This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
Don't disturb me while I am studying.
私の勉強の邪魔をしないでくれ。
You must not cast a spell upon someone inside the school.
学校内で人に魔法をかけるはダメです。
Enter in a contractual agreement with me and become a young magical girl!
僕と契約して 魔法少女になってよ。
I'll do my best not to disturb your studying.
あなたの勉強を邪魔しないようにします。
Can I hang out here till seven?
７時までここにお邪魔していていいかい？
The hat on the desk is Chama's.
机の上の帽子は、茶魔のです。
The old man got in her way.
その老人が彼女の邪魔をした。
When you talk of the devil you will hear his bones rattle.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
He interrupted the speaker with frequent questions.
彼は何度も質問して発言者の話の邪魔をした。
The "prince of darkness" means Satan.
暗黒のおうじはとは悪魔のことである。
Opportunity makes a thief.
すきを与えると魔がさすもの。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
She rides to the black sabbath.
女は悪魔の宴へと向かう。
I write everything down; I feel uneasy without my notebook.
メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。
I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。
So, was there a time when you were a wizard, too?
エドガーさんは魔法使いだった事もあるんですか。
I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid.
昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。
She always interferes with him.
彼女はいつもからの邪魔をする。
He often stands in the way of my work.
彼は私の仕事の邪魔をすることがよくある。
"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."
魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。
Do you mind my visiting you tomorrow?
明日、お邪魔してもかまいませんか。
Do not interfere with Tom while he is reading.
トムが本を読んでいる間は邪魔をしてはいけない。
When you speak of the Devil, you can hear the rattling of his bones.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
Don't interrupt me while I am talking.
私が話をしているときは邪魔しないでくれ。
The man awed the girl with his magic tricks.
男は魔術で少女を恐れさせた。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.
お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
Close the curtains! It's because the person living in the house across the street is a voyeur.
カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。
I'm the witchfinder general.
我こそ魔女がりの大将。
I can't stand being disturbed in my work.
仕事の邪魔をされるのにたえられない。
Sorry for the intrusion.
お邪魔してしまってすみません。
Why did she interrupt me?
何故彼女は私を邪魔したのだろうか。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.
お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
"Do you mind if I call on you sometime?" "No, not at all."
「そのうちに、あなたのところにお邪魔してもいいですか」「どうぞ、どうぞ」
I'm sorry to have bothered you.
邪魔して悪かったね。
The prince was changed into a tree by magic.
王子は魔法で木に変えられた。
Some people kept interrupting the speakers, and finally broke up the meeting.
幾人かの人々が話し手の邪魔をし続け、とうとう会は解散になった。
This is not witchcraft.
これは魔法ではありません。
They are in the way.
邪魔になっています。
The queen of the witches is dead.
魔女の女王は死ぬ。
Excuse me for interrupting, I've got something to tell you.
邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.
彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
She put him under a spell.
彼女は彼に魔法をかけた。
It is in the way.
邪魔なのです。
She tends to be late.
彼女は遅刻魔だ。
Speak of the devil and he is sure to appear.
悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
I wish I could use magic.
私に魔法が使えたら良いのに。
Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances.
ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。
The strange-looking woman was thought to be a witch.
その怪しい女性は、魔女と考えられた。
Sorry for the interruption.
お邪魔しました。
Don't distract me while I am studying.
勉強中に邪魔をしないでくれ。
If you're not motivated, go back home. You'll just be a hindrance.
やる気ないなら帰れ。邪魔になるだけだから。
She is habitually late.
彼女は遅刻魔だ。
I think you and he wanna be alone.
俺は邪魔だよ。
I am not a witch.
私は魔女ではない。
She is possessed by a devil.
彼女は悪魔に取り付かれている。
I don't like to be disturbed.
私は邪魔されたくない。
The traffic noise interfered with my sleep.
車の騒音が私の眠りの邪魔になった。
Don't interfere with Tom while he is reading.
トムが本を読んでいるときは邪魔をしてはいけない。
No, Yumi put it in a thermos flask and brought it into the club room.
ううん、由美ちゃんが魔法瓶に入れて、部室に持って来てくれたの。
Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.
まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。
Give the devil his due.
悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。
Matthew Hopkins witchfinder general.
魔女狩り大将マシュー・ホプキンス。
"May I come over to your house?" "Anytime you want."
「お宅にお邪魔してもよろしいですか。」「いつでも構いませんよ。」
Do not interfere!
邪魔をしてはいけないよ。
We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected.
せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
