Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Curses, like chickens, come home to roost. 呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。 We must preserve birds. 小鳥を保護しなければならない。 The birds flew away in all directions. 鳥は四方八方に飛び立った。 Birds fly. 鳥は飛ぶ。 Not all birds can fly. すべての鳥が飛べるとはかぎらない。 What is the name of that bird? あれは何という鳥ですか。 What's that bird called? あれは何という鳥ですか。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 She carefully watched the bird in the nest. 彼女は巣の中の鳥を注意して見つめた。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 If I were a bird, I could fly to you. もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥は歌、人は言葉で区別さる。 The man shot three birds with a gun. その男は銃で３羽の鳥を撃った。 Birds fly in the sky. 鳥は空を飛びます。 Have you heard of a bird called the Arctic Tern? あなたはキョクアジサシという鳥のことを聞いたことがありますか。 This bird lives neither in Japan nor in China. この鳥は日本にも中国にも生息していない。 The birds are so tame they will eat from your hand. その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。 I saw a lot of birds flying toward the south. 私はたくさんの鳥が南の方に飛んでいくのを見ました。 I see a bird on the roof. 屋根の上には鳥が一羽みえる。 To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 The bird flew away and was lost to sight. 鳥は飛び去り見えなくなった。 Look! There's a bird in that tree. ほら！あの木に小鳥がいる。 Some kinds of birds can't fly. ある種の鳥は飛べない。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 Little birds are singing merrily. 小さな鳥が楽しげにさえずっている。 She watched the bird carefully. 彼女は小鳥を注意して見つめた。 What is sauce for the goose is sauce for the gander. 雌の鵞鳥のソースになるものは雄の鵞鳥のソースにもなる。 Three women and a goose make a market. 女３人と鵞鳥一羽で市ができる。 Before I knew it, I couldn't see the birds. いつの間にか小鳥たちは見えなくなった。 The early bird gets the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 Bob said to his friend: "The bird is dead." ボブは『鳥は死んでいる』と友達に言った。 There are birds singing in the cage, aren't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 This turkey tastes good. この七面鳥おいしいね。 Feed the bird! 鳥に餌をやれ！ These are birds. これらは鳥です。 What a beautiful bird it is! なんてきれいな鳥なんだろう。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 Tom takes good care of the birds. トムは小鳥の世話をよくする。 The bird spread its wings. その鳥は翼を広げた。 She set the bird free from the cage. 彼女はかごを開けて鳥を放してやった。 Cranes are big beautiful birds. ツルは大きくて美しい鳥だ。 Birds flew away at the sound. その音で鳥は飛び去った。 In the fall, many birds head for the south. 秋にはたくさんの鳥が南に向かう。 The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 This bird can't fly. この鳥は飛べません。 Were I a bird, I would be there at once. 鳥だったら、すぐそこに飛んでいくのに。 There was a fledgling bird there. そこに羽の生えたばかりの小鳥がありました。 Some birds alighted on the window sill. 鳥が数羽窓の敷居にとまった。 Birds have wings. 鳥には翼がある。 The hen has laid an egg. そのめん鳥は卵を産んだ。 The bird is in its nest. その鳥は巣の中にいる。 Birds are flying above the trees. 鳥が木の上を飛んでいる。 There are many birds in this forest. この森にはたくさんの鳥がいる。 The girl released the birds from the cage. その女の子は鳥をかごから逃がしてやった。 The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught. 捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 The birds sang. 鳥がさえずった。 The bird flapped its wings. 鳥が翼をはばたかせた。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見なさい。 The Japanese enjoy the songs of birds and insects. 日本人は鳥や虫の声を楽しむ。 I might as well marry a bird as marry you. あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 The birds in the cage are canaries. 鳥かごの中の鳥はカナリアです。 Look at the bird singing in the tree. 木の中でさえずっている鳥を見てごらん。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 The bird's wing was broken. その鳥の翼は折れていた。 I listened to the music of birds. 私は鳥のさえずりに耳を傾けた。 These birds migrate to North Africa in winter. これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。 The bird's cry broke the silence of the woods. 鳥の鳴き声が森の静かさを破った。 The bird soared above. 鳥は高く舞い上がった。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 I wish I were a bird. 私が鳥であればよいのに。 The fowls were well roasted by the cook. 鳥は料理人がほどよく焼いた。 He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。 Is the bird alive or dead? その鳥は生きてますか死んでますか。 There are many birds in this park. この公園にはたくさんの鳥がいます。 Birds came flying by twos and threes. 鳥が２羽３羽飛んできた。 The bird on the roof is a crow. 屋根の上にいる鳥はからすです。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 The people don't like the birds. その人々は鳥が嫌いである。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 Tom made me a birdcage. トムは私に鳥かごを作ってくれた。 I wish I were a bird. 私が鳥ならいいのになあ。 I saw a beautiful bird. 私は美しい鳥を見た。 I am not a bird, but I'd like to be. 私は鳥ではないが、鳥になりたい。 If I had been a bird, I could have flown to you. 鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。 Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 The eagle is king of birds. わしは鳥の王だ。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father. ４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。 The early bird catches the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 The birds in the cage are singing merrily. カゴの中の鳥が楽しそうに歌っている。 Birds have sharp eyes. 鳥は鋭い目をもっている。 Please see that the birds in the cage get water and food every day. 籠の鳥に水とえさをまいにちやるようにしてください。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 Little birds sing merrily in the trees. 小鳥達は木で楽しげに歌います。 If I were a bird, I would fly to you. もし私が鳥なら、あなたのところへ飛んでいくのだが。
