That was her. She was trying to creep up on me unnoticed. それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。 He called at the baker's on the way home. 彼は家に帰る途中パン屋に寄った。 Let me donate what little money I have with me. ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。 He is staying with his relatives. 彼は親戚の家に身を寄せている。 You need to respect the elderly. お年寄りは敬わなければならない。 A generous man contributed some two billion yen to charity. ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。 He contributed much money to relieving the poor. 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。 The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 Every time he goes out, he drops in at the bookstore. 彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。 I'll drop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 Can you tell me the way to the nearest post office? 最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。 He stood aside for her to enter. 彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 Please drop by and see me. 私のところへ立ち寄って下さい。 Your contribution to the school is tax-deductible. 学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。 If you come my way, drop in on me. もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。 Tom was leaning against the rail. トムは手すりに寄りかかっていた。 She helped the old man across the street. 彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 He walked up to her. 彼は彼女の方に歩み寄った。 They often drop in to see us. 彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。 Keep away from the dog. 犬に近寄るな。 Please drop in at my house on your way home. 帰りに私の家に立ち寄ってください。 He contributed fifty dollars to the project. 彼はその計画に５０ドル寄付をした。 He stood against the wall with his hands in his pockets. 彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。 Won't you look in on us? 私たちのところに寄っていきませんか。 Don't come near the bulldog in case it bites. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 My parents told me we should respect the old. 両親は私に年寄りを敬うように言った。 Let's drop in for a drink. ちょっと寄って飲んでいこう。 That charity is named after someone who contributed about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 I'll call for you at 7 tomorrow morning. 明日の朝７時に誘いに寄るよ。 I gave my old clothes for the church flea market sale. 自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 On crowded buses young people should give their seats to old people. 混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。 The dam gave way and sent a great flush of water down the valley. ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。 Though he is old, he is still equal to the task. 彼は年寄りだが、まだその仕事に耐えられる。 I just dropped in to say goodbye. お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。 The old must be respected. 年寄りは大事にしなければならない。 You've told me something. 耳寄りな話だ。 Please drop in at my house on your way home. 帰りに私の家に寄ってください。 Old men are apt to forget. 年寄りはものを忘れがちである。 Don't fail to call on me when you come this way. こちらに来たら立ち寄ってください。 See to it that the baby does not go near the stove. 赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。 He was dependent on contribution for a part of capital. 彼は資金の一部を寄付に頼っていた。 He sank under the weight of age. 彼は寄る年波で弱った。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 Let's just wander and see where it takes us. ぶらぶら寄り道していこうよ。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 Pull over to the side, please. 道の脇に寄せてください。 They are collecting contributions for the church. 彼らは教会への寄付を集めている。 They advanced on the town. 彼らは町に攻め寄せた。 Disarmament is sure to make for peace. 軍縮は必ずや平和に寄与する。 Oh, OK. Well, can you get me one? そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。 That organization depends on voluntary contributions. その組織の運営は自発的な寄付に依存している。 Tom wrinkled his brow like he was displeased. トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。 He ran up to her. 彼は彼女の所に駆け寄った。 The patrolman motioned me to pull over. お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。 Don't approach the dog. その犬に近寄っては行けない。 I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead. 彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 The puppies nestled against their mother. 子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。 The money you give them will be put to good use. 君が寄付するお金は立派に使われるだろう。 Be sure to drop in to see us tomorrow evening. 明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses. パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。 Draw your chair closer to the fire. いすをもっと火の近くに寄せなさい。 The ship will touch at Yokohama and Kobe. その船は横浜と神戸に寄港するだろう。 Once a man, twice a child. 年寄りは二度目の子ども。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 I ran to my mother. 私は母に駆け寄った。 The beggar accosted me for money. 乞食が寄ってきて金をねだった。 Let's drop by his house. 彼の家に寄ってみよう。 Please drop in on your way home. 家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。 He pulled aside to let a truck pass. 彼はトラックを通すために車を横に寄せた。 I'll write at you or I'll phone you in the next week. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one. 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。 She contributed an article to the newspaper. 彼女は新聞に論文を寄稿した。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 Where is the nearest subway station? 最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？ In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 Please drop in when you come this way. こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。 He is conservative to a degree. 彼は保守寄りだ。 He kicked in a lot of money. 彼は大金を寄付した。 He stopped over at Los Angeles and Chicago. 彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。 There are plants that repel insects. 昆虫を寄せつけない植物がある。 Please drop in on your way home. 帰りに寄って下さいよ。 This organization relies entirely on voluntary donations. この組織は百パーセント寄付に頼っている。 I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself. 女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。 Her scream brought the police. 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 If you should come this way again, please drop in. こちらの方へまたいらっしゃることがありましたら、お立ち寄りください。 The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him. 勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。 They dropped in at our house on their way from the movie. 彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 You don't have to be very old to remember that event. あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。 The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers. そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。 Be sure to drop in at my house. 必ず私の家に立ち寄りなさい。 I'm often told that I'm hard to approach. みんなから近寄りがたいってよく言われます。
