One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “寄”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I used to drop in at the bookstore on my way home.私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation.君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。
Though he is old, he is still equal to the task.彼は年寄りだが、まだその仕事に耐えられる。
The generous dentist contributed some two billion yen to charity.気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
The liner will call at Kobe on Tuesday.定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
Can we effect a compromise?お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。
Drop in on us when you next visit London.次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。
Please drop in when it is convenient for you.都合のいい時にどうぞお立ち寄りください。
Mike walked up to the boy.マイクはその少年のところまで歩み寄った。
The ship will call at Yokohama.その船は横浜に寄港する。
That person's house is near the subway.あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
Old men are apt to forget.年寄りはものを忘れがちである。
Once a man, twice a child.年寄りは二度目の子ども。
American senior citizens are comparatively well-off.アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。
The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。
He bestowed a large amount of money on the institute.彼は多額のお金を研究所に寄付した。
I'll write at you or I'll phone you in the next week.来週君に手紙か電話を寄越すよ。
I'll drop by the post office on the way home.帰りがけに郵便局に寄りましょう。
That was her. She was trying to sneak up on me silently.それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
I'll come by and pick you up tomorrow morning.明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。
Would you like me to order it?お取り寄せいたしましょうか。
He lured her with trinkets.彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。
I've got an attractive proposition for you.耳寄りな話がある。
Bob dropped in at his uncle's house.ボブはおじさんの家に立ち寄った。
I'm going to drop in on her next week.来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。
He went from door to door asking for contributions.彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。
He contributed a lot of money.彼は大金を寄付した。
He contributed much money to relieving the poor.彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
Shall I stay like this until morning embracing you?このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
Let's drop by his house.彼の家に寄ってみよう。
She devoted her money to social welfare.彼女はお金を社会福祉に寄付した。
Don't approach the dog.その犬に近寄っては行けない。
Keep out of harm's way.君子危うきに近寄らず。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
Don't come near to the bulldog in case it bites.噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
Why don't you stop by for a little while?ちょっと寄ってかない？
She is kind to old people.彼女はお年寄りに親切です。
The old dog barked.年寄りの犬が吠えた。
The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise.聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。
Don't go near the dog.犬に近寄るな。
How long is the stopover?立ち寄り時間はどれくらいですか。
It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less.最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。
The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。
We should be kind to the aged.お年寄りには親切にするべきだ。
There are plants that repel insects.昆虫を寄せつけない植物がある。
Draw your chair closer to the fire.いすをもっと火の近くに寄せなさい。
To offer your seat to the old that is a kindness indeed.お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。
Waves are beating the shore.波が浜に打ち寄せている。
Let's drop in on the Nakamoris'.中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。
She fell in love with him.彼女は彼に思いを寄せた。
Both sides had to compromise with each other.双方が互いに歩み寄らねばならなかった。
I gave my old clothes for the church flea market sale.自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。
Oh, OK. Well, can you get me one?そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
She wrinkled her brows.彼女は額に皺を寄せた。
He is bound to drop in on us on his way.彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。
You should drop by his gallery if you have time.時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
Please let me know the closest station to your office.貴社の最寄り駅を教えて下さい。
Be sure to drop in to see us tomorrow evening.明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。
I want to take a better look at that painting. I want to stand closer.あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
If I have time, I'll drop in.時間があったら寄ります。
Where is the nearest subway station?最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
He went up to her and they shook hands.彼は彼女に近寄って握手をした。
I'm going to drop in at his house on my way home.私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
Be sure to drop in at my house.必ず私の家に立ち寄りなさい。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.近くへおいでのときはお立ち寄りください。
He called at my house.彼は私の家に立ち寄った。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
He thought that he would write something for the newspaper.彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
They advanced on the town.彼らは町に攻め寄せた。
Please drop by and see me.私のところへ立ち寄って下さい。
The patrolman motioned me to pull over.警察官に車を路肩に寄せるように合図された。
The car drew in to let the truck pass.車はトラックを通すためわきへ寄った。
Please drop by my home.私の家へお立ち寄りください。
Don't approach the dog.その犬に近寄ってはならない。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。
They often drop in to see us.彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。
I stepped aside for him to pass.彼が通れるように、私はわきに寄った。
Where is the nearest police station?最寄りの警察署はどこですか。
Mr White called his assistant over and said the following:ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way.わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。
The old man contributed a large sum of money to the poor.その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
They are collecting contributions for the church.彼らは教会への寄付を集めている。
You need to respect the elderly.お年寄りは敬わなければならない。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
He usually drops in at my place.彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。
He leaned against the wall as he was tired.彼は疲れたので壁に寄りかかった。
He is staying with his relatives.彼は親戚の家に身を寄せている。
He was leaning against the rail.彼は手すりに寄りかかっていました。
Let's call at his house.彼の家に寄ってみよう。
The ambulances carried the injured to the nearest hospital.救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
A person named Ono has dropped by to see you.あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。
If you come this way by any chance, drop in to see me.もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。
As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting.若い男の車がフェンスに接していたので、ベイカーさんは女子学生がすわっている、別のサイドに車を寄せた。