Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They are all alike.
彼らはみんな似たり寄ったりだ。
He stepped aside for her to enter the room.
彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。
She is kind to old people.
彼女はお年寄りに親切です。
Mr White called his assistant over and said the following:
ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。
Few of the trippers called in at the ghost town of New York.
ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。
All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo.
このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。
Please drop in on us.
どうぞお立ち寄りください。
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.
私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。
Please drop in at my house on your way home.
帰りに私の家に立ち寄ってください。
A generous man contributed some two billion yen to charity.
ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。
Let's stop at the next gas station.
次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
I have confidence in his abilities.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.
東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
Why don't you drop in for tea at your convenience?
ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。
My father is too old to work.
私の父はとても年寄りなので働けません。
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
霧が押し寄せてくるのを見て、トムとメアリーは手を取り合った。
Don't go near the dog.
犬に近寄るな。
You must be kind to old people.
お年寄りには親切にしなければなりません。
Please drop by my home.
私の家へお立ち寄りください。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。
I called at Nancy's house on my way home from school.
学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。
He donated a lot of money.
彼は大金を寄付した。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
Drop in on us when you next visit London.
次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。
Please drop by when you go out for shopping sometimes.
買い物ついでにでもお寄りください。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.
三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
The puppies nestled against their mother.
子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。
There are plants that repel insects.
昆虫を寄せつけない植物がある。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
He stood against the wall with his hands in his pockets.
彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
Drop by any time you are in town.
御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
The café nearer to the school is closed at lunch hours.
学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。
Let's drop in for a drink.
ちょっと寄って飲んでいこう。
Disarmament is sure to make for peace.
軍縮は必ずや平和に寄与する。
Be kind to the old.
お年寄りに優しくしてあげなさい。
Please drop in when you come this way.
こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less.
最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。
It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.
イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。
They advanced on the town.
彼らは町に攻め寄せた。
He kicked in a lot of money.
彼は大金を寄付した。
His house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
He contributed much money of his own accord.
彼は自発的に大金を寄付した。
They have, among them, ruined our plan.
彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。
We should be kind to the aged.
お年寄りには親切にするべきだ。
He leaned against the wall.
彼は壁に寄りかかった。
It was polite of him to offer his seat to the old man.
お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
Let me donate what little money I have with me.
ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。
No one went near him.
誰も彼には近寄らなかった。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Where is the nearest police station?
最寄りの警察署はどこですか。
Today I have to drop by the supermarket.
今日はスーパーに寄らなければならない。
He dropped in on us from time to time.
彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。
We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore?
電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？
Don't go near the dog.
その犬に近寄っては行けない。
My parents aren't old yet.
私の両親はまだ年寄りではない。
We stopped over in Athens on our way to Paris.
パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
The beggar accosted me for money.
乞食が寄ってきて金をねだった。
He sank under the weight of age.
彼は寄る年波で弱った。
The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.
ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。
Twelve years is old for a dog.
１２歳といえば犬は年寄りだ。
If I have time, I'll drop in.
時間があったら寄ります。
He contributed fifty dollars to the project.
彼はその計画に５０ドル寄付をした。
He went up to her and they shook hands.
彼は彼女に近寄って握手をした。
She drew the chair towards her.
彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.
私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
Please drop in at my house on your way home.
家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself.
女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。
He lured her with trinkets.
彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。
Though I am old, you are still young.
私は年寄りだが、君はまだ若い。
Pull over to the side, please.
道の脇に寄せてください。
Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way.
