Close the curtains! The guy living in the house across the street is a Peeping Tom.
カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。
Talk of devil, and he's presently at your elbow.
悪魔の話をすればやがてあなたのそばにやってくる。
She rides to the black sabbath.
女は悪魔の宴へと向かう。
The queen of the witches is dead.
魔女の女王は死ぬ。
I'm not a magician.
私は魔法使いではありません。
Parked cars are in the way.
駐車は通り道の邪魔になる。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
I didn't call on you for fear of disturbing you.
僕は君の邪魔をしないよう、君を訪れなかったのです。
"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."
魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。
Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!
ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！
The Devil made me do it.
悪魔が私にそうさせるのです。
I'm the witchfinder general.
我こそ魔女がりの大将。
Why did she interrupt me?
何故彼女は私を邪魔したのだろうか。
Don't interfere with my work.
仕事をしているときに私の邪魔をしないでください。
We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected.
せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。
Happy events tend to be accompanied by problems.
好事魔多し。
The strange-looking woman was thought to be a witch.
その怪しい女性は、魔女と考えられた。
He often stands in the way of my work.
彼は私の仕事の邪魔をすることがよくある。
I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.
黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。
Opportunity makes a thief.
すきを与えると魔がさすもの。
Forgive me for interrupting the other day.
先日はお邪魔してすいませんでした。
Move! You're in my way.
そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。
The traffic noise interfered with my sleep.
車の騒音が私の眠りの邪魔になった。
The director cast me as the devil.
監督は私に悪魔の役をくれた。
Some people kept interrupting the speakers, and finally broke up the meeting.
幾人かの人々が話し手の邪魔をし続け、とうとう会は解散になった。
We disturbed him.
私たちは彼の邪魔をした。
Don't interrupt me while I am speaking.
私が話をしている時は邪魔しないで下さい。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
This is not witchcraft.
これは魔法ではありません。
"May I come over to your house?" "Anytime you want."
「お宅にお邪魔してもよろしいですか。」「いつでも構いませんよ。」
She always interferes with him.
彼女はいつも彼の邪魔をする。
They were hindered in their study.
彼らの勉強を邪魔された。
Please move the chair. It's in the way.
イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
When you talk of the devil you will hear his bones rattle.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid.
昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。
Go jump in the lake.
離れて邪魔にならないようにする。
I'm sorry that I bothered you.
邪魔して悪かったね。
The hat on the desk is Chama's.
机の上の帽子は、茶魔のです。
Sleep stole over us.
いつしか睡魔が忍び寄った。
The "prince of darkness" means Satan.
暗黒のおうじはとは悪魔のことである。
Don't interfere with Tom while he is reading.
トムが本を読んでいるときは邪魔をしてはいけない。
Just between you and me, that fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った見苦しい魔女はダイエット中なの。
He interrupted the speaker with frequent questions.
彼は何度も質問して発言者の話の邪魔をした。
Sorry for the intrusion.
お邪魔してしまってすみません。
It's a distraction.
邪魔だ。気が散るよ。
If you're not motivated, go back home. You'll just be a hindrance.
やる気ないなら帰れ。邪魔になるだけだから。
Close the curtains! It's because the person living in the house across the street is a voyeur.
カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
