In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
I gave my old clothes for the flea market sale.
私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。
I'll call for you at 7 tomorrow morning.
明日の朝７時に誘いに寄るよ。
Be sure to drop in at my house.
必ず私の家に立ち寄りなさい。
An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again.
灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。
Keep out of harm's way.
君子危うきに近寄らず。
More people came to the party than I had bargained for.
こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
Where is the nearest subway station?
最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？
Please drop in on your way home.
家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。
Let's stop at the next gas station.
次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
I ran to my mother.
私は母に駆け寄った。
Better drop by his gallery if you have time.
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
Waves are beating the shore.
波が浜に打ち寄せている。
She devoted her money to social welfare.
彼女はお金を社会福祉に寄付した。
On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries.
来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.
悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.
彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
Can we effect a compromise?
お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people.
混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。
Why don't we drop over to see her?
ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
Please let me know the closest station to your office.
貴社の最寄り駅を教えて下さい。
I live miles away from the nearest station.
最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。
He is unquestionably the oldest man in the village.
彼は疑いなく村一番の年寄りだ。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation.
君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。
Please see to it that children do not go near the pond.
子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
I'll stop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.
冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
No sooner had the dog seen me than it ran up to me.
犬は私を見るなり私に走り寄った。
You don't have to be very old to remember that event.
あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
He dropped in at a bookstore.
彼はちょっと本屋に立ち寄った。
I would like to kill time with you, against me.
あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
