| The drama on TV was so popular that it stirred up people's interest in the period. | そのテレビドラマは大変人気が高かったので、その時代に対する人々の関心が高まった。 | |
| Mr Takagi, who's lived here 16 years, was also surprised. | 16年間、ここに住んでいる高木さんも驚きました。 | |
| When I got up, the sun was already high in the sky. | 目が覚めた時にはもう日が高かった。 | |
| I have high blood pressure. | 高血圧です。 | |
| It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. | 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 | |
| Citizens are the ultimate sovereigns. | 市民は最高の主権者である。 | |
| The cost of living in Tokyo is very high. | 東京での生活費はとても高い。 | |
| He is the tallest boy. | 彼は一番背が高い少年です。 | |
| One is tall and the other is short. | 一方は背が高く、もう一方は背が低い。 | |
| The Supreme Court overturned a previous decision. | 最高裁は前回の判決を覆した。 | |
| What did you buy this expensive dictionary for? | 何のために君はこの高価な辞書を買ったのか。 | |
| The truth is I'd like to attend a foreign school, but after all, the school expenses are too high. | 本当はインターに通わせたいんだけど、やっぱり学費が高いのよね。 | |
| Few people can buy such an expensive car. | そのような高価な車を買える人はほとんどいない。 | |
| In addition to a thick fog, there was a heavy swell. | 濃霧に加えてうねりも高かった。 | |
| Mary is not as tall as he is. | メアリーは彼ほど背が高くない。 | |
| He is well advanced in life. | 相当高齢である。 | |
| He was a famous poet and a competent diplomat. | 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 | |
| He has not taken the highest level evaluation, but he is good at mathematics. | 彼は数学が得意なのだが最高の判定を取ったことがない。 | |
| She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet. | 彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。 | |
| It's too expensive! | それは高過ぎる。 | |
| Greek philosophers placed value on democracy. | ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 | |
| I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive. | たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。 | |
| Jane grew taller than her mother. | ジェーンはお母さんより背が高くなった。 | |
| The trouble is that it costs too much. | 困ったことにそれは高すぎる。 | |
| One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. | 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 | |
| Her job brings in a high income. | 彼女の仕事は高収入である。 | |
| The price of real estate has been rising abnormally in Japan. | 不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。 | |
| This is much the most expensive car in the shop. | これが店では特に値段の高い車です。 | |
| She passed the entrance examination to the girl's high school. | 彼女は女子高校の入学試験に合格した。 | |
| I am tall. | 私は背が高い。 | |
| Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. | 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 | |
| Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills. | ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。 | |
| How tall is he? | 彼はどのくらいの背の高さですか。 | |
| Tom is as tall as any student in his class is. | トムは彼のクラスではだれにも劣らないほど背が高い。 | |
| From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body. | 子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。 | |
| The product carries a high price tag. | その製品は値段が高い。 | |
| There are many tall buildings in that town. | その町には高い建物がたくさんある。 | |
| My son entered high school. | 私の息子は、高校に入学した。 | |
| Setting a new record added to his fame. | 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 | |
| Body temperature is highest in the afternoon. | 体温は午後に最も高くなる。 | |
| He was snoring loudly while he slept. | 彼は高いびきをかいて寝ていた。 | |
| Who is the tallest of all? | みんなの中で誰が一番背が高いか。 | |
| We walked along an avenue of tall poplars. | 我々は背の高いポプラ並木を歩いた。 | |
| Our teacher must have studied English hard when he was a high school student. | 私たちの先生は高校時代に英語を一生懸命勉強したに違いない。 | |
| I am certain that you have noble thoughts. | 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 | |
| It seems that they have skipped out of town. | 彼らは高飛びしたらしい。 | |
| The plane flew at an altitude of 3,000 meters. | 飛行機は３、０００メートルの高度を飛んだ。 | |
| TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material. | 東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。 | |
| That boy speaking English is taller than I am. | 英語を話しているあの少年は私よりも背が高い。 | |
| "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. | 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 | |
| That dress seems to be very expensive. | このドレスは高そうだ。 | |
| Are you a high school student? | あなたは高校生ですか。 | |
| New York weather is hot and humid in the summer. | ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。 | |
| That watch is less expensive than this one. | その時計はこの時計ほど高くない。 | |
| Try to jump as high as possible. | できるだけ高く飛び上がるようにしなさい。 | |
| This history book is written for high school students. | この歴史書は高校生を対象に書かれている。 | |
| The fire destroyed the tall building. | その火事が高いビルを破壊した。 | |
| Setting a new record added luster to his name. | 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 | |
| I can not hear that song without thinking of my high school days. | あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。 | |
| When did you graduate from high school? | いつ高校を卒業したの。 | |
| You can easily identify Tom because he is very tall. | トムはとても背が高いのですぐわかります。 | |
| Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. | インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 | |
| The boss has a high opinion of his secretary. | その上司は自分の秘書を高く評価している。 | |
| All of my siblings are taller than me. | 兄弟は皆私より背が高い。 | |
| High fever is a frequent accompaniment of influenza. | インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。 | |
| This is the best kushikatsu restaurant in Osaka. | これは大阪で最高の串かつのレストランです。 | |
| There is a heavy tax on tobacco. | タバコにかけられている税は高い。 | |
| Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery. | 大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。 | |
| That's no good! You're tall so you've got to be in the forward defence. | 駄目だよ。君、背が高いんだから前衛に来てくれないと。 | |
| I am a high school student. | 私は高校生です。 | |
| This dress is cheaper than yours. | このドレスはあなたのものほど高価でない。 | |
| This dictionary is primarily intended for high school students. | この辞書は高校生を対象としたものです。 | |
| Tom is a very talented musician. | トムは才能の高い楽士です。 | |
| Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon. | 柔らかいウールの方が粗いウールより高価で、そのどちらともナイロン製の人工繊維より上等である。 | |
| Tom and I went to the same high school. | トムと私は高校が同じです。 | |
| Our basketball team is recruiting tall boys. | うちのバスケット部は背の高い男子を募集している。 | |
| His death was a sublime self-sacrifice. | 彼の死は崇高な自己犠牲だった。 | |
| He held the trophy up high. | 彼はトロフィーを高々と差し上げた。 | |
| It's very humid. | 湿度がすごく高いですね。 | |
| Hitler is one of the most notorious dictators. | ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 | |
| Keisuke is taller than me. | ケイスケはわたしよりも背が高い。 | |
| Not being tall is not a serious disadvantage in life. | 背が高くないということは、人生ではひどい欠点にはならない。 | |
| What's Germany's highest mountain? | ドイツで一番高い山は何ですか？ | |
| Paul didn't become arrogant even though he was rich. | ポールはお金持ちだったが高慢にはならなかった。 | |
| Except for Taro, Jiro is the tallest. | 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 | |
| The setting sun flushed the high roof. | 夕日は高い屋根を赤く染めた。 | |
| This watch is twice as expensive as that one. | この時計はあの時計の２倍も値段が高い。 | |
| Unique ideas helped him to earn a high income. | 独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。 | |
| The price is kind of high for a used car. | 中古車にしてはこの値段はやや高い。 | |
| There are about 1,000 students at our high school. | 私たちの高校には約千人の生徒がいます。 | |
| How high is it? | どのくらい高い？ | |
| John is much taller than Mary. | ジョンはメアリーよりもはるかに背が高い。 | |
| Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. | 富士山は日本の他のどの山よりも高い。 | |
| He is as tall as I. | 彼は私と同じく背が高い。 | |
| You're the tallest one. | あなたは一番高いです。 | |
| She has expensive tastes in cars. | 彼女は高級車好みだ。 | |
| I am the tallest of the three. | 私は三人のうちで一番背が高い。 | |
| This tree is about as high as that one. | この木はあの木とほぼ同じ高さだ。 | |
| The view from the summit is very nice. | 頂上からの景色は最高だね。 | |
| It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise. | 再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。 | |
