Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
Please drop in on your way home.
家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。
Please drop in to see us next time you come to London.
今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
I have a bad squint.
斜視です。（寄り目）。
I just dropped in.
ちょっと立ち寄ってみたんだ。
Shall I stay like this until morning embracing you?
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
He stood aside for her to enter.
彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Please, by all means, drop in when you go shopping.
お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
Would you like me to order it?
お取り寄せいたしましょうか。
Would you mind standing aside?
脇へ寄ってくださいませんか。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
Why don't we drop by to see her?
ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.
彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.
東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
He made a show of helping the old man.
彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。
We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore?
電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？
He passed by my house but didn't drop in.
彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。
I want to take a better look at that painting. I want to stand closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
I'll call by at the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
Mike walked up to the boy.
マイクはその少年のところまで歩み寄った。
Tom didn't know that he had a secret admirer.
トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。
You need to respect the elderly.
お年寄りは敬わなければならない。
Where is the nearest telephone?
最寄りの電話はどこですか。
The beggar accosted me for money.
乞食が寄ってきて金をねだった。
Waves are beating the shore.
波が浜に打ち寄せている。
If you should come this way again, please drop in.
こちらの方へまたいらっしゃることがありましたら、お立ち寄りください。
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。
He dropped in to see us.
彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。
He leaned against the wall.
彼は壁に寄りかかった。
It will make for the society.
それは社会に寄与するのだ。
Please drop in on us.
どうぞお立ち寄りください。
He made advances to her.
彼は彼女に言い寄った。
It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.
イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。
He ran up to her.
彼は彼女の所に駆け寄った。
Don't come near to the bulldog in case it bites.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
Don't approach the dog.
その犬に近寄っては行けない。
The liner called at Hong Kong.
その汽船は香港に立ち寄った。
To offer your seat to the old that is a kindness indeed.
お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
Please drop by and see me.
私のところへ立ち寄って下さい。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
Please see to it that children do not go near the pond.
子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.
勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。
This organization relies entirely on voluntary donations.
この組織は百パーセント寄付に頼っている。
I really trust his ability.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
Draw your chair closer to the fire.
いすをもっと火の近くに寄せなさい。
The generous dentist contributed some two billion yen to charity.
気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。
The car drew in to let the truck pass.
車はトラックを通すためわきへ寄った。
Be sure to call on me when you come this way.
こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。
Drop by my office this evening.
夕方会社にお立ち寄りください。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。
Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office.
ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。
I stepped aside so he could pass.
彼が通れるように僕は脇に寄った。
Keep these seats for the elderly.
お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。
He contributed a lot of money for the sake of art.
彼は芸術のために大金を寄付した。
They advanced on the town.
彼らは町に攻め寄せた。
Tom leaned towards Mary.
トムはメアリーに寄りかかった。
It was polite of him to offer his seat to the old man.
お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
Drop in at my house any time you want.
いつでもわが家へお寄りください。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
