Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
How can I get to the nearest post office?
最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。
On crowded buses young people should give their seats to old people.
混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。
Please let me know the closest station to your office.
貴社の最寄り駅を教えて下さい。
You know, there are more and more old people.
ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。
If you come my way, drop in on me.
もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。
Don't come near to the bulldog in case it bites.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
American senior citizens are comparatively well-off.
アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
He went up to her and they shook hands.
彼は彼女に近寄って握手をした。
If I have time, I'll drop in.
時間があったら寄ります。
Once a man, twice a child.
年寄りは二度目の子ども。
How long is the stopover?
立ち寄り時間はどれくらいですか。
Old people deserve respect.
お年寄りは敬わなければならない。
Let's call at his house.
彼の家に寄ってみよう。
Tom was leaning against the rail.
トムは手すりに寄りかかっていた。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
Can you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
Tom didn't know that he had a secret admirer.
トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。
I stepped aside so he could pass.
彼が通れるように僕は脇に寄った。
He dropped in to see us.
彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。
The car drew in to let the truck pass.
車はトラックを通すためわきへ寄った。
Let's just wander and see where it takes us.
ぶらぶら寄り道していこうよ。
He is conservative to a degree.
彼は保守寄りだ。
That charity is named after someone who contributed about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
Draw your chair closer to the fire.
いすをもっと火の近くに寄せなさい。
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
Please drop in when it is convenient for you.
都合のいい時にどうぞお立ち寄りください。
In order to see that picture better, I want to get a little closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
The café nearer to the school is closed at lunch hours.
学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。
The cat crept toward the bird.
猫は小鳥に忍び寄った。
I gave my old clothes for the flea market sale.
私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。
I'm going to drop by the supermarket.
スーパーに寄ってきます。
The killers stole up on him.
殺し屋たちが彼に忍び寄った。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
If you have time, please drop in on us.
もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。
He dropped in at the bookstore.
彼は本屋に立ち寄った。
She drew the chair towards her.
彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。
I'll drop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
They advanced on the town.
彼らは町に攻め寄せた。
I just dropped in to say goodbye.
お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。
You must respect senior citizens.
お年寄りは敬わなければならない。
I'm not sure how much they are expecting me to donate.
彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
They have, among them, ruined our plan.
彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。
He pulled aside to let a truck pass.
彼はトラックを通すために車を横に寄せた。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
I'll call for you at 7 tomorrow morning.
明日の朝７時に誘いに寄るよ。
Our ship touched at Marseilles.
私達の船はマルセーユに寄港した。
I ran to my mother.
私は母に駆け寄った。
Let's drop in on the Nakamoris'.
中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。
I just dropped in.
ちょっと立ち寄ってみたんだ。
Please drop in on your way home.
帰りに寄って下さいよ。
The puppies nestled against their mother.
子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
I stepped aside so that he could pass.
彼が通れるように僕は脇に寄った。
I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it.
私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。
I'm going to drop in on her next week.
来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
We stopped over in Athens on our way to Paris.
パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
He donated $10,000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
It is good to be kind to old people.
お年寄りにやさしくすることはよいことだ。
You need to respect the elderly.
お年寄りは敬わなければならない。
I have a bad squint.
斜視です。（寄り目）。
A generous man contributed some two billion yen to charity.
ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。
I have confidence in his abilities.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.
私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
My parents aren't old yet.
私の両親はまだ年寄りではない。
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
Waves were battering the shore.
波が海岸に激しく打ち寄せていた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
A person named Ono has dropped by to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
I would like to kill time with you, against me.
あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.
彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.
悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
Thank you very much for your generous donation.
多額の寄付をありがとうございました。
She contributed to the Red Cross.
彼女は赤十字に寄付した。
We should be kind to the aged.
お年寄りには親切にするべきだ。
He contributed much money of his own accord.
彼は自発的に大金を寄付した。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.
三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
To offer your seat to the old that is a kindness indeed.
お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。
The ambulances carried the injured to the nearest hospital.
救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。
In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.
