Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Can you tell me the way to the nearest post office?
最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.
ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。
I'll call by at the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
How can I get to the nearest post office?
最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.
彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries.
来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
A Mr. Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
He sank under the weight of age.
彼は寄る年波で弱った。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
Disarmament is sure to make for peace.
軍縮は必ずや平和に寄与する。
The wind drifted the sand.
風は砂を吹き寄せた。
He stood against the wall with his hands in his pockets.
彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
Let's drop by his house.
彼の家に寄ってみよう。
These seats are reserved for old people.
これらの座席はお年寄りのために取ってある。
In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
Waves are beating the shore.
波が浜に打ち寄せている。
When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned.
私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。
A stranger came up to me and asked me the time.
見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。
That was her. She was trying to sneak up on me silently.
それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
Bob dropped in at his uncle's house.
ボブはおじさんの家に立ち寄った。
Let's call at his house.
彼の家に寄ってみよう。
Wave after wave surged upon the beach.
波また波が岸辺に押し寄せた。
I'm often told that I'm hard to approach.
みんなから近寄りがたいってよく言われます。
He is unquestionably the oldest man in the village.
彼は疑いなく村一番の年寄りだ。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
Twelve years old is old for a dog.
１２歳といえば犬は年寄りだ。
He went up to her and they shook hands.
彼は彼女に近寄って握手をした。
You've told me something.
耳寄りな話だ。
He contributed much money of his own accord.
彼は自発的に大金を寄付した。
We stopped over in Athens on our way to Paris.
パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
He will look in on me again this afternoon.
彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。
Better drop by his gallery if you have time.
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
They often drop in to see us.
彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
Won't you look in on us?
私たちのところに寄っていきませんか。
Your contribution to the school is tax-deductible.
学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
Can we effect a compromise?
お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。
I have confidence in his abilities.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
Tom leaned towards Mary.
トムはメアリーに寄りかかった。
Where's the nearest subway station?
最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.
私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。
You need to respect the elderly.
お年寄りは敬わなければならない。
Please drop by when you go out for shopping sometimes.
買い物ついでにでもお寄りください。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。
There are plants that repel insects.
昆虫を寄せつけない植物がある。
Could you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
I appreciate you stopping by.
お立ち寄りいただきありがとうございます。
He leaned against the wall.
彼は壁に寄りかかった。
Keep these seats for the elderly.
お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.
三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
I wish you could drop in at my house on your way home.
君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
Old people get up very early.
お年寄りはとてもはやく起きる。
Mr Mitsue dropped in on me yesterday.
昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。
He is bound to drop in on us on his way.
彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。
The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.
目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。
Tom didn't know that he had a secret admirer.
トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。
Please drop by my home.
私の家へお立ち寄りください。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
