Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“魔”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The witch hunt has begun.
魔女狩りが始まってしまった。
Don't cut in while we're talking.
僕たちの話の邪魔をするなよ。
I'm not disturbing you, am I?
お邪魔じゃないでしょうか。
Am I bothering you?
お邪魔ではありませんか。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.
お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
Sleep stole over us.
いつしか睡魔が忍び寄った。
It is in the way.
邪魔なのです。
Devil may come.
悪魔がやってくるかもしれないよ。
Move! You're in my way.
そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。
Let no one interfere with me.
だれにも私の邪魔をさせないで。
They were hindered in their study.
彼らの勉強を邪魔された。
I'm sorry to have bothered you.
邪魔して悪かったね。
Happy events tend to be accompanied by problems.
好事魔多し。
Leave me alone.
私の邪魔をしないでくれ。
Tom, don't interrupt.
トム、邪魔しないで。
Would it be alright to come to visit your place soon?
そのうち、あなたのところにお邪魔してもいいですか。
I have no intention whatever of disturbing you.
私はあなたの邪魔をするつもりは全くありません。
I believe in magic.
わたしは魔法を信じている。
Can I hang out here till seven?
７時までここにお邪魔していていいかい？
Do not interfere!
邪魔をしてはいけないよ。
He was impeded in his work.
彼は仕事の邪魔をされた。
The man sold his soul to the devil.
その男は悪魔に魂を売った。
Don't disturb her while she is sleeping.
彼女の睡眠の邪魔をするな。
The demon lord finally lost conciousness and fell to the floor with a thud.
魔王はついに気を失ってどうと倒れた。
She is possessed by a devil.
彼女は悪魔に取り付かれている。
Please move the chair. It's in the way.
イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
Sorry for the interruption.
お邪魔しました。
I didn't call on you for fear of disturbing you.
僕は君の邪魔をしないよう、君を訪れなかったのです。
Matthew Hopkins witchfinder general.
魔女狩り大将マシュー・ホプキンス。
The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug.
悪い魔女は呪文をかけてその男を虫に変えてしまった。
Her coven conjures the demons.
魔女集会で悪魔を召喚する。
It's an eyesore.
見た目が邪魔だもんな。
I'm sorry to bother you.
邪魔してすみません。
Close the curtains! It's because the person living in the house across the street is a voyeur.
カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。
Don't bother Tom while he's reading.
トムが本を読んでいる間は邪魔をしてはいけない。
I pushed the table out of the way.
私はそのテーブルが邪魔にならないように押しのけた。
Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances.
ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。
Speak of the devil and he is sure to appear.
悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
The prince was turned by magic into a frog.
王子は魔法でカエルに変えられた。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
The snow on the road was in the way of the traffic.
路上に積もった雪は交通の邪魔になっていた。
The traffic noise interfered with my sleep.
車の騒音が私の眠りの邪魔になった。
There is nothing to hinder me.
私の邪魔をするものは何もない。
Fred tried to get to the door, but the table was in the way.
フレッドはドアのところへ行こうとしたがテーブルが邪魔になった。
I'd like to visit you next week. What day of the week would it be convenient for you?
来週お邪魔したいのですが、何曜日ならご都合がよろしいでしょうか。
A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident.
通り魔事件で母子3人が刺殺された。
The prince was changed into a tree by magic.
王子は魔法で木に変えられた。
The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope.
若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。
May I interrupt you a while?
ちょっとお話の邪魔をしてもよいですか。
In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item".
右手には、いかにも、「魔法少女アイテムです」と言わんばかりの怪しげなロッドが握られていた。
If men are wolves then women are devils.
男は狼なら女は魔物だ。
The "prince of darkness" means Satan.
暗黒のおうじはとは悪魔のことである。
Talk of the devil and he is sure to appear.
悪魔の話をすると悪魔がきっと現れる。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
