Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
If you have time, please drop in on us.
もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.
東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
It will make for the society.
それは社会に寄与するのだ。
Please drop in on us when you come this way.
こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。
I appreciate you stopping by.
お立ち寄りいただきありがとうございます。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。
He called at the baker's on the way home.
彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
He usually drops in at my place.
彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
She fell in love with him.
彼女は彼に思いを寄せた。
That is such a high mountain as old people can't climb.
あれは年寄りには登れないような高い山だ。
He walked up to her.
彼は彼女の方に歩み寄った。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
Be sure to drop in at my house.
必ず私の家に立ち寄りなさい。
He donated a lot of money.
彼は大金を寄付した。
He made advances to her.
彼は彼女に言い寄った。
Don't go near the dog.
犬に近寄るな。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
He contributed fifty dollars to the project.
彼はその計画に５０ドル寄付をした。
They dropped in at our house on their way from the movie.
彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。
You've told me something.
耳寄りな話だ。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.
同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
Why don't we drop over to see her?
ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
If I have time, I'll drop in.
時間があったら寄ります。
She drew the chair towards her.
彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。
Mr White called his assistant over and said the following:
ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
Drop by my office this evening.
夕方会社にお立ち寄りください。
Can you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
Please drop in at my house when you have a moment.
折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
He made a show of helping the old man.
彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。
His house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
You must be kind to old people.
お年寄りには親切にしなければなりません。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.
彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
I have a bad squint.
斜視です。（寄り目）。
Old age creeps upon us unnoticed.
老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。
Will you drop in to see me on your way?
途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。
Your contribution to the school is tax-deductible.
学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。
How long is the stopover?
立ち寄り時間はどれくらいですか。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
Let's stop at the next gas station.
次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
The ship will call at Yokohama.
その船は横浜に寄港する。
My father is so old that he can't work.
私の父さんはとても年寄りなので働けません。
Old men are apt to forget.
年寄りはものを忘れがちである。
I'm often told that I'm hard to approach.
みんなから近寄りがたいってよく言われます。
A Mr Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned.
私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。
That person's house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
The ship touched at Yokohama.
船は横浜に立ち寄った。
You must respect senior citizens.
お年寄りは敬わなければならない。
He gave away all his money to charity.
彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
He went up to her and they shook hands.
彼は彼女に近寄って握手をした。
Keep these seats for the elderly.
お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。
The cat crept toward the bird.
猫は小鳥に忍び寄った。
She devoted her money to social welfare.
彼女はお金を社会福祉に寄付した。
The ship will touch at Yokohama and Kobe.
その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
They advanced on the town.
彼らは町に攻め寄せた。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
He pulled aside to let a truck pass.
彼はトラックを通すために車を横に寄せた。
Why don't we drop by to see her?
ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
The old must be respected.
年寄りは大事にしなければならない。
Keep away from the dog.
犬に近寄るな。
Let's drop in at that coffee lounge.
ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。
Please drop by when you go out for shopping sometimes.
買い物ついでにでもお寄りください。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
