Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have neglected you so long that I feel a bit shy in visiting you. あんまりご無沙汰してしまって、どうも敷居が高くなってしまいました。 I have another year at high school. もう１年高校が残っています。 I would like to travel in foreign countries while the yen is strong. この円高のうちに、海外旅行をしたいものです。 I can't afford to eat in such an expensive restaurant. 私にはこんな高級レストランで食事をする余裕はない。 His work merits the highest praise. 彼の業績は最高の賞賛に値する。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 She's not as tall as he is. 彼女は彼ほど背が高くない。 There seems to be a large number of people in Japan with high blood pressure. 日本では高血圧の人が多いようです。 I am on our high school soccer team. 高校ではサッカーチームに入っています。 He is as tall as I. 彼は私と同じくらいの背の高さです。 This is the best amp being sold now. これは今売っている中で最高のアンプです。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 He is the tallest of the three. 彼は３人の中で一番背が高い。 I can't afford to buy it. 高くてとても手が出ない。 The trouble is that it costs too much. 困ったことにそれは高すぎる。 Jane is not as tall as Mary. ジェーンはメアリーほど背が高くない。 Tom isn't so tall. トムはあまり背が高くない。 Mary often wears revealing clothes. メアリーは露出度の高い服をよく着ている。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 He rescued a cat from a high tree. 彼は高い木から猫を救った。 You're the tallest one. あなたは一番高いです。 Last night we enjoyed talking over our high school days. 昨夜私たちは高校時代の事を楽しく語り合った。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 Bob was shy when he was a high school student. ボブは高校生のころ内気だった。 Net profit for the last three months is a new record high! 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 My house stands by a tall tree. 私の家は高い木のそばにあります。 Our high school decides to adopt a new teaching method. 私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。 Prices have climbed higher than Mount McKinley. 物価はマッキンリーよりも高くなった。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。 Some birds are flying high in the sky. 鳥が空を高く飛んでいる。 Made in Italy, these jeans were very expensive. イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。 Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese. 一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。 He is as tall as I. 彼は私と同じく背が高い。 That restaurant's too expensive. このレストランは高すぎる。 Tom bought a very expensive camera. トムはとても高価なカメラを買った。 How tall this tree is! この木はなんて高いのでしょう。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 As you climb higher, the air becomes colder. 高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。 Tom didn't want an expensive camera. トムは高いカメラが欲しくはなかった。 There was a terrible accident on the freeway. 高速道路で悲惨な事故があった。 Tom became anorexic when he was a high school student. トムは高校生のころ拒食症になった。 My younger brother is taller than I. 弟は私より背が高い。 He is the tallest in his class. 彼はクラスの中で一番背が高い。 I'm pretty sure that tower is 330 meters tall. あの塔の高さは330メートルでまず間違いないと思う。 How tall you are! あなたはなんて背が高いんでしょう。 I can't afford to buy such an expensive car. そんな高い車を買う余裕はありません。 I couldn't ask for a better holiday! これ以上はないっていうほど最高の休日だった! He is a tall boy for his years. 彼は年齢の割には背が高い。 The yen's appreciation accelerated the decline of that company. 円高がその会社の経営不振に拍車をかけた。 I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive. たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。 She was a bundle of nerves last night. 昨夜彼女は神経が高ぶっていた。 The humidity is very high. 湿度がすごく高いですね。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 Tom became anorexic when he was in high school. トムは高校生のころ拒食症になった。 Strawberries are expensive in the winter. イチゴは冬は高値だ。 She is not as tall as he. 彼女は彼ほど背が高くない。 I took Highway 58. 僕は５８号の高速道路を使ったよ。 Strawberries sell at high prices in winter. イチゴは冬は高値だ。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 Bill is not tall like you. ビルは君のように背が高くない。 She is a woman of noble birth. 彼女は高貴な生まれの女性です。 She goes to a girls' high school. 彼女は女子高校に通っている。 The strong yen was advantageous to our company. 円高は我が社にとって好都合であった。 Is it more expensive to call in the morning? 午前中に電話をすると割高になりますか。 Everyone estimates her work highly. 誰もが彼女の仕事を高く評価している。 The traffic accident took place on the main highway. 交通事故は主要高速道路で起こった。 Tom is three inches taller than his wife is. トムは奥さんより３インチ背が高い。 A special tax is imposed on very high incomes. 実に高額の所得には特別税が課せられている。 This hat is less expensive than that one. この帽子はあの帽子ほど高価ではない。 Costs of financial services are rising in every country. 金融サービスのコストはどの国でも高くなっている。 It was broad daylight when I woke up. 私が目覚めるともう日は高く昇っていた。 Are you a student of a private high school? あなたは、私立高校の生徒ですか。 Tom bought a really expensive, well-made pair of shoes. トムはとても高級な、丁寧な作りの靴を購入した。 She was a tall, slender blonde. 彼女は背が高くほっそりとした金髪の女性だった。 A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive. 確かに車は便利だが、結局高いものにつく。 He prides himself on having an expensive car. 彼は高級車を持っているのを自慢している。 You are asking too much for this car. 君はこの車に高い値段をつけすぎた。 Which is taller, Ken or Taro? ケンと太郎のどちらが背が高いですか。 I'll buy that old clock, however expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent. 鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。 We sat in the nose-bleed-section and could barely see the game. 僕たちは一番高いところに座っていたのでほとんどゲームを見れなかったんだ。 He is a man of high social status. 彼は身分の高い人です。 That television is both big and expensive. そのテレビは大きくて値段も高い。 Tom jumped high and caught the ball. トムは高くジャンプしてボールを取った。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 The news of his arrival added to our excitement. 彼の到着の知らせで我々の興奮は高まった。 These shoes are expensive, and what is more, they are too small. この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。 My father is tall. 父は背が高いです。 Next to Taro, Jiro is the tallest boy. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 Do you know who that tall blonde girl in green is? あのグリーンの服を着た金髪の背の高い女の子は誰だか知っているかい。 I don't know who has the highest authority in Japanese grammar. 日本語文法の最高権威が誰なのか知らない。 Your watch seems to be very valuable. 君の時計は高いそうですね。 It would be better if you didn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 The mountain is not as high as Mt. Fuji. そのやまは富士山ほど高くない。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。 The car is too expensive for me to buy. その車は高すぎて私には買えない。 Who is the tallest of the five? 誰が５人の中で一番背が高いか。 I think highly of your way of thinking. 私はあなたの考え方を高く評価しています。 The glider soared high into the air. グライダーは空高く舞い上がった。
