There was a long silence. At length she said, "So you're leaving me."
長い沈黙があった。ついに彼女は「そう、あなたは出て行くのね」と言った。
All of them remained silent.
彼らはみんな黙ったままだった。
Tom was sitting silent for half an hour.
トムは30分間黙って座っていた。
Speech is silver, silence is golden.
雄弁は銀、沈黙は金。
Since he didn't know what to say, he remained silent.
どういったらよいか分からなかったので、彼は黙っていた。
Shut up and listen, kid.
うるさい黙って聞きなさい。
The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed.
人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。
Shut up and listen!
黙って言うことを聞け!
After an awkward pause, Bill took her by the hand and dragged her upstairs.
気まずい沈黙の後、ビルは彼女の手を取って上の階へ引っ張って行った。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
I could read between the lines that he wanted me to resign.
彼が僕に辞任して欲しいと思っているのを、僕は暗黙のうちに理解した。
You don't need to suffer in silence.
黙って悩んでいることはありませんよ。
When he spoke, everyone became silent.
彼が話すとみなが黙った。
Why is she so silent?
彼女はなぜあんなに黙っているのですか。
She kept silent all day.
彼女は一日中黙っていた。
He didn't know what to say, so he remained silent.
どういったらよいか分からなかったので、彼は黙っていた。
Those two are so quiet it's unsettling. Could this be the quiet before the storm?
二人の沈黙はなんなんだ。これが嵐の前の静けさってやつか。
He judged it wiser to remain silent.
黙っていた方が利口だと彼は考えた。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
Hold your tongue, or you'll be punished.
黙っていなさい。さもないと叱られるよ。
He kept silent for a while.
彼はしばらくの間黙っていた。
He kept silent all day.
彼は一日中黙っていた。
Shut up, or I'll knock you out.
黙れ、さもないとたたき出すぞ。
Not knowing what to say, I remained silent.
なんと言っていいかわからなかったので黙っていた。
Not knowing what to say, I remained silent.
なんと言ったらいいかわからないので、私は黙ったままでいた。
The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead.
全員、死者にしばし黙とうを捧げた。
Not knowing what to say, he remained silent.
何を言っていいのか分からなかったので、彼は黙っていた。
He kept silent for a while.
彼はしばらく黙っていた。
Except for Tom, the family was all watching TV in silence.
一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。
He cannot speak well that cannot hold his tongue.
黙ることを知らない者は話し上手ではない。
I interpreted her silence as a refusal.
私は彼女の沈黙は拒絶と解釈した。
They had better have kept their mouths shut.
彼らは黙っていたほうがよかったのに。
Just shut up and get on with your work!
黙って仕事をしなさい。
You have only to keep silent.
黙ってさえいればいいのですよ。
He remained silent.
彼は黙っていた。
Silence often implies resistance.
沈黙はしばしば反抗を意味する。
Hold your tongue! You talk too much!
おまえは黙っていなさい。喋りすぎなんだから。
One important thing to remember is that Americans may remain silent when you say something they don't agree with.