Well, we're neighbours. I'll be popping over all the time.
だってお隣さんだし。ちょくちょくお邪魔するから。
The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug.
悪い魔女は呪文をかけてその男を虫に変えてしまった。
"Don't disturb her. She is at work right now" he whispered.
「邪魔をしてはいけないよ。彼女は今、仕事中なのだから。」と彼は小声で言った。
If you tell a lie, Lord Emma will rip out your tongue.
嘘をつけば閻魔様に舌を抜かれる。
Don't interfere with Tom while he is reading.
トムが本を読んでいるときは邪魔をしてはいけない。
Fred tried to get to the door, but the table was in the way.
フレッドはドアのところへ行こうとしたがテーブルが邪魔になった。
I am not a witch.
私は魔女なんかではありません。
The wicked witch cast an evil spell on the man and turned him into an insect.
意地の悪い魔女が男にとんでもない魔法をかけて、虫に変えてしまった。
Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances.
ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。
He interrupted the speaker with frequent questions.
彼は何度も質問して発言者の話の邪魔をした。
Don't disturb her. She is at work right now.
彼女の邪魔をするな。彼女は今、仕事中だ。
The witch cursed the poor little girl.
魔女は哀れな少女を呪った。
Do not interrupt when another is speaking.
人が話をしているときに邪魔をしないように。
His handling of the ball borders on wizardry.
彼のボールさばきは魔術に近い。
Please don't distract me from my work.
仕事の邪魔をしないでください。
I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.
黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。
I'm sorry to bother you.
邪魔してすみません。
She is possessed by a devil.
彼女は悪魔に取り付かれている。
No, Yumi put it in a thermos flask and brought it into the club room.
ううん、由美ちゃんが魔法瓶に入れて、部室に持って来てくれたの。
Enter in a contractual agreement with me and become a young magical girl!
僕と契約して 魔法少女になってよ。
They obstructed our plan.
彼らは我々の計画を邪魔した。
The witch hunt has begun.
魔女狩りが始まってしまった。
Don't hinder me in my work.
私の仕事を邪魔しないでくれ。
There is nothing to hinder me.
私の邪魔をするものは何もない。
I write everything down; I feel uneasy without my notebook.
メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。
I'll use magic on him and turn him into a frog.
あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。
He keeps quiet so that he won't disturb his father.
彼は父の邪魔をしないように静かにしている。
I am sorry if I disturbed you.
お邪魔だったらすいません。
The girl vanished like magic.
少女はまるで魔法のように消え失せた。
You are in my way.
あなたは私の邪魔をしています。
He often stands in the way of my work.
彼は私の仕事の邪魔をすることがよくある。
It was as if the devil was chasing after him.
まるで悪魔にでも追いかけられてるみたいだ。
She is habitually late.
彼女は遅刻魔だ。
The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope.
若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。
The snow on the road was in the way of the traffic.
路上に積もった雪は交通の邪魔になっていた。
She always carries a charm against evil.
彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。
Please don't interrupt me while I'm talking.
お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。
Happy when borrowing, but upset when having to return it.
借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。
She put him under a spell.
彼女は彼に魔法をかけた。
The devil is not so black as he is painted.
悪魔は絵に描かれるほど黒くはない。
If you're not motivated, go back home. You'll just be a hindrance.
やる気ないなら帰れ。邪魔になるだけだから。
The demon lord finally lost conciousness and fell to the floor with a thud.
魔王はついに気を失ってどうと倒れた。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
