Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Little birds are singing merrily in the trees. 小鳥が木の間で楽しそうにさえずっている。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 We may be able to see birds' nests. 鳥の巣が見られるかもしれない。 The Japanese enjoy the songs of birds and insects. 日本人は鳥や虫の声を楽しむ。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 He says that if he were a bird he would fly to me. もし鳥だったら私の所に飛んでくるのだが、と彼は言う。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見て。 Tom takes good care of the birds. トムは小鳥の世話をよくする。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 There was a fledgling bird there. そこに羽の生えたばかりの小鳥がありました。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 Look! There's a bird in that tree. ほら！あの木に小鳥がいる。 The birds in the cage are canaries. 鳥かごの中の鳥はカナリアです。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 I awoke to find a bird in my room. 目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。 I used to listen to the calls of the wild birds in this forest. ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。 A bat is no more a bird than a rat is. ネズミが鳥でないように蝙蝠も鳥ではない。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 A goose is a water bird. ガチョウは水鳥である。 The cat sprang at the bird. 猫は鳥めがけて飛び跳ねた。 I found the cage empty. 鳥かごがからなのに気がついた。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 Some of the birds didn't fly. 何羽かの鳥は飛ばなかった。 I see a bird on the roof. 屋根の上に鳥が一羽見えます。 I cannot even boil water, much less roast a turkey. 私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 The bluebird carries the sky on his back. 青い鳥はその背中に青空を背負って来る。 I'd like three pounds of chicken. 鳥肉を３ポンドください。 The forest is full of birds and animals of all kinds. その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。 He opened the cages. 彼は鳥かごをあけた。 He thought that it was like a bird cage. それは鳥かごのようだと彼は思いました。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 I can see a strange blue bird on the roof. 見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。 Birds fly south in winter. 鳥は冬になると南へ飛んでいく。 Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 A bird is singing in the tree. 鳥が木の上で歌っている。 My hens laid fewer eggs last year. 私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 The bird spread its wings. 鳥は両翼を広げた。 Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs. 鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。 I found a bird whose wing was severely damaged. 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。 Birds build nests. 鳥は巣作りをする。 Birds are singing in the trees. 小鳥が木立の中で囀っている。 The bird's wing was broken. その鳥の翼は折れていた。 She wrote a book about birds. 彼女は鳥についての本を書いた。 Not all birds can fly. 全ての鳥が飛べるわけではない。 Birds lay eggs. 鳥は卵を産む。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 She carefully watched the bird in the nest. 彼女は巣の中の鳥を注意して見つめた。 The beautiful bird is said to be in danger of dying out. その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 That species of bird is said to be in danger of dying out. その鳥は絶滅の恐れがあるといわれています。 The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father. ４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。 Birds were singing in the woods. 森では鳥が歌っていた。 If I had been a bird, I could have flown to you. 鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。 The sea is to fish what the sky is to birds. 海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。 The boy set a bird free. 少年は、鳥を逃がしてやった。 I saw five airplanes flying away like so many birds. 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。 I wish I were a bird. 鳥だったらよかったのになぁ。 The injured bird fell to the ground. 傷ついた鳥が地面に落ちた。 In the park birds are singing all around. 公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。 He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 This bird lives neither in Japan nor in China. この鳥は日本にも中国にも生息していない。 He was bursting with energy. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 Feed the bird! 鳥に餌をやれ！ I saw a flock of birds flying aloft. 鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。 I wish I could fly like a bird. 鳥のように空を飛べたらいいのになあ。 The bird soared above. 鳥は高く舞い上がった。 The sudden noise scattered the birds. 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 I don't know the name of the birds that were singing such a merry song. とても楽しげに歌う鳥の名前を私は知らなかった。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 The birds were flying in a group. 鳥は群れをなして飛んでいた。 I wish I could become a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 Some birds are sitting on the branch of that tree. あの木の枝に数羽の鳥がとまっている。 If I were a bird, I could fly to you. もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 I wish I were a bird. ああ、私は鳥であればよいのに。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 The bird's cry broke the silence of the woods. 鳥の鳴き声が森の静かさを破った。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 At once the birds left their nests. すぐに鳥達は巣を飛び去った。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 Bird's wings correspond to man's arms. 鳥の翼は人間の腕に相当する。 What is the name of that bird? この鳥が何と言いますか？ Better a fowl in hand than two flying. 手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。 Some birds are flying high in the sky. 鳥が空を高く飛んでいる。 Not all birds can fly. すべての鳥が飛べるとはかぎらない。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 I didn't know that most birds can not see at night. 私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。 Much better to be woken by the birds than by an alarm. 目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。 If I were a bird, I would fly to you. もし私が鳥なら、あなたのところへ飛んでいくのだが。 I dreamt I was a bird. 鳥になった夢を見た。 As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds. ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。 It must be morning, for the birds are singing. 朝に違いない、というのは鳥が鳴いているから。 I'd rather be a bird than a fish. 私は魚よりもむしろ鳥になりたい。 We bagged a wild bird. 私たちは野鳥をとらえた。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 The bird was half as large as an eagle. その鳥は鷲の半分の大きさだった。
