He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in. トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。 My parents told me we should respect the old. 両親は私に年寄りを敬うように言った。 If you happen to be out this way, be sure to call in at my house. こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。 Please let me know the closest station to your office. 貴社の最寄り駅を教えて下さい。 If you have time, why don't you drop by his gallery? 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 To offer your seat to the old that is a kindness indeed. お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 If I have time, I'll drop in. 時間があったら寄ります。 There are plants that repel insects. 昆虫を寄せつけない植物がある。 He called at my house. 彼は私の家に立ち寄った。 On crowded buses young people should give their seats to old people. 混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。 He donated $10,000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 He leaned against the wall as he was tired. 彼は疲れたので壁に寄りかかった。 Please see to it that children do not go near the pond. 子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。 Where is the nearest subway station? 最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？ Won't you look in on us? 私たちのところに寄っていきませんか。 You have to respect the old. お年寄りは敬わなければならない。 He gave away all his money to charity. 彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。 He called at the baker's on the way home. 彼は家に帰る途中パン屋に寄った。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 Old people get up very early. お年寄りはとてもはやく起きる。 There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo. 東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 My father is too old to work. 私の父はとても年寄りなので働けません。 Though I am old, you are still young. 私は年寄りだが、君はまだ若い。 He purposed writing something for the paper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 Our ship touched at Marseilles. 私達の船はマルセーユに寄港した。 He contributed a lot of money to the hospital. 彼はその病院に多額の寄付をした。 Be sure to drop in to see us tomorrow evening. 明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。 Please, by all means, drop in when you go shopping. お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 Please drop in on your way home. 帰りに寄って下さいよ。 They have, among them, ruined our plan. 彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。 See to it that the baby does not go near the stove. 赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 I'll write or phone you next week. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 The waves washed upon the rocks. 波が岩に打ち寄せた。 The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital. 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 I'll drop in on you sometime in the near future. 近いうちに立ち寄らせていただきます。 The flood water reached the level of the windows. 洪水は窓の高さまで押し寄せた。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 Your contribution to the school is tax-deductible. 学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。 It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less. 最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation. 君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。 Tom wrinkled his brow like he was displeased. トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。 Let's drop by his house. 彼の家に寄ってみよう。 I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore. 寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。 The patrolman motioned me to pull over. 警察官に車を路肩に寄せるように合図された。 I stepped aside so he could pass. 彼が通れるように僕は脇に寄った。 He gave away all his money to charity. 彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。 Wolves stalked the flock. オオカミが羊の群れに忍び寄った。 The patrolman motioned me to pull over. お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。 No one went near him. 誰も彼には近寄らなかった。 They are all alike. 彼らはみんな似たり寄ったりだ。 He kept the invaders at bay with a machine gun. 彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。 It was polite of him to offer his seat to the old man. お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。 Please drop in at my house when you have a moment. 折りがあったら私の家に立ち寄ってください。 Please drop in at my house on your way home. 家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。 Keep away from the dog. 犬に近寄るな。 I'll drop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 Will you drop in to see me on your way? 途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。 Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office. ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 He is bound to drop in on us on his way. 彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。 I gave my old clothes for the church flea market sale. 自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。 He donated $10000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty. 彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 They called in at their uncle's house for an hour. 彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。 I live miles away from the nearest station. 最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。 I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it. 私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。 That was her. She was trying to sneak up on me silently. それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。 Shall I stay like this until morning embracing you? このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。 How can I get to the nearest post office? 最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。 Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 Old age creeps upon us unnoticed. 老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 They dropped in at our house on their way from the movie. 彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。 Where is the nearest station? 最寄りの駅はどこにありますか。 Be sure to drop in on us if you come our way. こちらにおいでの際は必ずお寄りください。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 I'm going to drop in on her next week. 来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。 He walked up to her. 彼は彼女の方に歩み寄った。 Why don't we drop by to see her? ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。 The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 No one can turn the clock back. 寄る年波には勝てない。 He was dependent on contribution for a part of capital. 彼は資金の一部を寄付に頼っていた。 I always drop in at her house when I go to Tokyo. 私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。 Can you tell me the way to the nearest post office? 最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。 He made advances to her. 彼は彼女に言い寄った。 Mike walked up to the boy. マイクはその少年のところまで歩み寄った。
