Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tightly-knit carpets are generally more valuable. 目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。 He exclaimed that I should not touch the gun. 彼はその銃に触れてはいけないと声高に言った。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 I want to buy a more expensive watch. もっと値段が高い時計を買いたい。 He is the tallest boy. 彼は一番背が高い少年です。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 "Watch out for the trap!" she screamed. 「罠に気をつけてっ！」と彼女は高い声で叫んだ。 The taller of the two went out first. そのふたりのうち、背の高いほうが先に出ていった。 They had to climb a wall six feet high. 彼らは６フィートの高さの壁を越えなければならなかった。 He is too tall to stand straight in this room. 彼は背が高すぎて、この部屋ではまっすぐに立てない。 Is he tall? 彼は背が高いですか。 A tall man intruded into my apartment with a gun. 背の高い男が銃を持って私のアパートに侵入した。 What a waste to buy such an expensive machine even though he doesn't even know how to use computers. パソコンの使い方も知らないのにあんな高い機種を買うなんて、宝の持ち腐れだ。 The best is best cheap. 最高品が一番安い。 The broccoli is either costly or of poor quality. そこのブロッコリーは高価であるか品質が悪いかのどちらかだ。 No mountain in the world is as high as Mount Everest. 世界のどの山もエベレストほど高くはない。 This is too expensive! それは高すぎる！ Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 How high is that tower? あの塔はどのくらいの高さですか。 He's not as tall as you are. 彼は君ほど背が高くない。 Tom is taller than I am. トムは私より背が高い。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 A tall man came up to me. 背の高い男が私のほうへやってきた。 Everyone estimates her work highly. 誰もが彼女の仕事を高く評価している。 Tom and I went to the same high school. He was a year ahead of me. トムは高校時代の1コ上の先輩です。 The cost of the painting is very high. その絵の値段はとても高い。 Prices have climbed higher than Mount McKinley. 物価はマッキンリーよりも高くなった。 Mary was John's girlfriend all through high school. メアリーは高校生の時ずっとジョンの恋人だった。 Excellent reviews. 最高の舞台だった。 This is my friend Rachel. We went to high school together. こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。 In spite of the depression, the prices of commodities are still high. 不景気なのに依然物価は高い。 Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology. スミス教授は英語学では、最高級の学者の一人とみとめられている。 Tom and I went to the same high school. He was a year behind me. トムは高校時代の1つ下の後輩です。 He is a student at Yushu High School. 彼は優秀高校の生徒である。 No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 日本には富士山ほど高い山はない。 Japan has a high population density. 日本は人口密度が高い国である。 This mountain has an altitude of 3,000 meters. その山は、高さ３、０００メートルだ。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 A tall building stands there. 高い建物がそこに立っている。 A high wall stands all about the garden. 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。 We are beginning our descent. これより次第に高度を下げてまいります。 It's really humid, isn't it? 湿度がすごく高いですね。 The fountain sends hot water to a height of 170 feet. 泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。 He has quite a few valuable paintings. 彼は高価な絵をかなりたくさん持っている。 This tree is about as high as that one. この木はあの木とほぼ同じ高さだ。 He is no more tall than I am. 私と同様、彼も背が高くない。 It's not beautiful things that are expensive, but expensive things that are beautiful. 美しいものが高価なのではなくて、高価なものが美しいのだ。 His joke was great. 彼のジョークは最高だ。 What is the tallest building in Japan? 日本でいちばん高い建物は何ですか。 Citizens are the ultimate sovereigns. 市民は最高の主権者である。 I have a high fever. 高熱があるのです。 Ken is tall, but I'm not. 健は背が高いが、私は高くない。 He read the poem with a loud voice. 彼は高らかにその詩を読み上げた。 Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value. 国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。 We sat in the nose-bleed-section and could barely see the game. 僕たちは一番高いところに座っていたのでほとんどゲームを見れなかったんだ。 Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult. 彼はとてもプライドが高かったので、その侮辱を無視する気にはなれなかった。 Not being tall isn't a disadvantage. 背が高くないことは不利ではない。 It would be better if you didn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 Getting into a hot spring at Norikura is great. 乗鞍で温泉に入るのは最高だね。 The price is too high. 値段が高すぎる！ Living costs are getting higher. 生活費が高くなってきている。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 Nancy is the tallest girl in her class. ナンシーはクラスで一番背が高い女の子だ。 You may spend a maximum of 100 dollars. 最高百ドルまで遣ってよい。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 That was when I was in the first year at high school, so 17 years have passed since then. それが高1の時だから17年が経ちました。 The line of cars stretched all the way from the expressway to the city centre. 車の列が、高速道路から町の中心部までずっと延びていた。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 He hasn't been doing anything since he graduated from high school. 高校を卒業して以来彼は何もしていない。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 Body temperature is highest in the afternoon. 体温は午後に最も高くなる。 I was kicked out of high school. 私は高校を退学になった。 My father is proud of being tall and handsome. 父は背が高くてハンサムなのを自慢している。 I am still clumsy catching batons thrown high up. 私はいまだに高く上げたバトンをうまくキャッチできない。 He is a student at a high school. 彼は高校の生徒です。 Tom became anorexic when he was a high school student. トムは高校生のころ拒食症になった。 No boy in the class is taller than Bill. クラスでビルより背の高い少年はいない。 Not less than 40 percent of students go on to university. 少なくとも４０％の高校生が大学に進学する。 He is not so tall as you. 彼は君ほど背が高くない。 How tall is he? 彼はどのくらいの背の高さですか。 Actions speak louder than words. 行動は言葉よりも声高く語る。 I saw a flock of birds flying aloft. 鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。 I can't afford to eat in such an expensive restaurant. 私にはこんな高級レストランで食事をする余裕はない。 That's very tall! それはとても高い！ The wildest colt makes the best horse. 最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。 It is too expensive. それは高すぎます。 A big title does not necessarily mean a high position. 肩書きが偉くても地位が高いとは限らない。 A high school student made this robot. ひとりの高校生がこのロボットを作った。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本の他のどんな山より高い。 The output of this factory has increased by 20%. この工場の生産高は２０％増加している。 Peter's very tall. He takes after his father. ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。 When I was at high school, I knew a lot of jokes. 高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。 I used to keep a diary when I was at high school. 高校時代には、日記をつけていた。 I can't afford to shop at such an expensive store. 私にはそんな高い店で買い物をする余裕はない。 Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value. 国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。 Repairs will cost a lot of money. 修理は高くつくでしょう。 That's too expensive! それはとても高い！ Setting a new record added to his fame. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 Last week's meeting was the longest we have had this year. 先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。 Mary is not as tall as he is. メアリーは彼ほど背が高くない。
