He is unquestionably the oldest man in the village. 彼は疑いなく村一番の年寄りだ。 Please drop in at my house on your way home. 帰りに私の家に寄ってください。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 Don't approach the dog. その犬に近寄ってはならない。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 The liner called at Hong Kong. その汽船は香港に立ち寄った。 Once a man, twice a child. 年寄りは二度目の子ども。 They have, among them, ruined our plan. 彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。 I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant. あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。 If you come my way, drop in on me. もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。 He called at the baker's on the way home. 彼は家に帰る途中パン屋に寄った。 Let's call at his house. 彼の家に寄ってみよう。 The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers. そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。 Shall I stay like this until morning embracing you? このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。 The ship will call at Yokohama. その船は横浜に寄港する。 I'm going to drop in at his house on my way home. 私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 Both sides had to compromise with each other. 双方が互いに歩み寄らねばならなかった。 He pulled aside to let a truck pass. 彼はトラックを通すために車を横に寄せた。 The old must be respected. 年寄りは大事にしなければならない。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 A Mr Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 She helped the old man across the street. 彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。 He ran up to her. 彼は彼女の所に駆け寄った。 His house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 Please drop in on us when you come this way. こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。 A generous man contributed some two billion yen to charity. ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。 They are all alike. 彼らはみんな似たり寄ったりだ。 Sleep stole over us. いつしか睡魔が忍び寄った。 She is kind to old people. 彼女はお年寄りに親切です。 He lured her with trinkets. 彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。 In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 The wind drifted the sand. 風は砂を吹き寄せた。 This organization relies entirely on voluntary donations. この組織は百パーセント寄付に頼っている。 That is such a high mountain as old people can't climb. あれは年寄りには登れないような高い山だ。 Be kind to old people. お年寄りには親切にしなさい。 They dropped in at our house on their way from the movie. 彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。 You must be kind to old people. お年寄りには親切にしなければなりません。 Please drop by my home. 私の家へお立ち寄りください。 The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 He gave away all his money to charity. 彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。 Drop by any time you are in town. 御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。 Waves are beating the shore. 波が浜に打ち寄せている。 Let me donate what little money I have with me. ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。 We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog. 私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 They called in at their uncle's house for an hour. 彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。 He contributed much money of his own accord. 彼は自発的に大金を寄付した。 Disarmament is sure to make for peace. 軍縮は必ずや平和に寄与する。 He purposed writing something for the paper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 He thought that he would write something for the newspaper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 It is good to be kind to old people. お年寄りにやさしくすることはよいことだ。 The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital. 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer The blind nurse devoted herself to caring for the elderly. 目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 Where is the nearest subway station? 最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？ Oh, OK. Well, can you get me one? そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 You need to respect the elderly. お年寄りは敬わなければならない。 Keep away from the dog. 犬に近寄るな。 I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways. ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。 Please drop in when you happen to be in the neighborhood. 近くへおいでのときはお立ち寄りください。 You don't have to be very old to remember that event. あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。 He made a show of helping the old man. 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。 I want to take a better look at that painting. I want to stand closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 Bob dropped in at his uncle's house. ボブはおじさんの家に立ち寄った。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo. 東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。 He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 The money you give them will be put to good use. 君が寄付するお金は立派に使われるだろう。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。 A Mr. Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 I'll drop in on you sometime in the near future. 近いうちに立ち寄らせていただきます。 Twelve years is old for a dog. １２歳といえば犬は年寄りだ。 I'll call by at the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 Try us again next Monday. 来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。 No one can turn the clock back. 寄る年波には勝てない。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people. 混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。 That person's house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 Drop in at my house any time you want. いつでもわが家へお寄りください。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Tom didn't know that he had a secret admirer. トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。 Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 Please visit us in our new office. 新しい事務所にお立ち寄りください。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 It was polite of him to offer his seat to the old man. お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。 Will you drop in to see me on your way? 途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。 She fell in love with him. 彼女は彼に思いを寄せた。 Please, by all means, drop in when you go shopping. お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。 That was her. She was trying to sneak up on me silently. それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。 Please drop in on your way home. 家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。
