Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Have them send you an application form over the Internet.
インターネットで願書を取り寄せるといいよ。
Few of the trippers called in at the ghost town of New York.
ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。
He pulled aside to let a truck pass.
彼はトラックを通すために車を横に寄せた。
We stopped over in Athens on our way to Paris.
パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
I'll drop in on you sometime in the near future.
近いうちに立ち寄らせていただきます。
See to it that the baby does not go near the stove.
赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
Please drop in when you come this way.
こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it.
私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。
Don't approach the dog.
その犬に近寄っては行けない。
Though he is old, he is still equal to the task.
彼は年寄りだが、まだその仕事に耐えられる。
I have confidence in his abilities.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
Please drop in on your way home.
家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。
I just dropped in to say goodbye.
お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。
Let's call at his house.
彼の家に寄ってみよう。
Please drop in at my house on your way home.
家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
If you should come this way again, please drop in.
こちらの方へまたいらっしゃることがありましたら、お立ち寄りください。
She gave away all her dolls.
彼女は自分の人形を全て寄贈した。
She stood close to her husband.
彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。
I ran to my mother.
私は母に駆け寄った。
No sooner had the dog seen me than it ran up to me.
犬は私を見るなり私に走り寄った。
Will you drop in to see me on your way?
途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。
When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned.
私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。
There are plants that repel insects.
昆虫を寄せつけない植物がある。
My father is so old that he can't work.
私の父さんはとても年寄りなので働けません。
Can we effect a compromise?
お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。
Waves were battering the shore.
波が海岸に激しく打ち寄せていた。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
Could you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.
三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
Though I am old, you are still young.
私は年寄りだが、君はまだ若い。
My parents told me we should respect the elderly.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
I gave my old clothes for the flea market sale.
私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。
Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office.
ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。
I'll call by at the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
If you come my way, drop in on me.
もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。
A strange man came up to us.
変なおじさんが近寄ってきました。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
Won't you look in on us?
私たちのところに寄っていきませんか。
Our ship touched at Marseilles.
私達の船はマルセーユに寄港した。
Please drop by when you go out for shopping sometimes.
買い物ついでにでもお寄りください。
Please see to it that children do not go near the pond.
子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
The killers stole up on him.
殺し屋たちが彼に忍び寄った。
If you come this way by any chance, drop in to see me.
もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。
Drop by any time you are in town.
御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
Wave after wave surged upon the beach.
波また波が岸辺に押し寄せた。
Would you like me to order it?
お取り寄せいたしましょうか。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.
彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
Don't go near the dog.
その犬に近寄っては行けない。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore?
電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？
In the winter, many older people slip on ice and fall down.
冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
Where is the nearest police station?
最寄りの警察署はどこですか。
He purposed writing something for the paper.
彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
Twelve years is old for a dog.
１２歳といえば犬は年寄りだ。
I just dropped in.
ちょっと立ち寄ってみたんだ。
Mike walked up to the boy.
マイクはその少年のところまで歩み寄った。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
