More people came to the party than I had bargained for.
こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
He gave away all his money to charity.
彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
That organization depends on voluntary contributions.
その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
A Mr Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
I gave my old clothes for the flea market sale.
私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.
彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
Be kind to old people.
お年寄りにはやさしくしなさい。
Few of the trippers called in at the ghost town of New York.
ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。
I've got an attractive proposition for you.
耳寄りな話がある。
When you take shelter, make sure you go under a big tree.
寄らば大樹の陰。
Please drop in to see us next time you come to London.
今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
The money you give them will be put to good use.
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
He is unquestionably the oldest man in the village.
彼は疑いなく村一番の年寄りだ。
This organization relies entirely on voluntary donations.
この組織は百パーセント寄付に頼っている。
She fell in love with him.
彼女は彼に思いを寄せた。
Better drop by his gallery if you have time.
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.
彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
He contributed a lot of money.
彼は大金を寄付した。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
Can you order it for me?
取り寄せていただけますか。
Two's company, three's crowd.
二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
Please drop in at my house on your way home.
家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
He gave away all his money to charity.
彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less.
最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。
I'll call for you at 7 tomorrow morning.
明日の朝７時に誘いに寄るよ。
Can we effect a compromise?
お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。
Twelve years is old for a dog.
１２歳といえば犬は年寄りだ。
The president is difficult to approach.
あの社長は近寄りにくい。
He stood against the wall with his hands in his pockets.
彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.
近くへおいでのときはお立ち寄りください。
Your contribution to the school is tax-deductible.
学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。
Archie made a move on her.
アーチーは彼女に言い寄った。
Waves are beating the shore.
波が浜に打ち寄せている。
He went up to her and they shook hands.
彼は彼女に近寄って握手をした。
Let's stop at the next gas station.
次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
Please drop in at my house on your way home.
帰りに私の家に寄ってください。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
