There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.
東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
Where is the nearest telephone?
最寄りの電話はどこですか。
Oh, OK. Well, can you get me one?
そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。
I gave my old clothes for the flea market sale.
私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。
The flood water reached the level of the windows.
洪水は窓の高さまで押し寄せた。
Old age creeps upon us unnoticed.
老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。
You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation.
君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.
悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
Please drop in on us.
どうぞお立ち寄りください。
Wolves stalked the flock.
オオカミが羊の群れに忍び寄った。
Twelve years old is old for a dog.
１２歳といえば犬は年寄りだ。
Keep away from the dog.
犬に近寄るな。
American senior citizens are comparatively well-off.
アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
He contributed a lot of money to the hospital.
彼はその病院に多額の寄付をした。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.
彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
Tom was leaning against the rail.
トムは手すりに寄りかかっていた。
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.
私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。
Mike walked up to the boy.
マイクはその少年のところまで歩み寄った。
Let's call at his house.
彼の家に寄ってみよう。
They often drop in to see us.
彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。
They contributed money to the Red Cross.
彼らは赤十字にお金を寄付した。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.
同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
His house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
I gave my old clothes for the church flea market sale.
自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。
It is good to be kind to old people.
お年寄りにやさしくすることはよいことだ。
Every man desires to live long, but no man would be old.
誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。
Have them send you an application form over the Internet.
インターネットで願書を取り寄せるといいよ。
She contributed to the Red Cross.
彼女は赤十字に寄付した。
He contributed much money of his own accord.
彼は自発的に大金を寄付した。
Don't go near the dog.
その犬に近寄っては行けない。
Both sides had to compromise with each other.
双方が互いに歩み寄らねばならなかった。
I wish you could drop in at my house on your way home.
君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。
She wrinkled her brows.
彼女は額に皺を寄せた。
The wind drifted the sand.
風は砂を吹き寄せた。
Don't fail to call on me when you come this way.
こちらに来たら立ち寄ってください。
Let's stop at the next gas station.
次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
You must respect senior citizens.
お年寄りは敬わなければならない。
There are plants that repel insects.
昆虫を寄せつけない植物がある。
Let's drop by his house.
彼の家に寄ってみよう。
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。
He will look in on me again this afternoon.
彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。
She helped the old man across the street.
彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。
He went from door to door asking for contributions.
彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。
Would you mind standing aside?
脇へ寄ってくださいませんか。
If you have time, please drop in on us.
もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。
She gave away all her dolls.
彼女は自分の人形を全て寄贈した。
My parents told me we should respect the elderly.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
Can you order it for me?
取り寄せていただけますか。
He kicked in a lot of money.
彼は大金を寄付した。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
