A generous man contributed some two billion yen to charity.
ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。
He will look in on me again this afternoon.
彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.
勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。
A strange man came up to us.
変なおじさんが近寄ってきました。
We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore?
電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？
Both sides had to compromise with each other.
双方が互いに歩み寄らねばならなかった。
You need to respect the elderly.
お年寄りは敬わなければならない。
Today I have to drop by the supermarket.
今日はスーパーに寄らなければならない。
Oh, OK. Well, can you get me one?
そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。
He kept the invaders at bay with a machine gun.
彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
See to it that the baby does not go near the stove.
赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
How can I get to the nearest post office?
最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。
In order to see that picture better, I want to get a little closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
I'm not sure how much they are expecting me to donate.
彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。
We solved the problem by mutual concessions.
お互い歩み寄って問題を解決した。
I just dropped in.
ちょっと立ち寄ってみたんだ。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
I'll stop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
She drew the chair towards her.
彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation.
君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。
I used to drop in at the bookstore on my way home.
私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
Can you tell me the way to the nearest post office?
最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
This net here is to keep off mosquitoes.
この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。
Keep away from the dog.
犬に近寄るな。
Please drop in at my house on your way home.
帰りに私の家に寄ってください。
He contributed a lot of money to the charity.
彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
On crowded buses young people should give their seats to old people.
混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。
Please drop in on your way home.
家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。
He called at the baker's on the way home.
彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
He is bound to drop in on us on his way.
彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。
I have a bad squint.
斜視です。（寄り目）。
Though I am old, you are still young.
私は年寄りだが、君はまだ若い。
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
Bob dropped in at his uncle's house.
ボブはおじさんの家に立ち寄った。
I'll call by at the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
You don't have to be very old to remember that event.
あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
He donated $10,000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
Be kind to the old.
お年寄りに優しくしてあげなさい。
Her scream brought the police.
彼女の叫びが警察を呼び寄せた。
He called at my house.
彼は私の家に立ち寄った。
He is staying with his relatives.
彼は親戚の家に身を寄せている。
She helped the old man across the street.
彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。
The old must be respected.
年寄りは大事にしなければならない。
Have them send you an application form over the Internet.
インターネットで願書を取り寄せるといいよ。
They called in at their uncle's house for an hour.
彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
He dropped in on us from time to time.
彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。
My father is too old to work.
私の父はとても年寄りなので働けません。
He contributed fifty dollars to the project.
彼はその計画に５０ドル寄付をした。
A Mr Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
The ambulances carried the injured to the nearest hospital.
救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。
Let's just wander and see where it takes us.
ぶらぶら寄り道していこうよ。
Don't approach the dog.
その犬に近寄っては行けない。
He dropped in on me yesterday.
昨日彼がぶらっと立ち寄った。
He ran up to her.
彼は彼女の所に駆け寄った。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
They contributed money to the Red Cross.
彼らは赤十字にお金を寄付した。
He dropped in on a friend.
彼は友達のところに立ち寄った。
If I have time, I'll drop in.
時間があったら寄ります。
I appreciate you stopping by.
お立ち寄りいただきありがとうございます。
That charity is named after a person who donated about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.
近くへおいでのときはお立ち寄りください。
It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less.
最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。
Waves are beating the shore.
波が浜に打ち寄せている。
She gave away all her dolls.
彼女は自分の人形を全て寄贈した。
Don't lean against this wall.
この壁に寄りかかってはいけない。
American senior citizens are comparatively well-off.
アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
The old dog barked.
年寄りの犬が吠えた。
I've got an attractive proposition for you.
耳寄りな話がある。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
