Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Birds are flying above the trees. 鳥が木の上を飛んでいる。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 She wrote a book about the bird. 彼女は鳥についての本を書いた。 A bird is known by its song and a man by his way of talking. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka. そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。 Many little red birds always sing merrily in the trees. たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。 A hummingbird is no larger than a butterfly. ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。 I saw a beautiful bird. 私は美しい鳥を見た。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 I wish I were a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 Fine feathers make fine birds. 立派な羽が立派な鳥をつくる。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 Little birds sing merrily. 小鳥達は楽しそうに歌う。 Minnesota's state bird is the mosquito. ミネソタ州の州鳥は蚊です。 He was bursting with energy. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 We bagged a wild bird. 私たちは野鳥をとらえた。 I killed two birds with one stone. 一石二鳥 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 The bluebird carries the sky on his back. 青い鳥はその背中に青空を背負って来る。 This bird's large wings enable it to fly very fast. この鳥には大きな羽があるので、たいへん速く飛べる。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 Birds fly with their wings. 鳥は翼で飛ぶ。 Better a fowl in hand than two flying. 手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。 We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 Birds are natural enemies of insects. 鳥は昆虫の天敵です。 Bob said to his friend: "The bird is dead." ボブは『鳥は死んでいる』と友達に言った。 To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ The bird spread its wings. その鳥は翼を広げた。 What is the name of that bird? この鳥が何と言いますか？ Before I knew it, I couldn't see the birds. いつの間にか小鳥たちは見えなくなった。 Cranes are big beautiful birds. ツルは大きくて美しい鳥だ。 That species of bird is said to be in danger of dying out. その鳥は絶滅の恐れがあるといわれています。 I wish I were a bird. 私が鳥になれたらなあ。 Birds sing early in the morning. 朝早くに、鳥が歌う。 I found the cage empty. 鳥かごがからなのに気がついた。 The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。 I wish I were a bird. 鳥になりたいな。 I cannot even boil water, much less roast a turkey. 私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 My hens laid fewer eggs last year. 私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 These birds migrate to North Africa in winter. これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 There used to be a pond here where you could see many swans. たくさんの白い白鳥がいた池が以前はここにあった。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 The hunter aimed a shotgun at the flock of birds. ハンターは猟銃をその鳥の群れに向けた。 An ugly duckling became a graceful swan. 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。 Don't make any noise or you'll scare the birds away. 音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は小さな果実と穀物の種を常食としている。 I can't draw a bird. 鳥が描けない。 She carefully watched the bird in the nest. 彼女は巣の中の鳥を注意して見つめた。 A bat is not a bird, but a mammal. 蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。 This bird cannot fly. この鳥は飛べません。 The bird spread its wings. 鳥は両翼を広げた。 Birds fly in the sky. 鳥は空を飛びます。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs. 鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。 Curses, like chickens, come home to roost. 呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥。 I dreamt I was a bird. 鳥になった夢を見た。 This bird cannot fly. この鳥は飛ぶことができない。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 We saw the bird when we visited Okinawa. 沖縄を訪れた時私たちはその鳥を見た。 Birds are flying in the air. 鳥が空を飛んでいる。 A bird was flying high up in the sky. 鳥が空高く飛んでいた。 The birds are flying around. 鳥がとびまわっています。 The birds sang. 鳥がさえずった。 I saw a lot of birds flying toward the south. 私はたくさんの鳥が南の方に飛んでいくのを見ました。 The birds are flying near the people. 人々の近くで鳥が飛んでいる。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet. カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。 I have no liking for such birds. 私はそのような鳥は全く好きでない。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 I used to listen to the calls of the wild birds in this forest. ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。 What is sauce for the goose is sauce for the gander. 雌の鵞鳥のソースになるものは雄の鵞鳥のソースにもなる。 The little birds broke forth in song. 小鳥たちがいっせいにさえずりだした。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 Little birds are singing merrily. 小さな鳥が楽しげにさえずっている。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 The people don't like the birds. その人々は鳥が嫌いである。 This bird is in danger of dying out. この鳥は絶滅の危機に瀕している。 I wanted to catch the bird, but I found it too difficult. 私はその鳥を捕まえたかったが、それは無理だと分かった。 He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。 The birds sang. 鳥達がさえずった。 I see a bird on the roof. 屋根の上には鳥が一羽みえる。 It is an ill bird that fouls its own nest. 自分の巣をよごすのは悪い鳥。 I saw many birds yesterday morning. 昨日の朝たくさんの鳥を見た。 Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter. あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。 What is this bird called? この鳥が何と言いますか？ I wish I were a bird. ああ、私は鳥であればよいのに。 The bird dipped its head into the water. 鳥は首をひょいと水に浸した。 Does mankind have dominion over animals and birds? 人間は鳥や動物を支配しているだろうか。 He tried to catch the bird, but couldn't. 彼はその鳥を捕まえようとしたが、出来なかった。 My heart ached for the dying birds. 瀕死の鳥たちを哀れに思った。 Birds sing. 鳥は歌います。
