Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“魔”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
The queen of the witches is dead.
魔女の女王は死ぬ。
I don't want to intrude on them if they're busy.
忙しくしているなら彼らの邪魔をしたくはない。
The devil challenged God to a baseball game.
魔王が神に野球で勝負を挑んだ。
I'll do my best not to disturb your studying.
あなたの勉強を邪魔しないようにします。
Matthew Hopkins witchfinder general.
魔女狩り大将マシュー・ホプキンス。
She always interferes with him.
彼女はいつも彼の邪魔をする。
Sorry for the intrusion.
お邪魔してしまってすみません。
The witch hunt has begun.
魔女狩りが始まってしまった。
They obstructed our plan.
彼らは我々の計画を邪魔した。
I can't stand being disturbed in my work.
仕事の邪魔をされるのにたえられない。
She tends to be late.
彼女は遅刻魔だ。
In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item".
右手には、いかにも、「魔法少女アイテムです」と言わんばかりの怪しげなロッドが握られていた。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.
彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask.
寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。
Devils are hiding among the rocks.
悪魔は岩の間に隠れている。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
The fallen tree got in the way, and I could not get my car out of the garage.
倒れた木が邪魔になって、私は車を車庫から出せなかった。
Speak of the devil and he is sure to appear.
悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
Tom didn't want to bother Mary while she was studying.
メアリーが勉強をしている間、トムは彼女の邪魔をしたくなかった。
Would it be alright to come to visit your place soon?
そのうち、あなたのところにお邪魔してもいいですか。
You get in my way?
邪魔するのか。
Those chairs are in the way.
それらの椅子は邪魔になっています。
I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid.
昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
Happy events tend to be accompanied by problems.
好事魔多し。
Please don't cut in while I'm talking with him.
彼と話している間は話の邪魔をしないで下さい。
The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug.
悪い魔女は呪文をかけてその男を虫に変えてしまった。
Enter in a contractual agreement with me and become a young magical girl!
僕と契約して 魔法少女になってよ。
I'm sorry to interrupt you.
邪魔をしてごめんなさい。
I hope I'm not disturbing you.
お邪魔じゃないでしょうか。
The demon lord finally lost conciousness and fell to the floor with a thud.
魔王はついに気を失ってどうと倒れた。
The prince was changed into a tree by magic.
王子は魔法で木に変えられた。
Do not disturb her.
彼女の邪魔をするな。
I'm disturbing you.
俺は邪魔だよ。
It's an eyesore.
見た目が邪魔だもんな。
May I interrupt you?
ちょっとお邪魔してよろしいですか。
He often stands in the way of my work.
彼は私の仕事の邪魔をすることがよくある。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
He interrupted the speaker with frequent questions.
彼は何度も質問して発言者の話の邪魔をした。
When you talk of the devil you will hear his bones rattle.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
Do you mind my visiting you tomorrow?
明日、お邪魔してもかまいませんか。
Fred tried to get to the door, but the table was in the way.
フレッドはドアのところへ行こうとしたがテーブルが邪魔になった。
I'm the witchfinder general.
我こそ魔女がりの大将。
Don't bother Tom while he's reading.
トムが本を読んでいる間は邪魔をしてはいけない。
Don't interrupt me while I am speaking.
私が話をしている時は邪魔しないで下さい。
Do not interrupt when another is speaking.
人が話をしているときに邪魔をしないように。
The Devil made me do it.
悪魔が私にそうさせるのです。
The wicked witch cast an evil spell on the man and turned him into an insect.
意地の悪い魔女が男にとんでもない魔法をかけて、虫に変えてしまった。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
