Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares.
昨日の株式市場の出来高は５億株だった。
It was broad daylight when I woke up.
私が目覚めるともう日は高く昇っていた。
Tom is taller than me.
トムは私より背が高い。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
They should have a noble mind.
その人たちは崇高な心をもつべきだ。
I felt out of place in the expensive restaurant.
私はその高級なレストランで場違いな感じがした。
The prices of Japanese automobiles are still comparatively high.
日本車の価格は、比較的高い。
This is a very tall tree.
これはとても高い木です。
Global agricultural output was expanding.
世界的な農業生産高は伸びていた。
This is the best amp currently being sold.
これは今売っている中で最高のアンプです。
She is a woman of noble birth.
彼女は高貴な生まれの女性です。
Mary was John's girlfriend all through high school.
メアリーは高校生の時ずっとジョンの恋人だった。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished.
教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。
This is by far the best of all.
これは全部の中でだんぜん最高だ。
According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world.
新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。
This watch is expensive.
この時計は高い。
It's really humid, isn't it?
湿度がすごく高いですね。
Is she valued highly as a singer?
彼女は歌手として高く評価されていますか。
He is not as tall as his father.
彼は父さんほど背が高くない。
Because the voices of protest grew louder and louder, his speech couldn't be heard.
ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。
He holds a high position at the company.
彼は会社で高い地位にあります。
She looks as noble as if she were a princess.
彼女はまるで王女のように高貴な顔立ちをしている。
Why did you get such a costly dictionary?
どうしてそんなに高い辞書を買いましたか。
I am the tallest of all the boys.
私は全ての少年の中で一番背が高い。
Our basketball team is recruiting tall boys.
うちのバスケット部は背の高い男子を募集している。
No boy in the class is taller than Bill.
クラスでビルより背の高い少年はいない。
Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family.
施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。
The priest tried to improve the people's morals.
司祭は人々を道徳的に高めようとした。
How high is it?
どのくらい高い？
That's no good! You're tall so you've got to be in the forward defence.
駄目だよ。君、背が高いんだから前衛に来てくれないと。
Do you want small bills or large?
少額の札にいたしますか、それとも高額の札にいたしましょうか。
When I attended a Japanese high school last July, I was impressed with what I saw.
昨年７月に日本の高校に通ったとき、私はこの目で見たことに感銘を受けました。
Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift.
"Might be a bit stiff..." "Stiff?" "I mean the viscosity is too high."
「ちょっとカタいかな～」「カタい？」「粘度が高すぎるってことさ」
She had a high government appointment.
彼女は政府の高官になった。
I pray that you will have the best of luck.
最高の運が向きますように祈っています。
I know those tall girls quite well.
私はあの背の高い少女たちをよく知っている。
Your son must be quite tall by now.
息子さんはすっかり背が高くなったでしょうね。
The strong yen was a fatal blow to the company.
円高はその会社にとって致命的な打撃だった。
The pressure for tax reform is growing.
税制改革はの圧力が高まっている。
The view from the summit is very nice.
頂上からの景色は最高だね。
His grandfather bought him the expensive toy.
おじいさんが彼に、その高いおもちゃを買い与えた。
Jane is not as tall as Mary.
ジェーンはメアリーほど背が高くない。
The tree is about as high as the roof.
その木は屋根と同じぐらいの高さだ。
The door was opened by a tall man.
ドアは私と同じくらいの背の高い男性によって開けられた。
What is the height of this mountain?
この山の高さはどのくらいですか。
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
