Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Where's the nearest subway station?
最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。
Let's drop by his house.
彼の家に寄ってみよう。
Can we effect a compromise?
お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
A strange man came up to us.
変なおじさんが近寄ってきました。
The money you give them will be put to good use.
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
Mike walked up to the boy.
マイクはその少年のところまで歩み寄った。
The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.
目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。
Be sure to drop in to see us tomorrow evening.
明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。
Drop by my office this evening.
夕方会社にお立ち寄りください。
He is unquestionably the oldest man in the village.
彼は疑いなく村一番の年寄りだ。
He pulled aside to let a truck pass.
彼はトラックを通すために車を横に寄せた。
I stepped aside so that he could pass.
彼が通れるように僕は脇に寄った。
He gave away all his money to charity.
彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
You must be kind to old people.
お年寄りには親切にしなければなりません。
It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less.
最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.
私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
To offer your seat to the old that is a kindness indeed.
お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。
Please drop in when you come this way.
こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
It was polite of him to offer his seat to the old man.
お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
He called at the baker's on the way home.
彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
He contributed a lot of money to the charity.
彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
Don't approach the dog.
その犬に近寄っては行けない。
American senior citizens are comparatively well-off.
アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
We should be kind to the aged.
お年寄りには親切にするべきだ。
Be sure to drop in on us if you come our way.
こちらにおいでの際は必ずお寄りください。
Shall I stay like this until morning embracing you?
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
Try us again next Monday.
来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
I just dropped in.
ちょっと立ち寄ってみたんだ。
They advanced on the town.
彼らは町に攻め寄せた。
Two's company, three's crowd.
二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
I appeal to you to contribute to the new clinic.
新しい病院に寄付をお願いいたします。
He dropped in to see us.
彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。
She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.
彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
They contributed money to the Red Cross.
彼らは赤十字にお金を寄付した。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it.
私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。
The ship touched at Yokohama.
船は横浜に立ち寄った。
Have them send you an application form over the Internet.
インターネットで願書を取り寄せるといいよ。
Can you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
My parents told me we should respect the old.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
