Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I want to take a better look at that painting. I want to stand closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
The money you give them will be put to good use.
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
He contributed a lot of money to the charity.
彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
Once a man, twice a child.
年寄りは二度目の子ども。
I appeal to you to contribute to the new clinic.
新しい病院に寄付をお願いいたします。
The beggar accosted me for money.
乞食が寄ってきて金をねだった。
I appreciate you stopping by.
お立ち寄りいただきありがとうございます。
His house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
I stepped aside so that he could pass.
彼が通れるように僕は脇に寄った。
The ship will touch at Yokohama and Kobe.
その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
My parents told me we should respect the old.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
Why don't we drop over to see her?
ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
I'll write at you or I'll phone you in the next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
You need to respect the elderly.
お年寄りは敬わなければならない。
Can you tell me the way to the nearest post office?
最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
Let's drop by his house.
彼の家に寄ってみよう。
This organization relies entirely on voluntary donations.
この組織は百パーセント寄付に頼っている。
Let's stop at the next gas station.
次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。
Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office.
ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。
Be kind to the old.
お年寄りに優しくしてあげなさい。
Where's the nearest subway station?
最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.
冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
Don't come near the bulldog in case it bites.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
That organization depends on voluntary contributions.
その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
He donated $10000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.
東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
This net here is to keep off mosquitoes.
この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
Tom was leaning against the rail.
トムは手すりに寄りかかっていた。
American senior citizens are comparatively well-off.
アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
You must respect senior citizens.
お年寄りは敬わなければならない。
Be sure to drop in on us if you come our way.
こちらにおいでの際は必ずお寄りください。
It was polite of him to offer his seat to the old man.
お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
He kicked in a lot of money.
彼は大金を寄付した。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
Please visit us in our new office.
新しい事務所にお立ち寄りください。
Why don't you stop by for a little while?
ちょっと寄ってかない？
When you take shelter, make sure you go under a big tree.
寄らば大樹の陰。
They are collecting contributions for the church.
彼らは教会への寄付を集めている。
That charity is named after someone who contributed about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people.
混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。
I really trust his ability.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
He called at my house.
彼は私の家に立ち寄った。
Let's drop in at that coffee lounge.
ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。
You must be kind to old people.
お年寄りには親切にしなければなりません。
Could you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
He dropped in on us from time to time.
彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。
Be sure to drop in to see us tomorrow evening.
明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。
He dropped in to see us.
彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。
Would you like me to order it?
お取り寄せいたしましょうか。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
Mr White called his assistant over and said the following:
ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
Please drop in at my house on your way home.
帰りに私の家に寄ってください。
She contributed to the Red Cross.
彼女は赤十字に寄付した。
Don't fail to call on me when you come this way.
こちらに来たら立ち寄ってください。
Can you order it for me?
取り寄せていただけますか。
A generous man contributed some two billion yen to charity.
ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。
Let's go over to your girlfriend's place!
彼女のところに寄って行こう！
I'll write or phone you next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
In order to see that picture better, I want to get a little closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it.
私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。
I'm going to drop by the supermarket.
スーパーに寄ってきます。
He walked up to her.
彼は彼女の方に歩み寄った。
He leaned against the wall.
彼は壁に寄りかかった。
The generous dentist contributed some two billion yen to charity.
気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。
Tom didn't know that he had a secret admirer.
トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。
Please, by all means, drop in when you go shopping.
お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
The waves washed upon the rocks.
波が岩に打ち寄せた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
A stranger came up to me and asked me the time.
見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。
Please let me know the closest station to your office.
貴社の最寄り駅を教えて下さい。
That charity is named after a person who donated about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
He passed by my house but didn't drop in.
彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。
As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting.
