He stood against the wall with his hands in his pockets. 彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。 Let's drop in on the Nakamoris'. 中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。 I'll drop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 Disarmament is sure to make for peace. 軍縮は必ずや平和に寄与する。 Mr Mitsue dropped in on me yesterday. 昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。 I gave my old clothes for the church flea market sale. 自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。 I called at Nancy's house on my way home from school. 学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。 The patrolman motioned me to pull over. おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 I want to take a better look at that painting. I want to stand closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways. ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 I'll write or phone you next week. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。 Don't approach the dog. その犬に近寄ってはならない。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 I stepped aside so that he could pass. 彼が通れるように僕は脇に寄った。 Let's drop in for a drink. ちょっと寄って飲んでいこう。 He went up to her and they shook hands. 彼は彼女に近寄って握手をした。 I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it. 私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。 Don't fail to call on me when you come this way. こちらに来たら立ち寄ってください。 I just dropped in to say goodbye. お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 That person's house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 Can you order it for me? 取り寄せていただけますか。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 A Mr Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 Old people get up very early. お年寄りはとてもはやく起きる。 Please drop in to see us next time you come to London. 今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。 The League of Nations did not make for peace. 国際連盟は平和に寄与しなかった。 It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less. 最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 He gave away all his money to charity. 彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。 He contributed fifty dollars to the project. 彼はその計画に５０ドル寄付をした。 Tom wrinkled his brow like he was displeased. トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 Let's go over to your girlfriend's place! 彼女のところに寄って行こう！ He is conservative to a degree. 彼は保守寄りだ。 She stood close to her husband. 彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。 He kept the invaders at bay with a machine gun. 彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。 He leaned against the wall as he was tired. 彼は疲れたので壁に寄りかかった。 We stopped over in Athens on our way to Paris. パリに行く途中、アテネに立ち寄った。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 A person named Ono has dropped by to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 Old people deserve respect. お年寄りは敬わなければならない。 He went from door to door asking for contributions. 彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。 Drop in and see us when you're next in Tokyo. 今度東京においでの折にはお立ち寄りください。 My parents aren't old yet. 私の両親はまだ年寄りではない。 She contributed an article to the newspaper. 彼女は新聞に論文を寄稿した。 It is good to be kind to old people. お年寄りにやさしくすることはよいことだ。 The liner called at Hong Kong. その汽船は香港に立ち寄った。 This organization relies entirely on voluntary donations. この組織は百パーセント寄付に頼っている。 We should be kind to the aged. お年寄りには親切にするべきだ。 Where is the nearest station? 最寄りの駅はどこにありますか。 The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital. 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 The puppies nestled against their mother. 子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。 The patrolman motioned me to pull over. お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。 Better drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 The wind drifted the sand. 風は砂を吹き寄せた。 Every time he goes out, he drops in at the bookstore. 彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。 They are collecting contributions for the church. 彼らは教会への寄付を集めている。 A Mr. Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty. 彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。 Keep out of harm's way. 君子危うきに近寄らず。 A strange man came up to us. 変なおじさんが近寄ってきました。 You must respect senior citizens. お年寄りは敬わなければならない。 To offer your seat to the old that is a kindness indeed. お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。 They have, among them, ruined our plan. 彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。 He donated a lot of money. 彼は大金を寄付した。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation. 君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。 Let's drop in at that coffee lounge. ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。 Don't go near the dog. 犬に近寄るな。 I'll call for you at 7 tomorrow morning. 明日の朝７時に誘いに寄るよ。 Wave after wave surged upon the beach. 波また波が岸辺に押し寄せた。 He dropped in on me yesterday. 昨日彼がぶらっと立ち寄った。 If you have time, why don't you drop by his gallery? 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 The prime minister's speech did not make for peace. 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。 This net here is to keep off mosquitoes. この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 Thank you very much for your generous donation. 多額の寄付をありがとうございました。 The money you give them will be put to good use. 君が寄付するお金は立派に使われるだろう。 We solved the problem by mutual concessions. お互い歩み寄って問題を解決した。 The café nearer to the school is closed at lunch hours. 学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。 That was her. She was trying to sneak up on me silently. それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。 I stepped aside for him to pass. 彼が通れるように、私はわきに寄った。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Why don't we drop over to see her? ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。 Please let me know the closest station to your office. 貴社の最寄り駅を教えて下さい。 Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in. トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。 My parents told me we should respect the old. 両親は私に年寄りを敬うように言った。 Harry called at Tony's house. ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。 Tom didn't know that he had a secret admirer. トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。 Would you like me to order it? お取り寄せいたしましょうか。 If you have time, please drop in on us. もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。 Mike walked up to the boy. マイクはその少年のところまで歩み寄った。
