"To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!"
「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」
This computer will prove costly in the long run.
このコンピューターは、長い目で見れば高くつく。
The strong yen was advantageous to our company.
円高は我が社にとって好都合であった。
A child has a higher temperature than an adult does.
子供の体温は大人より高い。
High fever is a frequent accompaniment of influenza.
インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。
This one is of much higher quality than that one.
こちらはあちらよりはるかに高品質です。
Buying such an expensive car is out of the question.
そんな高い車を買うのは、とても無理な話だ。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
It was nothing but the shadow of a tall tree.
それは高い木の影法師にすぎなかった。
You may spend a maximum of 100 dollars.
最高百ドルまで遣ってよい。
She has changed a lot since high school.
彼女は高校時以来ずっと変わった。
No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji.
富士山より高い山は日本にはない。
During the 2011 Tohoku earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.
東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。
The boy grew taller and taller, till at last he exceeded his father in height.
少年はだんだん背が高くなって、ついに父よりも背が高くなった。
Which is the best hotel in the town?
その町で最高のホテルはどこですか。
He is not any taller than I am.
彼は私より背が高くない。
It was a sublime scenery.
それは崇高な光景だった。
Next to Taro, Jiro is the tallest boy.
太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。
His house stands by a lot of tall buildings.
彼の家はたくさんの高いビルに囲まれている立っている。
Tom's great great great grandmother lived in Scotland.
トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。
My uncle has a deep interest in art.
おじは芸術への関心が高い。
A man was complaining of something in a sharp voice.
ある男が甲高い声で何か不平を言っていた。
The professor is noted for his study of Shakespeare.
その教授はシェークスピアの研究で名高い。
They say that every year the number of tourists is greatest in October.
毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。
He is a head taller than me.
彼は私より頭一つ分背が高い。
I'm in the eleventh grade.
私は高校2年生だ。
I am very glad to be out of high school.
高校を卒業してとても嬉しいです。
I wish I were a little taller.
もう少し背が高かったらなあ。
The human soul longs for something noble.
人間の魂は何か気高いものにあこがれる。
The house is too big for us, and what is more, it is too expensive.
その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。
What did you buy this expensive dictionary for?
何のために君はこの高価な辞書を買ったのか。
Are you a student of a private high school?
あなたは、私立高校の生徒ですか。
Government officials inspected all factories.
政府高官がすべての工場を調査した。
Computer parts are very expensive in Japan.
日本ではコンピューター用品が非常に高い。
You should set a high value on every man's life.
すべての人の生涯を高く評価するべきである。
The door was opened by a tall man.
ドアは私と同じくらいの背の高い男性によって開けられた。
We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting.
高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。
The line of cars stretched all the way from the expressway to the city centre.
車の列が、高速道路から町の中心部までずっと延びていた。
I am a Japanese high school girl.
私は日本の女子高生です。
Daikon might be more expensive than the carrots.
大根は人参より高いかもしれない。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
This is the best kushikatsu restaurant in Osaka.
これは大阪で最高の串かつのレストランです。
He feels the prize to be the superior.
彼はその賞を最高の栄誉だと感じている。
The setting sun flushed the high roof.
夕日は高い屋根を赤く染めた。
You can adjust this desk to the height of any child.
この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
Tom is the tallest boy in our class.
トムはクラスの少年の中で一番背が高い。
He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day.
彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。
He graduated from a senior high school with honors.
彼は優等で高校を卒業した。
Tom bought a very expensive camera.
トムはとても高価なカメラを買った。
Our price is considerably higher than the current market price.
当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。
He committed suicide by jumping out of a high window.
彼は高い窓から飛び降り自殺した。
He is a highly paid man.
彼は高い給料をもらっている。
You are the tallest of us all.
あなたは私たちみんなの中で一番背が高い。
In his lengthy career, he had never seen the market so high.
長年勤めたが、彼は市場が高騰するのに出会ったことはない。
Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.
魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。
It was very expensive; in fact, I paid 100 dollars.
それはとても高くついた。実際、１００ドルも払ったのです。
There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible!
非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！
A comparable car would cost far more in Japan.
これに匹敵するような車は日本ではずっと高いでしょう。
Tom is much taller than Mary.
トムはメアリーよりもずっと背が高い。
The price of real estate has been rising abnormally in Japan.
不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。
How high mountain that is!
あの山はなんて高いんだ。
The boy is tall for his age.
その少年は年の割に背が高い。
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
In high altitudes, people find it hard to breathe.
標高がぐんと高くなると呼吸困難を感じる。
She goes to a girls' high school.
彼女は女子高校に通っている。
His concert was unreal.
彼のコンサートは最高だった。
Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them.
日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。
She has expensive tastes in cars.
彼女は高級車好みだ。
The actual cost was higher than the estimate.
実際にかかった費用は見積もりより高かった。
You're crazy to buy such an expensive bike.
こんな高い自転車を買うなんて、どうかしてるよ。
It's too expensive!
値段が高すぎる！
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
The taller a tree is, the harder it is to climb.
木は高ければ高いほど登りにくい。
Japanese high school students go to school 35 weeks a year.
日本の高校生は年に３５週間学校に行く。
I have a high opinion of him.
私は彼を高く評価している。
Tom is as tall as his father.
トムはお父さんと同じぐらいの背の高さだ。
She is our next best pianist after Mr Long.
彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。
No other boy in his class is so tall as he.
彼のクラスのほかのどの少年も彼ほど背が高くない。
I'm afraid of heights.
僕は高い所が苦手だ。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
