Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She gave away all her dolls.
彼女は自分の人形を全て寄贈した。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。
Wave after wave surged upon the beach.
波また波が岸辺に押し寄せた。
Please see to it that children do not go near the pond.
子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
Where is the nearest subway station?
最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？
I'm often told that I'm hard to approach.
みんなから近寄りがたいってよく言われます。
Please let me know the closest station to your office.
貴社の最寄り駅を教えて下さい。
The wind drifted the sand.
風は砂を吹き寄せた。
If you come my way, drop in on me.
もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。
The money you give them will be put to good use.
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
Better drop by his gallery if you have time.
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
The old dog barked.
年寄りの犬が吠えた。
Please drop in at my house on your way home.
帰りに私の家に立ち寄ってください。
Both sides had to compromise with each other.
双方が互いに歩み寄らねばならなかった。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
Why don't you drop in for tea at your convenience?
ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。
We solved the problem by mutual concessions.
お互い歩み寄って問題を解決した。
He made a voluntary contribution to the school.
彼はその学校に自発的に寄付した。
The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.
目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.
イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
He dropped in to see us.
彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
Tom leaned towards Mary.
トムはメアリーに寄りかかった。
More people came to the party than I had bargained for.
こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo.
このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。
Our ship touched at Marseilles.
私達の船はマルセーユに寄港した。
A generous man contributed some two billion yen to charity.
ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。
He gave away all his money to charity.
彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
Have them send you an application form over the Internet.
インターネットで願書を取り寄せるといいよ。
Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
He usually drops in at my place.
彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。
Two's company, three's crowd.
二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
He walked up to her.
彼は彼女の方に歩み寄った。
Every man desires to live long, but no man would be old.
誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。
Archie made a move on her.
アーチーは彼女に言い寄った。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
Don't go near the dog.
その犬に近寄っては行けない。
I stepped aside for the old lady to pass.
私はその老婦人が通れるようにわきに寄った。
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
I called at Nancy's house on my way home from school.
学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。
He pulled aside to let a truck pass.
彼はトラックを通すために車を横に寄せた。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people.
混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。
He bestowed a large amount of money on the institute.
彼は多額のお金を研究所に寄付した。
Please drop in when it is convenient for you.
都合のいい時にどうぞお立ち寄りください。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
Keep away from the dog.
犬に近寄るな。
A stranger came up to me and asked me the time.
見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。
Don't approach the dog.
その犬に近寄ってはならない。
He stood aside for her to enter.
彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
He dropped in on me yesterday.
昨日彼がぶらっと立ち寄った。
She drew the chair towards her.
彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
He contributed a lot of money for the sake of art.
彼は芸術のために大金を寄付した。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.
同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。
He gave away all his money to charity.
彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
No sooner had the dog seen me than it ran up to me.
犬は私を見るなり私に走り寄った。
If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
I'll write or phone you next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
The ambulances carried the injured to the nearest hospital.
救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。
He sank under the weight of age.
彼は寄る年波で弱った。
These seats are reserved for old people.
これらの座席はお年寄りのために取ってある。
Where is the nearest station?
最寄りの駅はどこにありますか。
Be sure to drop in to see us tomorrow evening.
明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。
Please drop in at my house when you have a moment.
折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.
私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
He donated $10,000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
He thought that he would write something for the newspaper.
彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
I'm not sure how much they are expecting me to donate.
彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。
I just dropped in to say goodbye.
お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.
私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again.
灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。
He contributed a lot of money to the hospital.
彼はその病院に多額の寄付をした。
A strange man came up to us.
変なおじさんが近寄ってきました。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
