Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“魔”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'll bewitch him into a frog!
あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。
Enter in a contractual agreement with me and become a young magical girl!
僕と契約して 魔法少女になってよ。
The witch hunt has begun.
魔女狩りが始まってしまった。
Don't distract me while I am studying.
勉強中に邪魔をしないでくれ。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
She tends to be late.
彼女は遅刻魔だ。
It is in the way.
邪魔なのです。
Cathy, please stay out of my way for a while.
キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。
I'm the witchfinder general.
我こそ魔女がりの大将。
In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item".
右手には、いかにも、「魔法少女アイテムです」と言わんばかりの怪しげなロッドが握られていた。
He interrupted her while she was speaking.
彼女が話している時に彼は彼女の邪魔をした。
He keeps quiet so that he won't disturb his father.
彼は父の邪魔をしないように静かにしている。
He is a devil in human shape.
彼は人間の姿をした悪魔だ。
Please don't interrupt me while I'm talking.
お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
Tom didn't want to interrupt Mary while she was studying.
メアリーが勉強をしている間、トムは彼女の邪魔をしたくなかった。
Do not interfere with Tom while he is reading.
トムが本を読んでいる間は邪魔をしてはいけない。
We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected.
せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。
You'd better fight off sleep.
睡魔と空戦わなくちゃ。
Please don't distract me from my work.
仕事の邪魔をしないでください。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
Don't disturb her while she is sleeping.
彼女の睡眠の邪魔をするな。
Get them out of the way.
それらを邪魔にならないところに置いてください。
So, was there a time when you were a wizard, too?
エドガーさんは魔法使いだった事もあるんですか。
I'm sorry to have disturbed you.
邪魔して悪かったね。
"Don't disturb her. She is at work right now" he whispered.
「邪魔をしてはいけないよ。彼女は今、仕事中なのだから。」と彼は小声で言った。
"Do you mind if I call on you sometime?" "No, not at all."
「そのうちに、あなたのところにお邪魔してもいいですか」「どうぞ、どうぞ」
The hat on the desk is Chama's.
机の上の帽子は、茶魔のです。
The sight tempted him to steal.
彼はそれを見るとふと魔がさして盗んだ。
Thank you very much for your hospitality.
お邪魔しました。
I don't want to intrude on them if they're busy.
忙しくしているなら彼らの邪魔をしたくはない。
Forgive me for interrupting you the other day.
先日、あなたの邪魔をしたことをゆるしてください。
You are in my way.
あなたは私の邪魔をしています。
The fallen tree got in the way, and I could not get my car out of the garage.
倒れた木が邪魔になって、私は車を車庫から出せなかった。
They were hindered in their study.
彼らは勉強の邪魔をされた。
I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid.
昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。
I'll use magic on him and turn him into a frog.
あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。
There is nothing to hinder me.
私の邪魔をするものは何もない。
Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.
まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。
Don't interfere with Tom while he is reading.
トムが本を読んでいるときは邪魔をしてはいけない。
"May I come over to your house?" "Anytime you want."
「お宅にお邪魔してもよろしいですか。」「いつでも構いませんよ。」
I'll do my best not to disturb your studying.
あなたの勉強を邪魔しないようにします。
Please don't cut in while I'm talking with him.
彼と話している間は話の邪魔をしないで下さい。
The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug.
悪い魔女は呪文をかけてその男を虫に変えてしまった。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
