Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He donated $10,000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
Harry called at Tony's house.
ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。
He gave away all his money to charity.
彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
When you take shelter, make sure you go under a big tree.
寄らば大樹の陰。
Please drop in to see us next time you come to London.
今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
That charity is named after a person who donated about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
They dropped in at our house on their way from the movie.
彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。
She wrinkled her brows.
彼女は額に皺を寄せた。
They have, among them, ruined our plan.
彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。
He thought that he would write something for the newspaper.
彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.
私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
Tom leaned towards Mary.
トムはメアリーに寄りかかった。
That organization depends on voluntary contributions.
その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
They often drop in at my house.
彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。
Draw your chair closer to the fire.
いすをもっと火の近くに寄せなさい。
Tom wrinkled his brow like he was displeased.
トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
Though I am old, you are still young.
私は年寄りだが、君はまだ若い。
He kicked in a lot of money.
彼は大金を寄付した。
He ran up to her.
彼は彼女の所に駆け寄った。
If you come my way, drop in on me.
もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.
私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。
He was dependent on contribution for a part of capital.
彼は資金の一部を寄付に頼っていた。
I would like to kill time with you, against me.
あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.
私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
You don't have to be very old to remember that event.
あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
Why don't you drop in for tea at your convenience?
ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。
The old man contributed a large sum of money to the poor.
その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
If you're ever in the area, give me a call.
こちらに立ち寄った際には電話をかけてね。
I'm often told that I'm hard to approach.
みんなから近寄りがたいってよく言われます。
This organization relies entirely on voluntary donations.
この組織は百パーセント寄付に頼っている。
The wind drifted the sand.
風は砂を吹き寄せた。
Will you drop in to see me on your way?
途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。
He is unquestionably the oldest man in the village.
彼は疑いなく村一番の年寄りだ。
No one can turn the clock back.
寄る年波には勝てない。
Please drop in at my house on your way home.
帰りに私の家に寄ってください。
He purposed writing something for the paper.
彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
Why don't we drop over to see her?
ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
He stepped aside for her to enter the room.
彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。
Be kind to the old.
お年寄りに優しくしてあげなさい。
Be so kind as to help the old.
お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。
He pulled aside to let a truck pass.
彼はトラックを通すために車を横に寄せた。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
They are collecting contributions for the church.
彼らは教会への寄付を集めている。
He dropped in to see us.
彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。
Pull over to the side, please.
道の脇に寄せてください。
He made advances to her.
彼は彼女に言い寄った。
Don't go near the dog.
その犬に近寄っては行けない。
I stepped aside so that he could pass.
彼が通れるように僕は脇に寄った。
They advanced on the town.
彼らは町に攻め寄せた。
Be sure to call on me when you come this way.
こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。
The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.
そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。
A strange man came up to us.
変なおじさんが近寄ってきました。
Don't approach the dog.
その犬に近寄ってはならない。
Today I have to drop by the supermarket.
今日はスーパーに寄らなければならない。
I'm going to drop in at his house on my way home.
私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
That person's house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
Let's drop in for a drink.
ちょっと寄って飲んでいこう。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
That charity is named after someone who contributed about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
He gave away all his money to charity.
彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
