Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“魔”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The hat on the desk is Chama's.
机の上の帽子は、茶魔のです。
I have no intention whatever of disturbing you.
私はあなたの邪魔をするつもりは全くありません。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
Talk of the devil and he is sure to appear.
悪魔の話をすると悪魔がきっと現れる。
She always interferes with him.
彼女はいつも彼の邪魔をする。
She always carries a charm against evil.
彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。
She always interferes with him.
彼女はいつもからの邪魔をする。
She tends to be late.
彼女は遅刻魔だ。
Well, we're neighbours. I'll be popping over all the time.
だってお隣さんだし。ちょくちょくお邪魔するから。
She put him under a spell.
彼女は彼に魔法をかけた。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.
お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.
その悪魔は広島と長崎を破壊した。
I am not a witch.
私は魔女なんかではありません。
She is possessed by a devil.
彼女は悪魔に取り付かれている。
The witch hunt has begun.
魔女狩りが始まってしまった。
It was as if the devil was chasing after him.
まるで悪魔にでも追いかけられてるみたいだ。
Some people kept interrupting the speakers, and finally broke up the meeting.
幾人かの人々が話し手の邪魔をし続け、とうとう会は解散になった。
It's an eyesore.
見た目が邪魔だもんな。
I don't like to be disturbed.
私は邪魔されたくない。
I'm the witchfinder general.
我こそ魔女がりの大将。
Don't interfere with Tom while he is reading.
トムが本を読んでいるときは邪魔をしてはいけない。
He keeps quiet so that he won't disturb his father.
彼は父の邪魔をしないように静かにしている。
Matthew Hopkins witchfinder general.
魔女狩り大将マシュー・ホプキンス。
They were hindered in their study.
彼らは勉強の邪魔をされた。
Close the curtains! The guy living in the house across the street is a Peeping Tom.
カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。
Do not interfere with Tom while he is reading.
トムが本を読んでいる間は邪魔をしてはいけない。
Move! You're in my way.
そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。
The witch cursed the poor little girl.
魔女は哀れな少女を呪った。
Her coven conjures the demons.
魔女集会で悪魔を召喚する。
I'd like to visit you next week. What day of the week would it be convenient for you?
来週お邪魔したいのですが、何曜日ならご都合がよろしいでしょうか。
Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault!
うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。
May I interrupt you a while?
ちょっとお話の邪魔をしてもよいですか。
Why did she interrupt me?
何故彼女は私を邪魔したのだろうか。
Devil may come.
悪魔がやってくるかもしれないよ。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
Excuse me for interrupting, I've got something to tell you.
邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。
Please don't interrupt me while I'm talking.
お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。
In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item".
右手には、いかにも、「魔法少女アイテムです」と言わんばかりの怪しげなロッドが握られていた。
The queen of the witches is dead.
魔女の女王は死ぬ。
Speak of the devil and he is sure to appear.
悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
I'll bewitch him into a frog!
あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。
When you speak of the Devil, you can hear the rattling of his bones.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
Don't cut in while we're talking.
僕たちの話の邪魔をするなよ。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
The Devil made me do it.
悪魔が私にそうさせるのです。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
I wish I could use magic.
私に魔法が使えたら良いのに。
I'm not a magician.
私は魔法使いではありません。
Sorry for the intrusion.
お邪魔してしまってすみません。
Parked cars are in the way.
駐車は通り道の邪魔になる。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
