Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore.
寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。
Please drop by my home.
私の家へお立ち寄りください。
I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it.
私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.
冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
Please visit us in our new office.
新しい事務所にお立ち寄りください。
He contributed a lot of money to the hospital.
彼はその病院に多額の寄付をした。
My father is so old that he can't work.
私の父さんはとても年寄りなので働けません。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
We solved the problem by mutual concessions.
お互い歩み寄って問題を解決した。
The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.
勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。
I used to drop in at the bookstore on my way home.
私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
See to it that the baby does not go near the stove.
赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
A person named Ono has dropped by to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
She contributed to the Red Cross.
彼女は赤十字に寄付した。
How can I get to the nearest post office?
最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
My father is too old to work.
私の父はとても年寄りなので働けません。
They often drop in to see us.
彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。
Won't you look in on us?
私たちのところに寄っていきませんか。
They dropped in at our house on their way from the movie.
彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。
Try us again next Monday.
来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。
Wolves stalked the flock.
オオカミが羊の群れに忍び寄った。
You know, there are more and more old people.
ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。
Where's the nearest subway station?
最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。
Mike walked up to the boy.
マイクはその少年のところまで歩み寄った。
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
He dropped in to see us.
彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。
Keep these seats for the elderly.
お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。
I appeal to you to contribute to the new clinic.
新しい病院に寄付をお願いいたします。
Let's just wander and see where it takes us.
ぶらぶら寄り道していこうよ。
Tom leaned towards Mary.
トムはメアリーに寄りかかった。
The waves washed upon the rocks.
波が岩に打ち寄せた。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
The ship touched at Yokohama.
船は横浜に立ち寄った。
Please drop in at my house on your way home.
家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
It was polite of him to offer his seat to the old man.
お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.
東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.
悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
Why don't you stop by for a little while?
ちょっと寄ってかない？
Don't fail to call on me when you come this way.
こちらに来たら立ち寄ってください。
Keep out of harm's way.
君子危うきに近寄らず。
In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
I just dropped in.
ちょっと立ち寄ってみたんだ。
She stood close to her husband.
彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。
Please drop in on your way home.
家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。
I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself.
女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.
私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。
To offer your seat to the old that is a kindness indeed.
お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。
Why don't you drop in for tea at your convenience?
ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。
Drop by any time you are in town.
御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
Don't approach the dog.
その犬に近寄ってはならない。
Let's go over to your girlfriend's place!
彼女のところに寄って行こう！
He is unquestionably the oldest man in the village.
彼は疑いなく村一番の年寄りだ。
If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
He bestowed a large amount of money on the institute.
彼は多額のお金を研究所に寄付した。
Be sure to call on me when you come this way.
こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。
On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries.
来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。
I have a bad squint.
斜視です。（寄り目）。
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
Please, by all means, drop in when you go shopping.
お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
Would you mind standing aside?
脇へ寄ってくださいませんか。
Her scream brought the police.
彼女の叫びが警察を呼び寄せた。
Be kind to old people.
お年寄りには親切にしなさい。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again.
灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。
He called at the baker's on the way home.
彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
The patrolman motioned me to pull over.
お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。
He leaned against the wall.
彼は壁に寄りかかった。
I have confidence in his abilities.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
