I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。
Her coven conjures the demons.
魔女集会で悪魔を召喚する。
Don't interrupt me while I am speaking.
私が話をしている時は邪魔しないで下さい。
The sight tempted him to steal.
彼はそれを見るとふと魔がさして盗んだ。
A person will have the face of an angel when borrowing something, but the face of the devil when returning it.
借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
Happy when borrowing, but upset when having to return it.
借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。
It's magic.
魔法だ。
"The prince of darkness" means "Satan".
「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
I'm disturbing you.
俺は邪魔だよ。
Fred tried to get to the door, but the table was in the way.
フレッドはドアのところへ行こうとしたがテーブルが邪魔になった。
We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected.
せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。
He didn't come to help, but to hinder us.
彼は助けに来たとゆうより邪魔しに来た。
I wish I could use magic.
私に魔法が使えたら良いのに。
The prince was changed into a tree by magic.
王子は魔法で木に変えられた。
The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope.
若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。
I'm sorry to have bothered you.
邪魔して悪かったね。
She always interferes with him.
彼女はいつもからの邪魔をする。
It's an eyesore.
見た目が邪魔だもんな。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.
お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
Happy events tend to be accompanied by problems.
好事魔多し。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
The queen of the witches is dead.
魔女の女王は死ぬ。
He keeps quiet so that he won't disturb his father.
彼は父の邪魔をしないように静かにしている。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
The traffic noise interfered with my sleep.
車の騒音が私の眠りの邪魔になった。
She always carries a charm against evil.
彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。
Forgive me for interrupting you the other day.
先日、あなたの邪魔をしたことをゆるしてください。
Cathy, please stay out of my way for a while.
キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。
He interrupted the speaker with frequent questions.
彼は何度も質問して発言者の話の邪魔をした。
I am sorry if I disturbed you.
お邪魔だったらすいません。
The "prince of darkness" means Satan.
暗黒のおうじはとは悪魔のことである。
Tom didn't want to interrupt Mary while she was studying.
メアリーが勉強をしている間、トムは彼女の邪魔をしたくなかった。
Sorry for the intrusion.
お邪魔してしまってすみません。
Those chairs are in the way.
それらの椅子は邪魔になっています。
If you tell a lie, Lord Emma will rip out your tongue.
嘘をつけば閻魔様に舌を抜かれる。
Some people kept interrupting the speakers, and finally broke up the meeting.
幾人かの人々が話し手の邪魔をし続け、とうとう会は解散になった。
They obstructed our plan.
彼らは我々の計画を邪魔した。
The devil challenged God to a baseball game.
魔王が神に野球で勝負を挑んだ。
Talk of devil, and he's presently at your elbow.
悪魔の話をすればやがてあなたのそばにやってくる。
You get in my way?
邪魔するのか。
The witch hunt has begun.
魔女狩りが始まってしまった。
Am I bothering you?
お邪魔ではありませんか。
This is not witchcraft.
これは魔法ではありません。
She pleaded with him not to disturb her.
彼女は彼に邪魔しないようにと嘆願した。
I'm sorry to interrupt you.
邪魔をしてごめんなさい。
Do you mind my visiting you tomorrow?
明日、お邪魔してもかまいませんか。
Thank you very much for your hospitality.
お邪魔しました。
Parked cars are in the way.
駐車は通り道の邪魔になる。
Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances.
ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
