I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead. 彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。 The prime minister's speech did not make for peace. 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。 I would very much appreciate receiving a copy of the book. 同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。 It is good to be kind to old people. お年寄りにやさしくすることはよいことだ。 The ship touched at Yokohama. 船は横浜に立ち寄った。 Let's stop at the next gas station. 次のガソリンスタンドに寄ろうよ。 These seats are reserved for old people. これらの座席はお年寄りのために取ってある。 Don't come near the bulldog in case it bites. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 He gave away all his money to charity. 彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。 How can I get to the nearest post office? 最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。 You must respect senior citizens. お年寄りは敬わなければならない。 A person named Ono has dropped by to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 Please drop in when you happen to be in the neighborhood. 近くへおいでのときはお立ち寄りください。 I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it. 私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。 My father is so old that he can't work. 私の父さんはとても年寄りなので働けません。 Would you mind standing aside? 脇へ寄ってくださいませんか。 Tom was leaning against the rail. トムは手すりに寄りかかっていた。 Wolves stalked the flock. オオカミが羊の群れに忍び寄った。 Drop by any time you are in town. 御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。 If you come this way by any chance, drop in to see me. もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。 My parents told me we should respect the old. 両親は私に年寄りを敬うように言った。 They often drop in at my house. 彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。 Please see to it that children do not go near the pond. 子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。 Please drop by and see me. 私のところへ立ち寄って下さい。 He is conservative to a degree. 彼は保守寄りだ。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 I always drop in at her house when I go to Tokyo. 私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。 Keep these seats for the elderly. お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。 I'm going to drop in on her next week. 来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。 Please drop in at my house when you have a moment. 折りがあったら私の家に立ち寄ってください。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。 Why don't you drop in for tea at your convenience? ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。 Tom leaned towards Mary. トムはメアリーに寄りかかった。 The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses. パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 Why don't we drop by to see her? ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。 I called at Nancy's house on my way home from school. 学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。 The ship will touch at Yokohama and Kobe. その船は横浜と神戸に寄港するだろう。 The blind nurse devoted herself to caring for the elderly. 目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 A strange man came up to us. 変なおじさんが近寄ってきました。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one. 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。 Don't approach the dog. その犬に近寄ってはならない。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 Please drop in on us when you come this way. こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 Let's drop in for a drink. ちょっと寄って飲んでいこう。 Both sides had to compromise with each other. 双方が互いに歩み寄らねばならなかった。 Though he is old, he is still equal to the task. 彼は年寄りだが、まだその仕事に耐えられる。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 He purposed writing something for the paper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 He dropped in at the bookstore. 彼は本屋に立ち寄った。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 Waves are beating the shore. 波が浜に打ち寄せている。 His house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 I'm going to drop in at his house on my way home. 私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。 She helped the old man across the street. 彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。 You need to respect the elderly. お年寄りは敬わなければならない。 The ship will call at Yokohama. その船は横浜に寄港する。 I'll write or phone you next week. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。 Where's the nearest subway station? 最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 The president is difficult to approach. あの社長は近寄りにくい。 Two's company, three's crowd. 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 That was her. She was trying to creep up on me unnoticed. それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。 You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation. 君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。 He dropped in at a bookstore. 彼はちょっと本屋に立ち寄った。 Please drop in when you come this way. こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。 He lured her with trinkets. 彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。 He passed by my house but didn't drop in. 彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。 He pulled aside to let a truck pass. 彼はトラックを通すために車を横に寄せた。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 Could you tell me how to get to the nearest station? 最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。 As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting. 若い男の車がフェンスに接していたので、ベイカーさんは女子学生がすわっている、別のサイドに車を寄せた。 The wind drifted the sand. 風は砂を吹き寄せた。 No one went near him. 誰も彼には近寄らなかった。 It was polite of him to offer his seat to the old man. お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。 They called in at their uncle's house for an hour. 彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。 Once a man, twice a child. 年寄りは二度目の子ども。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 If I have time, I'll drop in. 時間があったら寄ります。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 Please drop by my home. 私の家へお立ち寄りください。 When you take shelter, make sure you go under a big tree. 寄らば大樹の陰。 Drop by my office this evening. 夕方会社にお立ち寄りください。 Disarmament is sure to make for peace. 軍縮は必ずや平和に寄与する。 Pull over to the side, please. 道の脇に寄せてください。 Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 Keep away from the dog. 犬に近寄るな。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 I'm often told that I'm hard to approach. みんなから近寄りがたいってよく言われます。 No one can turn the clock back. 寄る年波には勝てない。 The snow banked up against the wall. 雪が塀に吹き寄せて積み上がった。 Can you tell me how to get to the nearest station? 最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant. 時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。
