Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
The show was wonderful, but the tickets were too expensive.
ショーはすばらしかったが、チケットが高すぎた。
He is not tall any more than I am.
私と同様、彼も背が高くない。
As you climb higher, the air becomes colder.
高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。
I'm afraid that place is a little too expensive.
あそこは少し高すぎると思います。
Henry was dismissed because he was old.
ヘンリーは高齢を理由に解雇された。
If you feel a tremor near the coast, evacuate immediately to high ground or another safe location.
海岸近くで揺れを感じたら、すぐに高台などの安全な場所に避難しましょう。
Sato's high voice and mannerism are pretty effeminate.
左藤くんの高い声とクネクネした感じがオカマっぽいですね。
Tall buildings may sway in a strong wind.
強風が吹けば高層ビルは揺れるだろう。
She had a high government appointment.
彼女は政府の高官になった。
A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested.
援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
The novel added to his reputation.
その小説は彼の名声を更に高めた。
That is very expensive!
それはとても高い！
He is as tall as my father.
彼は私の父と同じぐらい背が高い。
It is certain that he is the tallest of us all.
彼が一番背が高いのは確かだ。
You can't get anything for nothing.
タダほど高いものはない。
Prices here are out of this world.
ここの値段はとても高いわ。
I pray that you will have the best of luck.
最高の運が向きますように祈っています。
This book counts among the best of his work.
この本は彼の最高傑作の一つとみなされている。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.
塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。
These are truly the best products.
本当に最高の商品です。
I am still clumsy catching batons thrown high up.
私はいまだに高く上げたバトンをうまくキャッチできない。
The flood water reached the level of the windows.
洪水は窓の高さまで押し寄せた。
Mt. Fuji is the highest mountain in Japan.
富士山は日本で一番高い山です。
Playing, such as crumpling paper into a ball or tearing into pieces, helps develop children's creativity.
紙をくしゃくしゃに丸めたり、びりびりに破ったりする遊びは、子供の創造力を高めます。
The Supreme Court overturned a previous decision.
最高裁は前回の判決を覆した。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドと目されている。
Excellent reviews.
最高の舞台だった。
He made many costly purchases.
彼は沢山高価な買い物をした。
The price of this car is very high.
この車の価格はとても高い。
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
Mt. Everest is higher than any other mountain in the world.
エベレストは世界中のどの山よりも高い。
The tower is as high as 220 meters.
その塔は高さが２２０メートルもある。
He is the greatest living artist.
彼は現存する最高の芸術家である。
In his lengthy career, he had never seen the market so high.
長年勤めたが、彼は市場が高騰するのに出会ったことはない。
Your watch is more expensive than mine.
君の時計の方が私の時計より値段が高い。
He's the tallest in the class.
彼はそのクラスで一番背が高い。
I would buy it, except that it costs too much.
そんな高くなかったら、買うのに。
Are you a senior high school student?
君は高校生ですか。
How tall this tree is!
この木はなんて高いのでしょう。
Few people can buy such an expensive car.
そのような高価な車を買える人はほとんどいない。
With prices so high, I will do without a new suit this year.
物価がこんなに高いと、今年は新しいスーツなしですますことにしよう。
He is as tall as any boy in his class.
彼はクラスのどの少年にも劣らず背が高い。
We have a good opinion of your invention.
我々は君の発明品を高く評価している。
Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.
収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
I can't afford to buy such an expensive car.
そんな高い車を買う余裕はありません。
The price is kind of high for a used car.
中古車にしてはこの値段はやや高い。
Unlike him, his son is tall.
彼と違って、息子は背が高い。
Mt. Fuji is not as high as Mt. Everest.
富士山はエベレストほど高くはない。
Tom didn't want an expensive camera.
トムは高いカメラが欲しくはなかった。
I cannot prune this tree. It's too high.
この木は剪定できません。余りに高すぎます。
He's well respected for his management skills.
彼のマネジメント能力は高く評価されている。
We enjoyed driving along the new expressway.
新しい高速道路でドライブを楽しんだ。
Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds.
普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。
Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.
多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。
The palace has a tall tower.
宮殿には高い塔がある。
Mt. Fuji is not as tall as Mt. Everest.
富士山はエベレストほど高くはない。
The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat.
例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。
We thought much of his first novel.
我々は彼の最初の小説を高く評価した。
At the moment she saw a tall man with a gun standing in the doorway, she instinctively backed away.
背の高い男が銃を持って戸口に立っているのを見た瞬間、彼女は思わず後ずさりした。
The scandal could lead to the firing of some senior officials.
このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。
That car is too expensive for me to buy.
あの車は高価すぎて私には買えない。
It is too expensive.
それは高すぎます。
Who is the tallest of all?
みんなの中で誰が一番背が高いか。
My sister is not a high school student.
私の姉は高校生ではない。
That boy speaking English is taller than me.
英語を話しているあの少年は私よりも背が高い。
This is not some cheap Izakaya, so we don't accept that customers sing loudly.
うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。
That diamond ring cost an arm and a leg.
そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。
No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji.
富士山より高い山は日本にはない。
The strong yen was advantageous to our company.
円高は我が社にとって好都合であった。
They say that every year the number of tourists is greatest in October.
毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。
The climate of Kochi is warmer than that of Kyoto.
高知の気候は京都の気候よりも暖かい。
I thought the highest mountain in Tsuyama was Takiyama.
津山一高い山は滝山だと思っていました。
She is much the tallest girl.
彼女はずばぬけて一番背の高い少女だ。
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
Mary is not as tall as he is.
メアリーは彼ほど背が高くない。
It's expensive though.
でも高いよ。
The fountain sends hot water to a height of 170 feet.
泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。
Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day.
イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。
The notorious dictator abused his privileges to his heart's content.
悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。
Far from falling, the prices of commodities went on rising.
物価は安くなるどころか、高くなるばかりだった。
The price is too high.
値段が高すぎる！
He is taller than his father.
彼はお父さんより背が高い。
His school stands on a high hill.
彼の学校は高い丘の上に立っている。
Everyone estimates her work highly.
誰もが彼女の仕事を高く評価している。
We study many subjects in high school.
私たちは高校で多くの科目を勉強する。
He has become taller and taller.
彼は、ますます背が高くなった。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
