Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Let's go over to your girlfriend's place!
彼女のところに寄って行こう!
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
霧が押し寄せてくるのを見て、トムとメアリーは手を取り合った。
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
When you take shelter, make sure you go under a big tree.
寄らば大樹の陰。
Let's call at his house.
彼の家に寄ってみよう。
Today I have to drop by the supermarket.
今日はスーパーに寄らなければならない。
In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
Let's drop in at that coffee lounge.
ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。
Waves were battering the shore.
波が海岸に激しく打ち寄せていた。
You need to respect the elderly.
お年寄りは敬わなければならない。
It is good to be kind to old people.
お年寄りにやさしくすることはよいことだ。
The League of Nations did not make for peace.
国際連盟は平和に寄与しなかった。
He called at the baker's on the way home.
彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
He dropped in on me yesterday.
昨日彼がぶらっと立ち寄った。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。
We solved the problem by mutual concessions.
お互い歩み寄って問題を解決した。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
I'll come by and pick you up tomorrow morning.
明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。
They have, among them, ruined our plan.
彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。
I'll write or phone you next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
The president is difficult to approach.
あの社長は近寄りにくい。
Please, by all means, drop in when you go shopping.
お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.
彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
He walked up to her.
彼は彼女の方に歩み寄った。
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
Old men are apt to forget.
年寄りはものを忘れがちである。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
Please drop by my home.
私の家へお立ち寄りください。
A Mr Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
He stood aside for her to enter.
彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。
They often drop in at my house.
彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。
Please drop in when it is convenient for you.
都合のいい時にどうぞお立ち寄りください。
I gave my old clothes for the flea market sale.
私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。
Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
Be sure to drop in to see us tomorrow evening.
明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。
I'll drop in on you sometime in the near future.
近いうちに立ち寄らせていただきます。
He contributed a lot of money for the sake of art.
彼は芸術のために大金を寄付した。
Old people get up very early.
お年寄りはとてもはやく起きる。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
In order to see that picture better, I want to get a little closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
The liner will call at Kobe.
敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
Can you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
If I have time, I'll drop in.
時間があったら寄ります。
Sleep stole over us.
いつしか睡魔が忍び寄った。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国(United States of Amer
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
Would you like me to order it?
お取り寄せいたしましょうか。
The patrolman motioned me to pull over.
警察官に車を路肩に寄せるように合図された。
Keep these seats for the elderly.
お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。
She gave away all her dolls.
彼女は自分の人形を全て寄贈した。
You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation.
君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.
彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も2・3人できました。
My father is so old that he can't work.
私の父さんはとても年寄りなので働けません。
Drop by my office this evening.
夕方会社にお立ち寄りください。
He bestowed a large amount of money on the institute.
彼は多額のお金を研究所に寄付した。
Old people deserve respect.
お年寄りは敬わなければならない。
She fell in love with him.
彼女は彼に思いを寄せた。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.
私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
The patrolman motioned me to pull over.
お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。
More people came to the party than I had bargained for.
こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
She contributed an article to the newspaper.
彼女は新聞に論文を寄稿した。
I have a bad squint.
斜視です。(寄り目)。
The liner called at Hong Kong.
その汽船は香港に立ち寄った。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.
近くへおいでのときはお立ち寄りください。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。
They called in at their uncle's house for an hour.
彼らはおじさんのところに1時間立ち寄った。
Bob dropped in at his uncle's house.
ボブはおじさんの家に立ち寄った。
See to it that the baby does not go near the stove.
赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
He usually drops in at my place.
彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。
I'll stop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i