That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
I wish you could drop in at my house on your way home.
君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。
Please drop in at my house on your way home.
帰りに私の家に寄ってください。
The waves washed upon the rocks.
波が岩に打ち寄せた。
Where is the nearest subway station?
最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？
I'll drop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.
私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。
Twelve years is old for a dog.
１２歳といえば犬は年寄りだ。
Don't approach the dog.
その犬に近寄ってはならない。
Please drop in on your way home.
家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。
He thought that he would write something for the newspaper.
彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
I'll write at you or I'll phone you in the next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
They scraped up enough money to buy a gift for their mother.
彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。
On crowded buses young people should give their seats to old people.
混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。
The patrolman motioned me to pull over.
警察官に車を路肩に寄せるように合図された。
You need to respect the elderly.
お年寄りは敬わなければならない。
Both sides had to compromise with each other.
双方が互いに歩み寄らねばならなかった。
My father is so old that he can't work.
私の父さんはとても年寄りなので働けません。
Old men are apt to forget.
年寄りはものを忘れがちである。
Drop in and see us when you're next in Tokyo.
今度東京においでの折にはお立ち寄りください。
The car drew in to let the truck pass.
車はトラックを通すためわきへ寄った。
He stood against the wall with his hands in his pockets.
彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
He donated $10,000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
He went up to her and they shook hands.
彼は彼女に近寄って握手をした。
A person named Ono has dropped by to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
Don't come near to the bulldog in case it bites.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
Don't approach the dog.
その犬に近寄っては行けない。
These seats are reserved for old people.
これらの座席はお年寄りのために取ってある。
I'll call for you at 7 tomorrow morning.
明日の朝７時に誘いに寄るよ。
Drop by any time you are in town.
御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
He dropped in on me yesterday.
昨日彼がぶらっと立ち寄った。
The puppies nestled against their mother.
子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。
Old age creeps upon us unnoticed.
老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。
He contributed much money of his own accord.
彼は自発的に大金を寄付した。
That charity is named after someone who contributed about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
She contributed to the Red Cross.
彼女は赤十字に寄付した。
Please drop in when it is convenient for you.
都合のいい時にどうぞお立ち寄りください。
Try us again next Monday.
来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。
Shall I stay like this until morning embracing you?
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
If you should come this way again, please drop in.
こちらの方へまたいらっしゃることがありましたら、お立ち寄りください。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
霧が押し寄せてくるのを見て、トムとメアリーは手を取り合った。
He contributed a lot of money for the sake of art.
彼は芸術のために大金を寄付した。
I'm often told that I'm hard to approach.
みんなから近寄りがたいってよく言われます。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.
三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
No one can turn the clock back.
寄る年波には勝てない。
She wrinkled her brows.
彼女は額に皺を寄せた。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.
彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
He contributed fifty dollars to the project.
彼はその計画に５０ドル寄付をした。
Few of the trippers called in at the ghost town of New York.
ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。
She drew the chair towards her.
彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。
Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
Would you like me to order it?
お取り寄せいたしましょうか。
He will look in on me again this afternoon.
彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。
I gave my old clothes for the flea market sale.
私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。
The old dog barked.
年寄りの犬が吠えた。
They called in at their uncle's house for an hour.
彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。
A stranger came up to me and asked me the time.
見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
He went from door to door asking for contributions.
彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。
Be sure to drop in on us if you come our way.
こちらにおいでの際は必ずお寄りください。
He passed by my house but didn't drop in.
彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。
If you come this way by any chance, drop in to see me.
もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。
The money you give them will be put to good use.
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
Pull over to the side, please.
道の脇に寄せてください。
He called at the baker's on the way home.
彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
Better drop by his gallery if you have time.
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
He purposed writing something for the paper.
彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
