On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries. 来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。 She contributed an article to the newspaper. 彼女は新聞に論文を寄稿した。 Please drop in at my house when you have a moment. 折りがあったら私の家に立ち寄ってください。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 Once a man, twice a child. 年寄りは二度目の子ども。 Twelve years old is old for a dog. １２歳といえば犬は年寄りだ。 You must be kind to old people. お年寄りには親切にしなければなりません。 The wind drifted the sand. 風は砂を吹き寄せた。 The liner called at Hong Kong. その汽船は香港に立ち寄った。 That charity is named after a person who donated about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 Shall I stay like this until morning embracing you? このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。 I live miles away from the nearest station. 最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。 He leaned against the wall as he was tired. 彼は疲れたので壁に寄りかかった。 Tom wrinkled his brow like he was displeased. トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。 That is such a high mountain as old people can't climb. あれは年寄りには登れないような高い山だ。 Though he is old, he is still equal to the task. 彼は年寄りだが、まだその仕事に耐えられる。 Few of the trippers called in at the ghost town of New York. ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。 He dropped in on a friend. 彼は友達のところに立ち寄った。 She stood close to her husband. 彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。 Would you like me to order it? お取り寄せいたしましょうか。 Be so kind as to help the old. お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。 He contributed a lot of money to the charity. 彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。 I'm not sure how much they are expecting me to donate. 彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。 Be kind to old people. お年寄りには親切にしなさい。 I stepped aside for the old lady to pass. 私はその老婦人が通れるようにわきに寄った。 No one went near him. 誰も彼には近寄らなかった。 The money you give them will be put to good use. 君が寄付するお金は立派に使われるだろう。 He passed by my house but didn't drop in. 彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。 He contributed a lot of money to the hospital. 彼はその病院に多額の寄付をした。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 Twelve years is old for a dog. １２歳といえば犬は年寄りだ。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 That person's house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 The patrolman motioned me to pull over. 警察官に車を路肩に寄せるように合図された。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全て寄贈した。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。 He gave away all his money to charity. 彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 He kicked in a lot of money. 彼は大金を寄付した。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 He stood against the wall with his hands in his pockets. 彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。 I'll write at you or I'll phone you in the next week. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。 Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office. ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。 If I have time, I'll drop in. 時間があったら寄ります。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 Drop in at my house any time you want. いつでもわが家へお寄りください。 Keep out of harm's way. 君子危うきに近寄らず。 The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 That was her. She was trying to sneak up on me silently. それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 You must respect senior citizens. お年寄りは敬わなければならない。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead. 彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。 Waves are beating the shore. 波が浜に打ち寄せている。 A Mr. Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 Be kind to old people. お年寄りにはやさしくしなさい。 Don't lean against this wall. この壁に寄りかかってはいけない。 I'm often told that I'm hard to approach. みんなから近寄りがたいってよく言われます。 Please drop by my home. 私の家へお立ち寄りください。 He is unquestionably the oldest man in the village. 彼は疑いなく村一番の年寄りだ。 Drop by my office this evening. 夕方会社にお立ち寄りください。 Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 I'll stop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 He contributed much money of his own accord. 彼は自発的に大金を寄付した。 He called at the baker's on the way home. 彼は家に帰る途中パン屋に寄った。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore? 電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？ Be sure to drop in to see us tomorrow evening. 明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。 Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one. 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。 Where is the nearest station? 最寄りの駅はどこにありますか。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 Drop in and see us when you're next in Tokyo. 今度東京においでの折にはお立ち寄りください。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 A Mr Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 We solved the problem by mutual concessions. お互い歩み寄って問題を解決した。 Drop by any time you are in town. 御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。 He dropped in at a bookstore. 彼はちょっと本屋に立ち寄った。 Her scream brought the police. 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 If you have time, please drop in on us. もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。 I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 This organization relies entirely on voluntary donations. この組織は百パーセント寄付に頼っている。 I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant. あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。 He called at my house. 彼は私の家に立ち寄った。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Please drop in on us when you come this way. こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。 He stood aside for her to enter. 彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。 He stepped aside for her to enter the room. 彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。 Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair. 私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。 In order to see that picture better, I want to get a little closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 Don't go near the dog. その犬に近寄っては行けない。
