Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Supreme Court attacks school segregation. 最高裁が人種分離教育を攻撃。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 Tom and I went to the same high school. トムと私は高校が同じです。 He was snoring loudly while he slept. 彼は高いびきをかいて寝ていた。 His motto is "Plain living and high thinking." 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 He prides himself on having an expensive car. 彼は高級車を持っていることを自慢しています。 She was a tall, slender blonde. 彼女は背が高くほっそりとした金髪の女性だった。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 Tom and I go to the same high school. トムは高校の友達です。 My grandmother is the oldest in this town. 祖母はこの町で最高齢です。 We have a good opinion of your invention. 我々は君の発明品を高く評価している。 Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value. 国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。 He's letting his fame go to his head. 有名になったのでお高くとまっているんだよ。 He is very tall. 彼はとても背が高い。 That is a high building, is it not? あれは高い建物ですね。 Last night we enjoyed talking over our high school days. 昨夜私たちは高校時代の事を楽しく語り合った。 The umpire sits in a high chair at the side of the court. 審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。 Getting into a hot spring at Norikura is great. 乗鞍で温泉に入るのは最高だね。 They are the coolest of the cool. 彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。 We're paid by the job. 私たちは出来高制で働いている。 Ken is the taller of the two. 健は２人のうちで背が高いほうだ。 Tom and I go to the same high school. トムは高校の先輩です。 Mt. Fuji is 3776 meters high. 富士山は３７７６メートルの高さがある。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高いワインと安いワインの味を利き分けることができない。 With his income, he cannot afford the costly dinners. 彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。 All at once she began to shout in a shrill voice. 突然彼女は甲高い声で叫び出した。 I imagined him a tall man. 私は彼を背の高い人だと想像していた。 Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late. トムは高校3年間無遅刻無欠席だった。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 The overall output was tons. 全生産高はＸトンであった。 Friction between the Americans and the British mounted. 米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。 You may spend a maximum of 100 dollars. 最高百ドルまで遣ってよい。 The town has many high buildings. その町には高い建物がたくさんある。 He is not tall any more than I am. 私と同様、彼も背が高くない。 Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning. 高校の時、毎朝６時に起きたものだ。 Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district. あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。 Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で一番高い山です。 That book is thick, but it's not very expensive. その本は厚いが、高くはない。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。 In junior high and high schools, they say insidious forms of bullying are on the rise. 中学・高校では陰湿ないじめが増える傾向にあるという。 The ball bounced up high. ボールが高く跳ね上がった。 They abandoned the hill to enemy forces. 彼らはその高地を敵軍に明け渡した。 The anxiety of sellers to avail of prices which look very high. 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。 Prices are high these days. 近ごろは物価が高い。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本のどの山よりも高い。 There are signs of growing tensions between the two countries. その両国間に緊張が高まりつつあるきざしがある。 The shoes you are wearing look rather expensive. 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 I'm in the eleventh grade. 私は高校2年生だ。 I'm not as tall as you. 私はあなたほどに背が高くはない。 Sato's high voice and mannerism are pretty effeminate. 左藤くんの高い声とクネクネした感じがオカマっぽいですね。 Whenever I find something I like, it's too expensive. 欲しいものがみつかると、決まって高いものだ。 You see a tall building over there. あそこに高いビルが見えますね。 All his geese are swans. 自分のものなら何でも最高。 She was a bundle of nerves last night. 昨夜彼女は神経が高ぶっていた。 John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High". ジョンは、クラスの中で一番背が高いのだがミスターハイというあだ名だ。 Tom didn't want an expensive camera. トムは高いカメラが欲しくはなかった。 Tom and I went to the same high school. トムは高校の後輩です。 I read the book in my second year of high school. その本は高校２年の時に読んだ。 Repairs will cost a lot of money. 修理は高くつくでしょう。 The status of a doctor is very high in this community. この社会では医者の地位はかなり高い。 This is my friend Rachel. We went to high school together. こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。 It's really humid, isn't it? 湿度がすごく高いですね。 She saw a tall man yesterday. 彼女はきのう背の高い男性を見ました。 Visiting a foreign country must be expensive. 外国へ行くのは高くつくにちがいない。 It was the best experience in all my life. それは私のこれまでの生涯の中で、最高の経験だった。 I can't afford to eat in such an expensive restaurant. 私にはこんな高級レストランで食事をする余裕はない。 She looked at several dresses and decided on the most expensive one. 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 I'm pretty sure that tower is 330 meters tall. あの塔の高さは330メートルでまず間違いないと思う。 We are flying above the clouds. 私たちは雲より高く飛んでいます。 Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down. 先週買って高かった自動車が残念な事に故障してしまいましたよ。 He has been playing chess since he was in high school. 彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。 I am still clumsy catching batons thrown high up. 私はいまだに高く上げたバトンをうまくキャッチできない。 I have neglected you so long that I feel a bit shy in visiting you. あんまりご無沙汰してしまって、どうも敷居が高くなってしまいました。 This is the best among his works. 彼の作品の中でこれが最高だ。 Madonna is known to every high school student in Japan. マドンナは日本では高校生みんなにしられている。 The words above the door of the theatre were a metre high. 劇場の扉の上方にかかっているその言葉は、高さ１メートルありました。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 He's not as tall as you are. 彼は君ほど背が高くない。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 Greek philosophers placed value on democracy. ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 Not more than 40 percent of students go on university. せいぜい４０％の高校生しか大学に進学しない。 That car is too expensive for me to buy. あの車は高価すぎて私には買えない。 A man was complaining of something in a sharp voice. ある男が甲高い声で何か不平を言っていた。 My father is proud of being tall and handsome. 父は背が高くてハンサムなのを自慢している。 She's by far the tallest girl. 彼女はずばぬけて一番背の高い少女だ。 There was an expensive camera left in the classroom. 教室に高価なカメラが置き忘れられていた。 I'm a self-supporting student so I can't have that sort of high class thing. あおいは、苦学生だから、そんな高級なもの、持てないです。 The higher we climb, the colder it becomes. 高く登れば登るほどますます気温は下がる。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 I think highly of your way of thinking. 私はあなたの考え方を高く評価しています。 Tall buildings may sway in a strong wind. 強風が吹けば高層ビルは揺れるだろう。 How tall is that tower? あの塔はどのくらいの高さですか。 Cold-war tension has mounted. 冷戦の緊張が高まった。 In spite of the depression, the prices of commodities are still high. 不景気なのに依然物価は高い。 The human soul longs for something noble. 人間の魂は何か気高いものにあこがれる。 This diver's watch is a little too expensive. このダイバーズウォッチはちょっと高すぎるな。 The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather. 父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。 If you feel a tremor near the coast, evacuate immediately to high ground or another safe location. 海岸近くで揺れを感じたら、すぐに高台などの安全な場所に避難しましょう。
