Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Keep out of harm's way.
君子危うきに近寄らず。
If you should come this way again, please drop in.
こちらの方へまたいらっしゃることがありましたら、お立ち寄りください。
He gave away all his money to charity.
彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
They are all alike.
彼らはみんな似たり寄ったりだ。
Where is the nearest subway station?
最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？
In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people.
混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。
We solved the problem by mutual concessions.
お互い歩み寄って問題を解決した。
The ship will touch at Yokohama and Kobe.
その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
Disarmament is sure to make for peace.
軍縮は必ずや平和に寄与する。
This organization relies entirely on voluntary donations.
この組織は百パーセント寄付に頼っている。
This net here is to keep off mosquitoes.
この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。
Keep these seats for the elderly.
お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。
I want to take a better look at that painting. I want to stand closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
I'm not sure how much they are expecting me to donate.
彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
The ship touched at Yokohama.
船は横浜に立ち寄った。
I just dropped in to say goodbye.
お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。
That organization depends on voluntary contributions.
その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
Shall I stay like this until morning embracing you?
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
Please drop in at my house on your way home.
帰りに私の家に寄ってください。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.
同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries.
来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。
I appreciate you stopping by.
お立ち寄りいただきありがとうございます。
He made a show of helping the old man.
彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。
Let's drop by his house.
彼の家に寄ってみよう。
Once a man, twice a child.
年寄りは二度目の子ども。
I really trust his ability.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
He leaned against the wall.
彼は壁に寄りかかった。
I wish you could drop in at my house on your way home.
君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。
I would like to kill time with you, against me.
あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。
Don't fail to call on me when you come this way.
こちらに来たら立ち寄ってください。
He is bound to drop in on us on his way.
彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。
I'll call by at the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
Be sure to drop in to see us tomorrow evening.
明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。
Let's drop in on the Nakamoris'.
中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。
Pull over to the side, please.
道の脇に寄せてください。
Archie made a move on her.
アーチーは彼女に言い寄った。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
The flood water reached the level of the windows.
洪水は窓の高さまで押し寄せた。
I'll write at you or I'll phone you in the next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
The president is difficult to approach.
あの社長は近寄りにくい。
They dropped in at our house on their way from the movie.
彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
霧が押し寄せてくるのを見て、トムとメアリーは手を取り合った。
In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.
彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
She stood close to her husband.
彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。
Can you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.
勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
The car drew in to let the truck pass.
車はトラックを通すためわきへ寄った。
He thought that he would write something for the newspaper.
彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
Let's call at his house.
彼の家に寄ってみよう。
Mr Mitsue dropped in on me yesterday.
昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。
See to it that the baby does not go near the stove.
赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
Though he is old, he is still equal to the task.
彼は年寄りだが、まだその仕事に耐えられる。
No sooner had the dog seen me than it ran up to me.
犬は私を見るなり私に走り寄った。
The waves washed upon the rocks.
波が岩に打ち寄せた。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
Please drop in when you come this way.
こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
