Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 What is this bird called? この鳥が何と言いますか？ The birds are singing in the trees. 鳥が木々の中でさえずっている。 I found the cage empty. 鳥かごがからなのに気がついた。 I wish I were a bird. 私が鳥になれたらなあ。 Birds have sharp eyes. 鳥は鋭い目をもっている。 The bird soared above. 鳥は高く舞い上がった。 He says that if he were a bird he would fly to me. もし鳥だったら私の所に飛んでくるのだが、と彼は言う。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 The girl let the bird go. 少女は鳥を放してやった。 The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。 Tom made me a birdcage. トムは私に鳥かごを作ってくれた。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 In the park birds are singing all around. 公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。 The bird was half as large as an eagle. その鳥は鷲の半分の大きさだった。 I saw a bird fly across the sky. 私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。 There used to be a pond here where you could see many swans. たくさんの白い白鳥がいた池が以前はここにあった。 Many little red birds always sing merrily in the trees. たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。 I'd rather be a bird than a fish. 私は魚よりもむしろ鳥になりたい。 Not all birds can fly. 全ての鳥が飛べるわけではない。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 The birds were singing in the forest. 小鳥たちが森の中でさえずっていた。 Birds were singing in the sky. 空で鳥がさえずっていた。 I am not a bird, but I'd like to be. 私は鳥ではないが、鳥になりたい。 A gigantic bird came flying toward him. 巨大な鳥が彼の方に飛んできた。 We must preserve birds. 小鳥を保護しなければならない。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 I've never seen this sort of bird. 私はこの種の鳥は見たことがない。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 Fine feathers make fine birds. 立派な羽が立派な鳥をつくる。 The mother bird brought worms for her young ones. 母鳥が雛に虫を持ってきた。 Cranes are big beautiful birds. ツルは大きくて美しい鳥だ。 The birds are flying near the people. 人々の近くで鳥が飛んでいる。 The birds flew away in all directions. 鳥は四方八方に飛び立った。 Walking in the park, I found a baby bird. 公園を歩いているとき、私はひな鳥を見つけた。 Do you hear the birds singing? 鳥の歌、聞こえますか。 The wood is alive with birds. 森は鳥でにぎやかだ。 I might as well marry a bird as marry you. あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 Birds have wings. 鳥には翼がある。 I wish I had been a bird. 私が鳥だったらよかったのになあ。 The little bird couldn't defend itself against the eagle. 小鳥はわしから身を守れなかった。 The hen is hatching her chicks. めん鳥がひなをかえしている。 I wish I were a bird. 鳥だったらよかったのになぁ。 The fowls were well roasted by the cook. 鳥は料理人がほどよく焼いた。 The birds ate the bugs taking turns. 鳥が虫を交替で食べました。 She wrote a book about birds. 彼女は鳥についての本を書いた。 I saw a bird flying over a tree. 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。 Not every bird can sing. すべての鳥が歌えるとは限らない。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 I saw a lot of birds flying toward the south. 私はたくさんの鳥が南の方に飛んでいくのを見ました。 She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed. 危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。 She set the bird free from the cage. 彼女はかごを開けて鳥を放してやった。 His father got records of bird songs for him. 彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。 He tried to catch the bird, but couldn't. 彼はその鳥を捕まえようとしたが、出来なかった。 The hunter aimed a shotgun at the flock of birds. ハンターは猟銃をその鳥の群れに向けた。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 The early bird gets the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 I awoke to find a bird in my room. 目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。 There are many birds in this park. この公園にはたくさんの鳥がいます。 Curses, like chickens, come home to roost. 呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。 A bird flew into the tree. １羽の鳥が木に飛んでいった。 I wish I were a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 It is in the nature of birds to fly and build nests. 飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。 Please take care of my birds while I am away. 私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 The birds are flying high in the sky. 鳥が空高く飛んでいる。 Most birds can see only by day. たいていの鳥は昼間しか目が見えない。 Can you return starling chicks to their parents? ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。 A bird soared above. 鳥が一羽空に舞い上がった。 A bird is singing in the tree. 鳥が木の上で歌っている。 What is the name of that bird? あれは何という鳥ですか。 Birds sing. 鳥は歌います。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 This turkey will serve five. この七面鳥は５人分あります。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見て。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 I wanted to catch the bird, but I found it too difficult. 私はその鳥を捕まえたかったが、それは無理だと分かった。 Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter. あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。 The hunter aimed at the bird, but missed. その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。 A turkey is a little bigger than a chicken. 七面鳥は鶏より少し大きい。 The man shot three birds with a gun. その男は銃で３羽の鳥を撃った。 I listened to the music of birds. 私は鳥のさえずりに耳を傾けた。 She will often sit there feeding birds. 彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。 Were I a bird, I would fly to you. もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。 The birds are flying around. 鳥がとびまわっています。 They went to Tottori. 彼らは、鳥取に行った。 My hens laid fewer eggs last year. 私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。 This bird cannot fly. この鳥は飛ぶことができない。 Does mankind have dominion over animals and birds? 人間は鳥や動物を支配しているだろうか。 Birds lay eggs. 鳥は卵を産む。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father. ４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 The Japanese enjoy the songs of birds and insects. 日本人は鳥や虫の声を楽しむ。 I saw a flock of birds flying aloft. 鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。 The bird was half the size of a hawk. その鳥は鷹の半分の大きさしかない。 This bird can't fly. この鳥は飛ぶことができない。 Birds are natural enemies of insects. 鳥は昆虫の天敵です。
