I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead. 彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。 I'm going to drop by the supermarket. スーパーに寄ってきます。 Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in. トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。 Our ship touched at Marseilles. 私達の船はマルセーユに寄港した。 That was her. She was trying to creep up on me unnoticed. それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。 I appreciate you stopping by. お立ち寄りいただきありがとうございます。 A Mr. Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 Please let me know the closest station to your office. 貴社の最寄り駅を教えて下さい。 Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 That was her. She was trying to sneak up on me silently. それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。 He pulled aside to let a truck pass. 彼はトラックを通すために車を横に寄せた。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 He will look in on me again this afternoon. 彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。 The money you give them will be put to good use. 君が寄付するお金は立派に使われるだろう。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 My father is too old to work. 私の父はとても年寄りなので働けません。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 Please drop by and see me. 私のところへ立ち寄って下さい。 Every man desires to live long, but no man would be old. 誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。 She fell in love with him. 彼女は彼に思いを寄せた。 Tom didn't know that he had a secret admirer. トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。 Please drop in on us. どうぞお立ち寄りください。 When you take shelter, make sure you go under a big tree. 寄らば大樹の陰。 He walked up to her. 彼は彼女の方に歩み寄った。 I appeal to you to contribute to the new clinic. 新しい病院に寄付をお願いいたします。 Wolves stalked the flock. オオカミが羊の群れに忍び寄った。 He dropped in to see us. 彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。 I ran to my mother. 私は母に駆け寄った。 Please drop in at my house on your way home. 帰りに私の家に寄ってください。 You should drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 Few of the trippers called in at the ghost town of New York. ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 To offer your seat to the old that is a kindness indeed. お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。 These seats are reserved for old people. これらの座席はお年寄りのために取ってある。 He contributed a lot of money to the charity. 彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。 He thought that he would write something for the newspaper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 Please drop in on us when you come this way. こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。 Be sure to drop in at my house. 必ず私の家に立ち寄りなさい。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 Why don't we drop by to see her? ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。 They often drop in to see us. 彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。 He kicked in a lot of money. 彼は大金を寄付した。 They often drop in at my house. 彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。 He donated a lot of money. 彼は大金を寄付した。 He contributed fifty dollars to the project. 彼はその計画に５０ドル寄付をした。 We stopped over in Athens on our way to Paris. パリに行く途中、アテネに立ち寄った。 Drop by any time you are in town. 御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。 Tom leaned towards Mary. トムはメアリーに寄りかかった。 Let's call at his house. 彼の家に寄ってみよう。 Be so kind as to help the old. お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。 The old must be respected. 年寄りは大事にしなければならない。 I'm going to drop in at his house on my way home. 私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。 I'll stop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 He contributed a lot of money to the hospital. 彼はその病院に多額の寄付をした。 She helped the old man across the street. 彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。 I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself. 女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。 Let's drop by his house. 彼の家に寄ってみよう。 They called in at their uncle's house for an hour. 彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。 You must be kind to old people. お年寄りには親切にしなければなりません。 He is conservative to a degree. 彼は保守寄りだ。 Shall I stay like this until morning embracing you? このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。 Be sure to call on me when you come this way. こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。 Why don't you drop in for tea at your convenience? ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。 It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less. 最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 Would you mind standing aside? 脇へ寄ってくださいませんか。 Please drop in on your way home. 帰りに寄って下さいよ。 Be sure to drop in on us if you come our way. こちらにおいでの際は必ずお寄りください。 I just dropped in. ちょっと立ち寄ってみたんだ。 The beggar accosted me for money. 乞食が寄ってきて金をねだった。 Tom was leaning against the rail. トムは手すりに寄りかかっていた。 He stood against the wall with his hands in his pockets. 彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。 You must respect senior citizens. お年寄りは敬わなければならない。 I gave my old clothes for the church flea market sale. 自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。 Where is the nearest telephone? 最寄りの電話はどこですか。 He stood aside for her to enter. 彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。 He leaned against the wall. 彼は壁に寄りかかった。 He dropped in at the bookstore. 彼は本屋に立ち寄った。 It is good to be kind to old people. お年寄りにやさしくすることはよいことだ。 He is bound to drop in on us on his way. 彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。 The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 Be kind to old people. お年寄りにはやさしくしなさい。 Don't go near the dog. 犬に近寄るな。 He stepped aside for her to enter the room. 彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 Don't come near to the bulldog in case it bites. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 We solved the problem by mutual concessions. お互い歩み寄って問題を解決した。 I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant. 時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 He went from door to door asking for contributions. 彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。 They dropped in at our house on their way from the movie. 彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。 I'll call by at the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 You know, there are more and more old people. ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。 Try us again next Monday. 来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。
