Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'm going to drop by the supermarket.
スーパーに寄ってきます。
Please drop by my home.
私の家へお立ち寄りください。
He donated $10000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
He gave away all his money to charity.
彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
The ambulances carried the injured to the nearest hospital.
救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。
Pull over to the side, please.
道の脇に寄せてください。
It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover.
You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation.
君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。
That is such a high mountain as old people can't climb.
あれは年寄りには登れないような高い山だ。
Don't come near to the bulldog in case it bites.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
The ship will call at Yokohama.
その船は横浜に寄港する。
We stopped over in Athens on our way to Paris.
パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
This net here is to keep off mosquitoes.
この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。
We should be kind to the aged.
お年寄りには親切にするべきだ。
The puppies nestled against their mother.
子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。
I called at Nancy's house on my way home from school.
学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。
Be sure to drop in to see us tomorrow evening.
明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。
Don't go near the dog.
犬に近寄るな。
She is kind to old people.
彼女はお年寄りに親切です。
Can we effect a compromise?
お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。
He gave away all his money to charity.
彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
I just dropped in.
ちょっと立ち寄ってみたんだ。
The patrolman motioned me to pull over.
お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。
No one went near him.
誰も彼には近寄らなかった。
Waves were battering the shore.
波が海岸に激しく打ち寄せていた。
He dropped in at a bookstore.
彼はちょっと本屋に立ち寄った。
I have confidence in his abilities.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
How long is the stopover?
立ち寄り時間はどれくらいですか。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。
Harry called at Tony's house.
ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。
Waves are beating the shore.
波が浜に打ち寄せている。
Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap.
慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。
He called at my house.
彼は私の家に立ち寄った。
Drop in and see us when you're next in Tokyo.
今度東京においでの折にはお立ち寄りください。
Be kind to the old.
お年寄りに優しくしてあげなさい。
I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore.
寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。
My father is too old to work.
私の父はとても年寄りなので働けません。
That charity is named after a person who donated about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.
彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
Please drop in at my house on your way home.
帰りに私の家に立ち寄ってください。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
