Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Where is the nearest police station?
最寄りの警察署はどこですか。
The old must be respected.
年寄りは大事にしなければならない。
The liner will call at Kobe.
敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
Our ship touched at Marseilles.
私達の船はマルセーユに寄港した。
Be so kind as to help the old.
お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。
She gave away all her dolls.
彼女は自分の人形を全て寄贈した。
He dropped in on us from time to time.
彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。
She devoted her money to social welfare.
彼女はお金を社会福祉に寄付した。
I'll call for you at 7 tomorrow morning.
明日の朝７時に誘いに寄るよ。
If I have time, I'll drop in.
時間があったら寄ります。
My parents told me we should respect the elderly.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.
勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.
東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
They called in at their uncle's house for an hour.
彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。
Shall I stay like this until morning embracing you?
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
Draw your chair closer to the fire.
いすをもっと火の近くに寄せなさい。
I called at Nancy's house on my way home from school.
学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。
The president is difficult to approach.
あの社長は近寄りにくい。
Let's call at his house.
彼の家に寄ってみよう。
Don't fail to call on me when you come this way.
こちらに来たら立ち寄ってください。
Today I have to drop by the supermarket.
今日はスーパーに寄らなければならない。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。
Better drop by his gallery if you have time.
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
Wolves stalked the flock.
オオカミが羊の群れに忍び寄った。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.
彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
They are collecting contributions for the church.
彼らは教会への寄付を集めている。
That was her. She was trying to sneak up on me silently.
それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
Be sure to drop in to see us tomorrow evening.
明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
Tom didn't know that he had a secret admirer.
トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.
私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。
He bestowed a large amount of money on the institute.
彼は多額のお金を研究所に寄付した。
The flood water reached the level of the windows.
洪水は窓の高さまで押し寄せた。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
She contributed to the Red Cross.
彼女は赤十字に寄付した。
He dropped in on me yesterday.
昨日彼がぶらっと立ち寄った。
That was her. She was trying to sneak up on me silently.
それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
There are plants that repel insects.
昆虫を寄せつけない植物がある。
Where is the nearest station?
最寄りの駅はどこにありますか。
A strange man came up to us.
変なおじさんが近寄ってきました。
He called at my house.
彼は私の家に立ち寄った。
Be sure to drop in at my house.
必ず私の家に立ち寄りなさい。
Please drop in at my house on your way home.
家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
He purposed writing something for the paper.
彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
Don't approach the dog.
その犬に近寄ってはならない。
More people came to the party than I had bargained for.
こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
Don't lean against this wall.
この壁に寄りかかってはいけない。
He contributed a lot of money to the hospital.
彼はその病院に多額の寄付をした。
The cat crept toward the bird.
猫は小鳥に忍び寄った。
The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.
ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。
He leaned against the wall as he was tired.
彼は疲れたので壁に寄りかかった。
The killers stole up on him.
殺し屋たちが彼に忍び寄った。
No one can turn the clock back.
寄る年波には勝てない。
The snow banked up against the wall.
雪が塀に吹き寄せて積み上がった。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people.
混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。
I've got an attractive proposition for you.
耳寄りな話がある。
He thought that he would write something for the newspaper.
彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
They often drop in to see us.
彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。
He is conservative to a degree.
彼は保守寄りだ。
He made a voluntary contribution to the school.
彼はその学校に自発的に寄付した。
The ambulances carried the injured to the nearest hospital.
救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。
Tom leaned towards Mary.
トムはメアリーに寄りかかった。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
I ran to my mother.
私は母に駆け寄った。
He dropped in to see us.
彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。
Have them send you an application form over the Internet.
インターネットで願書を取り寄せるといいよ。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
I wish you could drop in at my house on your way home.
君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。
Both sides had to compromise with each other.
双方が互いに歩み寄らねばならなかった。
Waves are beating the shore.
波が浜に打ち寄せている。
I'm going to drop in on her next week.
来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。
Please see to it that children do not go near the pond.
子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
She is kind to old people.
彼女はお年寄りに親切です。
I have a bad squint.
斜視です。（寄り目）。
The ship will call at Yokohama.
その船は横浜に寄港する。
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。
My parents aren't old yet.
私の両親はまだ年寄りではない。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。
He walked up to her.
彼は彼女の方に歩み寄った。
Keep these seats for the elderly.
お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。
I'm not sure how much they are expecting me to donate.
彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。
Be sure to call on me when you come this way.
こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
