He kept the invaders at bay with a machine gun. 彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。 Pull over to the side, please. 道の脇に寄せてください。 Please see to it that children do not go near the pond. 子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。 I appreciate you stopping by. お立ち寄りいただきありがとうございます。 To offer your seat to the old that is a kindness indeed. お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。 He went up to her and they shook hands. 彼は彼女に近寄って握手をした。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。 He made a voluntary contribution to the school. 彼はその学校に自発的に寄付した。 He called at the baker's on the way home. 彼は家に帰る途中パン屋に寄った。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 Where is the nearest station? 最寄りの駅はどこにありますか。 In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 Please drop in on your way home. 帰りに寄って下さいよ。 Please drop in at my house when you have a moment. 折りがあったら私の家に立ち寄ってください。 Once a man, twice a child. 年寄りは二度目の子ども。 I wish you could drop in at my house on your way home. 君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。 It is good to be kind to old people. お年寄りにやさしくすることはよいことだ。 Don't go near the dog. その犬に近寄っては行けない。 Please drop in when it is convenient for you. 都合のいい時にどうぞお立ち寄りください。 He dropped in at the bookstore. 彼は本屋に立ち寄った。 Sleep stole over us. いつしか睡魔が忍び寄った。 Every man desires to live long, but no man would be old. 誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。 That was her. She was trying to sneak up on me silently. それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。 He stood against the wall with his hands in his pockets. 彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。 I'm going to drop by the supermarket. スーパーに寄ってきます。 Disarmament is sure to make for peace. 軍縮は必ずや平和に寄与する。 We stopped over in Athens on our way to Paris. パリに行く途中、アテネに立ち寄った。 If you're ever in the area, give me a call. こちらに立ち寄った際には電話をかけてね。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 He contributed much money to relieving the poor. 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。 He usually drops in at my place. 彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。 I'll drop in on you sometime in the near future. 近いうちに立ち寄らせていただきます。 Twelve years old is old for a dog. １２歳といえば犬は年寄りだ。 That charity is named after a person who donated about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 Please drop in on your way home. 家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one. 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。 Tom leaned towards Mary. トムはメアリーに寄りかかった。 They have, among them, ruined our plan. 彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。 Won't you look in on us? 私たちのところに寄っていきませんか。 He is staying with his relatives. 彼は親戚の家に身を寄せている。 He gave away all his money to charity. 彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。 Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in. トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。 He stepped aside for her to enter the room. 彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 Why don't you stop by for a little while? ちょっと寄ってかない？ You must be kind to old people. お年寄りには親切にしなければなりません。 Where is the nearest telephone? 最寄りの電話はどこですか。 An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again. 灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 The ambulances carried the injured to the nearest hospital. 救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。 Though I am old, you are still young. 私は年寄りだが、君はまだ若い。 I'll write at you or I'll phone you in the next week. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。 Our ship touched at Marseilles. 私達の船はマルセーユに寄港した。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 I'm often told that I'm hard to approach. みんなから近寄りがたいってよく言われます。 I stepped aside so he could pass. 彼が通れるように僕は脇に寄った。 His house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 I'll drop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 Drop in at my house any time you want. いつでもわが家へお寄りください。 Shall I stay like this until morning embracing you? このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。 The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 A person named Ono has dropped by to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 The car drew in to let the truck pass. 車はトラックを通すためわきへ寄った。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 Thank you very much for your generous donation. 多額の寄付をありがとうございました。 As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting. 若い男の車がフェンスに接していたので、ベイカーさんは女子学生がすわっている、別のサイドに車を寄せた。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 She fell in love with him. 彼女は彼に思いを寄せた。 I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself. 女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。 He dropped in on us from time to time. 彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。 She contributed an article to the newspaper. 彼女は新聞に論文を寄稿した。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 No sooner had the dog seen me than it ran up to me. 犬は私を見るなり私に走り寄った。 Can we effect a compromise? お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 The patrolman motioned me to pull over. 警察官に車を路肩に寄せるように合図された。 Would you mind standing aside? 脇へ寄ってくださいませんか。 He dropped in on a friend. 彼は友達のところに立ち寄った。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 He lured her with trinkets. 彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。 Let's drop by his house. 彼の家に寄ってみよう。 This net here is to keep off mosquitoes. この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。 We should be kind to the aged. お年寄りには親切にするべきだ。 Please, by all means, drop in when you go shopping. お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。 You should drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 I live miles away from the nearest station. 最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。 Be sure to call on me when you come this way. こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。 We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore? 電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？ That was her. She was trying to creep up on me unnoticed. それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。 They dropped in at our house on their way from the movie. 彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。 That was her. She was trying to creep up on me unnoticed. それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。 Wave after wave surged upon the beach. 波また波が岸辺に押し寄せた。 They often drop in to see us. 彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。 He gave away all his money to charity. 彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。 The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him. 勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。 We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog. 私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。 I used to drop in at the bookstore on my way home. 私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
