Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A bird in the hand is better than two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 Birds are pecking at the grounds. 鳥たちが地面をつついている。 Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 Birds sing early in the morning. 朝早くに、鳥が歌う。 A bird soared above. 鳥が一羽空に舞い上がった。 Nobody has seen the bird fly. だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。 The bird was half as large as an eagle. その鳥は鷲の半分の大きさだった。 What is sauce for the goose is sauce for the gander. 雌の鵞鳥のソースになるものは雄の鵞鳥のソースにもなる。 A lot of people think that bats are birds. 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 The man shot three birds with a gun. その男は銃で３羽の鳥を撃った。 These are birds. これらは鳥です。 We can have dogs, cats, birds, and so on. 我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 The bird flew away and was lost to sight. 鳥は飛び去り見えなくなった。 This bird can't fly. この鳥は飛ぶことができない。 I saw five airplanes flying away like so many birds. 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。 Birds abound in the woods. その森には鳥がたくさんいる。 That species of bird is said to be in danger of dying out. その鳥は絶滅の恐れがあるといわれています。 Birds fly south in winter. 鳥は冬になると南へ飛んでいく。 The birds sang. 鳥達がさえずった。 The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot. ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 I see a bird on the roof. 屋根の上には鳥が一羽みえる。 The birds fluttered away at the noise. 小鳥が物音にはばたきして飛び去った。 The birds are singing merrily. 小鳥たちはたのしそうにさえずっています。 They went to Tottori. 彼らは、鳥取に行った。 She watched the bird carefully. 彼女は小鳥を注意して見つめた。 If I were a bird, I would fly to you. もし私が鳥なら、あなたのところへ飛んでいくのだが。 Many kinds of birds live in Japan. 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 I wish I were a bird. 私が鳥であればなあ。 Have you heard of a bird called the Arctic Tern? あなたはキョクアジサシという鳥のことを聞いたことがありますか。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 Bird's wings correspond to man's arms. 鳥の翼は人間の腕に相当する。 In the first place, why do the birds migrate at all? そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。 The old man opened the car window and aimed his gun at the bird. おじいさんが車の窓を開けて、銃で鳥を狙った。 Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses. 飼鳥の医学―病気の診断とその治療。 Some pretty birds are flying above the trees. きれいな鳥が木の上を飛んでいる。 A bat is not a bird, but a mammal. 蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。 The birds are singing in the trees. 鳥が木々の中でさえずっている。 The hen has laid an egg. そのめん鳥は卵を産んだ。 What a beautiful bird it is! なんてきれいな鳥なんだろう。 What's that bird called? あれは何という鳥ですか。 The birds flew away in alarm when they saw the cat. 鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。 He shot at the bird, but missed it. 彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。 Is the bird alive or dead? その鳥は生きてますか死んでますか。 Tom made me a birdcage. トムは私に鳥かごを作ってくれた。 Birds have wings. 鳥には翼がある。 The birds sang. 鳥がさえずった。 Three women and a goose make a market. 女３人と鵞鳥一羽で市ができる。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 I don't know the name of the birds that were singing such a merry song. とても楽しげに歌う鳥の名前を私は知らなかった。 I saw a bird fly across the sky. 私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。 Birds fly long distances. 鳥は長距離を飛ぶ。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 A bird is singing in the tree. 鳥が木の上で歌っている。 There used to be a pond here where you could see many swans. たくさんの白い白鳥がいた池が以前はここにあった。 The hen is hatching her chicks. めん鳥がひなをかえしている。 This bird can't fly. この鳥は飛べません。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 If I were a bird, I could fly to you. もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。 The bird flapped its wings. 鳥が翼をはばたかせた。 The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka. そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。 I can see a strange blue bird on the roof. 見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 I see a bird on the roof. 屋根の上に鳥が一羽見えます。 A hummingbird is no larger than a butterfly. ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 What is the name of that bird? あれは何という鳥ですか。 The hunter aimed at the bird, but missed. その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。 Have you ever eaten turkey? あなたは七面鳥を食べたことがありますか。 Does mankind have dominion over animals and birds? 人間は鳥や動物を支配しているだろうか。 This bird can imitate the human voice. この鳥は人の声を真似できる。 The birds flew away in all directions. 鳥は四方八方に飛び立った。 Birds fly in the sky. 鳥は空を飛びます。 There was a fledgling bird there. そこに羽の生えたばかりの小鳥がありました。 The birds in the cage are singing merrily. カゴの中の鳥が楽しそうに歌っている。 The early bird catches the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 Some of the birds didn't fly. 何羽かの鳥は飛ばなかった。 The forest is full of birds and animals of all kinds. その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。 I wish I were a bird. 私が鳥ならいいのになあ。 Birds are flying above the trees. 鳥が木の上を飛んでいる。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He lost sight of the bird. 彼はその鳥を見失った。 I used to listen to the calls of the wild birds in this forest. ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。 Can you return starling chicks to their parents? ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。 A bird was caught by a cat. 鳥が１羽猫に捕まえられた。 This bird is in danger of dying out. この鳥は絶滅の危機に瀕している。 She took care of the poor little bird. 彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 It must be morning, for the birds are singing. 朝に違いない、というのは鳥が鳴いているから。 We may be able to see birds' nests. 鳥の巣が見られるかもしれない。 She hung the cage from the eaves. 彼女は鳥かごを軒からつるした。 The hunter aimed a shotgun at the flock of birds. ハンターは猟銃をその鳥の群れに向けた。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は小さな果実と穀物の種を常食としている。 Birds came flying by twos and threes. 鳥が２羽３羽飛んできた。
