Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Drop in at my house any time you want.
いつでもわが家へお寄りください。
If you have time, why don't you drop by his gallery?
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
He is staying with his relatives.
彼は親戚の家に身を寄せている。
Drop in on us when you next visit London.
次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。
My parents told me we should respect the old.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.
悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
Don't approach the dog.
その犬に近寄っては行けない。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.
冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
She stood close to her husband.
彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。
He was dependent on contribution for a part of capital.
彼は資金の一部を寄付に頼っていた。
The old must be respected.
年寄りは大事にしなければならない。
To offer your seat to the old that is a kindness indeed.
お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。
They scraped up enough money to buy a gift for their mother.
彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。
She fell in love with him.
彼女は彼に思いを寄せた。
They often drop in to see us.
彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。
Where is the nearest telephone?
最寄りの電話はどこですか。
Be sure to call on me when you come this way.
こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。
If I have time, I'll drop in.
時間があったら寄ります。
This net here is to keep off mosquitoes.
この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。
A person named Ono has dropped by to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
Please drop in on us.
どうぞお立ち寄りください。
He is conservative to a degree.
彼は保守寄りだ。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
Can you tell me the way to the nearest post office?
最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
Please drop in at my house on your way home.
帰りに私の家に寄ってください。
Why don't we drop by to see her?
ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
Please drop in on your way home.
家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。
No one went near him.
誰も彼には近寄らなかった。
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
You know, there are more and more old people.
ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
This organization relies entirely on voluntary donations.
この組織は百パーセント寄付に頼っている。
It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.
イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。
The puppies nestled against their mother.
子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。
I'll drop in on you sometime in the near future.
近いうちに立ち寄らせていただきます。
Please drop in at my house on your way home.
帰りに私の家に立ち寄ってください。
He leaned against the wall as he was tired.
彼は疲れたので壁に寄りかかった。
I stepped aside so he could pass.
彼が通れるように僕は脇に寄った。
Please let me know the closest station to your office.
貴社の最寄り駅を教えて下さい。
Your contribution to the school is tax-deductible.
学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。
Let's stop at the next gas station.
次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
That charity is named after someone who contributed about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。
Tom wrinkled his brow like he was displeased.
トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
On crowded buses young people should give their seats to old people.
混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。
Few of the trippers called in at the ghost town of New York.
ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
The ship will call at Yokohama.
その船は横浜に寄港する。
He purposed writing something for the paper.
彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
Tom didn't know that he had a secret admirer.
トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。
Twelve years old is old for a dog.
１２歳といえば犬は年寄りだ。
Both sides had to compromise with each other.
双方が互いに歩み寄らねばならなかった。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。
I ran to my mother.
私は母に駆け寄った。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Though he is old, he is still equal to the task.
彼は年寄りだが、まだその仕事に耐えられる。
The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.
事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
Please see to it that children do not go near the pond.
子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
He gave away all his money to charity.
彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
My father is too old to work.
私の父はとても年寄りなので働けません。
Today I have to drop by the supermarket.
今日はスーパーに寄らなければならない。
The patrolman motioned me to pull over.
警察官に車を路肩に寄せるように合図された。
He gave away all his money to charity.
彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
Would you like me to order it?
お取り寄せいたしましょうか。
I'll call for you at 7 tomorrow morning.
明日の朝７時に誘いに寄るよ。
See to it that the baby does not go near the stove.
赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
They often drop in at my house.
彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。
Thank you very much for your generous donation.
多額の寄付をありがとうございました。
Harry called at Tony's house.
ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。
Shall I stay like this until morning embracing you?
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。
I really trust his ability.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
We solved the problem by mutual concessions.
お互い歩み寄って問題を解決した。
Please drop in on your way home.
帰りに寄って下さいよ。
I appeal to you to contribute to the new clinic.
新しい病院に寄付をお願いいたします。
Don't come near the bulldog in case it bites.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
The patrolman motioned me to pull over.
お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。
He dropped in on us from time to time.
彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
