The money you give them will be put to good use. 君が寄付するお金は立派に使われるだろう。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 How long is the stopover? 立ち寄り時間はどれくらいですか。 Wolves stalked the flock. オオカミが羊の群れに忍び寄った。 "Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work." 「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」 Why don't we drop over to see her? ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 You have to respect the old. お年寄りは敬わなければならない。 I'm not sure how much they are expecting me to donate. 彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 He called at my house. 彼は私の家に立ち寄った。 Twelve years old is old for a dog. １２歳といえば犬は年寄りだ。 Though he is old, he is still equal to the task. 彼は年寄りだが、まだその仕事に耐えられる。 Harry called at Tony's house. ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。 That organization depends on voluntary contributions. その組織の運営は自発的な寄付に依存している。 He gave away all his money to charity. 彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。 Sleep stole over us. いつしか睡魔が忍び寄った。 Let's go over to your girlfriend's place! 彼女のところに寄って行こう！ It will make for the society. それは社会に寄与するのだ。 The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 You've told me something. 耳寄りな話だ。 Drop in on us when you next visit London. 次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。 I just dropped in. ちょっと立ち寄ってみたんだ。 Please visit us in our new office. 新しい事務所にお立ち寄りください。 Will you drop in to see me on your way? 途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 Wave after wave surged upon the beach. 波また波が岸辺に押し寄せた。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 Please drop in on us when you come this way. こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。 The wind drifted the sand. 風は砂を吹き寄せた。 The flood water reached the level of the windows. 洪水は窓の高さまで押し寄せた。 If you come this way by any chance, drop in to see me. もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。 The liner called at Hong Kong. その汽船は香港に立ち寄った。 Drop by my office this evening. 夕方会社にお立ち寄りください。 Her scream brought the police. 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 He kicked in a lot of money. 彼は大金を寄付した。 Two's company, three's crowd. 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。 I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant. 時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。 No sooner had the dog seen me than it ran up to me. 犬は私を見るなり私に走り寄った。 Twelve years is old for a dog. １２歳といえば犬は年寄りだ。 An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again. 灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。 We should be kind to the aged. お年寄りには親切にするべきだ。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 Can we effect a compromise? お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。 You should drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 Don't go near the dog. 犬に近寄るな。 Please drop in at my house on your way home. 帰りに私の家に立ち寄ってください。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 His house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 The car drew in to let the truck pass. 車はトラックを通すためわきへ寄った。 I'll stop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 That charity is named after someone who contributed about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 Where is the nearest station? 最寄りの駅はどこにありますか。 They have, among them, ruined our plan. 彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。 Today I have to drop by the supermarket. 今日はスーパーに寄らなければならない。 He pulled aside to let a truck pass. 彼はトラックを通すために車を横に寄せた。 Why don't we drop by to see her? ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。 Every man desires to live long, but no man would be old. 誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。 He stood against the wall with his hands in his pockets. 彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。 In the winter, many older people slip on ice and fall down. 冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。 Where's the nearest subway station? 最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。 My father is so old that he can't work. 私の父さんはとても年寄りなので働けません。 That was her. She was trying to sneak up on me silently. それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。 This organization relies entirely on voluntary donations. この組織は百パーセント寄付に頼っている。 Where is the nearest telephone? 最寄りの電話はどこですか。 They are all alike. 彼らはみんな似たり寄ったりだ。 He purposed writing something for the paper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 Where is the nearest subway station? 最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？ He stopped over at Los Angeles and Chicago. 彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。 Mike walked up to the boy. マイクはその少年のところまで歩み寄った。 He made advances to her. 彼は彼女に言い寄った。 More people came to the party than I had bargained for. こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。 Draw your chair closer to the fire. いすをもっと火の近くに寄せなさい。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。 The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him. 勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。 A generous man contributed some two billion yen to charity. ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。 My parents told me we should respect the old. 両親は私に年寄りを敬うように言った。 Be sure to drop in on us if you come our way. こちらにおいでの際は必ずお寄りください。 He stood aside for her to enter. 彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。 He thought that he would write something for the newspaper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 He dropped in to see us. 彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 Drop by any time you are in town. 御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。 He went from door to door asking for contributions. 彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。 Can you tell me the way to the nearest post office? 最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。 The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital. 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。 Let's drop in at that coffee lounge. ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。 You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation. 君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 He is unquestionably the oldest man in the village. 彼は疑いなく村一番の年寄りだ。 You know, there are more and more old people. ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。 Try us again next Monday. 来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。 The patrolman motioned me to pull over. おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 We solved the problem by mutual concessions. お互い歩み寄って問題を解決した。 The café nearer to the school is closed at lunch hours. 学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 A Mr. Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 They called in at their uncle's house for an hour. 彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。
