Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If I were a bird, I would fly to you. もし私が鳥なら、あなたのところへ飛んでいくのだが。 The bird soared above. 鳥は高く舞い上がった。 Birds are singing in the trees. 小鳥が木立の中で囀っている。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 A bird was caught by a cat. 鳥が１羽猫に捕まえられた。 The girl released the birds from the cage. その女の子は鳥をかごから逃がしてやった。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 The bird spread its wings. 鳥は両翼を広げた。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 A bird is singing in the tree. 鳥が木の上で歌っている。 Cranes are big beautiful birds. ツルは大きくて美しい鳥だ。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 I wish I were a bird. 鳥になりたいな。 Birds fly. 鳥は飛ぶ。 The bird quivered its wings. その鳥は羽を震わせた。 What is the name of that bird? あれは何という鳥ですか。 Birds sing. 鳥は鳴く。 What do you call this bird in English? 英語ではこの鳥をなんと呼びますか。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 Were I a bird, I would fly to you. もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。 The bird was half the size of a hawk. その鳥は鷹の半分の大きさしかない。 Game birds abound in the area. その地区猟鳥が多い。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually. インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。 Can you tell one bird from another by hearing them? 小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 These birds migrate to North Africa in winter. これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。 The hunter aimed a shotgun at the flock of birds. ハンターは猟銃をその鳥の群れに向けた。 The birds are so tame they will eat from your hand. その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。 Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter. あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。 It is an ill bird that fouls its own nest. 自分の巣をよごすのは悪い鳥。 I see a bird on the roof. 屋根の上に鳥が一羽見えます。 Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 The hen has laid an egg. そのめん鳥は卵を産んだ。 He nods and shakes the spheres. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 The bird sang in the tree. 木に鳥が鳴いた。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 She will often sit there feeding birds. 彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。 I saw a flock of birds flying aloft. 鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。 The bird flapped its wings. 鳥が翼をはばたかせた。 Bird's wings correspond to man's arms. 鳥の翼は人間の腕に相当する。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 Have you ever eaten turkey? あなたは七面鳥を食べたことがありますか。 This bird can imitate the human voice. この鳥は人の声を真似できる。 The hunter shot at the bird. ハンターは鳥をねらって撃った。 We can have dogs, cats, birds, and so on. 我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。 The little birds broke forth in song. 小鳥たちがいっせいにさえずりだした。 If I had been a bird, I could have flown to you. 鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。 The bird was looking for worms. 鳥は虫を探していた。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 The fowls were well roasted by the cook. 鳥は料理人がほどよく焼いた。 I found a bird whose wing was severely damaged. 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。 A bat is no more a bird than a rat is. ネズミが鳥でないように蝙蝠も鳥ではない。 I'd rather be a bird than a fish. 私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。 The birds were flying in a group. 鳥は群れをなして飛んでいた。 I awoke to find a bird in my room. 目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。 If I were to be reborn, I would like to be a bird. もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。 She is keen on birds and flowers. 彼女は鳥や花が大好きです。 There are birds singing in the cage, aren't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 A bird was flying high up in the sky. 鳥が空高く飛んでいた。 The early bird catches the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見なさい。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 Birds build nests. 鳥は巣をつくる。 Birds were singing in the woods. 森では鳥が歌っていた。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 Yesterday morning I saw many birds. 昨日の朝たくさんの鳥を見た。 These are birds. これらは鳥です。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 The birds are singing in the trees. 鳥が木々の中でさえずっている。 The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father. ４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。 What is sauce for the goose is sauce for the gander. 雌の鵞鳥のソースになるものは雄の鵞鳥のソースにもなる。 I wish I were a bird. 私が鳥になれたらなあ。 We bagged a wild bird. 私たちは野鳥をとらえた。 Birds sing. 鳥は歌います。 Feed the bird! 鳥に餌をやれ！ The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。 I wish I could become a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 The bird is in its nest. その鳥は巣の中にいる。 Some of the birds didn't fly. 何羽かの鳥は飛ばなかった。 I wish I were a bird. 私が鳥であればなあ。 Tom takes good care of the birds. トムは小鳥の世話をよくする。 Many little red birds always sing merrily in the trees. たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。 I'd rather be a bird than a fish. 私は魚よりもむしろ鳥になりたい。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 The birds sang. 鳥がさえずった。 Do you hear the birds singing? 鳥の歌、聞こえますか。 Curses, like chickens, come home to roost. 呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。 Little birds sing merrily. 小鳥達は楽しそうに歌う。 Birds fly long distances. 鳥は長距離を飛ぶ。 It must be morning, for the birds are singing. 朝に違いない、というのは鳥が鳴いているから。 A gigantic bird came flying toward him. 巨大な鳥が彼の方に飛んできた。 He says that if he were a bird he would fly to me. もし鳥だったら私の所に飛んでくるのだが、と彼は言う。
