Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 Not all birds can fly. すべての鳥が飛べるとはかぎらない。 Tom made me a birdcage. トムは私に鳥かごを作ってくれた。 The lake is calm, with some swans swimming on it. 湖は穏やかで、白鳥が何羽か泳いでいる。 I awoke to find a bird in my room. 目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ This bird cannot fly. この鳥は飛べません。 I saw a bird flying over a tree. 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。 Birds are flying in the air. 鳥が空を飛んでいる。 Birds fly south in winter. 鳥は冬になると南へ飛んでいく。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は果実や穀類を食べて生きている。 This bird can imitate the human voice. この鳥は人の声を真似できる。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 My little sister was excited to see the waterfowl. 妹は水鳥を見て興奮した。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 Most birds can see only by day. たいていの鳥は昼間しか目が見えない。 In the park birds are singing all around. 公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。 Birds build nests. 鳥は巣作りをする。 Birds sing early in the morning. 朝早くに、鳥が歌う。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 The old man opened the car window and aimed his gun at the bird. おじいさんが車の窓を開けて、銃で鳥を狙った。 The sea is to fish what the sky is to birds. 海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。 The birds are flying near the people. 人々の近くで鳥が飛んでいる。 The bird spread its wings. その鳥は翼を広げた。 Birds make their nests in trees. 鳥は木に巣を作る。 The birds were singing in the forest. 小鳥たちが森の中でさえずっていた。 Little birds sing merrily. 小鳥達は楽しそうに歌う。 Feed the bird! 鳥に餌をやれ！ Birds have sharp eyes. 鳥は鋭い目をもっている。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 I found the cage empty. 鳥かごがからなのに気がついた。 The bird on the roof is a crow. 屋根の上にいる鳥はからすです。 A bat is no more a bird than a rat is. ネズミが鳥でないように蝙蝠も鳥ではない。 A bird in the hand is better than two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 I wish I were a bird. 私が鳥であればよいのに。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 The bird dipped its head into the water. 鳥は首をひょいと水に浸した。 I wish I could become a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥は歌、人は言葉で区別さる。 She watched the bird carefully. 彼女は小鳥を注意して見つめた。 Birds fly with their wings. 鳥は翼で飛ぶ。 We let the bird fly. 私たちはその鳥を飛ばした。 A bird is known by its song and a man by his way of talking. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 Can you return starling chicks to their parents? ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。 I wish I were a bird. 私は鳥であればいいのだがなあ。 I listened to the music of birds. 私は鳥のさえずりに耳を傾けた。 Birds lay eggs. 鳥は卵を産む。 There are many birds in this forest. この森にはたくさんの鳥がいる。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見なさい。 There's a bird singing in the cage, isn't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 I cannot even boil water, much less roast a turkey. 私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 I might as well marry a bird as marry you. あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 The bird soared above. 鳥は高く舞い上がった。 The hen is hatching her chicks. めん鳥がひなをかえしている。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 The birds pecked grains. 鳥が穀物をついばんだ。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 The swans migrate from here to Florida. 白鳥は当地からフロリダに移動する。 The hunter aimed at the bird, but missed. その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。 In the first place, why do the birds migrate at all? そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 Birds are flying above the trees. 鳥が木の上を飛んでいる。 This bird can't fly. この鳥は飛ぶことができない。 I used to listen to the calls of the wild birds in this forest. ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。 I wish I were a bird. 鳥だったらよかったのになぁ。 He lost sight of that bird. 彼はその鳥を見失った。 The sudden noise scattered the birds. 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 A bird flew into the tree. １羽の鳥が木に飛んでいった。 The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 She set the bird free from the cage. 彼女はかごを開けて鳥を放してやった。 These are birds. これらは鳥です。 A lot of people think that bats are birds. 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 We must preserve birds. 小鳥を保護しなければならない。 She is keen on birds and flowers. 彼女は鳥や花が大好きです。 The birds flew away in all directions. 鳥は四方八方に飛び立った。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 Please see that the birds in the cage get water and food every day. 籠の鳥に水とえさをまいにちやるようにしてください。 Birds sing. 鳥は歌います。 We may be able to see birds' nests. 鳥の巣が見られるかもしれない。 The bird's wing was broken. その鳥の翼は折れていた。 Birds build nests of twigs. 鳥は小枝で巣を作る。 Better a fowl in hand than two flying. 手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。 Birds are pecking at the grounds. 鳥たちが地面をつついている。 Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 Minnesota's state bird is the mosquito. ミネソタ州の州鳥は蚊です。 I've never seen this sort of bird. 私はこの種の鳥は見たことがない。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 Three women and a goose make a market. 女３人と鵞鳥一羽で市ができる。 The girl released the birds from the cage. その女の子は鳥をかごから逃がしてやった。 The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught. 捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。 A gigantic bird came flying toward him. 巨大な鳥が彼の方に飛んできた。 He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。
