He dropped in on a friend. 彼は友達のところに立ち寄った。 He contributed a lot of money. 彼は大金を寄付した。 Old men are apt to forget. 年寄りはものを忘れがちである。 The League of Nations did not make for peace. 国際連盟は平和に寄与しなかった。 Please drop in on us when you come this way. こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。 How long is the stopover? 立ち寄り時間はどれくらいですか。 He dropped in at the bookstore. 彼は本屋に立ち寄った。 He thought that he would write something for the newspaper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 I always drop in at her house when I go to Tokyo. 私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。 He gave away all his money to charity. 彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。 Please drop in at my house on your way home. 家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。 A stranger came up to me and asked me the time. 見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。 That organization depends on voluntary contributions. その組織の運営は自発的な寄付に依存している。 I appreciate you stopping by. お立ち寄りいただきありがとうございます。 We should be kind to the aged. お年寄りには親切にするべきだ。 Waves are beating the shore. 波が浜に打ち寄せている。 Draw your chair closer to the fire. いすをもっと火の近くに寄せなさい。 He passed by my house but didn't drop in. 彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Drop in and see us when you're next in Tokyo. 今度東京においでの折にはお立ち寄りください。 They scraped up enough money to buy a gift for their mother. 彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。 The ship touched at Yokohama. 船は横浜に立ち寄った。 Keep out of harm's way. 君子危うきに近寄らず。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 Would you mind standing aside? 脇へ寄ってくださいませんか。 You've told me something. 耳寄りな話だ。 Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 The flood water reached the level of the windows. 洪水は窓の高さまで押し寄せた。 He contributed much money to relieving the poor. 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。 Please drop in at my house on your way home. 帰りに私の家に立ち寄ってください。 Don't approach the dog. その犬に近寄っては行けない。 If you should come this way again, please drop in. こちらの方へまたいらっしゃることがありましたら、お立ち寄りください。 Please drop by and see me. 私のところへ立ち寄って下さい。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 They often drop in at my house. 彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 I would very much appreciate receiving a copy of the book. 同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。 In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people. 混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 Please drop by when you go out for shopping sometimes. 買い物ついでにでもお寄りください。 You have to respect the old. お年寄りは敬わなければならない。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全て寄贈した。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を13キロほど北に寄ったところに位置しています。 You must respect senior citizens. お年寄りは敬わなければならない。 They dropped in at our house on their way from the movie. 彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。 Better drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 Please drop in at my house when you have a moment. 折りがあったら私の家に立ち寄ってください。 He donated a lot of money. 彼は大金を寄付した。 Try us again next Monday. 来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。 Don't lean against this wall. この壁に寄りかかってはいけない。 He dropped in on me yesterday. 昨日彼がぶらっと立ち寄った。 Don't go near the dog. その犬に近寄っては行けない。 That was her. She was trying to creep up on me unnoticed. それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。 He donated $10,000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に1万ドルを寄付した。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 I'm often told that I'm hard to approach. みんなから近寄りがたいってよく言われます。 They are collecting contributions for the church. 彼らは教会への寄付を集めている。 He lured her with trinkets. 彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 The patrolman motioned me to pull over. 警察官に車を路肩に寄せるように合図された。 You should drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 Oh, OK. Well, can you get me one? そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。 In the winter, many older people slip on ice and fall down. 冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。 In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses. パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。 On crowded buses young people should give their seats to old people. 混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。 That person's house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in. トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 She is kind to old people. 彼女はお年寄りに親切です。 She wrinkled her brows. 彼女は額に皺を寄せた。 He called at my house. 彼は私の家に立ち寄った。 Can we effect a compromise? お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。 He gave away all his money to charity. 彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。 I want to take a better look at that painting. I want to stand closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 Please, by all means, drop in when you go shopping. お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 The patrolman motioned me to pull over. お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。 He pulled aside to let a truck pass. 彼はトラックを通すために車を横に寄せた。 Don't go near the dog. 犬に近寄るな。 My parents told me we should respect the old. 両親は私に年寄りを敬うように言った。 Drop in on us when you next visit London. 次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。 The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 Please drop in on us. どうぞお立ち寄りください。 I used to drop in at the bookstore on my way home. 私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。 Why don't we drop by to see her? ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。 Let's just wander and see where it takes us. ぶらぶら寄り道していこうよ。 Tom leaned towards Mary. トムはメアリーに寄りかかった。 I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore. 寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 The blind nurse devoted herself to caring for the elderly. 目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。 Why don't you drop in for tea at your convenience? ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。 I'm going to drop in on her next week. 来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。 You don't have to be very old to remember that event. あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。 I'm going to drop by the supermarket. スーパーに寄ってきます。 You must be kind to old people. お年寄りには親切にしなければなりません。 I'll call for you at 7 tomorrow morning. 明日の朝7時に誘いに寄るよ。 Wolves stalked the flock. オオカミが羊の群れに忍び寄った。