さが怖い。 My grandmother is the oldest in this town. 祖母はこの町で最高齢です。 This is too expensive! それは高すぎる！ She was shy in her high school days. 彼女は高校時代内気でした。 There are a lot of tall trees in the park. その公園にはたくさんの高い木がある。 Strawberries sell at high prices in winter. イチゴは冬は高値だ。 Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one. 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。 Sofas like that don't come cheap. ああいうソファーは高い。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ City dwellers have a higher death rate than country people do. 都会人は田舎の人よりも死亡率が高い。 The dress is too expensive. Can't you sweeten the deal a little? そのドレスは高すぎる、もう少し色をつけられないか。 He is a head taller than me. 彼は私より頭一つ分背が高い。 It was really good. もう最高においしかったですよ。 You are as tall as I am. 君は僕と同じ背の高さです。 Parking fines are very costly. 駐車違反の罰金は高い。 We lured him away from the company by offering him a much larger salary. 私たちは彼にずっと高い給料を払うと誘ってその会社を辞めさせた。 He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office. 彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。 The bird went up higher and higher into the sky. その鳥は高く高く空へと登っていった。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 How to overcome the high value of the yen is a big problem. 円高克服は大問題です。 In his lengthy career, he had never seen the market so high. 長年勤めたが、彼は市場が高騰するのに出会ったことはない。 The show was wonderful, but the tickets were too expensive. ショーはすばらしかったが、チケットが高すぎた。 The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel. ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。 Cold-war tension has mounted. 冷戦の緊張が高まった。 Please be careful of gales and large waves. 暴風や高波には十分警戒して下さい。 The best advice to follow when buying a Persian carpet is to have a good knowledge of carpets! ペルシャ絨毯を買う場合にしたがうべき最高のアドバイスは、カーペットについてよく知っておけ、ということである。 The shoes you are wearing look rather expensive. 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 The higher we climb, the colder it gets. 高く登れば登るほど寒くなった。 Citizens are the ultimate sovereigns. 市民は最高の主権者である。 Advertisements urge us to buy luxuries. 宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。 Your estimation of him is a little high, to say the least. 君の彼に対する評価は、ひかえ目に言っても、少し高いよ。 I saw you with a tall boy. 君が背の高い男の子といるのを見たよ。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 The higher we go up, thinner the air becomes. 高く上がれば上がるほど空気は希薄になる。 I'm a high school graduate so I am that much able to answer high school problems and such. 僕高卒だからそのぶん高校の問題とか出来る。 Tom jumped high and caught the ball. トムは高くジャンプしてボールを取った。 He maintained a steady speed on the highway. 彼は高速道路で一定のスピードを維持した。 He's too tall to stand up straight in this room. 彼は背が高すぎて、この部屋ではまっすぐに立てない。 Brokers made a killing because of the high yen. ブローカーは円高のおかげで大もうけしました。 That was when I was in the first year at high school, so 17 years have passed since then. それが高1の時だから17年が経ちました。 This hotel is relatively expensive for this town. このホテルはこの町にしては比較的高い。 Helen graduated from high school last year. ヘレンは去年高校を卒業した。 Is he tall? 彼は背が高いですか。 Visiting a foreign country must be expensive. 外国へ行くのは高くつくにちがいない。 There are high walls about the town. その町のまわりには高い城壁がある。 Give me your best food. 高級の食べ物をください。 Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard. マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。 She is much taller than I. 彼女は私よりずっと背が高い。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 I have high blood pressure. 高血圧です。 He seems delirious with a high fever. 彼は高熱に浮かされているようだ。 The height of the tower is above 100 meters. その塔の高さは１００メートル以上ある。 The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing. 極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。 His brother is still taller. 彼の兄の方はいっそう背が高い。 The hairstyle has caught on with the girl students. その髪型は女子高生の間ではやっている。 You shouldn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 With his income, he cannot afford the costly dinners. 彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。 Are airplane tickets expensive? 航空機のチケットは高いですか。 Import goods are subject to high taxes. 輸入品は高い課税対象だ。 Interest on loans is high at present. ローンの金利は現在高い。 Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people. 背の低い人は背の高い人より多くの睡眠が必要であると、トムはどこかで読んだ。 Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value. 国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 Some animals are very good at climbing. 動物の中には高いところに登るのが大変上手なものがいる。 No mountain in Japan is so high as Mt. Fuji. 日本のどの山も富士山ほど高くない。 The method was too expensive to be practical. その方法は高くつきすぎて実用的でない。 What is the highest mountain in North America? 北米でいちばん高い山は何ですか。 A lot of cars speed by on this expressway day and night. 昼も夜もたくさんの車がこのハイウェーを高速でつうかする。 Your watch seems to be very valuable. 君の時計は高いそうですね。 This mountain has an altitude of 3,000 meters. その山は、高さ３、０００メートルだ。
