Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Can we effect a compromise?
お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。
I stepped aside so he could pass.
彼が通れるように僕は脇に寄った。
Few of the trippers called in at the ghost town of New York.
ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
I appeal to you to contribute to the new clinic.
新しい病院に寄付をお願いいたします。
The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.
事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
The puppies nestled against their mother.
子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。
The snow banked up against the wall.
雪が塀に吹き寄せて積み上がった。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
Be so kind as to help the old.
お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。
She gave away all her dolls.
彼女は自分の人形を全て寄贈した。
How can I get to the nearest post office?
最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。
Be sure to drop in on us if you come our way.
こちらにおいでの際は必ずお寄りください。
That charity is named after someone who contributed about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
Bob dropped in at his uncle's house.
ボブはおじさんの家に立ち寄った。
They are collecting contributions for the church.
彼らは教会への寄付を集めている。
Waves are beating the shore.
波が浜に打ち寄せている。
Let's drop in on the Nakamoris'.
中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
I gave my old clothes for the church flea market sale.
自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。
Where is the nearest police station?
最寄りの警察署はどこですか。
Let's stop at the next gas station.
次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
I stepped aside for him to pass.
彼が通れるように、私はわきに寄った。
He is unquestionably the oldest man in the village.
彼は疑いなく村一番の年寄りだ。
Mr White called his assistant over and said the following:
ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
Please see to it that children do not go near the pond.
子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
Can you tell me the way to the nearest post office?
最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
Please visit us in our new office.
新しい事務所にお立ち寄りください。
His house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
Once a man, twice a child.
年寄りは二度目の子ども。
American senior citizens are comparatively well-off.
アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
The cat crept toward the bird.
猫は小鳥に忍び寄った。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
Mike walked up to the boy.
マイクはその少年のところまで歩み寄った。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.
近くへおいでのときはお立ち寄りください。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.
三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
Please drop in on us.
どうぞお立ち寄りください。
I'll come by and pick you up tomorrow morning.
明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。
The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.
そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。
He contributed a lot of money to the hospital.
彼はその病院に多額の寄付をした。
A strange man came up to us.
変なおじさんが近寄ってきました。
Please drop in to see us next time you come to London.
今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
Have them send you an application form over the Internet.
インターネットで願書を取り寄せるといいよ。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
