She fell in love with him. 彼女は彼に思いを寄せた。 The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 To offer your seat to the old that is a kindness indeed. お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 Drop in at my house any time you want. いつでもわが家へお寄りください。 My father is too old to work. 私の父はとても年寄りなので働けません。 We stopped over in Athens on our way to Paris. パリに行く途中、アテネに立ち寄った。 Where is the nearest police station? 最寄りの警察署はどこですか。 Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one. 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。 He leaned against the wall. 彼は壁に寄りかかった。 It was polite of him to offer his seat to the old man. お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。 In order to see that picture better, I want to get a little closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead. 彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 The car drew in to let the truck pass. 車はトラックを通すためわきへ寄った。 When you take shelter, make sure you go under a big tree. 寄らば大樹の陰。 Don't go near the dog. その犬に近寄っては行けない。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 Please drop in when you happen to be in the neighborhood. 近くへおいでのときはお立ち寄りください。 This organization relies entirely on voluntary donations. この組織は百パーセント寄付に頼っている。 If you happen to be out this way, be sure to call in at my house. こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。 They often drop in to see us. 彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。 We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore? 電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？ Today I have to drop by the supermarket. 今日はスーパーに寄らなければならない。 I'll call for you at 7 tomorrow morning. 明日の朝７時に誘いに寄るよ。 Tom wrinkled his brow like he was displeased. トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。 Let's drop in on the Nakamoris'. 中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。 You don't have to be very old to remember that event. あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。 He went from door to door asking for contributions. 彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。 I'm often told that I'm hard to approach. みんなから近寄りがたいってよく言われます。 Oh, OK. Well, can you get me one? そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 She is kind to old people. 彼女はお年寄りに親切です。 You've told me something. 耳寄りな話だ。 Drop in and see us when you're next in Tokyo. 今度東京においでの折にはお立ち寄りください。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 Let me donate what little money I have with me. ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。 He contributed fifty dollars to the project. 彼はその計画に５０ドル寄付をした。 An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again. 灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。 That organization depends on voluntary contributions. その組織の運営は自発的な寄付に依存している。 Draw your chair closer to the fire. いすをもっと火の近くに寄せなさい。 He was leaning against the rail. 彼は手すりに寄りかかっていました。 Why don't we drop over to see her? ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。 He called at my house. 彼は私の家に立ち寄った。 I called at Nancy's house on my way home from school. 学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。 I live miles away from the nearest station. 最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。 On crowded buses young people should give their seats to old people. 混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。 I stepped aside for the old lady to pass. 私はその老婦人が通れるようにわきに寄った。 I'll call by at the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 Please drop in at my house on your way home. 帰りに私の家に寄ってください。 It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less. 最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。 How can I get to the nearest post office? 最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。 Shall I stay like this until morning embracing you? このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。 Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office. ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 I'll drop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 A person named Ono has dropped by to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 I wish you could drop in at my house on your way home. 君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。 He dropped in to see us. 彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。 I'm not sure how much they are expecting me to donate. 彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。 I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 Won't you look in on us? 私たちのところに寄っていきませんか。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation. 君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap. 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。 They are collecting contributions for the church. 彼らは教会への寄付を集めている。 He kept the invaders at bay with a machine gun. 彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。 He went up to her and they shook hands. 彼は彼女に近寄って握手をした。 Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant. 時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。 He passed by my house but didn't drop in. 彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。 That is such a high mountain as old people can't climb. あれは年寄りには登れないような高い山だ。 Please drop in when you come this way. こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。 Would you like me to order it? お取り寄せいたしましょうか。 Please drop by when you go out for shopping sometimes. 買い物ついでにでもお寄りください。 A strange man came up to us. 変なおじさんが近寄ってきました。 Where's the nearest subway station? 最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。 He is bound to drop in on us on his way. 彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。 Sleep stole over us. いつしか睡魔が忍び寄った。 Why don't you drop in for tea at your convenience? ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。 Please drop by and see me. 私のところへ立ち寄って下さい。 I just dropped in to say goodbye. お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。 Don't lean against this wall. この壁に寄りかかってはいけない。 The president is difficult to approach. あの社長は近寄りにくい。 The waves washed upon the rocks. 波が岩に打ち寄せた。 You have to respect the old. お年寄りは敬わなければならない。 He gave away all his money to charity. 彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 Better drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 He is unquestionably the oldest man in the village. 彼は疑いなく村一番の年寄りだ。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 Disarmament is sure to make for peace. 軍縮は必ずや平和に寄与する。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 The wind drifted the sand. 風は砂を吹き寄せた。 The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers. そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。 He dropped in on us from time to time. 彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。
