Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Have them send you an application form over the Internet.
インターネットで願書を取り寄せるといいよ。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
I'll write or phone you next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
See to it that the baby does not go near the stove.
赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
Old age creeps upon us unnoticed.
老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.
勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。
He is staying with his relatives.
彼は親戚の家に身を寄せている。
He stepped aside for her to enter the room.
彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
霧が押し寄せてくるのを見て、トムとメアリーは手を取り合った。
We should be kind to the aged.
お年寄りには親切にするべきだ。
They advanced on the town.
彼らは町に攻め寄せた。
The liner will call at Kobe.
敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap.
慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.
私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
If you come this way by any chance, drop in to see me.
もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore?
電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？
I appreciate you stopping by.
お立ち寄りいただきありがとうございます。
How long is the stopover?
立ち寄り時間はどれくらいですか。
Her scream brought the police.
彼女の叫びが警察を呼び寄せた。
No one can turn the clock back.
寄る年波には勝てない。
Don't go near the dog.
その犬に近寄っては行けない。
Keep away from the dog.
犬に近寄るな。
He gave away all his money to charity.
彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
Please drop in at my house on your way home.
家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
I really trust his ability.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
You've told me something.
耳寄りな話だ。
I'll call for you at 7 tomorrow morning.
明日の朝７時に誘いに寄るよ。
I wish you could drop in at my house on your way home.
君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。
He stood against the wall with his hands in his pockets.
彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it.
私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。
Twelve years is old for a dog.
１２歳といえば犬は年寄りだ。
He contributed a lot of money to the charity.
彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
Be sure to drop in on us if you come our way.
こちらにおいでの際は必ずお寄りください。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
Be sure to drop in to see us tomorrow evening.
明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
She contributed to the Red Cross.
彼女は赤十字に寄付した。
Our ship touched at Marseilles.
私達の船はマルセーユに寄港した。
The flood water reached the level of the windows.
洪水は窓の高さまで押し寄せた。
You should drop by his gallery if you have time.
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
Twelve years old is old for a dog.
１２歳といえば犬は年寄りだ。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
They often drop in at my house.
彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。
I'm going to drop by the supermarket.
スーパーに寄ってきます。
Oh, OK. Well, can you get me one?
そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。
He donated $10,000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
She is kind to old people.
彼女はお年寄りに親切です。
The liner called at Hong Kong.
その汽船は香港に立ち寄った。
Don't come near the bulldog in case it bites.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.
私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
That charity is named after a person who donated about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
She contributed an article to the newspaper.
彼女は新聞に論文を寄稿した。
A Mr Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.
彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
You must be kind to old people.
お年寄りには親切にしなければなりません。
I've got an attractive proposition for you.
耳寄りな話がある。
Please drop by and see me.
私のところへ立ち寄って下さい。
He made a voluntary contribution to the school.
彼はその学校に自発的に寄付した。
In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people.
混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。
I gave my old clothes for the flea market sale.
私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。
More people came to the party than I had bargained for.
こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
The car drew in to let the truck pass.
車はトラックを通すためわきへ寄った。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Keep out of harm's way.
君子危うきに近寄らず。
Waves are beating the shore.
波が浜に打ち寄せている。
He contributed much money of his own accord.
彼は自発的に大金を寄付した。
I stepped aside so that he could pass.
彼が通れるように僕は脇に寄った。
Few of the trippers called in at the ghost town of New York.
ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
The snow banked up against the wall.
雪が塀に吹き寄せて積み上がった。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
He gave away all his money to charity.
彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
He called at the baker's on the way home.
彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
If you're ever in the area, give me a call.
こちらに立ち寄った際には電話をかけてね。
Please see to it that children do not go near the pond.
子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
He made advances to her.
彼は彼女に言い寄った。
Let's stop at the next gas station.
次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
He is bound to drop in on us on his way.
彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。
He dropped in to see us.
彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。
He dropped in at the bookstore.
彼は本屋に立ち寄った。
My parents told me we should respect the old.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
Please drop in on us when you come this way.
こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。
The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.
ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。
When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned.
私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。
They scraped up enough money to buy a gift for their mother.
彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
No sooner had the dog seen me than it ran up to me.
犬は私を見るなり私に走り寄った。
My parents aren't old yet.
私の両親はまだ年寄りではない。
Try us again next Monday.
来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。
In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.
