I stepped aside so that he could pass. 彼が通れるように僕は脇に寄った。 Shall I stay like this until morning embracing you? このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap. 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。 The old dog barked. 年寄りの犬が吠えた。 Don't go near the dog. 犬に近寄るな。 Be sure to call on me when you come this way. こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。 The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers. そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。 In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 Please drop in at my house on your way home. 家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。 I'll stop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 She is kind to old people. 彼女はお年寄りに親切です。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 That was her. She was trying to creep up on me unnoticed. それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。 He thought that he would write something for the newspaper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 We should be kind to the aged. お年寄りには親切にするべきだ。 Mike walked up to the boy. マイクはその少年のところまで歩み寄った。 Why don't we drop by to see her? ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。 He was dependent on contribution for a part of capital. 彼は資金の一部を寄付に頼っていた。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 Don't go near the dog. その犬に近寄っては行けない。 I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it. 私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。 Where is the nearest police station? 最寄りの警察署はどこですか。 Please drop in when you come this way. こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。 He purposed writing something for the paper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 He will look in on me again this afternoon. 彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。 They have, among them, ruined our plan. 彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 It will make for the society. それは社会に寄与するのだ。 Harry called at Tony's house. ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。 Please visit us in our new office. 新しい事務所にお立ち寄りください。 That was her. She was trying to creep up on me unnoticed. それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。 Let's drop in at that coffee lounge. ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。 The ambulances carried the injured to the nearest hospital. 救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。 Tom wrinkled his brow like he was displeased. トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。 He dropped in on a friend. 彼は友達のところに立ち寄った。 The president is difficult to approach. あの社長は近寄りにくい。 Please drop by my home. 私の家へお立ち寄りください。 He went from door to door asking for contributions. 彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。 Drop by any time you are in town. 御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。 Wave after wave surged upon the beach. 波また波が岸辺に押し寄せた。 Don't fail to call on me when you come this way. こちらに来たら立ち寄ってください。 She stood close to her husband. 彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。 The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 Please drop in at my house when you have a moment. 折りがあったら私の家に立ち寄ってください。 He gave away all his money to charity. 彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。 Your contribution to the school is tax-deductible. 学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。 You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation. 君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。 They are collecting contributions for the church. 彼らは教会への寄付を集めている。 My parents told me we should respect the elderly. 両親は私に年寄りを敬うように言った。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 The money you give them will be put to good use. 君が寄付するお金は立派に使われるだろう。 It was polite of him to offer his seat to the old man. お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。 Let's go over to your girlfriend's place! 彼女のところに寄って行こう！ That was her. She was trying to sneak up on me silently. それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in. トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。 Why don't you drop in for tea at your convenience? ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。 Be so kind as to help the old. お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。 If you're ever in the area, give me a call. こちらに立ち寄った際には電話をかけてね。 He contributed a lot of money. 彼は大金を寄付した。 I'm going to drop in at his house on my way home. 私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 Please drop by when you go out for shopping sometimes. 買い物ついでにでもお寄りください。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 He kept the invaders at bay with a machine gun. 彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 He dropped in at a bookstore. 彼はちょっと本屋に立ち寄った。 Don't lean against this wall. この壁に寄りかかってはいけない。 That charity is named after someone who contributed about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 He is conservative to a degree. 彼は保守寄りだ。 You should drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 Mr Mitsue dropped in on me yesterday. 昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。 He called at my house. 彼は私の家に立ち寄った。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 He made a show of helping the old man. 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。 Tom didn't know that he had a secret admirer. トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。 He leaned against the wall. 彼は壁に寄りかかった。 If I have time, I'll drop in. 時間があったら寄ります。 In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses. パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。 My father is so old that he can't work. 私の父さんはとても年寄りなので働けません。 They scraped up enough money to buy a gift for their mother. 彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。 Both sides had to compromise with each other. 双方が互いに歩み寄らねばならなかった。 If you should come this way again, please drop in. こちらの方へまたいらっしゃることがありましたら、お立ち寄りください。 When you take shelter, make sure you go under a big tree. 寄らば大樹の陰。 The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 He donated a lot of money. 彼は大金を寄付した。 Be kind to the old. お年寄りに優しくしてあげなさい。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 You must respect senior citizens. お年寄りは敬わなければならない。 The snow banked up against the wall. 雪が塀に吹き寄せて積み上がった。 As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting. 若い男の車がフェンスに接していたので、ベイカーさんは女子学生がすわっている、別のサイドに車を寄せた。 Keep these seats for the elderly. お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。 I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways. ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 A person named Ono has dropped by to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
