That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
He gave away all his money to charity.
彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
These seats are reserved for old people.
これらの座席はお年寄りのために取ってある。
The money you give them will be put to good use.
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
If you have time, why don't you drop by his gallery?
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.
ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。
I'll drop in on you sometime in the near future.
近いうちに立ち寄らせていただきます。
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.
私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。
He contributed fifty dollars to the project.
彼はその計画に５０ドル寄付をした。
Wave after wave surged upon the beach.
波また波が岸辺に押し寄せた。
He is unquestionably the oldest man in the village.
彼は疑いなく村一番の年寄りだ。
No one went near him.
誰も彼には近寄らなかった。
He dropped in at the bookstore.
彼は本屋に立ち寄った。
Please drop in on your way home.
帰りに寄って下さいよ。
Let's drop in on the Nakamoris'.
中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。
When you take shelter, make sure you go under a big tree.
寄らば大樹の陰。
Drop by my office this evening.
夕方会社にお立ち寄りください。
Sleep stole over us.
いつしか睡魔が忍び寄った。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
Where is the nearest station?
最寄りの駅はどこにありますか。
Every man desires to live long, but no man would be old.
誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。
Could you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself.
女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。
I stepped aside for him to pass.
彼が通れるように、私はわきに寄った。
They called in at their uncle's house for an hour.
彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。
Please drop in at my house on your way home.
家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
My father is too old to work.
私の父はとても年寄りなので働けません。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
His house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
