Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Keep out of harm's way.
君子危うきに近寄らず。
The café nearer to the school is closed at lunch hours.
学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。
Mr Mitsue dropped in on me yesterday.
昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。
If you come my way, drop in on me.
もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。
Please drop in at my house on your way home.
家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
They often drop in to see us.
彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。
You should drop by his gallery if you have time.
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
Why don't we drop over to see her?
ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
I'll come by and pick you up tomorrow morning.
明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。
He passed by my house but didn't drop in.
彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。
They advanced on the town.
彼らは町に攻め寄せた。
See to it that the baby does not go near the stove.
赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
The old dog barked.
年寄りの犬が吠えた。
An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again.
灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。
He dropped in at a bookstore.
彼はちょっと本屋に立ち寄った。
I used to drop in at the bookstore on my way home.
私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
They scraped up enough money to buy a gift for their mother.
彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。
Few of the trippers called in at the ghost town of New York.
ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。
Let me donate what little money I have with me.
ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。
If you have time, why don't you drop by his gallery?
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
Please drop by and see me.
私のところへ立ち寄って下さい。
The patrolman motioned me to pull over.
警察官に車を路肩に寄せるように合図された。
It is good to be kind to old people.
お年寄りにやさしくすることはよいことだ。
I'll drop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
He donated $10000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
Let's just wander and see where it takes us.
ぶらぶら寄り道していこうよ。
Every man desires to live long, but no man would be old.
誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。
She wrinkled her brows.
彼女は額に皺を寄せた。
Your contribution to the school is tax-deductible.
学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。
Let's stop at the next gas station.
次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
Try us again next Monday.
来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。
Don't come near to the bulldog in case it bites.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
He stepped aside for her to enter the room.
彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。
Why don't we drop by to see her?
ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
The wind drifted the sand.
風は砂を吹き寄せた。
More people came to the party than I had bargained for.
こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
The cat crept toward the bird.
猫は小鳥に忍び寄った。
Once a man, twice a child.
年寄りは二度目の子ども。
If you should come this way again, please drop in.
こちらの方へまたいらっしゃることがありましたら、お立ち寄りください。
Our ship touched at Marseilles.
私達の船はマルセーユに寄港した。
I'm going to drop in on her next week.
来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。
I'll write at you or I'll phone you in the next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
He dropped in on a friend.
彼は友達のところに立ち寄った。
He gave away all his money to charity.
彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
Would you like me to order it?
お取り寄せいたしましょうか。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
Can you tell me the way to the nearest post office?
最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
He was leaning against the rail.
彼は手すりに寄りかかっていました。
You don't have to be very old to remember that event.
あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
I just dropped in to say goodbye.
お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。
She contributed an article to the newspaper.
彼女は新聞に論文を寄稿した。
Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
The beggar accosted me for money.
乞食が寄ってきて金をねだった。
They are collecting contributions for the church.
彼らは教会への寄付を集めている。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
He thought that he would write something for the newspaper.
彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
Her scream brought the police.
彼女の叫びが警察を呼び寄せた。
He kept the invaders at bay with a machine gun.
彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。
Please drop in at my house on your way home.
帰りに私の家に寄ってください。
He made a show of helping the old man.
彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。
It will make for the society.
それは社会に寄与するのだ。
Keep these seats for the elderly.
お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。
Two's company, three's crowd.
二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
Thank you very much for your generous donation.
多額の寄付をありがとうございました。
I'm going to drop in at his house on my way home.
私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
No one can turn the clock back.
寄る年波には勝てない。
Be kind to old people.
お年寄りにはやさしくしなさい。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
Drop in at my house any time you want.
いつでもわが家へお寄りください。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Would you mind standing aside?
脇へ寄ってくださいませんか。
I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it.
私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。
He stood aside for her to enter.
彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。
Have them send you an application form over the Internet.
インターネットで願書を取り寄せるといいよ。
We stopped over in Athens on our way to Paris.
パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
They dropped in at our house on their way from the movie.
彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。
I stepped aside for him to pass.
彼が通れるように、私はわきに寄った。
Let's drop in at that coffee lounge.
ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。
Draw your chair closer to the fire.
いすをもっと火の近くに寄せなさい。
Please drop by when you go out for shopping sometimes.
買い物ついでにでもお寄りください。
Oh, OK. Well, can you get me one?
そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。
A stranger came up to me and asked me the time.
見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。
Please see to it that children do not go near the pond.
子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
A person named Ono has dropped by to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
If you're ever in the area, give me a call.
こちらに立ち寄った際には電話をかけてね。
He was dependent on contribution for a part of capital.
彼は資金の一部を寄付に頼っていた。
She drew the chair towards her.
彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
