The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.
ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。
You have to respect the old.
お年寄りは敬わなければならない。
The liner called at Hong Kong.
その汽船は香港に立ち寄った。
When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned.
私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。
Be sure to call on me when you come this way.
こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。
Please drop in when it is convenient for you.
都合のいい時にどうぞお立ち寄りください。
If you come my way, drop in on me.
もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。
Why don't you stop by for a little while?
ちょっと寄ってかない？
He purposed writing something for the paper.
彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
He is unquestionably the oldest man in the village.
彼は疑いなく村一番の年寄りだ。
Two's company, three's crowd.
二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
It was polite of him to offer his seat to the old man.
お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
I just dropped in to say goodbye.
お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。
He gave away all his money to charity.
彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
Please see to it that children do not go near the pond.
子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
Please drop in at my house on your way home.
帰りに私の家に立ち寄ってください。
I've got an attractive proposition for you.
耳寄りな話がある。
Don't go near the dog.
犬に近寄るな。
He made advances to her.
彼は彼女に言い寄った。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
His house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
Please drop in on us when you come this way.
こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
Don't go near the dog.
その犬に近寄っては行けない。
Tom leaned towards Mary.
トムはメアリーに寄りかかった。
He stepped aside for her to enter the room.
彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。
In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people.
混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。
The generous dentist contributed some two billion yen to charity.
気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。
That was her. She was trying to sneak up on me silently.
それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
Don't lean against this wall.
この壁に寄りかかってはいけない。
Tom didn't know that he had a secret admirer.
トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。
He kicked in a lot of money.
彼は大金を寄付した。
Waves were battering the shore.
波が海岸に激しく打ち寄せていた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
A person named Ono has dropped by to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。
He will look in on me again this afternoon.
彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。
Please drop in at my house on your way home.
家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
Drop by my office this evening.
夕方会社にお立ち寄りください。
Mike walked up to the boy.
マイクはその少年のところまで歩み寄った。
The president is difficult to approach.
あの社長は近寄りにくい。
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
Today I have to drop by the supermarket.
今日はスーパーに寄らなければならない。
Keep away from the dog.
犬に近寄るな。
Wave after wave surged upon the beach.
波また波が岸辺に押し寄せた。
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.
私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
Where is the nearest station?
最寄りの駅はどこにありますか。
It will make for the society.
それは社会に寄与するのだ。
He dropped in at a bookstore.
彼はちょっと本屋に立ち寄った。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.
三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.
彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
Don't fail to call on me when you come this way.
こちらに来たら立ち寄ってください。
He lured her with trinkets.
彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。
The patrolman motioned me to pull over.
警察官に車を路肩に寄せるように合図された。
We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore?
