Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.
三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
I really trust his ability.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.
悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
No sooner had the dog seen me than it ran up to me.
犬は私を見るなり私に走り寄った。
A Mr Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
That charity is named after someone who contributed about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
Can you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
He contributed fifty dollars to the project.
彼はその計画に５０ドル寄付をした。
He purposed writing something for the paper.
彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.
ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。
Please see to it that children do not go near the pond.
子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
He made advances to her.
彼は彼女に言い寄った。
Will you drop in to see me on your way?
途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。
He stood aside for her to enter.
彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。
Keep out of harm's way.
君子危うきに近寄らず。
Tom leaned towards Mary.
トムはメアリーに寄りかかった。
Can you tell me the way to the nearest post office?
最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
The old man contributed a large sum of money to the poor.
その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
He dropped in on me yesterday.
昨日彼がぶらっと立ち寄った。
Try us again next Monday.
来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
Don't fail to call on me when you come this way.
こちらに来たら立ち寄ってください。
A Mr. Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
Her scream brought the police.
彼女の叫びが警察を呼び寄せた。
He contributed a lot of money.
彼は大金を寄付した。
Why don't you stop by for a little while?
ちょっと寄ってかない？
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。
The old must be respected.
年寄りは大事にしなければならない。
He passed by my house but didn't drop in.
彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。
He went up to her and they shook hands.
彼は彼女に近寄って握手をした。
I want to take a better look at that painting. I want to stand closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
Waves were battering the shore.
波が海岸に激しく打ち寄せていた。
He dropped in on a friend.
彼は友達のところに立ち寄った。
Please drop in on your way home.
家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。
Please drop in at my house when you have a moment.
折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
We should be kind to the aged.
お年寄りには親切にするべきだ。
That person's house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
If you have time, please drop in on us.
もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
Wolves stalked the flock.
オオカミが羊の群れに忍び寄った。
I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself.
女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。
I stepped aside so he could pass.
彼が通れるように僕は脇に寄った。
I stepped aside for him to pass.
彼が通れるように、私はわきに寄った。
They dropped in at our house on their way from the movie.
彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。
Don't lean against this wall.
この壁に寄りかかってはいけない。
They called in at their uncle's house for an hour.
彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore?
電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？
They are all alike.
彼らはみんな似たり寄ったりだ。
The liner will call at Kobe.
敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
He lured her with trinkets.
彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。
He bestowed a large amount of money on the institute.
彼は多額のお金を研究所に寄付した。
The patrolman motioned me to pull over.
お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。
The puppies nestled against their mother.
子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。
He sank under the weight of age.
彼は寄る年波で弱った。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
They contributed money to the Red Cross.
彼らは赤十字にお金を寄付した。
Tom wrinkled his brow like he was displeased.
トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
Shall I stay like this until morning embracing you?
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
Let's stop at the next gas station.
次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
He went from door to door asking for contributions.
彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。
Please drop in to see us next time you come to London.
今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
A strange man came up to us.
変なおじさんが近寄ってきました。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
I called at Nancy's house on my way home from school.
学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。
Old men are apt to forget.
年寄りはものを忘れがちである。
He donated $10000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
The president is difficult to approach.
あの社長は近寄りにくい。
She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.
彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
You don't have to be very old to remember that event.
あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
I gave my old clothes for the flea market sale.
私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。
A person named Ono has dropped by to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.
事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
Thank you very much for your generous donation.
多額の寄付をありがとうございました。
I'll drop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
I ran to my mother.
私は母に駆け寄った。
That is such a high mountain as old people can't climb.
あれは年寄りには登れないような高い山だ。
Please drop in at my house on your way home.
帰りに私の家に立ち寄ってください。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。
They often drop in at my house.
彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。
I'm going to drop in on her next week.
来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。
He gave away all his money to charity.
彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
I'll call for you at 7 tomorrow morning.
明日の朝７時に誘いに寄るよ。
Bob dropped in at his uncle's house.
ボブはおじさんの家に立ち寄った。
Be sure to drop in on us if you come our way.
こちらにおいでの際は必ずお寄りください。
He contributed a lot of money to the charity.
彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
