Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What's that bird? あれは何という鳥ですか。 Game birds abound in the area. その地区猟鳥が多い。 He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 The injured bird fell to the ground. 傷ついた鳥が地面に落ちた。 Most birds can see only by day. たいていの鳥は昼間しか目が見えない。 He says that if he were a bird he would fly to me. もし鳥だったら私の所に飛んでくるのだが、と彼は言う。 I dreamt I was a bird. 鳥になった夢を見た。 A bird was caught by a cat. 鳥が１羽猫に捕まえられた。 We must preserve birds. 小鳥を保護しなければならない。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 The sudden noise scattered the birds. 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 I cannot even boil water, much less roast a turkey. 私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。 I saw many birds yesterday morning. 昨日の朝たくさんの鳥を見た。 She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed. 危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。 The cat sprang at the bird. 猫は鳥めがけて飛び跳ねた。 Not every bird can sing. すべての鳥が歌えるとは限らない。 Birds abound in the woods. その森には鳥がたくさんいる。 It is in the nature of birds to fly and build nests. 飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。 The birds are flying near the people. 人々の近くで鳥が飛んでいる。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 In the park birds are singing all around. 公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。 We saw the bird when we visited Okinawa. 沖縄を訪れた時私たちはその鳥を見た。 The boy captured the bird with a net. 少年はその鳥を網で捕まえた。 The girl let the bird loose. 少女は鳥を逃がしてやった。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見て。 Birds came flying by twos and threes. 鳥が２羽３羽飛んできた。 I found a bird whose wing was severely damaged. 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 A bird can glide through the air without moving its wings. 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。 This bird is in danger of dying out. この鳥は絶滅の危機に瀕している。 Singing comes as naturally to her as flying does to birds. 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。 The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught. 捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。 He was bursting with energy. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 I wish I were a bird. 私は鳥であればいいのだがなあ。 The forest is full of birds and animals of all kinds. その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。 This bird can imitate the human voice. この鳥は人の声を真似できる。 She is keen on birds and flowers. 彼女は鳥や花が大好きです。 Much better to be woken by the birds than by an alarm. 目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。 Better a fowl in hand than two flying. 手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 The birds are flying around. 鳥がとびまわっています。 Look at the bird singing in the tree. 木の中でさえずっている鳥を見てごらん。 There's a bird singing in the cage, isn't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 Do you hear the birds singing? 鳥の歌、聞こえますか。 This bird can't fly. この鳥は飛べません。 The hunter aimed at the bird, but missed. その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。 Walking in the park, I found a baby bird. 公園を歩いているとき、私はひな鳥を見つけた。 When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing. 明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。 She hung the cage from the eaves. 彼女は鳥かごを軒からつるした。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 These are birds. これらは鳥です。 We can have dogs, cats, birds, and so on. 我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。 A bird was flying in the sky. １羽の鳥が空を飛んでいた。 This bird cannot fly. この鳥は飛べません。 I wish I could become a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 Look! There's a bird in that tree. ほら！あの木に小鳥がいる。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ Birds are flying above the trees. 鳥が木の上を飛んでいる。 The Japanese enjoy the songs of birds and insects. 日本人は鳥や虫の声を楽しむ。 The birds are singing in the trees. 鳥が木々の中でさえずっている。 The people don't like the birds. その人々は鳥が嫌いである。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 The beautiful bird is said to be in danger of dying out. その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。 My hens laid fewer eggs last year. 私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 Have you heard of a bird called the Arctic Tern? あなたはキョクアジサシという鳥のことを聞いたことがありますか。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 He thought that it was like a bird cage. それは鳥かごのようだと彼は思いました。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 They went to Tottori. 彼らは、鳥取に行った。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 Not all birds can fly. 全ての鳥が飛べるわけではない。 Little birds sing merrily. 小鳥達は楽しそうに歌う。 I awoke to find a bird in my room. 目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 I have no liking for such birds. 私はそのような鳥は全く好きでない。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 This bird lives neither in Japan nor in China. この鳥は日本にも中国にも生息していない。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見なさい。 My heart ached for the dying birds. 瀕死の鳥たちを哀れに思った。 He lost sight of that bird. 彼はその鳥を見失った。 Some birds are flying high in the sky. 鳥が空を高く飛んでいる。 He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。 I saw a bird fly across the sky. 私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。 Feed the bird! 鳥に餌をやれ！ Three women and a goose make a market. 女３人と鵞鳥一羽で市ができる。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 Some pretty birds are flying above the trees. きれいな鳥が木の上を飛んでいる。 A hummingbird is no larger than a butterfly. ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。
