On crowded buses young people should give their seats to old people.
混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。
They dropped in at our house on their way from the movie.
彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。
He is staying with his relatives.
彼は親戚の家に身を寄せている。
Shall I stay like this until morning embracing you?
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
He kicked in a lot of money.
彼は大金を寄付した。
This net here is to keep off mosquitoes.
この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。
His house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
When you take shelter, make sure you go under a big tree.
寄らば大樹の陰。
The car drew in to let the truck pass.
車はトラックを通すためわきへ寄った。
I gave my old clothes for the church flea market sale.
自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。
No one went near him.
誰も彼には近寄らなかった。
These seats are reserved for old people.
これらの座席はお年寄りのために取ってある。
We solved the problem by mutual concessions.
お互い歩み寄って問題を解決した。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.
彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も2・3人できました。
I'll drop in on you sometime in the near future.
近いうちに立ち寄らせていただきます。
The patrolman motioned me to pull over.
警察官に車を路肩に寄せるように合図された。
They often drop in at my house.
彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。
She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.
彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に3000ドル寄附された。
He went up to her and they shook hands.
彼は彼女に近寄って握手をした。
No one can turn the clock back.
寄る年波には勝てない。
He dropped in at the bookstore.
彼は本屋に立ち寄った。
They have, among them, ruined our plan.
彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
I wish you could drop in at my house on your way home.
君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.