The snow on the road was in the way of the traffic.
路上に積もった雪は交通の邪魔になっていた。
Don't bother Tom while he's reading.
トムが本を読んでいる間は邪魔をしてはいけない。
Sorry for the intrusion.
お邪魔してしまってすみません。
I am not a witch.
私は魔女ではありません。
Do not interrupt when another is speaking.
人が話をしているときに邪魔をしないように。
She is habitually late.
彼女は遅刻魔だ。
A person will have the face of an angel when borrowing something, but the face of the devil when returning it.
借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。
I believe in magic.
わたしは魔法を信じている。
The queen of the witches is dead.
魔女の女王は死ぬ。
Don't stand in my way.
私の邪魔をするな。
The traffic noise interfered with my sleep.
車の騒音が私の眠りの邪魔になった。
We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected.
せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。
May I interrupt you a while?
ちょっとお話の邪魔をしてもよいですか。
If you tell a lie, Lord Emma will rip out your tongue.
嘘をつけば閻魔様に舌を抜かれる。
He was impeded in his work.
彼は仕事の邪魔をされた。
The prince was changed into a tree by magic.
王子は魔法で木に変えられた。
Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....
十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。
I'm disturbing you.
俺は邪魔だよ。
This is not witchcraft.
これは魔法ではありません。
Tom didn't want to interrupt Mary while she was studying.
メアリーが勉強をしている間、トムは彼女の邪魔をしたくなかった。
Cathy, please stay out of my way for a while.
キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。
She tends to be late.
彼女は遅刻魔だ。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
His right-hand man gave him away and got in his way to the top.
彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault!
うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。
I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.
黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。
They were hindered in their study.
彼らの勉強を邪魔された。
Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!
ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！
The stock market is often called a dangerous one.
株式市場は魔の市場だとよく言われる。
Excuse me for interrupting, I've got something to tell you.
邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。
Don't interrupt me while I am speaking.
私が話をしている時は邪魔しないで下さい。
No, Yumi put it in a thermos flask and brought it into the club room.
ううん、由美ちゃんが魔法瓶に入れて、部室に持って来てくれたの。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
So, was there a time when you were a wizard, too?
エドガーさんは魔法使いだった事もあるんですか。
She always carries a charm against evil.
彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。
Am I bothering you?
お邪魔ではありませんか。
Sorry for the interruption.
お邪魔しました。
Our conversation was interrupted by his sneezes.
彼のくしゃみが私達の会話の邪魔をした。
I'm sorry to bother you.
邪魔してすみません。
She rides to the black sabbath.
女は悪魔の宴へと向かう。
There is nothing to hinder me.
私の邪魔をするものは何もない。
Leave me alone.
私の邪魔をしないでくれ。
Opportunity makes a thief.
すきを与えると魔がさすもの。
The witch cursed the poor little girl.
魔女は哀れな少女を呪った。
I wish I could use magic.
私に魔法が使えたら良いのに。
He often stands in the way of my work.
彼は私の仕事の邪魔をすることがよくある。
I pushed the table out of the way.
私はそのテーブルが邪魔にならないように押しのけた。
Sleep stole over us.
いつしか睡魔が忍び寄った。
When you talk of the devil you will hear his bones rattle.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
I'll use magic on him and turn him into a frog.
あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。
It's an eyesore.
見た目が邪魔だもんな。
I'm not a magician.
私は魔法使いではありません。
Close the curtains! It's because the person living in the house across the street is a voyeur.
カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
