If you tell a lie, Lord Emma will rip out your tongue.
嘘をつけば閻魔様に舌を抜かれる。
Can I hang out here till seven?
７時までここにお邪魔していていいかい？
The strange-looking woman was thought to be a witch.
その怪しい女性は、魔女と考えられた。
The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug.
悪い魔女は呪文をかけてその男を虫に変えてしまった。
I don't want to intrude on them if they're busy.
忙しくしているなら彼らの邪魔をしたくはない。
No, Yumi put it in a thermos flask and brought it into the club room.
ううん、由美ちゃんが魔法瓶に入れて、部室に持って来てくれたの。
"The prince of darkness" means "Satan".
「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。
Tom didn't want to interrupt Mary while she was studying.
メアリーが勉強をしている間、トムは彼女の邪魔をしたくなかった。
Speak of the devil and he is sure to appear.
悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
When you talk of the devil you will hear his bones rattle.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
She pleaded with him not to disturb her.
彼女は彼に邪魔しないようにと嘆願した。
They were hindered in their study.
彼らの勉強を邪魔された。
It is in the way.
邪魔なのです。
He didn't come to help, but to hinder us.
彼は助けに来たとゆうより邪魔しに来た。
The fallen tree got in the way, and I could not get my car out of the garage.
倒れた木が邪魔になって、私は車を車庫から出せなかった。
I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.
黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。
Don't disturb me while I am studying.
私の勉強の邪魔をしないでくれ。
In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item".
右手には、いかにも、「魔法少女アイテムです」と言わんばかりの怪しげなロッドが握られていた。
Please don't cut in while I'm talking with him.
彼と話している間は話の邪魔をしないで下さい。
Don't bother Tom while he's reading.
トムが本を読んでいる間は邪魔をしてはいけない。
Tom, don't interrupt.
トム、邪魔しないで。
It's magic.
魔法だ。
Her coven conjures the demons.
魔女集会で悪魔を召喚する。
Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!
ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！
Don't disturb her. She is at work right now.
彼女の邪魔をするな。彼女は今、仕事中だ。
You'd better fight off sleep.
睡魔と空戦わなくちゃ。
Excuse me for interrupting, I've got something to tell you.
邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。
Sleep stole over us.
いつしか睡魔が忍び寄った。
I am not a witch.
私は魔女ではありません。
I can't stand being disturbed in my work.
仕事の邪魔をされるのにたえられない。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
Forgive me for interrupting the other day.
先日はお邪魔してすいませんでした。
The man awed the girl with his magic tricks.
男は魔術で少女を恐れさせた。
Devils are hiding among the rocks.
悪魔は岩の間に隠れている。
They were hindered in their study.
彼らは勉強の邪魔をされた。
Please move the chair. It's in the way.
イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
Give the devil his due.
悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。
You are in my way.
あなたは私の邪魔をしています。
"Do you mind if I call on you sometime?" "No, not at all."
「そのうちに、あなたのところにお邪魔してもいいですか」「どうぞ、どうぞ」
Don't hinder me in my work.
私の仕事を邪魔しないでくれ。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
She tends to be late.
彼女は遅刻魔だ。
I am not a witch.
私は魔女なんかではありません。
She always interferes with him.
彼女はいつもからの邪魔をする。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
