Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 I can see a strange blue bird on the roof. 見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。 Birds are pecking at the grounds. 鳥たちが地面をつついている。 She is keen on birds and flowers. 彼女は鳥や花が大好きです。 What is sauce for the goose is sauce for the gander. 雌の鵞鳥のソースになるものは雄の鵞鳥のソースにもなる。 A bird is known by its song and a man by his way of talking. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 I used to listen to the calls of the wild birds in this forest. ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。 Minnesota's state bird is the mosquito. ミネソタ州の州鳥は蚊です。 If I had been a bird, I could have flown to you. 鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。 The lake is calm, with some swans swimming on it. 湖は穏やかで、白鳥が何羽か泳いでいる。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 Birds fly long distances. 鳥は長距離を飛ぶ。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 I don't know the name of the birds that were singing such a merry song. とても楽しげに歌う鳥の名前を私は知らなかった。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 It is an ill bird that fouls its own nest. 自分の巣をよごすのは悪い鳥。 Birds are singing in the trees. 小鳥が木立の中で囀っている。 This bird can't fly. この鳥は飛べません。 If I were to be reborn, I would like to be a bird. もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。 Birds always return to their nests. 鳥はいつも自分の巣に帰る。 A bat is no more a bird than a rat is. ねずみが鳥でないのと同様に蝙蝠は鳥ではない。 The hunter aimed at the bird, but missed. その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。 Birds were singing in the sky. 空で鳥がさえずっていた。 Birds sing. 鳥は鳴く。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 The birds went across the sea. 鳥が海を越えて行った。 The girl released the birds from the cage. その女の子は鳥をかごから逃がしてやった。 Can you tell one bird from another by hearing them? 小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。 The bird is in its nest. その鳥は巣の中にいる。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 I didn't know that most birds can not see at night. 私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 He shot at the bird, but missed it. 彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 The hen has laid an egg. そのめん鳥は卵を産んだ。 The boy captured the bird with a net. 少年はその鳥を網で捕まえた。 These are birds. これらは鳥です。 Bird's wings correspond to man's arms. 鳥の翼は人間の腕に相当する。 Have you ever eaten turkey? あなたは七面鳥を食べたことがありますか。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 I saw a bird fly across the sky. 私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 I'd rather be a bird than a fish. 私は魚よりもむしろ鳥になりたい。 A bird was flying in the sky. １羽の鳥が空を飛んでいた。 She wrote a book about the bird. 彼女は鳥についての本を書いた。 What is the name of that bird? あれは何という鳥ですか。 The boy released a bird from the cage. 少年はかごから鳥を放した。 Walking in the park, I found a baby bird. 公園を歩いているとき、私はひな鳥を見つけた。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 Birds are singing here and there in the park. 小鳥が公園のあちこちでさえずっている。 I wish I could become a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 A gigantic bird came flying toward him. 巨大な鳥が彼の方に飛んできた。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 This bird's large wings enable it to fly very fast. この鳥には大きな羽があるので、たいへん速く飛べる。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 The people don't like the birds. その人々は鳥が嫌いである。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 Birds sing early in the morning. 朝早くに、鳥が歌う。 The birds in the cage are canaries. 鳥かごの中の鳥はカナリアです。 We can have dogs, cats, birds, and so on. 我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。 He aimed at the bird. 彼は小鳥を狙った。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 This bird is in danger of dying out. この鳥は絶滅の危機に瀕している。 A bat is not a bird, but a mammal. 蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。 I wish I were a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 She set the bird free from the cage. 彼女はかごを開けて鳥を放してやった。 The birds are flying around. 鳥がとびまわっています。 I awoke to find a bird in my room. 目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。 He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。 The birds fluttered away at the noise. 小鳥が物音にはばたきして飛び去った。 It must be morning, for the birds are singing. 朝に違いない、というのは鳥が鳴いているから。 Birds lay eggs. 鳥は卵を産む。 I wish I were a bird. 鳥だったらよかったのになぁ。 The bird quivered its wings. その鳥は羽を震わせた。 The bird went up higher and higher into the sky. その鳥は高く高く空へと登っていった。 Birds sing. 鳥は歌います。 All his geese are swans. 自分のものならガチョウも白鳥に見える。 He says that if he were a bird he would fly to me. もし鳥だったら私の所に飛んでくるのだが、と彼は言う。 He lost sight of the bird. 彼はその鳥を見失った。 A bird flew into the tree. １羽の鳥が木に飛んでいった。 Feathers are peculiar to birds. 羽は鳥に固有のものだ。 He opened the cages. 彼は鳥かごをあけた。 The early bird gets the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 What is this bird called? この鳥が何と言いますか？ Some of the birds didn't fly. 何羽かの鳥は飛ばなかった。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥は歌、人は言葉で区別さる。 The birds flew south in search of warmth. 鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。 A bird was caught by a cat. 鳥が１羽猫に捕まえられた。 He tried to catch the bird, but couldn't. 彼はその鳥を捕まえようとしたが、出来なかった。 Does mankind have dominion over animals and birds? 人間は鳥や動物を支配しているだろうか。 What is the name of that bird? この鳥が何と言いますか？ I saw a lot of birds flying toward the south. たくさんの鳥が南へ飛んでいくのを見ました。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ The eagle is king of birds. わしは鳥の王だ。 I wish I could fly like a bird. 鳥のように空を飛べたらいいのになあ。 The birds sang. 鳥達がさえずった。
