| You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. | 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 | |
| I'm pretty sure that tower is 330 meters tall. | あの塔の高さは330メートルでまず間違いないと思う。 | |
| It wasn't expensive. | それは高くなかった。 | |
| I had a high fever; otherwise I could have gone camping. | 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 | |
| This history book is written for high school students. | この歴史書は高校生を対象に書かれている。 | |
| From the top of that tall building, you can easily see the city. | その高層ビルの上からは町がよく見える。 | |
| Tom isn't so tall. | トムはあまり背が高くない。 | |
| This watch is less expensive than that one. | この時計はあの時計ほど高価ではない。 | |
| I am proud of his honesty. | 彼が正直なので私は鼻が高い。 | |
| The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. | 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。 | |
| The anxiety of sellers to avail of prices which look very high. | 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。 | |
| His research ranks with the best of the kind. | 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 | |
| A child has a higher temperature than an adult does. | 子供の体温は大人より高い。 | |
| I will take the one that is more expensive. | 値段の高い方をください。 | |
| Which is the highest mountain in Japan? | 日本で一番高い山はどれですか。 | |
| Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko. | トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。 | |
| My sister is not a high school student. | 私の姉は高校生ではない。 | |
| His concert was very good. | 彼のコンサートは最高だった。 | |
| Tom is a very talented musician. | トムは才能の高い楽士です。 | |
| I sat behind a very tall man in the theater. | 私は劇場でとても背の高い人の後ろに座った。 | |
| Jane grew taller than her mother. | ジェーンはお母さんより背が高くなった。 | |
| No other woman in our company is so proud as she. | 私たちの会社で彼女より高慢な女はいない。 | |
| This book is too expensive. I can't afford to buy it. | この本は高すぎるので私には買えない。 | |
| He wasn't tall enough to get at the ceiling. | 彼は天井に手が届くほど十分に背が高くなかった。 | |
| Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard. | マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。 | |
| The price of real estate has been rising abnormally in Japan. | 不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。 | |
| Whenever I find something I like, it's too expensive. | 好きなものが見つけると、高すぎる。 | |
| Her cooking is the best. | 彼女の料理は最高だ。 | |
| Steel output set a record for two consecutive years. | 鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。 | |
| It is admitted that the hotel is the best in this area. | そのホテルはこの辺りでは最高だとの折り紙つきです。 | |
| He receives a high salary. | 彼は高い給料をもらっている。 | |
| I read The Great Gatsby when I was in high school. | 『グレート・ギャツビー』は高校の頃に読みました。 | |
| She's not as tall as he is. | 彼女は彼ほど背が高くない。 | |
| Are you a senior high school student? | 君は高校生ですか。 | |
| Everyone estimates her work highly. | 誰もが彼女の仕事を高く評価している。 | |
| Net profit for the last three months is a new record high! | 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ | |
| The tree grew very tall. | その木はとても高くなった。 | |
| Antique carpets are especially valuable. | 骨董品のカーペットは特に価値が高い。 | |
| The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. | その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 | |
| They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. | 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 | |
| Mary often wears revealing clothes. | メアリーは露出度の高い服をよく着ている。 | |
| Tom has a high-pitched voice. | トムは声が高い。 | |
| There was a tall tree in front of my house. | 以前私の家の前に高い木があった。 | |
| Meat is very expensive nowadays. | 近ごろは肉がとても高い。 | |
| Tom and I go to the same high school. | トムは高校の先輩です。 | |
| When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. | 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 | |
| What is the altitude of the plateau? | その台地は標高どのくらいですか。 | |
| My brother is a high school student. | 私の弟は高校生です。 | |
| We are beginning our descent. | これより次第に高度を下げてまいります。 | |
| This mountain is among the highest in the world. | この山は世界でも有数の高い山です。 | |
| She struck high notes on the piano. | 彼女はピアノで高い音を出した。 | |
| The best is best cheap. | 最高品が一番安い。 | |
| He is far taller than his father is. | 彼は父よりずっと背が高い。 | |
| There was an expensive camera left in the classroom. | 教室に高価なカメラが置き忘れられていた。 | |
| Keisuke is taller than I. | ケイスケはわたしよりも背が高い。 | |
| Today, more and more people are changing jobs in order to get a better salary and higher social status. | 今日では、ますます多くの人がよりよい給料とより高い地位を求めて転職している。 | |
| Tom and I went to the same high school. He was two years above me. | トムは高校の2つ上の先輩です。 | |
| Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. | 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 | |
| You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. | いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 | |
| The expressway was congested with thousands of cars. | 高速道路は何千もの車で渋滞した。 | |
| The cows were moving very slowly through the long green grass. | 牛は背の高い緑色の草の中をゆっくり動いていました。 | |
| Our high school decides to adopt a new teaching method. | 私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。 | |
| This is the best amplifier on the market. | これは今売っている中で最高のアンプです。 | |
| Parking fines are very costly. | 駐車違反の罰金は高い。 | |
| An expensive car is a status symbol. | 高級車は地位の象徴である。 | |
| He has a long nose. | 彼は鼻が高い。 | |
| The coat she said she wanted was extremely expensive. | 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 | |
| That store is exceptionally expensive. | あそこの店は異常に高いよ。 | |
| I see much of Takaoka. | 私は高生加によく会う。 | |
| This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. | このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 | |
| Nowadays prices of commodities are very high. | 昨今、物価は非常に高い。 | |
| Mt. Asama is not as high as Mt. Fuji. | 浅間山は富士山ほど高くない。 | |
| Setting a new record added luster to his name. | 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 | |
| Kumiko is as tall as Tom. | クミコはトムと同じくらい背が高い。 | |
| The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. | 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 | |
| She is wearing an expensive necklace. | 彼女は高価な首飾りをしています。 | |
| Human beings are the higher mammals. | 人類は高等哺乳動物である。 | |
| My grandmother is the oldest in this town. | 祖母はこの町で最高齢です。 | |
| You had better not climb such high mountains in winter. | 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 | |
| The line of cars stretched all the way from the expressway to the city centre. | 車の列が、高速道路から町の中心部までずっと延びていた。 | |
| I've heard that Tony bought an expensive car. | トニーさんは高い車を買ったそうです。 | |
| I'd like to ride the cable car, but I'm afraid of heights. | ケーブルカーに乗りたいが、高さが怖い。 | |
| The novel added to his reputation. | その小説は彼の名声を更に高めた。 | |
| New York City has long been unusual because of its sheer size. | ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。 | |
| You're taller than me. | あなたは私よりも背が高い。 | |
| I'll buy that old clock no matter how expensive it is. | どんなに高くても、あの古い時計を買います。 | |
| He is not as tall as his father. | 彼は父親ほど背が高くない。 | |
| That dress seems to be very expensive. | このドレスは高そうだ。 | |
| The setting sun flushed the high roof. | 夕日は高い屋根を赤く染めた。 | |
| Why did you buy such an expensive dictionary? | どうしてそんなに高い辞書を買いましたか。 | |
| It seems to me that this is too expensive. | これは高すぎると思います。 | |
| He is as tall as his father. | 彼はお父さんと同じくらいの背の高さである。 | |
| He gets a good salary. | 彼は高い給料をもらっている。 | |
| My brother is not as tall as I was two years ago. | 弟は二年前の私ほどには背が高くない。 | |
| He dropped out of high school. | 彼は高校を中途退学した。 | |
| We borrowed money at high interest. | 高金利で金を借りた。 | |
| With his income, he cannot afford the costly dinners. | 彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。 | |
| Do you want small bills or large? | 少額の札にいたしますか、それとも高額の札にいたしましょうか。 | |
| He has a noble mind. | 彼は気高い心を持っている。 | |
| His joke was great. | 彼のジョークは最高だ。 | |
