The patrolman motioned me to pull over. おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 Drop in on us when you next visit London. 次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。 No sooner had the dog seen me than it ran up to me. 犬は私を見るなり私に走り寄った。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全て寄贈した。 She is kind to old people. 彼女はお年寄りに親切です。 He passed by my house but didn't drop in. 彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。 Be kind to the old. お年寄りに優しくしてあげなさい。 If you should come this way again, please drop in. こちらの方へまたいらっしゃることがありましたら、お立ち寄りください。 There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo. 東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。 My father is so old that he can't work. 私の父さんはとても年寄りなので働けません。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer They called in at their uncle's house for an hour. 彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 Don't go near the dog. 犬に近寄るな。 They often drop in at my house. 彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。 You know, there are more and more old people. ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。 On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries. 来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。 Today I have to drop by the supermarket. 今日はスーパーに寄らなければならない。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 Be sure to drop in to see us tomorrow evening. 明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。 Though he is old, he is still equal to the task. 彼は年寄りだが、まだその仕事に耐えられる。 We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore? 電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？ Old people get up very early. お年寄りはとてもはやく起きる。 A generous man contributed some two billion yen to charity. ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。 See to it that the baby does not go near the stove. 赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。 The flood water reached the level of the windows. 洪水は窓の高さまで押し寄せた。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office. ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。 Better drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 Would you mind standing aside? 脇へ寄ってくださいませんか。 We stopped over in Athens on our way to Paris. パリに行く途中、アテネに立ち寄った。 He donated a lot of money. 彼は大金を寄付した。 This net here is to keep off mosquitoes. この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 Don't go near the dog. その犬に近寄っては行けない。 He contributed much money of his own accord. 彼は自発的に大金を寄付した。 The snow banked up against the wall. 雪が塀に吹き寄せて積み上がった。 Don't approach the dog. その犬に近寄ってはならない。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 Waves are beating the shore. 波が浜に打ち寄せている。 All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo. このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 He stepped aside for her to enter the room. 彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 I'll call for you at 7 tomorrow morning. 明日の朝７時に誘いに寄るよ。 The prime minister's speech did not make for peace. 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。 He dropped in on us from time to time. 彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 Don't come near the bulldog in case it bites. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 They are collecting contributions for the church. 彼らは教会への寄付を集めている。 Please drop in at my house on your way home. 帰りに私の家に寄ってください。 I'm often told that I'm hard to approach. みんなから近寄りがたいってよく言われます。 I'm not sure how much they are expecting me to donate. 彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。 He was dependent on contribution for a part of capital. 彼は資金の一部を寄付に頼っていた。 He contributed a lot of money to the charity. 彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。 Old men are apt to forget. 年寄りはものを忘れがちである。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Let's go over to your girlfriend's place! 彼女のところに寄って行こう！ If you have time, why don't you drop by his gallery? 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 How long is the stopover? 立ち寄り時間はどれくらいですか。 I live miles away from the nearest station. 最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。 The patrolman motioned me to pull over. 警察官に車を路肩に寄せるように合図された。 I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore. 寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。 Be sure to drop in at my house. 必ず私の家に立ち寄りなさい。 These seats are reserved for old people. これらの座席はお年寄りのために取ってある。 No one went near him. 誰も彼には近寄らなかった。 He called at the baker's on the way home. 彼は家に帰る途中パン屋に寄った。 Let me donate what little money I have with me. ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。 A person named Ono has dropped by to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 He leaned against the wall. 彼は壁に寄りかかった。 Please drop by my home. 私の家へお立ち寄りください。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 He went up to her and they shook hands. 彼は彼女に近寄って握手をした。 Please drop in when you come this way. こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。 To offer your seat to the old that is a kindness indeed. お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。 Can you tell me how to get to the nearest station? 最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。 He ran up to her. 彼は彼女の所に駆け寄った。 I wish you could drop in at my house on your way home. 君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 I'm going to drop in at his house on my way home. 私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。 He is conservative to a degree. 彼は保守寄りだ。 Where's the nearest subway station? 最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。 Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one. 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。 I appeal to you to contribute to the new clinic. 新しい病院に寄付をお願いいたします。 If you're ever in the area, give me a call. こちらに立ち寄った際には電話をかけてね。 It was polite of him to offer his seat to the old man. お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。 I've got an attractive proposition for you. 耳寄りな話がある。 He sank under the weight of age. 彼は寄る年波で弱った。 The wind drifted the sand. 風は砂を吹き寄せた。 That was her. She was trying to creep up on me unnoticed. それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。 I stepped aside for the old lady to pass. 私はその老婦人が通れるようにわきに寄った。 He was leaning against the rail. 彼は手すりに寄りかかっていました。 They advanced on the town. 彼らは町に攻め寄せた。
