Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The birds are singing in the trees. 鳥が木々の中でさえずっている。 I wish I had been a bird. 私が鳥だったらよかったのになあ。 There are many birds in this forest. この森にはたくさんの鳥がいる。 Birds sing. 鳥は歌います。 The girl let the bird loose. 少女は鳥を逃がしてやった。 Fine feathers make fine birds. 立派な羽が立派な鳥をつくる。 Tom made me a birdcage. トムは私に鳥かごを作ってくれた。 Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year. 鳥は毎年何千マイルも離れたところに飛んでいって、同じ場所にもどってくることができる。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 He was bursting with energy. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 The lake was beautiful with some swans swimming on it. 湖は白鳥が何羽か泳いでいて美しかった。 Have a happy Turkey day. 七面鳥の日おめでとう。 There are many birds in this park. この公園にはたくさんの鳥がいます。 She wrote a book about birds. 彼女は鳥についての本を書いた。 My little sister was excited to see the waterfowl. 妹は水鳥を見て興奮した。 My hens laid fewer eggs last year. 私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。 Most birds can see only by day. たいていの鳥は昼間しか目が見えない。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 We let the bird fly. 私たちはその鳥を飛ばした。 A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet. カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 The boy released a bird from the cage. 少年はかごから鳥を放した。 She wrote a book about the bird. 彼女は鳥についての本を書いた。 I've never seen this sort of bird. 私はこの種の鳥は見たことがない。 Can you return starling chicks to their parents? ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。 What is sauce for the goose is sauce for the gander. 雌の鵞鳥のソースになるものは雄の鵞鳥のソースにもなる。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 I can't draw a bird. 鳥が描けない。 These birds migrate to North Africa in winter. これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 There used to be a pond here where you could see many swans. たくさんの白い白鳥がいた池が以前はここにあった。 What is this bird called? この鳥が何と言いますか？ The bird was half as large as an eagle. その鳥は鷲の半分の大きさだった。 The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。 Birds are pecking at the grounds. 鳥たちが地面をつついている。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 Does mankind have dominion over animals and birds? 人間は鳥や動物を支配しているだろうか。 Little birds are singing merrily in the trees. 小鳥が木の間で楽しそうにさえずっている。 Birds fly with their wings. 鳥は翼で飛ぶ。 I wish I were a bird. 私は鳥であればいいのだがなあ。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 The birds flew to the south. 鳥は南へ飛んで行った。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 The birds are flying around. 鳥がとびまわっています。 This bird can imitate the human voice. この鳥は人の声を真似できる。 The birds in the cage are singing merrily. カゴの中の鳥が楽しそうに歌っている。 Please take care of my birds while I am away. 私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。 The kite soared upwards with the swiftness of a bird. 凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥は歌、人は言葉で区別さる。 Little birds sing merrily in the trees. 小鳥達は木で楽しげに歌います。 There were hundreds of birds on the lake. 湖には何百羽もの鳥がいた。 Birds build nests of twigs. 鳥は小枝で巣を作る。 Were I a bird, I would fly to you. もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。 His father got records of bird songs for him. 彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 He opened the cages. 彼は鳥かごをあけた。 We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 Several birds were flying in the air. 数羽の鳥が空を飛んでいた。 The bird was looking for worms. 鳥は虫を探していた。 The bird flew away and was lost to sight. 鳥は飛び去り見えなくなった。 This bird's large wings enable it to fly very fast. この鳥には大きな羽があるので、たいへん速く飛べる。 We can have dogs, cats, birds, and so on. 我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 I wish I were a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 She set the bird free from the cage. 彼女はかごを開けて鳥を放してやった。 Do you hear the birds singing? 鳥の歌、聞こえますか。 The birds flew away in all directions. 鳥は四方八方に飛び立った。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は果実や穀類を食べて生きている。 The bluebird carries the sky on his back. 青い鳥はその背中に青空を背負って来る。 Singing comes as naturally to her as flying does to birds. 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。 These are birds. これらは鳥です。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 Tom takes good care of the birds. トムは小鳥の世話をよくする。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 Yesterday morning I saw many birds. 昨日の朝たくさんの鳥を見た。 Men, dogs, fish, and birds are all animals. 人間、犬、魚、鳥はみな動物である。 This turkey tastes good. この七面鳥おいしいね。 If I were to be reborn, I would like to be a bird. もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。 Little birds sing merrily. 小鳥達は楽しそうに歌う。 Before I knew it, I couldn't see the birds. いつの間にか小鳥たちは見えなくなった。 He lost sight of the bird. 彼はその鳥を見失った。 The hen is hatching her chicks. めん鳥がひなをかえしている。 A lot of people think that bats are birds. 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing. 明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 Birds sing. 鳥は鳴く。 She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed. 危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。 I killed two birds with one stone. 一石二鳥 I wish I were a bird. 鳥だったらよかったのになぁ。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 He says that if he were a bird he would fly to me. もし鳥だったら私の所に飛んでくるのだが、と彼は言う。 A bird was flying high up in the sky. 鳥が空高く飛んでいた。 Is the bird alive or dead? その鳥は生きてますか死んでますか。 The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka. そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。
