A fowl flying up from water is careful not to make it turbid.
水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。
Curses, like chickens, come home to roost.
呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。
The beautiful bird is said to be in danger of dying out.
その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
Is the bird alive or dead?
その鳥は生きてますか死んでますか。
Have you heard of a bird called the Arctic Tern?
あなたはキョクアジサシという鳥のことを聞いたことがありますか。
He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers.
彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。
She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed.
危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。
I might as well marry a bird as marry you.
あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。
There are many such birds in the park.
公園にはそのような小鳥がたくさんいます。
Many birds are on the branch.
たくさんの鳥が枝にとまっている。
Walking in the park, I found a baby bird.
公園を歩いているとき、私はひな鳥を見つけた。
The bird went far away.
その鳥ははるかかなたに行った。
Birds fly with their wings.
鳥は翼で飛ぶ。
I'd rather be a bird than a fish.
私は魚よりもむしろ鳥になりたい。
She took care of the poor little bird.
彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。
In the park birds are singing all around.
公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。
This turkey will serve five.
この七面鳥は５人分あります。
Birds disturb the soil.
鳥が土をかき回す。
The bird on the roof is a crow.
屋根の上にいる鳥はからすです。
The birds flew away in alarm when they saw the cat.
鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。
The lake was beautiful with some swans swimming on it.
湖は白鳥が何羽か泳いでいて美しかった。
Birds build nests.
鳥は巣をつくる。
She cooks chicken the way I like.
彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。
An ugly duckling became a graceful swan.
醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。
Birds fly south in winter.
鳥は冬になると南へ飛んでいく。
The bird soared above.
鳥は高く舞い上がった。
There are birds singing in the cage, aren't there?
籠の中で鳥が鳴いていますね。
We know absolutely nothing about the bird's life whatever.
私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。
The bird was half as large as an eagle.
その鳥は鷲の半分の大きさだった。
I wish I were a bird.
鳥になれたらいいのになぁ。
The cat took advantage of the high grass to creep on the bird.
その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。
The birds settled on the branches.
鳥は枝に止まった。
His father got records of bird songs for him.
彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。
Three women and a goose make a market.
女３人と鵞鳥一羽で市ができる。
Some kinds of birds can't fly.
ある種の鳥は飛べない。
I wanted to catch the bird, but I found it too difficult.
私はその鳥を捕まえたかったが、それは無理だと分かった。
This bird can imitate the human voice.
この鳥は人の声を真似できる。
Watching wild birds is a lot of fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
The bird quivered its wings.
その鳥は羽を震わせた。
We can hear the bird sing.
私たちは小鳥のさえずりが聞こえます。
There's a bird singing in the cage, isn't there?
籠の中で鳥が鳴いていますね。
This bird cannot fly.
この鳥は飛べません。
A hummingbird is no larger than a butterfly.
ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。
Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature.
心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。
A bat is not a bird, but a mammal.
蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。
Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs.
鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。
Yesterday morning I saw many birds.
昨日の朝たくさんの鳥を見た。
Not all birds can fly.
全ての鳥が飛べるわけではない。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
What is sauce for the goose is sauce for the gander.
雌の鵞鳥のソースになるものは雄の鵞鳥のソースにもなる。
Some of the birds didn't fly.
何羽かの鳥は飛ばなかった。
Snakes are said to mesmerize small animals and birds.
ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。
She is keen on birds and flowers.
彼女は鳥や花が大好きです。
I saw many birds yesterday morning.
昨日の朝たくさんの鳥を見た。
Birds fly long distances.
鳥は長距離を飛ぶ。
Nobody has seen the bird fly.
だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。
Birds were singing in the woods.
森では鳥が歌っていた。
The bird went up higher and higher into the sky.
その鳥は高く高く空へと登っていった。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
