Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 He is as tall as his father. その子は父親と背の高さが同じである。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 We graduate from high school at eighteen. 私たちは１８歳で高校を卒業する。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策は結局物価の高騰を引き起こした。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 She goes to a girls' high school. 彼女は女子高校に通っている。 Who is the tallest of all? みんなの中で誰が一番背が高いか。 She's not as tall as him. 彼女は彼ほど背が高くない。 A bird was flying high up in the sky. 鳥が空高く飛んでいた。 How nice to see you again, Tom. トム、君にもう一度会えるなんて最高だよ。 I have a high regard for the integrity of our mayor. 我々の市長の高潔さを大いに尊敬している。 However, it is too expensive. しかしながら、高すぎる。 She was good at mathematics in high school. 彼女は高校時代数学が得意でしたよ。 Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves. 教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。 The Supreme Court is located near the Imperial Palace. 最高裁判所は皇居の近くにある。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 In our society we find men of integrity along with crooks. われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。 The plane climbed to an altitude of 10,000 meters. その飛行機は高度一万メートルに達した。 TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material. 東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 Money lenders are enjoying a profitable period. 資金の貸し手は高利益の時期を享受している。 He is not as tall as his father. 彼は父さんほど背が高くない。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 Tom and I go to the same high school. トムは高校の友達です。 One is tall and the other is short. 一方は背が高く、もう一方は背が低い。 They abandoned the hill to enemy forces. 彼らはその高地を敵軍に明け渡した。 In Japan, are nurses high on the social scale? 日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。 These are truly the best products. 本当に最高の商品です。 It seems that Tony bought an expensive car. トニーさんは高い車を買ったそうです。 He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day. 彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。 The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。 There are many tall buildings. たくさんの高いビルがある。 His motto is "Plain living and high thinking." 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 The best of luck to you. 最高の運が向きますように祈っています。 I'd like to ride the cable car, but I'm afraid of heights. ケーブルカーに乗りたいが、高さが怖い。 Nowadays prices of commodities are very high. 昨今、物価は非常に高い。 There are many tall buildings in that town. その町には高い建物がたくさんある。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 High tax and poor sales bankrupted the company. 高い税金と売上不振が同社を破産させた。 Taro is the taller of the two boys. 太郎は２人の男の子のうち、背の高い方だ。 Like me, he's also not tall. 私と同様、彼も背が高くない。 Bert doesn't go to high school, does he? バートは高校に通っていませんよね。 I can't buy a book this expensive. そんな高価な本は買えない。 The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it? 今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。 His concert was very good. 彼のコンサートは最高だった。 Fresh vegetables are very dear in winter. 冬は新鮮な野菜は高値である。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ You can easily identify Tom because he is very tall. トムはとても背が高いのですぐわかります。 His noble deed deserves praise indeed. 彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。 That boy speaking English is taller than me. 英語を話しているあの少年は私よりも背が高い。 At first glance I noticed that he was wearing his Sunday best that morning. 一目で今朝は彼が最高のおしゃれをしていることに気がついた。 Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 What I most noticed about my Japanese high school, however, was the great respect shown by students toward their teachers. しかしながら、日本の高校で私の注意を最も引いたのは、先生に対して生徒が多大な敬意を払っているということでした。 How tall he is! 彼はなんて背が高いんだ。 An old castle stands on top of the cliff. 古いお城が高い崖の上にある。 The anxiety of sellers to avail of prices which look very high. 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。 That tall boy saved the drowning child. あの背の高い少年が溺れかかっている子どもを救った。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 Tom is taller than his mother. トムはお母さんより背が高い。 Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth. 多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。 I see much of Takaoka. 私は高生加によく会う。 You are much taller than you used to be. 以前よりずっと背が高くなりましたね。 He often looks back on his high school days. 彼はよく自分の高校時代を回顧する。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 The cheers swelled to a roar. 歓呼の声はどよめきにまで高まった。 This musician was highly praised in both Japan and America. その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は史上最高だった。 The magazine article said that the value of the yen would rise. その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 Repairs will cost a lot of money. 修理は高くつくでしょう。 He is as tall as my brother. 彼は私の兄と同じくらいの背の高さです。 She is much the tallest girl. 彼女はずばぬけて一番背の高い少女だ。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 His heart was pounding as he told me that. その話をするとき彼の胸は高鳴っていた。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本で一番高い山です。 My brother is really tall, about 1.8m. 兄は本当に背が高く、１８０センチほどあります。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 You had a phone call from Mr Takakura. 高倉さんから電話があったわよ。 No other mountain in the world is so high as Mt. Everest. 世界でエベレストほど高い山はない。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 I have a high fever. 高熱があるのです。 Paul didn't become arrogant even though he was rich. ポールはお金持ちだったが高慢にはならなかった。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 Net profit for the last three months is a new record high! 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ That's too expensive. それは高過ぎる。 That's to me like a flower on lofty heights. そんなことは私には高嶺の花です。 It is too expensive. それは高すぎます。 A tall building stands there. 高い建物がそこに立っている。 This dictionary is primarily intended for high school students. この辞書は高校生を対象としたものです。 I can't afford to buy it. 高くてとても手が出ない。 Mr Takahashi gave us some homework. 高橋先生が宿題を出した。 What she bought was very expensive. 彼女が買ったものはとても高価だった。 I miss the high school days we spent together. 高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。 Tom and I went to the same high school. トムと私は高校が同じです。 I'm afraid that place is a little too expensive. あそこは少し高すぎると思います。 I think this novel shows the author at his best. この小説は作家の最高の出来栄えを示しているようだと思う。 Today, more and more people are changing jobs in order to get a better salary and higher social status. 今日では、ますます多くの人がよりよい給料とより高い地位を求めて転職している。 And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere. そればかりか、会社の直営店の商品は、たいていよその店より高価だったのです。
