She is kind to old people. 彼女はお年寄りに親切です。 The old dog barked. 年寄りの犬が吠えた。 Please drop in on your way home. 帰りに寄って下さいよ。 I'm going to drop in at his house on my way home. 私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。 I'm not sure how much they are expecting me to donate. 彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。 The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 Could you tell me how to get to the nearest station? 最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。 The puppies nestled against their mother. 子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。 I stepped aside so he could pass. 彼が通れるように僕は脇に寄った。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 He ran up to her. 彼は彼女の所に駆け寄った。 It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less. 最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。 The ship touched at Yokohama. 船は横浜に立ち寄った。 You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation. 君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。 Few of the trippers called in at the ghost town of New York. ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。 He contributed fifty dollars to the project. 彼はその計画に５０ドル寄付をした。 Don't approach the dog. その犬に近寄っては行けない。 You don't have to be very old to remember that event. あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 Let's drop in on the Nakamoris'. 中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。 Old men are apt to forget. 年寄りはものを忘れがちである。 The ship will call at Yokohama. その船は横浜に寄港する。 I'll write at you or I'll phone you in the next week. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。 I wish you could drop in at my house on your way home. 君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 Let's drop in for a drink. ちょっと寄って飲んでいこう。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 He donated $10000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 Won't you look in on us? 私たちのところに寄っていきませんか。 They advanced on the town. 彼らは町に攻め寄せた。 The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him. 勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。 Please drop in at my house when you have a moment. 折りがあったら私の家に立ち寄ってください。 I would very much appreciate receiving a copy of the book. 同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。 The car drew in to let the truck pass. 車はトラックを通すためわきへ寄った。 He is unquestionably the oldest man in the village. 彼は疑いなく村一番の年寄りだ。 It will make for the society. それは社会に寄与するのだ。 Today I have to drop by the supermarket. 今日はスーパーに寄らなければならない。 Be kind to the old. お年寄りに優しくしてあげなさい。 He made a show of helping the old man. 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。 The liner called at Hong Kong. その汽船は香港に立ち寄った。 Can you order it for me? 取り寄せていただけますか。 If I have time, I'll drop in. 時間があったら寄ります。 He contributed a lot of money. 彼は大金を寄付した。 There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo. 東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。 Better drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 Please, by all means, drop in when you go shopping. お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。 I've got an attractive proposition for you. 耳寄りな話がある。 Pull over to the side, please. 道の脇に寄せてください。 All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo. このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog. 私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。 He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty. 彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。 Will you drop in to see me on your way? 途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。 A Mr Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 The flood water reached the level of the windows. 洪水は窓の高さまで押し寄せた。 Please drop in at my house on your way home. 家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。 He leaned against the wall as he was tired. 彼は疲れたので壁に寄りかかった。 To offer your seat to the old that is a kindness indeed. お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。 He stepped aside for her to enter the room. 彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。 He called at the baker's on the way home. 彼は家に帰る途中パン屋に寄った。 Keep out of harm's way. 君子危うきに近寄らず。 You know, there are more and more old people. ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。 Have them send you an application form over the Internet. インターネットで願書を取り寄せるといいよ。 She helped the old man across the street. 彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。 These seats are reserved for old people. これらの座席はお年寄りのために取ってある。 In the winter, many older people slip on ice and fall down. 冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。 Oh, OK. Well, can you get me one? そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。 I appeal to you to contribute to the new clinic. 新しい病院に寄付をお願いいたします。 It was polite of him to offer his seat to the old man. お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。 Every time he goes out, he drops in at the bookstore. 彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。 Be kind to old people. お年寄りには親切にしなさい。 Wolves stalked the flock. オオカミが羊の群れに忍び寄った。 That organization depends on voluntary contributions. その組織の運営は自発的な寄付に依存している。 She fell in love with him. 彼女は彼に思いを寄せた。 Would you mind standing aside? 脇へ寄ってくださいませんか。 Draw your chair closer to the fire. いすをもっと火の近くに寄せなさい。 The money you give them will be put to good use. 君が寄付するお金は立派に使われるだろう。 The patrolman motioned me to pull over. 警察官に車を路肩に寄せるように合図された。 Why don't you stop by for a little while? ちょっと寄ってかない？ You must be kind to old people. お年寄りには親切にしなければなりません。 Our ship touched at Marseilles. 私達の船はマルセーユに寄港した。 They often drop in to see us. 彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。 "Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work." 「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 He went from door to door asking for contributions. 彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。 I have a bad squint. 斜視です。（寄り目）。 If you come this way by any chance, drop in to see me. もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。 Her scream brought the police. 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 No one can turn the clock back. 寄る年波には勝てない。 I would like to kill time with you, against me. あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 You've told me something. 耳寄りな話だ。 If you come my way, drop in on me. もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。 I just dropped in to say goodbye. お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 We stopped over in Athens on our way to Paris. パリに行く途中、アテネに立ち寄った。 You must respect senior citizens. お年寄りは敬わなければならない。 Let's go over to your girlfriend's place! 彼女のところに寄って行こう！
