One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “寄”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

You should drop by his gallery if you have time.時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
This net here is to keep off mosquitoes.この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。
Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap.慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
The waves washed upon the rocks.波が岩に打ち寄せた。
Let's drop in at that coffee lounge.ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
How can I get to the nearest post office?最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。
Disarmament is sure to make for peace.軍縮は必ずや平和に寄与する。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
Please drop in at my house when you have a moment.折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
He made advances to her.彼は彼女に言い寄った。
They dropped in at our house on their way from the movie.彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。
Be so kind as to help the old.お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。
I stepped aside so he could pass.彼が通れるように僕は脇に寄った。
He dropped in on me yesterday.昨日彼がぶらっと立ち寄った。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
Please let me know the closest station to your office.貴社の最寄り駅を教えて下さい。
Can we effect a compromise?お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。
If I have time, I'll drop in.時間があったら寄ります。
Let's just wander and see where it takes us.ぶらぶら寄り道していこうよ。
He is conservative to a degree.彼は保守寄りだ。
A Mr. Ono called to see you.あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
Old people deserve respect.お年寄りは敬わなければならない。
He will look in on me again this afternoon.彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。
He contributed a lot of money to the hospital.彼はその病院に多額の寄付をした。
The patrolman motioned me to pull over.おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
Will you drop in to see me on your way?途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。
Let's stop at the next gas station.次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
The town was deluged with tourists in summer.夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。
She drew the chair towards her.彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。
Please drop in on your way home.帰りに寄って下さいよ。
That charity is named after a person who donated about two billion yen.その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
He is unquestionably the oldest man in the village.彼は疑いなく村一番の年寄りだ。
He went from door to door asking for contributions.彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。
Let's drop in on the Nakamoris'.中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。
Please drop in at my house on your way home.帰りに私の家に立ち寄ってください。
A generous man contributed some two billion yen to charity.ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
Don't fail to call on me when you come this way.こちらに来たら立ち寄ってください。
Please see to it that children do not go near the pond.子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
He contributed a lot of money to the charity.彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
You've told me something.耳寄りな話だ。
Let's drop by his house.彼の家に寄ってみよう。
They called in at their uncle's house for an hour.彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。
Let's go over to your girlfriend's place!彼女のところに寄って行こう！
I ran to my mother.私は母に駆け寄った。
Be sure to drop in on us if you come our way.こちらにおいでの際は必ずお寄りください。
In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses.パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。
Why don't we drop by to see her?ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
The liner will call at Kobe.敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
Keep out of harm's way.君子危うきに近寄らず。
Please drop in at my house on your way home.家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
The beggar accosted me for money.乞食が寄ってきて金をねだった。
Be sure to drop in to see us tomorrow evening.明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。
He pulled aside to let a truck pass.彼はトラックを通すために車を横に寄せた。
He is bound to drop in on us on his way.彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。
That organization depends on voluntary contributions.その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。
Shall I stay like this until morning embracing you?このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
The patrolman motioned me to pull over.お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。
All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo.このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。
He made a show of helping the old man.彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。
Can you direct me to the nearest subway station?最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。
The café nearer to the school is closed at lunch hours.学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。
It will make for the society.それは社会に寄与するのだ。
Would you like me to order it?お取り寄せいたしましょうか。
That person's house is near the subway.あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
American senior citizens are comparatively well-off.アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
I'm going to drop in on her next week.来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。
Where is the nearest telephone?最寄りの電話はどこですか。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Few of the trippers called in at the ghost town of New York.ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。
She helped the old man across the street.彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。
He sank under the weight of age.彼は寄る年波で弱った。
He went up to her and they shook hands.彼は彼女に近寄って握手をした。
An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again.灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。
Please, by all means, drop in when you go shopping.お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
A strange man came up to us.変なおじさんが近寄ってきました。
Archie made a move on her.アーチーは彼女に言い寄った。
In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer.あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
The ship touched at Yokohama.船は横浜に立ち寄った。
He bestowed a large amount of money on the institute.彼は多額のお金を研究所に寄付した。
The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
You need to respect the elderly.お年寄りは敬わなければならない。
Drop by my office this evening.夕方会社にお立ち寄りください。
A stranger came up to me and asked me the time.見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。
He contributed a lot of money for the sake of art.彼は芸術のために大金を寄付した。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
That was her. She was trying to sneak up on me silently.それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way.わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。
Mr White called his assistant over and said the following:ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
Be sure to call on me when you come this way.こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。
The patrolman motioned me to pull over.警察官に車を路肩に寄せるように合図された。
Wave after wave surged upon the beach.波また波が岸辺に押し寄せた。