When you speak of the Devil, you can hear the rattling of his bones.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances.
ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。
It's an eyesore.
見た目が邪魔だもんな。
She always interferes with him.
彼女はいつもからの邪魔をする。
I'm the witchfinder general.
我こそ魔女がりの大将。
I'm sorry that I bothered you.
邪魔して悪かったね。
The sight tempted him to steal.
彼はそれを見るとふと魔がさして盗んだ。
I hope I'm not disturbing you.
お邪魔じゃないでしょうか。
I wish I could use magic.
私に魔法が使えたら良いのに。
A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident.
通り魔事件で母子3人が刺殺された。
Do not interfere with Tom while he is reading.
トムが本を読んでいる間は邪魔をしてはいけない。
The snow on the road was in the way of the traffic.
路上に積もった雪は交通の邪魔になっていた。
You get in my way?
邪魔するのか。
No, Yumi put it in a thermos flask and brought it into the club room.
ううん、由美ちゃんが魔法瓶に入れて、部室に持って来てくれたの。
The prince was turned by magic into a frog.
王子は魔法でカエルに変えられた。
Would it be alright to come to visit your place soon?
そのうち、あなたのところにお邪魔してもいいですか。
Move! You're in my way.
そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。
Just between you and me, that fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った見苦しい魔女はダイエット中なの。
The traffic noise interfered with my sleep.
車の騒音が私の眠りの邪魔になった。
The queen of the witches is dead.
魔女の女王は死ぬ。
She tends to be late.
彼女は遅刻魔だ。
Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!
ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
The stock market is often called a dangerous one.
株式市場は魔の市場だとよく言われる。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
I'm sorry to bother you.
邪魔してすみません。
Devil may come.
悪魔がやってくるかもしれないよ。
Don't interfere with my work.
仕事をしているときに私の邪魔をしないでください。
They are in the way.
邪魔になっています。
He interrupted her while she was speaking.
彼女が話している時に彼は彼女の邪魔をした。
When you talk of the devil you will hear his bones rattle.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
I have no intention whatever of disturbing you.
私はあなたの邪魔をするつもりは全くありません。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.
お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
Please don't interrupt me while I'm talking.
お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。
The devil is not so black as he is painted.
悪魔は絵に描かれるほど黒くはない。
She always interferes with him.
彼女はいつも彼の邪魔をする。
Thank you very much for your hospitality.
お邪魔しました。
"The prince of darkness" means "Satan".
「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。
Happy events tend to be accompanied by problems.
好事魔多し。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
