Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“魔”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Some people kept interrupting the speakers, and finally broke up the meeting.
幾人かの人々が話し手の邪魔をし続け、とうとう会は解散になった。
He didn't come to help, but to hinder us.
彼は助けに来たとゆうより邪魔しに来た。
Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....
十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。
The old man got in her way.
その老人が彼女の邪魔をした。
I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor.
お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。
I didn't call on you for fear of disturbing you.
僕は君の邪魔をしないよう、君を訪れなかったのです。
The last agony was over.
断末魔の苦しみもなくなっていた。
She is possessed by a devil.
彼女は悪魔に取り付かれている。
Get them out of the way.
それらを邪魔にならないところに置いてください。
Please don't cut in while I'm talking with him.
彼と話している間は話の邪魔をしないで下さい。
I'd like to visit you next week. What day of the week would it be convenient for you?
来週お邪魔したいのですが、何曜日ならご都合がよろしいでしょうか。
Parked cars are in the way.
駐車は通り道の邪魔になる。
Give the devil his due.
悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。
I think you and he wanna be alone.
俺は邪魔だよ。
Do not interrupt when another is speaking.
人が話をしているときに邪魔をしないように。
Don't disturb her while she is sleeping.
彼女の睡眠の邪魔をするな。
Don't interfere with Tom while he is reading.
トムが本を読んでいるときは邪魔をしてはいけない。
I am not a witch.
私は魔女なんかではありません。
After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ...
仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。
He interrupted her while she was speaking.
彼女が話している時に彼は彼女の邪魔をした。
I have no intention whatever of disturbing you.
私はあなたの邪魔をするつもりは全くありません。
The sight tempted him to steal.
彼はそれを見るとふと魔がさして盗んだ。
Sorry for the intrusion.
お邪魔してしまってすみません。
Go jump in the lake.
離れて邪魔にならないようにする。
The demon lord finally lost conciousness and fell to the floor with a thud.
魔王はついに気を失ってどうと倒れた。
The director cast me as the devil.
監督は私に悪魔の役をくれた。
Forgive me for interrupting the other day.
先日はお邪魔してすいませんでした。
Do not disturb her.
彼女の邪魔をするな。
They are in the way.
邪魔になっています。
She tends to be late.
彼女は遅刻魔だ。
No, Yumi put it in a thermos flask and brought it into the club room.
ううん、由美ちゃんが魔法瓶に入れて、部室に持って来てくれたの。
The girl vanished like magic.
少女はまるで魔法のように消え失せた。
The prince was changed into a tree by magic.
王子は魔法で木に変えられた。
She put him under a spell.
彼女は彼に魔法をかけた。
We disturbed him.
私たちは彼の邪魔をした。
The witch cursed the poor little girl.
魔女は哀れな少女を呪った。
I am sorry if I disturbed you.
お邪魔だったらすいません。
Tom, don't interrupt.
トム、邪魔しないで。
Happy when borrowing, but upset when having to return it.
借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。
I'm sorry to have bothered you.
邪魔して悪かったね。
You get in my way?
邪魔するのか。
The devil challenged God to a baseball game.
魔王が神に野球で勝負を挑んだ。
Forgive me for interrupting you the other day.
先日、あなたの邪魔をしたことをゆるしてください。
The hat on the desk is Chama's.
机の上の帽子は、茶魔のです。
I'm not disturbing you, am I?
お邪魔じゃないでしょうか。
I don't like to be disturbed.
私は邪魔されたくない。
"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."
魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。
Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.
まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。
There is nothing to hinder me.
私の邪魔をするものは何もない。
Enter in a contractual agreement with me and become a young magical girl!
僕と契約して 魔法少女になってよ。
She always interferes with him.
彼女はいつも彼の邪魔をする。
Speak of the devil and he is sure to appear.
悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
Matthew Hopkins witchfinder general.
魔女狩り大将マシュー・ホプキンス。
Can I hang out here till seven?
７時までここにお邪魔していていいかい？
I'm sorry to interrupt you.
邪魔をしてごめんなさい。
Please don't interrupt me while I'm talking.
お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。
It was as if the devil was chasing after him.
まるで悪魔にでも追いかけられてるみたいだ。
Excuse me for interrupting, I've got something to tell you.
邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。
I'll bewitch him into a frog!
あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。
Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!
ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！
Do not interfere!
邪魔をしてはいけないよ。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
