The strange-looking woman was thought to be a witch.
その怪しい女性は、魔女と考えられた。
The devil challenged God to a baseball game.
魔王が神に野球で勝負を挑んだ。
Would it be alright to come to visit your place soon?
そのうち、あなたのところにお邪魔してもいいですか。
He was impeded in his work.
彼は仕事の邪魔をされた。
I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。
I pushed the table out of the way.
私はそのテーブルが邪魔にならないように押しのけた。
The old man got in her way.
その老人が彼女の邪魔をした。
After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ...
仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。
Don't disturb her. She is at work right now.
彼女の邪魔をするな。彼女は今、仕事中だ。
Enter in a contractual agreement with me and become a young magical girl!
僕と契約して 魔法少女になってよ。
Some people kept interrupting the speakers, and finally broke up the meeting.
幾人かの人々が話し手の邪魔をし続け、とうとう会は解散になった。
I have no intention whatever of disturbing you.
私はあなたの邪魔をするつもりは全くありません。
I can't stand being disturbed in my work.
仕事の邪魔をされるのにたえられない。
I don't like to be disturbed.
私は邪魔されたくない。
Don't stand in my way.
私の邪魔をするな。
She always carries a charm against evil.
彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。
It is in the way.
邪魔なのです。
The devil is not so black as he is painted.
悪魔は絵に描かれるほど黒くはない。
Can I hang out here till seven?
７時までここにお邪魔していていいかい？
I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.
黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。
Don't interrupt me while I am talking.
私が話をしているときは邪魔しないでくれ。
Talk of devil, and he's presently at your elbow.
悪魔の話をすればやがてあなたのそばにやってくる。
Don't disturb me while I am studying.
私の勉強の邪魔をしないでくれ。
Do not interrupt when another is speaking.
人が話をしているときに邪魔をしないように。
Please don't interrupt me while I'm talking.
お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。
"May I come over to your house?" "Anytime you want."
「お宅にお邪魔してもよろしいですか。」「いつでも構いませんよ。」
So, was there a time when you were a wizard, too?
エドガーさんは魔法使いだった事もあるんですか。
I hope I'm not disturbing you.
お邪魔じゃないでしょうか。
Happy events tend to be accompanied by problems.
好事魔多し。
The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope.
若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。
They were hindered in their study.
彼らは勉強の邪魔をされた。
Get them out of the way.
それらを邪魔にならないところに置いてください。
Sorry for the intrusion.
お邪魔してしまってすみません。
They obstructed our plan.
彼らは我々の計画を邪魔した。
Do you mind my visiting you tomorrow?
明日、お邪魔してもかまいませんか。
I'm sorry to have bothered you.
邪魔して悪かったね。
I am not a witch.
私は魔女ではありません。
"Don't disturb her. She is at work right now" he whispered.
「邪魔をしてはいけないよ。彼女は今、仕事中なのだから。」と彼は小声で言った。
The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug.
悪い魔女は呪文をかけてその男を虫に変えてしまった。
The stock market is often called a dangerous one.
株式市場は魔の市場だとよく言われる。
When you speak of the Devil, you can hear the rattling of his bones.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
Cathy, please stay out of my way for a while.
キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。
Tom didn't want to interrupt Mary while she was studying.
メアリーが勉強をしている間、トムは彼女の邪魔をしたくなかった。
You must not cast a spell upon someone inside the school.
学校内で人に魔法をかけるはダメです。
Don't interrupt me while I am speaking.
私が話をしている時は邪魔しないで下さい。
I'm the witchfinder general.
我こそ魔女がりの大将。
Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances.
ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。
He is a devil in human shape.
彼は人間の姿をした悪魔だ。
The demon lord finally lost conciousness and fell to the floor with a thud.
魔王はついに気を失ってどうと倒れた。
Don't hinder me in my work.
私の仕事を邪魔しないでくれ。
We disturbed him.
私たちは彼の邪魔をした。
She is possessed by a devil.
彼女は悪魔に取り付かれている。
He interrupted her while she was speaking.
彼女が話している時に彼は彼女の邪魔をした。
She pleaded with him not to disturb her.
彼女は彼に邪魔しないようにと嘆願した。
Those chairs are in the way.
それらの椅子は邪魔になっています。
I am not a witch.
私は魔女ではない。
She is habitually late.
彼女は遅刻魔だ。
You are in my way.
君は僕の邪魔をしている。
I'll do my best not to disturb your studying.
あなたの勉強を邪魔しないようにします。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.
お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
The magic of his words attracted the audience.
彼のことばの魔力が聴衆を魅了した。
She always interferes with him.
彼女はいつもからの邪魔をする。
Fred tried to get to the door, but the table was in the way.
フレッドはドアのところへ行こうとしたがテーブルが邪魔になった。
Forgive me for interrupting the other day.
先日はお邪魔してすいませんでした。
He keeps quiet so that he won't disturb his father.
彼は父の邪魔をしないように静かにしている。
When you talk of the devil you will hear his bones rattle.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
The traffic noise interfered with my sleep.
車の騒音が私の眠りの邪魔になった。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
