We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Please drop in when it is convenient for you. 都合のいい時にどうぞお立ち寄りください。 Tom was leaning against the rail. トムは手すりに寄りかかっていた。 Better drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 Draw your chair closer to the fire. いすをもっと火の近くに寄せなさい。 Could you tell me how to get to the nearest station? 最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo. このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。 I'm going to drop by the supermarket. スーパーに寄ってきます。 I'll call for you at 7 tomorrow morning. 明日の朝7時に誘いに寄るよ。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 My parents told me we should respect the old. 両親は私に年寄りを敬うように言った。 He passed by my house but didn't drop in. 彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 No one can turn the clock back. 寄る年波には勝てない。 They scraped up enough money to buy a gift for their mother. 彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。 He lured her with trinkets. 彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。 I'm going to drop in on her next week. 来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。 I stepped aside so he could pass. 彼が通れるように僕は脇に寄った。 Be so kind as to help the old. お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。 He gave away all his money to charity. 彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways. ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。 Don't go near the dog. その犬に近寄っては行けない。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 I called at Nancy's house on my way home from school. 学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。 Your contribution to the school is tax-deductible. 学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。 He thought that he would write something for the newspaper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 They called in at their uncle's house for an hour. 彼らはおじさんのところに1時間立ち寄った。 Please drop by and see me. 私のところへ立ち寄って下さい。 Please, by all means, drop in when you go shopping. お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。 He contributed a lot of money to the hospital. 彼はその病院に多額の寄付をした。 Let's call at his house. 彼の家に寄ってみよう。 That organization depends on voluntary contributions. その組織の運営は自発的な寄付に依存している。 My father is so old that he can't work. 私の父さんはとても年寄りなので働けません。 I ran to my mother. 私は母に駆け寄った。 Please visit us in our new office. 新しい事務所にお立ち寄りください。 Mike walked up to the boy. マイクはその少年のところまで歩み寄った。 I'm going to drop in at his house on my way home. 私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。 His house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 We should be kind to the aged. お年寄りには親切にするべきだ。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 Would you like me to order it? お取り寄せいたしましょうか。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 A Mr Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 There are plants that repel insects. 昆虫を寄せつけない植物がある。 Be kind to old people. お年寄りには親切にしなさい。 Please drop in at my house on your way home. 帰りに私の家に寄ってください。 We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore? 電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない? I stepped aside for the old lady to pass. 私はその老婦人が通れるようにわきに寄った。 Don't approach the dog. その犬に近寄っては行けない。 He usually drops in at my place. 彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。 That was her. She was trying to sneak up on me silently. それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。 Old people get up very early. お年寄りはとてもはやく起きる。 Be sure to drop in at my house. 必ず私の家に立ち寄りなさい。 Keep away from the dog. 犬に近寄るな。 The patrolman motioned me to pull over. お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。 Where is the nearest telephone? 最寄りの電話はどこですか。 No sooner had the dog seen me than it ran up to me. 犬は私を見るなり私に走り寄った。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 Please drop in on your way home. 帰りに寄って下さいよ。 "Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work." 「少しうちに寄っていかない?」「いいの?」「うち共働きで親は遅いの」 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。 Old men are apt to forget. 年寄りはものを忘れがちである。 Can you tell me the way to the nearest post office? 最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ20億円を慈善事業に寄付した。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 He called at the baker's on the way home. 彼は家に帰る途中パン屋に寄った。 A stranger came up to me and asked me the time. 見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 Let's stop at the next gas station. 次のガソリンスタンドに寄ろうよ。 Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair. 私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。 Please drop in at my house on your way home. 家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。 Let's drop in on the Nakamoris'. 中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。 I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore. 寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。 Disarmament is sure to make for peace. 軍縮は必ずや平和に寄与する。 I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself. 女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。 He contributed a lot of money to the charity. 彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries. 来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。 Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in. トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 The money you give them will be put to good use. 君が寄付するお金は立派に使われるだろう。 The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 This organization relies entirely on voluntary donations. この組織は百パーセント寄付に頼っている。 It is good to be kind to old people. お年寄りにやさしくすることはよいことだ。 Be sure to drop in to see us tomorrow evening. 明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。 I gave my old clothes for the church flea market sale. 自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。 The car drew in to let the truck pass. 車はトラックを通すためわきへ寄った。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 The old must be respected. 年寄りは大事にしなければならない。 The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers. そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。 Though I am old, you are still young. 私は年寄りだが、君はまだ若い。 Both sides had to compromise with each other. 双方が互いに歩み寄らねばならなかった。 Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one. 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。 Every man desires to live long, but no man would be old. 誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に3000ドル寄附された。 I'll stop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 Please drop in at my house on your way home. 帰りに私の家に立ち寄ってください。