Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
Draw your chair closer to the fire.
いすをもっと火の近くに寄せなさい。
Be sure to drop in to see us tomorrow evening.
明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。
He leaned against the wall as he was tired.
彼は疲れたので壁に寄りかかった。
My father is too old to work.
私の父はとても年寄りなので働けません。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.
悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.
イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。
They are all alike.
彼らはみんな似たり寄ったりだ。
That person's house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
He stood aside for her to enter.
彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。
If I have time, I'll drop in.
時間があったら寄ります。
She gave away all her dolls.
彼女は自分の人形を全て寄贈した。
If you should come this way again, please drop in.
こちらの方へまたいらっしゃることがありましたら、お立ち寄りください。
Please drop by when you go out for shopping sometimes.
買い物ついでにでもお寄りください。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
He called at my house.
彼は私の家に立ち寄った。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
He thought that he would write something for the newspaper.
彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
The money you give them will be put to good use.
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
If you come this way by any chance, drop in to see me.
もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。
I'm going to drop by the supermarket.
スーパーに寄ってきます。
You need to respect the elderly.
お年寄りは敬わなければならない。
She contributed to the Red Cross.
彼女は赤十字に寄付した。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
You've told me something.
耳寄りな話だ。
Drop by any time you are in town.
御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
Have them send you an application form over the Internet.
インターネットで願書を取り寄せるといいよ。
Be sure to call on me when you come this way.
こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。
Drop in on us when you next visit London.
次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。
Mike walked up to the boy.
マイクはその少年のところまで歩み寄った。
There are plants that repel insects.
昆虫を寄せつけない植物がある。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.
近くへおいでのときはお立ち寄りください。
Don't go near the dog.
その犬に近寄っては行けない。
Drop in and see us when you're next in Tokyo.
今度東京においでの折にはお立ち寄りください。
Let's drop in at that coffee lounge.
ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。
The old man contributed a large sum of money to the poor.
その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
Old age creeps upon us unnoticed.
老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。
He donated a lot of money.
彼は大金を寄付した。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。
Her scream brought the police.
彼女の叫びが警察を呼び寄せた。
She is kind to old people.
彼女はお年寄りに親切です。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
Be so kind as to help the old.
お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。
You must be kind to old people.
お年寄りには親切にしなければなりません。
He is conservative to a degree.
彼は保守寄りだ。
I've got an attractive proposition for you.
耳寄りな話がある。
Let's drop in for a drink.
ちょっと寄って飲んでいこう。
That organization depends on voluntary contributions.
その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
He made a show of helping the old man.
彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。
Shall I stay like this until morning embracing you?
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
That charity is named after a person who donated about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
Would you mind standing aside?
脇へ寄ってくださいませんか。
Wave after wave surged upon the beach.
波また波が岸辺に押し寄せた。
Our ship touched at Marseilles.
私達の船はマルセーユに寄港した。
I just dropped in to say goodbye.
お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。
He ran up to her.
彼は彼女の所に駆け寄った。
I ran to my mother.
私は母に駆け寄った。
It will make for the society.
それは社会に寄与するのだ。
Please drop by my home.
私の家へお立ち寄りください。
Please, by all means, drop in when you go shopping.
お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
Please drop in to see us next time you come to London.
今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap.
慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。
He is unquestionably the oldest man in the village.
彼は疑いなく村一番の年寄りだ。
In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people.
混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。
Please drop in at my house on your way home.
帰りに私の家に立ち寄ってください。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
