Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 We may be able to see birds' nests. 鳥の巣が見られるかもしれない。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 All his geese are swans. 自分のものならガチョウも白鳥に見える。 Do you hear the birds singing? 鳥の歌、聞こえますか。 In the park birds are singing all around. 公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。 The boy released a bird from the cage. 少年はかごから鳥を放した。 In the fall, many birds head for the south. 秋にはたくさんの鳥が南に向かう。 Birds were singing in the woods. 森では鳥が歌っていた。 Better a fowl in hand than two flying. 手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は小さな果実と穀物の種を常食としている。 A bird can glide through the air without moving its wings. 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 The birds are flying high in the sky. 鳥が空高く飛んでいる。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 An ugly duckling became a graceful swan. 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。 Before I knew it, I couldn't see the birds. いつの間にか小鳥たちは見えなくなった。 A bat is no more a bird than a rat is. ねずみが鳥でないのと同様に蝙蝠は鳥ではない。 If I were to be reborn, I would like to be a bird. もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。 Birds fly south in winter. 鳥は冬になると南へ飛んでいく。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥は歌、人は言葉で区別さる。 The cat sprang at the bird. 猫は鳥めがけて飛び跳ねた。 The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka. そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。 A bird flew into the tree. １羽の鳥が木に飛んでいった。 She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed. 危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 This bird can't fly. この鳥は飛べません。 The kite soared upwards with the swiftness of a bird. 凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。 The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught. 捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。 As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds. ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。 Curses, like chickens, come home to roost. 呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。 What is sauce for the goose is sauce for the gander. 雌の鵞鳥のソースになるものは雄の鵞鳥のソースにもなる。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 Tom made me a birdcage. トムは私に鳥かごを作ってくれた。 The birds are singing in the trees. 鳥が木々の中でさえずっている。 The girl released the birds from the cage. その女の子は鳥をかごから逃がしてやった。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 The lake was beautiful with some swans swimming on it. 湖は白鳥が何羽か泳いでいて美しかった。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 The birds sang. 鳥達がさえずった。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 I don't know the name of the birds that were singing such a merry song. とても楽しげに歌う鳥の名前を私は知らなかった。 Have you heard of a bird called the Arctic Tern? あなたはキョクアジサシという鳥のことを聞いたことがありますか。 He nods and shakes the spheres. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 This bird cannot fly. この鳥は飛ぶことができない。 Birds abound in the woods. その森には鳥がたくさんいる。 She carefully watched the bird in the nest. 彼女は巣の中の鳥を注意して見つめた。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 Most birds can see only by day. たいていの鳥は昼間しか目が見えない。 The old man opened the car window and aimed his gun at the bird. おじいさんが車の窓を開けて、銃で鳥を狙った。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 The early bird catches the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 Tom takes good care of the birds. トムは小鳥の世話をよくする。 I'd rather be a bird than a fish. 私は魚よりもむしろ鳥になりたい。 I wish I were a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 I saw a lot of birds flying toward the south. たくさんの鳥が南へ飛んでいくのを見ました。 Birds build nests of twigs. 鳥は小枝で巣を作る。 The birds flew away in alarm when they saw the cat. 鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。 The sea is to fish what the sky is to birds. 海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。 We bagged a wild bird. 私たちは野鳥をとらえた。 That fox must have killed the hen. あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 I saw a flock of birds flying aloft. 空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。 Bird's wings correspond to man's arms. 鳥の翼は人間の腕に相当する。 Birds flew away at the sound. その音で鳥は飛び去った。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 He opened the cage and set the birds free. 彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。 The bird went far away. その鳥ははるかかなたに行った。 Many kinds of birds live in Japan. 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually. インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。 The eagle is king of birds. わしは鳥の王だ。 Have you ever eaten turkey? あなたは七面鳥を食べたことがありますか。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 There were hundreds of birds on the lake. 湖には何百羽もの鳥がいた。 I saw a beautiful bird. 私は美しい鳥を見た。 I saw five airplanes flying away like so many birds. 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。 The birds are so tame they will eat from your hand. その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。 I've never seen this sort of bird. 私はこの種の鳥は見たことがない。 Birds sing. 鳥は歌います。 This bird cannot fly. この鳥は飛べません。 We must preserve birds. 小鳥を保護しなければならない。 I saw a bird flying over a tree. 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。 He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 I can see a strange blue bird on the roof. 見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。 He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 The bird spread its wings. その鳥は翼を広げた。 The bird was half as large as an eagle. その鳥は鷲の半分の大きさだった。 I found a bird whose wing was severely damaged. 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。
