Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She contributed an article to the newspaper.
彼女は新聞に論文を寄稿した。
Don't approach the dog.
その犬に近寄っては行けない。
Please drop in on your way home.
帰りに寄って下さいよ。
Please drop in at my house when you have a moment.
折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
He purposed writing something for the paper.
彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
I stepped aside for him to pass.
彼が通れるように、私はわきに寄った。
I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself.
女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。
Can you tell me the way to the nearest post office?
最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less.
最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。
The generous dentist contributed some two billion yen to charity.
気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。
If you have time, please drop in on us.
もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。
Your contribution to the school is tax-deductible.
学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。
They called in at their uncle's house for an hour.
彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。
Please drop in when you come this way.
こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.
勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。
The old must be respected.
年寄りは大事にしなければならない。
Where's the nearest subway station?
最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。
Drop in on us when you next visit London.
次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。
When you take shelter, make sure you go under a big tree.
寄らば大樹の陰。
If you come my way, drop in on me.
もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。
Where is the nearest telephone?
最寄りの電話はどこですか。
He kept the invaders at bay with a machine gun.
彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。
A generous man contributed some two billion yen to charity.
ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。
Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office.
ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。
Let's drop in for a drink.
ちょっと寄って飲んでいこう。
There are plants that repel insects.
昆虫を寄せつけない植物がある。
Please drop in at my house on your way home.
帰りに私の家に立ち寄ってください。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
He contributed much money of his own accord.
彼は自発的に大金を寄付した。
Please drop by and see me.
私のところへ立ち寄って下さい。
No sooner had the dog seen me than it ran up to me.
犬は私を見るなり私に走り寄った。
Though he is old, he is still equal to the task.
彼は年寄りだが、まだその仕事に耐えられる。
He usually drops in at my place.
彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。
He made a show of helping the old man.
彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。
Let's drop in at that coffee lounge.
ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。
A stranger came up to me and asked me the time.
見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。
Wave after wave surged upon the beach.
波また波が岸辺に押し寄せた。
Would you mind standing aside?
脇へ寄ってくださいませんか。
The snow banked up against the wall.
雪が塀に吹き寄せて積み上がった。
Don't approach the dog.
その犬に近寄ってはならない。
On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries.
来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。
Tom was leaning against the rail.
トムは手すりに寄りかかっていた。
I'm not sure how much they are expecting me to donate.
彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。
Two's company, three's crowd.
二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
You've told me something.
耳寄りな話だ。
They contributed money to the Red Cross.
彼らは赤十字にお金を寄付した。
He passed by my house but didn't drop in.
彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。
Better drop by his gallery if you have time.
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
Don't fail to call on me when you come this way.
こちらに来たら立ち寄ってください。
The café nearer to the school is closed at lunch hours.
学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。
That charity is named after a person who donated about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
That is such a high mountain as old people can't climb.
あれは年寄りには登れないような高い山だ。
Old people deserve respect.
お年寄りは敬わなければならない。
You have to respect the old.
お年寄りは敬わなければならない。
Please drop in at my house on your way home.
家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
Keep these seats for the elderly.
お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。
The puppies nestled against their mother.
子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。
I just dropped in.
ちょっと立ち寄ってみたんだ。
Be kind to old people.
お年寄りにはやさしくしなさい。
We should be kind to the aged.
お年寄りには親切にするべきだ。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
