| John is the taller of the two. | ジョンの方が二人のうちで背が高い。 | |
| The view from the summit is very nice. | 頂上からの景色は最高だね。 | |
| She always buys expensive clothes. | 彼女はいつも高価な服を買います。 | |
| Prices have climbed higher than Mount McKinley. | 物価はマッキンリーよりも高くなった。 | |
| Mt. Fuji is about four times as high as Mt. Rokko. | 富士山は六甲山のおよそ四倍の高さです。 | |
| Antique carpets are especially valuable. | 骨董品のカーペットは特に価値が高い。 | |
| "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. | 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 | |
| Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. | 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 | |
| Because he thought Fred's comment was tacky, Larry got up on his high horse. | フレッドの意見がしゃくにさわったラリーは、居丈高な態度に出た。 | |
| The standards for admission to this school are very high. | この学校の入学基準はとても高い。 | |
| There are many tall buildings. | たくさんの高いビルがある。 | |
| You've grown so tall. | ずいぶん背が高くなったね。 | |
| What's your strongest type of sunscreen? | 最も効果の高いサンスクリーンはどれですか。 | |
| He was very tall and thin, with long arms and legs. | 彼は手足が長く、背が高くてやせていた。 | |
| The tree is about as high as the roof. | その木は屋根と同じぐらいの高さだ。 | |
| They are considered the greatest rock band in history. | 彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。 | |
| It is too expensive. | それは高過ぎる。 | |
| An eagle was soaring high up in the air. | 鷲が一羽空高く飛んでいた。 | |
| The lake is notorious for its contamination. | その湖は水質汚染で悪名高い。 | |
| My father is the tallest of us all. | 父は私たちの中で一番背が高い。 | |
| Tom and I went to the same high school. He was two years above me. | トムは高校の2つ上の先輩です。 | |
| Do you think I'm too tall? | 私は背が高すぎると思いますか。 | |
| How can I jump so high? | どうして私にそんなに高く跳べるでしょう。 | |
| It's great! You'll laugh for sure. | 最高！笑っちゃうよ。 | |
| The hairstyle has caught on with the girl students. | その髪型は女子高生の間ではやっている。 | |
| This symbol stands for strength and integrity. | このシンボルは強さと高潔さを表す。 | |
| This computer will prove costly in the long run. | このコンピューターは、長い目で見れば高くつく。 | |
| I think this is too expensive. | これは高すぎると思います。 | |
| The status of a doctor is very high in this community. | この社会では医者の地位はかなり高い。 | |
| You had a phone call from Mr. Takakura. | 高倉さんから電話があったわよ。 | |
| Everyone in his family is tall. | 彼の家族の者たちは皆背が高い。 | |
| The humidity is very high. | 湿度がすごく高いですね。 | |
| A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. | 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 | |
| Jack is the tallest boy in his class. | ジャックはクラスで一番背の高い少年です。 | |
| She was good at mathematics in high school. | 彼女は高校時代数学が得意でした。 | |
| It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. | 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 | |
| There is much demand for nurses in this hospital. | この病院では看護婦の需要が高い。 | |
| In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. | すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 | |
| Last week's meeting was the longest we have had this year. | 先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。 | |
| The frequency of crime in the town is high. | この町における犯罪の発生率は高い。 | |
| I would like to travel in foreign countries while the yen is strong. | この円高のうちに、海外旅行をしたいものです。 | |
| She is about as tall as me. | 彼女は私と同じくらい背が高い。 | |
| I thought the highest mountain in Tsuyama was Takiyama. | 津山一高い山は滝山だと思っていました。 | |
| How high is Mont Blanc? | モンブランはどのくらいの高さがありますか。 | |
| Your account is empty. | あなたの口座の残高はゼロだ。 | |
| Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. | 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 | |
| It is too expensive. | 値段が高すぎる！ | |
| The trouble is that it costs too much. | 困ったことにそれは高すぎる。 | |
| All his geese are swans. | 自分のものなら何でも最高。 | |
| Time is more precious than anything else. | 時間はほかの何よりも高価だ。 | |
| Do you know who that tall blonde girl in green is? | あのグリーンの服を着た金髪の背の高い女の子は誰だか知っているかい。 | |
| We lured him away from the company by offering him a much larger salary. | 私たちは彼にずっと高い給料を払うと誘ってその会社を辞めさせた。 | |
| He is a highly paid man. | 彼は高い給料をもらっている。 | |
| Costs of financial services are rising in every country. | 金融サービスのコストはどの国でも高くなっている。 | |
| This book counts among the best of his work. | この本は彼の最高傑作の一つとみなされている。 | |
| These shoes are expensive, and what is more, they are too small. | この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。 | |
| The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. | ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 | |
| Jane is not so tall as Mary. | ジェーンはメアリーほど背が高くない。 | |
| This is the best kushikatsu restaurant in Osaka. | これは大阪で最高の串かつのレストランです。 | |
| These watches are more expensive than the ones in that case. | これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。 | |
| She is a high-liver. | 彼女は高望みするタイプです。 | |
| The air is rare on high mountains. | 高山では空気が希薄になる。 | |
| His criticisms were highly esteemed. | 彼の評論は高く評価された。 | |
| You had a phone call from Mr Takakura. | 高倉さんから電話があったわよ。 | |
| The second quarter GNP growth was higher than predicted. | 第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。 | |
| The yen rose to the dollar. | 円はドルに対して高くなった。 | |
| This watch is twice as expensive as that one. | この時計はあの時計の２倍も値段が高い。 | |
| Next to Taro, Jiro is the tallest boy. | 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 | |
| He is married to a high school teacher. | 彼は高校の先生と結婚している。 | |
| He is a student at a high school. | 彼は高校の生徒です。 | |
| The rent is very high. | 部屋代はとても高い。 | |
| Taking the waters at the Norikura hotspring is wonderful. | 乗鞍で温泉に入るのは最高だね。 | |
| Takada is the richest out of all of us. | 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。 | |
| Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value. | 国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。 | |
| No boy in the class is as tall as Bill. | クラスでビルほど背の高い少年はいない。 | |
| You're the tallest one. | あなたは一番高いです。 | |
| He seems delirious with a high fever. | 彼は高熱に浮かされているようだ。 | |
| Tom went to his high school reunion last week. | トムは先週高校の同窓会に行った。 | |
| The yen's appreciation accelerated the decline of that company. | 円高がその会社の経営不振に拍車をかけた。 | |
| Life is more and more expensive. | 生活費はだんだん高くなっている。 | |
| The traffic accident took place on the main highway. | 交通事故は主要高速道路で起こった。 | |
| He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. | 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 | |
| My son is taller than me. | うちの息子は私より背が高い。 | |
| In our society, there are both honorable people and swindlers. | われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。 | |
| I consider him to be an excellent teacher. | 私は彼を最高の先生だと思っている。 | |
| How tall he is! | 彼は何と背が高いのでしょう。 | |
| Tom is the tallest in his family. | トムは家族で一番背が高い。 | |
| A lot of cars speed by on this expressway day and night. | 昼も夜もたくさんの車がこのハイウェーを高速でつうかする。 | |
| Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies. | 二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。 | |
| Are you a senior high school student? | 君は高校生ですか。 | |
| He exclaimed that I should not touch the gun. | 彼はその銃に触れてはいけないと声高に言った。 | |
| Look at that tall building. | あの高い建物を見なさい。 | |
| Tom is the tallest in the class. | トムはクラスで一番背が高い。 | |
| You really are tall, aren't you? | 君はなんて背が高いんだろう。 | |
| Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food. | 東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。 | |
| I used to run at high school. | 高校のころは走ったものです。 | |
| Gasoline became so expensive that we had to let our car go. | ガソリン代が高くなってきたので、車を手放さなければならなかった。 | |
| It was hot, and in addition, it was humid. | 暑かった。その上湿度が高かった。 | |
| He is very concerned about his elderly parent's health. | 彼は高齢な両親の健康について大変心配している。 | |
| The umpire sits in a high chair at the side of the court. | 審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。 | |
