Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 What is the name of that bird? あれは何という鳥ですか。 Three women and a goose make a market. 女３人と鵞鳥一羽で市ができる。 The birds are so tame they will eat from your hand. その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。 What is sauce for the goose is sauce for the gander. 雌の鵞鳥のソースになるものは雄の鵞鳥のソースにもなる。 The old man opened the car window and aimed his gun at the bird. おじいさんが車の窓を開けて、銃で鳥を狙った。 The hen is hatching her chicks. めん鳥がひなをかえしている。 We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 All his geese are swans. 自分のものならガチョウも白鳥に見える。 This bird's large wings enable it to fly very fast. この鳥には大きな羽があるので、たいへん速く飛べる。 We bagged a wild bird. 私たちは野鳥をとらえた。 His father got records of bird songs for him. 彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。 There are many birds in this park. この公園にはたくさんの鳥がいます。 The sea is to fish what the sky is to birds. 海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。 The birds are singing. 鳥が歌っている。 The bird is in its nest. その鳥は巣の中にいる。 The girl let the bird go. 少女は鳥を放してやった。 I saw a beautiful bird. 私は美しい鳥を見た。 A bird was flying in the sky. １羽の鳥が空を飛んでいた。 Look at the bird singing in the tree. 木の中でさえずっている鳥を見てごらん。 Birds build nests. 鳥は巣作りをする。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 If I were a bird, I would fly to you. もし私が鳥なら、あなたのところへ飛んでいくのだが。 It is an ill bird that fouls its own nest. 自分の巣をよごすのは悪い鳥。 I'd rather be a bird than a fish. 私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 Birds are pecking at the grounds. 鳥たちが地面をつついている。 I wish I were a bird. ああ、私は鳥であればよいのに。 In the fall, many birds head for the south. 秋にはたくさんの鳥が南に向かう。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 The mother cat went out hunting birds. 母猫は鳥を捕まえに出かけた。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 That species of bird is said to be in danger of dying out. その鳥は絶滅の恐れがあるといわれています。 The bird on the roof is a crow. 屋根の上にいる鳥はからすです。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 He lost sight of that bird. 彼はその鳥を見失った。 A bird is known by its song and a man by his way of talking. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 Not every bird can sing. すべての鳥が歌えるとは限らない。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 The birds in the cage are singing merrily. カゴの中の鳥が楽しそうに歌っている。 This bird cannot fly. この鳥は飛べません。 The lake is calm, with some swans swimming on it. 湖は穏やかで、白鳥が何羽か泳いでいる。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 Many kinds of birds live in Japan. 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 Some birds alighted on the window sill. 鳥が数羽窓の敷居にとまった。 He opened the cage and set the birds free. 彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。 A turkey is a little bigger than a chicken. 七面鳥は鶏より少し大きい。 Have you heard of a bird called the Arctic Tern? あなたはキョクアジサシという鳥のことを聞いたことがありますか。 Feed the bird! 鳥に餌をやれ！ To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 A gigantic bird came flying toward him. 巨大な鳥が彼の方に飛んできた。 The birds are singing merrily. 小鳥たちはたのしそうにさえずっています。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 Better a fowl in hand than two flying. 手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 We can hear the bird sing. 私たちは小鳥のさえずりが聞こえます。 These are birds. これらは鳥です。 A bird can glide through the air without moving its wings. 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。 The eagle is king of birds. わしは鳥の王だ。 I wish I were a bird. 私が鳥であればなあ。 A bird flew into the tree. １羽の鳥が木に飛んでいった。 Birds are flying above the trees. 鳥が木の上を飛んでいる。 Birds were singing among the trees. 鳥が木々の間でさえずっていた。 I've never seen this sort of bird. 私はこの種の鳥は見たことがない。 I caught sight of hundreds of birds. 私は何百羽もの鳥を見つけた。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 Birds are natural enemies of insects. 鳥は昆虫の天敵です。 A bird was flying high up in the sky. 鳥が空高く飛んでいた。 The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 I found a bird whose wing was severely damaged. 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。 The beautiful bird is said to be in danger of dying out. その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。 Not all birds can fly. 全ての鳥が飛べるわけではない。 Does mankind have dominion over animals and birds? 人間は鳥や動物を支配しているだろうか。 This bird cannot fly. この鳥は飛ぶことができない。 I wish I were a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 She watched the bird carefully. 彼女は小鳥を注意して見つめた。 Birds make their nests in trees. 鳥は木に巣を作る。 Some kinds of birds can't fly. ある種の鳥は飛べない。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 Birds are singing in the trees. 小鳥が木立の中で囀っている。 The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。 A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet. カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。 There were hundreds of birds on the lake. 湖には何百羽もの鳥がいた。 I saw a bird flying over a tree. 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。 He shot at the bird, but missed it. 彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。 The man shot three birds with a gun. その男は銃で３羽の鳥を撃った。 I can't draw a bird. 鳥が描けない。 Game birds abound in the area. その地区猟鳥が多い。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 Some pretty birds are flying above the trees. きれいな鳥が木の上を飛んでいる。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。
