I'll stop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 He went from door to door asking for contributions. 彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 Harry called at Tony's house. ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 It is good to be kind to old people. お年寄りにやさしくすることはよいことだ。 In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses. パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。 If you have time, why don't you drop by his gallery? 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 Let's drop by his house. 彼の家に寄ってみよう。 Twelve years is old for a dog. １２歳といえば犬は年寄りだ。 She fell in love with him. 彼女は彼に思いを寄せた。 They are all alike. 彼らはみんな似たり寄ったりだ。 Please visit us in our new office. 新しい事務所にお立ち寄りください。 That person's house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 We should be kind to the aged. お年寄りには親切にするべきだ。 You need to respect the elderly. お年寄りは敬わなければならない。 My parents told me we should respect the elderly. 両親は私に年寄りを敬うように言った。 The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him. 勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。 I always drop in at her house when I go to Tokyo. 私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。 These seats are reserved for old people. これらの座席はお年寄りのために取ってある。 The League of Nations did not make for peace. 国際連盟は平和に寄与しなかった。 It was polite of him to offer his seat to the old man. お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。 Can you order it for me? 取り寄せていただけますか。 The ship will call at Yokohama. その船は横浜に寄港する。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 Both sides had to compromise with each other. 双方が互いに歩み寄らねばならなかった。 The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers. そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 Tom leaned towards Mary. トムはメアリーに寄りかかった。 Don't go near the dog. その犬に近寄っては行けない。 This net here is to keep off mosquitoes. この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。 Though I am old, you are still young. 私は年寄りだが、君はまだ若い。 He called at the baker's on the way home. 彼は家に帰る途中パン屋に寄った。 That was her. She was trying to sneak up on me silently. それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。 He stood against the wall with his hands in his pockets. 彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。 Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office. ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全て寄贈した。 I'm going to drop in on her next week. 来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。 He stepped aside for her to enter the room. 彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 I stepped aside for him to pass. 彼が通れるように、私はわきに寄った。 He made a show of helping the old man. 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。 If you happen to be out this way, be sure to call in at my house. こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。 He usually drops in at my place. 彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。 Old people deserve respect. お年寄りは敬わなければならない。 Please drop by when you go out for shopping sometimes. 買い物ついでにでもお寄りください。 Don't come near to the bulldog in case it bites. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 If you have time, please drop in on us. もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。 I live miles away from the nearest station. 最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。 Be sure to call on me when you come this way. こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。 The president is difficult to approach. あの社長は近寄りにくい。 He thought that he would write something for the newspaper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 You must be kind to old people. お年寄りには親切にしなければなりません。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital. 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。 Please let me know the closest station to your office. 貴社の最寄り駅を教えて下さい。 I'm often told that I'm hard to approach. みんなから近寄りがたいってよく言われます。 The patrolman motioned me to pull over. お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 Please drop in at my house on your way home. 家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。 He contributed a lot of money. 彼は大金を寄付した。 This organization relies entirely on voluntary donations. この組織は百パーセント寄付に頼っている。 Please drop by and see me. 私のところへ立ち寄って下さい。 I stepped aside so that he could pass. 彼が通れるように僕は脇に寄った。 The snow banked up against the wall. 雪が塀に吹き寄せて積み上がった。 They are collecting contributions for the church. 彼らは教会への寄付を集めている。 You have to respect the old. お年寄りは敬わなければならない。 Don't approach the dog. その犬に近寄ってはならない。 Shall I stay like this until morning embracing you? このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。 He was leaning against the rail. 彼は手すりに寄りかかっていました。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 Be kind to old people. お年寄りにはやさしくしなさい。 Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap. 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。 In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 He went up to her and they shook hands. 彼は彼女に近寄って握手をした。 I gave my old clothes for the church flea market sale. 自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。 Be sure to drop in at my house. 必ず私の家に立ち寄りなさい。 Drop in at my house any time you want. いつでもわが家へお寄りください。 The old dog barked. 年寄りの犬が吠えた。 The flood water reached the level of the windows. 洪水は窓の高さまで押し寄せた。 Mike walked up to the boy. マイクはその少年のところまで歩み寄った。 As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting. 若い男の車がフェンスに接していたので、ベイカーさんは女子学生がすわっている、別のサイドに車を寄せた。 Pull over to the side, please. 道の脇に寄せてください。 In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people. 混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。 Better drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 If you're ever in the area, give me a call. こちらに立ち寄った際には電話をかけてね。 He is staying with his relatives. 彼は親戚の家に身を寄せている。 He contributed a lot of money to the hospital. 彼はその病院に多額の寄付をした。 A Mr. Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself. 女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。 We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog. 私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。 The wind drifted the sand. 風は砂を吹き寄せた。 I ran to my mother. 私は母に駆け寄った。 How long is the stopover? 立ち寄り時間はどれくらいですか。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer He dropped in to see us. 彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。
