Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That's too expensive! それはとても高い！ This is the tallest tower in Japan. これは日本で一番高い塔だ。 The top of this tree is level with the fence. この木のてっぺんは垣と同じ高さだ。 A big title does not necessarily mean a high position. 肩書きが偉くても地位が高いとは限らない。 The tall guy smoking a cigar over there is a famous director. 向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。 The door was opened by a tall man. ドアは私と同じくらいの背の高い男性によって開けられた。 Tall buildings may sway in a strong wind. 強風が吹けば高層ビルは揺れるだろう。 From the top of that tall building, you can easily see the city. その高層ビルの上からは町がよく見える。 We cannot speak too highly of his great achievements. 我々は彼の偉業をいくら高く評価してもしすぎることはない。 He is the tallest in his class. 彼はクラスの中で一番背が高い。 He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day. 彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。 A special tax is imposed on very high incomes. 実に高額の所得には特別税が課せられている。 He is taller than me by a head. 彼は私より頭一つ分背が高い。 It is admitted that the hotel is the best in this area. そのホテルはこの辺りでは最高だとの折り紙つきです。 They are high school students. 彼らは高校生です。 What's the balance of my account? 私の預金残高はどうなっていますか。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 It is the tallest tree that I ever saw. それは私が今まで見たうちで一番高い木です。 The plane flew at an altitude of 3,000 meters. 飛行機は３、０００メートルの高度を飛んだ。 Tom and I went to the same high school. トムは高校の先輩です。 Our basketball team is recruiting tall boys. うちのバスケット部は背の高い男子を募集している。 The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?". その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。 The high salary disposed him to accept the position. 高給なので彼はその地位を引き受ける気になった。 The tower is three hundred and twenty-one meters high. その塔は３１２メートルの高さだ。 He's well respected for his management skills. 彼のマネジメント能力は高く評価されている。 The higher we went, the colder it became. 私たちが高く登れば登るほど、ますます寒くなった。 Are you a student of a private high school? あなたは、私立高校の生徒ですか。 Tom tried to climb the tall tree. トムはその高い木に登ろうとした。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it. もし高い丘がＡからＢの間にあれば、路線が丘を越えて行くようにさせるか、トンネルで丘を貫いて行くようにさせるか、あるいは丘を避けて迂回路をとるようにさせるか決めるのが重要となる。 I'm the best. 私は最高だ。 Ever louder voices of protest drowned out his speech. ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。 In Japan it is less expensive to stay in a Business hotel. 日本のビジネスホテルはそんなに高くない。 The lawyer's fee was very high. その弁護士への報酬はとても高かった。 We climbed higher so that we might get a better view. われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。 This book is his best effort to date. この本は現在のところ彼の最高傑作だ。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 The dress is too expensive. Can't you sweeten the deal a little? そのドレスは高すぎる、もう少し色をつけられないか。 Two years have passed since Jim graduated from high school. ジムが高校を卒業してから二年が過ぎた。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」 John is very tall. He stands about seven feet. ジョンはとても背が高く、７フィートもある。 Costs of financial services are rising in every country. 金融サービスのコストはどの国でも高くなっている。 My father is tall. 父は背が高いです。 Sofas like that don't come cheap. ああいうソファーは高い。 She is wearing an expensive necklace. 彼女は高価な首飾りをしています。 Their highest skill was woodworking. 彼らの最高の技術は木工細工に見られた。 From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high. 買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。 Do you keep in contact with your high school classmates? 高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。 She's not as tall as him. 彼女は彼ほど背が高くない。 "Might be a bit stiff..." "Stiff?" "I mean the viscosity is too high." 「ちょっとカタいかな～」「カタい？」「粘度が高すぎるってことさ」 He is bigger than all the other boys. 彼は他のどの少年よりも背が高い。 My father is proud of me being tall and handsome. 父は、私が背が高くてハンサムなのを自慢している。 This musician was highly praised in both Japan and America. その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。 We are doing business at piecework payment basis. 出来高払いでやっています。 I'm a self-supporting student so I can't have that sort of high class thing. あおいは、苦学生だから、そんな高級なもの、持てないです。 When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 Daikon might be more expensive than the carrots. 大根は人参より高いかもしれない。 During the Great Eastern Japan Earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters. 東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。 How tall he is! 彼はなんて背が高いんだ。 I met a tall man named Ken. ケンという名前の背が高い人に会いました。 I can't prune this tree. It's too tall. この木は剪定できません。余りに高すぎます。 Boys, as a rule, are taller than girls. 一般に男子の方が女子より背が高い。 He teaches English grammar at a high school. 彼は高校で英文法を教えている。 It would be great if you could join us for dinner. 私たちと一緒に夕食を取っていただけたら最高なのですが。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value. 国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。 His grandfather bought him the expensive toy. おじいさんが彼に、その高いおもちゃを買い与えた。 Tony is a very tall boy. トニーは大変背の高い少年です。 I was kicked out of high school. 私は高校を退学になった。 The boss has a good opinion of your work. ボスは君の仕事を高く評価しているよ。 Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework. 高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。 High school days are when you can try anything. 高校時代は何でもやってみることができるはずです。 That was the best day of my life. あの日が私の人生で最高の日だった。 It was the best experience in all my life. それは私のこれまでの生涯の中で、最高の経験だった。 How nice to see you again, Tom. トム、君にもう一度会えるなんて最高だよ。 The child's face glowed when he saw Santa Claus. その子の顔がサンタクロースを見て高潮した。 They should have a noble mind. その人たちは崇高な心をもつべきだ。 This is the best kushikatsu restaurant in Osaka. これは大阪で最高の串かつのレストランです。 This is by far the best way. これが断然最高の方法です。 Who can afford to buy such an expensive house? 誰がこんな高い家を買うことができるのでしょう。 Unique ideas helped him to earn a high income. 独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。 What she bought was very expensive. 彼女が買ったものはとても高価だった。 This work calls for a high degree of skill. この仕事は高度の熟練を必要とする。 Tom is as tall as his father. トムはお父さんと同じぐらいの背の高さだ。 Antique carpets are especially valuable. 骨董品のカーペットは特に価値が高い。 The reputation of those musicians is not the best. あれらの音楽家の評判は最高ではない。 He is, if anything, tall. 彼はどちらかと言えば背が高い。 He has elegant tastes. 彼は趣味が高尚です。 It's too expensive! それは高すぎます。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 Lately high school girls are using their cell phones to exchange e-mail. 最近の女子高生は、携帯でメールしているらしい。 It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it. ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。 Many American high-school students do not know that the Civil War took place between 1861 and 1865. アメリカの高校生で、南北戦争が１８６１年から１８６５年までの間に起こったことをしらないものが多い。 He is taller than his father. 彼はお父さんより背が高い。 I am the tallest in our class. 私はクラスの中で一番背が高い。 This one is of much higher quality than that one. こちらはあちらよりはるかに高品質です。 What a tall boy he is! 彼はなんて背の高い男の子なのだろう。 This loan will carry very heavy interest. この貸付金は高い利子をとられることになっている。
