Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 Much better to be woken by the birds than by an alarm. 目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。 A bat is no more a bird than a rat is. ネズミが鳥でないように蝙蝠も鳥ではない。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥は歌、人は言葉で区別さる。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 I saw a bird flying over a tree. 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。 The boy captured the bird with a net. 少年はその鳥を網で捕まえた。 When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing. 明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 I see a bird on the roof. 屋根の上には鳥が一羽みえる。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 Birds always return to their nests. 鳥はいつも自分の巣に帰る。 A bird in the hand is better than two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 I cannot even boil water, much less roast a turkey. 私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。 The birds flew south in search of warmth. 鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 Does mankind have dominion over animals and birds? 人間は鳥や動物を支配しているだろうか。 Don't make any noise or you'll scare the birds away. 音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。 If I were a bird, I could fly to you. もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。 The early bird catches the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 Walking in the park, I found a baby bird. 公園を歩いているとき、私はひな鳥を見つけた。 He nods and shakes the spheres. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 Birds were singing in the sky. 空で鳥がさえずっていた。 This bird is in danger of dying out. この鳥は絶滅の危機に瀕している。 We saw the bird when we visited Okinawa. 沖縄を訪れた時私たちはその鳥を見た。 A bird was flying high up in the sky. 鳥が空高く飛んでいた。 A bird was flying in the sky. １羽の鳥が空を飛んでいた。 This turkey tastes good. この七面鳥おいしいね。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 A goose is a water bird. ガチョウは水鳥である。 Have you ever eaten turkey? あなたは七面鳥を食べたことがありますか。 I wish I were a bird. 私が鳥になれたらなあ。 Have you heard of a bird called the Arctic Tern? あなたはキョクアジサシという鳥のことを聞いたことがありますか。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 The hunter aimed at the bird, but missed. その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。 The birds are flying high in the sky. 鳥が空高く飛んでいる。 I can't draw a bird. 鳥が描けない。 Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs. 鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。 I saw a flock of birds flying aloft. 空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。 The lake is calm, with some swans swimming on it. 湖は穏やかで、白鳥が何羽か泳いでいる。 That pretty bird did nothing but sing day after day. あのかわいい鳥は来る日も来る日も鳴いてばかりいた。 Cranes are big beautiful birds. ツルは大きくて美しい鳥だ。 Birds build nests of twigs. 鳥は小枝で巣を作る。 I wish I were a bird. 私が鳥ならいいのになあ。 The birds flew to the south. 鳥は南へ飛んで行った。 The bird spread its wings. その鳥は翼を広げた。 We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 Some of the birds didn't fly. 何羽かの鳥は飛ばなかった。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 This bird can't fly. この鳥は飛べません。 A bird was caught by a cat. 鳥が１羽猫に捕まえられた。 The bird went far away. その鳥ははるかかなたに行った。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 What is sauce for the goose is sauce for the gander. 雌の鵞鳥のソースになるものは雄の鵞鳥のソースにもなる。 I saw a beautiful bird. 私は美しい鳥を見た。 Several birds were flying in the air. 数羽の鳥が空を飛んでいた。 The birds flew away in all directions. 鳥は四方八方に飛び立った。 The boy released a bird from the cage. 少年はかごから鳥を放した。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 My hens laid fewer eggs last year. 私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 I wish I could fly like a bird. 鳥のように空を飛べたらいいのになあ。 I might as well marry a bird as marry you. あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 Do you hear the birds singing? 鳥の歌、聞こえますか。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 The bird flapped its wings. 鳥が翼をはばたかせた。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 A bat is no more a bird than a rat is. ねずみが鳥でないのと同様に蝙蝠は鳥ではない。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed. 危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。 Can you tell one bird from another by hearing them? 小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。 I am not a bird, but I'd like to be. 私は鳥ではないが、鳥になりたい。 The birds fluttered away at the noise. 小鳥が物音にはばたきして飛び去った。 Before I knew it, I couldn't see the birds. いつの間にか小鳥たちは見えなくなった。 The bluebird carries the sky on his back. 青い鳥はその背中に青空を背負って来る。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 I saw five airplanes flying away like so many birds. 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。 The bird was looking for worms. 鳥は虫を探していた。 My heart ached for the dying birds. 瀕死の鳥たちを哀れに思った。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は果実や穀類を食べて生きている。 The birds flew away in alarm when they saw the cat. 鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。 Please see that the birds in the cage get water and food every day. 籠の鳥に水とえさをまいにちやるようにしてください。 I dreamt I was a bird. 鳥になった夢を見た。 The little bird couldn't defend itself against the eagle. 小鳥はわしから身を守れなかった。 The birds sang. 鳥がさえずった。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 I caught sight of hundreds of birds. 私は何百羽もの鳥を見つけた。 A turkey is a little bigger than a chicken. 七面鳥は鶏より少し大きい。 The old man opened the car window and aimed his gun at the bird. おじいさんが車の窓を開けて、銃で鳥を狙った。 He shot at the bird, but missed it. 彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。 I wish I could become a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 The bird went up higher and higher into the sky. その鳥は高く高く空へと登っていった。 She took care of the poor little bird. 彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。 Minnesota's state bird is the mosquito. ミネソタ州の州鳥は蚊です。
