That evening tea was partaken of in a grim silence.
その夕方不気味な沈黙のうちにお茶がすまされた。
He said nothing, which made her angry.
彼は黙っていたら、それが彼女を怒らせた。
He cannot speak well that cannot hold his tongue.
黙ることを知らない者は話し上手ではない。
She got all the more angry because I kept silent.
私が黙っていたので彼女は余計に腹を立てた。
Jane kept silent for a long time.
ジェーンは長い間黙ったままだった。
Silence is an admission of guilt.
黙っていると罪を認めたことになる。
We had an implicit agreement that we would support each other.
我々には互いに支持しあおうという暗黙の了解があった。
Don't talk.
黙っていなさい。
All I can do is to work silently.
私のできることはただ黙って仕事をすることだけです。
If you have something to say, say it now or pipe down.
何か言うことがあれば、今言ってくれ。さもなくば黙っていてくれ。
We interpret your silence as consent.
黙っているのは承諾したものと解釈します。
I could read between the lines.
僕は、暗黙のうちに理解した。
Not knowing what to say, I remained silent.
なんと言ったらいいかわからないので、私は黙ったままでいた。
Mary'd be cute if she'd just shut up. Her way of speaking really gets on my nerves.
メアリー黙ってればかわいいのに。あのしゃべり方マジむかつく。
There followed a prolonged silence.
その後長い沈黙が続いた。
I cannot endure being disturbed in my work.
仕事のじゃま立てされては黙っておれない。
He remained silent, so that she got still more angry.
彼は黙ったままでいた。すると、彼女はさらに怒りだした。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
It was his silence that made her angry.
彼女を怒らせたのは彼の沈黙だった。
He acquiesced in his father's decision.
彼は父親の決定に黙って従った。
She went out of the room in silence and closed the door.
彼女は黙って部屋から出て、ドアを閉めた。
Since he didn't know what to say, he remained silent.
どういったらよいか分からなかったので、彼は黙っていた。
I thought it best to remain silent.
黙っているのが一番よいと思った。
Why is she so silent?
彼女はなぜあんなに黙っているのですか。
Not knowing what to say, I remained silent.
何と言ったらいいのか分からないので、私は黙ったままでいた。
Hear and see and be still.
聞け、見よ、しかし黙っていよ。
Except for Tom, the family was all watching TV in silence.
一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。
Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent.
