Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wish I were a bird. 鳥だったらよかったのになぁ。 I saw a bird flying over a tree. 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。 A bird soared above. 鳥が一羽空に舞い上がった。 I used to listen to the calls of the wild birds in this forest. ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。 I wanted to catch the bird, but I found it too difficult. 私はその鳥を捕まえたかったが、それは無理だと分かった。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 Little birds are singing merrily. 小さな鳥が楽しげにさえずっている。 Men, dogs, fish, and birds are all animals. 人間、犬、魚、鳥はみな動物である。 The early bird gets the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 This bird's large wings enable it to fly very fast. この鳥には大きな羽があるので、たいへん速く飛べる。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 Fine feathers make fine birds. 立派な羽が立派な鳥をつくる。 Some birds are sitting on the branch of that tree. あの木の枝に数羽の鳥がとまっている。 The birds in the cage are singing merrily. カゴの中の鳥が楽しそうに歌っている。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 The bluebird carries the sky on his back. 青い鳥はその背中に青空を背負って来る。 The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught. 捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。 The birds settled on the branches. 鳥は枝に止まった。 Feathers are peculiar to birds. 羽は鳥に固有のものだ。 Birds flew away at the sound. その音で鳥は飛び去った。 The birds flew to the south. 鳥は南へ飛んで行った。 My little sister was excited to see the waterfowl. 妹は水鳥を見て興奮した。 My heart ached for the dying birds. 瀕死の鳥たちを哀れに思った。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He was bursting with energy. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 I wish I were a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds. ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。 A bat is not a bird, but a mammal. 蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。 The bird sang in the tree. 木に鳥が鳴いた。 Not all birds can fly. すべての鳥が飛べるとはかぎらない。 Better a fowl in hand than two flying. 手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。 Birds fly south in winter. 鳥は冬になると南へ飛んでいく。 Look at the bird singing in the tree. 木の中でさえずっている鳥を見てごらん。 Birds came flying by twos and threes. 鳥が２羽３羽飛んできた。 Birds were singing among the trees. 鳥が木々の間でさえずっていた。 Little birds sing merrily. 小鳥達は楽しそうに歌う。 Minnesota's state bird is the mosquito. ミネソタ州の州鳥は蚊です。 I awoke to find a bird in my room. 目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は果実や穀類を食べて生きている。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ The birds sang. 鳥がさえずった。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 Birds were singing in the sky. 空で鳥がさえずっていた。 There were hundreds of birds on the lake. 湖には何百羽もの鳥がいた。 I cannot even boil water, much less roast a turkey. 私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。 A bird was caught by a cat. 鳥が１羽猫に捕まえられた。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing. 明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。 We must preserve birds. 小鳥を保護しなければならない。 We saw the bird when we visited Okinawa. 沖縄を訪れた時私たちはその鳥を見た。 Please see that the birds in the cage get water and food every day. 籠の鳥に水とえさをまいにちやるようにしてください。 I found the cage empty. 鳥かごがからなのに気がついた。 These are birds. これらは鳥です。 Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter. あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 Some of the birds didn't fly. 何羽かの鳥は飛ばなかった。 Birds were singing up in the tree. 小鳥たちが木の上でないていた。 He tried to catch the bird, but couldn't. 彼はその鳥を捕まえようとしたが、出来なかった。 The birds fluttered away at the noise. 小鳥が物音にはばたきして飛び去った。 She wrote a book about the bird. 彼女は鳥についての本を書いた。 The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 Little birds sing merrily in the trees. 小鳥達は木で楽しげに歌います。 The bird quivered its wings. その鳥は羽を震わせた。 Birds make their nests in trees. 鳥は木に巣を作る。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 Do you hear the birds singing? 鳥の歌、聞こえますか。 The bird was half the size of a hawk. その鳥は鷹の半分の大きさしかない。 The man shot three birds with a gun. その男は銃で３羽の鳥を撃った。 The birds ate the bugs taking turns. 鳥が虫を交替で食べました。 I saw a bird fly across the sky. 私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。 Birds always return to their nests. 鳥はいつも自分の巣に帰る。 Cranes are big beautiful birds. ツルは大きくて美しい鳥だ。 Does mankind have dominion over animals and birds? 人間は鳥や動物を支配しているだろうか。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 This turkey will serve five. この七面鳥は５人分あります。 The birds are singing. 鳥が歌っている。 He says that if he were a bird he would fly to me. もし鳥だったら私の所に飛んでくるのだが、と彼は言う。 I wish I were a bird. 鳥になりたいな。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 Singing comes as naturally to her as flying does to birds. 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。 Many little red birds always sing merrily in the trees. たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 I might as well marry a bird as marry you. あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 If I had been a bird, I could have flown to you. 鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 Many birds are on the branch. たくさんの鳥が枝にとまっている。 It is in the nature of birds to fly and build nests. 飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。 What is the name of that bird? この鳥が何と言いますか？ A bird is known by its song and a man by his way of talking. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 I caught sight of hundreds of birds. 私は何百羽もの鳥を見つけた。 I saw many birds yesterday morning. 昨日の朝たくさんの鳥を見た。
