That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
Our ship touched at Marseilles.
私達の船はマルセーユに寄港した。
He was dependent on contribution for a part of capital.
彼は資金の一部を寄付に頼っていた。
Drop in on us when you next visit London.
次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。
Let's go over to your girlfriend's place!
彼女のところに寄って行こう！
Tom leaned towards Mary.
トムはメアリーに寄りかかった。
He stood aside for her to enter.
彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.
私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
He contributed much money of his own accord.
彼は自発的に大金を寄付した。
Drop by any time you are in town.
御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
He dropped in on a friend.
彼は友達のところに立ち寄った。
An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again.
灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
He went up to her and they shook hands.
彼は彼女に近寄って握手をした。
I'll write at you or I'll phone you in the next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
He sank under the weight of age.
彼は寄る年波で弱った。
Bob dropped in at his uncle's house.
ボブはおじさんの家に立ち寄った。
Be kind to old people.
お年寄りには親切にしなさい。
On crowded buses young people should give their seats to old people.
混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。
Old age creeps upon us unnoticed.
老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。
Wolves stalked the flock.
オオカミが羊の群れに忍び寄った。
See to it that the baby does not go near the stove.
赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned.
私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。
He made a voluntary contribution to the school.
彼はその学校に自発的に寄付した。
How long is the stopover?
立ち寄り時間はどれくらいですか。
Oh, OK. Well, can you get me one?
そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。
Draw your chair closer to the fire.
いすをもっと火の近くに寄せなさい。
That charity is named after someone who contributed about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
Thank you very much for your generous donation.
多額の寄付をありがとうございました。
Please drop by and see me.
私のところへ立ち寄って下さい。
My father is too old to work.
私の父はとても年寄りなので働けません。
She helped the old man across the street.
彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。
He is bound to drop in on us on his way.
彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。
The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.
事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
There are plants that repel insects.
昆虫を寄せつけない植物がある。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The money you give them will be put to good use.
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
He is unquestionably the oldest man in the village.
彼は疑いなく村一番の年寄りだ。
Better drop by his gallery if you have time.
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
I appeal to you to contribute to the new clinic.
新しい病院に寄付をお願いいたします。
You must be kind to old people.
お年寄りには親切にしなければなりません。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.
悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
He dropped in at a bookstore.
彼はちょっと本屋に立ち寄った。
Please drop in on your way home.
家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.
私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。
He passed by my house but didn't drop in.
彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。
He thought that he would write something for the newspaper.
彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
Let's just wander and see where it takes us.
ぶらぶら寄り道していこうよ。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.
東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
Mr White called his assistant over and said the following:
ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
He ran up to her.
彼は彼女の所に駆け寄った。
I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore.
寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。
Waves are beating the shore.
波が浜に打ち寄せている。
My parents told me we should respect the elderly.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
He leaned against the wall as he was tired.
彼は疲れたので壁に寄りかかった。
The killers stole up on him.
殺し屋たちが彼に忍び寄った。
I'm going to drop in on her next week.
来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。
Why don't you drop in for tea at your convenience?
ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。
That was her. She was trying to sneak up on me silently.
それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.
目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。
Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap.
慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。
He was leaning against the rail.
彼は手すりに寄りかかっていました。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。
I've got an attractive proposition for you.
耳寄りな話がある。
Shall I stay like this until morning embracing you?
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.
私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
We stopped over in Athens on our way to Paris.
パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
The wind drifted the sand.
風は砂を吹き寄せた。
That person's house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
Two's company, three's crowd.
二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
I'll call for you at 7 tomorrow morning.
明日の朝７時に誘いに寄るよ。
Please drop in on your way home.
帰りに寄って下さいよ。
Let's call at his house.
彼の家に寄ってみよう。
He leaned against the wall.
彼は壁に寄りかかった。
You know, there are more and more old people.
ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。
I'll drop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
Let's drop in at that coffee lounge.
ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
