The liner called at Hong Kong. その汽船は香港に立ち寄った。 Would you like me to order it? お取り寄せいたしましょうか。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 Be sure to call on me when you come this way. こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 I want to take a better look at that painting. I want to stand closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 He contributed a lot of money. 彼は大金を寄付した。 Please drop by and see me. 私のところへ立ち寄って下さい。 A person named Ono has dropped by to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 Every man desires to live long, but no man would be old. 誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。 He is unquestionably the oldest man in the village. 彼は疑いなく村一番の年寄りだ。 I've got an attractive proposition for you. 耳寄りな話がある。 They are all alike. 彼らはみんな似たり寄ったりだ。 The flood water reached the level of the windows. 洪水は窓の高さまで押し寄せた。 Please drop in on your way home. 家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。 Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office. ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。 He ran up to her. 彼は彼女の所に駆け寄った。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 I'll drop in on you sometime in the near future. 近いうちに立ち寄らせていただきます。 This net here is to keep off mosquitoes. この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore. 寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。 To offer your seat to the old that is a kindness indeed. お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。 Let's stop at the next gas station. 次のガソリンスタンドに寄ろうよ。 On crowded buses young people should give their seats to old people. 混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。 The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 Please drop in on your way home. 帰りに寄って下さいよ。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 No one went near him. 誰も彼には近寄らなかった。 I'll stop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 Don't lean against this wall. この壁に寄りかかってはいけない。 Drop by any time you are in town. 御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。 She fell in love with him. 彼女は彼に思いを寄せた。 I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it. 私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 Please drop in on us. どうぞお立ち寄りください。 The prime minister's speech did not make for peace. 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。 Shall I stay like this until morning embracing you? このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。 You know, there are more and more old people. ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。 I always drop in at her house when I go to Tokyo. 私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。 Be sure to drop in on us if you come our way. こちらにおいでの際は必ずお寄りください。 I'm going to drop by the supermarket. スーパーに寄ってきます。 I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways. ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。 On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries. 来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。 That was her. She was trying to creep up on me unnoticed. それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。 Please drop by my home. 私の家へお立ち寄りください。 He lured her with trinkets. 彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。 Pull over to the side, please. 道の脇に寄せてください。 Be kind to old people. お年寄りには親切にしなさい。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 Let's just wander and see where it takes us. ぶらぶら寄り道していこうよ。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 He contributed a lot of money to the charity. 彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。 Drop in at my house any time you want. いつでもわが家へお寄りください。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 I appeal to you to contribute to the new clinic. 新しい病院に寄付をお願いいたします。 Oh, OK. Well, can you get me one? そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。 He contributed a lot of money to the hospital. 彼はその病院に多額の寄付をした。 It will make for the society. それは社会に寄与するのだ。 No sooner had the dog seen me than it ran up to me. 犬は私を見るなり私に走り寄った。 Mr Mitsue dropped in on me yesterday. 昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。 The beggar accosted me for money. 乞食が寄ってきて金をねだった。 The old dog barked. 年寄りの犬が吠えた。 He donated $10000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 Drop in and see us when you're next in Tokyo. 今度東京においでの折にはお立ち寄りください。 I just dropped in to say goodbye. お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。 You have to respect the old. お年寄りは敬わなければならない。 He is bound to drop in on us on his way. 彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。 We stopped over in Athens on our way to Paris. パリに行く途中、アテネに立ち寄った。 Be kind to old people. お年寄りにはやさしくしなさい。 I would like to kill time with you, against me. あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 I'll write or phone you next week. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。 Mike walked up to the boy. マイクはその少年のところまで歩み寄った。 He stepped aside for her to enter the room. 彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。 I gave my old clothes for the church flea market sale. 自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。 This organization relies entirely on voluntary donations. この組織は百パーセント寄付に頼っている。 They advanced on the town. 彼らは町に攻め寄せた。 The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers. そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。 Be sure to drop in to see us tomorrow evening. 明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。 I live miles away from the nearest station. 最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。 The puppies nestled against their mother. 子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。 Please see to it that children do not go near the pond. 子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。 I'm going to drop in on her next week. 来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。 That charity is named after a person who donated about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 I would very much appreciate receiving a copy of the book. 同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。 The patrolman motioned me to pull over. 警察官に車を路肩に寄せるように合図された。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 That was her. She was trying to sneak up on me silently. それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital. 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。 I'm going to drop in at his house on my way home. 私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。 It was polite of him to offer his seat to the old man. お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。 When you take shelter, make sure you go under a big tree. 寄らば大樹の陰。 He is staying with his relatives. 彼は親戚の家に身を寄せている。 Her scream brought the police. 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 She stood close to her husband. 彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。
