Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Drop in on us when you next visit London.
次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。
It is good to be kind to old people.
お年寄りにやさしくすることはよいことだ。
The patrolman motioned me to pull over.
お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。
I'm going to drop by the supermarket.
スーパーに寄ってきます。
The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.
ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。
It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.
イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。
The ship will call at Yokohama.
その船は横浜に寄港する。
Please see to it that children do not go near the pond.
子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
That charity is named after someone who contributed about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
I've got an attractive proposition for you.
耳寄りな話がある。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
Can you order it for me?
取り寄せていただけますか。
They have, among them, ruined our plan.
彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
He sank under the weight of age.
彼は寄る年波で弱った。
He made advances to her.
彼は彼女に言い寄った。
He is unquestionably the oldest man in the village.
彼は疑いなく村一番の年寄りだ。
That charity is named after a person who donated about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
He was dependent on contribution for a part of capital.
彼は資金の一部を寄付に頼っていた。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore?
電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？
I really trust his ability.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
He called at my house.
彼は私の家に立ち寄った。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
I'll call for you at 7 tomorrow morning.
明日の朝７時に誘いに寄るよ。
They called in at their uncle's house for an hour.
彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。
Why don't you drop in for tea at your convenience?
ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。
Please drop by my home.
私の家へお立ち寄りください。
In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
Harry called at Tony's house.
ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。
Shall I stay like this until morning embracing you?
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
Please drop in at my house on your way home.
帰りに私の家に寄ってください。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
Tom didn't know that he had a secret admirer.
トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。
She devoted her money to social welfare.
彼女はお金を社会福祉に寄付した。
She is kind to old people.
彼女はお年寄りに親切です。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.
東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
Our ship touched at Marseilles.
私達の船はマルセーユに寄港した。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
They dropped in at our house on their way from the movie.
彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。
Please drop by when you go out for shopping sometimes.
買い物ついでにでもお寄りください。
Let's drop in for a drink.
ちょっと寄って飲んでいこう。
You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation.
君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。
You must respect senior citizens.
お年寄りは敬わなければならない。
Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap.
慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。
On crowded buses young people should give their seats to old people.
混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。
I stepped aside so he could pass.
彼が通れるように僕は脇に寄った。
He went up to her and they shook hands.
彼は彼女に近寄って握手をした。
Be sure to drop in to see us tomorrow evening.
明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。
That is such a high mountain as old people can't climb.
あれは年寄りには登れないような高い山だ。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
I stepped aside so that he could pass.
彼が通れるように僕は脇に寄った。
The generous dentist contributed some two billion yen to charity.
気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。
The president is difficult to approach.
あの社長は近寄りにくい。
He dropped in on us from time to time.
彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。
The beggar accosted me for money.
乞食が寄ってきて金をねだった。
Draw your chair closer to the fire.
いすをもっと火の近くに寄せなさい。
The ambulances carried the injured to the nearest hospital.
救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。
Please drop in on us when you come this way.
こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。
Wolves stalked the flock.
オオカミが羊の群れに忍び寄った。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
Where is the nearest station?
最寄りの駅はどこにありますか。
Try us again next Monday.
来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。
If you come this way by any chance, drop in to see me.
もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。
Don't come near to the bulldog in case it bites.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
Please drop in on your way home.
家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。
Let me donate what little money I have with me.
ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。
The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.
事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
霧が押し寄せてくるのを見て、トムとメアリーは手を取り合った。
He walked up to her.
彼は彼女の方に歩み寄った。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore.
寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。
Old men are apt to forget.
年寄りはものを忘れがちである。
Let's call at his house.
彼の家に寄ってみよう。
He stood against the wall with his hands in his pockets.
彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
You must be kind to old people.
お年寄りには親切にしなければなりません。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
