That was her. She was trying to creep up on me unnoticed. それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。 He went from door to door asking for contributions. 彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。 On crowded buses young people should give their seats to old people. 混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ20億円を慈善事業に寄付した。 Tom was leaning against the rail. トムは手すりに寄りかかっていた。 I used to drop in at the bookstore on my way home. 私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 You've told me something. 耳寄りな話だ。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。 They are all alike. 彼らはみんな似たり寄ったりだ。 Don't go near the dog. その犬に近寄っては行けない。 Let's drop in for a drink. ちょっと寄って飲んでいこう。 Old people deserve respect. お年寄りは敬わなければならない。 To offer your seat to the old that is a kindness indeed. お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。 He stepped aside for her to enter the room. 彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。 Be kind to old people. お年寄りにはやさしくしなさい。 Will you drop in to see me on your way? 途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。 The old dog barked. 年寄りの犬が吠えた。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 Be sure to drop in to see us tomorrow evening. 明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。 Pull over to the side, please. 道の脇に寄せてください。 I'll write at you or I'll phone you in the next week. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。 Two's company, three's crowd. 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。 He donated a lot of money. 彼は大金を寄付した。 Why don't you stop by for a little while? ちょっと寄ってかない? Please drop in to see us next time you come to London. 今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 Twelve years is old for a dog. 12歳といえば犬は年寄りだ。 Wave after wave surged upon the beach. 波また波が岸辺に押し寄せた。 This net here is to keep off mosquitoes. この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。 I want to take a better look at that painting. I want to stand closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in. 霧が押し寄せてくるのを見て、トムとメアリーは手を取り合った。 Where's the nearest subway station? 最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。 Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も2・3人できました。 Where is the nearest telephone? 最寄りの電話はどこですか。 How can I get to the nearest post office? 最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。 A Mr. Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 Drop by my office this evening. 夕方会社にお立ち寄りください。 He will look in on me again this afternoon. 彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one. 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo. このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。 Would you like me to order it? お取り寄せいたしましょうか。 Let's just wander and see where it takes us. ぶらぶら寄り道していこうよ。 They called in at their uncle's house for an hour. 彼らはおじさんのところに1時間立ち寄った。 A generous man contributed some two billion yen to charity. ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。 Twelve years old is old for a dog. 12歳といえば犬は年寄りだ。 He passed by my house but didn't drop in. 彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。 He was dependent on contribution for a part of capital. 彼は資金の一部を寄付に頼っていた。 I'll call by at the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 No one went near him. 誰も彼には近寄らなかった。 Let's drop in at that coffee lounge. ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。 The patrolman motioned me to pull over. おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 If you're ever in the area, give me a call. こちらに立ち寄った際には電話をかけてね。 When you take shelter, make sure you go under a big tree. 寄らば大樹の陰。 If you have time, why don't you drop by his gallery? 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 Can you order it for me? 取り寄せていただけますか。 Oh, OK. Well, can you get me one? そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。 In the winter, many older people slip on ice and fall down. 冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。 It will make for the society. それは社会に寄与するのだ。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるIBMのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 Sleep stole over us. いつしか睡魔が忍び寄った。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 That charity is named after a person who donated about two billion yen. その慈善団体には、およそ20億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 They have, among them, ruined our plan. 彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。 Disarmament is sure to make for peace. 軍縮は必ずや平和に寄与する。 Where is the nearest station? 最寄りの駅はどこにありますか。 He called at my house. 彼は私の家に立ち寄った。 She stood close to her husband. 彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。 He kept the invaders at bay with a machine gun. 彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。 Why don't you drop in for tea at your convenience? ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。 Today I have to drop by the supermarket. 今日はスーパーに寄らなければならない。 He dropped in on me yesterday. 昨日彼がぶらっと立ち寄った。 We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog. 私たちは霧のため、2時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を13キロほど北に寄ったところに位置しています。 In order to see that picture better, I want to get a little closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 No sooner had the dog seen me than it ran up to me. 犬は私を見るなり私に走り寄った。 We should be kind to the aged. お年寄りには親切にするべきだ。 I'll call for you at 7 tomorrow morning. 明日の朝7時に誘いに寄るよ。 They are collecting contributions for the church. 彼らは教会への寄付を集めている。 He pulled aside to let a truck pass. 彼はトラックを通すために車を横に寄せた。 I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に3000ドル寄附された。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again. 灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。 Let's stop at the next gas station. 次のガソリンスタンドに寄ろうよ。 Shall I stay like this until morning embracing you? このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。 He purposed writing something for the paper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 He donated $10,000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に1万ドルを寄付した。