"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work." 「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」 The flood water reached the level of the windows. 洪水は窓の高さまで押し寄せた。 Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair. 私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。 I stepped aside for him to pass. 彼が通れるように、私はわきに寄った。 I have a bad squint. 斜視です。（寄り目）。 If you have time, please drop in on us. もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。 I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways. ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。 I just dropped in to say goodbye. お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 He contributed much money to relieving the poor. 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。 Will you drop in to see me on your way? 途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。 Drop in at my house any time you want. いつでもわが家へお寄りください。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 He stood against the wall with his hands in his pockets. 彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。 The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital. 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。 Be kind to old people. お年寄りにはやさしくしなさい。 My parents told me we should respect the old. 両親は私に年寄りを敬うように言った。 Can you tell me how to get to the nearest station? 最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。 That charity is named after a person who donated about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 Please drop in on us. どうぞお立ち寄りください。 I always drop in at her house when I go to Tokyo. 私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。 Tom was leaning against the rail. トムは手すりに寄りかかっていた。 The blind nurse devoted herself to caring for the elderly. 目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。 If you have time, why don't you drop by his gallery? 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 I live miles away from the nearest station. 最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 When you take shelter, make sure you go under a big tree. 寄らば大樹の陰。 Where's the nearest subway station? 最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。 He dropped in on us from time to time. 彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。 Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 I'm not sure how much they are expecting me to donate. 彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。 Draw your chair closer to the fire. いすをもっと火の近くに寄せなさい。 Please drop in at my house when you have a moment. 折りがあったら私の家に立ち寄ってください。 I wish you could drop in at my house on your way home. 君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。 He is unquestionably the oldest man in the village. 彼は疑いなく村一番の年寄りだ。 Our ship touched at Marseilles. 私達の船はマルセーユに寄港した。 I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant. あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。 Be sure to call on me when you come this way. こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。 She drew the chair towards her. 彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。 They advanced on the town. 彼らは町に攻め寄せた。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 Please drop by my home. 私の家へお立ち寄りください。 He called at the baker's on the way home. 彼は家に帰る途中パン屋に寄った。 Please let me know the closest station to your office. 貴社の最寄り駅を教えて下さい。 The money you give them will be put to good use. 君が寄付するお金は立派に使われるだろう。 It was polite of him to offer his seat to the old man. お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。 I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore. 寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。 Tom leaned towards Mary. トムはメアリーに寄りかかった。 Let's drop by his house. 彼の家に寄ってみよう。 I'll call for you at 7 tomorrow morning. 明日の朝７時に誘いに寄るよ。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 I would very much appreciate receiving a copy of the book. 同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 That was her. She was trying to sneak up on me silently. それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。 Where is the nearest police station? 最寄りの警察署はどこですか。 Please drop in at my house on your way home. 家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。 I stepped aside so he could pass. 彼が通れるように僕は脇に寄った。 The wind drifted the sand. 風は砂を吹き寄せた。 We should be kind to the aged. お年寄りには親切にするべきだ。 I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it. 私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。 He kept the invaders at bay with a machine gun. 彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。 Today I have to drop by the supermarket. 今日はスーパーに寄らなければならない。 Don't fail to call on me when you come this way. こちらに来たら立ち寄ってください。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 I ran to my mother. 私は母に駆け寄った。 He was dependent on contribution for a part of capital. 彼は資金の一部を寄付に頼っていた。 I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead. 彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。 He sank under the weight of age. 彼は寄る年波で弱った。 Though he is old, he is still equal to the task. 彼は年寄りだが、まだその仕事に耐えられる。 They have, among them, ruined our plan. 彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。 He gave away all his money to charity. 彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。 Old people deserve respect. お年寄りは敬わなければならない。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 The patrolman motioned me to pull over. 警察官に車を路肩に寄せるように合図された。 I appreciate you stopping by. お立ち寄りいただきありがとうございます。 Can we effect a compromise? お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。 He will look in on me again this afternoon. 彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。 Please drop by when you go out for shopping sometimes. 買い物ついでにでもお寄りください。 Why don't we drop by to see her? ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。 An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again. 灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。 Let's call at his house. 彼の家に寄ってみよう。 He leaned against the wall. 彼は壁に寄りかかった。 The beggar accosted me for money. 乞食が寄ってきて金をねだった。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 The prime minister's speech did not make for peace. 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。 He dropped in on me yesterday. 昨日彼がぶらっと立ち寄った。 I would like to kill time with you, against me. あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 Don't approach the dog. その犬に近寄ってはならない。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 The café nearer to the school is closed at lunch hours. 学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。 He passed by my house but didn't drop in. 彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。 My father is too old to work. 私の父はとても年寄りなので働けません。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 A generous man contributed some two billion yen to charity. ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。 Please drop in to see us next time you come to London. 今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。 She wrinkled her brows. 彼女は額に皺を寄せた。 Please drop in on your way home. 家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。 Oh, OK. Well, can you get me one? そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。 Please see to it that children do not go near the pond. 子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
