Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They met in high school. 彼らは高校で出会った。 That company is doing very well in terms of total sales. 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。 Mary is not as tall as he. メアリーは彼ほど背が高くない。 Your son must be quite tall by now. 息子さんはすっかり背が高くなったでしょうね。 Later, in high school, I would take chemistry the way I took vitamin pills. 後に、高校生になると、僕はビタミン剤を常用するように化学を「摂取した」 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 He is taller than me by a head. 彼は私よりも首の分だけ背が高い。 Far from falling, the prices of commodities went on rising. 物価は安くなるどころか、高くなるばかりだった。 When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 Buying such an expensive car is out of the question. そんな高い車を買うのは、とても無理な話だ。 This is the best amp being sold now. これは今売っている中で最高のアンプです。 I imagined him a tall man. 私は彼を背の高い人だと想像していた。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレストは世界中のどの山よりも高い。 In our society, there are both honorable people and swindlers. われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。 He is taller than any other boy. 彼は他の少年より背が高い。 The boy grew taller and taller, till at last he exceeded his father in height. 少年はだんだん背が高くなって、ついに父よりも背が高くなった。 I always buy expensive items on credit. 高価なものはいつもクレジットで買うことにしている。 How high is the mountain? その山はどれくらいの高さですか。 "Watch out for the trap!" she screamed. 「罠に気をつけてっ！」と彼女は高い声で叫んだ。 His joke was great. 彼のジョークは最高だ。 Tom has high blood pressure. トムは血圧が高い。 How high is the Tokyo Metropolitan Government Office Building? 東京都庁ビルの高さはどのくらいありますか。 He has a claim to be called Europe's leading statesman. 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。 Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce. だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、ＯＳＨＡは茶番であった。 Excellent reviews. 最高の舞台だった。 The solar altitude is 20 degrees. 太陽の高度は２０度である。 You can't get anything for nothing. タダほど高いものはない。 How high mountain that is! あの山はなんて高いんだ。 Tom and I go to the same high school. トムは高校の後輩です。 The higher we go up, thinner the air becomes. 高く上がれば上がるほど空気は希薄になる。 Tom and I went to the same high school. He was two years above me. トムは高校の2つ上の先輩です。 Jane is not so tall as Mary. ジェーンはメアリーほど背が高くない。 All his geese are swans. 自分のものなら何でも最高。 I have to pay high rates to the boarding. 高い料金を下宿屋に払わねばならない。 The strong yen was a fatal blow to the company. 円高はその会社にとって致命的な打撃だった。 Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 A bird was flying high up in the sky. 鳥が空高く飛んでいた。 The last time I read classical Japanese literature was in high school. 私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。 He has some acquaintance with the government people. 彼は政府の高官に多少面識がある。 A monkey is climbing up a tall tree. 猿が高い木に登っていく。 I had a high fever; otherwise I could have gone camping. 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High." 私たちのクラスの男の子で一番背が高いジョンは「ミスターハイ」というニックネームがついている。 The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。 The status of a doctor is very high in this community. この地域では医者の地位がかなり高い。 Boys, as a rule, are taller than girls. 一般に男子の方が女子より背が高い。 John is the taller of the two boys. ジョンはその二人の少年のうち、背の高い方です。 Production of rice has decreased. 米の生産高は減ってきた。 From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body. 子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。 Tall pine trees make a ring around the lake. 高い松の木が湖の周囲を取り囲んでいる。 The lawyer's fee was very high. その弁護士への謝礼はとても高かった。 The ball bounced high in the air. ボールは空中高く跳ね上がった。 New York City has long been unusual because of its sheer size. ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。 He made many costly purchases. 彼は沢山高価な買い物をした。 You are tallest. 君は一番背が高い。 They have developed sophisticated computers. 彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 They are considered the greatest rock band in history. 彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。 The tall guy smoking a cigar over there is a famous director. 向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。 He has a very expensive watch. 彼はとても高価な腕時計を持っている。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本一高い山です。 Large houses are expensive to live in. 大きな家は住むには値段が高い。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 If she finds out that that uniform was one I bought to get my former girlfriend to be a pretend 'high school girl' ... その制服、前カノになんちゃって女子高生プレイさせるために買ってたもんなんてバレたら・・・。 Actions speak louder than words. 行動は言葉よりも声高く語る。 The elderly should be well provided for. 高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。 His concert was unreal. 彼のコンサートは最高だった。 She might be taller than you. 彼女はあなたより背が高いかもしれない。 She passed the entrance examination to the girl's high school. 彼女は女子高校の入学試験に合格した。 With prices so high, I will do without a new suit this year. 物価がこんなに高いと、今年は新しいスーツなしですますことにしよう。 Tom didn't want an expensive camera. トムは高いカメラが欲しくはなかった。 Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people. 背の低い人は背の高い人より多くの睡眠が必要であると、トムはどこかで読んだ。 Strawberries are expensive in the winter. 冬のイチゴは高い。 I used to run at high school. 高校のころは走ったものです。 Tom is much taller than Mary. トムはメアリーよりもずっと背が高い。 Mt. Fuji is not as high as Mt. Everest. 富士山はエベレストほど高くはない。 I am afraid of heights. 僕は高い所が苦手だ。 He is unquestionably the oldest man in the village. 彼は紛れもなく村の最高齢者です。 This book is one of the poet's best works. この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。 High costs made it hard to carry on his business. コスト高で商売を続けていくことが難しくなった。 Tom is taller than I am. トムは私より背が高い。 The pressure for tax reform is growing. 税制改革はの圧力が高まっている。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 The taller a tree is, the harder it is to climb. 木は高ければ高いほど登りにくい。 The boy has a high fever. その子は高熱である。 The truth is I'd like to attend a foreign school, but after all, the school expenses are too high. 本当はインターに通わせたいんだけど、やっぱり学費が高いのよね。 Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine. トムには高いワインと安いワインの味の違いがわからない。 I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive. 伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。 This is my friend Rachel. We went to high school together. こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。 How nice to see you again, Tom. トム、君にもう一度会えるなんて最高だよ。 The cost of the painting is very high. その絵の値段はとても高い。 My uncle has a deep interest in art. おじは芸術への関心が高い。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 What's that tall man playing? あの背の高い人は何を弾いているの？ No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 富士山より高い山は日本にはない。 The cost of living in Tokyo is very high. 東京での生活費はとても高い。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 That's too expensive! それはとても高い！ A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。
