Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“魔”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The snow on the road was in the way of the traffic.
路上に積もった雪は交通の邪魔になっていた。
I'm disturbing you.
俺は邪魔だよ。
"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."
魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。
The old man got in her way.
その老人が彼女の邪魔をした。
When you talk of the devil you will hear his bones rattle.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
The devil challenged God to a baseball game.
魔王が神に野球で勝負を挑んだ。
Devils are hiding among the rocks.
悪魔は岩の間に隠れている。
Don't interrupt me while I am talking.
私が話をしているときは邪魔しないでくれ。
The devil is not so black as he is painted.
悪魔は絵に描かれるほど黒くはない。
Why did she interrupt me?
何故彼女は私を邪魔したのだろうか。
I didn't call on you for fear of disturbing you.
僕は君の邪魔をしないよう、君を訪れなかったのです。
Get them out of the way.
それらを邪魔にならないところに置いてください。
Her coven conjures the demons.
魔女集会で悪魔を召喚する。
The stock market is often called a dangerous one.
株式市場は魔の市場だとよく言われる。
She always carries a charm against evil.
彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。
I'm sorry to have disturbed you.
邪魔して悪かったね。
Well, we're neighbours. I'll be popping over all the time.
だってお隣さんだし。ちょくちょくお邪魔するから。
He is a devil in human shape.
彼は人間の姿をした悪魔だ。
When you speak of the Devil, you can hear the rattling of his bones.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
I think you and he wanna be alone.
俺は邪魔だよ。
The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope.
若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。
Sorry for the interruption.
お邪魔しました。
Don't disturb me while I am studying.
私の勉強の邪魔をしないでくれ。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
I'm sorry to have bothered you.
邪魔して悪かったね。
She is habitually late.
彼女は遅刻魔だ。
Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....
十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。
Speak of the devil and he is sure to appear.
悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
I can't stand being disturbed in my work.
仕事の邪魔をされるのにたえられない。
The prince was changed into a tree by magic.
王子は魔法で木に変えられた。
His handling of the ball borders on wizardry.
彼のボールさばきは魔術に近い。
We disturbed him.
私たちは彼の邪魔をした。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
Let no one interfere with me.
だれにも私の邪魔をさせないで。
Please move the chair. It's in the way.
イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
If men are wolves then women are devils.
男は狼なら女は魔物だ。
You are in my way.
あなたは私の邪魔をしています。
He keeps quiet so that he won't disturb his father.
彼は父の邪魔をしないように静かにしている。
"Don't disturb her. She is at work right now" he whispered.
「邪魔をしてはいけないよ。彼女は今、仕事中なのだから。」と彼は小声で言った。
Enter in a contractual agreement with me and become a young magical girl!
僕と契約して 魔法少女になってよ。
A person will have the face of an angel when borrowing something, but the face of the devil when returning it.
借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。
The fallen tree got in the way, and I could not get my car out of the garage.
倒れた木が邪魔になって、私は車を車庫から出せなかった。
Thank you very much for your hospitality.
お邪魔しました。
I hope I'm not disturbing you.
お邪魔じゃないでしょうか。
Don't interfere with Tom while he is reading.
トムが本を読んでいるときは邪魔をしてはいけない。
The girl vanished like magic.
少女はまるで魔法のように消え失せた。
Talk of the devil and he is sure to appear.
悪魔の話をすると悪魔がきっと現れる。
The traffic noise interfered with my sleep.
車の騒音が私の眠りの邪魔になった。
You'd better fight off sleep.
睡魔と空戦わなくちゃ。
They obstructed our plan.
彼らは我々の計画を邪魔した。
I write everything down; I feel uneasy without my notebook.
メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。
I don't want to intrude on them if they're busy.
忙しくしているなら彼らの邪魔をしたくはない。
Do not interfere with Tom while he is reading.
トムが本を読んでいる間は邪魔をしてはいけない。
May I interrupt you?
ちょっとお邪魔してよろしいですか。
The last agony was over.
断末魔の苦しみもなくなっていた。
Forgive me for interrupting you the other day.
先日、あなたの邪魔をしたことをゆるしてください。
I'll use magic on him and turn him into a frog.
あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。
We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected.
せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
