| The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. | アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 | |
| After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position. | ジョンが支配人になった後、彼はそんな高い地位に就けるとは考えたことがなかったと私に言った。 | |
| Even the richest man cannot buy everything. | 最高の金持ちさえ、すべての物を買えるわけではない。 | |
| He teaches in a girls' high school. | 彼は女子高で教えている。 | |
| The roof of the high rise building overlooks the whole town. | その高層ビルの上からは町がよく見える。 | |
| Do you keep in contact with your high school classmates? | 高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。 | |
| What is the tallest building in Japan? | 日本でいちばん高い建物は何ですか。 | |
| It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. | 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 | |
| She has a long nose. | 彼女の鼻は高い。 | |
| It was very expensive; in fact, I paid 100 dollars. | それはとても高くついた。実際、１００ドルも払ったのです。 | |
| Two high school boys beat Tom black and blue. | トムは２人の高校生にあざだらけになるまで殴られた。 | |
| Jump as high as you can. | できるだけ高く跳びなさい。 | |
| There seems to be a large number of people in Japan with high blood pressure. | 日本では高血圧の人が多いようです。 | |
| TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material. | 東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。 | |
| Your estimation of him is a little high, to say the least. | 君の彼に対する評価は、ひかえ目に言っても、少し高いよ。 | |
| I'm an eleventh grader. | 私は高校2年生だ。 | |
| He is tall, fat and always busy. | 彼は背が高く、ふとっていて、いつも忙しくしています。 | |
| Mike is the tallest of the three. | マイクはその３人の中で最も背が高い。 | |
| The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail. | 悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。 | |
| The shop sells expensive accessories for women. | その店では女性用の高価なアクセサリーを売っている。 | |
| They are the coolest of the cool. | 彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。 | |
| It was the happiest time of my life. | 人生最高の時だった。 | |
| His school stands on a high hill. | 彼の学校は高い丘の上に立っている。 | |
| On leaving high school, I went to Tokyo. | 高校を出るとすぐ、私は上京した。 | |
| I'd like to ride the cable car, but I'm afraid of heights. | ケーブルカーに乗りたいが、高さが怖い。 | |
| She saw a tall man yesterday. | 彼女はきのう背の高い男性を見ました。 | |
| This is too expensive! | それは高すぎる！ | |
| He is as tall as my brother. | 彼は私の兄と同じくらいの背の高さです。 | |
| The town has many high buildings. | その町には高い建物がたくさんある。 | |
| It's pleasant to take a walk on the plateau. | 高原を散歩するのは楽しい。 | |
| It is too expensive. | それは高すぎます。 | |
| She is much taller than I. | 彼女は私よりずっと背が高い。 | |
| There was a terrible accident on the freeway. | 高速道路で悲惨な事故があった。 | |
| No mountain in Japan is so high as Mt. Fuji. | 日本のどの山も富士山ほど高くない。 | |
| Our personnel are very highly educated. | わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。 | |
| Many high school students hang around at book stores reading comics. | 高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。 | |
| You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up. | 調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。 | |
| I couldn't ask for a better holiday! | これ以上はないっていうほど最高の休日だった! | |
| A tall man intruded into my apartment with a gun. | 背の高い男が銃を持って私のアパートに侵入した。 | |
| That matter was decided by the Supreme Court. | その事件は最高裁判所で解決された。 | |
| A special tax is imposed on very high incomes. | 実に高額の所得には特別税が課せられている。 | |
| She set the world record for the high jump. | 彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。 | |
| He prides himself on having an expensive car. | 彼は高級車を持っているのを自慢している。 | |
| We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. | 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 | |
| You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. | 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 | |
| My sister married a high school teacher last June. | 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 | |
| This loan will carry very heavy interest. | この貸付金は高い利子をとられることになっている。 | |
| I am in the second year of high school. | 私は高校2年生だ。 | |
| If you goof it up twice, I suggest hightailing it to Moscow or someplace. | もしあなたが二回目に失敗したなら、モスクワかどこかに高飛びすることを私はあなたに勧めます。 | |
| Apes are intelligent. | 類人猿は知能が高い。 | |
| This is the best among his works. | 彼の作品の中でこれが最高だ。 | |
| Tom is the tallest in his class. | トムはクラスで一番背が高い。 | |
| He lends money at a high rate of interest. | 彼は高利でお金を貸している。 | |
| Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. | 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 | |
| He is a tall boy for his years. | 彼は年齢の割には背が高い。 | |
| Banks charge higher interest on loans to risky customers. | 銀行はリスクの高い顧客へのローンには高い金利をつける。 | |
| High school days are when you can try anything. | 高校時代は何でもやってみることができるはずです。 | |
| The novel added to his reputation. | その小説は彼の名声を更に高めた。 | |
| Stocks hit a new high. | 株は新高値を付けた。 | |
| I'm pretty sure that tower is 330 meters tall. | あの塔の高さは330メートルでまず間違いないと思う。 | |
| I always place a high value on knowledge. | 私は常に知識には高い価値を置いている。 | |
| That's too expensive! | それはとても高い！ | |
| The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing. | 極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。 | |
| "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" | 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」 | |
| People are getting more concerned about the matter. | そのことに対する人々の関心が高まってきている。 | |
| He is not as tall as his father. | 彼は父さんほど背が高くない。 | |
| It's the sort of work that calls for a high level of concentration. | それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。 | |
| What's that tall man playing? | あの背の高い人は何を弾いているの？ | |
| Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. | ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 | |
| What does that tall man play? | あの背の高い人は何を弾いているの？ | |
| That sofa is less expensive than this table. | あのソファーはこのテーブルほど高価ではない。 | |
| The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?". | その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。 | |
| The price was absurdly high. | 値段はお話にならないほど高かった。 | |
| Setting a new record added luster to his name. | 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 | |
| I read The Great Gatsby when I was in high school. | 『グレート・ギャツビー』は高校の頃に読みました。 | |
| He put the painting at a very high price. | 彼はその絵にたいへん高い値をつけた。 | |
| This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. | この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 | |
| The restaurant stands at the junction of two superhighways. | そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。 | |
| An old castle stands on top of the cliff. | 古いお城が高い崖の上にある。 | |
| Do you know Mr Takahashi? | 高橋さんをご存知ですか。 | |
| There is a heavy tax on tobacco. | タバコにかけられている税は高い。 | |
| The waves are high today. | 今日は波が高い。 | |
| Some animals are very good at climbing. | 動物の中には高いところに登るのが大変上手なものがいる。 | |
| Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese. | 一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。 | |
| That down pillow looks expensive. | その羽毛まくらが高そうです。 | |
| He is not as tall as his brother. | 彼は兄さんほど背が高くない。 | |
| The solar altitude is 20 degrees. | 太陽の高度は２０度である。 | |
| His brother is still taller. | 彼の兄の方はいっそう背が高い。 | |
| She has many valuable books. | 彼女は多くの高価な本を持っている。 | |
| The price is kind of high for a used car. | 中古車にしては、値段が幾分高い。 | |
| The train was crowded with high school students. | その列車は高校生で混雑していた。 | |
| A high school student made this robot. | ひとりの高校生がこのロボットを作った。 | |
| The ceiling measures ten feet high. | 天井は高さが１０フィートある。 | |
| Tom and I go to the same high school. | トムは高校の後輩です。 | |
| At the moment she saw a tall man with a gun standing in the doorway, she instinctively backed away. | 背の高い男が銃を持って戸口に立っているのを見た瞬間、彼女は思わず後ずさりした。 | |
| This watch is expensive. | この時計は高い。 | |
| He's not as tall as you are. | 彼は君ほど背が高くない。 | |
| That suit has an expensive look. | あのスーツはいかにも高そうだ。 | |
| He is the tallest person in the class. | 彼はそのクラスで一番背が高い。 | |
| John is much taller than Mary. | ジョンはメアリーよりもはるかに背が高い。 | |
