If you come this way by any chance, drop in to see me.
もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。
He kicked in a lot of money.
彼は大金を寄付した。
Archie made a move on her.
アーチーは彼女に言い寄った。
I'm not sure how much they are expecting me to donate.
彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。
Please drop in on us when you come this way.
こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。
Don't lean against this wall.
この壁に寄りかかってはいけない。
He gave away all his money to charity.
彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
Please drop in on us.
どうぞお立ち寄りください。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
They advanced on the town.
彼らは町に攻め寄せた。
I'll drop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.
近くへおいでのときはお立ち寄りください。
Be sure to drop in on us if you come our way.
こちらにおいでの際は必ずお寄りください。
Don't approach the dog.
その犬に近寄っては行けない。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
I'm going to drop in at his house on my way home.
私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
Draw your chair closer to the fire.
いすをもっと火の近くに寄せなさい。
You must respect senior citizens.
お年寄りは敬わなければならない。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。
Won't you look in on us?
私たちのところに寄っていきませんか。
He bestowed a large amount of money on the institute.
彼は多額のお金を研究所に寄付した。
Old people get up very early.
お年寄りはとてもはやく起きる。
Keep away from the dog.
犬に近寄るな。
I appeal to you to contribute to the new clinic.
新しい病院に寄付をお願いいたします。
Please drop by my home.
私の家へお立ち寄りください。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
Your contribution to the school is tax-deductible.
学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.
同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
They called in at their uncle's house for an hour.
彼らはおじさんのところに1時間立ち寄った。
Please see to it that children do not go near the pond.
子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
He was leaning against the rail.
彼は手すりに寄りかかっていました。
More people came to the party than I had bargained for.
こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a