Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 Do you feel any attraction for this book? この本に何か魅力感じますか。 She is no less charming than her older sister. 彼女は姉と同様に魅力的です。 His niece is attractive and mature for her age. 彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。 She is remarkably attractive. 彼女は並外れて魅力的だ。 She is no less charming than her sister. 彼女は姉に劣らず魅力的である。 The magic of his words attracted the audience. 彼のことばの魔力が聴衆を魅了した。 My niece is attractive and mature for her age. 私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。 She's not half attractive. 彼女はすごく魅力的だ。 The employer was quite taken by her charm. 雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。 A model must have an attractive body. モデルは魅力のある体をしていなければならない。 As always, Keiko showed us a pleasant smile. ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。 The older he grew, the more attractive he became. 彼は成長すればするほど、ますます魅力的になった。 The idea is very attractive. その考えはとても魅力的だ。 Your site appeals to people who are interested in cats. あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。 I feel a strong attraction to the music of Beethoven. ベートーベンの音楽には強い魅力を感じる。 Joan is as charming as her sister. ジョーンは姉さんと同じように魅力がある。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo. この重要な７月のＤＣＡ会議にご出席いただき、さらにご宿泊中に東京の多様な魅力もお楽しみくださるよう希望しています。 Kate is no less charming than her sister is. ケイトはお姉さんと同様に魅力的です。 Do you think she's attractive? あなたは彼女を魅力的だと思いますか。 Let's drink to our charming hostess! 魅力的なホステスのために乾杯！ They are fascinated by blood and violence. 彼らは血と暴力に魅せられている。 They sat still as if they were charmed by the music. 彼らはその音楽に魅せられたようにじっと座っていた。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 Mary has as attractive a personality as her sister. メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。 He gave himself up to her allure. 彼女の魅力に彼は心を奪われた。 Music has charms to soothe a savage breast. 音楽は野蛮人の胸をなだめすかす魅力がある。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 She radiates with charm. 彼女はとても魅力的である。 Do you think her attractive? あなたは彼女を魅力的だと思いますか。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 I think she is charming and attractive. 彼女はとても魅力的だと思う。 She is attractive. 彼女は魅力的だ。 The greatest charm of traveling lies in its new experiences. 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。 She is just as charming as her sister. 彼女は彼女の姉に劣らず魅力的である。 She was fascinated by that Chinese dress. 彼女はそのチャイナドレスに魅了された。 She has a magnetic personality. 彼女は魅力的な人柄である。 Electric illuminations add to the attraction at night. 電気のイルミネーションが夜景の魅力を増す。 I felt drawn toward her. 私は彼女の魅力に引き付けられた。 She is attractive, but she talks too much. 彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。 She is charming for all that. それにもかかわらず彼女は魅力的だ。 She was carried away by the man's charm. 彼女はその男性の魅力にうっとりした。 I was fascinated by her sweet voice. 私は彼女の甘い声に魅了された。 Urban culture appears to be attractive to the younger generation. 都会の文化は若い世代には魅力的に見える。 She took us all in with her smile. 彼女は私たちみなを微笑で魅了した。 Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures. 登山は困難と冒険と伴うが故に、特に青年にとって魅力がある。 Jessie is my most attractive friend. 友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。 He knows how to captivate his audience. 彼はこの聴衆をどう魅了するか知っている。 I believe she is a charming girl. 彼女は魅力的な子だと思う。 Paris has a great charm for Japanese girls. パリは日本の女性にとってとても魅力のあるところだ。 Hiroko has charming features. 広子は魅力的な顔立ちをしている。 Tom's new girlfriend is quite attractive. トムの新しいガールフレンドはとても魅力的だ。 Distance lends enchantment to the view. 離れて見ると景色に魅力がつく。 Tom was astounded and fascinated by what he saw there. トムはそこで見たものに驚き、魅了された。 Jane is a most charming girl. ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。 She has a subtle charm. 彼女には不思議な魅力がある。 The audience were fascinated by his speech. 聴衆は彼のスピーチに魅了された。 We think Venice a fascinating city. 私たちはベニスは魅力的な町だと思う。 She smiled a charming smile. 彼女は魅力的な微笑を浮かべた。 She has great charm. 彼女にはすばらしい魅力がある。 The movie director was enchanted by Kate at first sight. ある映画監督が一目見てケイトに魅了されました。 Her charm does not consist only in her beauty. 彼女の魅力はその美しさだけにあるのではない。 The artist captured the charm of the lady. 画家はその婦人の魅力をうまく捕らえた。 Blood and violence fascinate them. 彼らは血と暴力に魅せられている。 His wife whom I met at the station, is very attractive. 彼の奥さんには駅であったのだが、とても魅力的な人だね。 He had a certain charm. 彼はある種の魅力があった。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 Recently, I saw an attractive mature woman on the train. この前、電車の中で魅力的な熟女を見た。 I can't run away from the fascination of music. 私は音楽の魅力から逃れることはできない。 His chief attraction lies in his character, not his books. 彼の一番の魅力は容貌にではなく、性格にある。 His attraction lies in his character, not his looks. 彼の魅力はルックスではなく性格だ。 He fell captive to her charms. 彼は彼女の魅力のとりこになった。 The picture has a charm of its own. その絵には独特の魅力がある。 That sounds very tempting. それはとても魅力的ですね。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 Television has a great appeal for him. テレビは彼には大きな魅力がある。 It's the way that she laughs at herself that endears her to me. 彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。 It was his story of adventure that charmed us all. 私たちみなを魅了したのは彼の冒険談であった。 That kind of story appeals to me. そのような話は私には魅力的に思えるんです。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 Everybody at the party was charmed with her grace. パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。 She is no less charming than her sister. 彼女は姉に劣らぬほど魅力的だ。 Chris is very attractive and wealthy, but not very modest. クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。 Her charm is beyond description. 彼女の魅力は言葉では表現できない。 But, she has never offered much excitement in the bedroom. だが、ベッド生活では全く魅力的じゃないんだ。 Jane is more attractive than Susan. ジェーンの方がスーザンより魅力的だ。 One day, Chris discovered the charming girl of his dreams. ある日、クリスは夢に描いていたような魅力的な女の子を見付けました。 He has a huge capacity for accepting other people. That's what makes him special. 彼の魅力って、包容力があるところよね。 Of the three boys, the youngest is the most attractive. ３人のうちで最年少の少年が一番魅力的だ。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 The charm of Kyoto consists of the beauty of its old temples. 京都の魅力は古い寺の美しさにある。 Charms strike the sight, but merit wins the soul. 魅力は見る目を打つが、真価は魂を勝ち取る。 Her beauty drew him on to marry her. 彼女の美しさに魅せられて彼は彼女と結婚した。 In terms of salary, that job is fantastic. 給料の点からはその仕事は魅力的だ。 She thought of herself as charming enough. 彼女は自分がけっこう魅力的だと思った。 Age, like distance, lends a double charm. 歳月は距離同様二重の魅力を添える。
