Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
He donated $10000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
He dropped in on us from time to time.
彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.
三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
Keep out of harm's way.
君子危うきに近寄らず。
Please drop in on us when you come this way.
こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。
I'll drop in on you sometime in the near future.
近いうちに立ち寄らせていただきます。
He leaned against the wall as he was tired.
彼は疲れたので壁に寄りかかった。
Drop in on us when you next visit London.
次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。
Why don't you stop by for a little while?
ちょっと寄ってかない？
Her scream brought the police.
彼女の叫びが警察を呼び寄せた。
Can we effect a compromise?
お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
She devoted her money to social welfare.
彼女はお金を社会福祉に寄付した。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
I live miles away from the nearest station.
最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。
Tom wrinkled his brow like he was displeased.
トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
See to it that the baby does not go near the stove.
赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
Better drop by his gallery if you have time.
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
He is conservative to a degree.
彼は保守寄りだ。
The flood water reached the level of the windows.
洪水は窓の高さまで押し寄せた。
Drop by my office this evening.
夕方会社にお立ち寄りください。
Mike walked up to the boy.
マイクはその少年のところまで歩み寄った。
I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself.
女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。
You know, there are more and more old people.
ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。
Waves are beating the shore.
波が浜に打ち寄せている。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
We solved the problem by mutual concessions.
お互い歩み寄って問題を解決した。
The beggar accosted me for money.
乞食が寄ってきて金をねだった。
Let's drop in for a drink.
ちょっと寄って飲んでいこう。
You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation.
君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。
There are plants that repel insects.
昆虫を寄せつけない植物がある。
Try us again next Monday.
来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。
I'm going to drop by the supermarket.
スーパーに寄ってきます。
Shall I stay like this until morning embracing you?
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
She wrinkled her brows.
彼女は額に皺を寄せた。
Would you like me to order it?
お取り寄せいたしましょうか。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。
I wish you could drop in at my house on your way home.
君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。
He dropped in at a bookstore.
彼はちょっと本屋に立ち寄った。
Please let me know the closest station to your office.
貴社の最寄り駅を教えて下さい。
Once a man, twice a child.
年寄りは二度目の子ども。
Don't come near to the bulldog in case it bites.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
Don't go near the dog.
犬に近寄るな。
He dropped in at the bookstore.
彼は本屋に立ち寄った。
Mr White called his assistant over and said the following:
ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
Why don't you drop in for tea at your convenience?
ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。
He kept the invaders at bay with a machine gun.
彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。
Old age creeps upon us unnoticed.
老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。
He gave away all his money to charity.
彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
I'm often told that I'm hard to approach.
みんなから近寄りがたいってよく言われます。
When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned.
私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。
You must be kind to old people.
お年寄りには親切にしなければなりません。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
He gave away all his money to charity.
彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
On crowded buses young people should give their seats to old people.
混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。
Though I am old, you are still young.
私は年寄りだが、君はまだ若い。
Can you order it for me?
取り寄せていただけますか。
Few of the trippers called in at the ghost town of New York.
ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。
In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
I really trust his ability.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
They called in at their uncle's house for an hour.
彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。
You must respect senior citizens.
お年寄りは敬わなければならない。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
He contributed a lot of money to the charity.
彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
I'll come by and pick you up tomorrow morning.
明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。
I'll call by at the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
He is bound to drop in on us on his way.
彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
The puppies nestled against their mother.
子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。
He is staying with his relatives.
彼は親戚の家に身を寄せている。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.
近くへおいでのときはお立ち寄りください。
This net here is to keep off mosquitoes.
この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。
It is good to be kind to old people.
お年寄りにやさしくすることはよいことだ。
Don't approach the dog.
その犬に近寄っては行けない。
If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
More people came to the party than I had bargained for.
こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
Please drop in on us.
どうぞお立ち寄りください。
Harry called at Tony's house.
ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。
Let me donate what little money I have with me.
ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。
Keep away from the dog.
犬に近寄るな。
No sooner had the dog seen me than it ran up to me.
犬は私を見るなり私に走り寄った。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.
私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.
ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。
I'm not sure how much they are expecting me to donate.
彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.
同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
Be sure to call on me when you come this way.
こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。
You don't have to be very old to remember that event.
あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
Let's drop in on the Nakamoris'.
中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。
Can you tell me the way to the nearest post office?
最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
That was her. She was trying to sneak up on me silently.
