Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
So you are acting high-handedly. 高飛車に出たね。 The savage robbed me of my precious jewels and ran away. 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 I'm always very nervous. いつも神経が高ぶっています。 The last time I read classical Japanese literature was in high school. 私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 A big title does not necessarily mean a high position. 肩書きが偉くても地位が高いとは限らない。 Costs of financial services are rising in every country. 金融サービスのコストはどの国でも高くなっている。 She is about as tall as me. 彼女は私と同じくらい背が高い。 It is too expensive. それは高すぎます。 My cholesterol is high. コレステロール値が高いのです。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 The magazine article said that the value of the yen would rise. その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。 You should set a high value on every man's life. すべての人の生涯を高く評価するべきである。 I have a high fever. 高熱があるのです。 We are flying above the clouds. 私たちは雲より高く飛んでいます。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 A tall boy is standing at the gate. 背の高い少年が門の所に立っている。 He is a man of high social status. 彼は身分の高い人です。 Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 We had dinner in an expensive restaurant and stayed at a high-class hotel. 高級なレストランで食事をして、高級なホテルに泊まった。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 You see that tall building over there, don't you? あそこに高いビルが見えますね。 That watch is less expensive than this one. その時計はこの時計ほど高くない。 Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person. 要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 They are the coolest of the cool. 彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。 Building materials are expensive now. 建築資材は今高い。 Later, in high school, I would take chemistry the way I took vitamin pills. 後に、高校生になると、僕はビタミン剤を常用するように化学を「摂取した」 She might be taller than you. 彼女はあなたより背が高いかもしれない。 In addition to a thick fog, there was a heavy swell. 濃霧に加えてうねりも高かった。 The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。 Tom and I went to the same high school. トムと私は高校が同じです。 I'd like to go to Takayama during festival time. お祭り中に高山に行きたい。 He is poor but is too proud to ask for help. 彼は貧乏であるが、気位が高くて援助を求めない。 The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height. 行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。 Taro is taller than any other boy in his class. 太郎はクラスの他のどの生徒よりも背が高い。 She is a woman of noble birth. 彼女は高貴な生まれの女性です。 The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 His joke was great. 彼のジョークは最高だ。 He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day. 彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。 With that big salary you're getting I guess you've saved up quite a lot. 高給取りだからずいぶん貯まったでしょう。 What she bought was very expensive. 彼女が買ったものはとても高価だった。 You are taller than me. あなたは私より背が高いです。 Last week's meeting was the longest we have had this year. 先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。 He is a man of noble blood. 彼は高貴な家柄の人です。 We borrowed money at high interest. 私たちは高金利で金を借りた。 Nancy will never go on a date with me. She's out of my league. ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。 I can't afford to shop at such an expensive store. 私にはそんな高い店で買い物をする余裕はない。 He is such a tall man that he can reach the ceiling. 彼はとても背が高いので天井に届くことができます。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 He prides himself on having an expensive car. 彼は高級車を持っていることを自慢しています。 "Natto" smells awful but tastes terrific. 納豆の匂いは酷いけれど味は最高。 The priceless china shattered into fragments. とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。 The humidity is very high. 湿度がすごく高いですね。 He was very tall, so I recognized him at once. 彼はとても背が高かったのですぐに分かった。 The high building can be seen from the window. 窓から見えるのは高いビルです。 Like me, he's also not tall. 私と同様、彼も背が高くない。 Sato's high voice and mannerism are pretty effeminate. 左藤くんの高い声とクネクネした感じがオカマっぽいですね。 Advertisements urge us to buy luxuries. 宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。 Generally speaking, high school students study harder than college students. 一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 My brother is a high school student. 私の弟は高校生です。 The novel added to his reputation. その小説は彼の名声を高めた。 A tall man came up to me. 背の高い男が私のほうへやってきた。 You are as tall as my sister. あなたは私の姉と同じ背の高さです。 Taking the waters at the Norikura hotspring is wonderful. 乗鞍で温泉に入るのは最高だね。 In Japan, are nurses high on the social scale? 日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。 You have to eat nutritious foods. 栄養価の高い食事をするようにしてください。 Pretty soon, there was an elevated train going back and forth just above the small village. そのうち、小さな村落の真上を高架線が行ったり来たりするようになりました。 Tom and I go to the same high school. トムは高校の先輩です。 Mary often wears revealing clothes. メアリーは露出度の高い服をよく着ている。 A comparable car would cost far more in Japan. これに匹敵するような車は日本ではずっと高いでしょう。 How high can you jump? 君はどのくらい高く跳べますか。 His concert was very good. 彼のコンサートは最高だった。 Deal in top of the line of goods. 最高の品を扱う。 The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?". その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。 Tom got angry with the high school students. トムはその高校生達に腹を立てた。 Mike is the tallest of the three. マイクはその３人の中で最も背が高い。 Which is the best hotel in the town? その町で最高のホテルはどこですか。 We went up so high that we could get the whole view of the city. 私たちはとても高く上ったので、町を一望することが出来た。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 Tom is the tallest boy in our class. トムはぼくたちのクラスで一番背が高い。 That high mountain is Mt. Tsukuba. あの高い山は筑波山です。 He seems delirious with a high fever. 彼は高熱に浮かされているようだ。 He is bigger than all the other boys. 彼は他のどの少年よりも背が高い。 It isn't expensive. それは高くない。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 You are taller than she is. あなたは彼女より背が高い。 He is not as tall as his brother. 彼は兄さんほど背が高くない。 How high is Mt. Fuji? 富士山の高さはどのくらいですか。 Tom and I go to the same high school. トムとは同じ高校です。 Mt. Fuji is about four times as high as Mt. Rokko. 富士山は六甲山のおよそ四倍の高さです。 The wall wasn't high enough to keep dogs out. その塀は犬が入れなくしておくほど高くは無かった。 I got stuck in heavy traffic on the expressway. 高速道路で渋滞に巻き込まれてしまいました。 High-rises are going up all over the place. あたり一帯に超高層ビルが建っています。 A piano is expensive. ピアノは高いです。 There are a lot of tall trees in the park. その公園にはたくさんの高い木がある。 The yen's appreciation accelerated the decline of that company. 円高がその会社の経営不振に拍車をかけた。 That car is the best deal for your money. あの車は君の手持ちのお金で得られる最高のものだな。 Some are expensive, and others are very cheap. 高価なものもあれば、大変安いものもある。
