Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Keep away from the dog.
犬に近寄るな。
He usually drops in at my place.
彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。
Mr Mitsue dropped in on me yesterday.
昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。
The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.
勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。
All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo.
このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。
Be kind to the old.
お年寄りに優しくしてあげなさい。
We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore?
電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？
Where's the nearest subway station?
最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again.
灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。
Twelve years is old for a dog.
１２歳といえば犬は年寄りだ。
Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap.
慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。
Tom leaned towards Mary.
トムはメアリーに寄りかかった。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
Once a man, twice a child.
年寄りは二度目の子ども。
Disarmament is sure to make for peace.
軍縮は必ずや平和に寄与する。
The wind drifted the sand.
風は砂を吹き寄せた。
He pulled aside to let a truck pass.
彼はトラックを通すために車を横に寄せた。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.
三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
Don't fail to call on me when you come this way.
こちらに来たら立ち寄ってください。
Can you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
Please drop in when it is convenient for you.
都合のいい時にどうぞお立ち寄りください。
I'm going to drop in on her next week.
来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。
The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.
ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。
Let's just wander and see where it takes us.
ぶらぶら寄り道していこうよ。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
He stood aside for her to enter.
彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
He gave away all his money to charity.
彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
It was polite of him to offer his seat to the old man.
お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
The old man contributed a large sum of money to the poor.
その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
On crowded buses young people should give their seats to old people.
混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。
I stepped aside so he could pass.
彼が通れるように僕は脇に寄った。
Though I am old, you are still young.
私は年寄りだが、君はまだ若い。
Let's stop at the next gas station.
次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
Every man desires to live long, but no man would be old.
誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。
They often drop in to see us.
彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。
I called at Nancy's house on my way home from school.
学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。
That person's house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
They are collecting contributions for the church.
彼らは教会への寄付を集めている。
Be sure to drop in on us if you come our way.
こちらにおいでの際は必ずお寄りください。
She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.
彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
He dropped in on us from time to time.
彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。
Please drop by and see me.
私のところへ立ち寄って下さい。
Keep these seats for the elderly.
お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。
Don't go near the dog.
その犬に近寄っては行けない。
She devoted her money to social welfare.
彼女はお金を社会福祉に寄付した。
That was her. She was trying to sneak up on me silently.
それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
When you take shelter, make sure you go under a big tree.
寄らば大樹の陰。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
Please let me know the closest station to your office.
貴社の最寄り駅を教えて下さい。
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
You have to respect the old.
お年寄りは敬わなければならない。
Can we effect a compromise?
お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。
He bestowed a large amount of money on the institute.
彼は多額のお金を研究所に寄付した。
Both sides had to compromise with each other.
双方が互いに歩み寄らねばならなかった。
Can you order it for me?
取り寄せていただけますか。
Try us again next Monday.
来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。
They dropped in at our house on their way from the movie.
彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。
Tom wrinkled his brow like he was displeased.
トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
Waves were battering the shore.
波が海岸に激しく打ち寄せていた。
The ambulances carried the injured to the nearest hospital.
救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。
Be sure to call on me when you come this way.
こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。
Please visit us in our new office.
新しい事務所にお立ち寄りください。
She drew the chair towards her.
彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。
Few of the trippers called in at the ghost town of New York.
ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。
My father is so old that he can't work.
私の父さんはとても年寄りなので働けません。
Don't approach the dog.
その犬に近寄っては行けない。
I have confidence in his abilities.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
He is bound to drop in on us on his way.
彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。
I'll write or phone you next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
He dropped in at a bookstore.
彼はちょっと本屋に立ち寄った。
Our ship touched at Marseilles.
私達の船はマルセーユに寄港した。
He dropped in at the bookstore.
彼は本屋に立ち寄った。
I'll drop in on you sometime in the near future.
近いうちに立ち寄らせていただきます。
Please drop by when you go out for shopping sometimes.
