I feel first-class tonight. 今夜は気分が最高だ。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 Mother has a good opinion of the writer. 母はその作家を高く評価している。 Many students compete to get into the best universities. 多くの学生が最高峰の大学群へ入学するために競争する。 The South East region of England is densely populated. 英国の南東区は人口密度が高い。 Car production in that year reached a record 10 million vehicles. その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。 This mountain is among the highest in the world. この山は世界でも有数の高い山です。 Generally speaking, Japanese cars are popular overseas. 一般的に言って日本車は海外で人気が高い。 This History textbook is intended for High school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 A tall woman came along. 背の高い女の人がやって来た。 Keisuke is taller than me. ケイスケはわたしよりも背が高い。 He's the tallest in the class. 彼はそのクラスで一番背が高い。 She has many valuable books. 彼女は多くの高価な本を持っている。 Sometimes water becomes a precious commodity. 水も高価な商品になることがある。 She went to Takasu clinic. 彼女は高須クリニックに行きました。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 If you goof it up twice, I suggest hightailing it to Moscow or someplace. もしあなたが二回目に失敗したなら、モスクワかどこかに高飛びすることを私はあなたに勧めます。 You'll see a lot of high mountains through the window. 窓から高い山がたくさん見えるでしょう。 It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served. 私が出した高価な寿司を誰も食べなかったのにはがっかりした。 I used to keep a diary when I was at high school. 高校時代には、日記をつけていた。 We sat in the nose-bleed-section and could barely see the game. 僕たちは一番高いところに座っていたのでほとんどゲームを見れなかったんだ。 I am the tallest in our class. 私はクラスの中で一番背が高い。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 Do you play golf, Takaki? 高木さん、ゴルフはやりますか。 He is tall and strong. 彼は背が高くて強い人です。 That was the best day of my life. あの日が私の人生で最高の日だった。 I felt out of place in the expensive restaurant. 私はその高級なレストランで場違いな感じがした。 You shouldn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 Keiko isn't as tall as I. 恵子は私ほど背が高くない。 Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. 今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。 Mary was Tom's high school crush. メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。 The ceiling measures ten feet high. 天井は高さが１０フィートある。 He is taller than any other boy. 彼は他の少年より背が高い。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 I have neglected you so long that I feel a bit shy in visiting you. あんまりご無沙汰してしまって、どうも敷居が高くなってしまいました。 The price is not reasonable. ちょっと高すぎて手が出ません。 Who is responsible for high unemployment? 高い失業率の責任は誰にあるのか。 Nobuhiko Takada lost to Hikson Grasy. 高田信彦はヒクソン・グレイシーに負けました。 Their highest skill was woodworking. 彼らの最高の技術は木工細工に見られた。 She's way taller than me. 彼女は私よりずっと背が高い。 You must not buy such an expensive thing because your parents are rich. 親がお金持ちだからといって、こんなに高価な物を買ってはいけません。 He's the tallest in our class. 彼はクラスで一番背が高い。 The tower is three hundred and twenty-one meters high. その塔は３１２メートルの高さだ。 Setting a new record added luster to his name. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 This is much the best. これが最高。 John is the taller of the two boys. ジョンはその２人の少年のうちで背の高い方です。 He's three inches taller than I am. 彼の方が僕よりも３インチ背が高い。 Is she valued highly as a singer? 彼女は歌手として高く評価されていますか。 It's pleasant to take a walk on the plateau. 高原を散歩するのは楽しい。 You are asking too much for this car. 君はこの車に高い値段をつけすぎた。 What is the height of this mountain? この山の高さはどのくらいですか。 I can't afford to eat in such an expensive restaurant. 私にはこんな高級レストランで食事をする余裕はない。 In the past, there were no oral English classes in high school. Now many schools have oral communication classes. 以前は高校では英語を話す授業はありませんでしたが、今では沢山の高校が英語を話す授業を取り入れています。 Tom and I went to the same high school. トムと私は高校が同じです。 My older brother is really tall. He's about 180 centimeters. 兄は本当に背が高く、１８０センチほどあります。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ Look at that tall building. あの高い建物を見なさい。 An old castle stands on top of the cliff. 古いお城が高い崖の上にある。 Two years have passed since Jim graduated from high school. ジムが高校を卒業してから二年が過ぎた。 The lawyer's fee was very high. その弁護士の謝礼はとても高かった。 It is certain that he is the tallest of us all. 彼が一番背が高いのは確かだ。 I have a high opinion of him. 私は彼を高く評価している。 Ruriko is a high school student. るり子は高校の学生だ。 She was good at mathematics in high school. 彼女は高校時代数学が得意でした。 As you climb higher, the air becomes colder. 高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本一高い山です。 Cold-war tension has mounted. 冷戦の緊張が高まった。 The air is rare on high mountains. 高山では空気が希薄になる。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. 世界中の山でエベレストほど高い山はない。 I was a high school student at that time. 当時私は高校生でした。 That boy speaking English is taller than me. 英語を話しているあの少年は私よりも背が高い。 All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 I'm a self-supporting student so I can't have that sort of high class thing. あおいは、苦学生だから、そんな高級なもの、持てないです。 His concert was very good. 彼のコンサートは最高だった。 She's not as tall as him. 彼女は彼ほど背が高くない。 The umpire sits in a high chair at the side of the court. 審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。 A child has a higher temperature than an adult does. 子供の体温は大人より高い。 It is too expensive. それは高過ぎる。 The waves are high today. 今日は波が高い。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 Steel output set a record for two consecutive years. 鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。 We climbed high enough to see the whole city. 私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。 John is the taller of the two. ジョンの方が二人のうちで背が高い。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 He is taller than any other boy in his class. 彼はクラスのほかのどんな少年よりも背が高い。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet. 彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。 Visiting a foreign country must be expensive. 外国へ行くのは高くつくにちがいない。 A tall man came up to me. 背の高い男が私のほうへやってきた。 He is tall, and she is tall too. 彼は背が高いそして彼女も背が高い。 He is the tallest boy. 彼は一番背が高い少年です。 This is much the most expensive car in the shop. これが店では特に値段の高い車です。 The higher you climb, the colder it becomes. 高く登れば登るほど気温が下がる。 Tom became anorexic when he was a high school student. トムは高校生のころ拒食症になった。 I glare resentfully at the crimson letter, is this the infamous red-paper draft notice? 真っ赤な手紙を忌々しげに見つめ、これが悪名高い赤紙ってヤツなのか？ I went to school at 8:30. 私は八時三十分で高校に行きました。 No other boy in his class is so tall as he. 彼のクラスのほかのどの少年も彼ほど背が高くない。 The cost of eating out is quite high here. 当地では外食は非常に高くつく。 Lately high school girls are using their cell phones to exchange e-mail. 最近の女子高生は、携帯でメールしているらしい。
