Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They advanced on the town.
彼らは町に攻め寄せた。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
I'll call by at the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
The killers stole up on him.
殺し屋たちが彼に忍び寄った。
You know, there are more and more old people.
ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。
Have them send you an application form over the Internet.
インターネットで願書を取り寄せるといいよ。
Tom wrinkled his brow like he was displeased.
トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
Your contribution to the school is tax-deductible.
学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。
Please see to it that children do not go near the pond.
子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
Can you tell me the way to the nearest post office?
最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
霧が押し寄せてくるのを見て、トムとメアリーは手を取り合った。
All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo.
このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。
My parents told me we should respect the old.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
She contributed to the Red Cross.
彼女は赤十字に寄付した。
He went up to her and they shook hands.
彼は彼女に近寄って握手をした。
Can we effect a compromise?
お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。
Please drop by my home.
私の家へお立ち寄りください。
Waves are beating the shore.
波が浜に打ち寄せている。
My parents aren't old yet.
私の両親はまだ年寄りではない。
Will you drop in to see me on your way?
途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
Be sure to drop in to see us tomorrow evening.
明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。
He ran up to her.
彼は彼女の所に駆け寄った。
If you have time, why don't you drop by his gallery?
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
That was her. She was trying to sneak up on me silently.
それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
Though I am old, you are still young.
私は年寄りだが、君はまだ若い。
He bestowed a large amount of money on the institute.
彼は多額のお金を研究所に寄付した。
Mr Mitsue dropped in on me yesterday.
昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。
In order to see that picture better, I want to get a little closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
Let's drop in at that coffee lounge.
ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
Let's go over to your girlfriend's place!
彼女のところに寄って行こう！
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.
私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
Our ship touched at Marseilles.
私達の船はマルセーユに寄港した。
I would like to kill time with you, against me.
あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Tom didn't know that he had a secret admirer.
トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。
He leaned against the wall as he was tired.
彼は疲れたので壁に寄りかかった。
The old dog barked.
年寄りの犬が吠えた。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.
私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
He thought that he would write something for the newspaper.
彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
He stepped aside for her to enter the room.
彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。
Try us again next Monday.
来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
