Drop in and see us when you're next in Tokyo. 今度東京においでの折にはお立ち寄りください。 Please drop in to see us next time you come to London. 今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。 I have a bad squint. 斜視です。（寄り目）。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 The puppies nestled against their mother. 子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。 Our ship touched at Marseilles. 私達の船はマルセーユに寄港した。 He purposed writing something for the paper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 Please, by all means, drop in when you go shopping. お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 How can I get to the nearest post office? 最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。 I stepped aside so that he could pass. 彼が通れるように僕は脇に寄った。 Please drop in when you come this way. こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。 We stopped over in Athens on our way to Paris. パリに行く途中、アテネに立ち寄った。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 He stepped aside for her to enter the room. 彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。 Mr Mitsue dropped in on me yesterday. 昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。 A Mr. Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 The president is difficult to approach. あの社長は近寄りにくい。 Don't fail to call on me when you come this way. こちらに来たら立ち寄ってください。 I appeal to you to contribute to the new clinic. 新しい病院に寄付をお願いいたします。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 She fell in love with him. 彼女は彼に思いを寄せた。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 That was her. She was trying to creep up on me unnoticed. それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 Today I have to drop by the supermarket. 今日はスーパーに寄らなければならない。 If you happen to be out this way, be sure to call in at my house. こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。 He walked up to her. 彼は彼女の方に歩み寄った。 The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital. 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。 This net here is to keep off mosquitoes. この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。 A stranger came up to me and asked me the time. 見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。 Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 I've got an attractive proposition for you. 耳寄りな話がある。 An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again. 灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。 It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less. 最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 Keep these seats for the elderly. お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。 Pull over to the side, please. 道の脇に寄せてください。 I just dropped in. ちょっと立ち寄ってみたんだ。 Please drop in at my house on your way home. 帰りに私の家に寄ってください。 Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in. 霧が押し寄せてくるのを見て、トムとメアリーは手を取り合った。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 The flood water reached the level of the windows. 洪水は窓の高さまで押し寄せた。 Few of the trippers called in at the ghost town of New York. ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。 It was polite of him to offer his seat to the old man. お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 Though I am old, you are still young. 私は年寄りだが、君はまだ若い。 Don't go near the dog. 犬に近寄るな。 My father is too old to work. 私の父はとても年寄りなので働けません。 Don't approach the dog. その犬に近寄っては行けない。 Mike walked up to the boy. マイクはその少年のところまで歩み寄った。 His house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 He dropped in on us from time to time. 彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。 Both sides had to compromise with each other. 双方が互いに歩み寄らねばならなかった。 You need to respect the elderly. お年寄りは敬わなければならない。 Don't come near to the bulldog in case it bites. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 Every man desires to live long, but no man would be old. 誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。 That is such a high mountain as old people can't climb. あれは年寄りには登れないような高い山だ。 He dropped in on me yesterday. 昨日彼がぶらっと立ち寄った。 He gave away all his money to charity. 彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。 He sank under the weight of age. 彼は寄る年波で弱った。 Old people deserve respect. お年寄りは敬わなければならない。 Please drop by my home. 私の家へお立ち寄りください。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 If you have time, please drop in on us. もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 He is unquestionably the oldest man in the village. 彼は疑いなく村一番の年寄りだ。 I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself. 女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。 They often drop in to see us. 彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。 If I have time, I'll drop in. 時間があったら寄ります。 Please drop in at my house on your way home. 家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。 He was dependent on contribution for a part of capital. 彼は資金の一部を寄付に頼っていた。 That was her. She was trying to sneak up on me silently. それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。 I just dropped in to say goodbye. お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。 That was her. She was trying to creep up on me unnoticed. それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。 Let's call at his house. 彼の家に寄ってみよう。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 He gave away all his money to charity. 彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。 Please drop in on us. どうぞお立ち寄りください。 Bob dropped in at his uncle's house. ボブはおじさんの家に立ち寄った。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap. 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。 Try us again next Monday. 来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。 The beggar accosted me for money. 乞食が寄ってきて金をねだった。 I'll stop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 He stood against the wall with his hands in his pockets. 彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty. 彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。 The dam gave way and sent a great flush of water down the valley. ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。 We should be kind to the aged. お年寄りには親切にするべきだ。 That person's house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 He ran up to her. 彼は彼女の所に駆け寄った。 Her scream brought the police. 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 Would you mind standing aside? 脇へ寄ってくださいませんか。 He donated a lot of money. 彼は大金を寄付した。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
