Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We work on a on a piecework basis. 私たちは出来高制で働いている。 Now that he is old, it is your duty to look after him. 彼はもう高齢ですから、世話をするのはあなたの務めなのです。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 His motto is "Plain living and high thinking." 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 "Natto" smells awful but tastes terrific. 納豆の匂いは酷いけれど味は最高。 She is almost as tall as you. 彼女は君とほとんど同じぐらいの背の高さだ。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 I saw a flock of birds flying aloft. 鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。 Look at that high mountain. あの高い山をご覧なさい。 He is poor but is too proud to ask for help. 彼は貧乏であるが、気位が高くて援助を求めない。 The taller of the two went out first. そのふたりのうち、背の高いほうが先に出ていった。 Tom and I go to the same high school. トムとは同じ高校です。 She is always buying expensive clothes. 彼女はいつも高価な服を買ってばかりいる。 You are asking too much for this car. 君この車に高い値を付けすぎだよ。 It is expensive running this car. この車の維持は高くつく。 I met a tall man named Ken. ケンという名前の背が高い人に会いました。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 Few people can buy such an expensive car. そのような高価な車を買える人はほとんどいない。 I'd like to ride the cable car, but I'm afraid of heights. ケーブルカーに乗りたいが、高さが怖い。 Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people. 近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。 He is much better than me at the high jump. 高跳びでは彼は私よりずっとうえだ。 My younger brother is taller than I. 弟は私より背が高い。 Bill is not as tall as you. ビルは君ほど背が高くない。 Tony is a very tall boy. トニーは大変背の高い少年です。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? That's too expensive. それは高すぎます。 He's well respected for his management skills. 彼のマネジメント能力は高く評価されている。 Tom got angry with the high school students. トムはその高校生達に腹を立てた。 Tom and I went to the same high school. トムと私は高校が同じです。 That building is the tallest in Japan. そのビルは日本一高い建物です。 The boss has a good opinion of your work. ボスは君の仕事を高く評価しているよ。 Mary was John's girlfriend all through high school. メアリーは高校生の時ずっとジョンの恋人だった。 He is as tall as my father. 彼は私の父と同じぐらい背が高い。 Madonna is known to every high school student in Japan. マドンナは日本では高校生みんなにしられている。 High tariffs are the chief obstacles to free trade. 高関税が自由貿易への最大の障害になっている。 He is a man of high social status. 彼は身分の高い人です。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 That mountain is five times as high as this one. あの山はこの山の５倍の高さである。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 He is well advanced in life. 相当高齢である。 His concert was very good. 彼のコンサートは最高だった。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしては、値段が幾分高い。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 The price of real estate has been rising abnormally in Japan. 不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。 This clock is far more expensive than that. この時計はあれよりもずっと高価だ。 Tom is lean and tall. トムは痩せていて背が高いです。 Tom became anorexic when he was in high school. トムは高校生のころ拒食症になった。 They abandoned the hill to enemy forces. 彼らはその高地を敵軍に明け渡した。 He left high school at seventeen. 彼は十七歳で高校を退学した。 He lends money at a high rate of interest. 彼は高利でお金を貸している。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 The ball bounced up high. ボールが高く跳ね上がった。 I'm afraid of heights. 僕は高い所が苦手だ。 Mr. Takahashi gave us some homework. 高橋先生が宿題を出した。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 It was hot, and in addition, it was humid. 暑かった。その上湿度が高かった。 I had no idea it would be such an expensive restaurant. I feel like I'm out of place. こんな高いレストランだとは思わなかった。何か場違いな所へ来ちゃったって感じ。 The reputation of those musicians is not the best. あれらの音楽家の評判は最高ではない。 The lake is notorious for its contamination. その湖は水質汚染で悪名高い。 I have a high opinion of him. 私は彼を高く評価している。 How high is that tower? あの塔はどのくらいの高さですか。 She saw a tall man yesterday. 彼女は昨日背の高い男の人に会いました。 He exclaimed that I should not touch the gun. 彼はその銃に触れてはいけないと声高に言った。 The Supreme Court overturned a previous decision. 最高裁は前回の判決を覆した。 There are a lot of tall trees in the park. その公園にはたくさんの高い木がある。 He's a high school student. 彼は高校の生徒です。 Net profit for the last three months is a new record high! 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ You can't be too careful driving on the expressway. 高速道路を走る時は、いくら注意しても十分とは言えない。 The fountain sends hot water to a height of 170 feet. 泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。 This book is one of the poet's best works. この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。 The river's water level has risen. 川は水準が高まっていた。 This room has fine view of the mountain. この部屋からの山の眺めは最高だ。 He is taller than his father. 彼はお父さんより背が高い。 He is as tall as any boy in his class. 彼はクラスのどの少年にも劣らず背が高い。 That country is turning into a society with high education. その国は高等教育社会に変わりつつある。 Tom and I went to the same high school. He was two years above me. トムは高校の先輩です。 John is the taller of the two. ２人のうちでは、ジョンの方が背が高い。 She was too proud to do anything disgraceful. 彼女はプライドが高いので恥ずべきことはしなかった。 She is as tall as I. 彼女は私と同じくらい背が高い。 Mt. Fuji is not as tall as Mt. Everest. 富士山はエベレストほど高くはない。 He is too tall to stand straight in this room. 彼は背が高すぎて、この部屋ではまっすぐに立てない。 Nick complained to me about the high prices in Tokyo. ニックは東京の物価は高くて大変だと私に不平を言った。 Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high. 日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。 We borrowed money at high interest. 高金利で金を借りた。 He attended the high school for three years without missing a single day or being late. 彼は高校３年間無遅刻無欠席だった。 This is by far the best novel that has been published this year. これは今年出版された断然最高の小説です。 Mary was Tom's high school crush. メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。 The flood water reached the level of the windows. 洪水は窓の高さまで押し寄せた。 I'm not as tall as you. 私はあなたほど背が高くない。 With his income, he cannot afford the costly dinners. 彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 Jump as high as you can. できるだけ高く跳びなさい。 Ken is tall, but I'm not. 健は背が高いが、私は高くない。 A high wall stands all about the garden. 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。 I enjoyed driving on the new highway. 私は新しい高速道路をドライブして楽しかった。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 Those brothers are both over 6 feet in height. That's indeed tall. その兄弟は２人とも身長が６フィート以上ある。本当に背が高い。 We climbed high enough to see the whole city. 私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。 How expensive is it? どのくらい高い？ He is tall and lean. 彼は背が高く、ほっそりしている。
