Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Wolves stalked the flock.
オオカミが羊の群れに忍び寄った。
I used to drop in at the bookstore on my way home.
私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
He is unquestionably the oldest man in the village.
彼は疑いなく村一番の年寄りだ。
You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation.
君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。
Sleep stole over us.
いつしか睡魔が忍び寄った。
I appeal to you to contribute to the new clinic.
新しい病院に寄付をお願いいたします。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people.
混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。
Tom leaned towards Mary.
トムはメアリーに寄りかかった。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国(United States of Amer
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
Please drop in at my house on your way home.
帰りに私の家に寄ってください。
That person's house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
He called at the baker's on the way home.
彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
I'm going to drop in at his house on my way home.
私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
Don't go near the dog.
犬に近寄るな。
I ran to my mother.
私は母に駆け寄った。
Tom wrinkled his brow like he was displeased.
トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
Drop by my office this evening.
夕方会社にお立ち寄りください。
That organization depends on voluntary contributions.
その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
I have a bad squint.
斜視です。(寄り目)。
Please drop in at my house on your way home.
帰りに私の家に立ち寄ってください。
Please, by all means, drop in when you go shopping.
お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
He thought that he would write something for the newspaper.
彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
Pull over to the side, please.
道の脇に寄せてください。
I called at Nancy's house on my way home from school.
学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。
Won't you look in on us?
私たちのところに寄っていきませんか。
The flood water reached the level of the windows.
洪水は窓の高さまで押し寄せた。
Let's drop in for a drink.
ちょっと寄って飲んでいこう。
It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.
イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.
同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
She fell in love with him.
彼女は彼に思いを寄せた。
I'm going to drop by the supermarket.
スーパーに寄ってきます。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
The snow banked up against the wall.
雪が塀に吹き寄せて積み上がった。
Please let me know the closest station to your office.
貴社の最寄り駅を教えて下さい。
Thank you very much for your generous donation.
多額の寄付をありがとうございました。
Two's company, three's crowd.
二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
Old men are apt to forget.
年寄りはものを忘れがちである。
Bob dropped in at his uncle's house.
ボブはおじさんの家に立ち寄った。
Be sure to drop in at my house.
必ず私の家に立ち寄りなさい。
Can you order it for me?
取り寄せていただけますか。
This organization relies entirely on voluntary donations.
この組織は百パーセント寄付に頼っている。
He gave away all his money to charity.
彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.
東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.
悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
If you come my way, drop in on me.
もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。
Keep out of harm's way.
君子危うきに近寄らず。
He sank under the weight of age.
彼は寄る年波で弱った。
Tom didn't know that he had a secret admirer.
トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。
Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way.
Could you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
The generous dentist contributed some two billion yen to charity.
気前の良いその歯科医はおよそ20億円を慈善事業に寄付した。
Don't approach the dog.
その犬に近寄ってはならない。
A Mr. Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
If I have time, I'll drop in.
時間があったら寄ります。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.