Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have no liking for such birds. 私はそのような鳥は全く好きでない。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ This turkey tastes good. この七面鳥おいしいね。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 I might as well marry a bird as marry you. あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 Were I a bird, I would fly to you. もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 The mother cat went out hunting birds. 母猫は鳥を捕まえに出かけた。 She hung the cage from the eaves. 彼女は鳥かごを軒からつるした。 The birds settled on the branches. 鳥は枝に止まった。 I wish I were a bird. 鳥になりたいな。 The birds fluttered away at the noise. 小鳥が物音にはばたきして飛び去った。 Birds lay eggs. 鳥は卵を産む。 I caught sight of hundreds of birds. 私は何百羽もの鳥を見つけた。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 Birds make their nests in trees. 鳥は木に巣を作る。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 I dreamt I was a bird. 鳥になった夢を見た。 The bird went far away. その鳥ははるかかなたに行った。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 The bird on the roof is a crow. 屋根の上にいる鳥はからすです。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 The birds ate the bugs taking turns. 鳥が虫を交替で食べました。 That pretty bird did nothing but sing day after day. あのかわいい鳥は来る日も来る日も鳴いてばかりいた。 Birds sing. 鳥は歌います。 My hens laid fewer eggs last year. 私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。 I'd rather be a bird than a fish. 私は魚よりもむしろ鳥になりたい。 My heart ached for the dying birds. 瀕死の鳥たちを哀れに思った。 The bird quivered its wings. その鳥は羽を震わせた。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 The beautiful bird is said to be in danger of dying out. その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。 I saw a lot of birds flying toward the south. たくさんの鳥が南へ飛んでいくのを見ました。 The boy released a bird from the cage. 少年はかごから鳥を放した。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 The bird was half the size of a hawk. その鳥は鷹の半分の大きさしかない。 This bird cannot fly. この鳥は飛べません。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 The hen has laid an egg. そのめん鳥は卵を産んだ。 I wanted to catch the bird, but I found it too difficult. 私はその鳥を捕まえたかったが、それは無理だと分かった。 I wish I were a bird. 私が鳥であればよいのに。 Birds fly long distances. 鳥は長距離を飛ぶ。 Please take care of my birds while I am away. 私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。 This bird's large wings enable it to fly very fast. この鳥には大きな羽があるので、たいへん速く飛べる。 A bird can glide through the air without moving its wings. 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。 Walking in the park, I found a baby bird. 公園を歩いているとき、私はひな鳥を見つけた。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 The hunter aimed a shotgun at the flock of birds. ハンターは猟銃をその鳥の群れに向けた。 This bird can't fly. この鳥は飛ぶことができない。 I wish I could fly like a bird. 鳥のように空を飛べたらいいのになあ。 Birds are flying above the trees. 鳥が木の上を飛んでいる。 Birds fly in the sky. 鳥は空を飛びます。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 I wish I were a bird. ああ、私は鳥であればよいのに。 Don't make any noise or you'll scare the birds away. 音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。 Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter. あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。 The birds were singing in the forest. 小鳥たちが森の中でさえずっていた。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は小さな果実と穀物の種を常食としている。 The birds in the cage are singing merrily. カゴの中の鳥が楽しそうに歌っている。 I found a bird whose wing was severely damaged. 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。 A bird was caught by a cat. 鳥が１羽猫に捕まえられた。 In the first place, why do the birds migrate at all? そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。 The birds pecked grains. 鳥が穀物をついばんだ。 Look at the bird singing in the tree. 木の中でさえずっている鳥を見てごらん。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 Before I knew it, I couldn't see the birds. いつの間にか小鳥たちは見えなくなった。 Fine feathers make fine birds. 立派な羽が立派な鳥をつくる。 Birds were singing among the trees. 鳥が木々の間でさえずっていた。 Better a fowl in hand than two flying. 手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。 He lost sight of the bird. 彼はその鳥を見失った。 I wish I were a bird. 私が鳥であればなあ。 A goose is a water bird. ガチョウは水鳥である。 What a beautiful bird it is! なんてきれいな鳥なんだろう。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は果実や穀類を食べて生きている。 In the fall, many birds head for the south. 秋にはたくさんの鳥が南に向かう。 What is the name of that bird? この鳥が何と言いますか？ Have you ever eaten turkey? あなたは七面鳥を食べたことがありますか。 A bird is known by its song and a man by his way of talking. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 The birds were flying in a group. 鳥は群れをなして飛んでいた。 It is in the nature of birds to fly and build nests. 飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。 Birds are singing in the trees. 小鳥が木立の中で囀っている。 He opened the cages. 彼は鳥かごをあけた。 Game birds abound in the area. その地区猟鳥が多い。 I wish I were a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot. ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。 The bird flapped its wings. 鳥が翼をはばたかせた。 The injured bird fell to the ground. 傷ついた鳥が地面に落ちた。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 Little birds are singing merrily. 小さな鳥が楽しげにさえずっている。 Minnesota's state bird is the mosquito. ミネソタ州の州鳥は蚊です。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 A bat is no more a bird than a rat is. ネズミが鳥でないように蝙蝠も鳥ではない。
