Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 These are birds. これらは鳥です。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥。 I wish I were a bird. 鳥になりたいな。 A bat is not a bird, but a mammal. 蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。 The forest is full of birds and animals of all kinds. その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。 I wanted to catch the bird, but I found it too difficult. 私はその鳥を捕まえたかったが、それは無理だと分かった。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 The bird flew away and was lost to sight. 鳥は飛び去り見えなくなった。 A bird was flying high up in the sky. 鳥が空高く飛んでいた。 Little birds sing merrily in the trees. 小鳥達は木で楽しげに歌います。 I might as well marry a bird as marry you. あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing. 明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。 The beautiful bird is said to be in danger of dying out. その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。 The bird went up higher and higher into the sky. その鳥は高く高く空へと登っていった。 Some birds alighted on the window sill. 鳥が数羽窓の敷居にとまった。 Nobody has seen the bird fly. だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 Were I a bird, I would be there at once. 鳥だったら、すぐそこに飛んでいくのに。 Birds fly with their wings. 鳥は翼で飛ぶ。 This bird can imitate the human voice. この鳥は人の声を真似できる。 We saw a bird in the distance. 遠くに鳥が見えた。 This turkey tastes good. この七面鳥おいしいね。 If I were a bird, I would fly to you. もし私が鳥なら、あなたのところへ飛んでいくのだが。 Feathers are peculiar to birds. 羽は鳥に固有のものだ。 We bagged a wild bird. 私たちは野鳥をとらえた。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 The birds are singing in the trees. 鳥が木々の中でさえずっている。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 I wish I were a bird. 鳥だったらよかったのになぁ。 The bird on the roof is a crow. 屋根の上にいる鳥はからすです。 He shot at the bird, but missed it. 彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter. あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。 The bird was half the size of a hawk. その鳥は鷹の半分の大きさしかない。 This bird cannot fly. この鳥は飛ぶことができない。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 At once the birds left their nests. すぐに鳥達は巣を飛び去った。 Birds fly. 鳥は飛ぶ。 I am not a bird, but I'd like to be. 私は鳥ではないが、鳥になりたい。 Were I a bird, I would fly to you. もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。 The birds settled on the branches. 鳥は枝に止まった。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught. 捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。 Birds of a feather flock together. 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 The eagle is king of birds. わしは鳥の王だ。 The hunter shot at the bird. ハンターは鳥をねらって撃った。 The boy released a bird from the cage. 少年はかごから鳥を放した。 The birds flew away in all directions. 鳥は四方八方に飛び立った。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 He lost sight of the bird. 彼はその鳥を見失った。 This bird's large wings enable it to fly very fast. この鳥には大きな羽があるので、たいへん速く飛べる。 The bird soared above. 鳥は高く舞い上がった。 Some birds are sitting on the branch of that tree. あの木の枝に数羽の鳥がとまっている。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は小さな果実と穀物の種を常食としている。 What is the name of that bird? この鳥が何と言いますか？ These birds migrate to North Africa in winter. これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。 Birds build nests. 鳥は巣をつくる。 There's a bird singing in the cage, isn't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 The swans migrate from here to Florida. 白鳥は当地からフロリダに移動する。 We let the bird fly. 私たちはその鳥を飛ばした。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 What's that bird? あれは何という鳥ですか。 Birds were singing among the trees. 鳥が木々の間でさえずっていた。 My little sister was excited to see the waterfowl. 妹は水鳥を見て興奮した。 He nods and shakes the spheres. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 In the fall, many birds head for the south. 秋にはたくさんの鳥が南に向かう。 This bird can't fly. この鳥は飛ぶことができない。 He lost sight of that bird. 彼はその鳥を見失った。 I saw a bird fly across the sky. 私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。 I used to listen to the calls of the wild birds in this forest. ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。 Do you hear the birds singing? 鳥の歌、聞こえますか。 A bird is singing in the tree. 鳥が木の上で歌っている。 Singing comes as naturally to her as flying does to birds. 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。 She carefully watched the bird in the nest. 彼女は巣の中の鳥を注意して見つめた。 The fowls were well roasted by the cook. 鳥は料理人がほどよく焼いた。 What is the name of that bird? あれは何という鳥ですか。 A bird in the hand is better than two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 Birds sing. 鳥は歌います。 Before I knew it, I couldn't see the birds. いつの間にか小鳥たちは見えなくなった。 Feed the bird! 鳥に餌をやれ！ The birds flew away in alarm when they saw the cat. 鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 I saw a beautiful bird. 私は美しい鳥を見た。 The girl released the birds from the cage. その女の子は鳥をかごから逃がしてやった。 Please see that the birds in the cage get water and food every day. 籠の鳥に水とえさをまいにちやるようにしてください。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 Birds fly south in winter. 鳥は冬になると南へ飛んでいく。 The birds are singing. 鳥が歌っている。 We can have dogs, cats, birds, and so on. 我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。 We saw the bird when we visited Okinawa. 沖縄を訪れた時私たちはその鳥を見た。 The birds went across the sea. 鳥が海を越えて行った。 The early bird catches the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 He says that if he were a bird he would fly to me. もし鳥だったら私の所に飛んでくるのだが、と彼は言う。 Birds abound in the woods. その森には鳥がたくさんいる。
