Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Let's go over to your girlfriend's place!
彼女のところに寄って行こう！
Be sure to drop in on us if you come our way.
こちらにおいでの際は必ずお寄りください。
Please drop in on us when you come this way.
こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。
On crowded buses young people should give their seats to old people.
混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。
I'll drop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
I appeal to you to contribute to the new clinic.
新しい病院に寄付をお願いいたします。
She devoted her money to social welfare.
彼女はお金を社会福祉に寄付した。
He passed by my house but didn't drop in.
彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。
He contributed a lot of money for the sake of art.
彼は芸術のために大金を寄付した。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
The waves washed upon the rocks.
波が岩に打ち寄せた。
Let's call at his house.
彼の家に寄ってみよう。
They advanced on the town.
彼らは町に攻め寄せた。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
He called at the baker's on the way home.
彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
I'll call for you at 7 tomorrow morning.
明日の朝７時に誘いに寄るよ。
They have, among them, ruined our plan.
彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。
Please drop in at my house on your way home.
帰りに私の家に寄ってください。
The League of Nations did not make for peace.
国際連盟は平和に寄与しなかった。
Tom was leaning against the rail.
トムは手すりに寄りかかっていた。
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.
私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。
You should drop by his gallery if you have time.
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.
私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
It was polite of him to offer his seat to the old man.
お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
Bob dropped in at his uncle's house.
ボブはおじさんの家に立ち寄った。
I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it.
私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。
He gave away all his money to charity.
彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
He leaned against the wall.
彼は壁に寄りかかった。
Tom leaned towards Mary.
トムはメアリーに寄りかかった。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.
近くへおいでのときはお立ち寄りください。
The money you give them will be put to good use.
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
If you have time, please drop in on us.
もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.
東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
The café nearer to the school is closed at lunch hours.
学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。
You've told me something.
耳寄りな話だ。
He contributed a lot of money to the hospital.
彼はその病院に多額の寄付をした。
Let's stop at the next gas station.
次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
I used to drop in at the bookstore on my way home.
私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
Please drop by my home.
私の家へお立ち寄りください。
I wish you could drop in at my house on your way home.
君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。
Though he is old, he is still equal to the task.
彼は年寄りだが、まだその仕事に耐えられる。
She helped the old man across the street.
彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。
Will you drop in to see me on your way?
途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。
Pull over to the side, please.
道の脇に寄せてください。
My parents told me we should respect the elderly.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
Why don't you drop in for tea at your convenience?
ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
He purposed writing something for the paper.
彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
Don't go near the dog.
その犬に近寄っては行けない。
The patrolman motioned me to pull over.
お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。
Drop by my office this evening.
夕方会社にお立ち寄りください。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
My parents told me we should respect the old.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again.
灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。
Two's company, three's crowd.
二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
I'll drop in on you sometime in the near future.
近いうちに立ち寄らせていただきます。
Don't lean against this wall.
この壁に寄りかかってはいけない。
That was her. She was trying to sneak up on me silently.
それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
Don't approach the dog.
その犬に近寄ってはならない。
This net here is to keep off mosquitoes.
この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。
I called at Nancy's house on my way home from school.
学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。
It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less.
最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。
Let's drop in at that coffee lounge.
ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。
Can you tell me the way to the nearest post office?
最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
They contributed money to the Red Cross.
彼らは赤十字にお金を寄付した。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
