The child's face glowed when he saw Santa Claus. その子の顔がサンタクロースを見て高潮した。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 What do you think is the second tallest mountain in Japan? 日本で2番目に高い山は何だと思う？ The broccoli is either costly or of poor quality. そこのブロッコリーは高価であるか品質が悪いかのどちらかだ。 It was broad daylight when I woke up. 私が目覚めるともう日は高く昇っていた。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? Experts put a high valuation on the painting. 専門家はその絵に高い評価を下した。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 Why are '0.3' pencil leads so expensive? 0.3のシャー芯って何であんなに高いのですか？ Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高級なワインと安物のワインの違いが分からない。 It is too expensive. それは高過ぎる。 The novel added to his reputation. その小説は彼の名声を高めた。 You shouldn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 Her salary is very high. 彼女の年収が高いです。 Tom is the tallest in his class. トムはクラスで最も背が高い。 First of all, it is too expensive. まず第一に、それは高すぎる。 Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value. 国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。 This musician was highly praised in both Japan and America. その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。 From the top of that tall building, you can easily see the city. その高層ビルの上からは町がよく見える。 Are airplane tickets expensive? 航空機のチケットは高いですか。 A piano is expensive. ピアノは高いです。 Strawberries are expensive in the winter. 冬のイチゴは高い。 Tom and I went to the same high school. トムと私は高校が同じです。 He is as tall as his father. 彼は彼のお父さんと同じぐらいの背の高さである。 Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework. 高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。 It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform. シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。 That's too expensive! それはとても高い！ She can jump high. 彼女は高く跳び上がれます。 The air is rare on high mountains. 高山では空気が希薄になる。 Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery. 大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 This cake is made of the finest ingredients. このケーキは最高の材料で作られている。 How tall he is! 彼は何と背が高いのでしょう。 The lawyer's fee was very high. その弁護士への報酬はとても高かった。 We will play Minami High School tomorrow. わが高はあす南高校と対戦する。 Ken is the taller of them. 健は２人のうちで背が高いほうだ。 Boys, as a rule, are taller than girls. 一般に男子の方が女子より背が高い。 That dress seems to be very expensive. このドレスは高そうだ。 Tom went to his high school reunion last week. トムは先週高校の同窓会に行った。 His advanced age prevents him from getting a job. 高齢の為に彼は就職できない。 The setting sun flushed the high roof. 夕日は高い屋根を赤く染めた。 I graduated from high school last year. 私は去年高校を卒業しました。 I'll buy that old clock, however expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 Tom is a high school student. トムは高校生です。 He towers above the rest of the class. 彼はクラスの誰よりもずば抜けて背が高い。 Your watch is more expensive than mine. 君の時計の方が私の時計より値段が高い。 His concert was unreal. 彼のコンサートは最高だった。 The potato is native to the highlands of Central and South America. じゃがいもは中南米高地が原産地である。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 Do you know who that tall blonde girl in green is? あのグリーンの服を着た金髪の背の高い女の子は誰だか知っているかい。 She has a daughter who is tall. 彼女には背の高い娘がいる。 I'd like to ride the cable car, but I'm afraid of heights. ケーブルカーに乗りたいが、高さが怖い。 Not more than 40 percent of students go on university. せいぜい４０％の高校生しか大学に進学しない。 He is a famous painter and should be treated as such. 彼は高名な画家だから、そういうものとして扱うべきだ。 This is my friend Rachel. We went to high school together. こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。 He is a head taller than me. 彼は私より頭一つ分背が高い。 I know those tall girls quite well. 私はあの背の高い少女たちをよく知っている。 Milk boils at a higher temperature than water. 牛乳は水よりも高い温度で沸騰する。 He turned to a tall woman nearby. 彼の近くにいる背の高い婦人の方を振り向きました。 They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas. 人間はこれまでに最も高い山々に登ったこともあるし、海底を歩いたこともある。 The line of cars stretched all the way from the expressway to the city centre. 車の列が、高速道路から町の中心部までずっと延びていた。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 Beef is expensive nowadays. 近頃牛肉は高い。 The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel. ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。 It would be great if you could join us for dinner. 私たちと一緒に夕食を取っていただけたら最高なのですが。 It is too expensive. それは高過ぎる。 She graduated from high school last year. 彼女は去年高校を卒業した。 The driver maintained a high speed. 運転者は高速を出し続けた。 How can I jump so high? どうして私にそんなに高く跳べるでしょう。 The atmosphere becomes thinner as you climb higher. 高く昇るにつれて大気は薄くなる。 A lot of cars speed by on this expressway day and night. 昼も夜もたくさんの車がこのハイウェーを高速でつうかする。 She is not tall. 彼女は背が高くありません。 The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。 He has not taken the highest level evaluation, but he is good at mathematics. 彼は数学が得意なのだが最高の判定を取ったことがない。 Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people. 近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。 I had a high fever; otherwise I could have gone camping. 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 They are much taller than us. 彼らは私たちよりずっと背が高い。 The waves are high. 波が高い。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 What mountain do you think is the second highest in Japan? 日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。 If I tried to wear shoes with heels that high, I'd sprain my ankle. あんなにかかとの高い靴はいてたら、すぐに捻挫しちゃうよな。 That book on kabuki might be expensive. あの歌舞伎の本は高いかもしれません。 There is a tall man in the classroom. 教室に背の高い男の人が一人います。 The little black rabbit opened her eyes very wide and said that it was very large and high. 小さい黒いウサギは彼女の目を開いて、とてもひろくてとても高いのだといいました。 Many high school students hang around at book stores reading comics. 高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。 The boss has a high opinion of his secretary. その上司は自分の秘書を高く評価している。 Pretty soon, there was an elevated train going back and forth just above the small village. そのうち、小さな村落の真上を高架線が行ったり来たりするようになりました。 Strawberries sell for a high price in the winter. イチゴは冬は高値だ。 You may go farther and fare worse. 高望みをするとかえって損をする。 Tom and I went to the same high school. He was two years below me. トムは高校の後輩です。 If she finds out that that uniform was one I bought to get my former girlfriend to be a pretend 'high school girl' ... その制服、前カノになんちゃって女子高生プレイさせるために買ってたもんなんてバレたら・・・。 When did you graduate from high school? いつ高校を卒業したの。 A tall boy is standing at the gate. 背の高い少年が門の所に立っている。 When I was in high school, I woke up at 6 every morning. 高校のとき、毎朝六時に起きました。 That town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 I'm putting myself through school, so I can't have things that are that expensive. あおいは、苦学生だから、そんな高級なもの、持てないです。 It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it. ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。
