And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 Takada is the richest out of all of us. 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。 Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed. 彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。 I glare resentfully at the crimson letter, is this the infamous red-paper draft notice? 真っ赤な手紙を忌々しげに見つめ、これが悪名高い赤紙ってヤツなのか？ Tom is taller than I. トムは私より背が高い。 He held the trophy on high. 彼はトロフィーを高々と差し上げた。 It's too expensive! それは高すぎます。 He deceived her into buying a precious jewel. 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 He is as tall as my father. 彼は私の父と同じぐらい背が高い。 You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 Henry was dismissed by reason of his old age. ヘンリーは高齢を理由に解雇された。 High tariffs are the chief obstacles to free trade. 高関税が自由貿易への最大の障害になっている。 If you feel a tremor near the coast, evacuate immediately to high ground or another safe location. 海岸近くで揺れを感じたら、すぐに高台などの安全な場所に避難しましょう。 She has a daughter who is tall. 彼女には背の高い娘がいる。 Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko. トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。 Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves. 教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本のほかのどの山より高い。 She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mary was Tom's high school crush. メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。 He is the tallest of his class. 彼はクラスで一番背が高い。 He's a high school student. 彼は高校の生徒です。 What a tall boy he is! 彼はなんて背の高い男の子なのだろう。 Your watch is more expensive than mine. 君の時計の方が私の時計より値段が高い。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 I used to run at high school. 高校のころは走ったものです。 Tom didn't want an expensive camera. トムは高いカメラが欲しくはなかった。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 I had a very high fever. 私はとても高い熱があった。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 A piano is expensive, but a car is more expensive. ピアノは高いですが自動車はもっと高いです。 This ring is expensive. Show me some cheap ones. この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。 Bill is not as tall as Bob. ビルはボブほど背が高くない。 I am very tall. 私はとても背が高い。 I have a good opinion of the young candidate. 私はその若い候補者を高く評価している。 She went to the Takasu clinic. 彼女は高須クリニックに行きました。 In spite of the depression, the prices of commodities are still high. 不景気なのに依然物価は高い。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 The priest tried to improve the people's morals. 祭司は人々を道徳的に高めようとした。 Parking fines are very costly. 駐車違反の罰金は高い。 Made in Italy, these jeans were very expensive. イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。 You'll see a lot of high mountains through the window. 窓から高い山がたくさん見えるでしょう。 This district is notorious for air pollution. この地域は大気汚染で悪名が高い。 I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive. 伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。 The specialist predicts international tension will build up. その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。 Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one. 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。 I felt out of place in the expensive restaurant. 私はその高級なレストランで場違いな感じがした。 That building is the tallest in Japan. そのビルは日本一高い建物です。 He is as tall as his father. 彼は彼のお父さんと同じぐらいの背の高さである。 Interest on loans is high at present. ローンの金利は現在高い。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 We borrowed money at high interest. 高金利で金を借りた。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ Tom and I go to the same high school. トムは高校の先輩です。 I'm afraid of heights. 僕は高い所が苦手だ。 The lake is notorious for its contamination. その湖は水質汚染で悪名高い。 The South East region of England is densely populated. 英国の南東区は人口密度が高い。 I am as happy as can be. 私は最高に幸せだ。 He held the trophy up high. 彼はトロフィーを高々と差し上げた。 I can't afford to eat in such an expensive restaurant. こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。 Tom is the taller of the two boys. トムは２人の少年のうち背の高いほうだ。 I'd like to go on a date wearing my school uniform while I'm still in high school. 高校生のうちに制服デートしてみたいなあ。 His height is a great advantage when he plays volleyball. バレーボールをするときは彼の背の高さは強みだ。 Tom has high blood pressure. トムは血圧が高い。 A child has a higher temperature than an adult does. 子供の体温は大人より高い。 This book is too expensive. I can't afford to buy it. この本は高すぎるので私には買えない。 I have a high fever. 熱が高いんだ。 English and mathematics are made much of in senior high schools. 高等学校では英語と数学が重視されている。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は史上最高だった。 I have a high opinion of the film director. 私はその映画監督を高く評価している。 The yen rose to the dollar. 円はドルに対して高くなった。 Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology. スミス教授は英語学では、最高級の学者の一人とみとめられている。 We lured him away from the company by offering him a much larger salary. 私たちは彼にずっと高い給料を払うと誘ってその会社を辞めさせた。 He is as tall as any boy in his class. 彼はクラスのどの少年にも劣らず背が高い。 The idea made my soul rise. そう思うと私の心は高ぶった。 One is tall and the other is short. 一方は背が高く、もう一方は背が低い。 Tom became anorexic when he was a high school student. トムは高校生のころ拒食症になった。 There are many housewives who complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 No boy in the class is as tall as Bill. クラスでビルほど背の高い少年はいない。 I'll buy that old clock, however expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework. 高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。 A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested. 援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。 My town is surrounded by tall mountains. 私の町は高い山に囲まれている。 I'm familiar with your name. ご高名はよく存じ上げております。 Steel output set a record for two consecutive years. 鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。 This tree is the tallest and oldest in this forest. この木はこの森の中で一番高くて古い。 The height of the tower is above 100 meters. その塔の高さは１００メートル以上ある。 It is expensive running this car. この車の維持は高くつく。 That boy who is speaking English is taller than I. 英語を話しているあの少年は私よりも背が高い。 I graduated from high school last year. 私は去年高校を卒業しました。 This tree is tall, but that one is even taller. この木は高いがあの木は更に高い。 There are many tall buildings in that town. その町には高い建物がたくさんある。 I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it. あと５００００マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。 Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office. 彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 He has a fabulous reputation for his high integrity. 彼は高潔なことで非常に評判が高い。 It will be snowing when we arrive at Shiga Heights. 私たちが志賀高原に着く頃には雪が降っているでしょう。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。
