I always drop in at her house when I go to Tokyo. 私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。 She stood close to her husband. 彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。 I ran to my mother. 私は母に駆け寄った。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 The car drew in to let the truck pass. 車はトラックを通すためわきへ寄った。 All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo. このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。 I'm often told that I'm hard to approach. みんなから近寄りがたいってよく言われます。 Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap. 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。 He kicked in a lot of money. 彼は大金を寄付した。 She drew the chair towards her. 彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。 I called at Nancy's house on my way home from school. 学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。 No one went near him. 誰も彼には近寄らなかった。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 Every man desires to live long, but no man would be old. 誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。 The puppies nestled against their mother. 子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。 Don't come near the bulldog in case it bites. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 Drop by any time you are in town. 御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。 Let's go over to your girlfriend's place! 彼女のところに寄って行こう！ You know, there are more and more old people. ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。 She helped the old man across the street. 彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。 He dropped in to see us. 彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。 As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting. 若い男の車がフェンスに接していたので、ベイカーさんは女子学生がすわっている、別のサイドに車を寄せた。 A Mr Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 I'm going to drop by the supermarket. スーパーに寄ってきます。 When you take shelter, make sure you go under a big tree. 寄らば大樹の陰。 He dropped in on a friend. 彼は友達のところに立ち寄った。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 It will make for the society. それは社会に寄与するのだ。 They often drop in to see us. 彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。 That was her. She was trying to sneak up on me silently. それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。 Don't approach the dog. その犬に近寄ってはならない。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 That was her. She was trying to creep up on me unnoticed. それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。 The flood water reached the level of the windows. 洪水は窓の高さまで押し寄せた。 Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in. トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。 Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 If you come my way, drop in on me. もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。 Shall I stay like this until morning embracing you? このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。 The ambulances carried the injured to the nearest hospital. 救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。 Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office. ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 This organization relies entirely on voluntary donations. この組織は百パーセント寄付に頼っている。 He walked up to her. 彼は彼女の方に歩み寄った。 Mr Mitsue dropped in on me yesterday. 昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。 He ran up to her. 彼は彼女の所に駆け寄った。 The patrolman motioned me to pull over. 警察官に車を路肩に寄せるように合図された。 I would very much appreciate receiving a copy of the book. 同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 I gave my old clothes for the church flea market sale. 自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。 My father is so old that he can't work. 私の父さんはとても年寄りなので働けません。 Bob dropped in at his uncle's house. ボブはおじさんの家に立ち寄った。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 I live miles away from the nearest station. 最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。 He made a voluntary contribution to the school. 彼はその学校に自発的に寄付した。 I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore. 寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。 He sank under the weight of age. 彼は寄る年波で弱った。 I'll write or phone you next week. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。 He gave away all his money to charity. 彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。 I stepped aside for the old lady to pass. 私はその老婦人が通れるようにわきに寄った。 He dropped in on me yesterday. 昨日彼がぶらっと立ち寄った。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 They have, among them, ruined our plan. 彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。 The old must be respected. 年寄りは大事にしなければならない。 Don't go near the dog. その犬に近寄っては行けない。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 Let's just wander and see where it takes us. ぶらぶら寄り道していこうよ。 He contributed a lot of money to the hospital. 彼はその病院に多額の寄付をした。 He made a show of helping the old man. 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。 He lured her with trinkets. 彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。 Can you order it for me? 取り寄せていただけますか。 Please drop in when it is convenient for you. 都合のいい時にどうぞお立ち寄りください。 He dropped in at a bookstore. 彼はちょっと本屋に立ち寄った。 Please drop in when you happen to be in the neighborhood. 近くへおいでのときはお立ち寄りください。 Would you mind standing aside? 脇へ寄ってくださいませんか。 The blind nurse devoted herself to caring for the elderly. 目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。 My parents told me we should respect the old. 両親は私に年寄りを敬うように言った。 I want to take a better look at that painting. I want to stand closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 Drop in and see us when you're next in Tokyo. 今度東京においでの折にはお立ち寄りください。 Please visit us in our new office. 新しい事務所にお立ち寄りください。 I would like to kill time with you, against me. あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 He kept the invaders at bay with a machine gun. 彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。 Harry called at Tony's house. ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。 Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 He is conservative to a degree. 彼は保守寄りだ。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 His house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again. 灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。 He contributed a lot of money to the charity. 彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。 Why don't you stop by for a little while? ちょっと寄ってかない？ Be sure to drop in on us if you come our way. こちらにおいでの際は必ずお寄りください。 Mike walked up to the boy. マイクはその少年のところまで歩み寄った。 I just dropped in. ちょっと立ち寄ってみたんだ。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 Let's stop at the next gas station. 次のガソリンスタンドに寄ろうよ。 I'll call by at the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 Where is the nearest police station? 最寄りの警察署はどこですか。 I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant. あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。
