The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.
事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
How long is the stopover?
立ち寄り時間はどれくらいですか。
He donated a lot of money.
彼は大金を寄付した。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people.
混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。
I appreciate you stopping by.
お立ち寄りいただきありがとうございます。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.
彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
No one can turn the clock back.
寄る年波には勝てない。
Don't come near to the bulldog in case it bites.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
You know, there are more and more old people.
ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。
I've got an attractive proposition for you.
耳寄りな話がある。
The old must be respected.
年寄りは大事にしなければならない。
He called at the baker's on the way home.
彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
Let me donate what little money I have with me.
ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。
Be kind to the old.
お年寄りに優しくしてあげなさい。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
Let's go over to your girlfriend's place!
彼女のところに寄って行こう！
Will you drop in to see me on your way?
途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。
They have, among them, ruined our plan.
彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
I want to take a better look at that painting. I want to stand closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
She drew the chair towards her.
彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。
Please drop in at my house on your way home.
帰りに私の家に寄ってください。
He donated $10000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap.
慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。
I'm going to drop in on her next week.
来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。
Can you order it for me?
取り寄せていただけますか。
How can I get to the nearest post office?
最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。
Please drop in at my house on your way home.
家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
Let's stop at the next gas station.
次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
Old age creeps upon us unnoticed.
老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。
Don't go near the dog.
その犬に近寄っては行けない。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。
I'm not sure how much they are expecting me to donate.
彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。
The patrolman motioned me to pull over.
お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。
I'm often told that I'm hard to approach.
みんなから近寄りがたいってよく言われます。
If I have time, I'll drop in.
時間があったら寄ります。
Be kind to old people.
お年寄りには親切にしなさい。
Both sides had to compromise with each other.
双方が互いに歩み寄らねばならなかった。
He dropped in on a friend.
彼は友達のところに立ち寄った。
I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore.
寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。
The patrolman motioned me to pull over.
警察官に車を路肩に寄せるように合図された。
He contributed a lot of money to the charity.
彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
He stood against the wall with his hands in his pockets.
彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
Please drop in at my house on your way home.
帰りに私の家に立ち寄ってください。
He gave away all his money to charity.
彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
Better drop by his gallery if you have time.
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
I'll call for you at 7 tomorrow morning.
明日の朝７時に誘いに寄るよ。
Archie made a move on her.
アーチーは彼女に言い寄った。
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
He sank under the weight of age.
彼は寄る年波で弱った。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
We should be kind to the aged.
お年寄りには親切にするべきだ。
I'll call by at the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
Won't you look in on us?
私たちのところに寄っていきませんか。
Please drop in at my house when you have a moment.
折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
Keep out of harm's way.
君子危うきに近寄らず。
Mike walked up to the boy.
マイクはその少年のところまで歩み寄った。
We stopped over in Athens on our way to Paris.
パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
See to it that the baby does not go near the stove.
赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
The ship will touch at Yokohama and Kobe.
その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation.
君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
That organization depends on voluntary contributions.
その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
I appeal to you to contribute to the new clinic.
新しい病院に寄付をお願いいたします。
Be sure to drop in on us if you come our way.
こちらにおいでの際は必ずお寄りください。
He dropped in to see us.
彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
