Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Better a fowl in hand than two flying. 手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。 These birds migrate to North Africa in winter. これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。 It is an ill bird that fouls its own nest. 自分の巣をよごすのは悪い鳥。 The birds flew away in all directions. 鳥は四方八方に飛び立った。 The birds are flying high in the sky. 鳥が空高く飛んでいる。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 This bird cannot fly. この鳥は飛べません。 He thought that it was like a bird cage. それは鳥かごのようだと彼は思いました。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 The birds pecked grains. 鳥が穀物をついばんだ。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He shot at the bird, but missed it. 彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。 I saw a bird fly across the sky. 私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。 There are birds singing in the cage, aren't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 Were I a bird, I would be there at once. 鳥だったら、すぐそこに飛んでいくのに。 Do you hear the birds singing? 鳥の歌、聞こえますか。 In the park birds are singing all around. 公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。 I wish I were a bird. ああ、私は鳥であればよいのに。 She hung the cage from the eaves. 彼女は鳥かごを軒からつるした。 Please take care of my birds while I am away. 私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。 I wish I were a bird. 鳥になりたいな。 Some pretty birds are flying above the trees. きれいな鳥が木の上を飛んでいる。 This bird's large wings enable it to fly very fast. この鳥には大きな羽があるので、たいへん速く飛べる。 Birds fly long distances. 鳥は長距離を飛ぶ。 Birds are natural enemies of insects. 鳥は昆虫の天敵です。 He aimed at the bird. 彼は小鳥を狙った。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 Birds abound in the woods. その森には鳥がたくさんいる。 The birds sang. 鳥がさえずった。 The hunter shot at the bird. ハンターは鳥をねらって撃った。 Birds always return to their nests. 鳥はいつも自分の巣に帰る。 The man shot three birds with a gun. その男は銃で３羽の鳥を撃った。 Look at the bird singing in the tree. 木の中でさえずっている鳥を見てごらん。 Birds fly with their wings. 鳥は翼で飛ぶ。 Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs. 鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。 A bird soared above. 鳥が一羽空に舞い上がった。 We saw a bird in the distance. 遠くに鳥が見えた。 That fox must have killed the hen. あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 This bird can imitate the human voice. この鳥は人の声を真似できる。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 The Japanese enjoy the songs of birds and insects. 日本人は鳥や虫の声を楽しむ。 I saw a lot of birds flying toward the south. 私はたくさんの鳥が南の方に飛んでいくのを見ました。 That species of bird is said to be in danger of dying out. その鳥は絶滅の恐れがあるといわれています。 The birds are singing. 鳥が歌っている。 The bird was looking for worms. 鳥は虫を探していた。 Birds were singing in the woods. 森では鳥が歌っていた。 A bat is not a bird, but a mammal. 蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。 What do you call this bird in English? この鳥を英語で何と言うんですか。 Birds are flying in the air. 鳥が空を飛んでいる。 Many kinds of birds live in Japan. 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 The birds are singing in the trees. 鳥が木々の中でさえずっている。 I can see a strange blue bird on the roof. 見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。 The hen is hatching her chicks. めん鳥がひなをかえしている。 That pretty bird did nothing but sing day after day. あのかわいい鳥は来る日も来る日も鳴いてばかりいた。 Birds lay eggs. 鳥は卵を産む。 Not all birds can fly. すべての鳥が飛べるとはかぎらない。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 We can have dogs, cats, birds, and so on. 我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。 A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet. カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。 He was bursting with energy. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 The birds in the cage are singing merrily. カゴの中の鳥が楽しそうに歌っている。 I wish I were a bird. 鳥だったらよかったのになぁ。 The birds in the cage are canaries. 鳥かごの中の鳥はカナリアです。 Nobody has seen the bird fly. だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 These are birds. これらは鳥です。 I found the cage empty. 鳥かごがからなのに気がついた。 In the fall, many birds head for the south. 秋にはたくさんの鳥が南に向かう。 The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot. ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。 The birds flew south in search of warmth. 鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。 I didn't know that most birds can not see at night. 私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 The sudden noise scattered the birds. 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 I wanted to catch the bird, but I found it too difficult. 私はその鳥を捕まえたかったが、それは無理だと分かった。 I wish I were a bird. 私が鳥になれたらなあ。 The bird sang in the tree. 木に鳥が鳴いた。 Feathers are peculiar to birds. 羽は鳥に固有のものだ。 He nods and shakes the spheres. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 A bird was caught by a cat. 鳥が１羽猫に捕まえられた。 He says that if he were a bird he would fly to me. もし鳥だったら私の所に飛んでくるのだが、と彼は言う。 The bird went far away. その鳥ははるかかなたに行った。 He lost sight of that bird. 彼はその鳥を見失った。 I saw a flock of birds flying aloft. 鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。 The bird spread its wings. 鳥は両翼を広げた。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。 The swans migrate from here to Florida. 白鳥は当地からフロリダに移動する。 The birds are so tame they will eat from your hand. その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。 He opened the cage and set the birds free. 彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。 Some of the birds didn't fly. 何羽かの鳥は飛ばなかった。 She took care of the poor little bird. 彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は果実や穀類を食べて生きている。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 Birds have wings. 鳥には翼がある。
