Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing. 明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 Better a fowl in hand than two flying. 手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 Not all birds can fly. すべての鳥が飛べるとはかぎらない。 The birds are flying around. 鳥がとびまわっています。 The bird's cry broke the silence of the woods. 鳥の鳴き声が森の静かさを破った。 The boy released a bird from the cage. 少年はかごから鳥を放した。 The early bird catches the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 Nobody has seen the bird fly. だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 I wish I could become a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 Does mankind have dominion over animals and birds? 人間は鳥や動物を支配しているだろうか。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥は歌、人は言葉で区別さる。 I awoke to find a bird in my room. 目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。 This turkey tastes good. この七面鳥おいしいね。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 The injured bird fell to the ground. 傷ついた鳥が地面に落ちた。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 She hung the cage from the eaves. 彼女は鳥かごを軒からつるした。 He tried to catch the bird, but couldn't. 彼はその鳥を捕まえようとしたが、出来なかった。 The birds in the cage are singing merrily. カゴの中の鳥が楽しそうに歌っている。 We let the bird fly. 私たちはその鳥を飛ばした。 These are birds. これらは鳥です。 I wish I were a bird. 私が鳥であればよいのに。 Birds came flying by twos and threes. 鳥が２羽３羽飛んできた。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds. ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。 The bluebird carries the sky on his back. 青い鳥はその背中に青空を背負って来る。 I wish I could fly like a bird. 鳥のように空を飛べたらいいのになあ。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 I dreamt I was a bird. 鳥になった夢を見た。 Birds make their nests in trees. 鳥は木に巣を作る。 Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs. 鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。 What a beautiful bird it is! なんてきれいな鳥なんだろう。 I wish I were a bird. 私が鳥になれたらなあ。 Cranes are big beautiful birds. ツルは大きくて美しい鳥だ。 Birds abound in the woods. その森には鳥がたくさんいる。 I saw five airplanes flying away like so many birds. 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。 We bagged a wild bird. 私たちは野鳥をとらえた。 A bird can glide through the air without moving its wings. 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。 Yesterday morning I saw many birds. 昨日の朝たくさんの鳥を見た。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。 Three women and a goose make a market. 女３人と鵞鳥一羽で市ができる。 He opened the cages. 彼は鳥かごをあけた。 This bird can imitate the human voice. この鳥は人の声を真似できる。 Can you return starling chicks to their parents? ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。 My little sister was excited to see the waterfowl. 妹は水鳥を見て興奮した。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥。 It is in the nature of birds to fly and build nests. 飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。 Some kinds of birds can't fly. ある種の鳥は飛べない。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 A bird was flying high up in the sky. 鳥が空高く飛んでいた。 The bird flapped its wings. 鳥が翼をはばたかせた。 Game birds abound in the area. その地区猟鳥が多い。 Birds are flying above the trees. 鳥が木の上を飛んでいる。 He lost sight of the bird. 彼はその鳥を見失った。 The birds flew away in alarm when they saw the cat. 鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。 The bird on the roof is a crow. 屋根の上にいる鳥はからすです。 I wish I were a bird. 私は鳥であればいいのだがなあ。 My heart ached for the dying birds. 瀕死の鳥たちを哀れに思った。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 This bird is in danger of dying out. この鳥は絶滅の危機に瀕している。 These birds migrate to North Africa in winter. これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。 A bird is singing in the tree. 鳥が木の上で歌っている。 A bird in the hand is better than two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 This bird can't fly. この鳥は飛べません。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 What is the name of that bird? あれは何という鳥ですか。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 The bird was looking for worms. 鳥は虫を探していた。 Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses. 飼鳥の医学―病気の診断とその治療。 The birds are flying high in the sky. 鳥が空高く飛んでいる。 We saw the bird when we visited Okinawa. 沖縄を訪れた時私たちはその鳥を見た。 The hen is hatching her chicks. めん鳥がひなをかえしている。 The bird was half as large as an eagle. その鳥は鷲の半分の大きさだった。 My hens laid fewer eggs last year. 私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。 We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 The lake is calm, with some swans swimming on it. 湖は穏やかで、白鳥が何羽か泳いでいる。 A bird was caught by a cat. 鳥が１羽猫に捕まえられた。 The bird sang in the tree. 木に鳥が鳴いた。 Most birds can see only by day. たいていの鳥は昼間しか目が見えない。 If I had been a bird, I could have flown to you. 鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 The bird quivered its wings. その鳥は羽を震わせた。 I saw a beautiful bird. 私は美しい鳥を見た。 She is keen on birds and flowers. 彼女は鳥や花が大好きです。 His father got records of bird songs for him. 彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。 The bird went far away. その鳥ははるかかなたに行った。 There are many birds in this forest. この森にはたくさんの鳥がいる。 Walking in the park, I found a baby bird. 公園を歩いているとき、私はひな鳥を見つけた。 Birds were singing among the trees. 鳥が木々の間でさえずっていた。 Birds always return to their nests. 鳥はいつも自分の巣に帰る。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 Birds fly long distances. 鳥は長距離を飛ぶ。
