"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
Don't approach the dog.
その犬に近寄っては行けない。
He is unquestionably the oldest man in the village.
彼は疑いなく村一番の年寄りだ。
He kicked in a lot of money.
彼は大金を寄付した。
I really trust his ability.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
Please drop in to see us next time you come to London.
今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
He walked up to her.
彼は彼女の方に歩み寄った。
Drop in at my house any time you want.
いつでもわが家へお寄りください。
Please drop in when it is convenient for you.
都合のいい時にどうぞお立ち寄りください。
Be sure to call on me when you come this way.
こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。
The generous dentist contributed some two billion yen to charity.
気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。
It will make for the society.
それは社会に寄与するのだ。
Would you like me to order it?
お取り寄せいたしましょうか。
Where is the nearest police station?
最寄りの警察署はどこですか。
I'll write or phone you next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
We should be kind to the aged.
お年寄りには親切にするべきだ。
You have to respect the old.
お年寄りは敬わなければならない。
Please drop in at my house on your way home.
家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
A Mr Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.
イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
They contributed money to the Red Cross.
彼らは赤十字にお金を寄付した。
Please drop in on us when you come this way.
こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
Please drop in on your way home.
家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。
He is conservative to a degree.
彼は保守寄りだ。
Wolves stalked the flock.
オオカミが羊の群れに忍び寄った。
That organization depends on voluntary contributions.
その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
He made a show of helping the old man.
彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。
Don't come near the bulldog in case it bites.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
We stopped over in Athens on our way to Paris.
パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
They dropped in at our house on their way from the movie.
彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。
Don't approach the dog.
その犬に近寄ってはならない。
Please drop by and see me.
私のところへ立ち寄って下さい。
The café nearer to the school is closed at lunch hours.
学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。
He went up to her and they shook hands.
彼は彼女に近寄って握手をした。
Old people get up very early.
お年寄りはとてもはやく起きる。
Oh, OK. Well, can you get me one?
そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。
Would you mind standing aside?
脇へ寄ってくださいませんか。
She gave away all her dolls.
彼女は自分の人形を全て寄贈した。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.
私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
