One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “寄”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

These seats are reserved for old people.これらの座席はお年寄りのために取ってある。
Let me donate what little money I have with me.ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。
As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting.若い男の車がフェンスに接していたので、ベイカーさんは女子学生がすわっている、別のサイドに車を寄せた。
Can we effect a compromise?お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。
No sooner had the dog seen me than it ran up to me.犬は私を見るなり私に走り寄った。
The ship will touch at Yokohama and Kobe.その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
The old man contributed a large sum of money to the poor.その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
A stranger came up to me and asked me the time.見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。
They called in at their uncle's house for an hour.彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。
We should be kind to the aged.お年寄りには親切にするべきだ。
I stepped aside so he could pass.彼が通れるように僕は脇に寄った。
That charity is named after someone who contributed about two billion yen.その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap.慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。
Be sure to drop in at my house.必ず私の家に立ち寄りなさい。
They are all alike.彼らはみんな似たり寄ったりだ。
The ship touched at Yokohama.船は横浜に立ち寄った。
Be sure to drop in to see us tomorrow evening.明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。
Let's go over to your girlfriend's place!彼女のところに寄って行こう！
No one went near him.誰も彼には近寄らなかった。
A strange man came up to us.変なおじさんが近寄ってきました。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
A lot of tourists invaded the island.多くの観光客がその島に押し寄せた。
The liner will call at Kobe on Tuesday.定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
He donated $10,000 to the refugee fund.彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you.噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
Keep these seats for the elderly.お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。
He gave away all his money to charity.彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
I'm not sure how much they are expecting me to donate.彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。
He dropped in on us from time to time.彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。
The puppies nestled against their mother.子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。
He called at my house.彼は私の家に立ち寄った。
He dropped in to see us.彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
He contributed a lot of money.彼は大金を寄付した。
She wrinkled her brows.彼女は額に皺を寄せた。
He contributed much money to relieving the poor.彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
Please drop in at my house on your way home.家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
Try us again next Monday.来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。
You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation.君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。
They have, among them, ruined our plan.彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。
Old age creeps upon us unnoticed.老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。
This net here is to keep off mosquitoes.この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned.私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。
They often drop in at my house.彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。
Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way.わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。
I'll come by and pick you up tomorrow morning.明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。
Old people get up very early.お年寄りはとてもはやく起きる。
You need to respect the elderly.お年寄りは敬わなければならない。
I'm going to drop in at his house on my way home.私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
The generous dentist contributed some two billion yen to charity.気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。
It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover.海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。
I'll stop by the post office on the way home.帰りがけに郵便局に寄りましょう。
We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore?電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？
My father is so old that he can't work.私の父さんはとても年寄りなので働けません。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
He passed by my house but didn't drop in.彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。
That organization depends on voluntary contributions.その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
You've told me something.耳寄りな話だ。
The killers stole up on him.殺し屋たちが彼に忍び寄った。
If you come my way, drop in on me.もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
That person's house is near the subway.あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
American senior citizens are comparatively well-off.アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
Drop by any time you are in town.御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
Don't go near the dog.その犬に近寄っては行けない。
She fell in love with him.彼女は彼に思いを寄せた。
He is conservative to a degree.彼は保守寄りだ。
Waves are beating the shore.波が浜に打ち寄せている。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
Please drop in at my house on your way home.帰りに私の家に立ち寄ってください。
Don't go near the dog.犬に近寄るな。
In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer.あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
The car drew in to let the truck pass.車はトラックを通すためわきへ寄った。
Today I have to drop by the supermarket.今日はスーパーに寄らなければならない。
I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore.寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。
You should drop by his gallery if you have time.時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
They scraped up enough money to buy a gift for their mother.彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。
Wave after wave surged upon the beach.波また波が岸辺に押し寄せた。
The prime minister's speech did not make for peace.首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
He thought that he would write something for the newspaper.彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
It was polite of him to offer his seat to the old man.お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
The town was deluged with tourists in summer.夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
The waves washed upon the rocks.波が岩に打ち寄せた。
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。
He contributed a lot of money to the charity.彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
Let's drop in for a drink.ちょっと寄って飲んでいこう。
We solved the problem by mutual concessions.お互い歩み寄って問題を解決した。
Would you mind standing aside?脇へ寄ってくださいませんか。
He kicked in a lot of money.彼は大金を寄付した。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
If you come this way by any chance, drop in to see me.もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。
Please drop in on your way home.帰りに寄って下さいよ。
The patrolman motioned me to pull over.警察官に車を路肩に寄せるように合図された。