He thought that he would write something for the newspaper.
彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
Be sure to drop in at my house.
必ず私の家に立ち寄りなさい。
Don't come near the bulldog in case it bites.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
Old people get up very early.
お年寄りはとてもはやく起きる。
Our ship touched at Marseilles.
私達の船はマルセーユに寄港した。
A Mr Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
This organization relies entirely on voluntary donations.
この組織は百パーセント寄付に頼っている。
You need to respect the elderly.
お年寄りは敬わなければならない。
She fell in love with him.
彼女は彼に思いを寄せた。
Let's go over to your girlfriend's place!
彼女のところに寄って行こう！
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.
そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。
It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.
イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。
He gave away all his money to charity.
彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
Can we effect a compromise?
お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。
He purposed writing something for the paper.
彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.
冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
Though I am old, you are still young.
私は年寄りだが、君はまだ若い。
He contributed much money of his own accord.
彼は自発的に大金を寄付した。
The waves washed upon the rocks.
波が岩に打ち寄せた。
Oh, OK. Well, can you get me one?
そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。
I just dropped in.
ちょっと立ち寄ってみたんだ。
He kept the invaders at bay with a machine gun.
彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。
She helped the old man across the street.
彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。
We stopped over in Athens on our way to Paris.
パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
How can I get to the nearest post office?
最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。
The flood water reached the level of the windows.
洪水は窓の高さまで押し寄せた。
The liner called at Hong Kong.
その汽船は香港に立ち寄った。
He bestowed a large amount of money on the institute.
彼は多額のお金を研究所に寄付した。
How long is the stopover?
立ち寄り時間はどれくらいですか。
She drew the chair towards her.
彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。
They called in at their uncle's house for an hour.
彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。
My parents told me we should respect the old.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
Let me donate what little money I have with me.
ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。
She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.
彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
Let's just wander and see where it takes us.
ぶらぶら寄り道していこうよ。
All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo.
このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
Why don't you drop in for tea at your convenience?
ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。
No one went near him.
誰も彼には近寄らなかった。
Harry called at Tony's house.
ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。
Please visit us in our new office.
新しい事務所にお立ち寄りください。
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.
私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
I used to drop in at the bookstore on my way home.
私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
He made a voluntary contribution to the school.
彼はその学校に自発的に寄付した。
He went from door to door asking for contributions.
彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。
In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.
