No one went near him. 誰も彼には近寄らなかった。 Don't come near the bulldog in case it bites. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 Please drop in at my house on your way home. 帰りに私の家に寄ってください。 If you have time, why don't you drop by his gallery? 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 The ship will call at Yokohama. その船は横浜に寄港する。 Please let me know the closest station to your office. 貴社の最寄り駅を教えて下さい。 He dropped in at the bookstore. 彼は本屋に立ち寄った。 I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself. 女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。 The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 We should be kind to the aged. お年寄りには親切にするべきだ。 The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers. そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。 He dropped in on me yesterday. 昨日彼がぶらっと立ち寄った。 I'll write or phone you next week. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。 This organization relies entirely on voluntary donations. この組織は百パーセント寄付に頼っている。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 That charity is named after someone who contributed about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 He stopped over at Los Angeles and Chicago. 彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 He thought that he would write something for the newspaper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 He contributed a lot of money to the hospital. 彼はその病院に多額の寄付をした。 Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap. 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。 They called in at their uncle's house for an hour. 彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。 I stepped aside so he could pass. 彼が通れるように僕は脇に寄った。 In the winter, many older people slip on ice and fall down. 冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。 He stepped aside for her to enter the room. 彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。 He gave away all his money to charity. 彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 Why don't you stop by for a little while? ちょっと寄ってかない？ He gave away all his money to charity. 彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。 Keep out of harm's way. 君子危うきに近寄らず。 Drop by any time you are in town. 御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。 Please visit us in our new office. 新しい事務所にお立ち寄りください。 Would you like me to order it? お取り寄せいたしましょうか。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全て寄贈した。 The beggar accosted me for money. 乞食が寄ってきて金をねだった。 It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less. 最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 He kicked in a lot of money. 彼は大金を寄付した。 A strange man came up to us. 変なおじさんが近寄ってきました。 I called at Nancy's house on my way home from school. 学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。 He gave away all his money to charity. 彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。 She contributed an article to the newspaper. 彼女は新聞に論文を寄稿した。 We solved the problem by mutual concessions. お互い歩み寄って問題を解決した。 In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses. パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。 Drop in and see us when you're next in Tokyo. 今度東京においでの折にはお立ち寄りください。 The snow banked up against the wall. 雪が塀に吹き寄せて積み上がった。 All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo. このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。 Be kind to the old. お年寄りに優しくしてあげなさい。 He made a show of helping the old man. 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。 Old age creeps upon us unnoticed. 老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。 "Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work." 「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」 I'll stop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore. 寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。 No one can turn the clock back. 寄る年波には勝てない。 Please see to it that children do not go near the pond. 子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。 Let's drop in for a drink. ちょっと寄って飲んでいこう。 You don't have to be very old to remember that event. あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。 If you're ever in the area, give me a call. こちらに立ち寄った際には電話をかけてね。 Old men are apt to forget. 年寄りはものを忘れがちである。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 Don't go near the dog. その犬に近寄っては行けない。 That organization depends on voluntary contributions. その組織の運営は自発的な寄付に依存している。 He kept the invaders at bay with a machine gun. 彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。 He stood against the wall with his hands in his pockets. 彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。 My parents aren't old yet. 私の両親はまだ年寄りではない。 Our ship touched at Marseilles. 私達の船はマルセーユに寄港した。 He dropped in on us from time to time. 彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。 Bob dropped in at his uncle's house. ボブはおじさんの家に立ち寄った。 Don't come near to the bulldog in case it bites. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 I stepped aside so that he could pass. 彼が通れるように僕は脇に寄った。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 The League of Nations did not make for peace. 国際連盟は平和に寄与しなかった。 Will you drop in to see me on your way? 途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。 He donated a lot of money. 彼は大金を寄付した。 He contributed fifty dollars to the project. 彼はその計画に５０ドル寄付をした。 I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it. 私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。 My father is too old to work. 私の父はとても年寄りなので働けません。 He usually drops in at my place. 彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。 He dropped in on a friend. 彼は友達のところに立ち寄った。 Can you tell me how to get to the nearest station? 最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。 These seats are reserved for old people. これらの座席はお年寄りのために取ってある。 The president is difficult to approach. あの社長は近寄りにくい。 Let's just wander and see where it takes us. ぶらぶら寄り道していこうよ。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 Don't approach the dog. その犬に近寄ってはならない。 The dam gave way and sent a great flush of water down the valley. ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。 You need to respect the elderly. お年寄りは敬わなければならない。 I just dropped in. ちょっと立ち寄ってみたんだ。 It is good to be kind to old people. お年寄りにやさしくすることはよいことだ。 Why don't we drop by to see her? ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。 Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 The wind drifted the sand. 風は砂を吹き寄せた。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 How can I get to the nearest post office? 最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。 Please drop in on us when you come this way. こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。 Twelve years old is old for a dog. １２歳といえば犬は年寄りだ。 I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 He made advances to her. 彼は彼女に言い寄った。
