I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.
お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
Some people kept interrupting the speakers, and finally broke up the meeting.
幾人かの人々が話し手の邪魔をし続け、とうとう会は解散になった。
She pleaded with him not to disturb her.
彼女は彼に邪魔しないようにと嘆願した。
Go jump in the lake.
離れて邪魔にならないようにする。
I'm not a magician.
私は魔法使いではありません。
Sleep stole over us.
いつしか睡魔が忍び寄った。
The Devil made me do it.
悪魔が私にそうさせるのです。
I didn't call on you for fear of disturbing you.
僕は君の邪魔をしないよう、君を訪れなかったのです。
She is habitually late.
彼女は遅刻魔だ。
Close the curtains! The guy living in the house across the street is a Peeping Tom.
カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。
It is in the way.
邪魔なのです。
In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask.
寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。
You are in my way.
あなたは私の邪魔をしています。
He often stands in the way of my work.
彼は私の仕事の邪魔をすることがよくある。
Do you mind my visiting you tomorrow?
明日、お邪魔してもかまいませんか。
Enter in a contractual agreement with me and become a young magical girl!
僕と契約して 魔法少女になってよ。
I believe in magic.
わたしは魔法を信じている。
In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item".
右手には、いかにも、「魔法少女アイテムです」と言わんばかりの怪しげなロッドが握られていた。
Opportunity makes a thief.
すきを与えると魔がさすもの。
Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances.
ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。
Don't interfere with my studying.
私の勉強の邪魔をしないでください。
Please move the chair. It's in the way.
イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
The fallen tree got in the way, and I could not get my car out of the garage.
倒れた木が邪魔になって、私は車を車庫から出せなかった。
I'm disturbing you.
俺は邪魔だよ。
Leave me alone.
私の邪魔をしないでくれ。
Don't interfere with Tom while he is reading.
トムが本を読んでいるときは邪魔をしてはいけない。
I'm not disturbing you, am I?
お邪魔じゃないでしょうか。
There is nothing to hinder me.
私の邪魔をするものは何もない。
I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.
黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。
Her coven conjures the demons.
魔女集会で悪魔を召喚する。
Forgive me for interrupting you the other day.
先日、あなたの邪魔をしたことをゆるしてください。
His right-hand man gave him away and got in his way to the top.
彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
His handling of the ball borders on wizardry.
彼のボールさばきは魔術に近い。
Excuse me for interrupting, I've got something to tell you.
邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。
No, Yumi put it in a thermos flask and brought it into the club room.
ううん、由美ちゃんが魔法瓶に入れて、部室に持って来てくれたの。
I am sorry if I disturbed you.
お邪魔だったらすいません。
Devils are hiding among the rocks.
悪魔は岩の間に隠れている。
The man awed the girl with his magic tricks.
男は魔術で少女を恐れさせた。
She put him under a spell.
彼女は彼に魔法をかけた。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
