Her scream brought the police. 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 If I have time, I'll drop in. 時間があったら寄ります。 He passed by my house but didn't drop in. 彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。 My parents told me we should respect the elderly. 両親は私に年寄りを敬うように言った。 Thank you very much for your generous donation. 多額の寄付をありがとうございました。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 Why don't you drop in for tea at your convenience? ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 Let's go over to your girlfriend's place! 彼女のところに寄って行こう！ His house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 Wolves stalked the flock. オオカミが羊の群れに忍び寄った。 The old dog barked. 年寄りの犬が吠えた。 A Mr Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 You've told me something. 耳寄りな話だ。 He gave away all his money to charity. 彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。 The ship will call at Yokohama. その船は横浜に寄港する。 The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers. そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。 He is conservative to a degree. 彼は保守寄りだ。 Can you order it for me? 取り寄せていただけますか。 I appreciate you stopping by. お立ち寄りいただきありがとうございます。 Bob dropped in at his uncle's house. ボブはおじさんの家に立ち寄った。 They often drop in to see us. 彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 She is kind to old people. 彼女はお年寄りに親切です。 Can you tell me the way to the nearest post office? 最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。 Be kind to old people. お年寄りには親切にしなさい。 I gave my old clothes for the church flea market sale. 自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。 Please let me know the closest station to your office. 貴社の最寄り駅を教えて下さい。 The prime minister's speech did not make for peace. 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 The president is difficult to approach. あの社長は近寄りにくい。 I used to drop in at the bookstore on my way home. 私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 We stopped over in Athens on our way to Paris. パリに行く途中、アテネに立ち寄った。 That was her. She was trying to sneak up on me silently. それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。 He purposed writing something for the paper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 The patrolman motioned me to pull over. 警察官に車を路肩に寄せるように合図された。 I always drop in at her house when I go to Tokyo. 私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。 The flood water reached the level of the windows. 洪水は窓の高さまで押し寄せた。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Won't you look in on us? 私たちのところに寄っていきませんか。 All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo. このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。 He contributed a lot of money to the hospital. 彼はその病院に多額の寄付をした。 If you're ever in the area, give me a call. こちらに立ち寄った際には電話をかけてね。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 You should drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 He dropped in on us from time to time. 彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。 I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 I would very much appreciate receiving a copy of the book. 同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。 Be kind to the old. お年寄りに優しくしてあげなさい。 He called at my house. 彼は私の家に立ち寄った。 He pulled aside to let a truck pass. 彼はトラックを通すために車を横に寄せた。 He leaned against the wall. 彼は壁に寄りかかった。 Please drop by my home. 私の家へお立ち寄りください。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 Old men are apt to forget. 年寄りはものを忘れがちである。 The old must be respected. 年寄りは大事にしなければならない。 Where is the nearest subway station? 最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？ The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 Waves are beating the shore. 波が浜に打ち寄せている。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 Today I have to drop by the supermarket. 今日はスーパーに寄らなければならない。 My father is so old that he can't work. 私の父さんはとても年寄りなので働けません。 I'm going to drop in on her next week. 来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。 Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one. 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 In the winter, many older people slip on ice and fall down. 冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。 The café nearer to the school is closed at lunch hours. 学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。 I want to take a better look at that painting. I want to stand closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 Please see to it that children do not go near the pond. 子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。 I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself. 女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。 They often drop in at my house. 彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。 Please drop in on your way home. 家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。 The ambulances carried the injured to the nearest hospital. 救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 In order to see that picture better, I want to get a little closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again. 灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。 I would like to kill time with you, against me. あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 Your contribution to the school is tax-deductible. 学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。 Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 He dropped in to see us. 彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 He contributed fifty dollars to the project. 彼はその計画に５０ドル寄付をした。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 They are all alike. 彼らはみんな似たり寄ったりだ。 The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 If you should come this way again, please drop in. こちらの方へまたいらっしゃることがありましたら、お立ち寄りください。 The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital. 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。 The beggar accosted me for money. 乞食が寄ってきて金をねだった。 A person named Ono has dropped by to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 Why don't we drop by to see her? ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses. パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。 He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty. 彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。 There are plants that repel insects. 昆虫を寄せつけない植物がある。 "Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work." 「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
