Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She fell in love with him.
彼女は彼に思いを寄せた。
In order to see that picture better, I want to get a little closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
Where is the nearest station?
最寄りの駅はどこにありますか。
I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself.
女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。
This organization relies entirely on voluntary donations.
この組織は百パーセント寄付に頼っている。
I'll call for you at 7 tomorrow morning.
明日の朝７時に誘いに寄るよ。
The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.
勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。
I'll call by at the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
That charity is named after someone who contributed about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
I'll stop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
Why don't we drop over to see her?
ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
My parents told me we should respect the old.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
Tom leaned towards Mary.
トムはメアリーに寄りかかった。
We should be kind to the aged.
お年寄りには親切にするべきだ。
I appreciate you stopping by.
お立ち寄りいただきありがとうございます。
The wind drifted the sand.
風は砂を吹き寄せた。
He stepped aside for her to enter the room.
彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。
I've got an attractive proposition for you.
耳寄りな話がある。
The liner will call at Kobe.
敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
They are all alike.
彼らはみんな似たり寄ったりだ。
They have, among them, ruined our plan.
彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。
Mr White called his assistant over and said the following:
ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
I have a bad squint.
斜視です。（寄り目）。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
I just dropped in.
ちょっと立ち寄ってみたんだ。
On crowded buses young people should give their seats to old people.
混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。
The liner called at Hong Kong.
その汽船は香港に立ち寄った。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
He is bound to drop in on us on his way.
彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。
Though he is old, he is still equal to the task.
彼は年寄りだが、まだその仕事に耐えられる。
He passed by my house but didn't drop in.
彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。
Both sides had to compromise with each other.
双方が互いに歩み寄らねばならなかった。
A Mr. Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
How can I get to the nearest post office?
最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。
Could you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
He bestowed a large amount of money on the institute.
彼は多額のお金を研究所に寄付した。
He contributed a lot of money.
彼は大金を寄付した。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。
He dropped in on me yesterday.
昨日彼がぶらっと立ち寄った。
Be sure to call on me when you come this way.
こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。
Please drop in on us.
どうぞお立ち寄りください。
They advanced on the town.
彼らは町に攻め寄せた。
Her scream brought the police.
彼女の叫びが警察を呼び寄せた。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
I'm going to drop in on her next week.
来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。
When you take shelter, make sure you go under a big tree.
寄らば大樹の陰。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.
彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
I stepped aside for him to pass.
彼が通れるように、私はわきに寄った。
Please drop by and see me.
私のところへ立ち寄って下さい。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
Be sure to drop in on us if you come our way.
こちらにおいでの際は必ずお寄りください。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
My parents told me we should respect the elderly.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
She gave away all her dolls.
彼女は自分の人形を全て寄贈した。
Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
Please drop in when you come this way.
こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
I'll write at you or I'll phone you in the next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
Please drop in on your way home.
家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。
On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries.
来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。
Where's the nearest subway station?
最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。
Twelve years old is old for a dog.
１２歳といえば犬は年寄りだ。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
Be sure to drop in to see us tomorrow evening.
明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。
Be kind to old people.
お年寄りには親切にしなさい。
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
