Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 These birds migrate to North Africa in winter. これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。 The injured bird fell to the ground. 傷ついた鳥が地面に落ちた。 Little birds are singing merrily in the trees. 小鳥が木の間で楽しそうにさえずっている。 He lost sight of that bird. 彼はその鳥を見失った。 If I were a bird, I would fly to you. もし私が鳥なら、あなたのところへ飛んでいくのだが。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 A goose is a water bird. ガチョウは水鳥である。 Some birds alighted on the window sill. 鳥が数羽窓の敷居にとまった。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 The lake is calm, with some swans swimming on it. 湖は穏やかで、白鳥が何羽か泳いでいる。 I found the cage empty. 鳥かごがからなのに気がついた。 Birds have wings. 鳥には翼がある。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 A hummingbird is no larger than a butterfly. ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。 As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds. ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 I see a bird on the roof. 屋根の上に鳥が一羽見えます。 A lot of people think that bats are birds. 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。 Do you hear the birds singing? 鳥の歌、聞こえますか。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は小さな果実と穀物の種を常食としている。 Look! There's a bird in that tree. ほら！あの木に小鳥がいる。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 Men, dogs, fish, and birds are all animals. 人間、犬、魚、鳥はみな動物である。 This bird cannot fly. この鳥は飛べません。 Little birds sing merrily in the trees. 小鳥達は木で楽しげに歌います。 That fox must have killed the hen. あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 Birds build nests. 鳥は巣作りをする。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 We must preserve birds. 小鳥を保護しなければならない。 Tom made me a birdcage. トムは私に鳥かごを作ってくれた。 They went to Tottori. 彼らは、鳥取に行った。 Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year. 鳥は毎年何千マイルも離れたところに飛んでいって、同じ場所にもどってくることができる。 Were I a bird, I would fly to you. もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。 It is in the nature of birds to fly and build nests. 飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。 Birds are natural enemies of insects. 鳥は昆虫の天敵です。 Birds are singing in the trees. 小鳥が木立の中で囀っている。 There was a fledgling bird there. そこに羽の生えたばかりの小鳥がありました。 The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 I saw a bird flying over a tree. 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 The birds sang. 鳥達がさえずった。 Birds abound in the woods. その森には鳥がたくさんいる。 Not all birds can fly. 全ての鳥が飛べるわけではない。 I saw a lot of birds flying toward the south. たくさんの鳥が南へ飛んでいくのを見ました。 What is the name of that bird? この鳥が何と言いますか？ It must be morning, for the birds are singing. 朝に違いない、というのは鳥が鳴いているから。 I saw many birds yesterday morning. 昨日の朝たくさんの鳥を見た。 Little birds are singing merrily. 小さな鳥が楽しげにさえずっている。 A bat is not a bird, but a mammal. 蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。 Birds were singing up in the tree. 小鳥たちが木の上でないていた。 What's that bird called? あれは何という鳥ですか。 I wish I could fly like a bird. 鳥のように空を飛べたらいいのになあ。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 That pretty bird did nothing but sing day after day. あのかわいい鳥は来る日も来る日も鳴いてばかりいた。 I wish I were a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 The birds were flying in a group. 鳥は群れをなして飛んでいた。 The bird sang in the tree. 木に鳥が鳴いた。 The birds settled on the branches. 鳥は枝に止まった。 The Japanese enjoy the songs of birds and insects. 日本人は鳥や虫の声を楽しむ。 Birds sing. 鳥は鳴く。 He lost sight of the bird. 彼はその鳥を見失った。 Minnesota's state bird is the mosquito. ミネソタ州の州鳥は蚊です。 The birds sang. 鳥がさえずった。 The little bird couldn't defend itself against the eagle. 小鳥はわしから身を守れなかった。 Birds fly south in winter. 鳥は冬になると南へ飛んでいく。 The bluebird carries the sky on his back. 青い鳥はその背中に青空を背負って来る。 A bird has wings. 鳥には翼がある。 He opened the cage and set the birds free. 彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。 The sea is to fish what the sky is to birds. 海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 My hens laid fewer eggs last year. 私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。 I wish I were a bird. 私は鳥であればいいのだがなあ。 Birds lay eggs. 鳥は卵を産む。 The boy set a bird free. 少年は、鳥を逃がしてやった。 I saw a flock of birds flying aloft. 空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。 We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 My little sister was excited to see the waterfowl. 妹は水鳥を見て興奮した。 A bird was flying high up in the sky. 鳥が空高く飛んでいた。 Some of the birds didn't fly. 何羽かの鳥は飛ばなかった。 The fowls were well roasted by the cook. 鳥は料理人がほどよく焼いた。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 Not all birds can fly. すべての鳥が飛べるとはかぎらない。 I saw a bird fly across the sky. 私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。 Singing comes as naturally to her as flying does to birds. 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 Can you tell one bird from another by hearing them? 小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。 Some kinds of birds can't fly. ある種の鳥は飛べない。 A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet. カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 The old man opened the car window and aimed his gun at the bird. おじいさんが車の窓を開けて、銃で鳥を狙った。 Birds fly. 鳥は飛ぶ。 The early bird gets the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 We bagged a wild bird. 私たちは野鳥をとらえた。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。
