Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 Net profit for the last three months is a new record high! 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ Look at that high mountain. あの高い山をご覧なさい。 He is the tallest of his class. 彼はクラスの中で一番背が高い。 We're already high up in the sky. 僕たちはもう空高くにいるんだね。 I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive. たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。 It would be great if you could join us for dinner. 私たちと一緒に夕食を取っていただけたら最高なのですが。 I'd like to find out my bank balance. 残高を知りたいのですが。 I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 The lawyer's fee was very high. その弁護士の謝礼はとても高かった。 He is not as tall as his father. 彼は父親ほど背が高くない。 It's too expensive. 値段が高すぎです。 It isn't expensive. それは高価ではない。 I never hear that song without remembering my high school days. あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 Exports in January totalled $10 billion, a record for the month. １月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 It is too expensive. それは高過ぎる。 The priest tried to improve the people's morals. 祭司は人々を道徳的に高めようとした。 All at once she began to shout in a shrill voice. 突然彼女は甲高い声で叫び出した。 Fresh vegetables are very dear in winter. 冬は新鮮な野菜は高値である。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は史上最高だった。 Tom and I go to the same high school. トムは高校の先輩です。 My mother is a high school teacher. 母は高校の先生です。 Some are expensive, and others are very cheap. 高価なものもあれば、大変安いものもある。 I'm putting myself through school, so I can't have things that are that expensive. あおいは、苦学生だから、そんな高級なもの、持てないです。 The prices of Japanese automobiles are still comparatively high. 日本車の価格は、比較的高い。 Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect. 高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting. 高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。 Which is the best hotel in the town? その町で最高のホテルはどこですか。 He has not taken the highest level evaluation, but he is good at mathematics. 彼は数学が得意なのだが最高の判定を取ったことがない。 The trouble is that it costs too much. 困ったことにそれは高すぎる。 He is a tall and strongly built man. 彼は背が高く骨組みのがっちりした人だ。 Peter's very tall. He takes after his father. ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。 Repairs will cost a lot of money. 修理は高くつくでしょう。 The driver maintained a high speed. 運転者は高速を出し続けた。 Time is more precious than anything else. 時間はほかの何よりも高価だ。 From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body. 子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。 Mt. Fuji is not as high as Mt. Everest. 富士山はエベレストほど高くはない。 The umpire sits in a high chair at the side of the court. 審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。 The ceiling measures ten feet high. 天井は高さが１０フィートある。 High fever is a frequent accompaniment of influenza. インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。 That television is both big and expensive. そのテレビは大きくて値段も高い。 Global agricultural output was expanding. 世界的な農業生産高は伸びていた。 I can't afford to eat in such an expensive restaurant. こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。 The glider soared high into the air. グライダーは空高く舞い上がった。 Tom's great great great grandmother lived in Scotland. トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。 This work calls for a high degree of skill. この仕事は高度の熟練を必要とする。 It is the tallest tree that I ever saw. それは私が今まで見たうちで一番高い木です。 I pray that you will have the best of luck. 最高の運が向きますように祈っています。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 She looks as noble as if she were a princess. 彼女はまるで王女のように高貴な顔立ちをしている。 The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。 This cake is made of the finest ingredients. このケーキは最高の材料で作られている。 He is the tallest of the three. 彼は３人の中で一番背が高い。 I am not as tall as he. 私は彼ほど背が高くありません。 She has a long nose. 彼女の鼻は高い。 You are as tall as my sister. あなたは私の姉と同じ背の高さです。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 You never get something for nothing. ただより高いものはありません。 I am certain that you have noble thoughts. 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本のほかのどの山より高い。 The fence was not high enough to keep the wolves out. その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。 It will cost you more to go by plane. 飛行機で行くと高くつくわよ。 The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel. ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。 This is by far the best novel that has been published this year. これは今年出版された断然最高の小説です。 The broccoli is either costly or of poor quality. そこのブロッコリーは高価であるか品質が悪いかのどちらかだ。 He is well advanced in life. 相当高齢である。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 Tom is the tallest in his class. トムはクラスで最も背が高い。 He is a student at a high school. 彼は高校の生徒です。 This seems expensive, but it's so durable it will pay in the long run. この車は高そうですが、耐久性があるので長い目で見れば得です。 The priest tried to improve the people's morals. 司祭は人々を道徳的に高めようとした。 With that big salary you're getting I guess you've saved up quite a lot. 高給取りだからずいぶん貯まったでしょう。 Tom is three inches taller than his wife is. トムは奥さんより３インチ背が高い。 I met a tall man named Ken. ケンという名の背の高い人に会いました。 There's a strong probability of a nuclear tragedy. 核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。 Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 The coat that she said she wanted was very expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 It was nothing but the shadow of a tall tree. それは高い木の影法師にすぎなかった。 She was a tall, slender blonde. 彼女は背が高くほっそりとした金髪の女性だった。 The air is rare on high mountains. 高山では空気が希薄になる。 Although Takahashi looks completely Asian, I've heard he's of mixed blood. 高橋君は完全なアジア人に見えても、混血なのだと聞いた。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 He is no more tall than I am. 私と同様、彼も背が高くない。 The coat she said she wanted was extremely expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 No boy in the class is as tall as Bill. クラスでビルほど背の高い少年はいない。 Tom is taller than I. トムは私より背が高い。 That is such a high mountain as old people can't climb. あれは年寄りには登れないような高い山だ。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 High fever is a prominent symptom of this disease. 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 He is a man of noble birth. 彼は高貴な生まれの人です。 He rescued a cat from a high tree. 彼は高い木から猫を救った。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 The tree is about as high as the roof. その木は屋根と同じぐらいの高さだ。 Tom jumped high and caught the ball. トムは高くジャンプしてボールを取った。 She went to the Takasu clinic. 彼女は高須クリニックに行きました。
