Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Harry called at Tony's house.
ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。
He sank under the weight of age.
彼は寄る年波で弱った。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
Old men are apt to forget.
年寄りはものを忘れがちである。
Every man desires to live long, but no man would be old.
誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。
Waves are beating the shore.
波が浜に打ち寄せている。
They have, among them, ruined our plan.
彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
Could you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation.
君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。
You must respect senior citizens.
お年寄りは敬わなければならない。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
Her scream brought the police.
彼女の叫びが警察を呼び寄せた。
Pull over to the side, please.
道の脇に寄せてください。
The money you give them will be put to good use.
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
The League of Nations did not make for peace.
国際連盟は平和に寄与しなかった。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.
悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
He gave away all his money to charity.
彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
A Mr Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.
三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
Keep these seats for the elderly.
お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。
She contributed an article to the newspaper.
彼女は新聞に論文を寄稿した。
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
Though he is old, he is still equal to the task.
彼は年寄りだが、まだその仕事に耐えられる。
I really trust his ability.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
Both sides had to compromise with each other.
双方が互いに歩み寄らねばならなかった。
Please drop by and see me.
私のところへ立ち寄って下さい。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
He dropped in at the bookstore.
彼は本屋に立ち寄った。
This net here is to keep off mosquitoes.
この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。
More people came to the party than I had bargained for.
こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
He stood aside for her to enter.
彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。
She is kind to old people.
彼女はお年寄りに親切です。
When you take shelter, make sure you go under a big tree.
寄らば大樹の陰。
They often drop in to see us.
彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。
I gave my old clothes for the flea market sale.
私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。
I've got an attractive proposition for you.
耳寄りな話がある。
Drop in on us when you next visit London.
次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
Archie made a move on her.
アーチーは彼女に言い寄った。
You have to respect the old.
お年寄りは敬わなければならない。
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
No sooner had the dog seen me than it ran up to me.
犬は私を見るなり私に走り寄った。
He bestowed a large amount of money on the institute.
彼は多額のお金を研究所に寄付した。
It was polite of him to offer his seat to the old man.
お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
Let's go over to your girlfriend's place!
彼女のところに寄って行こう！
Mr White called his assistant over and said the following:
ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
Few of the trippers called in at the ghost town of New York.
ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。
Mr Mitsue dropped in on me yesterday.
昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。
I'll stop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
That organization depends on voluntary contributions.
その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office.
ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.
私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
I'll write or phone you next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
You know, there are more and more old people.
ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。
Please drop in when you come this way.
こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
They scraped up enough money to buy a gift for their mother.
彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。
You should drop by his gallery if you have time.
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
He gave away all his money to charity.
彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
He was leaning against the rail.
彼は手すりに寄りかかっていました。
I'll come by and pick you up tomorrow morning.
明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。
I live miles away from the nearest station.
最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。
We stopped over in Athens on our way to Paris.
パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
He walked up to her.
彼は彼女の方に歩み寄った。
Be kind to old people.
お年寄りにはやさしくしなさい。
Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap.
慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。
He is unquestionably the oldest man in the village.
彼は疑いなく村一番の年寄りだ。
The patrolman motioned me to pull over.
お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。
My parents told me we should respect the elderly.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.
私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.
彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
I'm going to drop in at his house on my way home.
私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
Where is the nearest police station?
最寄りの警察署はどこですか。
I'll call for you at 7 tomorrow morning.
明日の朝７時に誘いに寄るよ。
In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people.
混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。
My parents aren't old yet.
私の両親はまだ年寄りではない。
If you have time, why don't you drop by his gallery?
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
Though I am old, you are still young.
私は年寄りだが、君はまだ若い。
The president is difficult to approach.
あの社長は近寄りにくい。
Be sure to drop in to see us tomorrow evening.
明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。
They contributed money to the Red Cross.
彼らは赤十字にお金を寄付した。
The café nearer to the school is closed at lunch hours.
学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。
A strange man came up to us.
変なおじさんが近寄ってきました。
Please let me know the closest station to your office.
貴社の最寄り駅を教えて下さい。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.
彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
That person's house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
That was her. She was trying to sneak up on me silently.
それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
Where's the nearest subway station?
最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。
Don't come near the bulldog in case it bites.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
They dropped in at our house on their way from the movie.
彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。
I stepped aside so that he could pass.
彼が通れるように僕は脇に寄った。
They called in at their uncle's house for an hour.
彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。
I wish you could drop in at my house on your way home.
君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。
The patrolman motioned me to pull over.
警察官に車を路肩に寄せるように合図された。
How can I get to the nearest post office?
最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
