My father is too old to work. 私の父はとても年寄りなので働けません。 This organization relies entirely on voluntary donations. この組織は百パーセント寄付に頼っている。 Old people deserve respect. お年寄りは敬わなければならない。 The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 Be sure to drop in to see us tomorrow evening. 明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。 They dropped in at our house on their way from the movie. 彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。 Her scream brought the police. 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全て寄贈した。 He contributed a lot of money. 彼は大金を寄付した。 Waves are beating the shore. 波が浜に打ち寄せている。 Where's the nearest subway station? 最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。 There are plants that repel insects. 昆虫を寄せつけない植物がある。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in. 霧が押し寄せてくるのを見て、トムとメアリーは手を取り合った。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 She helped the old man across the street. 彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 That was her. She was trying to sneak up on me silently. それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 Twelve years old is old for a dog. １２歳といえば犬は年寄りだ。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 I'm going to drop by the supermarket. スーパーに寄ってきます。 All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo. このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 How can I get to the nearest post office? 最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。 Please drop in on us when you come this way. こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。 You know, there are more and more old people. ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 Let's go over to your girlfriend's place! 彼女のところに寄って行こう！ He dropped in on us from time to time. 彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。 Keep away from the dog. 犬に近寄るな。 He is staying with his relatives. 彼は親戚の家に身を寄せている。 He gave away all his money to charity. 彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。 To offer your seat to the old that is a kindness indeed. お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。 I just dropped in. ちょっと立ち寄ってみたんだ。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways. ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。 Our ship touched at Marseilles. 私達の船はマルセーユに寄港した。 An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again. 灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。 Why don't you stop by for a little while? ちょっと寄ってかない？ I appreciate you stopping by. お立ち寄りいただきありがとうございます。 I ran to my mother. 私は母に駆け寄った。 I live miles away from the nearest station. 最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 He went from door to door asking for contributions. 彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。 She drew the chair towards her. 彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。 In the winter, many older people slip on ice and fall down. 冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。 He kept the invaders at bay with a machine gun. 彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。 They have, among them, ruined our plan. 彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 Oh, OK. Well, can you get me one? そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。 Please drop by and see me. 私のところへ立ち寄って下さい。 Drop by any time you are in town. 御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。 He is unquestionably the oldest man in the village. 彼は疑いなく村一番の年寄りだ。 Mr Mitsue dropped in on me yesterday. 昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting. 若い男の車がフェンスに接していたので、ベイカーさんは女子学生がすわっている、別のサイドに車を寄せた。 I always drop in at her house when I go to Tokyo. 私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。 He dropped in on me yesterday. 昨日彼がぶらっと立ち寄った。 They advanced on the town. 彼らは町に攻め寄せた。 The patrolman motioned me to pull over. 警察官に車を路肩に寄せるように合図された。 No sooner had the dog seen me than it ran up to me. 犬は私を見るなり私に走り寄った。 Old people get up very early. お年寄りはとてもはやく起きる。 Let's drop in for a drink. ちょっと寄って飲んでいこう。 He stood aside for her to enter. 彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。 They are all alike. 彼らはみんな似たり寄ったりだ。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 I'm often told that I'm hard to approach. みんなから近寄りがたいってよく言われます。 There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo. 東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。 Why don't we drop by to see her? ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。 She wrinkled her brows. 彼女は額に皺を寄せた。 More people came to the party than I had bargained for. こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。 Please drop in on us. どうぞお立ち寄りください。 I appeal to you to contribute to the new clinic. 新しい病院に寄付をお願いいたします。 The flood water reached the level of the windows. 洪水は窓の高さまで押し寄せた。 They called in at their uncle's house for an hour. 彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。 Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in. トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。 He donated $10000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 Please drop in on your way home. 帰りに寄って下さいよ。 He dropped in at a bookstore. 彼はちょっと本屋に立ち寄った。 I'm going to drop in on her next week. 来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。 He dropped in on a friend. 彼は友達のところに立ち寄った。 Twelve years is old for a dog. １２歳といえば犬は年寄りだ。 The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 Better drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 My parents told me we should respect the elderly. 両親は私に年寄りを敬うように言った。 He stepped aside for her to enter the room. 彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。 He dropped in to see us. 彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。 I would like to kill time with you, against me. あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 The ship touched at Yokohama. 船は横浜に立ち寄った。 Drop by my office this evening. 夕方会社にお立ち寄りください。 I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant. あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。 I'll drop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 The café nearer to the school is closed at lunch hours. 学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 If you happen to be out this way, be sure to call in at my house. こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。 Where is the nearest subway station? 最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？ Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
