I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways. ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。 These seats are reserved for old people. これらの座席はお年寄りのために取ってある。 We should be kind to the aged. お年寄りには親切にするべきだ。 He was leaning against the rail. 彼は手すりに寄りかかっていました。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全て寄贈した。 Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one. 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。 I gave my old clothes for the church flea market sale. 自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 My parents aren't old yet. 私の両親はまだ年寄りではない。 They are all alike. 彼らはみんな似たり寄ったりだ。 Won't you look in on us? 私たちのところに寄っていきませんか。 Though he is old, he is still equal to the task. 彼は年寄りだが、まだその仕事に耐えられる。 Please drop by and see me. 私のところへ立ち寄って下さい。 Let me donate what little money I have with me. ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less. 最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。 He stood against the wall with his hands in his pockets. 彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。 I'll drop in on you sometime in the near future. 近いうちに立ち寄らせていただきます。 Her scream brought the police. 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 He dropped in on us from time to time. 彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。 In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 She contributed an article to the newspaper. 彼女は新聞に論文を寄稿した。 Be sure to call on me when you come this way. こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。 I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it. 私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。 We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore? 電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？ He contributed fifty dollars to the project. 彼はその計画に５０ドル寄付をした。 On crowded buses young people should give their seats to old people. 混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。 You have to respect the old. お年寄りは敬わなければならない。 More people came to the party than I had bargained for. こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。 Can you tell me the way to the nearest post office? 最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。 As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting. 若い男の車がフェンスに接していたので、ベイカーさんは女子学生がすわっている、別のサイドに車を寄せた。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 He thought that he would write something for the newspaper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 The ship touched at Yokohama. 船は横浜に立ち寄った。 A strange man came up to us. 変なおじさんが近寄ってきました。 I called at Nancy's house on my way home from school. 学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。 Please drop in on your way home. 帰りに寄って下さいよ。 If you come this way by any chance, drop in to see me. もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。 I'll drop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 They are collecting contributions for the church. 彼らは教会への寄付を集めている。 It is good to be kind to old people. お年寄りにやさしくすることはよいことだ。 Don't lean against this wall. この壁に寄りかかってはいけない。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 The ship will call at Yokohama. その船は横浜に寄港する。 I'll stop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 Please drop in at my house when you have a moment. 折りがあったら私の家に立ち寄ってください。 Keep out of harm's way. 君子危うきに近寄らず。 How can I get to the nearest post office? 最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。 We stopped over in Athens on our way to Paris. パリに行く途中、アテネに立ち寄った。 Let's drop in for a drink. ちょっと寄って飲んでいこう。 They often drop in at my house. 彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。 Pull over to the side, please. 道の脇に寄せてください。 Harry called at Tony's house. ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。 Drop in on us when you next visit London. 次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。 He made advances to her. 彼は彼女に言い寄った。 I just dropped in to say goodbye. お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。 She stood close to her husband. 彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 Let's just wander and see where it takes us. ぶらぶら寄り道していこうよ。 Please, by all means, drop in when you go shopping. お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。 Please drop by my home. 私の家へお立ち寄りください。 The patrolman motioned me to pull over. おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 They have, among them, ruined our plan. 彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。 Waves are beating the shore. 波が浜に打ち寄せている。 Mr Mitsue dropped in on me yesterday. 昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。 If you happen to be out this way, be sure to call in at my house. こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 It will make for the society. それは社会に寄与するのだ。 Don't go near the dog. 犬に近寄るな。 The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 He called at the baker's on the way home. 彼は家に帰る途中パン屋に寄った。 Keep away from the dog. 犬に近寄るな。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 He made a show of helping the old man. 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。 He dropped in on a friend. 彼は友達のところに立ち寄った。 Why don't we drop over to see her? ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。 You should drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 Please drop in to see us next time you come to London. 今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 I have a bad squint. 斜視です。（寄り目）。 A stranger came up to me and asked me the time. 見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。 Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap. 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。 The ambulances carried the injured to the nearest hospital. 救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 He is conservative to a degree. 彼は保守寄りだ。 He kicked in a lot of money. 彼は大金を寄付した。 My parents told me we should respect the elderly. 両親は私に年寄りを敬うように言った。 The dam gave way and sent a great flush of water down the valley. ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。 Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in. 霧が押し寄せてくるのを見て、トムとメアリーは手を取り合った。 Old age creeps upon us unnoticed. 老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。 Be sure to drop in on us if you come our way. こちらにおいでの際は必ずお寄りください。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 They called in at their uncle's house for an hour. 彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。 A Mr Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 He pulled aside to let a truck pass. 彼はトラックを通すために車を横に寄せた。 Please let me know the closest station to your office. 貴社の最寄り駅を教えて下さい。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
