Japan's dependence on foreign trade is not necessarily very high as a percentage of GNP.
日本の貿易依存度はＧＮＰ比としては必ずしもそう高くない。
It often happens that goods sell all the better for their high price.
商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。
I have to pay high rates to the boarding.
高い料金を下宿屋に払わねばならない。
I always place a high value on knowledge.
私は常に知識には高い価値を置いている。
She was a tall, thin girl with long, soft brown hair.
彼女は背の高いほっそりした少女で、長いやわらかな茶色の髪をしていました。
Tom and I went to the same high school.
トムと私は高校が同じです。
He is the tallest of the three.
彼は３人の中で一番背が高い。
The teacher lined the children up in order of height.
先生は子供たちを背の高い順にならべた。
Mt. Everest is the highest mountain in the world.
エベレストは世界で最も高い山です。
Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult.
彼はプライドが高かったので、その屈辱を無視する気にはなれなかった。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
No boy in the class is taller than Bill.
クラスでビルより背の高い少年はいない。
I rate him among the best modern composers in Japan.
私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。
John is the taller of the two boys.
ジョンはその二人の少年のうち、背の高い方です。
Sharks are notorious for having a thirst for blood.
鮫はその血に飢えた残忍さで悪名高い。
It will be snowing when we arrive at Shiga Heights.
私たちが志賀高原に着く頃には雪が降っているでしょう。
I have a high opinion of him.
私は彼を高く評価している。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.
伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
He is such a tall man that he can touch the ceiling.
彼は天井に手が届くほど背が高い。
High costs made it hard to carry on his business.
コスト高で商売を続けていくことが難しくなった。
The wicked man is scared of heights.
その悪党は高所恐怖症だ。
Tom and I went to the same high school.
トムは高校の後輩です。
I had a good opinion of her.
私は彼女を高く評価した。
The coat that she said she wanted was very expensive.
彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。
There are about 1000 students at our high school.
私たちの高校には約千人の生徒がいます。
I had no idea it would be such an expensive restaurant. I feel like I'm out of place.
こんな高いレストランだとは思わなかった。何か場違いな所へ来ちゃったって感じ。
After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father.
高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。
I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity.
光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。
Takada is the richest out of all of us.
高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。
Our teacher must have studied English hard when he was a high school student.
私たちの先生は高校時代に英語を一生懸命勉強したに違いない。
Mt. Fuji is the highest mountain in Japan.
富士山は日本の他のどの山よりも高い。
From the top of that tall building, you can easily see the city.
その高層ビルの上からは町がよく見える。
Handmade goods are very expensive nowadays.
今日では、手作りの商品の値が高い。
He's letting his fame go to his head.
有名になったのでお高くとまっているんだよ。
My younger brother is taller than I am.
弟は私より背が高い。
The novel added to his reputation.
その小説は彼の名声を更に高めた。
Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
I will take the one that is more expensive.
値段の高い方をください。
What is the height of Mt. Everest?
エベェレストの高さはどのくらい？
My brother is not as tall as I was two years ago.
弟は二年前の私ほどには背が高くない。
She's taller than him.
彼女は彼より背が高い。
The cost of financing of the project was very high.
そのプロジェクトの資金コストはとても高かった。
This high humidity makes me feel tired.
この高湿度のせいで、私は疲れた感じがする。
The setting sun flushed the high roof.
夕日は高い屋根を赤く染めた。
He is as tall as his father.
彼は彼のお父さんと同じぐらいの背の高さである。
She's by far the tallest girl.
彼女はずばぬけて一番背の高い少女だ。
He has a soaring ambition.
彼は高遠な望みを持っていた。
I always buy expensive items on credit.
高価なものはいつもクレジットで買うことにしている。
Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now.
南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。
The frequency of crime in the town is high.
この町における犯罪の発生率は高い。
He is taller than any other boy.
彼は他の少年より背が高い。
Strawberries are expensive in the winter.
冬のイチゴは高い。
He had an unpleasant screechy voice.
彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
An eagle was soaring high up in the air.
鷲が一羽空高く飛んでいた。
How tall this tree is!
この木はなんて高いのでしょう。
Sato's high voice and mannerism are pretty effeminate.
左藤くんの高い声とクネクネした感じがオカマっぽいですね。
Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another.
いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。
It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.
イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。
No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji.
富士山ほど高い山は日本には他に有りません。
I am feeling up-lifted at the thought of it.
そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
Your watch is more expensive than mine.
君の時計の方が私の時計より値段が高い。
He teaches in a girls' high school.
彼は女子高で教えている。
His concert was very good.
彼のコンサートは最高だった。
Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.
今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。
Are you a high school student?
君は高校生ですか。
It was the happiest time of my life.
人生最高の時だった。
What's the balance of my account?
私の預金残高はどうなっていますか。
There is a heavy tax on tobacco.
タバコにかけられている税は高い。
Older carpets are more valuable than newer carpets.
古いカーペットが新しいものより価値が高い。
The sooner we get there, the more likely are we to get seats.
そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。
You are taller than she is.
あなたは彼女より背が高い。
The truth is I'd like to attend a foreign school, but after all, the school expenses are too high.
本当はインターに通わせたいんだけど、やっぱり学費が高いのよね。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
The mountain is not valuable because it is high.
山は高いからといって価値があるわけではない。
I pronounce this a perfect dinner.
はっきりいうが、この夕食は最高だ。
He was attacked by a high fever.
その子は高熱におそわれた。
There are high walls about the town.
その町のまわりには高い城壁がある。
I wasn't at my best today.
今日は最高の調子が出なかった。
By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed.
超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。
I am still clumsy catching batons thrown high up.
私はいまだに高く上げたバトンをうまくキャッチできない。
Mr Takagi, who's lived here 16 years, was also surprised.
16年間、ここに住んでいる高木さんも驚きました。
Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated.
現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。
Obstetricians also bear a high risk of suits.
訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。
Sofas like that don't come cheap.
ああいうソファーは高い。
Is she valued highly as a singer?
彼女は歌手として高く評価されていますか。
How high is Mt. Fuji?
富士山の高さはどのくらいですか。
The cost of eating out is quite high here.
当地では外食は非常に高くつく。
That car is too expensive for me to buy.
あの車は高価すぎて私には買えない。
No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji.
富士山より高い山は日本にはない。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
Although Takahashi looks completely Asian, I've heard he's of mixed blood.
高橋君は完全なアジア人に見えても、混血なのだと聞いた。
They must have skipped out of town.
彼らは高飛びしたに違いない。
Mary was John's girlfriend all through high school.
