My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 Shall I stay like this until morning embracing you? このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。 The dam gave way and sent a great flush of water down the valley. ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 Try us again next Monday. 来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。 Don't approach the dog. その犬に近寄ってはならない。 Would you like me to order it? お取り寄せいたしましょうか。 That was her. She was trying to creep up on me unnoticed. それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。 He purposed writing something for the paper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 Be sure to drop in at my house. 必ず私の家に立ち寄りなさい。 All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo. このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。 Harry called at Tony's house. ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。 Please drop in on your way home. 家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。 That was her. She was trying to sneak up on me silently. それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。 That was her. She was trying to creep up on me unnoticed. それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。 That charity is named after someone who contributed about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 In the winter, many older people slip on ice and fall down. 冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。 Let's just wander and see where it takes us. ぶらぶら寄り道していこうよ。 The waves washed upon the rocks. 波が岩に打ち寄せた。 Please drop by my home. 私の家へお立ち寄りください。 He stepped aside for her to enter the room. 彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。 The flood water reached the level of the windows. 洪水は窓の高さまで押し寄せた。 They often drop in to see us. 彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。 The patrolman motioned me to pull over. おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 Don't come near to the bulldog in case it bites. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 He pulled aside to let a truck pass. 彼はトラックを通すために車を横に寄せた。 A generous man contributed some two billion yen to charity. ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 I stepped aside for the old lady to pass. 私はその老婦人が通れるようにわきに寄った。 When you take shelter, make sure you go under a big tree. 寄らば大樹の陰。 That is such a high mountain as old people can't climb. あれは年寄りには登れないような高い山だ。 Please drop in on your way home. 帰りに寄って下さいよ。 I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself. 女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。 Please drop by and see me. 私のところへ立ち寄って下さい。 Old age creeps upon us unnoticed. 老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。 That was her. She was trying to sneak up on me silently. それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 Tom didn't know that he had a secret admirer. トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。 Draw your chair closer to the fire. いすをもっと火の近くに寄せなさい。 Sleep stole over us. いつしか睡魔が忍び寄った。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全て寄贈した。 Don't come near the bulldog in case it bites. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 Disarmament is sure to make for peace. 軍縮は必ずや平和に寄与する。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 Be kind to old people. お年寄りにはやさしくしなさい。 If you happen to be out this way, be sure to call in at my house. こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。 The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 I just dropped in to say goodbye. お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。 Old men are apt to forget. 年寄りはものを忘れがちである。 I appeal to you to contribute to the new clinic. 新しい病院に寄付をお願いいたします。 If you're ever in the area, give me a call. こちらに立ち寄った際には電話をかけてね。 Drop in and see us when you're next in Tokyo. 今度東京においでの折にはお立ち寄りください。 He made a voluntary contribution to the school. 彼はその学校に自発的に寄付した。 Today I have to drop by the supermarket. 今日はスーパーに寄らなければならない。 Please visit us in our new office. 新しい事務所にお立ち寄りください。 He dropped in on us from time to time. 彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。 You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation. 君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 Let me donate what little money I have with me. ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。 He kicked in a lot of money. 彼は大金を寄付した。 He dropped in on me yesterday. 昨日彼がぶらっと立ち寄った。 Thank you very much for your generous donation. 多額の寄付をありがとうございました。 If you have time, please drop in on us. もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 Let's drop in at that coffee lounge. ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。 He gave away all his money to charity. 彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。 Let's stop at the next gas station. 次のガソリンスタンドに寄ろうよ。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 There are plants that repel insects. 昆虫を寄せつけない植物がある。 Old people get up very early. お年寄りはとてもはやく起きる。 He thought that he would write something for the newspaper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 Would you mind standing aside? 脇へ寄ってくださいませんか。 She fell in love with him. 彼女は彼に思いを寄せた。 Twelve years old is old for a dog. １２歳といえば犬は年寄りだ。 A stranger came up to me and asked me the time. 見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。 They are all alike. 彼らはみんな似たり寄ったりだ。 Tom was leaning against the rail. トムは手すりに寄りかかっていた。 Both sides had to compromise with each other. 双方が互いに歩み寄らねばならなかった。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 Once a man, twice a child. 年寄りは二度目の子ども。 Where is the nearest station? 最寄りの駅はどこにありますか。 Don't lean against this wall. この壁に寄りかかってはいけない。 If you come this way by any chance, drop in to see me. もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。 As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting. 若い男の車がフェンスに接していたので、ベイカーさんは女子学生がすわっている、別のサイドに車を寄せた。 We stopped over in Athens on our way to Paris. パリに行く途中、アテネに立ち寄った。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 He went from door to door asking for contributions. 彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 I'll call for you at 7 tomorrow morning. 明日の朝７時に誘いに寄るよ。 The patrolman motioned me to pull over. お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。 He is unquestionably the oldest man in the village. 彼は疑いなく村一番の年寄りだ。 In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways. ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。
