One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “寄”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

That person's house is near the subway.あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
He kicked in a lot of money.彼は大金を寄付した。
They have, among them, ruined our plan.彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。
Mike walked up to the boy.マイクはその少年のところまで歩み寄った。
The killers stole up on him.殺し屋たちが彼に忍び寄った。
She contributed to the Red Cross.彼女は赤十字に寄付した。
Let's drop in on the Nakamoris'.中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。
Would you mind standing aside?脇へ寄ってくださいませんか。
The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。
Drop by my office this evening.夕方会社にお立ち寄りください。
I stepped aside so he could pass.彼が通れるように僕は脇に寄った。
Where's the nearest subway station?最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
He is bound to drop in on us on his way.彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。
A Mr Ono called to see you.あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
Please drop by my home.私の家へお立ち寄りください。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
The cat crept toward the bird.猫は小鳥に忍び寄った。
In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people.混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。
This net here is to keep off mosquitoes.この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。
We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore?電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？
More people came to the party than I had bargained for.こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
The waves washed upon the rocks.波が岩に打ち寄せた。
He dropped in at a bookstore.彼はちょっと本屋に立ち寄った。
Keep out of harm's way.君子危うきに近寄らず。
It was polite of him to offer his seat to the old man.お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
He gave away all his money to charity.彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
Twelve years is old for a dog.１２歳といえば犬は年寄りだ。
I appeal to you to contribute to the new clinic.新しい病院に寄付をお願いいたします。
Where is the nearest station?最寄りの駅はどこにありますか。
She devoted her money to social welfare.彼女はお金を社会福祉に寄付した。
Disarmament is sure to make for peace.軍縮は必ずや平和に寄与する。
If you have time, please drop in on us.もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。
When you take shelter, make sure you go under a big tree.寄らば大樹の陰。
Please drop in at my house when you have a moment.折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。
Archie made a move on her.アーチーは彼女に言い寄った。
Please drop in when you come this way.こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
I stepped aside for the old lady to pass.私はその老婦人が通れるようにわきに寄った。
Let's drop by his house.彼の家に寄ってみよう。
The liner will call at Kobe.敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less.最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。
He dropped in on a friend.彼は友達のところに立ち寄った。
Once a man, twice a child.年寄りは二度目の子ども。
He ran up to her.彼は彼女の所に駆け寄った。
He usually drops in at my place.彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
Can you direct me to the nearest subway station?最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。
Both sides had to compromise with each other.双方が互いに歩み寄らねばならなかった。
I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself.女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。
She drew the chair towards her.彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。
The president is difficult to approach.あの社長は近寄りにくい。
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.霧が押し寄せてくるのを見て、トムとメアリーは手を取り合った。
Tom leaned towards Mary.トムはメアリーに寄りかかった。
You have to respect the old.お年寄りは敬わなければならない。
I want to take a better look at that painting. I want to stand closer.あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
That is such a high mountain as old people can't climb.あれは年寄りには登れないような高い山だ。
He lured her with trinkets.彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。
I used to drop in at the bookstore on my way home.私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
He donated a lot of money.彼は大金を寄付した。
In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。
If you're ever in the area, give me a call.こちらに立ち寄った際には電話をかけてね。
He stepped aside for her to enter the room.彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。
My father is so old that he can't work.私の父さんはとても年寄りなので働けません。
Please visit us in our new office.新しい事務所にお立ち寄りください。
He leaned against the wall as he was tired.彼は疲れたので壁に寄りかかった。
Twelve years old is old for a dog.１２歳といえば犬は年寄りだ。
He called at the baker's on the way home.彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership iこの国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。
The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。
You know, there are more and more old people.ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。
A stranger came up to me and asked me the time.見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。
Don't go near the dog.犬に近寄るな。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
Please drop by when you go out for shopping sometimes.買い物ついでにでもお寄りください。
In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses.パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。
I'll drop in on you sometime in the near future.近いうちに立ち寄らせていただきます。
She contributed an article to the newspaper.彼女は新聞に論文を寄稿した。
He is conservative to a degree.彼は保守寄りだ。
Where is the nearest subway station?最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？
In the winter, many older people slip on ice and fall down.冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
He made a voluntary contribution to the school.彼はその学校に自発的に寄付した。
My father is so old that he is hard of hearing.私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
We solved the problem by mutual concessions.お互い歩み寄って問題を解決した。
He dropped in on me yesterday.昨日彼がぶらっと立ち寄った。
He thought that he would write something for the newspaper.彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
Be kind to old people.お年寄りにはやさしくしなさい。
Her scream brought the police.彼女の叫びが警察を呼び寄せた。
A strange man came up to us.変なおじさんが近寄ってきました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License