Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の1998年末の金・外貨準備高は689億ドルで、1年前の770億ドルを下回った。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 The waves are high today. 今日は波が高い。 The fence was not high enough to keep the wolves out. その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。 Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high. 日本の最高峰、富士山は高さ3776メートルである。 He is the tallest boy. 彼は一番背が高い少年です。 High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished. 教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。 They are high school students. 彼らは高校生です。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 You are as tall as I am. 君は僕と同じ背の高さです。 Among modern novels, this is the best. 近代小説の中でこれが最高傑作だ。 Demand for occupational therapy has surged in recent years. 近年作業療法の需要は急速に高まった。 Please be careful of gales and large waves. 暴風や高波には十分警戒して下さい。 Some birds are flying high in the sky. 鳥が空を高く飛んでいる。 In spite of the depression, the prices of commodities are still high. 不景気なのに依然物価は高い。 We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high. しかしながら、500万円は高いと思います。 It was the best play that I had ever seen. それはかつて見た最高の芝居でした。 I'm pretty sure that tower is 330 meters tall. あの塔の高さは330メートルでまず間違いないと思う。 He has been playing chess since he was in high school. 彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。 It is the tallest tree that I ever saw. それは私が今まで見たうちで一番高い木です。 If you can, get a sketchbook and a 4B pencil. You don't need such expensive art materials yet. できたらスケッチブックと4Bの鉛筆も買ってきておいてね。まだそんなに高い画材はいらないよ。 You are tallest. 君は一番背が高い。 She had a high government appointment. 彼女は政府の高官になった。 John is very tall. He stands about seven feet. ジョンはとても背が高く、7フィートもある。 Antique carpets are especially valuable. 骨董品のカーペットは特に価値が高い。 A special tax is imposed on very high incomes. 実に高額の所得には特別税が課せられている。 He is very tall. 彼はとても背が高い。 Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late. トムは高校3年間無遅刻無欠席だった。 She looked at several dresses and decided on the most expensive one. 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 Do you want small bills or large? 少額の札にいたしますか、それとも高額の札にいたしましょうか。 Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine. トムには高いワインと安いワインの味の違いがわからない。 I am the tallest of all the boys. 私は全ての少年の中で一番背が高い。 Tim's motorbike is far more expensive than mine is. ティムのオートバイは私のよりはるかに値段が高い。 This is the best thing since sliced bread! I don't know what the best thing was before sliced bread, however. これはスライスしたパンの発明以来最高の出来事だ! スライスしたパンの発明以前で最高の出来事が何かは知らないけどね。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。 He committed suicide by jumping out of a high window. 彼は高い窓から飛び降り自殺した。 He was deceived by the late night television shopping network and paid high prices. 彼は深夜のテレビショッピングに騙されて高い買い物をした。 She goes to a girls' high school. 彼女は女子高校に通っている。 There are a lot of tall buildings in New York. ニューヨークにはたくさんの高層ビルがあります。 Are you a student of a private high school? あなたは、私立高校の生徒ですか。 The embassy is located next to the Supreme Court. 大使館は最高裁判所に隣接している。 A bird was flying high up in the sky. 鳥が空高く飛んでいた。 The high building can be seen from the window. 窓から見えるのは高いビルです。 New York weather is hot and humid in the summer. ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 His high salary enabled him to live in comfort. 高給をとっていたので、彼は安楽に暮らすことができた。 I thought the highest mountain in Tsuyama was Takiyama. 津山一高い山は滝山だと思っていました。 She always buys expensive clothes. 彼女はいつも高価な服を買います。 His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's. 彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。 I think this is too expensive. これは高すぎると思います。 That's to me like a flower on lofty heights. そんなことは私には高嶺の花です。 How tall are you? どのくらい背の高さがありますか。 Do you know Mr. Takahashi? 高橋さんをご存知ですか。 Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult. 彼はとてもプライドが高かったので、その侮辱を無視する気にはなれなかった。 Also, increased temperatures may require that lubricants be changed frequently. また、温度が高いと、潤滑剤を頻繁に交換する必要がある。 Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning. 高校の時、毎朝6時に起きたものだ。 Your father is tall. あなたのお父さんは背が高い。 He is not a high school student. 彼は高等学校の生徒ではありません。 Tom is three inches taller than his wife is. トムは奥さんより3インチ背が高い。 I can't buy a book this expensive. そんな高価な本は買えない。 That car is the best deal for your money. あの車は君の手持ちのお金で得られる最高のものだな。 Compared with his brother, he is not so tall. 兄と比べて、彼はそんなに背が高くない。 No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 日本には富士山ほど高い山はない。 Do you know how high the television tower is? 君はあのテレビ塔の高さがどれくらいあるか知っていますか。 The air is rare on high mountains. 高山では空気が希薄になる。 The cost of the painting is very high. その絵の値段はとても高い。 He towers above the rest of the class. 彼はクラスの誰よりもずば抜けて背が高い。 He is taller than his father. 彼は彼の父親より背が高い。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 If you throw trash on the road, you have to pay a fine of up to 500 dollars. 道路にゴミを落とせば、最高500ドルの罰金を払わなければなりません。 He's the tallest in the class. 彼はそのクラスで一番背が高い。 The tree stands higher than the roof. その木は屋根よりも高く立っている。 Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology. スミス教授は英語学では、最高級の学者の一人とみとめられている。 I'll buy that old clock, however expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 She struck high notes on the piano. 彼女はピアノで高い音を出した。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本のどの山よりも高い。 It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 That high mountain is Mt. Tsukuba. あの高い山は筑波山です。 Mary is not as tall as he is. メアリーは彼ほど背が高くない。 Tom has high blood pressure. トムは血圧が高い。 The firm is known for its high-quality products. その会社は高品質の製品で知られている。 Many American high-school students do not know that the Civil War took place between 1861 and 1865. アメリカの高校生で、南北戦争が1861年から1865年までの間に起こったことをしらないものが多い。 It's too expensive. 値段が高すぎです。 The level of the school is high. その学校のレベルは高い。 Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products. 海外の子会社は最高級品を生産しています。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 That was the best day of my life. あの日が私の人生で最高の日だった。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 Can I unload the high speed film? 高感度フィルムは出してもいいですか。 Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine. とうとうそのセールスマンは私を説得して高価な機械を買わせた。 My brother is a high school student. 私の弟は高校生です。 Her job brings in a high income. 彼女の仕事は高収入である。 He turned to a tall woman nearby. 彼の近くにいる背の高い婦人の方を振り向きました。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 It's great! You'll laugh for sure. 最高!笑っちゃうよ。 I have neglected you so long that I feel a bit shy in visiting you. あんまりご無沙汰してしまって、どうも敷居が高くなってしまいました。 The higher we climbed, the steeper became the mountain. 高く登れば登るほど、山はけわしくなった。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本の他のどの山よりも高い。 After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father. 高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。