Drop in and see us when you're next in Tokyo. 今度東京においでの折にはお立ち寄りください。 The patrolman motioned me to pull over. 警察官に車を路肩に寄せるように合図された。 This net here is to keep off mosquitoes. この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。 Let's call at his house. 彼の家に寄ってみよう。 You must be kind to old people. お年寄りには親切にしなければなりません。 Thank you very much for your generous donation. 多額の寄付をありがとうございました。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 When you take shelter, make sure you go under a big tree. 寄らば大樹の陰。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 I always drop in at her house when I go to Tokyo. 私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。 He stood against the wall with his hands in his pockets. 彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。 I'm going to drop in on her next week. 来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 He went up to her and they shook hands. 彼は彼女に近寄って握手をした。 Be sure to drop in to see us tomorrow evening. 明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。 If you have time, why don't you drop by his gallery? 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 Please drop in to see us next time you come to London. 今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。 Let's stop at the next gas station. 次のガソリンスタンドに寄ろうよ。 Don't fail to call on me when you come this way. こちらに来たら立ち寄ってください。 He usually drops in at my place. 彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。 Disarmament is sure to make for peace. 軍縮は必ずや平和に寄与する。 She helped the old man across the street. 彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。 Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in. トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 In the winter, many older people slip on ice and fall down. 冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。 Don't approach the dog. その犬に近寄っては行けない。 Old men are apt to forget. 年寄りはものを忘れがちである。 He made a show of helping the old man. 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。 No one went near him. 誰も彼には近寄らなかった。 The old dog barked. 年寄りの犬が吠えた。 I'm going to drop in at his house on my way home. 私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。 Old age creeps upon us unnoticed. 老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。 Please drop in when you happen to be in the neighborhood. 近くへおいでのときはお立ち寄りください。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 A person named Ono has dropped by to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 Please drop in on us when you come this way. こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。 He ran up to her. 彼は彼女の所に駆け寄った。 Let me donate what little money I have with me. ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。 Can we effect a compromise? お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。 They scraped up enough money to buy a gift for their mother. 彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。 Both sides had to compromise with each other. 双方が互いに歩み寄らねばならなかった。 Twelve years old is old for a dog. １２歳といえば犬は年寄りだ。 His house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 Have them send you an application form over the Internet. インターネットで願書を取り寄せるといいよ。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 Every man desires to live long, but no man would be old. 誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。 Drop in at my house any time you want. いつでもわが家へお寄りください。 Would you like me to order it? お取り寄せいたしましょうか。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 You must respect senior citizens. お年寄りは敬わなければならない。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 No sooner had the dog seen me than it ran up to me. 犬は私を見るなり私に走り寄った。 It will make for the society. それは社会に寄与するのだ。 He was dependent on contribution for a part of capital. 彼は資金の一部を寄付に頼っていた。 He donated $10,000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 He gave away all his money to charity. 彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。 You know, there are more and more old people. ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。 Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 Try us again next Monday. 来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。 Let's just wander and see where it takes us. ぶらぶら寄り道していこうよ。 Where is the nearest subway station? 最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？ Don't go near the dog. 犬に近寄るな。 He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty. 彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。 Bob dropped in at his uncle's house. ボブはおじさんの家に立ち寄った。 Be kind to old people. お年寄りには親切にしなさい。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 I'll stop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 He dropped in on me yesterday. 昨日彼がぶらっと立ち寄った。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 Draw your chair closer to the fire. いすをもっと火の近くに寄せなさい。 He donated a lot of money. 彼は大金を寄付した。 Keep away from the dog. 犬に近寄るな。 I stepped aside for the old lady to pass. 私はその老婦人が通れるようにわきに寄った。 I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant. あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。 He dropped in at the bookstore. 彼は本屋に立ち寄った。 Sleep stole over us. いつしか睡魔が忍び寄った。 She wrinkled her brows. 彼女は額に皺を寄せた。 I called at Nancy's house on my way home from school. 学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。 If I have time, I'll drop in. 時間があったら寄ります。 Please let me know the closest station to your office. 貴社の最寄り駅を教えて下さい。 He lured her with trinkets. 彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 He called at the baker's on the way home. 彼は家に帰る途中パン屋に寄った。 On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries. 来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。 Be sure to call on me when you come this way. こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo. このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。 I'll write or phone you next week. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。 He is staying with his relatives. 彼は親戚の家に身を寄せている。 That was her. She was trying to sneak up on me silently. それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。 He called at my house. 彼は私の家に立ち寄った。 Please drop in on your way home. 帰りに寄って下さいよ。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 A Mr Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 They dropped in at our house on their way from the movie. 彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。 My father is too old to work. 私の父はとても年寄りなので働けません。 Please drop in when you come this way. こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
