Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have no liking for such birds. 私はそのような鳥は全く好きでない。 Birds abound in the woods. その森には鳥がたくさんいる。 The bird flew away and was lost to sight. 鳥は飛び去り見えなくなった。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 He opened the cage and set the birds free. 彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。 The people don't like the birds. その人々は鳥が嫌いである。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見なさい。 We bagged a wild bird. 私たちは野鳥をとらえた。 Birds are singing in the trees. 小鳥が木立の中で囀っている。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 A turkey is a little bigger than a chicken. 七面鳥は鶏より少し大きい。 This bird cannot fly. この鳥は飛べません。 He tried to catch the bird, but couldn't. 彼はその鳥を捕まえようとしたが、出来なかった。 A goose is a water bird. ガチョウは水鳥である。 The injured bird fell to the ground. 傷ついた鳥が地面に落ちた。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 The bird on the roof is a crow. 屋根の上にいる鳥はからすです。 A bird is singing in the tree. 鳥が木の上で歌っている。 It is in the nature of birds to fly and build nests. 飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。 The birds pecked grains. 鳥が穀物をついばんだ。 This bird can't fly. この鳥は飛ぶことができない。 Were I a bird, I would fly to you. もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 There's a bird singing in the cage, isn't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 The kite soared upwards with the swiftness of a bird. 凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。 At once the birds left their nests. すぐに鳥達は巣を飛び去った。 The birds went across the sea. 鳥が海を越えて行った。 Have you ever eaten turkey? あなたは七面鳥を食べたことがありますか。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 The little bird couldn't defend itself against the eagle. 小鳥はわしから身を守れなかった。 Don't make any noise or you'll scare the birds away. 音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。 The bird spread its wings. その鳥は翼を広げた。 Birds were singing in the woods. 森では鳥が歌っていた。 The bird dipped its head into the water. 鳥は首をひょいと水に浸した。 I found a bird whose wing was severely damaged. 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。 The birds were flying in a group. 鳥は群れをなして飛んでいた。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 She hung the cage from the eaves. 彼女は鳥かごを軒からつるした。 I cannot even boil water, much less roast a turkey. 私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。 Many birds are on the branch. たくさんの鳥が枝にとまっている。 I wish I had been a bird. 私が鳥だったらよかったのになあ。 Game birds abound in the area. その地区猟鳥が多い。 In the first place, why do the birds migrate at all? そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。 I wanted to catch the bird, but I found it too difficult. 私はその鳥を捕まえたかったが、それは無理だと分かった。 Not all birds can fly. すべての鳥が飛べるとはかぎらない。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 What is sauce for the goose is sauce for the gander. 雌の鵞鳥のソースになるものは雄の鵞鳥のソースにもなる。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 We saw the bird when we visited Okinawa. 沖縄を訪れた時私たちはその鳥を見た。 The boy set a bird free. 少年は、鳥を逃がしてやった。 The birds flew to the south. 鳥は南へ飛んで行った。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は果実や穀類を食べて生きている。 Feathers are peculiar to birds. 羽は鳥に固有のものだ。 The birds flew away in alarm when they saw the cat. 鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。 A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet. カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。 We can hear the bird sing. 私たちは小鳥のさえずりが聞こえます。 The birds are singing. 鳥が歌っている。 Many kinds of birds live in Japan. 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 The mother bird brought worms for her young ones. 母鳥が雛に虫を持ってきた。 The swans migrate from here to Florida. 白鳥は当地からフロリダに移動する。 A hummingbird is no larger than a butterfly. ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。 I'd rather be a bird than a fish. 私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。 Bird's wings correspond to man's arms. 鳥の翼は人間の腕に相当する。 I wish I were a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 Birds fly long distances. 鳥は長距離を飛ぶ。 Curses, like chickens, come home to roost. 呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。 The bird spread its wings. 鳥は両翼を広げた。 I've never seen this sort of bird. 私はこの種の鳥は見たことがない。 The birds settled on the branches. 鳥は枝に止まった。 The bird sang in the tree. 木に鳥が鳴いた。 My hens laid fewer eggs last year. 私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。 She will often sit there feeding birds. 彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。 The mother cat went out hunting birds. 母猫は鳥を捕まえに出かけた。 The hen is hatching her chicks. めん鳥がひなをかえしている。 Nobody has seen the bird fly. だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。 Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses. 飼鳥の医学―病気の診断とその治療。 There was a fledgling bird there. そこに羽の生えたばかりの小鳥がありました。 I wish I were a bird. 鳥になりたいな。 The lake was beautiful with some swans swimming on it. 湖は白鳥が何羽か泳いでいて美しかった。 We may be able to see birds' nests. 鳥の巣が見られるかもしれない。 The fowls were well roasted by the cook. 鳥は料理人がほどよく焼いた。 The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught. 捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。 A bird was flying high up in the sky. 鳥が空高く飛んでいた。 The bird soared above. 鳥は高く舞い上がった。 Cranes are big beautiful birds. ツルは大きくて美しい鳥だ。 The wood is alive with birds. 森は鳥でにぎやかだ。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ What is this bird called? この鳥が何と言いますか？ The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot. ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
