Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She stood close to her husband.
彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。
In order to see that picture better, I want to get a little closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
If I have time, I'll drop in.
時間があったら寄ります。
That charity is named after a person who donated about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
He was dependent on contribution for a part of capital.
彼は資金の一部を寄付に頼っていた。
He purposed writing something for the paper.
彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
You have to respect the old.
お年寄りは敬わなければならない。
The old dog barked.
年寄りの犬が吠えた。
Where is the nearest subway station?
最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？
He is conservative to a degree.
彼は保守寄りだ。
He leaned against the wall.
彼は壁に寄りかかった。
Old age creeps upon us unnoticed.
老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
He stood aside for her to enter.
彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。
Old people get up very early.
お年寄りはとてもはやく起きる。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
He went from door to door asking for contributions.
彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
He contributed a lot of money to the hospital.
彼はその病院に多額の寄付をした。
When you take shelter, make sure you go under a big tree.
寄らば大樹の陰。
These seats are reserved for old people.
これらの座席はお年寄りのために取ってある。
Drop by any time you are in town.
御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
Have them send you an application form over the Internet.
インターネットで願書を取り寄せるといいよ。
He dropped in at the bookstore.
彼は本屋に立ち寄った。
The League of Nations did not make for peace.
国際連盟は平和に寄与しなかった。
The waves washed upon the rocks.
波が岩に打ち寄せた。
My father is too old to work.
私の父はとても年寄りなので働けません。
I would like to kill time with you, against me.
あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.
私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
The ship touched at Yokohama.
船は横浜に立ち寄った。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
I'll stop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
Please drop in at my house on your way home.
家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
The snow banked up against the wall.
雪が塀に吹き寄せて積み上がった。
He is unquestionably the oldest man in the village.
彼は疑いなく村一番の年寄りだ。
Try us again next Monday.
来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。
I used to drop in at the bookstore on my way home.
私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
I just dropped in to say goodbye.
お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。
I'm going to drop in at his house on my way home.
私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
Please drop in on us when you come this way.
こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。
A stranger came up to me and asked me the time.
見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。
It is good to be kind to old people.
お年寄りにやさしくすることはよいことだ。
Twelve years is old for a dog.
１２歳といえば犬は年寄りだ。
When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned.
私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。
Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office.
ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。
Would you mind standing aside?
脇へ寄ってくださいませんか。
I really trust his ability.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
A Mr. Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
See to it that the baby does not go near the stove.
赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
Be kind to old people.
お年寄りにはやさしくしなさい。
It was polite of him to offer his seat to the old man.
お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
Be kind to old people.
お年寄りには親切にしなさい。
How long is the stopover?
立ち寄り時間はどれくらいですか。
Would you like me to order it?
お取り寄せいたしましょうか。
This organization relies entirely on voluntary donations.
この組織は百パーセント寄付に頼っている。
She wrinkled her brows.
彼女は額に皺を寄せた。
The flood water reached the level of the windows.
洪水は窓の高さまで押し寄せた。
The patrolman motioned me to pull over.
お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。
She helped the old man across the street.
彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。
My father is so old that he can't work.
私の父さんはとても年寄りなので働けません。
He gave away all his money to charity.
彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
Your contribution to the school is tax-deductible.
学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。
Once a man, twice a child.
年寄りは二度目の子ども。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
Keep out of harm's way.
君子危うきに近寄らず。
He walked up to her.
彼は彼女の方に歩み寄った。
He dropped in at a bookstore.
彼はちょっと本屋に立ち寄った。
I appeal to you to contribute to the new clinic.
新しい病院に寄付をお願いいたします。
Tom was leaning against the rail.
トムは手すりに寄りかかっていた。
Don't go near the dog.
犬に近寄るな。
He thought that he would write something for the newspaper.
彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
He gave away all his money to charity.
彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
Mike walked up to the boy.
マイクはその少年のところまで歩み寄った。
The patrolman motioned me to pull over.
警察官に車を路肩に寄せるように合図された。
In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people.
混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。
I'll write at you or I'll phone you in the next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
I'll call by at the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
My parents aren't old yet.
私の両親はまだ年寄りではない。
He dropped in on a friend.
彼は友達のところに立ち寄った。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
He pulled aside to let a truck pass.
彼はトラックを通すために車を横に寄せた。
They scraped up enough money to buy a gift for their mother.
彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。
Can you tell me the way to the nearest post office?
最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less.
最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
If you come my way, drop in on me.
もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
He donated a lot of money.
彼は大金を寄付した。
An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again.
灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。
Old men are apt to forget.
年寄りはものを忘れがちである。
Don't come near to the bulldog in case it bites.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
I ran to my mother.
私は母に駆け寄った。
I'm often told that I'm hard to approach.
みんなから近寄りがたいってよく言われます。
I gave my old clothes for the flea market sale.
私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
霧が押し寄せてくるのを見て、トムとメアリーは手を取り合った。
I appreciate you stopping by.
お立ち寄りいただきありがとうございます。
Could you tell me how to get to the nearest station?
