Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I've got an attractive proposition for you.
耳寄りな話がある。
The patrolman motioned me to pull over.
警察官に車を路肩に寄せるように合図された。
Your contribution to the school is tax-deductible.
学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国(United States of Amer
She wrinkled her brows.
彼女は額に皺を寄せた。
He was leaning against the rail.
彼は手すりに寄りかかっていました。
His house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.
私たちは霧のため、2時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
A generous man contributed some two billion yen to charity.
ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。
Where is the nearest subway station?
最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか?
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.
東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
They scraped up enough money to buy a gift for their mother.
彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。
Won't you look in on us?
私たちのところに寄っていきませんか。
Draw your chair closer to the fire.
いすをもっと火の近くに寄せなさい。
He contributed a lot of money to the hospital.
彼はその病院に多額の寄付をした。
He dropped in on a friend.
彼は友達のところに立ち寄った。
This organization relies entirely on voluntary donations.
この組織は百パーセント寄付に頼っている。
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.
私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。
That charity is named after a person who donated about two billion yen.
その慈善団体には、およそ20億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.
イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。
They advanced on the town.
彼らは町に攻め寄せた。
Don't come near the bulldog in case it bites.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
He passed by my house but didn't drop in.
彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。
Be kind to old people.
お年寄りには親切にしなさい。
Don't fail to call on me when you come this way.
こちらに来たら立ち寄ってください。
I'll drop in on you sometime in the near future.
近いうちに立ち寄らせていただきます。
Two's company, three's crowd.
二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
I have confidence in his abilities.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
A strange man came up to us.
変なおじさんが近寄ってきました。
Drop in on us when you next visit London.
次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。
A Mr Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
He contributed fifty dollars to the project.
彼はその計画に50ドル寄付をした。
That was her. She was trying to sneak up on me silently.
それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
The wind drifted the sand.
風は砂を吹き寄せた。
Don't approach the dog.
その犬に近寄ってはならない。
No sooner had the dog seen me than it ran up to me.
犬は私を見るなり私に走り寄った。
I'll call by at the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
Can you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
That person's house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
コンピューター市場におけるIBMのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i