Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He went up to her and they shook hands.
彼は彼女に近寄って握手をした。
If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.
目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。
Your contribution to the school is tax-deductible.
学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。
He lured her with trinkets.
彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。
I'm going to drop in on her next week.
来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。
The cat crept toward the bird.
猫は小鳥に忍び寄った。
Both sides had to compromise with each other.
双方が互いに歩み寄らねばならなかった。
Few of the trippers called in at the ghost town of New York.
ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。
A Mr Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
Let's drop in for a drink.
ちょっと寄って飲んでいこう。
He dropped in on a friend.
彼は友達のところに立ち寄った。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
Let's drop by his house.
彼の家に寄ってみよう。
He contributed a lot of money to the hospital.
彼はその病院に多額の寄付をした。
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
She devoted her money to social welfare.
彼女はお金を社会福祉に寄付した。
I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it.
私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。
I'm going to drop by the supermarket.
スーパーに寄ってきます。
Two's company, three's crowd.
二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
Please drop by when you go out for shopping sometimes.
買い物ついでにでもお寄りください。
Mr Mitsue dropped in on me yesterday.
昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。
Drop in and see us when you're next in Tokyo.
今度東京においでの折にはお立ち寄りください。
He made advances to her.
彼は彼女に言い寄った。
She helped the old man across the street.
彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。
We should be kind to the aged.
お年寄りには親切にするべきだ。
He thought that he would write something for the newspaper.
彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
I've got an attractive proposition for you.
耳寄りな話がある。
Please drop in at my house on your way home.
家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
Wolves stalked the flock.
オオカミが羊の群れに忍び寄った。
Pull over to the side, please.
道の脇に寄せてください。
I want to take a better look at that painting. I want to stand closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
Be sure to drop in on us if you come our way.
こちらにおいでの際は必ずお寄りください。
He passed by my house but didn't drop in.
彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The old dog barked.
年寄りの犬が吠えた。
Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way.
