One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “寄”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Old people deserve respect.お年寄りは敬わなければならない。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
I'll drop by the post office on the way home.帰りがけに郵便局に寄りましょう。
Let me donate what little money I have with me.ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。
In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer.あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
A Mr Ono called to see you.あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
Keep out of harm's way.君子危うきに近寄らず。
This net here is to keep off mosquitoes.この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。
We solved the problem by mutual concessions.お互い歩み寄って問題を解決した。
Please drop by my home.私の家へお立ち寄りください。
I'll come by and pick you up tomorrow morning.明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。
If you should come this way again, please drop in.こちらの方へまたいらっしゃることがありましたら、お立ち寄りください。
They are collecting contributions for the church.彼らは教会への寄付を集めている。
A Mr. Ono called to see you.あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office.ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。
The patrolman motioned me to pull over.警察官に車を路肩に寄せるように合図された。
Old people get up very early.お年寄りはとてもはやく起きる。
Be sure to drop in on us if you come our way.こちらにおいでの際は必ずお寄りください。
I appreciate you stopping by.お立ち寄りいただきありがとうございます。
Both sides had to compromise with each other.双方が互いに歩み寄らねばならなかった。
She wrinkled her brows.彼女は額に皺を寄せた。
He contributed fifty dollars to the project.彼はその計画に50ドル寄付をした。
The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined aそして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。
The liner will call at Kobe.敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
No one can turn the clock back.寄る年波には勝てない。
Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you.噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国(United States of Amer
Every man desires to live long, but no man would be old.誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。
Let's drop in for a drink.ちょっと寄って飲んでいこう。
If you have time, why don't you drop by his gallery?時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
Please see to it that children do not go near the pond.子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
Don't come near the bulldog in case it bites.噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
You know, there are more and more old people.ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。
Be so kind as to help the old.お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。
You need to respect the elderly.お年寄りは敬わなければならない。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
I'm going to drop in on her next week.来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。
No one went near him.誰も彼には近寄らなかった。
As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting.若い男の車がフェンスに接していたので、ベイカーさんは女子学生がすわっている、別のサイドに車を寄せた。
The old man contributed a large sum of money to the poor.その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way.私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。
If you come this way by any chance, drop in to see me.もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。
She stood close to her husband.彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。
Her scream brought the police.彼女の叫びが警察を呼び寄せた。
The liner will call at Kobe on Tuesday.定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less.最大10メートルの津波が押し寄せるとみられます。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。
Bob dropped in at his uncle's house.ボブはおじさんの家に立ち寄った。
Please drop in at my house when you have a moment.折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
When you take shelter, make sure you go under a big tree.寄らば大樹の陰。
Shall I stay like this until morning embracing you?このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
Mike walked up to the boy.マイクはその少年のところまで歩み寄った。
Thank you very much for your generous donation.多額の寄付をありがとうございました。
He called at my house.彼は私の家に立ち寄った。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
They called in at their uncle's house for an hour.彼らはおじさんのところに1時間立ち寄った。
The ship will call at Yokohama.その船は横浜に寄港する。
If I have time, I'll drop in.時間があったら寄ります。
Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap.慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。
The ship will touch at Yokohama and Kobe.その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
They often drop in to see us.彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。
All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo.このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
He purposed writing something for the paper.彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
He walked up to her.彼は彼女の方に歩み寄った。
He contributed much money to relieving the poor.彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
The café nearer to the school is closed at lunch hours.学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。
Drop by any time you are in town.御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
The cat crept toward the bird.猫は小鳥に忍び寄った。
He donated $10,000 to the refugee fund.彼は難民救済基金に1万ドルを寄付した。
Archie made a move on her.アーチーは彼女に言い寄った。
It will make for the society.それは社会に寄与するのだ。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
Please drop in at my house on your way home.帰りに私の家に立ち寄ってください。
He was dependent on contribution for a part of capital.彼は資金の一部を寄付に頼っていた。
I'll call for you at 7 tomorrow morning.明日の朝7時に誘いに寄るよ。
Oh, OK. Well, can you get me one?そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。
The town was deluged with tourists in summer.夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
My parents told me we should respect the old.両親は私に年寄りを敬うように言った。
That person's house is near the subway.あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。
He called at the baker's on the way home.彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
You must respect senior citizens.お年寄りは敬わなければならない。
I used to drop in at the bookstore on my way home.私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
A lot of tourists invaded the island.多くの観光客がその島に押し寄せた。
Where is the nearest telephone?最寄りの電話はどこですか。
Old men are apt to forget.年寄りはものを忘れがちである。
He pulled aside to let a truck pass.彼はトラックを通すために車を横に寄せた。
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.霧が押し寄せてくるのを見て、トムとメアリーは手を取り合った。
Keep away from the dog.犬に近寄るな。
A stranger came up to me and asked me the time.見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License