Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“魔”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Don't interrupt me while I am talking.
私が話をしているときは邪魔しないでくれ。
The hat on the desk is Chama's.
机の上の帽子は、茶魔のです。
He interrupted the speaker with frequent questions.
彼は何度も質問して発言者の話の邪魔をした。
The director cast me as the devil.
監督は私に悪魔の役をくれた。
This is not witchcraft.
これは魔法ではありません。
Happy when borrowing, but upset when having to return it.
借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。
Close the curtains! It's because the person living in the house across the street is a voyeur.
カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。
I'm not a magician.
私は魔法使いではありません。
The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug.
悪い魔女は呪文をかけてその男を虫に変えてしまった。
Those chairs are in the way.
それらの椅子は邪魔になっています。
Do not interfere with Tom while he is reading.
トムが本を読んでいる間は邪魔をしてはいけない。
I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.
黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。
Don't interfere with Tom while he is reading.
トムが本を読んでいるときは邪魔をしてはいけない。
They were hindered in their study.
彼らは勉強の邪魔をされた。
Please don't cut in while I'm talking with him.
彼と話している間は話の邪魔をしないで下さい。
Why did she interrupt me?
何故彼女は私を邪魔したのだろうか。
The man sold his soul to the devil.
その男は悪魔に魂を売った。
You get in my way?
邪魔するのか。
There is nothing to hinder me.
私の邪魔をするものは何もない。
I'm sorry that I bothered you.
邪魔して悪かったね。
I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid.
昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。
The witch cursed the poor little girl.
魔女は哀れな少女を呪った。
Tom, don't interrupt.
トム、邪魔しないで。
Tom didn't want to interrupt Mary while she was studying.
メアリーが勉強をしている間、トムは彼女の邪魔をしたくなかった。
May I interrupt you a while?
ちょっとお話の邪魔をしてもよいですか。
If men are wolves then women are devils.
男は狼なら女は魔物だ。
Talk of devil, and he's presently at your elbow.
悪魔の話をすればやがてあなたのそばにやってくる。
Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!
ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！
She always carries a charm against evil.
彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。
Enter in a contractual agreement with me and become a young magical girl!
僕と契約して 魔法少女になってよ。
The Devil made me do it.
悪魔が私にそうさせるのです。
A person will have the face of an angel when borrowing something, but the face of the devil when returning it.
借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。
He interrupted her while she was speaking.
彼女が話している時に彼は彼女の邪魔をした。
In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item".
右手には、いかにも、「魔法少女アイテムです」と言わんばかりの怪しげなロッドが握られていた。
Thank you very much for your hospitality.
お邪魔しました。
So, was there a time when you were a wizard, too?
エドガーさんは魔法使いだった事もあるんですか。
Close the curtains! The guy living in the house across the street is a Peeping Tom.
カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。
The traffic noise interfered with my sleep.
車の騒音が私の眠りの邪魔になった。
I believe in magic.
わたしは魔法を信じている。
Don't bother Tom while he's reading.
トムが本を読んでいる間は邪魔をしてはいけない。
Forgive me for interrupting you the other day.
先日、あなたの邪魔をしたことをゆるしてください。
I wish I could use magic.
私に魔法が使えたら良いのに。
I write everything down; I feel uneasy without my notebook.
メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。
Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances.
ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。
The magic of his words attracted the audience.
彼のことばの魔力が聴衆を魅了した。
I'm sorry to interrupt you.
邪魔をしてごめんなさい。
I'm sorry to bother you.
邪魔してすみません。
Don't interrupt me while I am speaking.
私が話をしている時は邪魔しないで下さい。
I'm the witchfinder general.
我こそ魔女がりの大将。
Speak of the devil and he is sure to appear.
悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
Sleep stole over us.
いつしか睡魔が忍び寄った。
She always interferes with him.
彼女はいつもからの邪魔をする。
Don't hinder me in my work.
私の仕事を邪魔しないでくれ。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
