Where is the nearest subway station? 最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？ Don't approach the dog. その犬に近寄ってはならない。 Old people deserve respect. お年寄りは敬わなければならない。 The ship will call at Yokohama. その船は横浜に寄港する。 They often drop in to see us. 彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。 Draw your chair closer to the fire. いすをもっと火の近くに寄せなさい。 The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 They often drop in at my house. 彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。 I'll call by at the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 Won't you look in on us? 私たちのところに寄っていきませんか。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 I'm often told that I'm hard to approach. みんなから近寄りがたいってよく言われます。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 In the winter, many older people slip on ice and fall down. 冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。 He stood aside for her to enter. 彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。 Please drop in at my house on your way home. 帰りに私の家に立ち寄ってください。 I appeal to you to contribute to the new clinic. 新しい病院に寄付をお願いいたします。 A strange man came up to us. 変なおじさんが近寄ってきました。 Old men are apt to forget. 年寄りはものを忘れがちである。 Where is the nearest station? 最寄りの駅はどこにありますか。 Be sure to call on me when you come this way. こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。 The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 I stepped aside for him to pass. 彼が通れるように、私はわきに寄った。 She helped the old man across the street. 彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。 Disarmament is sure to make for peace. 軍縮は必ずや平和に寄与する。 Let's stop at the next gas station. 次のガソリンスタンドに寄ろうよ。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 He purposed writing something for the paper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 He kicked in a lot of money. 彼は大金を寄付した。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again. 灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 Drop by my office this evening. 夕方会社にお立ち寄りください。 I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore. 寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 Please let me know the closest station to your office. 貴社の最寄り駅を教えて下さい。 There are plants that repel insects. 昆虫を寄せつけない植物がある。 Please, by all means, drop in when you go shopping. お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。 His house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 They dropped in at our house on their way from the movie. 彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。 That was her. She was trying to sneak up on me silently. それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。 If you come this way by any chance, drop in to see me. もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。 No one went near him. 誰も彼には近寄らなかった。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 Can you tell me how to get to the nearest station? 最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 I'm going to drop in on her next week. 来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。 Keep these seats for the elderly. お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。 Don't go near the dog. 犬に近寄るな。 If you happen to be out this way, be sure to call in at my house. こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。 Today I have to drop by the supermarket. 今日はスーパーに寄らなければならない。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 Harry called at Tony's house. ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 Let's drop in at that coffee lounge. ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。 The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers. そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。 Can we effect a compromise? お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。 I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 I'm going to drop in at his house on my way home. 私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。 That was her. She was trying to sneak up on me silently. それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。 The flood water reached the level of the windows. 洪水は窓の高さまで押し寄せた。 It was polite of him to offer his seat to the old man. お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。 If you're ever in the area, give me a call. こちらに立ち寄った際には電話をかけてね。 She stood close to her husband. 彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him. 勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。 Two's company, three's crowd. 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。 Waves are beating the shore. 波が浜に打ち寄せている。 He is unquestionably the oldest man in the village. 彼は疑いなく村一番の年寄りだ。 I'll call for you at 7 tomorrow morning. 明日の朝７時に誘いに寄るよ。 She drew the chair towards her. 彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。 The old dog barked. 年寄りの犬が吠えた。 Please see to it that children do not go near the pond. 子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。 That was her. She was trying to creep up on me unnoticed. それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。 Mike walked up to the boy. マイクはその少年のところまで歩み寄った。 He walked up to her. 彼は彼女の方に歩み寄った。 You need to respect the elderly. お年寄りは敬わなければならない。 You've told me something. 耳寄りな話だ。 Tom didn't know that he had a secret admirer. トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。 He made advances to her. 彼は彼女に言い寄った。 You know, there are more and more old people. ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。 Please drop in on your way home. 帰りに寄って下さいよ。 They scraped up enough money to buy a gift for their mother. 彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。 Keep out of harm's way. 君子危うきに近寄らず。 Drop in on us when you next visit London. 次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。 He lured her with trinkets. 彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。 A stranger came up to me and asked me the time. 見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。 He dropped in on us from time to time. 彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。 I'll drop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 I'm not sure how much they are expecting me to donate. 彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 Oh, OK. Well, can you get me one? そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。 You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation. 君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
