Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“魔”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Why did she interrupt me?
何故彼女は私を邪魔したのだろうか。
It's a distraction.
邪魔だ。気が散るよ。
Don't disturb her while she is sleeping.
彼女の睡眠の邪魔をするな。
Sorry for the intrusion.
お邪魔してしまってすみません。
I don't want to intrude on them if they're busy.
忙しくしているなら彼らの邪魔をしたくはない。
I pushed the table out of the way.
私はそのテーブルが邪魔にならないように押しのけた。
Please don't distract me from my work.
仕事の邪魔をしないでください。
Don't cut in while we're talking.
僕たちの話の邪魔をするなよ。
Don't interrupt me while I am speaking.
私が話をしている時は邪魔しないで下さい。
The girl vanished like magic.
少女はまるで魔法のように消え失せた。
"Don't disturb her. She is at work right now" he whispered.
「邪魔をしてはいけないよ。彼女は今、仕事中なのだから。」と彼は小声で言った。
The fallen tree got in the way, and I could not get my car out of the garage.
倒れた木が邪魔になって、私は車を車庫から出せなかった。
He was impeded in his work.
彼は仕事の邪魔をされた。
In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item".
右手には、いかにも、「魔法少女アイテムです」と言わんばかりの怪しげなロッドが握られていた。
I hope I'm not disturbing you.
お邪魔じゃないでしょうか。
I believe in magic.
わたしは魔法を信じている。
So, was there a time when you were a wizard, too?
エドガーさんは魔法使いだった事もあるんですか。
Sorry for the interruption.
お邪魔しました。
Don't interfere with my work.
仕事をしているときに私の邪魔をしないでください。
I'll use magic on him and turn him into a frog.
あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。
The demon lord finally lost conciousness and fell to the floor with a thud.
魔王はついに気を失ってどうと倒れた。
Our conversation was interrupted by his sneezes.
彼のくしゃみが私達の会話の邪魔をした。
I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid.
昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。
The prince was changed into a tree by magic.
王子は魔法で木に変えられた。
You are in my way.
君は僕の邪魔をしている。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。
The witch hunt has begun.
魔女狩りが始まってしまった。
I didn't call on you for fear of disturbing you.
僕は君の邪魔をしないよう、君を訪れなかったのです。
The "prince of darkness" means Satan.
暗黒のおうじはとは悪魔のことである。
I'm sorry to have bothered you.
邪魔して悪かったね。
You are in my way.
あなたは私の邪魔をしています。
Fred tried to get to the door, but the table was in the way.
フレッドはドアのところへ行こうとしたがテーブルが邪魔になった。
She rides to the black sabbath.
女は悪魔の宴へと向かう。
"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."
魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。
Don't disturb her. She is at work right now.
彼女の邪魔をするな。彼女は今、仕事中だ。
If you tell a lie, Lord Emma will rip out your tongue.
嘘をつけば閻魔様に舌を抜かれる。
If men are wolves then women are devils.
男は狼なら女は魔物だ。
The stock market is often called a dangerous one.
株式市場は魔の市場だとよく言われる。
Cathy, please stay out of my way for a while.
キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。
Close the curtains! The guy living in the house across the street is a Peeping Tom.
カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
