Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult.
彼はプライドが高かったので、その屈辱を無視する気にはなれなかった。
A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl.
良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。
They had to climb a wall six feet high.
彼らは６フィートの高さの壁を越えなければならなかった。
The cost of the air fare is higher than of the rail fare.
航空料金の方が鉄道料金より高い。
She has expensive tastes in cars.
彼女は高級車好みだ。
Exports in January totalled $10 billion, a record for the month.
１月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。
I'm familiar with your name.
ご高名はよく存じ上げております。
You need not have bought such an expensive book.
そんな高い本買わなくてもよかったのに。
Who is taller, Ken or Taro?
ケンと太郎のどちらが背が高いですか。
That boy who is speaking English is taller than I.
英語を話しているあの少年は私よりも背が高い。
If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop.
いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。
He is not as tall as his brother.
彼はお兄さんほど背が高くない。
You are taller than she.
あなたは彼女より背が高い。
This tree is about as tall as that one.
この木はあの木と高さがほとんど同じだ。
The magazine article said that the value of the yen would rise.
その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man.
幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。
How high is that mountain?
あの山の高さはどれくらいですか。
I couldn't ask for a better holiday!
これ以上はないっていうほど最高の休日だった!
He lends money at a high rate of interest.
彼は高利でお金を貸している。
I am the tallest of the three.
私は三人のうちで一番背が高い。
My father is paying back a huge loan on our home.
父は高額な家のローンを返済している。
I'm not as tall as you.
私はあなたほどに背が高くはない。
Truth is more important than beauty.
真は美よりも高し。
All of my siblings are taller than me.
兄弟は皆私より背が高い。
We got a good price for that.
それは高く売れた。
High fever is a prominent symptom of this disease.
高熱がこの病気の顕著な症状だ。
My older brother borrowed money from a loan shark.
兄が高利貸しに借金したんです。
We lured him away from the company by offering him a much larger salary.
私たちは彼にずっと高い給料を払うと誘ってその会社を辞めさせた。
Tom and I went to the same high school.
トムは高校の後輩です。
He is tall and lean.
彼は背が高く、ほっそりしている。
The actual cost was higher than the estimate.
実際にかかった費用は見積もりより高かった。
The line of cars stretched all the way from the expressway to the city centre.
車の列が、高速道路から町の中心部までずっと延びていた。
Jane grew taller than her mother.
ジェーンはお母さんより背が高くなった。
This is the best amplifier on the market.
これは今売っている中で最高のアンプです。
Your account is empty.
あなたの口座の残高はゼロだ。
This tree is about as high as that one.
この木はあの木とほぼ同じ高さだ。
That pen is more expensive than this one.
あのペンはこのペンよりも高価だ。
Tom has a high-pitched voice.
トムは声が高い。
Japan's dependence on foreign trade is not necessarily very high as a percentage of GNP.
日本の貿易依存度はＧＮＰ比としては必ずしもそう高くない。
This is in effect less expensive than that.
これは実質的にはそれよりも高くはない。
You had a phone call from Mr Takakura.
高倉さんから電話があったわよ。
Mt. Fuji soars heavenward.
富士山は天高くそびえている。
You see a tall building over there.
あそこに高いビルが見えますね。
The rent is high, otherwise the room is satisfactory.
部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。
Bill is not tall like you.
ビルは君のように背が高くない。
My house stands by a tall tree.
私の家は高い木のそばにあります。
That diamond ring cost an arm and a leg.
そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.
マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
The savage robbed me of my precious jewels and ran away.
野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。
He has been playing chess since he was in high school.
彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
In Japan we do not repeat a year until high school.
日本では、高校までは落第はありません。
Tom and I went to the same high school. He was a year behind me.
トムは高校の後輩です。
How high is Mt. Fuji?
富士山の高さはどのくらいですか。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in.
有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。
It seems to me that this is too expensive.
これは高すぎると思います。
Mr Takahashi gave us some homework.
高橋先生が宿題を出した。
The mountain rises above the plain.
その山は平原の上高くそびえている。
Tom is taller than I.
トムは私より背が高い。
Why did you buy such an expensive dictionary?
どうしてそんなに高い辞書を買いましたか。
The hairstyle has caught on with the girl students.
その髪型は女子高生の間ではやっている。
He exclaimed that I should not touch the gun.
彼はその銃に触れてはいけないと声高に言った。
I am corresponding with an American high school student.
私はアメリカの高校生と文通をしている。
What a nice car you have! You must have paid a lot for it.
素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？
The strong yen was a fatal blow to the company.
円高はその会社にとって致命的な打撃だった。
The expressway was congested with thousands of cars.
高速道路は何千もの車で渋滞した。
The price of the car is too high.
その車の値段は高すぎる。
She picked out the most expensive dress.
彼女は一番高価なドレスを選び出した。
Many wives complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
The broccoli is either costly or of poor quality.
そこのブロッコリーは高価であるか品質が悪いかのどちらかだ。
It is well known that the city has a high crime rate.
その都市の犯罪率が高いことは有名です。
What's your strongest type of sunscreen?
最も効果の高いサンスクリーンはどれですか。
Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds.
普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.
その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
You had better not climb such high mountains in winter.
冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。
Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive.
義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。
She has changed a lot since high school.
彼女は高校時以来ずっと変わった。
The boss has a good opinion of your work.
ボスは君の仕事を高く評価しているよ。
After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father.
高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
