Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Getting into a hot spring at Norikura is great. 乗鞍で温泉に入るのは最高だね。 Fresh vegetables are very expensive in the winter. 冬は新鮮な野菜は高値である。 Unique ideas helped him to earn a high income. 独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。 This is a useful book and, what is more, it is not expensive. これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 Not less than 40 percent of students go on to university. 少なくとも４０％の高校生が大学に進学する。 He held the trophy up high. 彼はトロフィーを高々と差し上げた。 What train is Mr Takase coming on? 高瀬さんは何時の電車で来るの？ High-rises are going up all over the place. あたり一帯に超高層ビルが建っています。 Tom tried to climb the tall tree. トムはその高い木に登ろうとした。 He is taller than me by a head. 彼は私よりも首の分だけ背が高い。 The tree stands higher than the roof. その木は屋根よりも高く立っている。 Her job brings in a high income. 彼女の仕事は高収入である。 It will be great to go to senior high. 高校に行くのはすばらしいと思います。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 The tower is as high as 220 meters. その塔は高さが２２０メートルもある。 What mountain do you think is the second highest in Japan? 日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。 The words above the door of the theatre were a metre high. 劇場の扉の上方にかかっているその言葉は、高さ１メートルありました。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 He is, if anything, tall. 彼はどちらかと言えば背が高い。 His criticisms were highly esteemed. 彼の批評は高く評価された。 There used to be a tall tree near the temple. 昔はお寺の近くに高い木があった。 She has many valuable books. 彼女は多くの高価な本を持っている。 Last night we enjoyed talking over our high school days. 昨晩、私たちは高校時代のことを楽しく語り合った。 In my high-school's dormitory, the first years share a room with another student, but starting from the second year, students have individual rooms. うちの高校の寮は、1年生は2人部屋で、2年生から1人部屋になるんだ。 The tree grew very tall. その木はとても高くなった。 My watch is less expensive than yours. 私の時計はあなたの時計ほど高価ではない。 Jack is the tallest boy in his class. ジャックはクラスで一番背の高い少年です。 I feel on top of the world. 最高の気分だ。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500. この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。 The shoes you are wearing look rather expensive. あなたが履いている靴はかなり高そうだ。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 The water came up to my knees. 水は私のひざの高さだった。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本の他のどの山よりも高い。 The glider soared high into the air. グライダーは空高く舞い上がった。 This musician was highly praised in both Japan and America. その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 He turned to a tall woman nearby. 彼の近くにいる背の高い婦人の方を振り向きました。 I am less afraid of heights than I was. 私は、前ほど高い所が恐ろしくはない。 You're the tallest one. あなたは一番高いです。 A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 How tall is that tower? あの塔はどのくらいの高さですか。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 There is much demand for nurses in this hospital. この病院では看護婦の需要が高い。 He is a head taller than me. 彼は私より頭一つ分背が高い。 He is tall, but his brother is much taller. 彼は背が高いが、兄はなお高い。 The coat that she said she wanted was very expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 The high building deprived their house of sunlight. 高層ビルのせいで、彼らの家は陽射しを奪われた。 What a tall tree it is! なんて高い木でしょう。 He has some acquaintance with the government people. 彼は政府の高官に多少面識がある。 Bill is not tall like you. ビルは君ほど背が高くない。 The taller a tree is, the harder it is to climb. 木は高ければ高いほど登りにくい。 They must have skipped out of town. 彼らは高飛びしたに違いない。 Actions speak louder than words. 行動は言葉よりも声高く語る。 He receives a high salary. 彼は高い給料をもらっている。 He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 He teaches English grammar at a high school. 彼は高校で英文法を教えている。 He is twelve years old. He is tall for his age. 彼は１２歳です。彼は年のわりには背が高いのです。 Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は史上最高だった。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 Are you a senior high school student? 君は高校生ですか。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 How tall he is! 彼はなんと背が高いのだろう。 He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 The ceiling measures ten feet high. 天井は高さが１０フィートある。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 The specialist predicts international tension will build up. その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。 I sat behind a very tall man in the theater. 私は劇場でとても背の高い人の後ろに座った。 Gasoline became so expensive that we had to let our car go. ガソリン代が高くなってきたので、車を手放さなければならなかった。 The dictionary is useful and, what is more, not expensive. その辞書は役に立つし、おまけに高くない。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 I have a high fever. 高熱があるのです。 How tall are you? どのくらい背の高さがありますか。 He is such a tall man that he can touch the ceiling. 彼は天井に手が届くほど背が高い。 The taller of the two men went out first. 二人の男のうち、背の高い方が先に出ていった。 Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value. 国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。 I'm a self-supporting student so I can't have that sort of high class thing. あおいは、苦学生だから、そんな高級なもの、持てないです。 It is too expensive for me to buy. それは高価すぎて私には買えない。 This dictionary is adapted for high school students. この辞書は高校生向きに作られている。 That cost me a lot in the long run. その買い物は結局高くついた。 He is the taller of the two. 彼はその二人の中では背は高いほうだ。 Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 This book is one of the poet's best works. この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。 This dictionary is primarily intended for high school students. この辞書は高校生を対象としたものです。 What a tall boy Tony is! トニーは何と背の高い少年なんでしょう。 In Japan, are nurses high on the social scale? 日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。 How tall is he? 彼はどのくらいの背の高さですか。 He put the painting at a very high price. 彼はその絵にたいへん高い値をつけた。 She's not as tall as he is. 彼女は彼ほど背が高くない。 That car is the best deal for your money. あの車は君の手持ちのお金で得られる最高のものだな。 You are tall, but he is still taller. あなたは背が高いが彼はもっと高い。 You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up. 調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。 He is taller than I by two inches. 彼は私よりも２インチ背が高い。 High school days are when you can try anything. 高校時代は何でもやってみることができるはずです。 Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products. 海外の子会社は最高級品を生産しています。 Look at that high mountain. あの高い山をご覧なさい。
