Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My father is so old that he can't work.
私の父さんはとても年寄りなので働けません。
Be sure to call on me when you come this way.
こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。
He donated $10,000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
Tom wrinkled his brow like he was displeased.
トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
You must respect senior citizens.
お年寄りは敬わなければならない。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.
私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
He contributed a lot of money for the sake of art.
彼は芸術のために大金を寄付した。
I'll call for you at 7 tomorrow morning.
明日の朝７時に誘いに寄るよ。
Where is the nearest station?
最寄りの駅はどこにありますか。
Wolves stalked the flock.
オオカミが羊の群れに忍び寄った。
If you have time, please drop in on us.
もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。
Twelve years old is old for a dog.
１２歳といえば犬は年寄りだ。
Mr White called his assistant over and said the following:
ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
His house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
They often drop in at my house.
彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。
He is bound to drop in on us on his way.
彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
I'm going to drop in at his house on my way home.
私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
The old dog barked.
年寄りの犬が吠えた。
You have to respect the old.
お年寄りは敬わなければならない。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
Bob dropped in at his uncle's house.
ボブはおじさんの家に立ち寄った。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
Her scream brought the police.
彼女の叫びが警察を呼び寄せた。
There are plants that repel insects.
昆虫を寄せつけない植物がある。
You should drop by his gallery if you have time.
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
Disarmament is sure to make for peace.
軍縮は必ずや平和に寄与する。
Keep away from the dog.
犬に近寄るな。
He purposed writing something for the paper.
彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
She drew the chair towards her.
彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。
These seats are reserved for old people.
これらの座席はお年寄りのために取ってある。
He is unquestionably the oldest man in the village.
彼は疑いなく村一番の年寄りだ。
I appreciate you stopping by.
お立ち寄りいただきありがとうございます。
A strange man came up to us.
変なおじさんが近寄ってきました。
She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.
彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
That person's house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
He thought that he would write something for the newspaper.
彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
The old man contributed a large sum of money to the poor.
その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
Let's drop by his house.
彼の家に寄ってみよう。
He dropped in on us from time to time.
彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。
Both sides had to compromise with each other.
双方が互いに歩み寄らねばならなかった。
When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned.
私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。
Let's go over to your girlfriend's place!
彼女のところに寄って行こう！
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。
In order to see that picture better, I want to get a little closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
I'll call by at the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries.
来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。
Would you mind standing aside?
脇へ寄ってくださいませんか。
Waves are beating the shore.
波が浜に打ち寄せている。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.
事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
American senior citizens are comparatively well-off.
アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
If you're ever in the area, give me a call.
こちらに立ち寄った際には電話をかけてね。
Our ship touched at Marseilles.
私達の船はマルセーユに寄港した。
I used to drop in at the bookstore on my way home.
私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
Where is the nearest police station?
最寄りの警察署はどこですか。
A person named Ono has dropped by to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
He leaned against the wall as he was tired.
彼は疲れたので壁に寄りかかった。
Drop by any time you are in town.
御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
This organization relies entirely on voluntary donations.
この組織は百パーセント寄付に頼っている。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
He stood against the wall with his hands in his pockets.
彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
He made a voluntary contribution to the school.
彼はその学校に自発的に寄付した。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。
Few of the trippers called in at the ghost town of New York.
ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。
He ran up to her.
彼は彼女の所に駆け寄った。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。
Don't come near to the bulldog in case it bites.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
They are collecting contributions for the church.
彼らは教会への寄付を集めている。
Every man desires to live long, but no man would be old.
誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less.
最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
You know, there are more and more old people.
ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。
Will you drop in to see me on your way?
途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。
He went from door to door asking for contributions.
彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。
They have, among them, ruined our plan.
彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。
She contributed an article to the newspaper.
彼女は新聞に論文を寄稿した。
If you should come this way again, please drop in.
こちらの方へまたいらっしゃることがありましたら、お立ち寄りください。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
He sank under the weight of age.
彼は寄る年波で弱った。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.
三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
Harry called at Tony's house.
ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。
My father is too old to work.
私の父はとても年寄りなので働けません。
He walked up to her.
彼は彼女の方に歩み寄った。
He called at the baker's on the way home.
彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore?
電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
