Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is good to be kind to old people.
お年寄りにやさしくすることはよいことだ。
We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore?
電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.
三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
The café nearer to the school is closed at lunch hours.
学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。
My father is too old to work.
私の父はとても年寄りなので働けません。
I have confidence in his abilities.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
We solved the problem by mutual concessions.
お互い歩み寄って問題を解決した。
Don't go near the dog.
その犬に近寄っては行けない。
Please drop in at my house on your way home.
帰りに私の家に寄ってください。
Old age creeps upon us unnoticed.
老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
You should drop by his gallery if you have time.
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned.
私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。
I appeal to you to contribute to the new clinic.
新しい病院に寄付をお願いいたします。
The ship touched at Yokohama.
船は横浜に立ち寄った。
The ambulances carried the injured to the nearest hospital.
救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。
He stepped aside for her to enter the room.
彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。
Don't go near the dog.
犬に近寄るな。
Be sure to call on me when you come this way.
こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。
Better drop by his gallery if you have time.
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.
彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.
近くへおいでのときはお立ち寄りください。
He went up to her and they shook hands.
彼は彼女に近寄って握手をした。
Won't you look in on us?
私たちのところに寄っていきませんか。
Have them send you an application form over the Internet.
インターネットで願書を取り寄せるといいよ。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
The old must be respected.
年寄りは大事にしなければならない。
If you should come this way again, please drop in.
こちらの方へまたいらっしゃることがありましたら、お立ち寄りください。
I'm going to drop in at his house on my way home.
私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
The killers stole up on him.
殺し屋たちが彼に忍び寄った。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
On crowded buses young people should give their seats to old people.
混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The wind drifted the sand.
風は砂を吹き寄せた。
He contributed a lot of money for the sake of art.
彼は芸術のために大金を寄付した。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
He dropped in to see us.
彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。
Please drop in when you come this way.
こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
Could you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
The beggar accosted me for money.
乞食が寄ってきて金をねだった。
Oh, OK. Well, can you get me one?
そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。
The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.
そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。
The flood water reached the level of the windows.
洪水は窓の高さまで押し寄せた。
I stepped aside so he could pass.
彼が通れるように僕は脇に寄った。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
