Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Bob dropped in at his uncle's house.
ボブはおじさんの家に立ち寄った。
If you have time, please drop in on us.
もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
Drop in on us when you next visit London.
次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
In order to see that picture better, I want to get a little closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
Tom leaned towards Mary.
トムはメアリーに寄りかかった。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
He is conservative to a degree.
彼は保守寄りだ。
The president is difficult to approach.
あの社長は近寄りにくい。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
He thought that he would write something for the newspaper.
彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
Please drop in on us when you come this way.
こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。
Both sides had to compromise with each other.
双方が互いに歩み寄らねばならなかった。
Draw your chair closer to the fire.
いすをもっと火の近くに寄せなさい。
Let's call at his house.
彼の家に寄ってみよう。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
I called at Nancy's house on my way home from school.
学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。
Wolves stalked the flock.
オオカミが羊の群れに忍び寄った。
Be sure to drop in at my house.
必ず私の家に立ち寄りなさい。
Would you like me to order it?
お取り寄せいたしましょうか。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.
悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.
彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.
私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
Keep away from the dog.
犬に近寄るな。
They often drop in to see us.
彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。
Drop by any time you are in town.
御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
She wrinkled her brows.
彼女は額に皺を寄せた。
Pull over to the side, please.
道の脇に寄せてください。
Where is the nearest station?
最寄りの駅はどこにありますか。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.
彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
He passed by my house but didn't drop in.
彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。
We solved the problem by mutual concessions.
お互い歩み寄って問題を解決した。
The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.
ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。
I stepped aside so he could pass.
彼が通れるように僕は脇に寄った。
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
If you come this way by any chance, drop in to see me.
もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。
The money you give them will be put to good use.
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
I'm not sure how much they are expecting me to donate.
彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
