| When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. | 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 | |
| The new novel added greatly to his reputation. | 今度の小説は彼の名声をさらに大きく高めた。 | |
| It was a sublime scenery. | それは崇高な光景であった。 | |
| Car production in that year reached a record 10 million vehicles. | その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。 | |
| Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. | 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 | |
| I can't afford to eat in such an expensive restaurant. | こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。 | |
| With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq. | 日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。 | |
| He is tall, but his brother is much taller. | 彼は背が高いが、兄はなお高い。 | |
| The hairstyle has caught on with the girl students. | その髪型は女子高生の間ではやっている。 | |
| Her cooking is the best. | 彼女の料理は最高だ。 | |
| It pays in the long run to buy goods of high quality. | 高級な品物を買う事は、結局は損にならない。 | |
| This diver's watch is a little too expensive. | このダイバーズウォッチはちょっと高すぎるな。 | |
| National honor is national property of the highest value. | 国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。 | |
| He is tall and strong. | 彼は背が高くて強い人です。 | |
| The tree grew very tall. | その木はとても高くなった。 | |
| We graduate from high school at eighteen. | 私たちは１８歳で高校を卒業する。 | |
| He suffered from high blood pressure. | 彼は高血圧に悩んでいた。 | |
| The higher you climb, the colder it becomes. | 高く登れば登るほど気温が下がる。 | |
| His school stands on a high hill. | 彼の学校は高い丘の上に立っている。 | |
| The best is best cheap. | 最高品が一番安い。 | |
| What expensive pictures the man bought! | その男はなんて高価な絵を買ったのでしょう。 | |
| I'm not as tall as you. | 私はあなたほどに背が高くはない。 | |
| He is as tall as his father. | 彼はお父さんと同じくらいの背の高さである。 | |
| How expensive is it? | どのくらい高い？ | |
| He is such a tall man that he can touch the ceiling. | 彼は天井に手が届くほど背が高い。 | |
| The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. | 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 | |
| Tom is the tallest in his class. | トムはクラスで最も背が高い。 | |
| What a tall tree this is! | これはなんと高い木なのでしょう。 | |
| Not less than 40 percent of students go on to university. | 少なくとも４０％の高校生が大学に進学する。 | |
| We enjoyed driving along the new expressway. | 新しい高速道路でドライブを楽しんだ。 | |
| The professor is noted for his study of Shakespeare. | その教授はシェークスピアの研究で名高い。 | |
| I'm an eleventh grader. | 私は高校2年生だ。 | |
| He's much taller than you. | 彼は君よりずっと背が高い。 | |
| Helen graduated from high school last year. | ヘレンは去年高校を卒業した。 | |
| Prices are high here but that's because the after-sale service is really good. | ここ品物は高いけど、その分アフターサービスが充実してるから。 | |
| This dictionary is adapted for high school students. | この辞書は高校生向きに作られている。 | |
| Tom and I go to the same high school. | トムと私は高校が同じです。 | |
| What a tall boy Tony is! | トニーは何と背の高い少年なんでしょう。 | |
| Mike is in the second year of high school and Ann is too. | マイクは高校二年生でアンも同学年だ。 | |
| Also, increased temperatures may require that lubricants be changed frequently. | また、温度が高いと、潤滑剤を頻繁に交換する必要がある。 | |
| She has changed a lot since high school. | 彼女は高校時以来ずっと変わった。 | |
| He held the trophy up high. | 彼はトロフィーを高々と差し上げた。 | |
| Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. | テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 | |
| She was always surrounded by high-quality goods. | 彼女はいつも高級品に囲まれていた。 | |
| Stars shine above in the sky. | 星は空高く輝く。 | |
| They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. | 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 | |
| This is taller than any other tree. | これはほかのどの木よりも高い。 | |
| Is he tall? | 彼は背が高いですか。 | |
| No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. | 富士山より高い山は日本にはない。 | |
| I wish I were a little taller. | もう少し背が高かったらなあ。 | |
| Taking the waters at the Norikura hotspring is wonderful. | 乗鞍で温泉に入るのは最高だね。 | |
| They might be taller than you. | 彼らは君より背が高いかもしれない。 | |
| She is much the tallest girl. | 彼女はずばぬけて一番背の高い少女だ。 | |
| He has a long nose. | 彼は鼻が高い。 | |
| Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning. | 高校の時、毎朝６時に起きたものだ。 | |
| His concert was unreal. | 彼のコンサートは最高だった。 | |
| That suit has an expensive look. | あのスーツはいかにも高そうだ。 | |
| If you don't get your act together you won't graduate from high school. | しっかりしないと高校を卒業できないぞ。 | |
| The Supreme Court is located near the Imperial Palace. | 最高裁判所は皇居の近くにある。 | |
| The dolphin is a very intelligent animal. | イルカは非常に知能の高い動物です。 | |
| I read the book in my second year of high school. | その本は高校２年の時に読んだ。 | |
| She is as tall as I. | 彼女は私と同じくらい背が高い。 | |
| He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. | 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 | |
| The novel added to his reputation. | その小説は彼の名声を更に高めた。 | |
| "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" | 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」 | |
| Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value. | 国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。 | |
| The expressway was congested with thousands of cars. | 高速道路は何千もの車で渋滞した。 | |
| That pen is more expensive than this one. | あのペンはこのペンよりも高価だ。 | |
| Apes are intelligent. | 類人猿は知能が高い。 | |
| Sharks are notorious for having a thirst for blood. | 鮫はその血に飢えた残忍さで悪名高い。 | |
| This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. | このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 | |
| This is the best play imaginable. | これは考えられる最高の劇だ。 | |
| The words above the door of the theater were one meter high. | 劇場の扉の上方にかかっているその言葉は、高さ１メートルありました。 | |
| Today's housewives do nothing but complain of high prices. | 今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。 | |
| That car is the best deal for your money. | あの車は君の手持ちのお金で得られる最高のものだな。 | |
| They are much taller than us. | 彼らは私たちよりずっと背が高い。 | |
| He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day. | 彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。 | |
| His grandfather was a soldier of high degree. | 彼の祖父は高級軍人だった。 | |
| She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. | 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 | |
| A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive. | 確かに車は便利だが、結局高いものにつく。 | |
| Tom and I went to the same high school. He was two years below me. | トムは高校の2コ下の後輩です。 | |
| There are a lot of tall trees in the park. | その公園にはたくさんの高い木がある。 | |
| Kumiko is as tall as Tom. | クミコはトムと同じくらい背が高い。 | |
| This is a useful book and, what is more, it is not expensive. | これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。 | |
| He is taller than me by a head. | 彼は私よりも首の分だけ背が高い。 | |
| Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. | 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 | |
| That down pillow looks expensive. | その羽毛まくらが高そうです。 | |
| When I attended a Japanese high school last July, I was impressed with what I saw. | 昨年７月に日本の高校に通ったとき、私はこの目で見たことに感銘を受けました。 | |
| Which one is more expensive? | どっちの方が高いんですか？ | |
| I cannot prune this tree. It's too high. | この木は剪定できません。余りに高すぎます。 | |
| These shoes are too expensive. | その靴は高すぎる。 | |
| He is the soul of honor. | 彼は高潔そのものだ。 | |
| I miss the high school days we spent together. | 高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。 | |
| Tom tried to climb the tall tree. | トムはその高い木に登ろうとした。 | |
| Your father is tall. | あなたのお父さんは背が高い。 | |
| This is the best among his works. | 彼の作品の中でこれが最高だ。 | |
| There is much demand for nurses in this hospital. | この病院では看護婦の需要が高い。 | |
| You need to have exact change to pay the toll of the expressway. | 有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。 | |
| The actual cost was higher than the estimate. | 実際にかかった費用は見積もりより高かった。 | |
| Living is dear, accordingly we have to economize. | 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 | |
