Every time he goes out, he drops in at the bookstore. 彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 The blind nurse devoted herself to caring for the elderly. 目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。 It will make for the society. それは社会に寄与するのだ。 He gave away all his money to charity. 彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。 Let's go over to your girlfriend's place! 彼女のところに寄って行こう！ Please drop in to see us next time you come to London. 今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。 You must be kind to old people. お年寄りには親切にしなければなりません。 He dropped in at a bookstore. 彼はちょっと本屋に立ち寄った。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 Be sure to drop in to see us tomorrow evening. 明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。 Tom wrinkled his brow like he was displeased. トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 He kicked in a lot of money. 彼は大金を寄付した。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it. 私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。 I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself. 女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。 Can you tell me the way to the nearest post office? 最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。 They dropped in at our house on their way from the movie. 彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。 If you come this way by any chance, drop in to see me. もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。 That organization depends on voluntary contributions. その組織の運営は自発的な寄付に依存している。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 Please visit us in our new office. 新しい事務所にお立ち寄りください。 You have to respect the old. お年寄りは敬わなければならない。 I'll call for you at 7 tomorrow morning. 明日の朝７時に誘いに寄るよ。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 I'll drop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap. 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。 I wish you could drop in at my house on your way home. 君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 He walked up to her. 彼は彼女の方に歩み寄った。 A stranger came up to me and asked me the time. 見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 I have a bad squint. 斜視です。（寄り目）。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 The League of Nations did not make for peace. 国際連盟は平和に寄与しなかった。 Few of the trippers called in at the ghost town of New York. ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。 Drop in at my house any time you want. いつでもわが家へお寄りください。 They advanced on the town. 彼らは町に攻め寄せた。 Have them send you an application form over the Internet. インターネットで願書を取り寄せるといいよ。 Can we effect a compromise? お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。 Her scream brought the police. 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 Mike walked up to the boy. マイクはその少年のところまで歩み寄った。 Two's company, three's crowd. 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。 An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again. 灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。 Please drop in when it is convenient for you. 都合のいい時にどうぞお立ち寄りください。 The patrolman motioned me to pull over. お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。 Let's just wander and see where it takes us. ぶらぶら寄り道していこうよ。 Be sure to drop in at my house. 必ず私の家に立ち寄りなさい。 Where is the nearest telephone? 最寄りの電話はどこですか。 Old age creeps upon us unnoticed. 老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。 Please drop by my home. 私の家へお立ち寄りください。 He donated $10000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 He is staying with his relatives. 彼は親戚の家に身を寄せている。 They often drop in to see us. 彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。 I'm not sure how much they are expecting me to donate. 彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。 That charity is named after someone who contributed about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 I appeal to you to contribute to the new clinic. 新しい病院に寄付をお願いいたします。 He kept the invaders at bay with a machine gun. 彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 He ran up to her. 彼は彼女の所に駆け寄った。 No sooner had the dog seen me than it ran up to me. 犬は私を見るなり私に走り寄った。 My parents told me we should respect the elderly. 両親は私に年寄りを敬うように言った。 He stopped over at Los Angeles and Chicago. 彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。 We should be kind to the aged. お年寄りには親切にするべきだ。 This organization relies entirely on voluntary donations. この組織は百パーセント寄付に頼っている。 Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in. トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 She contributed an article to the newspaper. 彼女は新聞に論文を寄稿した。 Please drop in on your way home. 帰りに寄って下さいよ。 Old men are apt to forget. 年寄りはものを忘れがちである。 Sleep stole over us. いつしか睡魔が忍び寄った。 Where is the nearest station? 最寄りの駅はどこにありますか。 I would like to kill time with you, against me. あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 He went from door to door asking for contributions. 彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。 I stepped aside so he could pass. 彼が通れるように僕は脇に寄った。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 That was her. She was trying to sneak up on me silently. それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。 Be so kind as to help the old. お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。 That person's house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 Be sure to drop in on us if you come our way. こちらにおいでの際は必ずお寄りください。 Please drop in at my house on your way home. 帰りに私の家に立ち寄ってください。 I would very much appreciate receiving a copy of the book. 同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。 When you take shelter, make sure you go under a big tree. 寄らば大樹の陰。 The old dog barked. 年寄りの犬が吠えた。 The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital. 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 She wrinkled her brows. 彼女は額に皺を寄せた。 Keep these seats for the elderly. お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。 Shall I stay like this until morning embracing you? このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 He is conservative to a degree. 彼は保守寄りだ。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 If you happen to be out this way, be sure to call in at my house. こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。 As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting. 若い男の車がフェンスに接していたので、ベイカーさんは女子学生がすわっている、別のサイドに車を寄せた。 The president is difficult to approach. あの社長は近寄りにくい。
