Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Kill two birds with one stone. 一石二鳥。 The people don't like the birds. その人々は鳥が嫌いである。 I wish I could become a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 In the park birds are singing all around. 公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。 Little birds are singing merrily. 小さな鳥が楽しげにさえずっている。 He shot at the bird, but missed it. 彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は果実や穀類を食べて生きている。 The birds sang. 鳥がさえずった。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 I might as well marry a bird as marry you. あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 This bird cannot fly. この鳥は飛べません。 I'd like three pounds of chicken. 鳥肉を３ポンドください。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ A bird can glide through the air without moving its wings. 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 The eagle is king of birds. わしは鳥の王だ。 Look! There's a bird in that tree. ほら！あの木に小鳥がいる。 An ugly duckling became a graceful swan. 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。 Were I a bird, I would fly to you. もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。 It is an ill bird that fouls its own nest. 自分の巣をよごすのは悪い鳥。 Birds sing early in the morning. 朝早くに、鳥が歌う。 Several birds were flying in the air. 数羽の鳥が空を飛んでいた。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 Birds fly in the sky. 鳥は空を飛びます。 What's that bird? あれは何という鳥ですか。 A bird is known by its song and a man by his way of talking. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 Birds build nests of twigs. 鳥は小枝で巣を作る。 The birds flew south in search of warmth. 鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。 Curses, like chickens, come home to roost. 呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見て。 The injured bird fell to the ground. 傷ついた鳥が地面に落ちた。 Birds were singing up in the tree. 小鳥たちが木の上でないていた。 Before I knew it, I couldn't see the birds. いつの間にか小鳥たちは見えなくなった。 I see a bird on the roof. 屋根の上には鳥が一羽みえる。 I saw a bird fly across the sky. 私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。 Have you heard of a bird called the Arctic Tern? あなたはキョクアジサシという鳥のことを聞いたことがありますか。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見なさい。 The mother bird brought worms for her young ones. 母鳥が雛に虫を持ってきた。 A bird was flying in the sky. １羽の鳥が空を飛んでいた。 Many birds are on the branch. たくさんの鳥が枝にとまっている。 The hen is hatching her chicks. めん鳥がひなをかえしている。 This bird's large wings enable it to fly very fast. この鳥には大きな羽があるので、たいへん速く飛べる。 She will often sit there feeding birds. 彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。 A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet. カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 She is keen on birds and flowers. 彼女は鳥や花が大好きです。 I saw many birds yesterday morning. 昨日の朝たくさんの鳥を見た。 She hung the cage from the eaves. 彼女は鳥かごを軒からつるした。 There are many birds in this park. この公園にはたくさんの鳥がいます。 The fowls were well roasted by the cook. 鳥は料理人がほどよく焼いた。 The boy set a bird free. 少年は、鳥を逃がしてやった。 Birds abound in the woods. その森には鳥がたくさんいる。 Walking in the park, I found a baby bird. 公園を歩いているとき、私はひな鳥を見つけた。 There's a bird singing in the cage, isn't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 I wish I were a bird. 私が鳥であればよいのに。 There are many birds in this forest. この森にはたくさんの鳥がいる。 Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 The birds pecked grains. 鳥が穀物をついばんだ。 His father got records of bird songs for him. 彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。 I saw a lot of birds flying toward the south. たくさんの鳥が南へ飛んでいくのを見ました。 The bird was half as large as an eagle. その鳥は鷲の半分の大きさだった。 There used to be a pond here where you could see many swans. たくさんの白い白鳥がいた池が以前はここにあった。 He tried to catch the bird, but couldn't. 彼はその鳥を捕まえようとしたが、出来なかった。 I see a bird on the roof. 屋根の上に鳥が一羽見えます。 Birds are pecking at the grounds. 鳥たちが地面をつついている。 The girl released the birds from the cage. その女の子は鳥をかごから逃がしてやった。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 She took care of the poor little bird. 彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 What is the name of that bird? この鳥が何と言いますか？ Please see that the birds in the cage get water and food every day. 籠の鳥に水とえさをまいにちやるようにしてください。 Minnesota's state bird is the mosquito. ミネソタ州の州鳥は蚊です。 The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father. ４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 I saw a flock of birds flying aloft. 空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。 The lake is calm, with some swans swimming on it. 湖は穏やかで、白鳥が何羽か泳いでいる。 Nobody has seen the bird fly. だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。 Birds are flying in the air. 鳥が空を飛んでいる。 The bird is in its nest. その鳥は巣の中にいる。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 A bird soared above. 鳥が一羽空に舞い上がった。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 She wrote a book about birds. 彼女は鳥についての本を書いた。 All his geese are swans. 自分のものならガチョウも白鳥に見える。 The bird was half the size of a hawk. その鳥は鷹の半分の大きさしかない。 We let the bird fly. 私たちはその鳥を飛ばした。 Tom made me a birdcage. トムは私に鳥かごを作ってくれた。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 I listened to the music of birds. 私は鳥のさえずりに耳を傾けた。 The old man opened the car window and aimed his gun at the bird. おじいさんが車の窓を開けて、銃で鳥を狙った。 The birds in the cage are singing merrily. カゴの中の鳥が楽しそうに歌っている。 He was bursting with energy. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 The sudden noise scattered the birds. 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 I saw a flock of birds flying aloft. 鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。 Don't make any noise or you'll scare the birds away. 音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。 Birds are natural enemies of insects. 鳥は昆虫の天敵です。 He opened the cage and set the birds free. 彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。 It must be morning, for the birds are singing. 朝に違いない、というのは鳥が鳴いているから。
