Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Why don't you stop by for a little while?
ちょっと寄ってかない？
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。
Please drop in to see us next time you come to London.
今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
He lured her with trinkets.
彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。
Please drop in at my house on your way home.
帰りに私の家に立ち寄ってください。
He called at the baker's on the way home.
彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
Tom leaned towards Mary.
トムはメアリーに寄りかかった。
The wind drifted the sand.
風は砂を吹き寄せた。
This organization relies entirely on voluntary donations.
この組織は百パーセント寄付に頼っている。
He was leaning against the rail.
彼は手すりに寄りかかっていました。
Please drop in when you come this way.
こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
He donated a lot of money.
彼は大金を寄付した。
Wolves stalked the flock.
オオカミが羊の群れに忍び寄った。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way.
Please, by all means, drop in when you go shopping.
お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
He thought that he would write something for the newspaper.
彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
I called at Nancy's house on my way home from school.
学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。
Where is the nearest subway station?
最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？
Can you order it for me?
取り寄せていただけますか。
An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again.
灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。
You should drop by his gallery if you have time.
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
The snow banked up against the wall.
雪が塀に吹き寄せて積み上がった。
Would you mind standing aside?
脇へ寄ってくださいませんか。
When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned.
私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。
Let's drop in at that coffee lounge.
ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
If you come this way by any chance, drop in to see me.
もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。
Please see to it that children do not go near the pond.
子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
He contributed a lot of money to the hospital.
彼はその病院に多額の寄付をした。
Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office.
ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。
Though he is old, he is still equal to the task.
彼は年寄りだが、まだその仕事に耐えられる。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
Archie made a move on her.
アーチーは彼女に言い寄った。
He made a show of helping the old man.
彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。
Tom was leaning against the rail.
トムは手すりに寄りかかっていた。
I stepped aside for the old lady to pass.
私はその老婦人が通れるようにわきに寄った。
I appreciate you stopping by.
お立ち寄りいただきありがとうございます。
Don't come near to the bulldog in case it bites.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
I have confidence in his abilities.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。
Tom didn't know that he had a secret admirer.
トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。
I've got an attractive proposition for you.
耳寄りな話がある。
Twelve years old is old for a dog.
１２歳といえば犬は年寄りだ。
They are collecting contributions for the church.
彼らは教会への寄付を集めている。
Could you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
He contributed fifty dollars to the project.
彼はその計画に５０ドル寄付をした。
I'm going to drop by the supermarket.
スーパーに寄ってきます。
I'm not sure how much they are expecting me to donate.
彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。
It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less.
最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
My parents aren't old yet.
私の両親はまだ年寄りではない。
He gave away all his money to charity.
彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
I used to drop in at the bookstore on my way home.
私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
The president is difficult to approach.
あの社長は近寄りにくい。
He donated $10,000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
The flood water reached the level of the windows.
洪水は窓の高さまで押し寄せた。
He dropped in at the bookstore.
彼は本屋に立ち寄った。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
On crowded buses young people should give their seats to old people.
混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。
The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.
目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。
In order to see that picture better, I want to get a little closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
The puppies nestled against their mother.
子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。
Waves were battering the shore.
波が海岸に激しく打ち寄せていた。
He contributed a lot of money for the sake of art.
彼は芸術のために大金を寄付した。
Please drop in on us when you come this way.
こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。
I just dropped in to say goodbye.
お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。
She contributed to the Red Cross.
彼女は赤十字に寄付した。
He called at my house.
彼は私の家に立ち寄った。
He contributed much money of his own accord.
彼は自発的に大金を寄付した。
That organization depends on voluntary contributions.
その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.
同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
I really trust his ability.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
He went from door to door asking for contributions.
彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。
There are plants that repel insects.
昆虫を寄せつけない植物がある。
Both sides had to compromise with each other.
双方が互いに歩み寄らねばならなかった。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
It was polite of him to offer his seat to the old man.
お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
The car drew in to let the truck pass.
車はトラックを通すためわきへ寄った。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
