I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 It will make for the society. それは社会に寄与するのだ。 Thank you very much for your generous donation. 多額の寄付をありがとうございました。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全て寄贈した。 She contributed an article to the newspaper. 彼女は新聞に論文を寄稿した。 I ran to my mother. 私は母に駆け寄った。 She drew the chair towards her. 彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。 We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog. 私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。 Please drop in when you happen to be in the neighborhood. 近くへおいでのときはお立ち寄りください。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 She wrinkled her brows. 彼女は額に皺を寄せた。 As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting. 若い男の車がフェンスに接していたので、ベイカーさんは女子学生がすわっている、別のサイドに車を寄せた。 When you take shelter, make sure you go under a big tree. 寄らば大樹の陰。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 I'll drop in on you sometime in the near future. 近いうちに立ち寄らせていただきます。 Where is the nearest police station? 最寄りの警察署はどこですか。 He passed by my house but didn't drop in. 彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。 He gave away all his money to charity. 彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。 Don't go near the dog. 犬に近寄るな。 He usually drops in at my place. 彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。 He kicked in a lot of money. 彼は大金を寄付した。 The old must be respected. 年寄りは大事にしなければならない。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 Can you order it for me? 取り寄せていただけますか。 He is unquestionably the oldest man in the village. 彼は疑いなく村一番の年寄りだ。 Though he is old, he is still equal to the task. 彼は年寄りだが、まだその仕事に耐えられる。 In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses. パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。 It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less. 最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 There are plants that repel insects. 昆虫を寄せつけない植物がある。 He will look in on me again this afternoon. 彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead. 彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。 If I have time, I'll drop in. 時間があったら寄ります。 I'll call for you at 7 tomorrow morning. 明日の朝７時に誘いに寄るよ。 I would like to kill time with you, against me. あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 My parents told me we should respect the elderly. 両親は私に年寄りを敬うように言った。 They often drop in at my house. 彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。 I'll write or phone you next week. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。 Shall I stay like this until morning embracing you? このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。 He made a show of helping the old man. 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。 Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him. 勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。 You don't have to be very old to remember that event. あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 No sooner had the dog seen me than it ran up to me. 犬は私を見るなり私に走り寄った。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 She is kind to old people. 彼女はお年寄りに親切です。 He dropped in on us from time to time. 彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。 Let's drop by his house. 彼の家に寄ってみよう。 I just dropped in to say goodbye. お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。 If you're ever in the area, give me a call. こちらに立ち寄った際には電話をかけてね。 Where is the nearest subway station? 最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？ He lured her with trinkets. 彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。 Keep these seats for the elderly. お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。 Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 Both sides had to compromise with each other. 双方が互いに歩み寄らねばならなかった。 He leaned against the wall. 彼は壁に寄りかかった。 Our ship touched at Marseilles. 私達の船はマルセーユに寄港した。 Drop by any time you are in town. 御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。 Two's company, three's crowd. 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。 Please drop in at my house on your way home. 帰りに私の家に寄ってください。 You know, there are more and more old people. ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。 The liner called at Hong Kong. その汽船は香港に立ち寄った。 Don't come near the bulldog in case it bites. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 Let's call at his house. 彼の家に寄ってみよう。 I'm going to drop by the supermarket. スーパーに寄ってきます。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 I'm not sure how much they are expecting me to donate. 彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 The president is difficult to approach. あの社長は近寄りにくい。 Old age creeps upon us unnoticed. 老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。 Be sure to drop in on us if you come our way. こちらにおいでの際は必ずお寄りください。 He made advances to her. 彼は彼女に言い寄った。 He ran up to her. 彼は彼女の所に駆け寄った。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 The patrolman motioned me to pull over. おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 Be kind to old people. お年寄りにはやさしくしなさい。 Drop by my office this evening. 夕方会社にお立ち寄りください。 Though I am old, you are still young. 私は年寄りだが、君はまだ若い。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 He contributed a lot of money to the hospital. 彼はその病院に多額の寄付をした。 I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 We solved the problem by mutual concessions. お互い歩み寄って問題を解決した。 The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 They scraped up enough money to buy a gift for their mother. 彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。 He went up to her and they shook hands. 彼は彼女に近寄って握手をした。 He purposed writing something for the paper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 He is bound to drop in on us on his way. 彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。 Be so kind as to help the old. お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。 He is staying with his relatives. 彼は親戚の家に身を寄せている。 The prime minister's speech did not make for peace. 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。 See to it that the baby does not go near the stove. 赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。 The flood water reached the level of the windows. 洪水は窓の高さまで押し寄せた。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 He was dependent on contribution for a part of capital. 彼は資金の一部を寄付に頼っていた。 The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers. そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。 Waves are beating the shore. 波が浜に打ち寄せている。
