Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If I were to be reborn, I would like to be a bird. もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。 I saw a lot of birds flying toward the south. たくさんの鳥が南へ飛んでいくのを見ました。 I wish I were a bird. 鳥になりたいな。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 There used to be a pond here where you could see many swans. たくさんの白い白鳥がいた池が以前はここにあった。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 I'd rather be a bird than a fish. 私は魚よりもむしろ鳥になりたい。 All his geese are swans. 自分のものならガチョウも白鳥に見える。 Bob said to his friend: "The bird is dead." ボブは『鳥は死んでいる』と友達に言った。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 Not every bird can sing. すべての鳥が歌えるとは限らない。 I wish I were a bird. 私が鳥になれたらなあ。 Birds fly in the sky. 鳥は空を飛びます。 I wish I were a bird. 私が鳥ならいいのになあ。 The lake is calm, with some swans swimming on it. 湖は穏やかで、白鳥が何羽か泳いでいる。 The bird spread its wings. 鳥は両翼を広げた。 I'd rather be a bird than a fish. 私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。 Three women and a goose make a market. 女３人と鵞鳥一羽で市ができる。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 What's that bird? あれは何という鳥ですか。 I listened to the music of birds. 私は鳥のさえずりに耳を傾けた。 The birds are singing merrily. 小鳥たちはたのしそうにさえずっています。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 The birds flew south in search of warmth. 鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 I wish I had been a bird. 私が鳥だったらよかったのになあ。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 The eagle is king of birds. わしは鳥の王だ。 The birds were singing in the forest. 小鳥たちが森の中でさえずっていた。 A bird soared above. 鳥が一羽空に舞い上がった。 These birds migrate to North Africa in winter. これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 Birds are flying above the trees. 鳥が木の上を飛んでいる。 This turkey tastes good. この七面鳥おいしいね。 I might as well marry a bird as marry you. あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 The bird spread its wings. その鳥は翼を広げた。 I wish I were a bird. ああ、私は鳥であればよいのに。 I don't know the name of the birds that were singing such a merry song. とても楽しげに歌う鳥の名前を私は知らなかった。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 Birds sing. 鳥は歌います。 She set the bird free from the cage. 彼女はかごを開けて鳥を放してやった。 Several birds were flying in the air. 数羽の鳥が空を飛んでいた。 I caught sight of hundreds of birds. 私は何百羽もの鳥を見つけた。 Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year. 鳥は毎年何千マイルも離れたところに飛んでいって、同じ場所にもどってくることができる。 I'd like three pounds of chicken. 鳥肉を３ポンドください。 Does mankind have dominion over animals and birds? 人間は鳥や動物を支配しているだろうか。 The swans migrate from here to Florida. 白鳥は当地からフロリダに移動する。 What do you call this bird in English? この鳥を英語で何と言うんですか。 The mother cat went out hunting birds. 母猫は鳥を捕まえに出かけた。 Birds were singing in the sky. 空で鳥がさえずっていた。 An ugly duckling became a graceful swan. 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。 I found a bird whose wing was severely damaged. 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。 When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing. 明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 The bird was half as large as an eagle. その鳥は鷲の半分の大きさだった。 Curses, like chickens, come home to roost. 呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 If I were a bird, I could fly to you. もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。 The girl let the bird loose. 少女は鳥を逃がしてやった。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 The Japanese enjoy the songs of birds and insects. 日本人は鳥や虫の声を楽しむ。 A bird flew into the tree. １羽の鳥が木に飛んでいった。 The forest is full of birds and animals of all kinds. その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 That species of bird is said to be in danger of dying out. その鳥は絶滅の恐れがあるといわれています。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught. 捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 The little bird couldn't defend itself against the eagle. 小鳥はわしから身を守れなかった。 He says that if he were a bird he would fly to me. もし鳥だったら私の所に飛んでくるのだが、と彼は言う。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka. そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。 Little birds sing merrily. 小鳥達は楽しそうに歌う。 The people don't like the birds. その人々は鳥が嫌いである。 Walking in the park, I found a baby bird. 公園を歩いているとき、私はひな鳥を見つけた。 I wish I could fly like a bird. 鳥のように空を飛べたらいいのになあ。 Birds were singing among the trees. 鳥が木々の間でさえずっていた。 Let the bird fly away. 鳥を逃がしてやってください。 This bird cannot fly. この鳥は飛べません。 She hung the cage from the eaves. 彼女は鳥かごを軒からつるした。 Birds are pecking at the grounds. 鳥たちが地面をつついている。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 A bird is known by its song and a man by his way of talking. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 Birds abound in the woods. その森には鳥がたくさんいる。 The kite soared upwards with the swiftness of a bird. 凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。 The birds in the cage are canaries. 鳥かごの中の鳥はカナリアです。 The boy released a bird from the cage. 少年はかごから鳥を放した。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 Birds fly. 鳥は飛ぶ。 The birds ate the bugs taking turns. 鳥が虫を交替で食べました。 Birds were singing up in the tree. 小鳥たちが木の上でないていた。 Cranes are big beautiful birds. ツルは大きくて美しい鳥だ。 She wrote a book about the bird. 彼女は鳥についての本を書いた。 The birds are so tame they will eat from your hand. その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 This bird can't fly. この鳥は飛ぶことができない。 He thought that it was like a bird cage. それは鳥かごのようだと彼は思いました。
