Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is an ill bird that fouls its own nest. 自分の巣をよごすのは悪い鳥。 Curses, like chickens, come home to roost. 呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。 The birds fluttered away at the noise. 小鳥が物音にはばたきして飛び去った。 Yesterday morning I saw many birds. 昨日の朝たくさんの鳥を見た。 He lost sight of the bird. 彼はその鳥を見失った。 A lot of people think that bats are birds. 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。 I saw many birds yesterday morning. 昨日の朝たくさんの鳥を見た。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 I might as well marry a bird as marry you. あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter. あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 I wish I were a bird. 私が鳥ならいいのになあ。 The bird dipped its head into the water. 鳥は首をひょいと水に浸した。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥は歌、人は言葉で区別さる。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 What a beautiful bird it is! なんてきれいな鳥なんだろう。 What is the name of that bird? この鳥が何と言いますか？ We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 The birds in the cage are singing merrily. カゴの中の鳥が楽しそうに歌っている。 The kite soared upwards with the swiftness of a bird. 凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。 He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 The beautiful bird is said to be in danger of dying out. その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。 In the first place, why do the birds migrate at all? そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 A bird was flying high up in the sky. 鳥が空高く飛んでいた。 As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds. ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。 I've never seen this sort of bird. 私はこの種の鳥は見たことがない。 A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet. カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。 The girl let the bird go. 少女は鳥を放してやった。 If I were a bird, I would fly to you. もし私が鳥なら、あなたのところへ飛んでいくのだが。 We can have dogs, cats, birds, and so on. 我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。 The birds flew south in search of warmth. 鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 Birds fly. 鳥は飛ぶ。 A bat is not a bird, but a mammal. 蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。 I wanted to catch the bird, but I found it too difficult. 私はその鳥を捕まえたかったが、それは無理だと分かった。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 The bird soared above. 鳥は高く舞い上がった。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 Cranes are big beautiful birds. ツルは大きくて美しい鳥だ。 A bird was flying in the sky. １羽の鳥が空を飛んでいた。 We can hear the bird sing. 私たちは小鳥のさえずりが聞こえます。 Please take care of my birds while I am away. 私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。 The mother bird brought worms for her young ones. 母鳥が雛に虫を持ってきた。 The Japanese enjoy the songs of birds and insects. 日本人は鳥や虫の声を楽しむ。 Some birds alighted on the window sill. 鳥が数羽窓の敷居にとまった。 The bird was half as large as an eagle. その鳥は鷲の半分の大きさだった。 Tom takes good care of the birds. トムは小鳥の世話をよくする。 I saw five airplanes flying away like so many birds. 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。 Look! There's a bird in that tree. ほら！あの木に小鳥がいる。 I see a bird on the roof. 屋根の上に鳥が一羽見えます。 Birds always return to their nests. 鳥はいつも自分の巣に帰る。 The birds pecked grains. 鳥が穀物をついばんだ。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 A bat is no more a bird than a rat is. ネズミが鳥でないように蝙蝠も鳥ではない。 I wish I were a bird. 鳥だったらよかったのになぁ。 The bird went up higher and higher into the sky. その鳥は高く高く空へと登っていった。 That fox must have killed the hen. あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 It must be morning, for the birds are singing. 朝に違いない、というのは鳥が鳴いているから。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 The fowls were well roasted by the cook. 鳥は料理人がほどよく焼いた。 We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は果実や穀類を食べて生きている。 Singing comes as naturally to her as flying does to birds. 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。 He opened the cage and set the birds free. 彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 This bird can't fly. この鳥は飛ぶことができない。 Do you hear the birds singing? 鳥の歌、聞こえますか。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 The birds went across the sea. 鳥が海を越えて行った。 The birds were flying in a group. 鳥は群れをなして飛んでいた。 There are many birds in this park. この公園にはたくさんの鳥がいます。 The boy released a bird from the cage. 少年はかごから鳥を放した。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 The little bird couldn't defend itself against the eagle. 小鳥はわしから身を守れなかった。 The lake is calm, with some swans swimming on it. 湖は穏やかで、白鳥が何羽か泳いでいる。 The bird spread its wings. 鳥は両翼を広げた。 This bird's large wings enable it to fly very fast. この鳥には大きな羽があるので、たいへん速く飛べる。 I wish I were a bird. 私が鳥になれたらなあ。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 I killed two birds with one stone. 一石二鳥 He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。 Nobody has seen the bird fly. だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。 Birds are flying above the trees. 鳥が木の上を飛んでいる。 The girl released the birds from the cage. その女の子は鳥をかごから逃がしてやった。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見なさい。 Were I a bird, I would be there at once. 鳥だったら、すぐそこに飛んでいくのに。 Many little red birds always sing merrily in the trees. たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ Bob said to his friend: "The bird is dead." ボブは『鳥は死んでいる』と友達に言った。 Birds are flying in the air. 鳥が空を飛んでいる。 Birds were singing in the woods. 森では鳥が歌っていた。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 I wish I were a bird. 鳥になりたいな。 My little sister was excited to see the waterfowl. 妹は水鳥を見て興奮した。
