The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '寄'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The League of Nations did not make for peace.
国際連盟は平和に寄与しなかった。
The old must be respected.
年寄りは大事にしなければならない。
Let's call at his house.
彼の家に寄ってみよう。
I appreciate you stopping by.
お立ち寄りいただきありがとうございます。
The cat crept toward the bird.
猫は小鳥に忍び寄った。
Let's just wander and see where it takes us.
ぶらぶら寄り道していこうよ。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
Won't you look in on us?
私たちのところに寄っていきませんか。
Don't approach the dog.
その犬に近寄ってはならない。
The beggar accosted me for money.
乞食が寄ってきて金をねだった。
I live miles away from the nearest station.
最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。
Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap.
慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。
He dropped in on us from time to time.
彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。
A Mr. Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
Though he is old, he is still equal to the task.
彼は年寄りだが、まだその仕事に耐えられる。
He was dependent on contribution for a part of capital.
彼は資金の一部を寄付に頼っていた。
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
I've got an attractive proposition for you.
耳寄りな話がある。
You've told me something.
耳寄りな話だ。
She helped the old man across the street.
彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。
He called at the baker's on the way home.
彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.
彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less.
最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。
That charity is named after someone who contributed about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
Sleep stole over us.
いつしか睡魔が忍び寄った。
Both sides had to compromise with each other.
双方が互いに歩み寄らねばならなかった。
He dropped in on me yesterday.
昨日彼がぶらっと立ち寄った。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
He contributed a lot of money to the charity.
彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
He stepped aside for her to enter the room.
彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。
Be sure to call on me when you come this way.
こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。
It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.
イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。
Let's drop in for a drink.
ちょっと寄って飲んでいこう。
He stood against the wall with his hands in his pockets.
彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
The old man contributed a large sum of money to the poor.
その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
Be sure to drop in at my house.
必ず私の家に立ち寄りなさい。
When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned.
私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。
I ran to my mother.
私は母に駆け寄った。
Please, by all means, drop in when you go shopping.
お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
That organization depends on voluntary contributions.
その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
Would you mind standing aside?
脇へ寄ってくださいませんか。
Oh, OK. Well, can you get me one?
そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。
He gave away all his money to charity.
彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.
悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
Mr White called his assistant over and said the following:
ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore.
寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。
Don't fail to call on me when you come this way.
こちらに来たら立ち寄ってください。
An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again.
灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。
Two's company, three's crowd.
二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
I stepped aside so that he could pass.
彼が通れるように僕は脇に寄った。
It is good to be kind to old people.
お年寄りにやさしくすることはよいことだ。
I appeal to you to contribute to the new clinic.
新しい病院に寄付をお願いいたします。
He thought that he would write something for the newspaper.
彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
The wind drifted the sand.
風は砂を吹き寄せた。
You must respect senior citizens.
お年寄りは敬わなければならない。
The puppies nestled against their mother.
子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。
Twelve years old is old for a dog.
１２歳といえば犬は年寄りだ。
The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.
目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。
Don't come near to the bulldog in case it bites.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
Your contribution to the school is tax-deductible.
学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。
I'll write at you or I'll phone you in the next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
Be kind to old people.
お年寄りには親切にしなさい。
We solved the problem by mutual concessions.
お互い歩み寄って問題を解決した。
Drop in at my house any time you want.
いつでもわが家へお寄りください。
She fell in love with him.
彼女は彼に思いを寄せた。
Once a man, twice a child.
年寄りは二度目の子ども。
No one went near him.
誰も彼には近寄らなかった。
Why don't we drop over to see her?
ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
