Won't you look in on us? 私たちのところに寄っていきませんか。 He thought that he would write something for the newspaper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 Will you drop in to see me on your way? 途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。 She is kind to old people. 彼女はお年寄りに親切です。 They are all alike. 彼らはみんな似たり寄ったりだ。 Mr Mitsue dropped in on me yesterday. 昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 They advanced on the town. 彼らは町に攻め寄せた。 He gave away all his money to charity. 彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。 Every man desires to live long, but no man would be old. 誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。 We solved the problem by mutual concessions. お互い歩み寄って問題を解決した。 Drop in and see us when you're next in Tokyo. 今度東京においでの折にはお立ち寄りください。 Please drop in at my house on your way home. 帰りに私の家に寄ってください。 Shall I stay like this until morning embracing you? このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。 Could you tell me how to get to the nearest station? 最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。 She wrinkled her brows. 彼女は額に皺を寄せた。 Don't approach the dog. その犬に近寄ってはならない。 I'm going to drop in at his house on my way home. 私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。 We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore? 電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？ Try us again next Monday. 来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。 You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation. 君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。 I used to drop in at the bookstore on my way home. 私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。 The patrolman motioned me to pull over. お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。 Old men are apt to forget. 年寄りはものを忘れがちである。 I stepped aside for him to pass. 彼が通れるように、私はわきに寄った。 Old age creeps upon us unnoticed. 老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。 He made a show of helping the old man. 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。 The president is difficult to approach. あの社長は近寄りにくい。 He leaned against the wall. 彼は壁に寄りかかった。 I'll write at you or I'll phone you in the next week. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 He went from door to door asking for contributions. 彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。 He dropped in on us from time to time. 彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。 Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap. 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。 Please drop in at my house on your way home. 家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。 An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again. 灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。 Today I have to drop by the supermarket. 今日はスーパーに寄らなければならない。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 I just dropped in. ちょっと立ち寄ってみたんだ。 He dropped in on a friend. 彼は友達のところに立ち寄った。 This organization relies entirely on voluntary donations. この組織は百パーセント寄付に頼っている。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 The café nearer to the school is closed at lunch hours. 学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。 My parents told me we should respect the old. 両親は私に年寄りを敬うように言った。 If you should come this way again, please drop in. こちらの方へまたいらっしゃることがありましたら、お立ち寄りください。 Why don't we drop by to see her? ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。 The wind drifted the sand. 風は砂を吹き寄せた。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 He donated $10000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 The car drew in to let the truck pass. 車はトラックを通すためわきへ寄った。 You need to respect the elderly. お年寄りは敬わなければならない。 I gave my old clothes for the church flea market sale. 自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。 Drop by my office this evening. 夕方会社にお立ち寄りください。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 The ambulances carried the injured to the nearest hospital. 救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。 He donated $10,000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 You don't have to be very old to remember that event. あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。 I'll write or phone you next week. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。 There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo. 東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。 On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries. 来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。 Have them send you an application form over the Internet. インターネットで願書を取り寄せるといいよ。 Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office. ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。 The puppies nestled against their mother. 子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 Where is the nearest police station? 最寄りの警察署はどこですか。 Be sure to drop in at my house. 必ず私の家に立ち寄りなさい。 She fell in love with him. 彼女は彼に思いを寄せた。 He leaned against the wall as he was tired. 彼は疲れたので壁に寄りかかった。 Tom wrinkled his brow like he was displeased. トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。 A Mr. Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 He lured her with trinkets. 彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。 "Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work." 「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」 If you have time, why don't you drop by his gallery? 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 He was dependent on contribution for a part of capital. 彼は資金の一部を寄付に頼っていた。 Tom leaned towards Mary. トムはメアリーに寄りかかった。 Where is the nearest telephone? 最寄りの電話はどこですか。 The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 The prime minister's speech did not make for peace. 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。 I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself. 女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。 I appeal to you to contribute to the new clinic. 新しい病院に寄付をお願いいたします。 Let's go over to your girlfriend's place! 彼女のところに寄って行こう！ Her scream brought the police. 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways. ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。 He stood against the wall with his hands in his pockets. 彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。 Drop by any time you are in town. 御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。 Be sure to call on me when you come this way. こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。 They often drop in at my house. 彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。 Don't come near the bulldog in case it bites. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people. 混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。 He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 The snow banked up against the wall. 雪が塀に吹き寄せて積み上がった。 If you're ever in the area, give me a call. こちらに立ち寄った際には電話をかけてね。 It is good to be kind to old people. お年寄りにやさしくすることはよいことだ。 He is bound to drop in on us on his way. 彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。 I'll call for you at 7 tomorrow morning. 明日の朝７時に誘いに寄るよ。
