One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “寄”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned.私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。
Please drop in on your way home.家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。
If you come this way by any chance, drop in to see me.もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Can you order it for me?取り寄せていただけますか。
The old must be respected.年寄りは大事にしなければならない。
He lured her with trinkets.彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。
I'll write or phone you next week.来週君に手紙か電話を寄越すよ。
Can you tell me the way to the nearest post office?最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover.海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。
He will look in on me again this afternoon.彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。
Drop in on us when you next visit London.次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。
We stopped over in Athens on our way to Paris.パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries.来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。
Drop in at my house any time you want.いつでもわが家へお寄りください。
I'll stop by the post office on the way home.帰りがけに郵便局に寄りましょう。
Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way.わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。
His house is near the subway.あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
Don't approach the dog.その犬に近寄ってはならない。
The generous dentist contributed some two billion yen to charity.気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。
A generous man contributed some two billion yen to charity.ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
Wave after wave surged upon the beach.波また波が岸辺に押し寄せた。
I live miles away from the nearest station.最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。
Please see to it that children do not go near the pond.子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
He gave away all his money to charity.彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
Let's drop by his house.彼の家に寄ってみよう。
I appreciate you stopping by.お立ち寄りいただきありがとうございます。
If you're ever in the area, give me a call.こちらに立ち寄った際には電話をかけてね。
Where is the nearest telephone?最寄りの電話はどこですか。
Don't come near to the bulldog in case it bites.噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
They scraped up enough money to buy a gift for their mother.彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
Don't fail to call on me when you come this way.こちらに来たら立ち寄ってください。
He is conservative to a degree.彼は保守寄りだ。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise.聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。
Let's just wander and see where it takes us.ぶらぶら寄り道していこうよ。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
They are collecting contributions for the church.彼らは教会への寄付を集めている。
Please visit us in our new office.新しい事務所にお立ち寄りください。
Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap.慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined aそして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。
No one went near him.誰も彼には近寄らなかった。
She contributed to the Red Cross.彼女は赤十字に寄付した。
Though I am old, you are still young.私は年寄りだが、君はまだ若い。
Be sure to drop in to see us tomorrow evening.明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。
You must respect senior citizens.お年寄りは敬わなければならない。
Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way.私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。
They called in at their uncle's house for an hour.彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。
Let me donate what little money I have with me.ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。
He ran up to her.彼は彼女の所に駆け寄った。
Please let me know the closest station to your office.貴社の最寄り駅を教えて下さい。
We should be kind to the aged.お年寄りには親切にするべきだ。
Tom wrinkled his brow like he was displeased.トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
They are all alike.彼らはみんな似たり寄ったりだ。
Let's drop in for a drink.ちょっと寄って飲んでいこう。
I have confidence in his abilities.彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
Her scream brought the police.彼女の叫びが警察を呼び寄せた。
Twelve years old is old for a dog.１２歳といえば犬は年寄りだ。
Let's call at his house.彼の家に寄ってみよう。
Try us again next Monday.来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。
If you come my way, drop in on me.もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。
Let's drop in at that coffee lounge.ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。
Please drop in when you come this way.こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
It is good to be kind to old people.お年寄りにやさしくすることはよいことだ。
I'm not sure how much they are expecting me to donate.彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。
I want to take a better look at that painting. I want to stand closer.あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
You must be kind to old people.お年寄りには親切にしなければなりません。
He is staying with his relatives.彼は親戚の家に身を寄せている。
He donated a lot of money.彼は大金を寄付した。
I wish you could drop in at my house on your way home.君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。
Where is the nearest station?最寄りの駅はどこにありますか。
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。
Waves are beating the shore.波が浜に打ち寄せている。
Keep these seats for the elderly.お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。
The flood water reached the level of the windows.洪水は窓の高さまで押し寄せた。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
Have them send you an application form over the Internet.インターネットで願書を取り寄せるといいよ。
They contributed money to the Red Cross.彼らは赤十字にお金を寄付した。
He went from door to door asking for contributions.彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。
Will you drop in to see me on your way?途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。
The ambulances carried the injured to the nearest hospital.救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。
She helped the old man across the street.彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。
Please drop in on us.どうぞお立ち寄りください。
Be sure to drop in at my house.必ず私の家に立ち寄りなさい。
Can you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
He leaned against the wall.彼は壁に寄りかかった。
They dropped in at our house on their way from the movie.彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
Keep out of harm's way.君子危うきに近寄らず。
Be kind to the old.お年寄りに優しくしてあげなさい。
They often drop in to see us.彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。
Be so kind as to help the old.お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。
Be kind to old people.お年寄りにはやさしくしなさい。
He was leaning against the rail.彼は手すりに寄りかかっていました。
The patrolman motioned me to pull over.おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。