One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “寄”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

A stranger came up to me and asked me the time.見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。
He made advances to her.彼は彼女に言い寄った。
You must be kind to old people.お年寄りには親切にしなければなりません。
Bob dropped in at his uncle's house.ボブはおじさんの家に立ち寄った。
Please let me know the closest station to your office.貴社の最寄り駅を教えて下さい。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
A person named Ono has dropped by to see you.あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
The old man contributed a large sum of money to the poor.その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
He made a show of helping the old man.彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。
He called at the baker's on the way home.彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
A generous man contributed some two billion yen to charity.ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。
The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。
Let me donate what little money I have with me.ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。
It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less.最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
His house is near the subway.あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore?電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？
No one went near him.誰も彼には近寄らなかった。
The flood water reached the level of the windows.洪水は窓の高さまで押し寄せた。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
He stood against the wall with his hands in his pockets.彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
I would like to kill time with you, against me.あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。
The liner called at Hong Kong.その汽船は香港に立ち寄った。
Please drop by my home.私の家へお立ち寄りください。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
Twelve years old is old for a dog.１２歳といえば犬は年寄りだ。
She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
He contributed much money to relieving the poor.彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
Two's company, three's crowd.二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
Don't lean against this wall.この壁に寄りかかってはいけない。
Please drop in at my house on your way home.家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
He dropped in at the bookstore.彼は本屋に立ち寄った。
Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way.わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。
Don't fail to call on me when you come this way.こちらに来たら立ち寄ってください。
He was dependent on contribution for a part of capital.彼は資金の一部を寄付に頼っていた。
Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way.私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。
They called in at their uncle's house for an hour.彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。
Old age creeps upon us unnoticed.老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting.若い男の車がフェンスに接していたので、ベイカーさんは女子学生がすわっている、別のサイドに車を寄せた。
The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。
Harry called at Tony's house.ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。
You need to respect the elderly.お年寄りは敬わなければならない。
I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself.女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。
The prime minister's speech did not make for peace.首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
Disarmament is sure to make for peace.軍縮は必ずや平和に寄与する。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
He contributed a lot of money to the hospital.彼はその病院に多額の寄付をした。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
You must respect senior citizens.お年寄りは敬わなければならない。
She wrinkled her brows.彼女は額に皺を寄せた。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
My parents aren't old yet.私の両親はまだ年寄りではない。
Wave after wave surged upon the beach.波また波が岸辺に押し寄せた。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation.君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。
He bestowed a large amount of money on the institute.彼は多額のお金を研究所に寄付した。
The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
I'm going to drop in on her next week.来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。
Drop in and see us when you're next in Tokyo.今度東京においでの折にはお立ち寄りください。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
Please drop in when you come this way.こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
I'll drop by the post office on the way home.帰りがけに郵便局に寄りましょう。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
It is good to be kind to old people.お年寄りにやさしくすることはよいことだ。
I gave my old clothes for the church flea market sale.自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。
They often drop in at my house.彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。
Keep these seats for the elderly.お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。
Mr White called his assistant over and said the following:ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
That was her. She was trying to sneak up on me silently.それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
Why don't you stop by for a little while?ちょっと寄ってかない？
Please drop in on your way home.家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
She fell in love with him.彼女は彼に思いを寄せた。
That organization depends on voluntary contributions.その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
You have to respect the old.お年寄りは敬わなければならない。
The ambulances carried the injured to the nearest hospital.救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。
The patrolman motioned me to pull over.おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
He stepped aside for her to enter the room.彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。
I'll write or phone you next week.来週君に手紙か電話を寄越すよ。
A Mr Ono called to see you.あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
Won't you look in on us?私たちのところに寄っていきませんか。
It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover.海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。
The puppies nestled against their mother.子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。
Waves were battering the shore.波が海岸に激しく打ち寄せていた。
Drop in on us when you next visit London.次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。
No one can turn the clock back.寄る年波には勝てない。
Though I am old, you are still young.私は年寄りだが、君はまだ若い。
The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。
American senior citizens are comparatively well-off.アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
Be sure to drop in on us if you come our way.こちらにおいでの際は必ずお寄りください。
The patrolman motioned me to pull over.お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。
She contributed to the Red Cross.彼女は赤十字に寄付した。