I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways. ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 Please drop in at my house on your way home. 帰りに私の家に立ち寄ってください。 He dropped in at the bookstore. 彼は本屋に立ち寄った。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 He is unquestionably the oldest man in the village. 彼は疑いなく村一番の年寄りだ。 A person named Ono has dropped by to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 Please, by all means, drop in when you go shopping. お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。 Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。 He donated $10,000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 He usually drops in at my place. 彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。 Where is the nearest telephone? 最寄りの電話はどこですか。 Mike walked up to the boy. マイクはその少年のところまで歩み寄った。 Be sure to call on me when you come this way. こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。 Pull over to the side, please. 道の脇に寄せてください。 Please drop by my home. 私の家へお立ち寄りください。 That charity is named after someone who contributed about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 They advanced on the town. 彼らは町に攻め寄せた。 They called in at their uncle's house for an hour. 彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 Don't go near the dog. その犬に近寄っては行けない。 Old men are apt to forget. 年寄りはものを忘れがちである。 I would like to kill time with you, against me. あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 He thought that he would write something for the newspaper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore? 電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？ He donated $10000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 They have, among them, ruined our plan. 彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。 He called at my house. 彼は私の家に立ち寄った。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 Our ship touched at Marseilles. 私達の船はマルセーユに寄港した。 Don't lean against this wall. この壁に寄りかかってはいけない。 Please drop by when you go out for shopping sometimes. 買い物ついでにでもお寄りください。 Be kind to old people. お年寄りには親切にしなさい。 He sank under the weight of age. 彼は寄る年波で弱った。 He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty. 彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。 The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 The old must be respected. 年寄りは大事にしなければならない。 A Mr. Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 He gave away all his money to charity. 彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。 Would you mind standing aside? 脇へ寄ってくださいませんか。 Please drop by and see me. 私のところへ立ち寄って下さい。 Please drop in at my house on your way home. 帰りに私の家に寄ってください。 Let's just wander and see where it takes us. ぶらぶら寄り道していこうよ。 Let's drop in on the Nakamoris'. 中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。 Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 Where is the nearest station? 最寄りの駅はどこにありますか。 She is kind to old people. 彼女はお年寄りに親切です。 Tom leaned towards Mary. トムはメアリーに寄りかかった。 The café nearer to the school is closed at lunch hours. 学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。 He passed by my house but didn't drop in. 彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。 They dropped in at our house on their way from the movie. 彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。 Keep out of harm's way. 君子危うきに近寄らず。 I stepped aside so that he could pass. 彼が通れるように僕は脇に寄った。 I appeal to you to contribute to the new clinic. 新しい病院に寄付をお願いいたします。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting. 若い男の車がフェンスに接していたので、ベイカーさんは女子学生がすわっている、別のサイドに車を寄せた。 I live miles away from the nearest station. 最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。 The ship will call at Yokohama. その船は横浜に寄港する。 Be sure to drop in to see us tomorrow evening. 明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。 He is staying with his relatives. 彼は親戚の家に身を寄せている。 Tom didn't know that he had a secret admirer. トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。 He purposed writing something for the paper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 Drop by my office this evening. 夕方会社にお立ち寄りください。 Could you tell me how to get to the nearest station? 最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。 They scraped up enough money to buy a gift for their mother. 彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。 If I have time, I'll drop in. 時間があったら寄ります。 The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 Why don't we drop by to see her? ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。 Let me donate what little money I have with me. ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。 The ship will touch at Yokohama and Kobe. その船は横浜と神戸に寄港するだろう。 Old people get up very early. お年寄りはとてもはやく起きる。 I'll drop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 He stood aside for her to enter. 彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。 Why don't you stop by for a little while? ちょっと寄ってかない？ We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 A strange man came up to us. 変なおじさんが近寄ってきました。 They are all alike. 彼らはみんな似たり寄ったりだ。 He stepped aside for her to enter the room. 彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。 Can you tell me the way to the nearest post office? 最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。 He dropped in at a bookstore. 彼はちょっと本屋に立ち寄った。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 Please see to it that children do not go near the pond. 子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。 My parents told me we should respect the elderly. 両親は私に年寄りを敬うように言った。 She helped the old man across the street. 彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。 He was leaning against the rail. 彼は手すりに寄りかかっていました。 You don't have to be very old to remember that event. あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。 He lured her with trinkets. 彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。 I'm often told that I'm hard to approach. みんなから近寄りがたいってよく言われます。 If you're ever in the area, give me a call. こちらに立ち寄った際には電話をかけてね。 It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less. 最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。 He dropped in on us from time to time. 彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。 Why don't we drop over to see her? ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
