Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Let's drop by his house.
彼の家に寄ってみよう。
The flood water reached the level of the windows.
洪水は窓の高さまで押し寄せた。
I'm going to drop in on her next week.
来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。
I have confidence in his abilities.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
Have them send you an application form over the Internet.
インターネットで願書を取り寄せるといいよ。
That is such a high mountain as old people can't climb.
あれは年寄りには登れないような高い山だ。
We should be kind to the aged.
お年寄りには親切にするべきだ。
Keep out of harm's way.
君子危うきに近寄らず。
It will make for the society.
それは社会に寄与するのだ。
He bestowed a large amount of money on the institute.
彼は多額のお金を研究所に寄付した。
She wrinkled her brows.
彼女は額に皺を寄せた。
Drop in at my house any time you want.
いつでもわが家へお寄りください。
Today I have to drop by the supermarket.
今日はスーパーに寄らなければならない。
He usually drops in at my place.
彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。
My parents told me we should respect the elderly.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
A person named Ono has dropped by to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.
目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.
彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
I'm going to drop in at his house on my way home.
私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
Won't you look in on us?
私たちのところに寄っていきませんか。
Will you drop in to see me on your way?
途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。
Please drop in when it is convenient for you.
都合のいい時にどうぞお立ち寄りください。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
He went from door to door asking for contributions.
彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。
They advanced on the town.
彼らは町に攻め寄せた。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
Let's drop in for a drink.
ちょっと寄って飲んでいこう。
He contributed a lot of money.
彼は大金を寄付した。
He stood aside for her to enter.
彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。
Old men are apt to forget.
年寄りはものを忘れがちである。
Can we effect a compromise?
お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。
I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it.
私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
I'll stop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
He is conservative to a degree.
彼は保守寄りだ。
She helped the old man across the street.
彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。
He gave away all his money to charity.
彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
Sleep stole over us.
いつしか睡魔が忍び寄った。
An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again.
灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
Don't go near the dog.
犬に近寄るな。
She fell in love with him.
彼女は彼に思いを寄せた。
Please drop in when you come this way.
こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
I appeal to you to contribute to the new clinic.
新しい病院に寄付をお願いいたします。
If you have time, why don't you drop by his gallery?
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
Where is the nearest subway station?
最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？
The old must be respected.
年寄りは大事にしなければならない。
Be kind to old people.
お年寄りにはやさしくしなさい。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
