It is better to remain silent, than to talk without purpose.
目的も無しに喋るよりは、黙っている方がマシだ。
You should've kept your mouth shut.
黙ってればよかったのに。
Shut up and listen, kid.
うるさい黙って聞きなさい。
He said nothing, which made her angry.
彼は黙っていたら、それが彼女を怒らせた。
The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed.
人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。
Mari calls her library room her "meditation room."
麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。
He kept silent during the meeting.
彼は会議中ずっと黙ったままだった。
He meditated on the problem of good and evil.
彼は善悪の問題について沈思黙考した。
Why don't you give your mouth a rest?
ちょっと黙ってくれんか。
He intended to persist in his silence.
彼はあくまでも沈黙を守ろうとした。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
You have only to keep silent.
君は黙っていさえすればよい。
Either stop talking or say something worth hearing.
黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。
All were silent.
みんな黙っていた。
Speech is silver, silence is golden.
弁舌は銀、沈黙は金。
Being silent is regarded in effect as approval.
黙っていると事実上の承認とみなされます。
I cannot endure being disturbed in my work.
仕事のじゃま立てされては黙っておれない。
The boy remained silent.
その少年は黙ったままだった。
Shut up and listen!
黙って言うことを聞け！
Not knowing what to say, I remained silent.
何と言ったらいいのか分からないので、私は黙ったままでいた。
Be quiet.
黙っていなさい。
They kept silent for fear of offending her.
彼らは彼女を怒らせないように黙っていた。
Tom remained silent.
トムは黙っていた。
He was silent for what seemed to me an hour.
彼は私には１時間ともおもえるほどの間黙っていた。
Jane kept silent for a long time.
ジェーンは長い間黙ったままだった。
Silence gives consent.
沈黙は承諾の印。
Shut that boy up.
あの男の子を黙らせろ。
He silently went out of the room.
彼は黙ってへやを出ていった。
She frowned him into silence.
彼女は怖い顔をして彼を黙らせた。
Don't talk.
黙っていなさい。
Not knowing what to say, I kept silent.
なんと言ったらよいのかわからないので、私は黙っていた。
There was a long silence. At length she said, "So you're leaving me."
長い沈黙があった。ついに彼女は「そう、あなたは出て行くのね」と言った。
They laughed the speaker down.
彼らは笑って演説者を黙らせた。
I interpreted his silence as consent.
私は彼の沈黙を同意だと解釈した。
I interpreted her silence as a refusal.
私は彼女の沈黙は拒絶と解釈した。
He remained silent.
彼はずっと黙っていた。
He remained silent like a stone.
彼は石のように黙り込んだままだった。
She remained silent all day.
彼女は一日中黙ったままだった。
The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan.
