Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I saw a beautiful bird. 私は美しい鳥を見た。 The birds fluttered away at the noise. 小鳥が物音にはばたきして飛び去った。 A bat is no more a bird than a rat is. ネズミが鳥でないように蝙蝠も鳥ではない。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は小さな果実と穀物の種を常食としている。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 The bird's cry broke the silence of the woods. 鳥の鳴き声が森の静かさを破った。 Birds fly south in winter. 鳥は冬になると南へ飛んでいく。 Birds fly in the sky. 鳥は空を飛びます。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 She wrote a book about birds. 彼女は鳥についての本を書いた。 She watched the bird carefully. 彼女は小鳥を注意して見つめた。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 I wish I were a bird. 私が鳥になれたらなあ。 Cranes are big beautiful birds. ツルは大きくて美しい鳥だ。 Birds sing. 鳥は鳴く。 This bird can't fly. この鳥は飛ぶことができない。 Many kinds of birds live in Japan. 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 This turkey will serve five. この七面鳥は５人分あります。 A bird has wings. 鳥には翼がある。 The birds were flying in a group. 鳥は群れをなして飛んでいた。 The hunter aimed at the bird, but missed. その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。 Birds build nests of twigs. 鳥は小枝で巣を作る。 I am not a bird, but I'd like to be. 私は鳥ではないが、鳥になりたい。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 There was a fledgling bird there. そこに羽の生えたばかりの小鳥がありました。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 A bird was caught by a cat. 鳥が１羽猫に捕まえられた。 I might as well marry a bird as marry you. あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 I don't know the name of the birds that were singing such a merry song. とても楽しげに歌う鳥の名前を私は知らなかった。 Is the bird alive or dead? その鳥は生きてますか死んでますか。 The bird was half as large as an eagle. その鳥は鷲の半分の大きさだった。 The cat sprang at the bird. 猫は鳥めがけて飛び跳ねた。 He opened the cage and set the birds free. 彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 Birds of a feather flock together. 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 A bird is singing in the tree. 鳥が木の上で歌っている。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 We saw the bird when we visited Okinawa. 沖縄を訪れた時私たちはその鳥を見た。 He lost sight of the bird. 彼はその鳥を見失った。 She wrote a book about the bird. 彼女は鳥についての本を書いた。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 Singing comes as naturally to her as flying does to birds. 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。 The bird's wing was broken. その鳥の翼は折れていた。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 The lake is calm, with some swans swimming on it. 湖は穏やかで、白鳥が何羽か泳いでいる。 I'd rather be a bird than a fish. 私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。 The girl released the birds from the cage. その女の子は鳥をかごから逃がしてやった。 I've never seen this sort of bird. 私はこの種の鳥は見たことがない。 Birds sing. 鳥は歌います。 A gigantic bird came flying toward him. 巨大な鳥が彼の方に飛んできた。 Curses, like chickens, come home to roost. 呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。 Some birds are sitting on the branch of that tree. あの木の枝に数羽の鳥がとまっている。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 I can't draw a bird. 鳥が描けない。 This bird cannot fly. この鳥は飛べません。 I can see a strange blue bird on the roof. 見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。 Several birds were flying in the air. 数羽の鳥が空を飛んでいた。 She set the bird free from the cage. 彼女はかごを開けて鳥を放してやった。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 The people don't like the birds. その人々は鳥が嫌いである。 I caught sight of hundreds of birds. 私は何百羽もの鳥を見つけた。 A bat is not a bird, but a mammal. 蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。 The bird on the roof is a crow. 屋根の上にいる鳥はからすです。 Birds are flying above the trees. 鳥が木の上を飛んでいる。 The bird dipped its head into the water. 鳥は首をひょいと水に浸した。 I didn't know that most birds can not see at night. 私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。 We can hear the bird sing. 私たちは小鳥のさえずりが聞こえます。 That species of bird is said to be in danger of dying out. その鳥は絶滅の恐れがあるといわれています。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 The hen is hatching her chicks. めん鳥がひなをかえしている。 The mother cat went out hunting birds. 母猫は鳥を捕まえに出かけた。 The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 I wish I were a bird. 鳥になりたいな。 The boy released a bird from the cage. 少年はかごから鳥を放した。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 What's that bird called? あれは何という鳥ですか。 The little birds broke forth in song. 小鳥たちがいっせいにさえずりだした。 In the fall, many birds head for the south. 秋にはたくさんの鳥が南に向かう。 Men, dogs, fish, and birds are all animals. 人間、犬、魚、鳥はみな動物である。 I saw a bird fly across the sky. 私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。 A bird can glide through the air without moving its wings. 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥は歌、人は言葉で区別さる。 The bird soared above. 鳥は高く舞い上がった。 There are many birds in this park. この公園にはたくさんの鳥がいます。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 Do you hear the birds singing? 鳥の歌、聞こえますか。 If I were to be reborn, I would like to be a bird. もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。 Birds always return to their nests. 鳥はいつも自分の巣に帰る。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 Birds are singing here and there in the park. 小鳥が公園のあちこちでさえずっている。 I saw a flock of birds flying aloft. 空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。 The early bird gets the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 I saw five airplanes flying away like so many birds. 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。 Birds sing. 鳥が囀る。 The kite soared upwards with the swiftness of a bird. 凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。 The birds are flying high in the sky. 鳥が空高く飛んでいる。
