Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We should be kind to the aged.
お年寄りには親切にするべきだ。
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
Oh, OK. Well, can you get me one?
そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。
A strange man came up to us.
変なおじさんが近寄ってきました。
He dropped in to see us.
彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。
I stepped aside for him to pass.
彼が通れるように、私はわきに寄った。
They are all alike.
彼らはみんな似たり寄ったりだ。
On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries.
来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。
Archie made a move on her.
アーチーは彼女に言い寄った。
The puppies nestled against their mother.
子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。
I just dropped in.
ちょっと立ち寄ってみたんだ。
Tom didn't know that he had a secret admirer.
トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。
It was polite of him to offer his seat to the old man.
お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
This net here is to keep off mosquitoes.
この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.
彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
Every man desires to live long, but no man would be old.
誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。
I called at Nancy's house on my way home from school.
学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。
He donated $10000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
I'm going to drop in on her next week.
来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.
近くへおいでのときはお立ち寄りください。
Let's drop by his house.
彼の家に寄ってみよう。
The ship will touch at Yokohama and Kobe.
その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
Disarmament is sure to make for peace.
軍縮は必ずや平和に寄与する。
Where is the nearest telephone?
最寄りの電話はどこですか。
He called at the baker's on the way home.
彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
Draw your chair closer to the fire.
いすをもっと火の近くに寄せなさい。
Would you mind standing aside?
脇へ寄ってくださいませんか。
All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo.
このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。
How can I get to the nearest post office?
最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
They called in at their uncle's house for an hour.
彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。
He is staying with his relatives.
彼は親戚の家に身を寄せている。
You don't have to be very old to remember that event.
あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
Let's go over to your girlfriend's place!
彼女のところに寄って行こう！
The cat crept toward the bird.
猫は小鳥に忍び寄った。
The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.
ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。
He gave away all his money to charity.
彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office.
ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
She devoted her money to social welfare.
彼女はお金を社会福祉に寄付した。
He ran up to her.
彼は彼女の所に駆け寄った。
She stood close to her husband.
彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。
The old man contributed a large sum of money to the poor.
その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
In order to see that picture better, I want to get a little closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
Keep away from the dog.
犬に近寄るな。
She contributed an article to the newspaper.
彼女は新聞に論文を寄稿した。
No one went near him.
誰も彼には近寄らなかった。
In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people.
混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。
Please drop in at my house when you have a moment.
折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
I'm not sure how much they are expecting me to donate.
彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。
Mr White called his assistant over and said the following:
ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
That is such a high mountain as old people can't climb.
あれは年寄りには登れないような高い山だ。
The snow banked up against the wall.
雪が塀に吹き寄せて積み上がった。
Tom leaned towards Mary.
トムはメアリーに寄りかかった。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
Don't fail to call on me when you come this way.
こちらに来たら立ち寄ってください。
He is bound to drop in on us on his way.
彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。
Have them send you an application form over the Internet.
インターネットで願書を取り寄せるといいよ。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
He called at my house.
彼は私の家に立ち寄った。
The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.
そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。
This organization relies entirely on voluntary donations.
この組織は百パーセント寄付に頼っている。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
Please drop in at my house on your way home.
家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
American senior citizens are comparatively well-off.
アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
I would like to kill time with you, against me.
あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。
See to it that the baby does not go near the stove.
赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
