You should drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 Please drop by and see me. 私のところへ立ち寄って下さい。 He made advances to her. 彼は彼女に言い寄った。 He purposed writing something for the paper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 Let's drop in at that coffee lounge. ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。 She is kind to old people. 彼女はお年寄りに親切です。 He made a voluntary contribution to the school. 彼はその学校に自発的に寄付した。 I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore. 寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 He stepped aside for her to enter the room. 彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。 Both sides had to compromise with each other. 双方が互いに歩み寄らねばならなかった。 Please drop in at my house on your way home. 家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。 That was her. She was trying to creep up on me unnoticed. それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。 She stood close to her husband. 彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。 He leaned against the wall as he was tired. 彼は疲れたので壁に寄りかかった。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 I'm going to drop in at his house on my way home. 私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。 He kept the invaders at bay with a machine gun. 彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。 Can you tell me the way to the nearest post office? 最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。 He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty. 彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。 He contributed a lot of money. 彼は大金を寄付した。 Be kind to the old. お年寄りに優しくしてあげなさい。 Keep out of harm's way. 君子危うきに近寄らず。 He contributed a lot of money to the charity. 彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。 Few of the trippers called in at the ghost town of New York. ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 The beggar accosted me for money. 乞食が寄ってきて金をねだった。 That charity is named after someone who contributed about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 Why don't you drop in for tea at your convenience? ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。 You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation. 君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。 Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one. 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。 Twelve years old is old for a dog. １２歳といえば犬は年寄りだ。 If you should come this way again, please drop in. こちらの方へまたいらっしゃることがありましたら、お立ち寄りください。 I'll drop in on you sometime in the near future. 近いうちに立ち寄らせていただきます。 Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in. 霧が押し寄せてくるのを見て、トムとメアリーは手を取り合った。 Please visit us in our new office. 新しい事務所にお立ち寄りください。 She fell in love with him. 彼女は彼に思いを寄せた。 Don't come near the bulldog in case it bites. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 Disarmament is sure to make for peace. 軍縮は必ずや平和に寄与する。 It is good to be kind to old people. お年寄りにやさしくすることはよいことだ。 Drop in and see us when you're next in Tokyo. 今度東京においでの折にはお立ち寄りください。 In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses. パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。 The wind drifted the sand. 風は砂を吹き寄せた。 He dropped in to see us. 彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。 I called at Nancy's house on my way home from school. 学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 Pull over to the side, please. 道の脇に寄せてください。 This net here is to keep off mosquitoes. この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。 You need to respect the elderly. お年寄りは敬わなければならない。 Though I am old, you are still young. 私は年寄りだが、君はまだ若い。 I stepped aside so that he could pass. 彼が通れるように僕は脇に寄った。 Tom was leaning against the rail. トムは手すりに寄りかかっていた。 A Mr. Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 The waves washed upon the rocks. 波が岩に打ち寄せた。 He stood aside for her to enter. 彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。 He sank under the weight of age. 彼は寄る年波で弱った。 Tom didn't know that he had a secret admirer. トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。 He dropped in at the bookstore. 彼は本屋に立ち寄った。 The dam gave way and sent a great flush of water down the valley. ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。 Why don't we drop by to see her? ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。 I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways. ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。 She drew the chair towards her. 彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。 My father is too old to work. 私の父はとても年寄りなので働けません。 They often drop in at my house. 彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。 Please, by all means, drop in when you go shopping. お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。 I stepped aside for the old lady to pass. 私はその老婦人が通れるようにわきに寄った。 He is staying with his relatives. 彼は親戚の家に身を寄せている。 It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less. 最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。 Drop in at my house any time you want. いつでもわが家へお寄りください。 When you take shelter, make sure you go under a big tree. 寄らば大樹の陰。 Where is the nearest telephone? 最寄りの電話はどこですか。 Let me donate what little money I have with me. ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。 The ship touched at Yokohama. 船は横浜に立ち寄った。 A generous man contributed some two billion yen to charity. ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 He contributed fifty dollars to the project. 彼はその計画に５０ドル寄付をした。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap. 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 Every time he goes out, he drops in at the bookstore. 彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。 She contributed an article to the newspaper. 彼女は新聞に論文を寄稿した。 A stranger came up to me and asked me the time. 見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。 A person named Ono has dropped by to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 Don't lean against this wall. この壁に寄りかかってはいけない。 To offer your seat to the old that is a kindness indeed. お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。 The ship will call at Yokohama. その船は横浜に寄港する。 He gave away all his money to charity. 彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。 Oh, OK. Well, can you get me one? そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。 Where is the nearest station? 最寄りの駅はどこにありますか。 He donated a lot of money. 彼は大金を寄付した。 I live miles away from the nearest station. 最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。 He gave away all his money to charity. 彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 Though he is old, he is still equal to the task. 彼は年寄りだが、まだその仕事に耐えられる。 Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair. 私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。 In the winter, many older people slip on ice and fall down. 冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
