Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Old people deserve respect.
お年寄りは敬わなければならない。
I stepped aside for the old lady to pass.
私はその老婦人が通れるようにわきに寄った。
Please drop in at my house on your way home.
家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
I appeal to you to contribute to the new clinic.
新しい病院に寄付をお願いいたします。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
Our ship touched at Marseilles.
私達の船はマルセーユに寄港した。
A Mr. Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
Tom didn't know that he had a secret admirer.
トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。
Please see to it that children do not go near the pond.
子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
Please drop in to see us next time you come to London.
今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
Will you drop in to see me on your way?
途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。
A person named Ono has dropped by to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
You've told me something.
耳寄りな話だ。
He purposed writing something for the paper.
彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
The ship will call at Yokohama.
その船は横浜に寄港する。
It was polite of him to offer his seat to the old man.
お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
Please drop in when it is convenient for you.
都合のいい時にどうぞお立ち寄りください。
We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore?
電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？
I appreciate you stopping by.
お立ち寄りいただきありがとうございます。
The old dog barked.
年寄りの犬が吠えた。
Wave after wave surged upon the beach.
波また波が岸辺に押し寄せた。
Be sure to drop in at my house.
必ず私の家に立ち寄りなさい。
Would you like me to order it?
お取り寄せいたしましょうか。
He is staying with his relatives.
彼は親戚の家に身を寄せている。
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
I really trust his ability.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
I'm often told that I'm hard to approach.
みんなから近寄りがたいってよく言われます。
Mike walked up to the boy.
マイクはその少年のところまで歩み寄った。
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
He is unquestionably the oldest man in the village.
彼は疑いなく村一番の年寄りだ。
Don't come near to the bulldog in case it bites.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.
That charity is named after a person who donated about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people.
混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。
Oh, OK. Well, can you get me one?
そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
