I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 That is such a high mountain as old people can't climb. あれは年寄りには登れないような高い山だ。 He called at my house. 彼は私の家に立ち寄った。 He donated $10000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 A stranger came up to me and asked me the time. 見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 He donated a lot of money. 彼は大金を寄付した。 Will you drop in to see me on your way? 途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。 I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant. あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。 The café nearer to the school is closed at lunch hours. 学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。 See to it that the baby does not go near the stove. 赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。 She helped the old man across the street. 彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。 He made advances to her. 彼は彼女に言い寄った。 He sank under the weight of age. 彼は寄る年波で弱った。 I gave my old clothes for the church flea market sale. 自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。 Please drop by my home. 私の家へお立ち寄りください。 I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead. 彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。 I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways. ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。 His house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 Let's drop by his house. 彼の家に寄ってみよう。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 I always drop in at her house when I go to Tokyo. 私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。 Let's call at his house. 彼の家に寄ってみよう。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 I want to take a better look at that painting. I want to stand closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 Please drop in when you happen to be in the neighborhood. 近くへおいでのときはお立ち寄りください。 The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers. そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。 Drop in and see us when you're next in Tokyo. 今度東京においでの折にはお立ち寄りください。 She fell in love with him. 彼女は彼に思いを寄せた。 Don't go near the dog. その犬に近寄っては行けない。 They often drop in at my house. 彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。 We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore? 電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？ I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap. 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。 You need to respect the elderly. お年寄りは敬わなければならない。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 If you have time, please drop in on us. もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。 I'll write or phone you next week. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。 He stopped over at Los Angeles and Chicago. 彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。 On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries. 来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。 He is staying with his relatives. 彼は親戚の家に身を寄せている。 Be kind to the old. お年寄りに優しくしてあげなさい。 Both sides had to compromise with each other. 双方が互いに歩み寄らねばならなかった。 A person named Ono has dropped by to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 Harry called at Tony's house. ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 Let's drop in at that coffee lounge. ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。 They are collecting contributions for the church. 彼らは教会への寄付を集めている。 They scraped up enough money to buy a gift for their mother. 彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。 The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 I'll drop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him. 勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。 Two's company, three's crowd. 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。 He contributed much money to relieving the poor. 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。 Sleep stole over us. いつしか睡魔が忍び寄った。 I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant. 時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。 That charity is named after someone who contributed about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 I'm often told that I'm hard to approach. みんなから近寄りがたいってよく言われます。 Old people deserve respect. お年寄りは敬わなければならない。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 Be sure to drop in at my house. 必ず私の家に立ち寄りなさい。 Be kind to old people. お年寄りにはやさしくしなさい。 "Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work." 「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office. ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。 Drop in on us when you next visit London. 次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。 Mike walked up to the boy. マイクはその少年のところまで歩み寄った。 He gave away all his money to charity. 彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。 No sooner had the dog seen me than it ran up to me. 犬は私を見るなり私に走り寄った。 He passed by my house but didn't drop in. 彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。 The ship touched at Yokohama. 船は横浜に立ち寄った。 I used to drop in at the bookstore on my way home. 私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。 Please, by all means, drop in when you go shopping. お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。 It is good to be kind to old people. お年寄りにやさしくすることはよいことだ。 How long is the stopover? 立ち寄り時間はどれくらいですか。 Don't come near the bulldog in case it bites. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 They dropped in at our house on their way from the movie. 彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。 He donated $10,000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 When you take shelter, make sure you go under a big tree. 寄らば大樹の陰。 I stepped aside for him to pass. 彼が通れるように、私はわきに寄った。 Wave after wave surged upon the beach. 波また波が岸辺に押し寄せた。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 The prime minister's speech did not make for peace. 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。 The money you give them will be put to good use. 君が寄付するお金は立派に使われるだろう。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 Let's just wander and see where it takes us. ぶらぶら寄り道していこうよ。 The ship will call at Yokohama. その船は横浜に寄港する。 Where is the nearest police station? 最寄りの警察署はどこですか。 An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again. 灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。 As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting. 若い男の車がフェンスに接していたので、ベイカーさんは女子学生がすわっている、別のサイドに車を寄せた。 Would you mind standing aside? 脇へ寄ってくださいませんか。 I would like to kill time with you, against me. あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。
