Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I saw a beautiful bird. 私は美しい鳥を見た。 The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught. 捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。 If I were to be reborn, I would like to be a bird. もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 Birds lay eggs. 鳥は卵を産む。 The little birds broke forth in song. 小鳥たちがいっせいにさえずりだした。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter. あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 She will often sit there feeding birds. 彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。 The man shot three birds with a gun. その男は銃で３羽の鳥を撃った。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 Do you hear the birds singing? 鳥の歌、聞こえますか。 A hummingbird is no larger than a butterfly. ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。 The early bird gets the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs. 鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。 Three women and a goose make a market. 女３人と鵞鳥一羽で市ができる。 The hen has laid an egg. そのめん鳥は卵を産んだ。 Birds are singing in the trees. 小鳥が木立の中で囀っている。 There were hundreds of birds on the lake. 湖には何百羽もの鳥がいた。 Some kinds of birds can't fly. ある種の鳥は飛べない。 Several birds were flying in the air. 数羽の鳥が空を飛んでいた。 She wrote a book about the bird. 彼女は鳥についての本を書いた。 The lake was beautiful with some swans swimming on it. 湖は白鳥が何羽か泳いでいて美しかった。 Birds are flying above the trees. 鳥が木の上を飛んでいる。 We may be able to see birds' nests. 鳥の巣が見られるかもしれない。 We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 We let the bird fly. 私たちはその鳥を飛ばした。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 Look! There's a bird in that tree. ほら！あの木に小鳥がいる。 Many kinds of birds live in Japan. 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 The sudden noise scattered the birds. 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 Birds always return to their nests. 鳥はいつも自分の巣に帰る。 A bat is no more a bird than a rat is. ねずみが鳥でないのと同様に蝙蝠は鳥ではない。 This turkey will serve five. この七面鳥は５人分あります。 Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses. 飼鳥の医学―病気の診断とその治療。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 She wrote a book about birds. 彼女は鳥についての本を書いた。 A bird has wings. 鳥には翼がある。 I might as well marry a bird as marry you. あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 What is the name of that bird? あれは何という鳥ですか。 Game birds abound in the area. その地区猟鳥が多い。 A bird flew into the tree. １羽の鳥が木に飛んでいった。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 The bird spread its wings. 鳥は両翼を広げた。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 Birds are flying in the air. 鳥が空を飛んでいる。 She took care of the poor little bird. 彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見て。 The boy captured the bird with a net. 少年はその鳥を網で捕まえた。 The eagle is king of birds. わしは鳥の王だ。 Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 I see a bird on the roof. 屋根の上に鳥が一羽見えます。 The hen is hatching her chicks. めん鳥がひなをかえしている。 The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。 He opened the cages. 彼は鳥かごをあけた。 The injured bird fell to the ground. 傷ついた鳥が地面に落ちた。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 There's a bird singing in the cage, isn't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 He lost sight of the bird. 彼はその鳥を見失った。 I wanted to catch the bird, but I found it too difficult. 私はその鳥を捕まえたかったが、それは無理だと分かった。 She carefully watched the bird in the nest. 彼女は巣の中の鳥を注意して見つめた。 Birds flew away at the sound. その音で鳥は飛び去った。 He opened the cage and set the birds free. 彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。 The birds in the cage are canaries. 鳥かごの中の鳥はカナリアです。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 I awoke to find a bird in my room. 目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。 The bird was half as large as an eagle. その鳥は鷲の半分の大きさだった。 I killed two birds with one stone. 一石二鳥 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 The bluebird carries the sky on his back. 青い鳥はその背中に青空を背負って来る。 Many little red birds always sing merrily in the trees. たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。 I saw a flock of birds flying aloft. 鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。 The hunter aimed at the bird, but missed. その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。 The girl let the bird loose. 少女は鳥を逃がしてやった。 I am not a bird, but I'd like to be. 私は鳥ではないが、鳥になりたい。 He shot at the bird, but missed it. 彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Birds sing. 鳥が囀る。 My little sister was excited to see the waterfowl. 妹は水鳥を見て興奮した。 Birds of a feather flock together. 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 What a beautiful bird it is! なんてきれいな鳥なんだろう。 They went to Tottori. 彼らは、鳥取に行った。 The bird flew away and was lost to sight. 鳥は飛び去り見えなくなった。 The birds went across the sea. 鳥が海を越えて行った。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は果実や穀類を食べて生きている。 I found a bird whose wing was severely damaged. 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。 The bird was looking for worms. 鳥は虫を探していた。 The birds were flying in a group. 鳥は群れをなして飛んでいた。 In the fall, many birds head for the south. 秋にはたくさんの鳥が南に向かう。 A bird soared above. 鳥が一羽空に舞い上がった。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 Can you return starling chicks to their parents? ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。 If I were a bird, I would fly to you. もし私が鳥なら、あなたのところへ飛んでいくのだが。 The cat sprang at the bird. 猫は鳥めがけて飛び跳ねた。 The lake is calm, with some swans swimming on it. 湖は穏やかで、白鳥が何羽か泳いでいる。
