Don't fail to call on me when you come this way. こちらに来たら立ち寄ってください。 Please drop in at my house when you have a moment. 折りがあったら私の家に立ち寄ってください。 The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital. 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 He gave away all his money to charity. 彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。 If you come my way, drop in on me. もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。 If I have time, I'll drop in. 時間があったら寄ります。 I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways. ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。 Let's drop in for a drink. ちょっと寄って飲んでいこう。 The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 Please drop in on your way home. 帰りに寄って下さいよ。 I stepped aside for him to pass. 彼が通れるように、私はわきに寄った。 Please let me know the closest station to your office. 貴社の最寄り駅を教えて下さい。 Wolves stalked the flock. オオカミが羊の群れに忍び寄った。 The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 See to it that the baby does not go near the stove. 赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。 The ship will touch at Yokohama and Kobe. その船は横浜と神戸に寄港するだろう。 Be sure to drop in on us if you come our way. こちらにおいでの際は必ずお寄りください。 The blind nurse devoted herself to caring for the elderly. 目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。 He gave away all his money to charity. 彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。 Be kind to the old. お年寄りに優しくしてあげなさい。 He usually drops in at my place. 彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。 Two's company, three's crowd. 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。 Please see to it that children do not go near the pond. 子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。 I'll write or phone you next week. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。 There are plants that repel insects. 昆虫を寄せつけない植物がある。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 You need to respect the elderly. お年寄りは敬わなければならない。 On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries. 来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。 I stepped aside so that he could pass. 彼が通れるように僕は脇に寄った。 I want to take a better look at that painting. I want to stand closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 On crowded buses young people should give their seats to old people. 混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。 I ran to my mother. 私は母に駆け寄った。 The waves washed upon the rocks. 波が岩に打ち寄せた。 Don't come near the bulldog in case it bites. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 She stood close to her husband. 彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。 He stopped over at Los Angeles and Chicago. 彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。 Please drop in when you come this way. こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。 Would you mind standing aside? 脇へ寄ってくださいませんか。 She fell in love with him. 彼女は彼に思いを寄せた。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 Sleep stole over us. いつしか睡魔が忍び寄った。 Can we effect a compromise? お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。 The café nearer to the school is closed at lunch hours. 学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。 Your contribution to the school is tax-deductible. 学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。 Every time he goes out, he drops in at the bookstore. 彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。 I've got an attractive proposition for you. 耳寄りな話がある。 Could you tell me how to get to the nearest station? 最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。 I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself. 女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。 A stranger came up to me and asked me the time. 見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。 The ship touched at Yokohama. 船は横浜に立ち寄った。 I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant. 時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。 Let's stop at the next gas station. 次のガソリンスタンドに寄ろうよ。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 Her scream brought the police. 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 Don't go near the dog. その犬に近寄っては行けない。 A person named Ono has dropped by to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 It is good to be kind to old people. お年寄りにやさしくすることはよいことだ。 Wave after wave surged upon the beach. 波また波が岸辺に押し寄せた。 He contributed a lot of money. 彼は大金を寄付した。 A Mr. Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 He purposed writing something for the paper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 He donated $10000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 Keep out of harm's way. 君子危うきに近寄らず。 Mr Mitsue dropped in on me yesterday. 昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。 Mike walked up to the boy. マイクはその少年のところまで歩み寄った。 I just dropped in. ちょっと立ち寄ってみたんだ。 Drop in on us when you next visit London. 次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。 My parents told me we should respect the elderly. 両親は私に年寄りを敬うように言った。 Drop in and see us when you're next in Tokyo. 今度東京においでの折にはお立ち寄りください。 Please drop in on us. どうぞお立ち寄りください。 Thank you very much for your generous donation. 多額の寄付をありがとうございました。 He made a voluntary contribution to the school. 彼はその学校に自発的に寄付した。 Why don't you stop by for a little while? ちょっと寄ってかない？ She wrinkled her brows. 彼女は額に皺を寄せた。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 You've told me something. 耳寄りな話だ。 "Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work." 「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」 He stepped aside for her to enter the room. 彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。 I stepped aside so he could pass. 彼が通れるように僕は脇に寄った。 Can you order it for me? 取り寄せていただけますか。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less. 最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。 Where's the nearest subway station? 最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。 I called at Nancy's house on my way home from school. 学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。 No one can turn the clock back. 寄る年波には勝てない。 Tom wrinkled his brow like he was displeased. トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。 He contributed a lot of money to the charity. 彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。 I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant. あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。 This organization relies entirely on voluntary donations. この組織は百パーセント寄付に頼っている。 Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office. ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。 Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in. 霧が押し寄せてくるのを見て、トムとメアリーは手を取り合った。 I'll call by at the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in. トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。 If you have time, why don't you drop by his gallery? 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 He kicked in a lot of money. 彼は大金を寄付した。 He leaned against the wall. 彼は壁に寄りかかった。
