Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 What's that tall building? あの高いビルは何でしょうか。 The lake is notorious for its contamination. その湖は水質汚染で悪名高い。 What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ There's a black hat caught in the high tree top. 高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。 You are the tallest of us all. あなたは私たちみんなの中で一番背が高い。 Are you a high school student? 君は高校生ですか。 He is taller than his brother. 彼のほうが兄より背が高い。 He towers above the rest of the class. 彼はクラスの誰よりもずば抜けて背が高い。 He is not as tall as his father. 彼は父親ほど背が高くない。 The price is not reasonable. ちょっと高すぎて手が出ません。 He is taller than any other boy. 彼は他のどの少年よりも背が高い。 It is expensive running this car. この車の維持は高くつく。 After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position. ジョンは支配人にされたあとで、そんな高い地位につくとは全く思いもしなかったと私に言った。 The little black rabbit opened her eyes very wide and said that it was very large and high. 小さい黒いウサギは彼女の目を開いて、とてもひろくてとても高いのだといいました。 Are you a high school student? あなたは高校生ですか。 Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 He has a claim to be called Europe's leading statesman. 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。 Large houses are expensive to live in. 大きな家は住むには値段が高い。 Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now. 南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 In Japan, are nurses high on the social scale? 日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。 He is the tallest boy. 彼は一番背が高い少年です。 The boss has a high opinion of his secretary. その上司は自分の秘書を高く評価している。 What is the altitude of the plateau? その台地は標高どのくらいですか。 The train was crowded with high school students. その列車は高校生で混雑していた。 She looked at several dresses and decided on the most expensive one. 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 I used to play tennis in high school. 高校時代はよくテニスをしたものです。 My sister married her high school classmate. 私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。 I was surprised at how expensive the shoes were. その靴の値段の高さには驚かされた。 I'm afraid of heights. 僕は高い所が苦手だ。 Do you know Mr. Takahashi? 高橋さんをご存知ですか。 It looks very expensive. とても高価に見える。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? Are you a student of a private high school? あなたは、私立高校の生徒ですか。 The president instructed the employees to improve their productivity. 社長は従業員に生産性を高めるように命じた。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 He turned to a tall woman nearby. 彼の近くにいる背の高い婦人の方を振り向きました。 I belonged to the harmonica club in my high school days. 僕は高校時代、ハーモニカ部に入っていました。 She was too proud to do anything disgraceful. 彼女はプライドが高いので恥ずべきことはしなかった。 She is a woman of noble birth. 彼女は高貴な生まれの女性です。 We sat in the nose-bleed-section and could barely see the game. 僕たちは一番高いところに座っていたのでほとんどゲームを見れなかったんだ。 He is tall, but his brother is much taller. 彼は背が高いが、兄はなお高い。 The birds are flying high in the sky. 鳥が空高く飛んでいる。 Gasoline became so expensive that we had to let our car go. ガソリン代が高くなってきたので、車を手放さなければならなかった。 They should have a noble mind. その人たちは崇高な心をもつべきだ。 I'm a self-supporting student so I can't have that sort of high class thing. あおいは、苦学生だから、そんな高級なもの、持てないです。 He's well respected for his management skills. 彼のマネジメント能力は高く評価されている。 They are high school students. 彼らは高校生です。 Setting a new record added to his fame. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 He is of noble ancestry. 彼は高貴な生まれだ。 My older brother is really tall. He's about 180 centimeters. 兄は本当に背が高く、１８０センチほどあります。 We went up so high that we could get the whole view of the city. 私たちはとても高く上ったので、町を一望することが出来た。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 I would like to travel in foreign countries while the yen is strong. この円高のうちに、海外旅行をしたいものです。 Tightly-knit carpets are generally more valuable. 目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。 He is as tall as I. 彼は私と同じくらいの背の高さです。 This book is too expensive for me. この本は私に高すぎる。 He has a fabulous reputation for his high integrity. 彼は高潔なことで非常に評判が高い。 The standards for admission to this school are very high. この学校の入学基準はとても高い。 Setting a new record added luster to his name. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 My younger brother is taller than me. 弟は私より背が高い。 Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 What is the name of the highest mountain in that country? その国の一番高い山は何と言いますか。 This history book is written for high school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames. ３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策は結局物価の高騰を引き起こした。 My town is surrounded by tall mountains. 私の町は高い山に囲まれている。 From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high. 買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。 If you don't get your act together you won't graduate from high school. しっかりしないと高校を卒業できないぞ。 He told me about an old school behind a high wall in a dirty street. 彼はきたない通りにある高い塀の中の古い学校について話してくれました。 The tower is three hundred and twenty-one meters high. その塔は312メートルの高さがある。 Tom and I went to the same high school. トムは高校時代の友人です。 No mountain in the world is as high as Mount Everest. 世界のどの山もエベレストほど高くはない。 You are asking too much for this car. 君はこの車に高い値段をつけすぎた。 He is a student at a high school. 彼は高校の生徒です。 The temperature here is higher than that of Tokyo. ここの気温は東京よりも高い。 Her cooking is amazing. 彼女の料理は最高だ。 The coat that she said she wanted was very expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 Is she valued highly as a singer? 彼女は歌手として高く評価されていますか。 They were for the most part high school students. 彼らの大部分が高校生だった。 This dictionary is very expensive, but is worth buying. この辞書はとても高いが買う価値がある。 This tree is tall, but that one is even taller. この木は高いがあの木は更に高い。 They are much taller than us. 彼らは私たちよりずっと背が高い。 A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested. 援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 He is, if anything, a little taller than I. どちらかといえば彼の方が私より背が高い。 An expensive car is a status symbol. 高級車は地位の象徴である。 She was always surrounded by high-quality goods. 彼女はいつも高級品に囲まれていた。 He is said to have been the best football player. 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。 He is taller than I by two inches. 彼は私よりも２インチ背が高い。 He is far taller than his father is. 彼は父よりずっと背が高い。 The humidity is very high, isn't it? 湿度がすごく高いですね。 My brother is not as tall as I was two years ago. 弟は二年前の私ほどには背が高くない。 No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 日本には富士山ほど高い山はない。 There are signs of growing tensions between the two countries. その両国間に緊張が高まりつつあるきざしがある。 He is the tallest person in the class. 彼はそのクラスで一番背が高い。 Our high school decides to adopt a new teaching method. 私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。 Who is responsible for high unemployment? 高い失業率の責任は誰にあるのか。
