Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My little sister was excited to see the waterfowl. 妹は水鳥を見て興奮した。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は小さな果実と穀物の種を常食としている。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥。 The wood is alive with birds. 森は鳥でにぎやかだ。 Birds lay eggs. 鳥は卵を産む。 I have no liking for such birds. 私はそのような鳥は全く好きでない。 Birds build nests. 鳥は巣作りをする。 The early bird gets the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 He nods and shakes the spheres. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 The sea is to fish what the sky is to birds. 海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。 Not all birds can fly. 全ての鳥が飛べるわけではない。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 The hunter aimed a shotgun at the flock of birds. ハンターは猟銃をその鳥の群れに向けた。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 Were I a bird, I would fly to you. もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。 Feed the bird! 鳥に餌をやれ！ He lost sight of that bird. 彼はその鳥を見失った。 There's a bird singing in the cage, isn't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は果実や穀類を食べて生きている。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 The bird spread its wings. その鳥は翼を広げた。 The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught. 捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。 The bird quivered its wings. その鳥は羽を震わせた。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 He opened the cage and set the birds free. 彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 She is keen on birds and flowers. 彼女は鳥や花が大好きです。 Some kinds of birds can't fly. ある種の鳥は飛べない。 The birds sang. 鳥がさえずった。 A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet. カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 If I were a bird, I would fly to you. もし私が鳥なら、あなたのところへ飛んでいくのだが。 I am not a bird, but I'd like to be. 私は鳥ではないが、鳥になりたい。 The girl let the bird go. 少女は鳥を放してやった。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 He opened the cages. 彼は鳥かごをあけた。 The hen has laid an egg. そのめん鳥は卵を産んだ。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ Birds fly south in winter. 鳥は冬になると南へ飛んでいく。 We can have dogs, cats, birds, and so on. 我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 Birds came flying by twos and threes. 鳥が２羽３羽飛んできた。 Much better to be woken by the birds than by an alarm. 目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。 Have a happy Turkey day. 七面鳥の日おめでとう。 If I were a bird, I could fly to you. もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。 Please take care of my birds while I am away. 私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。 I wish I were a bird. 私が鳥ならいいのになあ。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 What's that bird called? あれは何という鳥ですか。 The birds are flying high in the sky. 鳥が空高く飛んでいる。 Bob said to his friend: "The bird is dead." ボブは『鳥は死んでいる』と友達に言った。 We bagged a wild bird. 私たちは野鳥をとらえた。 The girl released the birds from the cage. その女の子は鳥をかごから逃がしてやった。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 A hummingbird is no larger than a butterfly. ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。 We can hear the bird sing. 私たちは小鳥のさえずりが聞こえます。 They went to Tottori. 彼らは、鳥取に行った。 I wish I were a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 The sudden noise scattered the birds. 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 My heart ached for the dying birds. 瀕死の鳥たちを哀れに思った。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 Birds fly. 鳥は飛ぶ。 Birds build nests. 鳥は巣をつくる。 He tried to catch the bird, but couldn't. 彼はその鳥を捕まえようとしたが、出来なかった。 Birds were singing among the trees. 鳥が木々の間でさえずっていた。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 Birds are singing here and there in the park. 小鳥が公園のあちこちでさえずっている。 The bird was looking for worms. 鳥は虫を探していた。 Please see that the birds in the cage get water and food every day. 籠の鳥に水とえさをまいにちやるようにしてください。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 What's that bird? あれは何という鳥ですか。 I saw a beautiful bird. 私は美しい鳥を見た。 He aimed at the bird. 彼は小鳥を狙った。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 Many birds are on the branch. たくさんの鳥が枝にとまっている。 A goose is a water bird. ガチョウは水鳥である。 The boy captured the bird with a net. 少年はその鳥を網で捕まえた。 I wish I were a bird. 鳥だったらよかったのになぁ。 Let the bird fly away. 鳥を逃がしてやってください。 The birds went across the sea. 鳥が海を越えて行った。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 The birds are singing. 鳥が歌っている。 A bird is known by its song and a man by his way of talking. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 There are many birds in this park. この公園にはたくさんの鳥がいます。 Birds fly with their wings. 鳥は翼で飛ぶ。 The bird was half as large as an eagle. その鳥は鷲の半分の大きさだった。 I saw a bird fly across the sky. 私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。 Little birds sing merrily in the trees. 小鳥達は木で楽しげに歌います。 I found a bird whose wing was severely damaged. 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。 I cannot even boil water, much less roast a turkey. 私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。 I saw many birds yesterday morning. 昨日の朝たくさんの鳥を見た。 The bird flew away and was lost to sight. 鳥は飛び去り見えなくなった。
