Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
He contributed fifty dollars to the project.
彼はその計画に５０ドル寄付をした。
Twelve years is old for a dog.
１２歳といえば犬は年寄りだ。
It was polite of him to offer his seat to the old man.
お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
See to it that the baby does not go near the stove.
赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
The old must be respected.
年寄りは大事にしなければならない。
They called in at their uncle's house for an hour.
彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。
Though I am old, you are still young.
私は年寄りだが、君はまだ若い。
If you come this way by any chance, drop in to see me.
もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。
Disarmament is sure to make for peace.
軍縮は必ずや平和に寄与する。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.
私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
I'm going to drop in at his house on my way home.
私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
You must respect senior citizens.
お年寄りは敬わなければならない。
Where is the nearest subway station?
最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？
Don't approach the dog.
その犬に近寄っては行けない。
Drop by my office this evening.
夕方会社にお立ち寄りください。
When you take shelter, make sure you go under a big tree.
寄らば大樹の陰。
A person named Ono has dropped by to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
The puppies nestled against their mother.
子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。
He made advances to her.
彼は彼女に言い寄った。
Mr Mitsue dropped in on me yesterday.
昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。
He contributed a lot of money to the hospital.
彼はその病院に多額の寄付をした。
I'll call by at the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
Wave after wave surged upon the beach.
波また波が岸辺に押し寄せた。
No one went near him.
誰も彼には近寄らなかった。
Let's stop at the next gas station.
次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
Both sides had to compromise with each other.
双方が互いに歩み寄らねばならなかった。
Better drop by his gallery if you have time.
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
Try us again next Monday.
来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。
I'll drop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
He dropped in on a friend.
彼は友達のところに立ち寄った。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
Mr White called his assistant over and said the following:
ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.
同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
Please drop in at my house on your way home.
帰りに私の家に寄ってください。
She fell in love with him.
彼女は彼に思いを寄せた。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.
冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
I'll write or phone you next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.
三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
They scraped up enough money to buy a gift for their mother.
彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。
Oh, OK. Well, can you get me one?
そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。
She drew the chair towards her.
彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。
When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned.
私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。
I have confidence in his abilities.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
Let's just wander and see where it takes us.
ぶらぶら寄り道していこうよ。
They contributed money to the Red Cross.
彼らは赤十字にお金を寄付した。
Let's drop by his house.
彼の家に寄ってみよう。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
I stepped aside for him to pass.
彼が通れるように、私はわきに寄った。
Be kind to old people.
お年寄りにはやさしくしなさい。
He made a show of helping the old man.
彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap.
慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。
Be kind to old people.
お年寄りには親切にしなさい。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
He dropped in at the bookstore.
彼は本屋に立ち寄った。
The flood water reached the level of the windows.
洪水は窓の高さまで押し寄せた。
Sleep stole over us.
いつしか睡魔が忍び寄った。
He contributed a lot of money.
彼は大金を寄付した。
If you have time, please drop in on us.
もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。
Would you like me to order it?
お取り寄せいたしましょうか。
An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again.
灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。
They dropped in at our house on their way from the movie.
彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。
I'll stop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
I appeal to you to contribute to the new clinic.
新しい病院に寄付をお願いいたします。
He is staying with his relatives.
彼は親戚の家に身を寄せている。
Waves are beating the shore.
波が浜に打ち寄せている。
Keep out of harm's way.
君子危うきに近寄らず。
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.
私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
