The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.
そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。
Disarmament is sure to make for peace.
軍縮は必ずや平和に寄与する。
The liner called at Hong Kong.
その汽船は香港に立ち寄った。
This net here is to keep off mosquitoes.
この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。
The killers stole up on him.
殺し屋たちが彼に忍び寄った。
Old men are apt to forget.
年寄りはものを忘れがちである。
We stopped over in Athens on our way to Paris.
パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.
目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国(United States of Amer
He contributed much money of his own accord.
彼は自発的に大金を寄付した。
Please drop in at my house on your way home.
帰りに私の家に寄ってください。
He went from door to door asking for contributions.
彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。
He donated a lot of money.
彼は大金を寄付した。
He thought that he would write something for the newspaper.
彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
That charity is named after a person who donated about two billion yen.
その慈善団体には、およそ20億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
I stepped aside so he could pass.
彼が通れるように僕は脇に寄った。
If you're ever in the area, give me a call.
こちらに立ち寄った際には電話をかけてね。
Be so kind as to help the old.
お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。
That organization depends on voluntary contributions.
その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less.
最大10メートルの津波が押し寄せるとみられます。
He contributed a lot of money to the hospital.
彼はその病院に多額の寄付をした。
The patrolman motioned me to pull over.
警察官に車を路肩に寄せるように合図された。
They often drop in to see us.
彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
コンピューター市場におけるIBMのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
Bob dropped in at his uncle's house.
ボブはおじさんの家に立ち寄った。
Keep these seats for the elderly.
お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。
He stood against the wall with his hands in his pockets.
彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
No one went near him.
誰も彼には近寄らなかった。
The patrolman motioned me to pull over.
お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。
Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office.
ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。
I'll drop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
Oh, OK. Well, can you get me one?
そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。
If you have time, why don't you drop by his gallery?
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
Please drop in when it is convenient for you.
都合のいい時にどうぞお立ち寄りください。
You know, there are more and more old people.
ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
He gave away all his money to charity.
彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
The ship touched at Yokohama.
船は横浜に立ち寄った。
That was her. She was trying to sneak up on me silently.
それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
It is good to be kind to old people.
お年寄りにやさしくすることはよいことだ。
How long is the stopover?
立ち寄り時間はどれくらいですか。
Let me donate what little money I have with me.
ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない?」「いいの?」「うち共働きで親は遅いの」
She drew the chair towards her.
彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。
I'm not sure how much they are expecting me to donate.
彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。
Tom wrinkled his brow like he was displeased.
トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
Drop in on us when you next visit London.
次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。
The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.