I used to drop in at the bookstore on my way home.
私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
He was dependent on contribution for a part of capital.
彼は資金の一部を寄付に頼っていた。
On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries.
来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。
Wave after wave surged upon the beach.
波また波が岸辺に押し寄せた。
I have a bad squint.
斜視です。（寄り目）。
You've told me something.
耳寄りな話だ。
Today I have to drop by the supermarket.
今日はスーパーに寄らなければならない。
That was her. She was trying to sneak up on me silently.
それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.
ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。
You must be kind to old people.
お年寄りには親切にしなければなりません。
He dropped in on me yesterday.
昨日彼がぶらっと立ち寄った。
The ship will touch at Yokohama and Kobe.
その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
Please drop in on us when you come this way.
こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。
Old people deserve respect.
お年寄りは敬わなければならない。
Please, by all means, drop in when you go shopping.
お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
They dropped in at our house on their way from the movie.
彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
Tom leaned towards Mary.
トムはメアリーに寄りかかった。
He stood against the wall with his hands in his pockets.
彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
Please drop in at my house on your way home.
家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
Bob dropped in at his uncle's house.
ボブはおじさんの家に立ち寄った。
Don't approach the dog.
その犬に近寄ってはならない。
Though he is old, he is still equal to the task.
彼は年寄りだが、まだその仕事に耐えられる。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Don't lean against this wall.
この壁に寄りかかってはいけない。
Wolves stalked the flock.
オオカミが羊の群れに忍び寄った。
Please drop in at my house on your way home.
帰りに私の家に立ち寄ってください。
The killers stole up on him.
殺し屋たちが彼に忍び寄った。
A Mr. Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
No one can turn the clock back.
寄る年波には勝てない。
Better drop by his gallery if you have time.
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo.
このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。
Let's drop by his house.
彼の家に寄ってみよう。
A generous man contributed some two billion yen to charity.
ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
