He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 A generous man contributed some two billion yen to charity. ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。 The president is difficult to approach. あの社長は近寄りにくい。 He walked up to her. 彼は彼女の方に歩み寄った。 How can I get to the nearest post office? 最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。 The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 I would like to kill time with you, against me. あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。 He dropped in on a friend. 彼は友達のところに立ち寄った。 Oh, OK. Well, can you get me one? そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。 A person named Ono has dropped by to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 More people came to the party than I had bargained for. こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。 I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways. ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。 He contributed a lot of money to the hospital. 彼はその病院に多額の寄付をした。 In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses. パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。 Bob dropped in at his uncle's house. ボブはおじさんの家に立ち寄った。 She helped the old man across the street. 彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。 My father is too old to work. 私の父はとても年寄りなので働けません。 This net here is to keep off mosquitoes. この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 Every man desires to live long, but no man would be old. 誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。 Please let me know the closest station to your office. 貴社の最寄り駅を教えて下さい。 Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in. トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。 I'll call by at the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 He stepped aside for her to enter the room. 彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。 They called in at their uncle's house for an hour. 彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。 Twelve years old is old for a dog. １２歳といえば犬は年寄りだ。 If you come my way, drop in on me. もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。 On crowded buses young people should give their seats to old people. 混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。 I always drop in at her house when I go to Tokyo. 私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。 Your contribution to the school is tax-deductible. 学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him. 勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。 They scraped up enough money to buy a gift for their mother. 彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。 He gave away all his money to charity. 彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。 Old people deserve respect. お年寄りは敬わなければならない。 He is staying with his relatives. 彼は親戚の家に身を寄せている。 Please drop in at my house when you have a moment. 折りがあったら私の家に立ち寄ってください。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 Let's drop in at that coffee lounge. ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。 Shall I stay like this until morning embracing you? このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。 His house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 Drop in on us when you next visit London. 次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。 Where's the nearest subway station? 最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。 Please drop in when it is convenient for you. 都合のいい時にどうぞお立ち寄りください。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 Be sure to drop in on us if you come our way. こちらにおいでの際は必ずお寄りください。 Her scream brought the police. 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 Don't fail to call on me when you come this way. こちらに来たら立ち寄ってください。 They dropped in at our house on their way from the movie. 彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。 I want to take a better look at that painting. I want to stand closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 She drew the chair towards her. 彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。 If you come this way by any chance, drop in to see me. もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。 Few of the trippers called in at the ghost town of New York. ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。 Tom leaned towards Mary. トムはメアリーに寄りかかった。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 He stopped over at Los Angeles and Chicago. 彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。 Where is the nearest police station? 最寄りの警察署はどこですか。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting. 若い男の車がフェンスに接していたので、ベイカーさんは女子学生がすわっている、別のサイドに車を寄せた。 Once a man, twice a child. 年寄りは二度目の子ども。 Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair. 私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。 I'll drop in on you sometime in the near future. 近いうちに立ち寄らせていただきます。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 Tom didn't know that he had a secret admirer. トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。 The old dog barked. 年寄りの犬が吠えた。 I stepped aside so he could pass. 彼が通れるように僕は脇に寄った。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 He made advances to her. 彼は彼女に言い寄った。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in. 霧が押し寄せてくるのを見て、トムとメアリーは手を取り合った。 You must respect senior citizens. お年寄りは敬わなければならない。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 I've got an attractive proposition for you. 耳寄りな話がある。 It will make for the society. それは社会に寄与するのだ。 In order to see that picture better, I want to get a little closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 The old must be respected. 年寄りは大事にしなければならない。 The liner called at Hong Kong. その汽船は香港に立ち寄った。 I used to drop in at the bookstore on my way home. 私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 Please, by all means, drop in when you go shopping. お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。 They often drop in to see us. 彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。 Don't approach the dog. その犬に近寄ってはならない。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 He dropped in to see us. 彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。 Tom wrinkled his brow like he was displeased. トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。 The patrolman motioned me to pull over. お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。 He donated a lot of money. 彼は大金を寄付した。 He stood aside for her to enter. 彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。 Would you mind standing aside? 脇へ寄ってくださいませんか。 I appeal to you to contribute to the new clinic. 新しい病院に寄付をお願いいたします。 He sank under the weight of age. 彼は寄る年波で弱った。 See to it that the baby does not go near the stove. 赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。 Be kind to old people. お年寄りには親切にしなさい。
