Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is unquestionably the oldest man in the village.
彼は疑いなく村一番の年寄りだ。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
Be kind to the old.
お年寄りに優しくしてあげなさい。
The ambulances carried the injured to the nearest hospital.
救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。
Be sure to call on me when you come this way.
こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。
If I have time, I'll drop in.
時間があったら寄ります。
Drop in on us when you next visit London.
次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
She helped the old man across the street.
彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。
We stopped over in Athens on our way to Paris.
パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。
A Mr Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
How long is the stopover?
立ち寄り時間はどれくらいですか。
He gave away all his money to charity.
彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
Archie made a move on her.
アーチーは彼女に言い寄った。
He went from door to door asking for contributions.
彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。
Keep these seats for the elderly.
お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
I'll call by at the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
Where's the nearest subway station?
最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。
He contributed a lot of money to the hospital.
彼はその病院に多額の寄付をした。
Can you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
He made advances to her.
彼は彼女に言い寄った。
I really trust his ability.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。
I'll drop in on you sometime in the near future.
近いうちに立ち寄らせていただきます。
There are plants that repel insects.
昆虫を寄せつけない植物がある。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
He contributed a lot of money to the charity.
彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
Don't come near to the bulldog in case it bites.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
You must respect senior citizens.
お年寄りは敬わなければならない。
You've told me something.
耳寄りな話だ。
If you have time, why don't you drop by his gallery?
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
Twelve years is old for a dog.
１２歳といえば犬は年寄りだ。
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.
私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
Drop by my office this evening.
夕方会社にお立ち寄りください。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.
悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
Please drop in on us.
どうぞお立ち寄りください。
Be sure to drop in to see us tomorrow evening.
明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。
More people came to the party than I had bargained for.
こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
Let's drop in on the Nakamoris'.
中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。
You have to respect the old.
お年寄りは敬わなければならない。
Please drop in at my house on your way home.
家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
The beggar accosted me for money.
乞食が寄ってきて金をねだった。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.
彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
He is staying with his relatives.
彼は親戚の家に身を寄せている。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
I called at Nancy's house on my way home from school.
学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。
A stranger came up to me and asked me the time.
見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。
Please drop in when you come this way.
こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
He contributed a lot of money.
彼は大金を寄付した。
Few of the trippers called in at the ghost town of New York.
ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。
If you're ever in the area, give me a call.
こちらに立ち寄った際には電話をかけてね。
Please drop in to see us next time you come to London.
今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.
イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。
Why don't we drop by to see her?
ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
Don't go near the dog.
犬に近寄るな。
I'm not sure how much they are expecting me to donate.
彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。
Shall I stay like this until morning embracing you?
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
She fell in love with him.
彼女は彼に思いを寄せた。
Please drop in at my house on your way home.
帰りに私の家に寄ってください。
They called in at their uncle's house for an hour.
彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。
The puppies nestled against their mother.
子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
