“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
The girl vanished like magic.
少女はまるで魔法のように消え失せた。
You are in my way.
あなたは私の邪魔をしています。
Tom, don't interrupt.
トム、邪魔しないで。
The demon lord finally lost conciousness and fell to the floor with a thud.
魔王はついに気を失ってどうと倒れた。
I write everything down; I feel uneasy without my notebook.
メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。
I'll bewitch him into a frog!
あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。
I can't stand being disturbed in my work.
仕事の邪魔をされるのにたえられない。
It's a distraction.
邪魔だ。気が散るよ。
I have no intention whatever of disturbing you.
私はあなたの邪魔をするつもりは全くありません。
Close the curtains! The guy living in the house across the street is a Peeping Tom.
カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。
The witch cursed the poor little girl.
魔女は哀れな少女を呪った。
Don't interfere with Tom while he is reading.
トムが本を読んでいるときは邪魔をしてはいけない。
You'd better fight off sleep.
睡魔と空戦わなくちゃ。
I'm sorry to bother you.
邪魔してすみません。
I don't like to be disturbed.
私は邪魔されたくない。
May I interrupt you?
ちょっとお邪魔してよろしいですか。
Please don't distract me from my work.
仕事の邪魔をしないでください。
Do not disturb her.
彼女の邪魔をするな。
He didn't come to help, but to hinder us.
彼は助けに来たとゆうより邪魔しに来た。
He interrupted her while she was speaking.
彼女が話している時に彼は彼女の邪魔をした。
Don't disturb me while I am studying.
私の勉強の邪魔をしないでくれ。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
You must not cast a spell upon someone inside the school.
学校内で人に魔法をかけるはダメです。
Am I bothering you?
お邪魔ではありませんか。
I'd like to visit you next week. What day of the week would it be convenient for you?
来週お邪魔したいのですが、何曜日ならご都合がよろしいでしょうか。
You are in my way.
君は僕の邪魔をしている。
Sleep stole over us.
いつしか睡魔が忍び寄った。
Tom didn't want to bother Mary while she was studying.
メアリーが勉強をしている間、トムは彼女の邪魔をしたくなかった。
It is in the way.
邪魔なのです。
It's an eyesore.
見た目が邪魔だもんな。
If you're not motivated, go back home. You'll just be a hindrance.
やる気ないなら帰れ。邪魔になるだけだから。
They obstructed our plan.
彼らは我々の計画を邪魔した。
I'll do my best not to disturb your studying.
あなたの勉強を邪魔しないようにします。
He interrupted the speaker with frequent questions.
彼は何度も質問して発言者の話の邪魔をした。
She pleaded with him not to disturb her.
彼女は彼に邪魔しないようにと嘆願した。
The man sold his soul to the devil.
その男は悪魔に魂を売った。
Speak of the devil and he is sure to appear.
悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
Don't interrupt me while I am speaking.
私が話をしている時は邪魔しないで下さい。
Don't disturb her. She is at work right now.
彼女の邪魔をするな。彼女は今、仕事中だ。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
I believe in magic.
わたしは魔法を信じている。
Don't hinder me in my work.
私の仕事を邪魔しないでくれ。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
He is a devil in human shape.
彼は人間の姿をした悪魔だ。
Don't interfere with my studying.
私の勉強の邪魔をしないでください。
Do not interfere!
邪魔をしてはいけないよ。
Some people kept interrupting the speakers, and finally broke up the meeting.
幾人かの人々が話し手の邪魔をし続け、とうとう会は解散になった。
The queen of the witches is dead.
魔女の女王は死ぬ。
We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected.
せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。
Do not interrupt when another is speaking.
人が話をしているときに邪魔をしないように。
Our conversation was interrupted by his sneezes.
彼のくしゃみが私達の会話の邪魔をした。
Please don't cut in while I'm talking with him.
彼と話している間は話の邪魔をしないで下さい。
If you tell a lie, Lord Emma will rip out your tongue.
嘘をつけば閻魔様に舌を抜かれる。
I'm sorry to interrupt you.
邪魔をしてごめんなさい。
The last agony was over.
断末魔の苦しみもなくなっていた。
The devil is not so black as he is painted.
悪魔は絵に描かれるほど黒くはない。
Don't bother Tom while he's reading.
トムが本を読んでいるときは邪魔をしてはいけない。
The man awed the girl with his magic tricks.
男は魔術で少女を恐れさせた。
When you speak of the Devil, you can hear the rattling of his bones.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
Sorry for the interruption.
お邪魔しました。
Just between you and me, that fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った見苦しい魔女はダイエット中なの。
You get in my way?
邪魔するのか。
Don't stand in my way.
私の邪魔をするな。
I'm not a magician.
私は魔法使いではありません。
I'm sorry that I bothered you.
邪魔して悪かったね。
Do you mind my visiting you tomorrow?
明日、お邪魔してもかまいませんか。
Don't interfere with me.
私の邪魔をしないでください。
Sorry for the intrusion.
お邪魔してしまってすみません。
She put him under a spell.
彼女は彼に魔法をかけた。
"Do you mind if I call on you sometime?" "No, not at all."
「そのうちに、あなたのところにお邪魔してもいいですか」「どうぞ、どうぞ」
Don't interfere with my work.
仕事をしているときに私の邪魔をしないでください。
Fred tried to get to the door, but the table was in the way.
フレッドはドアのところへ行こうとしたがテーブルが邪魔になった。
Forgive me for interrupting the other day.
先日はお邪魔してすいませんでした。
The sight tempted him to steal.
彼はそれを見るとふと魔がさして盗んだ。
Go jump in the lake.
離れて邪魔にならないようにする。
She tends to be late.
彼女は遅刻魔だ。
Don't bother Tom while he's reading.
トムが本を読んでいる間は邪魔をしてはいけない。
Don't distract me while I am studying.
勉強中に邪魔をしないでくれ。
The devil challenged God to a baseball game.
魔王が神に野球で勝負を挑んだ。
Cathy, please stay out of my way for a while.
キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
