Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom and I go to the same high school. トムは高校の後輩です。 This is by far the best novel that has been published this year. これは今年出版された断然最高の小説です。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 I am certain that you have noble thoughts. 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 How tall you are! 君はなんて背が高いんだろう。 I am feeling up-lifted at the thought of it. そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。 Compared with his brother, he is not so tall. 兄と比べて、彼はそんなに背が高くない。 Tom bought a very expensive camera. トムはとても高価なカメラを買った。 Large houses are expensive to live in. 大きな家はすむのに高くつく。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。 That guitar is so expensive that I can't buy it. あのギターは高価で、私には買えない。 At the moment she saw a tall man with a gun standing in the doorway, she instinctively backed away. 背の高い男が銃を持って戸口に立っているのを見た瞬間、彼女は思わず後ずさりした。 Our high school decides to adopt a new teaching method. 私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。 I had a good opinion of her. 私は彼女を高く評価した。 Import goods are subject to high taxes. 輸入品は高い課税対象だ。 He is tall and lean. 彼は背が高く、ほっそりしている。 He is far taller than his father is. 彼は父よりずっと背が高い。 It's really humid, isn't it? 湿度がすごく高いですね。 "Watch out for the trap!" she screamed. 「罠に気をつけてっ！」と彼女は高い声で叫んだ。 This History textbook is intended for High school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 The dictionary is useful and, what is more, not expensive. その辞書は役に立つし、おまけに高くない。 High tariffs have become a barrier to international trade. 高い関税が国際貿易の障害となっている。 I met a tall man named Ken. ケンという名の背の高い人に会いました。 This mountain is among the highest in the world. この山は世界でも有数の高い山です。 She might be taller than you. 彼女はあなたより背が高いかもしれない。 Jane became taller than her mother. ジェーンはお母さんより背が高くなった。 Cold-war tension has mounted. 冷戦の緊張が高まった。 The game came to a climax. 試合は最高潮に達した。 The air is rare on high mountains. 高山では空気が希薄になる。 Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 What a scream! 最高！笑っちゃうよ。 I think food is expensive in Japan. 日本で食物が高いと思います。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 That boy who is speaking English is taller than I. 英語を話しているあの少年は私よりも背が高い。 This computer will prove costly in the long run. このコンピューターは、長い目で見れば高くつく。 Where do you attend high school? 君はどこの高校に通っていますか。 The tall man came out of the house. 背の高い男が家から出てきた。 She is much the tallest girl. 彼女はずばぬけて一番背の高い少女だ。 What train is Mr Takase coming on? 高瀬さんは何時の電車で来るの？ Rice farming has been developed to a high degree in Japan. 日本では稲作が高度に発達した。 Daikon might be more expensive than the carrots. 大根は人参より高いかもしれない。 This is my friend Rachel. We went to high school together. こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。 I am a Japanese high school girl. 私は日本の女子高生です。 Not being tall isn't a disadvantage. 背が高くないことは不利ではない。 Tom went to his high school reunion last week. トムは先週高校の同窓会に行った。 The air is thin at the top of a high mountain. 高い山の頂上は空気が薄い。 High school baseball teams competed with one another at the tournament. 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 Deal in top of the line of goods. 最高の品を扱う。 My cholesterol is high. コレステロール値が高いのです。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 When I was in high school, I woke up at 6 every morning. 高校のとき、毎朝六時に起きました。 Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now. 南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。 It's really expensive, isn't it? すごく高いですね! It's in peak condition. 最高の状態ですね。 The cost of the painting is very high. その絵の値段はとても高い。 He has a noble mind. 彼は気高い心を持っている。 Prices are high here but that's because the after-sale service is really good. ここ品物は高いけど、その分アフターサービスが充実してるから。 You can easily identify him because he is very tall. 彼は背が高いからすぐに見分けられるでしょう。 He is as tall as my father. 彼は私の父と同じぐらい背が高い。 That country is turning into a society with high education. その国は高等教育社会に変わりつつある。 High fever is a prominent symptom of this disease. 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 There are many tall buildings in that town. その町には高い建物がたくさんある。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Why did you buy such an expensive dictionary? どうしてそんなに高い辞書を買いましたか。 He is of noble ancestry. 彼は高貴な生まれだ。 Tom is the tallest in his class. トムはクラスで一番背が高い。 Steel output set a record for two consecutive years. 鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。 You are taller than me. あなたは私より背が高いです。 We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high. しかしながら、５００万円は高いと思います。 The higher we climbed, the steeper became the mountain. 高く登れば登るほど、山はけわしくなった。 Gasoline became so expensive that we had to let our car go. ガソリン代が高くなってきたので、車を手放さなければならなかった。 I'd like to ride the cable car, but I'm afraid of heights. ケーブルカーに乗りたいが、高さが怖い。 He read the poem with a loud voice. 彼は高らかにその詩を読み上げた。 Tom and I go to the same high school. トムは高校の友達です。 If you feel a tremor near the coast, evacuate immediately to high ground or another safe location. 海岸近くで揺れを感じたら、すぐに高台などの安全な場所に避難しましょう。 How tall he is! 彼は何と背が高いのでしょう。 He has a high batting average. 彼は打率が高い。 When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 His criticisms were highly esteemed. 彼の批評は高く評価された。 Production of rice has decreased. 米の生産高は減ってきた。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 Mt. Asama is not as high as Mt. Fuji. 浅間山は富士山ほど高くない。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 What mountain do you think is the second highest in Japan? 日本で2番目に高い山は何だと思う？ Fresh vegetables are very expensive in the winter. 冬は新鮮な野菜は高値である。 It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform. シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。 I am the tallest in our class. 私はクラスの中で一番背が高い。 She went to Takasu clinic. 彼女は高須クリニックに行きました。 The status of a doctor is very high in this community. この社会では医者の地位はかなり高い。 Strawberries sell at high prices in winter. イチゴは冬は高値だ。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine. とうとうそのセールスマンは私を説得して高価な機械を買わせた。 Excellent reviews. 最高の舞台だった。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 Japan is trying to cope with the aging of its population. 日本は高齢化社会に対処しようとしています。
