In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask.
寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。
Opportunity makes a thief.
すきを与えると魔がさすもの。
I'm not disturbing you, am I?
お邪魔じゃないでしょうか。
No, Yumi put it in a thermos flask and brought it into the club room.
ううん、由美ちゃんが魔法瓶に入れて、部室に持って来てくれたの。
Don't interrupt me while I am talking.
私が話をしているときは邪魔しないでくれ。
Don't bother Tom while he's reading.
トムが本を読んでいるときは邪魔をしてはいけない。
Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!
ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！
You get in my way?
邪魔するのか。
Please don't distract me from my work.
仕事の邪魔をしないでください。
The prince was turned by magic into a frog.
王子は魔法でカエルに変えられた。
She always interferes with him.
彼女はいつも彼の邪魔をする。
Forgive me for interrupting you the other day.
先日、あなたの邪魔をしたことをゆるしてください。
After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ...
仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。
The wicked witch cast an evil spell on the man and turned him into an insect.
意地の悪い魔女が男にとんでもない魔法をかけて、虫に変えてしまった。
The "prince of darkness" means Satan.
暗黒のおうじはとは悪魔のことである。
The magic of his words attracted the audience.
彼のことばの魔力が聴衆を魅了した。
I didn't call on you for fear of disturbing you.
僕は君の邪魔をしないよう、君を訪れなかったのです。
I have no intention whatever of disturbing you.
私はあなたの邪魔をするつもりは全くありません。
A person will have the face of an angel when borrowing something, but the face of the devil when returning it.
借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
Do not interrupt when another is speaking.
人が話をしているときに邪魔をしないように。
Fred tried to get to the door, but the table was in the way.
フレッドはドアのところへ行こうとしたがテーブルが邪魔になった。
It's a distraction.
邪魔だ。気が散るよ。
Don't disturb me while I am studying.
私の勉強の邪魔をしないでくれ。
Sorry for the intrusion.
お邪魔してしまってすみません。
I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid.
昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。
Let no one interfere with me.
だれにも私の邪魔をさせないで。
I hope I'm not disturbing you.
お邪魔じゃないでしょうか。
He interrupted the speaker with frequent questions.
彼は何度も質問して発言者の話の邪魔をした。
Don't stand in my way.
私の邪魔をするな。
The hat on the desk is Chama's.
机の上の帽子は、茶魔のです。
The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.
その悪魔は広島と長崎を破壊した。
Don't disturb her. She is at work right now.
彼女の邪魔をするな。彼女は今、仕事中だ。
I can't stand being disturbed in my work.
仕事の邪魔をされるのにたえられない。
He is a devil in human shape.
彼は人間の姿をした悪魔だ。
Don't interfere with Tom while he is reading.
トムが本を読んでいるときは邪魔をしてはいけない。
Am I bothering you?
お邪魔ではありませんか。
He keeps quiet so that he won't disturb his father.
彼は父の邪魔をしないように静かにしている。
The last agony was over.
断末魔の苦しみもなくなっていた。
I'm sorry to bother you.
邪魔してすみません。
The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope.
若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。
Don't interfere with my studying.
私の勉強の邪魔をしないでください。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
"Do you mind if I call on you sometime?" "No, not at all."
「そのうちに、あなたのところにお邪魔してもいいですか」「どうぞ、どうぞ」
He was impeded in his work.
彼は仕事の邪魔をされた。
I'm not a magician.
私は魔法使いではありません。
It's magic.
魔法だ。
Don't hinder me in my work.
私の仕事を邪魔しないでくれ。
The witch hunt has begun.
魔女狩りが始まってしまった。
The Devil made me do it.
悪魔が私にそうさせるのです。
Give the devil his due.
悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。
Cathy, please stay out of my way for a while.
キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
The man awed the girl with his magic tricks.
男は魔術で少女を恐れさせた。
She pleaded with him not to disturb her.
彼女は彼に邪魔しないようにと嘆願した。
Those chairs are in the way.
それらの椅子は邪魔になっています。
I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor.
お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。
So, was there a time when you were a wizard, too?
エドガーさんは魔法使いだった事もあるんですか。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
