Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 What's that bird called? あれは何という鳥ですか。 This bird cannot fly. この鳥は飛べません。 A bird flew into the tree. １羽の鳥が木に飛んでいった。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 That pretty bird did nothing but sing day after day. あのかわいい鳥は来る日も来る日も鳴いてばかりいた。 We must preserve birds. 小鳥を保護しなければならない。 The birds are so tame they will eat from your hand. その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。 This bird cannot fly. この鳥は飛ぶことができない。 I killed two birds with one stone. 一石二鳥 An ugly duckling became a graceful swan. 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。 Not all birds can fly. 全ての鳥が飛べるわけではない。 The bird went far away. その鳥ははるかかなたに行った。 The kite soared upwards with the swiftness of a bird. 凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。 He aimed at the bird. 彼は小鳥を狙った。 The mother cat went out hunting birds. 母猫は鳥を捕まえに出かけた。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 I caught sight of hundreds of birds. 私は何百羽もの鳥を見つけた。 Birds came flying by twos and threes. 鳥が２羽３羽飛んできた。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 A bird can glide through the air without moving its wings. 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。 Were I a bird, I would be there at once. 鳥だったら、すぐそこに飛んでいくのに。 Can you return starling chicks to their parents? ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。 A bat is not a bird, but a mammal. 蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。 Birds fly. 鳥は飛ぶ。 He opened the cage and set the birds free. 彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 He opened the cages. 彼は鳥かごをあけた。 This bird lives neither in Japan nor in China. この鳥は日本にも中国にも生息していない。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 It is in the nature of birds to fly and build nests. 飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。 Some birds alighted on the window sill. 鳥が数羽窓の敷居にとまった。 Have you heard of a bird called the Arctic Tern? あなたはキョクアジサシという鳥のことを聞いたことがありますか。 The bluebird carries the sky on his back. 青い鳥はその背中に青空を背負って来る。 Birds were singing among the trees. 鳥が木々の間でさえずっていた。 The bird spread its wings. その鳥は翼を広げた。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 Birds fly with their wings. 鳥は翼で飛ぶ。 The birds are flying near the people. 人々の近くで鳥が飛んでいる。 If I had been a bird, I could have flown to you. 鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 The sea is to fish what the sky is to birds. 海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。 Many birds are on the branch. たくさんの鳥が枝にとまっている。 She is keen on birds and flowers. 彼女は鳥や花が大好きです。 Is the bird alive or dead? その鳥は生きてますか死んでますか。 The birds in the cage are singing merrily. カゴの中の鳥が楽しそうに歌っている。 Birds are singing in the trees. 小鳥が木立の中で囀っている。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 I wish I were a bird. 私が鳥であればなあ。 The forest is full of birds and animals of all kinds. その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。 She will often sit there feeding birds. 彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 Minnesota's state bird is the mosquito. ミネソタ州の州鳥は蚊です。 Tom made me a birdcage. トムは私に鳥かごを作ってくれた。 The birds are flying around. 鳥がとびまわっています。 My little sister was excited to see the waterfowl. 妹は水鳥を見て興奮した。 The little birds broke forth in song. 小鳥たちがいっせいにさえずりだした。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 The boy released a bird from the cage. 少年はかごから鳥を放した。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 I wish I could become a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 Birds of a feather flock together. 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 This bird can imitate the human voice. この鳥は人の声を真似できる。 The bird soared above. 鳥は高く舞い上がった。 The Japanese enjoy the songs of birds and insects. 日本人は鳥や虫の声を楽しむ。 Before I knew it, I couldn't see the birds. いつの間にか小鳥たちは見えなくなった。 Have you ever eaten turkey? あなたは七面鳥を食べたことがありますか。 The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。 Cranes are big beautiful birds. ツルは大きくて美しい鳥だ。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 Birds build nests. 鳥は巣をつくる。 Please take care of my birds while I am away. 私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。 When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing. 明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。 There are many birds in this park. この公園にはたくさんの鳥がいます。 Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter. あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。 What is sauce for the goose is sauce for the gander. 雌の鵞鳥のソースになるものは雄の鵞鳥のソースにもなる。 Birds sing. 鳥は歌います。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 A bird soared above. 鳥が一羽空に舞い上がった。 Feathers are peculiar to birds. 羽は鳥に固有のものだ。 She took care of the poor little bird. 彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。 The cat sprang at the bird. 猫は鳥めがけて飛び跳ねた。 He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 In the first place, why do the birds migrate at all? そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。 There's a bird singing in the cage, isn't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 Some birds are flying high in the sky. 鳥が空を高く飛んでいる。 Birds have wings. 鳥には翼がある。 I saw a lot of birds flying toward the south. 私はたくさんの鳥が南の方に飛んでいくのを見ました。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ The old man opened the car window and aimed his gun at the bird. おじいさんが車の窓を開けて、銃で鳥を狙った。 The beautiful bird is said to be in danger of dying out. その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。 The bird sang in the tree. 木に鳥が鳴いた。 There were hundreds of birds on the lake. 湖には何百羽もの鳥がいた。 The birds in the cage are canaries. 鳥かごの中の鳥はカナリアです。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は果実や穀類を食べて生きている。 He was bursting with energy. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。
