Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.
文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。
It seems to me that this is too expensive.
これは高すぎると思います。
Today, more and more people are changing jobs in order to get a better salary and higher social status.
今日では、ますます多くの人がよりよい給料とより高い地位を求めて転職している。
What is the name of the highest mountain in that country?
その国の一番高い山は何と言いますか。
You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.
調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。
This promotion properly reflects the quality and diligence of your work.
この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。
The coat she wanted was eye-poppingly expensive.
彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。
The price is not reasonable.
ちょっと高すぎて手が出ません。
This mountain has an altitude of 3,000 meters.
その山は、高さ３、０００メートルだ。
He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery.
彼は熟練した脳外科医として名声が高い。
Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me.
大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。
She was good at mathematics in high school.
彼女は高校時代数学が得意でした。
I'm putting myself through school, so I can't have things that are that expensive.
あおいは、苦学生だから、そんな高級なもの、持てないです。
My watch is less expensive than yours.
私の時計はあなたの時計ほど高価ではない。
It is certain that he is the tallest of us all.
彼が一番背が高いのは確かだ。
Japan's dependence on foreign trade is not necessarily very high as a percentage of GNP.
日本の貿易依存度はＧＮＰ比としては必ずしもそう高くない。
I have high blood pressure.
高血圧です。
However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.
だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。
John is much taller than Mary.
ジョンはメアリーよりもはるかに背が高い。
A child has a higher temperature than an adult does.
子供の体温は大人より高い。
They met in high school.
彼らは高校で出会った。
A bird was flying high up in the sky.
鳥が空高く飛んでいた。
We are doing business at piecework payment basis.
出来高払いでやっています。
The price index hit an all-time high.
物価指数はこれまでの最高に達した。
He is tall and strong.
彼は背が高くて強い人です。
This seems expensive, but it's so durable it will pay in the long run.
この車は高そうですが、耐久性があるので長い目で見れば得です。
He's well respected for his management skills.
彼のマネジメント能力は高く評価されている。
His face reminded me of one of my friends in my senior high school days.
彼の顔を見て、高校時代の友達の１人を思い出した。
Every time I saw him, I found him to be taller.
彼は会うたびに背が高くなっていた。
He towers above the rest of the class.
彼はクラスの誰よりもずば抜けて背が高い。
He committed suicide by jumping out of a high window.
彼は高い窓から飛び降り自殺した。
I had a good opinion of her.
私は彼女を高く評価した。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
