And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 This organization relies entirely on voluntary donations. この組織は百パーセント寄付に頼っている。 That organization depends on voluntary contributions. その組織の運営は自発的な寄付に依存している。 I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways. ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。 He sank under the weight of age. 彼は寄る年波で弱った。 They have, among them, ruined our plan. 彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。 Let's stop at the next gas station. 次のガソリンスタンドに寄ろうよ。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 I always drop in at her house when I go to Tokyo. 私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。 Please drop in on us when you come this way. こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。 He pulled aside to let a truck pass. 彼はトラックを通すために車を横に寄せた。 He ran up to her. 彼は彼女の所に駆け寄った。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 You've told me something. 耳寄りな話だ。 If you should come this way again, please drop in. こちらの方へまたいらっしゃることがありましたら、お立ち寄りください。 I appeal to you to contribute to the new clinic. 新しい病院に寄付をお願いいたします。 Her scream brought the police. 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 I'll call by at the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 Old age creeps upon us unnoticed. 老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 Can you tell me the way to the nearest post office? 最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。 I stepped aside for the old lady to pass. 私はその老婦人が通れるようにわきに寄った。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo. 東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。 Twelve years is old for a dog. １２歳といえば犬は年寄りだ。 We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore? 電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？ A stranger came up to me and asked me the time. 見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。 Where is the nearest police station? 最寄りの警察署はどこですか。 "Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work." 「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers. そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。 On crowded buses young people should give their seats to old people. 混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 My parents told me we should respect the elderly. 両親は私に年寄りを敬うように言った。 Please, by all means, drop in when you go shopping. お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。 The ship will call at Yokohama. その船は横浜に寄港する。 You need to respect the elderly. お年寄りは敬わなければならない。 You have to respect the old. お年寄りは敬わなければならない。 Why don't you stop by for a little while? ちょっと寄ってかない？ Be kind to old people. お年寄りには親切にしなさい。 My father is so old that he can't work. 私の父さんはとても年寄りなので働けません。 He called at my house. 彼は私の家に立ち寄った。 Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in. トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。 I'm not sure how much they are expecting me to donate. 彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。 All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo. このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。 Don't approach the dog. その犬に近寄ってはならない。 He leaned against the wall. 彼は壁に寄りかかった。 See to it that the baby does not go near the stove. 赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。 Better drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 He contributed much money to relieving the poor. 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。 Few of the trippers called in at the ghost town of New York. ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。 I'm going to drop by the supermarket. スーパーに寄ってきます。 Old people deserve respect. お年寄りは敬わなければならない。 Try us again next Monday. 来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。 Drop in at my house any time you want. いつでもわが家へお寄りください。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 Your contribution to the school is tax-deductible. 学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。 He went up to her and they shook hands. 彼は彼女に近寄って握手をした。 Please drop in on your way home. 帰りに寄って下さいよ。 Waves are beating the shore. 波が浜に打ち寄せている。 It is good to be kind to old people. お年寄りにやさしくすることはよいことだ。 They often drop in to see us. 彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。 I'll stop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 If you're ever in the area, give me a call. こちらに立ち寄った際には電話をかけてね。 He lured her with trinkets. 彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。 Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office. ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。 He purposed writing something for the paper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 The wind drifted the sand. 風は砂を吹き寄せた。 Keep out of harm's way. 君子危うきに近寄らず。 You don't have to be very old to remember that event. あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。 How can I get to the nearest post office? 最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。 Twelve years old is old for a dog. １２歳といえば犬は年寄りだ。 The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 They often drop in at my house. 彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。 If you have time, please drop in on us. もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。 I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead. 彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。 Why don't we drop over to see her? ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。 An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again. 灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。 Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 Where is the nearest subway station? 最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？ Please drop in when you come this way. こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。 He gave away all his money to charity. 彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。 I'm going to drop in on her next week. 来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。 Mike walked up to the boy. マイクはその少年のところまで歩み寄った。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全て寄贈した。 Don't come near the bulldog in case it bites. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 They scraped up enough money to buy a gift for their mother. 彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。 She contributed an article to the newspaper. 彼女は新聞に論文を寄稿した。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 He thought that he would write something for the newspaper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 Though I am old, you are still young. 私は年寄りだが、君はまだ若い。 Let's call at his house. 彼の家に寄ってみよう。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
