MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Magic):魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
You'd better fight off sleep.
睡魔と空戦わなくちゃ。
I am not a witch.
私は魔女ではありません。
They were hindered in their study.
彼らは勉強の邪魔をされた。
I wish I could use magic.
私に魔法が使えたら良いのに。
Please don't interrupt me while I'm talking.
お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。
When you talk of the devil you will hear his bones rattle.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
A person will have the face of an angel when borrowing something, but the face of the devil when returning it.
借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。
Don't disturb me while I am studying.
私の勉強の邪魔をしないでくれ。
The man awed the girl with his magic tricks.
男は魔術で少女を恐れさせた。
In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask.
寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。
I don't like to be disturbed.
私は邪魔されたくない。
The fallen tree got in the way, and I could not get my car out of the garage.
倒れた木が邪魔になって、私は車を車庫から出せなかった。
The snow on the road was in the way of the traffic.
路上に積もった雪は交通の邪魔になっていた。
Am I bothering you?
お邪魔ではありませんか。
Don't disturb her while she is sleeping.
彼女の睡眠の邪魔をするな。
I'm sorry that I bothered you.
邪魔して悪かったね。
Please don't cut in while I'm talking with him.
彼と話している間は話の邪魔をしないで下さい。
He was impeded in his work.
彼は仕事の邪魔をされた。
"May I come over to your house?" "Anytime you want."
「お宅にお邪魔してもよろしいですか。」「いつでも構いませんよ。」
Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!
ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ!
May I interrupt you a while?
ちょっとお話の邪魔をしてもよいですか。
Sorry for the intrusion.
お邪魔してしまってすみません。
She pleaded with him not to disturb her.
彼女は彼に邪魔しないようにと嘆願した。
Those chairs are in the way.
それらの椅子は邪魔になっています。
Don't interrupt me while I am speaking.
私が話をしている時は邪魔しないで下さい。
She always interferes with him.
彼女はいつも彼の邪魔をする。
Talk of devil, and he's presently at your elbow.
悪魔の話をすればやがてあなたのそばにやってくる。
She tends to be late.
彼女は遅刻魔だ。
I pushed the table out of the way.
私はそのテーブルが邪魔にならないように押しのけた。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.
お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
Go jump in the lake.
離れて邪魔にならないようにする。
Devil may come.
悪魔がやってくるかもしれないよ。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.