Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 Bird's wings correspond to man's arms. 鳥の翼は人間の腕に相当する。 I saw a beautiful bird. 私は美しい鳥を見た。 Can you return starling chicks to their parents? ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。 He lost sight of the bird. 彼はその鳥を見失った。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 The bird went far away. その鳥ははるかかなたに行った。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 The girl let the bird loose. 少女は鳥を逃がしてやった。 I saw a bird flying over a tree. 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。 If I were to be reborn, I would like to be a bird. もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。 This bird cannot fly. この鳥は飛べません。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 I see a bird on the roof. 屋根の上に鳥が一羽見えます。 Look at the bird singing in the tree. 木の中でさえずっている鳥を見てごらん。 A bird can glide through the air without moving its wings. 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 A bat is no more a bird than a rat is. ねずみが鳥でないのと同様に蝙蝠は鳥ではない。 I'd like three pounds of chicken. 鳥肉を３ポンドください。 In the park birds are singing all around. 公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。 The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka. そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。 The beautiful bird is said to be in danger of dying out. その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。 Have you heard of a bird called the Arctic Tern? あなたはキョクアジサシという鳥のことを聞いたことがありますか。 I have no liking for such birds. 私はそのような鳥は全く好きでない。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 The bird quivered its wings. その鳥は羽を震わせた。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 Some birds are flying high in the sky. 鳥が空を高く飛んでいる。 In the fall, many birds head for the south. 秋にはたくさんの鳥が南に向かう。 He tried to catch the bird, but couldn't. 彼はその鳥を捕まえようとしたが、出来なかった。 I caught sight of hundreds of birds. 私は何百羽もの鳥を見つけた。 It is in the nature of birds to fly and build nests. 飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。 I wish I were a bird. 鳥になりたいな。 A goose is a water bird. ガチョウは水鳥である。 I see a bird on the roof. 屋根の上には鳥が一羽みえる。 There are many birds in this park. この公園にはたくさんの鳥がいます。 The birds flew south in search of warmth. 鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。 I wish I could become a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 Birds fly. 鳥は飛ぶ。 The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught. 捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。 The bluebird carries the sky on his back. 青い鳥はその背中に青空を背負って来る。 I wish I were a bird. 私が鳥ならいいのになあ。 Birds build nests of twigs. 鳥は小枝で巣を作る。 The bird sang in the tree. 木に鳥が鳴いた。 Little birds are singing merrily in the trees. 小鳥が木の間で楽しそうにさえずっている。 A bird soared above. 鳥が一羽空に舞い上がった。 Some kinds of birds can't fly. ある種の鳥は飛べない。 Birds are singing in the trees. 小鳥が木立の中で囀っている。 I am not a bird, but I'd like to be. 私は鳥ではないが、鳥になりたい。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 She is keen on birds and flowers. 彼女は鳥や花が大好きです。 The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。 Nobody has seen the bird fly. だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。 I wish I could fly like a bird. 鳥のように空を飛べたらいいのになあ。 Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs. 鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。 There's a bird singing in the cage, isn't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 The birds fluttered away at the noise. 小鳥が物音にはばたきして飛び去った。 As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds. ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。 The birds flew to the south. 鳥は南へ飛んで行った。 The forest is full of birds and animals of all kinds. その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。 Have you ever eaten turkey? あなたは七面鳥を食べたことがありますか。 If I were a bird, I could fly to you. もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。 Birds always return to their nests. 鳥はいつも自分の巣に帰る。 There used to be a pond here where you could see many swans. たくさんの白い白鳥がいた池が以前はここにあった。 At once the birds left their nests. すぐに鳥達は巣を飛び去った。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Birds were singing among the trees. 鳥が木々の間でさえずっていた。 These are birds. これらは鳥です。 A gigantic bird came flying toward him. 巨大な鳥が彼の方に飛んできた。 Cranes are big beautiful birds. ツルは大きくて美しい鳥だ。 The bird spread its wings. 鳥は両翼を広げた。 The hunter shot at the bird. ハンターは鳥をねらって撃った。 My hens laid fewer eggs last year. 私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 My heart ached for the dying birds. 瀕死の鳥たちを哀れに思った。 If I had been a bird, I could have flown to you. 鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。 A bird was caught by a cat. 鳥が１羽猫に捕まえられた。 Were I a bird, I would be there at once. 鳥だったら、すぐそこに飛んでいくのに。 Birds fly long distances. 鳥は長距離を飛ぶ。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 Birds are flying above the trees. 鳥が木の上を飛んでいる。 The birds are singing in the trees. 鳥が木々の中でさえずっている。 The bird is in its nest. その鳥は巣の中にいる。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 Birds fly in the sky. 鳥は空を飛びます。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 Birds are natural enemies of insects. 鳥は昆虫の天敵です。 Better a fowl in hand than two flying. 手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。 I found a bird whose wing was severely damaged. 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。 Feathers are peculiar to birds. 羽は鳥に固有のものだ。 Birds sing. 鳥は歌います。 That pretty bird did nothing but sing day after day. あのかわいい鳥は来る日も来る日も鳴いてばかりいた。 Birds sing early in the morning. 朝早くに、鳥が歌う。 Tom takes good care of the birds. トムは小鳥の世話をよくする。
