Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“魔”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'm the witchfinder general.
我こそ魔女がりの大将。
Go jump in the lake.
離れて邪魔にならないようにする。
Don't disturb her while she is sleeping.
彼女の睡眠の邪魔をするな。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
The girl vanished like magic.
少女はまるで魔法のように消え失せた。
Leave me alone.
私の邪魔をしないでくれ。
When you speak of the Devil, you can hear the rattling of his bones.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
She always interferes with him.
彼女はいつもからの邪魔をする。
I can't stand being disturbed in my work.
仕事の邪魔をされるのにたえられない。
You are in my way.
君は僕の邪魔をしている。
After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ...
仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。
Am I bothering you?
お邪魔ではありませんか。
Don't interfere with Tom while he is reading.
トムが本を読んでいるときは邪魔をしてはいけない。
Don't distract me while I am studying.
勉強中に邪魔をしないでくれ。
Please don't distract me from my work.
仕事の邪魔をしないでください。
The magic of his words attracted the audience.
彼のことばの魔力が聴衆を魅了した。
The man sold his soul to the devil.
その男は悪魔に魂を売った。
I don't like to be disturbed.
私は邪魔されたくない。
I'm not disturbing you, am I?
お邪魔じゃないでしょうか。
The stock market is often called a dangerous one.
株式市場は魔の市場だとよく言われる。
Devils are hiding among the rocks.
悪魔は岩の間に隠れている。
Give the devil his due.
悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。
The strange-looking woman was thought to be a witch.
その怪しい女性は、魔女と考えられた。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.
お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
They are in the way.
邪魔になっています。
In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask.
寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。
Just between you and me, that fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った見苦しい魔女はダイエット中なの。
I'll use magic on him and turn him into a frog.
あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。
Matthew Hopkins witchfinder general.
魔女狩り大将マシュー・ホプキンス。
Close the curtains! The guy living in the house across the street is a Peeping Tom.
カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。
Those chairs are in the way.
それらの椅子は邪魔になっています。
Don't cut in while we're talking.
僕たちの話の邪魔をするなよ。
Please move the chair. It's in the way.
イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
She always interferes with him.
彼女はいつも彼の邪魔をする。
The queen of the witches is dead.
魔女の女王は死ぬ。
Cathy, please stay out of my way for a while.
キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。
He was charmed against all evil.
彼はすべての悪から魔力で守られた。
The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug.
悪い魔女は呪文をかけてその男を虫に変えてしまった。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
