Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The best is best cheap. 最高品が一番安い。 He is much better than me at the high jump. 高跳びでは彼は私よりずっとうえだ。 That is the highest mountain in the world. あれは世界一高い山です。 In junior high and high schools, they say insidious forms of bullying are on the rise. 中学・高校では陰湿ないじめが増える傾向にあるという。 I had a high fever; otherwise I could have gone camping. 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 Which is the more expensive of the two? 二つのうちでどちらが値段が高いのですか。 Like me, he's also not tall. 私と同様、彼も背が高くない。 Stars shine above in the sky. 星は空高く輝く。 She set the world record for the high jump. 彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。 High operating temperatures shorten lubricant life. 作動温度が高いと、潤滑剤の寿命は短くなる。 This is much the best. これが最高。 I am taller than he. 私は彼よりも背が高い。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 She has expensive tastes in cars. 彼女は高級車好みだ。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 Tom and I go to the same high school. トムは高校の先輩です。 The plane flew at an altitude of 3,000 meters. 飛行機は３、０００メートルの高度を飛んだ。 A tall man intruded into my apartment with a gun. 背の高い男が銃を持って私のアパートに侵入した。 That country is turning into a society with high education. その国は高等教育社会に変わりつつある。 I'm not as tall as you. 私はあなたほど背が高くない。 I can't afford to buy such an expensive car. そんな高い車を買う余裕はありません。 The output of this factory has increased by 20%. この工場の生産高は２０％増加している。 The price was absurdly high. 値段はお話にならないほど高かった。 They are considered the greatest rock band in history. 彼らは史上最高のロックバンドと目されている。 You're the tallest one. あなたは一番高いです。 There is a library at the back of that tall building. あの高いビルの後ろに図書館があります。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 With his income, he cannot afford the costly dinners. 彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。 High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished. 教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。 Tom is the tallest in his class. トムはクラスで最も背が高い。 That's very tall! それはとても高い！ That boy who is speaking English is taller than I. 英語を話しているあの少年は私よりも背が高い。 The mountain is not valuable because it is high. 山は高いからといって価値があるわけではない。 High-rises are going up all over the place. あたり一帯に超高層ビルが建っています。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 He is not as tall as his father. 彼は父さんほど背が高くない。 She might be taller than you. 彼女はあなたより背が高いかもしれない。 Nowadays prices of commodities are very high. 昨今、物価は非常に高い。 Not more than 40 percent of students go on university. せいぜい４０％の高校生しか大学に進学しない。 Tom and I went to the same high school. He was two years above me. トムは高校の2つ上の先輩です。 The child's face glowed when he saw Santa Claus. その子の顔がサンタクロースを見て高潮した。 Time is more precious than anything else. 時間はほかの何よりも高価だ。 The lawyer's fee was very high. その弁護士への報酬はとても高かった。 I am proud of his honesty. 彼は正直なので鼻が高い。 I'm the best. 私は最高だ。 The most expensive thing is land. 一番高いものは、土地です。 He is a man of noble birth. 彼は高貴な生まれの人です。 He is as tall as his father. 彼は彼のおとうさんと同じくらいの背の高さがある。 Mr Takagi, who's lived here 16 years, was also surprised. 16年間、ここに住んでいる高木さんも驚きました。 I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 Tom and I went to the same high school. He was a year behind me. トムは高校の後輩です。 My father is paying back a huge loan on our home. 父は高額な家のローンを返済している。 Japan's dependence on foreign trade is not necessarily very high as a percentage of GNP. 日本の貿易依存度はＧＮＰ比としては必ずしもそう高くない。 Last night we enjoyed talking over our high school days. 昨夜私たちは高校時代の事を楽しく語り合った。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 You can adjust this desk to the height of any child. この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 The price of real estate has been rising abnormally in Japan. 不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。 She likes nothing but the best. 彼女は最高級のものしか好まない。 You need not have bought such an expensive book. そんな高い本買わなくてもよかったのに。 However, it is too expensive. しかしながら、高すぎる。 You had a phone call from Mr. Takakura. 高倉さんから電話があったわよ。 Bill is not tall like you. ビルは君ほど背が高くない。 The price of that bicycle was too high. あの自転車の値段は高すぎました。 I would buy this watch, except it's too expensive. この時計を買いたいところだが高すぎる。 Parking fines are very costly. 駐車違反の罰金は高い。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 The boy grew taller and taller, till at last he exceeded his father in height. 少年はだんだん背が高くなって、ついに父よりも背が高くなった。 Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people. 近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 It's really expensive, isn't it? すごく高いですね! The broccoli is either costly or of poor quality. そこのブロッコリーは高価であるか品質が悪いかのどちらかだ。 Import goods are subject to high taxes. 輸入品は高い課税対象だ。 That guitar is so expensive that I can't buy it. あのギターは高価で、私には買えない。 Building materials are expensive now. 建築資材は今高い。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 She didn't factor the high cost of repairs into the budget. 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 The high building deprived their house of sunlight. 高層ビルのせいで、彼らの家は陽射しを奪われた。 The specialist predicts international tension will build up. その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。 He deceived her into buying a precious jewel. 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 You may go farther and fare worse. 高望みをするとかえって損をする。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 The best advice to follow when buying a Persian carpet is to have a good knowledge of carpets! ペルシャ絨毯を買う場合にしたがうべき最高のアドバイスは、カーペットについてよく知っておけ、ということである。 This is the best amp being sold now. これは今売っている中で最高のアンプです。 She is not as tall as he. 彼女は彼ほど背が高くない。 I glare resentfully at the crimson letter, is this the infamous red-paper draft notice? 真っ赤な手紙を忌々しげに見つめ、これが悪名高い赤紙ってヤツなのか？ Gasoline became so expensive that we had to let our car go. ガソリン代が高くなってきたので、車を手放さなければならなかった。 I used to stay up late when I was a high school student. 高校生の頃は夜更かしをしたものでした。 High rises are mushrooming in the heart of the city. 都心では高層ビルが雨後のたけのこのように増えている。 She was a tall, thin girl with long, soft brown hair. 彼女は背の高いほっそりした少女で、長いやわらかな茶色の髪をしていました。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 You need to have exact change to pay the toll of the expressway. 有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。 Could you dial for me? The telephone is too high. 代わりにダイアルしていただけませんか？電話の位置が高すぎて。 Body temperature is highest in the afternoon. 体温は午後に最も高くなる。 I'm always very nervous. いつも神経が高ぶっています。 How high is the Tokyo Metropolitan Government Office Building? 東京都庁ビルの高さはどのくらいありますか。 I am feeling up-lifted at the thought of it. そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。 Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves. 教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。 You are asking too much for this car. 君この車に高い値を付けすぎだよ。 They are considered the greatest rock band in history. 彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
