The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.
悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
Please drop in at my house on your way home.
帰りに私の家に寄ってください。
He lured her with trinkets.
彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。
Please drop in when you come this way.
こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
I called at Nancy's house on my way home from school.
学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。
Old men are apt to forget.
年寄りはものを忘れがちである。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。
I appeal to you to contribute to the new clinic.
新しい病院に寄付をお願いいたします。
The old dog barked.
年寄りの犬が吠えた。
I'm not sure how much they are expecting me to donate.
彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。
Please drop in on your way home.
家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。
Please drop in to see us next time you come to London.
今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
Why don't you drop in for tea at your convenience?
ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。
Mr White called his assistant over and said the following:
ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
The liner will call at Kobe.
敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.
東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
Let's go over to your girlfriend's place!
彼女のところに寄って行こう！
Be kind to the old.
お年寄りに優しくしてあげなさい。
My parents told me we should respect the elderly.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
The ship will call at Yokohama.
その船は横浜に寄港する。
He went from door to door asking for contributions.
彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。
I'll drop in on you sometime in the near future.
近いうちに立ち寄らせていただきます。
The puppies nestled against their mother.
子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。
Where is the nearest station?
最寄りの駅はどこにありますか。
Every man desires to live long, but no man would be old.
誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。
Both sides had to compromise with each other.
双方が互いに歩み寄らねばならなかった。
That charity is named after someone who contributed about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
Shall I stay like this until morning embracing you?
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
Have them send you an application form over the Internet.
インターネットで願書を取り寄せるといいよ。
The president is difficult to approach.
あの社長は近寄りにくい。
You don't have to be very old to remember that event.
あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
A Mr Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
Wolves stalked the flock.
オオカミが羊の群れに忍び寄った。
Don't fail to call on me when you come this way.
こちらに来たら立ち寄ってください。
She contributed to the Red Cross.
彼女は赤十字に寄付した。
The snow banked up against the wall.
雪が塀に吹き寄せて積み上がった。
Let me donate what little money I have with me.
ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。
Please drop in at my house on your way home.
帰りに私の家に立ち寄ってください。
He thought that he would write something for the newspaper.
彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
He sank under the weight of age.
彼は寄る年波で弱った。
Be so kind as to help the old.
お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
He stood against the wall with his hands in his pockets.
彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
If you have time, please drop in on us.
もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。
He donated $10000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
Please see to it that children do not go near the pond.
子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
I'm going to drop in on her next week.
来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。
He walked up to her.
彼は彼女の方に歩み寄った。
I stepped aside for him to pass.
彼が通れるように、私はわきに寄った。
Drop in at my house any time you want.
いつでもわが家へお寄りください。
They are collecting contributions for the church.
彼らは教会への寄付を集めている。
Few of the trippers called in at the ghost town of New York.
ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。
Pull over to the side, please.
道の脇に寄せてください。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.
彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
The ship will touch at Yokohama and Kobe.
その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
She devoted her money to social welfare.
彼女はお金を社会福祉に寄付した。
He pulled aside to let a truck pass.
彼はトラックを通すために車を横に寄せた。
Keep away from the dog.
犬に近寄るな。
More people came to the party than I had bargained for.
こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
