We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog. 私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。 They often drop in at my house. 彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。 A stranger came up to me and asked me the time. 見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。 In order to see that picture better, I want to get a little closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 Wave after wave surged upon the beach. 波また波が岸辺に押し寄せた。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 He stood aside for her to enter. 彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。 You should drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 He is staying with his relatives. 彼は親戚の家に身を寄せている。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。 Why don't we drop by to see her? ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。 He made a show of helping the old man. 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。 They often drop in to see us. 彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。 Can we effect a compromise? お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。 She stood close to her husband. 彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。 He leaned against the wall. 彼は壁に寄りかかった。 How long is the stopover? 立ち寄り時間はどれくらいですか。 My parents aren't old yet. 私の両親はまだ年寄りではない。 I'm not sure how much they are expecting me to donate. 彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 He will look in on me again this afternoon. 彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。 He donated $10000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 On crowded buses young people should give their seats to old people. 混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。 He dropped in on us from time to time. 彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。 The old dog barked. 年寄りの犬が吠えた。 I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it. 私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。 Old people get up very early. お年寄りはとてもはやく起きる。 I'll drop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 He walked up to her. 彼は彼女の方に歩み寄った。 I'll call for you at 7 tomorrow morning. 明日の朝７時に誘いに寄るよ。 Please, by all means, drop in when you go shopping. お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。 I'll write or phone you next week. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。 Let's stop at the next gas station. 次のガソリンスタンドに寄ろうよ。 If you happen to be out this way, be sure to call in at my house. こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。 Once a man, twice a child. 年寄りは二度目の子ども。 The flood water reached the level of the windows. 洪水は窓の高さまで押し寄せた。 I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant. あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。 Drop in at my house any time you want. いつでもわが家へお寄りください。 I want to take a better look at that painting. I want to stand closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 He dropped in to see us. 彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。 I stepped aside so he could pass. 彼が通れるように僕は脇に寄った。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 Let me donate what little money I have with me. ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。 He is bound to drop in on us on his way. 彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 This net here is to keep off mosquitoes. この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。 Twelve years is old for a dog. １２歳といえば犬は年寄りだ。 Would you mind standing aside? 脇へ寄ってくださいませんか。 Be so kind as to help the old. お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。 I would like to kill time with you, against me. あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 He ran up to her. 彼は彼女の所に駆け寄った。 My parents told me we should respect the elderly. 両親は私に年寄りを敬うように言った。 "Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work." 「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」 He gave away all his money to charity. 彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。 I used to drop in at the bookstore on my way home. 私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。 Won't you look in on us? 私たちのところに寄っていきませんか。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 The puppies nestled against their mother. 子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。 I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways. ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。 I'm often told that I'm hard to approach. みんなから近寄りがたいってよく言われます。 That person's house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 Where is the nearest subway station? 最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？ He went up to her and they shook hands. 彼は彼女に近寄って握手をした。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 He dropped in at a bookstore. 彼はちょっと本屋に立ち寄った。 More people came to the party than I had bargained for. こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。 Let's drop in on the Nakamoris'. 中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。 He is unquestionably the oldest man in the village. 彼は疑いなく村一番の年寄りだ。 As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting. 若い男の車がフェンスに接していたので、ベイカーさんは女子学生がすわっている、別のサイドに車を寄せた。 He kept the invaders at bay with a machine gun. 彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。 There are plants that repel insects. 昆虫を寄せつけない植物がある。 Please drop in at my house on your way home. 帰りに私の家に立ち寄ってください。 He went from door to door asking for contributions. 彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。 They are collecting contributions for the church. 彼らは教会への寄付を集めている。 Where is the nearest police station? 最寄りの警察署はどこですか。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 Every time he goes out, he drops in at the bookstore. 彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。 My father is too old to work. 私の父はとても年寄りなので働けません。 I stepped aside for the old lady to pass. 私はその老婦人が通れるようにわきに寄った。 Please drop in on us. どうぞお立ち寄りください。 Can you order it for me? 取り寄せていただけますか。 An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again. 灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。 Two's company, three's crowd. 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全て寄贈した。 We should be kind to the aged. お年寄りには親切にするべきだ。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 Though he is old, he is still equal to the task. 彼は年寄りだが、まだその仕事に耐えられる。 Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 I'll write at you or I'll phone you in the next week. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。 The snow banked up against the wall. 雪が塀に吹き寄せて積み上がった。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 I just dropped in. ちょっと立ち寄ってみたんだ。 That was her. She was trying to creep up on me unnoticed. それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。 Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office. ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。
