Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Old age creeps upon us unnoticed.
老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。
The patrolman motioned me to pull over.
お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
Every man desires to live long, but no man would be old.
誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。
He donated a lot of money.
彼は大金を寄付した。
Pull over to the side, please.
道の脇に寄せてください。
It is good to be kind to old people.
お年寄りにやさしくすることはよいことだ。
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
My parents told me we should respect the old.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
I'll drop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
I ran to my mother.
私は母に駆け寄った。
I live miles away from the nearest station.
最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
You know, there are more and more old people.
ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。
Be so kind as to help the old.
お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
霧が押し寄せてくるのを見て、トムとメアリーは手を取り合った。
They have, among them, ruined our plan.
彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。
That charity is named after a person who donated about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
It will make for the society.
それは社会に寄与するのだ。
The beggar accosted me for money.
乞食が寄ってきて金をねだった。
The flood water reached the level of the windows.
洪水は窓の高さまで押し寄せた。
The liner called at Hong Kong.
その汽船は香港に立ち寄った。
Where is the nearest police station?
最寄りの警察署はどこですか。
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
He dropped in at a bookstore.
彼はちょっと本屋に立ち寄った。
Shall I stay like this until morning embracing you?
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
They advanced on the town.
彼らは町に攻め寄せた。
I'm often told that I'm hard to approach.
みんなから近寄りがたいってよく言われます。
See to it that the baby does not go near the stove.
赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
I have a bad squint.
斜視です。（寄り目）。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
I gave my old clothes for the flea market sale.
私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。
Will you drop in to see me on your way?
途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。
No one can turn the clock back.
寄る年波には勝てない。
He stepped aside for her to enter the room.
彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。
How can I get to the nearest post office?
最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。
Don't lean against this wall.
この壁に寄りかかってはいけない。
If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Be sure to drop in at my house.
必ず私の家に立ち寄りなさい。
A generous man contributed some two billion yen to charity.
ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。
I'll stop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
Drop by any time you are in town.
御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
Where is the nearest subway station?
最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？
That organization depends on voluntary contributions.
その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
The patrolman motioned me to pull over.
警察官に車を路肩に寄せるように合図された。
Let's stop at the next gas station.
次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
My father is too old to work.
私の父はとても年寄りなので働けません。
I've got an attractive proposition for you.
耳寄りな話がある。
Please drop by and see me.
私のところへ立ち寄って下さい。
He dropped in on me yesterday.
昨日彼がぶらっと立ち寄った。
I have confidence in his abilities.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
She is kind to old people.
彼女はお年寄りに親切です。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
I want to take a better look at that painting. I want to stand closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
If you come this way by any chance, drop in to see me.
もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
He dropped in at the bookstore.
彼は本屋に立ち寄った。
Keep out of harm's way.
君子危うきに近寄らず。
We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore?
電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？
In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.
