Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 The output is way below last year's level. 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。 Cold-war tension has mounted. 冷戦の緊張が高まった。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 The show was wonderful, but the tickets were too expensive. ショーはすばらしかったが、チケットが高すぎた。 Tall pine trees make a ring around the lake. 高い松の木が湖の周囲を取り囲んでいる。 Jump as high as you can. できるだけ高く跳びなさい。 A tall tree projects its long shadow on the water. 一本の高い木が水面に長い影を映している。 I had no idea it would be such an expensive restaurant. I feel like I'm out of place. こんな高いレストランだとは思わなかった。何か場違いな所へ来ちゃったって感じ。 He is no more tall than I am. 私と同様、彼も背が高くない。 He was attacked by a high fever. その子は高熱におそわれた。 He is as tall as his father. 彼は彼のおとうさんと同じくらいの背の高さがある。 Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon. 柔らかいウールの方が粗いウールより高価で、そのどちらともナイロン製の人工繊維より上等である。 The South East region of England is densely populated. 英国の南東区は人口密度が高い。 She graduated from high school last year. 彼女は去年高校を卒業した。 They have developed sophisticated computers. 彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。 This dress is cheaper than yours. このドレスはあなたのものほど高価でない。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 If she finds out that that uniform was one I bought to get my former girlfriend to be a pretend 'high school girl' ... その制服、前カノになんちゃって女子高生プレイさせるために買ってたもんなんてバレたら・・・。 This is taller than any other tree. これはほかのどの木よりも高い。 His criticisms were highly esteemed. 彼の批評は高く評価された。 That building is the tallest in Japan. そのビルは日本一高い建物です。 No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 日本には富士山ほど高い山はない。 The river's water level has risen. 川は水準が高まっていた。 There is a library at the back of that tall building. あの高いビルの後ろに図書館があります。 His work merits the highest praise. 彼の業績は最高の賞賛に値する。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 National honor is national property of the highest value. 国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。 Last night we enjoyed talking over our high school days. 昨晩、私たちは高校時代のことを楽しく語り合った。 My grandmother is the oldest in this town. 祖母はこの町で最高齢です。 The turnover on the Tokyo stock Exchange swelled to the year's record. 東証の出来高は今年の最高に膨らんだ。 From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high. 買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。 Sometimes water becomes a precious commodity. 水も高価な商品になることがある。 Daikon might be more expensive than the carrots. 大根は人参より高いかもしれない。 He deceived her into buying a precious jewel. 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 You could see the elation in the president's face when he announced that our shares are going to be listed on the First Section of the TSE next year. 「来年こそは一部上場だ」と、社長は意気軒高だ。 Try to jump as high as possible. できるだけ高く飛び上がるようにしなさい。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高価なワインと安いワインとの違いが分からない。 Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift. パワーリフティングは高重量を扱える種目であるスクワット、ベンチプレス、デッドリフトの3種目の最大挙上重量の総計を競うスポーツである He is two inches taller than I am. 彼は私よりも２インチ背が高い。 My brother is a high school student. 私の弟は高校生です。 John is very tall. He stands about seven feet. ジョンはとても背が高く、７フィートもある。 That book on kabuki might be expensive. あの歌舞伎の本は高いかもしれません。 I felt out of place in the expensive restaurant. 私はその高級なレストランで場違いな感じがした。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 There are roads and freeways wherever you go in America. アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。 That mountain is five times as high as this one. あの山はこの山の５倍の高さである。 He is not as tall as his brother. 彼はお兄さんほど背が高くない。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade. いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。 I think this is too expensive. これは高すぎると思います。 There was a terrible accident on the freeway yesterday. 昨日高速道路で事故が合った。 He is the tallest of his class. 彼はクラスの中で一番背が高い。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 This hotel is relatively expensive for this town. このホテルはこの町にしては比較的高い。 Not less than 40 percent of students go on to university. 少なくとも４０％の高校生が大学に進学する。 Production of rice has decreased. 米の生産高は減ってきた。 It isn't expensive. それは高価ではない。 Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products. 海外の子会社は最高級品を生産しています。 He is a tall and strongly built man. 彼は背が高く骨組みのがっちりした人だ。 This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates. 一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。 The waves are high today. 今日は波が高い。 I pray that you will have the best of luck. 最高の運が向きますように祈っています。 I am taller than he. 私は彼よりも背が高い。 Are you a senior high school student? 君は高校生ですか。 I am not so tall as my brother, but taller than my father. 私は弟ほど高くないが、父より高い。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished. 教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。 That guitar is so expensive that I can't buy it. あのギターは高価で、私には買えない。 Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now. 南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。 His family members are all tall. 彼の家族はみな背が高い。 How tall are you? どのくらい背の高さがありますか。 Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500. この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。 Why are '0.3' pencil leads so expensive? 0.3のシャー芯って何であんなに高いのですか？ It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 Japan is trying to cope with the aging of its population. 日本は高齢化社会に対処しようとしています。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 The cost of the painting is very high. その絵の値段はとても高い。 That cost me a lot in the long run. その買い物は結局高くついた。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で最も高い山です。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 Nick complained to me about the high prices in Tokyo. ニックは東京の物価は高くて大変だと私に不平を言った。 You are asking too much for this car. 君この車に高い値を付けすぎだよ。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 No other mountain in the world is so high as Mt. Everest. 世界でエベレストほど高い山はない。 He had to pay a high rent for his farm. 彼は高い農地代を払わなければならなかった。 Mt. Fuji is about four times as high as Mt. Rokko. 富士山は六甲山のおよそ四倍の高さです。 Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology. スミス教授は英語学では、最高級の学者の一人とみとめられている。 The yen's appreciation accelerated the decline of that company. 円高がその会社の経営不振に拍車をかけた。 Generally speaking, college students have more free time than high school students. 大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。 A big title does not necessarily mean a high position. 肩書きが偉くても地位が高いとは限らない。 I rate him among the best modern composers in Japan. 私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。 Tom dropped out of high school. トムは高校を中退した。 This is by far the best seafood restaurant in this area. ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。 A man of wealth has to pay a lot of income tax. 資産家は高額の所得税を納めなければならない。 They are considered the greatest rock band in history. 彼らは史上最高のロックバンドと目されている。 This dictionary is primarily intended for high school students. この辞書は高校生を対象としたものです。 The tree stands even with the roof. その木は屋根と同じ高さです。
