Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Where is the nearest police station?
最寄りの警察署はどこですか。
He purposed writing something for the paper.
彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
I'm going to drop by the supermarket.
スーパーに寄ってきます。
Can we effect a compromise?
お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
She devoted her money to social welfare.
彼女はお金を社会福祉に寄付した。
I'm not sure how much they are expecting me to donate.
彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。
Can you order it for me?
取り寄せていただけますか。
The liner will call at Kobe.
敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
You know, there are more and more old people.
ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。
Please visit us in our new office.
新しい事務所にお立ち寄りください。
They are collecting contributions for the church.
彼らは教会への寄付を集めている。
She gave away all her dolls.
彼女は自分の人形を全て寄贈した。
Why don't we drop over to see her?
ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
We stopped over in Athens on our way to Paris.
パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。
This organization relies entirely on voluntary donations.
この組織は百パーセント寄付に頼っている。
How long is the stopover?
立ち寄り時間はどれくらいですか。
Two's company, three's crowd.
二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
Drop in and see us when you're next in Tokyo.
今度東京においでの折にはお立ち寄りください。
His house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
The killers stole up on him.
殺し屋たちが彼に忍び寄った。
Could you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
He went up to her and they shook hands.
彼は彼女に近寄って握手をした。
We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore?
電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？
He stopped over at Los Angeles and Chicago.
彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
The snow banked up against the wall.
雪が塀に吹き寄せて積み上がった。
He passed by my house but didn't drop in.
彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。
Tom wrinkled his brow like he was displeased.
トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
We should be kind to the aged.
お年寄りには親切にするべきだ。
She fell in love with him.
彼女は彼に思いを寄せた。
They contributed money to the Red Cross.
彼らは赤十字にお金を寄付した。
All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo.
このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。
It was polite of him to offer his seat to the old man.
お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
Let's drop in at that coffee lounge.
ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。
He bestowed a large amount of money on the institute.
彼は多額のお金を研究所に寄付した。
He contributed much money of his own accord.
彼は自発的に大金を寄付した。
The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.
ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。
Don't go near the dog.
その犬に近寄っては行けない。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.
彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
The liner called at Hong Kong.
その汽船は香港に立ち寄った。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
Sleep stole over us.
いつしか睡魔が忍び寄った。
He dropped in on us from time to time.
彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。
When you take shelter, make sure you go under a big tree.
寄らば大樹の陰。
She is kind to old people.
彼女はお年寄りに親切です。
In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses.
