This book is his best effort to date. この本は現在のところ彼の最高傑作だ。 The house is too big for us, and what is more, it is too expensive. その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。 Truth is more important than beauty. 真は美よりも高し。 Mt. Fuji soars heavenward. 富士山は天高くそびえている。 Henry was dismissed by reason of his old age. ヘンリーは高齢を理由に解雇された。 Tom and I go to the same high school. トムは高校の後輩です。 Rich foods don't agree with my health. カロリーの高い食物は私の健康にはよくない。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 This symbol stands for strength and integrity. このシンボルは強さと高潔さを表す。 It's in peak condition. 最高の状態ですね。 This is my best work to date. これが現在までの私の最高傑作です。 That watch is less expensive than this one. その時計はこの時計ほど高くない。 No mountain in the world is as high as Mount Everest. 世界のどの山もエベレストほど高くはない。 He is a man of noble birth. 彼は高貴な生まれの人です。 The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it? 今日の予想最高気温、32度だって。暑くなりそうだね。 All at once she began to shout in a shrill voice. 突然彼女は甲高い声で叫び出した。 She is always buying expensive clothes. 彼女はいつも高価な服を買ってばかりいる。 I can't afford to buy such an expensive car. そんな高い車を買う余裕はありません。 If you feel a tremor near the coast, evacuate immediately to high ground or another safe location. 海岸近くで揺れを感じたら、すぐに高台などの安全な場所に避難しましょう。 After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position. ジョンが支配人になった後、彼はそんな高い地位に就けるとは考えたことがなかったと私に言った。 Tom became anorexic when he was a high school student. トムは高校生のころ拒食症になった。 Mt. Fuji is about four times as high as Mt. Rokko. 富士山は六甲山のおよそ四倍の高さです。 Two years have passed since Jim graduated from high school. ジムが高校を卒業してから二年が過ぎた。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの?」と小さい白いウサギが聞きました。 The mountain rises above the plain. その山は平原の上高くそびえている。 Our basketball team is recruiting tall boys. うちのバスケット部は背の高い男子を募集している。 The shoes you are wearing look rather expensive. あなたが履いている靴はかなり高そうだ。 I read The Great Gatsby when I was in high school. 『グレート・ギャツビー』は高校の頃に読みました。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本で一番高い山です。 Nobuhiko Takada lost to Hikson Grasy. 高田信彦はヒクソン・グレイシーに負けました。 This loan will carry very heavy interest. この貸付金は高い利子をとられることになっている。 This is by far the best way. これが断然最高の方法です。 The cost of the air fare is higher than of the rail fare. 航空料金の方が鉄道料金より高い。 There is a library at the back of that tall building. あの高いビルの後ろに図書館があります。 That is too expensive. これは高すぎる。 You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. 博物館の真向かいに2つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 We graduate from high school at eighteen. 私たちは18歳で高校を卒業する。 Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it. あと50000マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。 Who is the tallest of the five? 誰が5人の中で一番背が高いか。 I'll buy that old clock, however expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 When did you graduate from high school? いつ高校を卒業したの。 Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down. 先週買って高かった自動車が残念な事に故障してしまいましたよ。 I have high blood pressure. 高血圧です。 He is as tall as I. 彼は私と同じくらいの背の高さです。 He has been playing chess since he was in high school. 彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。 His criticisms were highly esteemed. 彼の評論は高く評価された。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 There are about 1,000 students at our high school. 私たちの高校には約千人の生徒がいます。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 My father is proud of being tall and handsome. 父は背が高くてハンサムなのを自慢している。 I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 富士山より高い山は日本にはない。 You are taller than she is. あなたは彼女より背が高い。 Which is the highest mountain in Japan? 日本で一番高い山はどれですか。 She set the world record for the high jump. 彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。 The parents want to give their son the best education. 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 Tall pine trees make a ring around the lake. 高い松の木が湖の周囲を取り囲んでいる。 In addition to a thick fog, there was a heavy swell. 濃霧に加えてうねりも高かった。 We had dinner in an expensive restaurant and stayed at a high-class hotel. 高級なレストランで食事をして、高級なホテルに泊まった。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 You're taller than me. あなたは私よりも背が高い。 I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive. 伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 I have a terror of heights. 私は高所恐怖症です。 This history book is written for high school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard. マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 My younger brother is taller than I am. 弟は私より背が高い。 He is as tall as her. 彼は彼女と同じくらいの背の高さだ。 I have a high opinion of this book. 私はこの本を高く評価している。 This seems expensive, but it's so durable it will pay in the long run. この車は高そうですが、耐久性があるので長い目で見れば得です。 I am very tall. 私はとても背が高い。 It is admitted that the hotel is the best in this area. そのホテルはこの辺りでは最高だとの折り紙つきです。 I don't know who has the highest authority in Japanese grammar. 日本語文法の最高権威が誰なのか知らない。 The strong yen was a fatal blow to the company. 円高はその会社にとって致命的な打撃だった。 The height of the tower is above 100 meters. その塔の高さは100メートル以上ある。 My heart pounded at the future excitement. 未来への希望で胸が高鳴る。 Bill is not tall like you. ビルは君ほど背が高くない。 He holds a high position at the company. 彼は会社で高い地位にあります。 This is the best thing since sliced bread! I don't know what the best thing was before sliced bread, however. これはスライスしたパンの発明以来最高の出来事だ! スライスしたパンの発明以前で最高の出来事が何かは知らないけどね。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 The solar altitude is 20 degrees. 太陽の高度は20度である。 Car production in that year reached a record 10 million vehicles. その年の自動車生産は過去最高の1000万台に達した。 He is as great a musician as ever lived. 彼は今までで最高の音楽家だ。 "Natto" smells awful but tastes terrific. 納豆の匂いは酷いけれど味は最高。 These cookies aren't expensive, but they taste good. このクッキーは高くないが、おいしい。 I completed the whole high school curriculum. 私は高校の全課程を修了した。 Prices are high these days. 近ごろは物価が高い。 Exports in January totalled $10 billion, a record for the month. 1月の輸出は100億ドルと、同月としては最高記録になった。 They are considered the greatest rock band in history. 彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。 The price was absurdly high. 値段は話にならないほど高かった。 My older brother is really tall. He's about 180 centimeters. 兄は本当に背が高く、180センチほどあります。 She saw a tall man yesterday. 彼女は昨日背の高い男の人に会いました。 The setting sun flushed the high roof. 夕日は高い屋根を赤く染めた。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ!」