A generous man contributed some two billion yen to charity.
ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。
You've told me something.
耳寄りな話だ。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
He dropped in to see us.
彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。
He gave away all his money to charity.
彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
Be kind to the old.
お年寄りに優しくしてあげなさい。
The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.
事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
I'll drop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
Let's drop in on the Nakamoris'.
中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。
I'll call by at the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
The president is difficult to approach.
あの社長は近寄りにくい。
A Mr. Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
They called in at their uncle's house for an hour.
彼らはおじさんのところに1時間立ち寄った。
I'll call for you at 7 tomorrow morning.
明日の朝7時に誘いに寄るよ。
He contributed fifty dollars to the project.
彼はその計画に50ドル寄付をした。
Why don't we drop over to see her?
ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
Let me donate what little money I have with me.
ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国(United States of Amer
Let's drop by his house.
彼の家に寄ってみよう。
He thought that he would write something for the newspaper.
彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office.
ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。
Please drop in when you come this way.
こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
I'll stop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
My father is too old to work.
私の父はとても年寄りなので働けません。
The old dog barked.
年寄りの犬が吠えた。
We stopped over in Athens on our way to Paris.
パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore.
寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。
If you come my way, drop in on me.
もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。
Where is the nearest subway station?
最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか?
Please drop in at my house when you have a moment.
折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。
See to it that the baby does not go near the stove.
赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
Be sure to drop in to see us tomorrow evening.
明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。
He contributed a lot of money to the hospital.
彼はその病院に多額の寄付をした。
He passed by my house but didn't drop in.
彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。
I stepped aside for him to pass.
彼が通れるように、私はわきに寄った。
The ship touched at Yokohama.
船は横浜に立ち寄った。
The puppies nestled against their mother.
子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。
I stepped aside so he could pass.
彼が通れるように僕は脇に寄った。
This net here is to keep off mosquitoes.
この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。
They are collecting contributions for the church.
彼らは教会への寄付を集めている。
Be so kind as to help the old.
お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.
近くへおいでのときはお立ち寄りください。
He is bound to drop in on us on his way.
彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。
Both sides had to compromise with each other.
双方が互いに歩み寄らねばならなかった。
They contributed money to the Red Cross.
彼らは赤十字にお金を寄付した。
That charity is named after a person who donated about two billion yen.
その慈善団体には、およそ20億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
He went from door to door asking for contributions.
彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.
私たちは霧のため、2時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
Be sure to drop in at my house.
必ず私の家に立ち寄りなさい。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
Please drop in on your way home.
帰りに寄って下さいよ。
Don't approach the dog.
その犬に近寄ってはならない。
The generous dentist contributed some two billion yen to charity.
気前の良いその歯科医はおよそ20億円を慈善事業に寄付した。
She contributed to the Red Cross.
彼女は赤十字に寄付した。
Tom wrinkled his brow like he was displeased.
トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
He kicked in a lot of money.
彼は大金を寄付した。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
That was her. She was trying to sneak up on me silently.
それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
They have, among them, ruined our plan.
彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。
The car drew in to let the truck pass.
車はトラックを通すためわきへ寄った。
They scraped up enough money to buy a gift for their mother.
彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。
The ship will call at Yokohama.
その船は横浜に寄港する。
He donated a lot of money.
彼は大金を寄付した。
Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap.
慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。
The snow banked up against the wall.
雪が塀に吹き寄せて積み上がった。
If you should come this way again, please drop in.
こちらの方へまたいらっしゃることがありましたら、お立ち寄りください。
He dropped in at a bookstore.
彼はちょっと本屋に立ち寄った。
The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.
ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。
In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.