IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
I wish you could drop in at my house on your way home.
君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。
You don't have to be very old to remember that event.
あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
She contributed to the Red Cross.
彼女は赤十字に寄付した。
When you take shelter, make sure you go under a big tree.
寄らば大樹の陰。
Would you mind standing aside?
脇へ寄ってくださいませんか。
Please drop in on us.
どうぞお立ち寄りください。
Keep out of harm's way.
君子危うきに近寄らず。
Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office.
ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。
Tom didn't know that he had a secret admirer.
トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
My parents told me we should respect the old.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
He donated $10000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.
私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.
彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
They are collecting contributions for the church.
彼らは教会への寄付を集めている。
He will look in on me again this afternoon.
彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。
He dropped in to see us.
彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。
You have to respect the old.
お年寄りは敬わなければならない。
Both sides had to compromise with each other.
双方が互いに歩み寄らねばならなかった。
Can you tell me the way to the nearest post office?
最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
The beggar accosted me for money.
乞食が寄ってきて金をねだった。
Old people deserve respect.
お年寄りは敬わなければならない。
Twelve years old is old for a dog.
１２歳といえば犬は年寄りだ。
Mr Mitsue dropped in on me yesterday.
昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
He contributed a lot of money for the sake of art.
彼は芸術のために大金を寄付した。
He is conservative to a degree.
彼は保守寄りだ。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.
近くへおいでのときはお立ち寄りください。
The patrolman motioned me to pull over.
警察官に車を路肩に寄せるように合図された。
Be kind to old people.
お年寄りには親切にしなさい。
American senior citizens are comparatively well-off.
アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.
悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
Why don't you drop in for tea at your convenience?
ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。
Where is the nearest station?
最寄りの駅はどこにありますか。
It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less.
最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。
Have them send you an application form over the Internet.
インターネットで願書を取り寄せるといいよ。
The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.
勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。
Be so kind as to help the old.
お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。
He gave away all his money to charity.
彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
He bestowed a large amount of money on the institute.
彼は多額のお金を研究所に寄付した。
Please visit us in our new office.
新しい事務所にお立ち寄りください。
The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.
そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。
Let's call at his house.
彼の家に寄ってみよう。
The old dog barked.
年寄りの犬が吠えた。
I stepped aside so he could pass.
彼が通れるように僕は脇に寄った。
I just dropped in.
ちょっと立ち寄ってみたんだ。
He was leaning against the rail.
彼は手すりに寄りかかっていました。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
The liner called at Hong Kong.
その汽船は香港に立ち寄った。
I stepped aside for the old lady to pass.
私はその老婦人が通れるようにわきに寄った。
Please drop by and see me.
私のところへ立ち寄って下さい。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
She contributed an article to the newspaper.
彼女は新聞に論文を寄稿した。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
He dropped in at a bookstore.
彼はちょっと本屋に立ち寄った。
The snow banked up against the wall.
雪が塀に吹き寄せて積み上がった。
He gave away all his money to charity.
彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
He called at my house.
彼は私の家に立ち寄った。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
