Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“魔”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She put him under a spell.
彼女は彼に魔法をかけた。
The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.
その悪魔は広島と長崎を破壊した。
Some people kept interrupting the speakers, and finally broke up the meeting.
幾人かの人々が話し手の邪魔をし続け、とうとう会は解散になった。
She always interferes with him.
彼女はいつも彼の邪魔をする。
Fred tried to get to the door, but the table was in the way.
フレッドはドアのところへ行こうとしたがテーブルが邪魔になった。
The witch hunt has begun.
魔女狩りが始まってしまった。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.
お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
The devil challenged God to a baseball game.
魔王が神に野球で勝負を挑んだ。
I write everything down; I feel uneasy without my notebook.
メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。
Please don't distract me from my work.
仕事の邪魔をしないでください。
Don't interrupt me while I am talking.
私が話をしているときは邪魔しないでくれ。
She is habitually late.
彼女は遅刻魔だ。
If men are wolves then women are devils.
男は狼なら女は魔物だ。
I'm the witchfinder general.
我こそ魔女がりの大将。
Tom, don't interrupt.
トム、邪魔しないで。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
Forgive me for interrupting you the other day.
先日、あなたの邪魔をしたことをゆるしてください。
Don't stand in my way.
私の邪魔をするな。
Don't interfere with me.
私の邪魔をしないでください。
It's a distraction.
邪魔だ。気が散るよ。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
I'll bewitch him into a frog!
あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。
The demon lord finally lost conciousness and fell to the floor with a thud.
魔王はついに気を失ってどうと倒れた。
I didn't call on you for fear of disturbing you.
僕は君の邪魔をしないよう、君を訪れなかったのです。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
Thank you very much for your hospitality.
お邪魔しました。
After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ...
仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。
I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.
黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。
I'm sorry to have bothered you.
邪魔して悪かったね。
The man awed the girl with his magic tricks.
男は魔術で少女を恐れさせた。
Don't disturb her. She is at work right now.
彼女の邪魔をするな。彼女は今、仕事中だ。
She is possessed by a devil.
彼女は悪魔に取り付かれている。
Please don't interrupt me while I'm talking.
お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。
There is nothing to hinder me.
私の邪魔をするものは何もない。
I believe in magic.
わたしは魔法を信じている。
The girl vanished like magic.
少女はまるで魔法のように消え失せた。
Those chairs are in the way.
それらの椅子は邪魔になっています。
Devil may come.
悪魔がやってくるかもしれないよ。
Tom didn't want to bother Mary while she was studying.
メアリーが勉強をしている間、トムは彼女の邪魔をしたくなかった。
The director cast me as the devil.
監督は私に悪魔の役をくれた。
Give the devil his due.
悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。
The Devil made me do it.
悪魔が私にそうさせるのです。
You'd better fight off sleep.
睡魔と空戦わなくちゃ。
Don't cut in while we're talking.
僕たちの話の邪魔をするなよ。
I'm disturbing you.
俺は邪魔だよ。
Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault!
うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。
Her coven conjures the demons.
魔女集会で悪魔を召喚する。
"May I come over to your house?" "Anytime you want."
「お宅にお邪魔してもよろしいですか。」「いつでも構いませんよ。」
Sleep stole over us.
いつしか睡魔が忍び寄った。
I am not a witch.
私は魔女なんかではありません。
They are in the way.
邪魔になっています。
I'm sorry that I bothered you.
邪魔して悪かったね。
I'm sorry to interrupt you.
邪魔をしてごめんなさい。
We disturbed him.
私たちは彼の邪魔をした。
"Do you mind if I call on you sometime?" "No, not at all."
「そのうちに、あなたのところにお邪魔してもいいですか」「どうぞ、どうぞ」
Don't interfere with my work.
仕事をしているときに私の邪魔をしないでください。
We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected.
せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。
Why did she interrupt me?
何故彼女は私を邪魔したのだろうか。
I am sorry if I disturbed you.
お邪魔だったらすいません。
The traffic noise interfered with my sleep.
車の騒音が私の眠りの邪魔になった。
I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。
The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug.
悪い魔女は呪文をかけてその男を虫に変えてしまった。
Our conversation was interrupted by his sneezes.
彼のくしゃみが私達の会話の邪魔をした。
I'd like to visit you next week. What day of the week would it be convenient for you?
来週お邪魔したいのですが、何曜日ならご都合がよろしいでしょうか。
The witch cursed the poor little girl.
魔女は哀れな少女を呪った。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.
彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
I can't stand being disturbed in my work.
仕事の邪魔をされるのにたえられない。
It's an eyesore.
見た目が邪魔だもんな。
Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.
まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
Don't distract me while I am studying.
勉強中に邪魔をしないでくれ。
"Don't disturb her. She is at work right now" he whispered.
「邪魔をしてはいけないよ。彼女は今、仕事中なのだから。」と彼は小声で言った。
I'm not disturbing you, am I?
お邪魔じゃないでしょうか。
Can I hang out here till seven?
７時までここにお邪魔していていいかい？
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
