Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He contributed a lot of money to the charity.
彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
They are all alike.
彼らはみんな似たり寄ったりだ。
Your contribution to the school is tax-deductible.
学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。
He contributed fifty dollars to the project.
彼はその計画に５０ドル寄付をした。
Draw your chair closer to the fire.
いすをもっと火の近くに寄せなさい。
He dropped in on me yesterday.
昨日彼がぶらっと立ち寄った。
The cat crept toward the bird.
猫は小鳥に忍び寄った。
Old people get up very early.
お年寄りはとてもはやく起きる。
The snow banked up against the wall.
雪が塀に吹き寄せて積み上がった。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.
冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
He dropped in on a friend.
彼は友達のところに立ち寄った。
I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore.
寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。
Where is the nearest station?
最寄りの駅はどこにありますか。
Let's stop at the next gas station.
次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。
Please drop by and see me.
私のところへ立ち寄って下さい。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
The ship will call at Yokohama.
その船は横浜に寄港する。
They scraped up enough money to buy a gift for their mother.
彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。
That was her. She was trying to sneak up on me silently.
それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.
彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
We solved the problem by mutual concessions.
お互い歩み寄って問題を解決した。
Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office.
ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。
He pulled aside to let a truck pass.
彼はトラックを通すために車を横に寄せた。
Drop in on us when you next visit London.
次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。
My parents told me we should respect the old.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
We stopped over in Athens on our way to Paris.
パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
He will look in on me again this afternoon.
彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。
I just dropped in to say goodbye.
お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。
Don't lean against this wall.
この壁に寄りかかってはいけない。
She devoted her money to social welfare.
彼女はお金を社会福祉に寄付した。
Please, by all means, drop in when you go shopping.
お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
Wolves stalked the flock.
オオカミが羊の群れに忍び寄った。
Keep away from the dog.
犬に近寄るな。
We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore?
電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？
Better drop by his gallery if you have time.
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
Don't come near to the bulldog in case it bites.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
No one can turn the clock back.
寄る年波には勝てない。
He purposed writing something for the paper.
彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
They called in at their uncle's house for an hour.
彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。
We should be kind to the aged.
お年寄りには親切にするべきだ。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
Please see to it that children do not go near the pond.
子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
He gave away all his money to charity.
彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
Wave after wave surged upon the beach.
波また波が岸辺に押し寄せた。
My father is too old to work.
私の父はとても年寄りなので働けません。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
You must respect senior citizens.
お年寄りは敬わなければならない。
I stepped aside for the old lady to pass.
私はその老婦人が通れるようにわきに寄った。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。
The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.
目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。
He sank under the weight of age.
彼は寄る年波で弱った。
Twelve years is old for a dog.
１２歳といえば犬は年寄りだ。
My parents told me we should respect the elderly.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
I'll write at you or I'll phone you in the next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
I'll write or phone you next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
Be sure to drop in on us if you come our way.
こちらにおいでの際は必ずお寄りください。
She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.
彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
霧が押し寄せてくるのを見て、トムとメアリーは手を取り合った。
Drop by any time you are in town.
御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
He went up to her and they shook hands.
彼は彼女に近寄って握手をした。
Every man desires to live long, but no man would be old.
誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise.
