If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
Drop in at my house any time you want.
いつでもわが家へお寄りください。
Please let me know the closest station to your office.
貴社の最寄り駅を教えて下さい。
The killers stole up on him.
殺し屋たちが彼に忍び寄った。
If you come my way, drop in on me.
もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。
The ship touched at Yokohama.
船は横浜に立ち寄った。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
A person named Ono has dropped by to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
They dropped in at our house on their way from the movie.
彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。
If you should come this way again, please drop in.
こちらの方へまたいらっしゃることがありましたら、お立ち寄りください。
Old people get up very early.
お年寄りはとてもはやく起きる。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。
He kicked in a lot of money.
彼は大金を寄付した。
The liner will call at Kobe.
敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
He passed by my house but didn't drop in.
彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。
Few of the trippers called in at the ghost town of New York.
ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
Be sure to drop in at my house.
必ず私の家に立ち寄りなさい。
I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore.
寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
Be sure to drop in on us if you come our way.
こちらにおいでの際は必ずお寄りください。
Draw your chair closer to the fire.
いすをもっと火の近くに寄せなさい。
This organization relies entirely on voluntary donations.
この組織は百パーセント寄付に頼っている。
She helped the old man across the street.
彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。
Mr White called his assistant over and said the following:
ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
That is such a high mountain as old people can't climb.
あれは年寄りには登れないような高い山だ。
Tom wrinkled his brow like he was displeased.
トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
If you have time, please drop in on us.
もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
He called at the baker's on the way home.
彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
The waves washed upon the rocks.
波が岩に打ち寄せた。
Where is the nearest telephone?
最寄りの電話はどこですか。
Wolves stalked the flock.
オオカミが羊の群れに忍び寄った。
When you take shelter, make sure you go under a big tree.
寄らば大樹の陰。
These seats are reserved for old people.
これらの座席はお年寄りのために取ってある。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.
同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
Please drop by when you go out for shopping sometimes.
買い物ついでにでもお寄りください。
I'll stop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
She devoted her money to social welfare.
彼女はお金を社会福祉に寄付した。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
See to it that the baby does not go near the stove.
赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
