At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
There was a short pause and the housewife said...
少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。
Not knowing what to say, I remained silent.
どう言ったらよいかわからなかったので、私は黙ったままでいた。
You don't need to suffer in silence.
黙って悩んでいることはありませんよ。
How can you tolerate such a deed?
どうして君はそのような行いが黙認できるのだろうか。
Why is she so silent?
彼女はなぜあんなに黙っているのですか。
She motioned me to hold my tongue.
彼女は私に黙っているように合図した。
Tom couldn't just sit by and watch Mary being bullied.
トムはメアリーがいじめられているのを、黙って見ていられなかった。
They kept silent for fear of offending her.
彼らは彼女を怒らせないように黙っていた。
As he didn't know what to say, he remained silent.
どういったらよいか分からなかったので、彼は黙っていた。
The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead.
全員、死者にしばし黙とうを捧げた。
Tom sat silently for 30 minutes.
トムは３０分間黙って座っていた。
He remained silent for a while.
彼はしばらく黙ったままであった。
Those two are so quiet it's unsettling. Could this be the quiet before the storm?
二人の沈黙はなんなんだ。これが嵐の前の静けさってやつか。
Not knowing what to say, I remained silent.
なんと言っていいかわからなかったので黙っていた。
All were silent.
みんな黙っていた。
Speech is silver, silence is gold.
雄弁は銀、沈黙は金。
He spoke, and all were silent.
彼が話すとみなが黙った。
"Hold your tongues, every one of you!" said he.
「みんな黙っていなさい」と彼は言った。
She was angry. That is why she remained silent.
彼女は怒っていたのでずっと黙っていた。
Shut up, or I'll knock you out.
黙れ、さもないとたたき出すぞ。
While we were speaking, he kept silent.
私が話している間、彼は黙っていた。
Hold your tongue!
黙っていなさい。
Cut it out!
よせ、黙れ。
It is silence that is valuable now.
いま価値のあるのは沈黙だ。
Just shut up and get on with your work!
黙って仕事をしなさい。
Why were you silent all the time?
なぜ君はその間黙っていたにですか。
I cannot silently overlook this problem.
僕はその問題を黙って見過ごすわけにはいかない。
He was silent all the time.
彼はその間ずっと黙っていた。
It is better to remain silent, than to talk without purpose.
目的も無しに喋るよりは、黙っている方がマシだ。
Shut up and listen.
黙って聞け！
Be quiet!
黙っていなさい。
You have only to keep silent.
黙ってさえいればいいのですよ。
He was silent for what seemed to me an hour.
彼は私には１時間ともおもえるほどの間黙っていた。
She suddenly fell silent.
彼女は突然黙り込んだ。
Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.
沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。
Except for Tom, the family was all watching TV in silence.
一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。
If you continue to remain silent, I'll lose my temper.
これ以上黙っていると怒るよ。
Not knowing what to answer, I kept silent.
なんと答えてよいかわからないので、私は黙っていた。
Tom kept quiet.
トムは黙っていた。
Silence often implies consent.
沈黙は承諾を意味する事が多い。
Shut up!
黙れ！
I interpreted his silence as consent.
私は彼の沈黙を同意だと解釈した。
Why don't you give your mouth a rest?
ちょっと黙ってくれんか。
Not knowing what to say, I kept silent.
なんと言ったらよいのかわからないので、私は黙っていた。
When he finished speaking, everyone was silent.
彼が話し終わるとみんな黙っていた。
I said shut up!
黙れっつってんだろ！
You should have kept your mouth shut.
黙ってればよかったのに。
She stood silently, her head tilted slightly to one side.
彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。
Don't talk.
黙っていなさい。
Hey you, shut up!
おい黙れ！
I had to swallow his insult.
彼の侮辱を黙って受けねばならなかった。
We ate with chopsticks in restrained silence.
私達はじっと押し黙っておはしを使って食事をした。
I thought it best to remain silent.
黙っているのが一番よいと思った。
I thought it wiser to hold my tongue.
私は黙っている方が賢明だと思った。
You might be wise to remain silent.
君は黙っている方が賢明だろう。
Put one's finger on one's lips for silence.
唇に手をあてて黙っていろと合図する。
I felt his silence insulting me.
彼の沈黙は私を侮辱しているような気がした。
Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work.
ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
They broke the silence.
彼らは沈黙を破った。
We cannot stand quiet and watch people starve.
我々は人が飢えるのを黙って見ていられない。
He judged it wiser to remain silent.
黙っていた方が利口だと彼は考えた。
Don't talk!
黙っていなさい。
The speaker requested that the audience remain silent.
