Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 A tall tree hid his house from our view. 高い木に隠れて彼の家は我々の目から見えなかった。 The fountain sends hot water to a height of 170 feet. 泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。 Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure. 塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。 No other woman in our company is so proud as she. 私達の会社で彼女ほど高慢な女性はいない。 The plane we were aboard was flying over the Pacific toward Wake Island at a height of 3,000 meters. 私たちの乗っていた飛行機は、３０００メートルの高度を保って、太平洋上をウェーク島のほうへ飛んで行った。 He is as tall as his father. その子は父親と背の高さが同じである。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 What's that tall building? あの高いビルは何でしょうか。 Interest on loans is high at present. ローンの金利は現在高い。 You can adjust this desk to the height of any child. この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。 Ken is tall, but I'm not. 健は背が高いが、私は高くない。 That is the highest mountain in the world. あれは世界一高い山です。 In terms of quality, his is the best report. 質の点で彼のレポートが最高だ。 You'll see a lot of high mountains through the window. 窓から高い山がたくさん見えるでしょう。 Tom is afraid of heights. トムは高所恐怖症だ。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 He is not so tall. 彼はそれほど背が高くない。 Tom is the tallest in the class. トムはクラスで一番背が高い。 Paul didn't become arrogant even though he was rich. ポールはお金持ちだったが高慢にはならなかった。 I am on our high school soccer team. 高校ではサッカーチームに入っています。 His act was animated by noble ideals. 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 The strong yen was advantageous to our company. 円高は我が社にとって好都合であった。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 The tower is three hundred and twenty-one meters high. その塔は312メートルの高さがある。 I am not so tall as my brother, but taller than my father. 私は弟ほど高くないが、父より高い。 It was a sublime scenery. それは崇高な光景であった。 There are roads and freeways wherever you go in America. アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。 I'd like to find out my bank balance. 残高を知りたいのですが。 There was a terrible accident on the freeway. 高速道路で悲惨な事故があった。 She gave me a haughty look and walked away. 彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。 What a scream! 最高！笑っちゃうよ。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高価なワインと安いワインの区別がつかない。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 The water came up to my knees. 水は私のひざの高さだった。 Mr Takagi, who's lived here 16 years, was also surprised. 16年間、ここに住んでいる高木さんも驚きました。 You are as tall as my sister. あなたは私の姉と同じ背の高さです。 It would be great if you could join us for dinner. 私たちと一緒に夕食を取っていただけたら最高なのですが。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 He has become taller and taller. 彼は、ますます背が高くなった。 New York bristles with towering buildings. ニューヨークには高層ビルが林立している。 The height of the tower is above 100 meters. その塔の高さは１００メートル以上ある。 This computer will prove costly in the long run. このコンピューターは、長い目で見れば高くつく。 This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates. 一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。 His advanced age prevents him from getting a job. 高齢の為に彼は就職できない。 Japan is trying to cope with the aging of its population. 日本は高齢化社会に対処しようとしています。 They are much taller than us. 彼らは私たちよりずっと背が高い。 The priceless china shattered into fragments. とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。 Mike is in the second year of high school and Ann is too. マイクは高校二年生でアンも同学年だ。 Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard. マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。 I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time. たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。 The lake is notorious for its contamination. その湖は水質汚染で悪名高い。 In junior high and high schools, they say insidious forms of bullying are on the rise. 中学・高校では陰湿ないじめが増える傾向にあるという。 It's expensive though. でも高いよ。 Are you a student of a private high school? あなたは、私立高校の生徒ですか。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で最も高い山です。 Time is more precious than anything else. 時間はほかの何よりも高価だ。 This high humidity makes me feel tired. この高湿度のせいで、私は疲れた感じがする。 Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves. 教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。 I've heard that Tony bought an expensive car. トニーさんは高い車を買ったそうです。 That was the best day of my life. あの日が私の人生で最高の日だった。 John is very tall. He stands about seven feet. ジョンはとても背が高く、７フィートもある。 She is not as tall as he. 彼女は彼ほど背が高くない。 This room has fine view of the mountain. この部屋からの山の眺めは最高だ。 Fresh vegetables are very expensive in the winter. 冬は新鮮な野菜は高値である。 The tall guy smoking a cigar over there is a famous director. 向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 High school baseball teams competed with one another at the tournament. 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 Do you play golf, Takaki? 高木さん、ゴルフはやりますか。 Tom and I went to the same high school. トムは高校の先輩です。 The house is too big for us, and what is more, it is too expensive. その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高価なワインと安いワインとの違いが分からない。 Mary was Tom's high school crush. メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。 I am certain that you have noble thoughts. 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 The roof of the high rise building overlooks the whole town. その高層ビルの上からは町がよく見える。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 高級な品物を買う事は、結局は損にならない。 Jane is not so tall as Mary. ジェーンはメアリーほど背が高くない。 Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko. トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。 Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 Tom and I went to the same high school. トムは高校の友達です。 He teaches English grammar at a high school. 彼は高校で英文法を教えている。 He has a noble mind. 彼は気高い心を持っている。 The higher we go up, the cooler the air becomes. 高く上れば高く上るほど空気は冷たくなる。 High calorie foods are bad for my health. 高カロリーの食べ物は私の健康に悪い。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 The method was too expensive to be practical. その方法は高くつきすぎて実用的でない。 How high is Mt. Fuji? 富士山の高さはどのくらいですか。 Meat is very expensive nowadays. 近ごろは肉がとても高い。 The return on the investment will be high. 投資の収益は高いだろう。 There was a terrible accident on the freeway yesterday. 昨日高速道路で事故が合った。 We will play Minami High School tomorrow. わが高はあす南高校と対戦する。 She has expensive tastes in cars. 彼女は高級車好みだ。 The expressway was congested with thousands of cars. 高速道路は何千もの車で渋滞した。 How high can you jump? 君はどのくらい高く跳べますか。 The human soul longs for something noble. 人間の魂は何か気高いものにあこがれる。 Mt. Fuji soars heavenward. 富士山は天高くそびえている。 He is the tallest of his class. 彼はクラスで一番背が高い。 The novel added to his reputation. その小説は彼の名声を更に高めた。
