All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo. このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。 Please drop by when you go out for shopping sometimes. 買い物ついでにでもお寄りください。 He dropped in at a bookstore. 彼はちょっと本屋に立ち寄った。 Can you order it for me? 取り寄せていただけますか。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 Be sure to drop in on us if you come our way. こちらにおいでの際は必ずお寄りください。 If you're ever in the area, give me a call. こちらに立ち寄った際には電話をかけてね。 You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation. 君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。 He gave away all his money to charity. 彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。 In order to see that picture better, I want to get a little closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 Don't approach the dog. その犬に近寄っては行けない。 No sooner had the dog seen me than it ran up to me. 犬は私を見るなり私に走り寄った。 "Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work." 「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」 He is bound to drop in on us on his way. 彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。 The liner called at Hong Kong. その汽船は香港に立ち寄った。 In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people. 混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 Please drop in on your way home. 家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。 Be so kind as to help the old. お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。 Could you tell me how to get to the nearest station? 最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。 A Mr. Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 He was dependent on contribution for a part of capital. 彼は資金の一部を寄付に頼っていた。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 His house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 I used to drop in at the bookstore on my way home. 私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。 I wish you could drop in at my house on your way home. 君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 Few of the trippers called in at the ghost town of New York. ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。 He kicked in a lot of money. 彼は大金を寄付した。 She is kind to old people. 彼女はお年寄りに親切です。 He went up to her and they shook hands. 彼は彼女に近寄って握手をした。 Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in. 霧が押し寄せてくるのを見て、トムとメアリーは手を取り合った。 We should be kind to the aged. お年寄りには親切にするべきだ。 Be sure to drop in to see us tomorrow evening. 明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。 Please drop in at my house on your way home. 帰りに私の家に寄ってください。 If you come my way, drop in on me. もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。 Draw your chair closer to the fire. いすをもっと火の近くに寄せなさい。 I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 The ship touched at Yokohama. 船は横浜に立ち寄った。 Be kind to the old. お年寄りに優しくしてあげなさい。 Can we effect a compromise? お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 Drop by my office this evening. 夕方会社にお立ち寄りください。 He made advances to her. 彼は彼女に言い寄った。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries. 来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。 He donated a lot of money. 彼は大金を寄付した。 He contributed much money of his own accord. 彼は自発的に大金を寄付した。 Please drop in when you happen to be in the neighborhood. 近くへおいでのときはお立ち寄りください。 You have to respect the old. お年寄りは敬わなければならない。 Try us again next Monday. 来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。 They called in at their uncle's house for an hour. 彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。 Harry called at Tony's house. ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。 Twelve years is old for a dog. １２歳といえば犬は年寄りだ。 They have, among them, ruined our plan. 彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。 I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead. 彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。 You don't have to be very old to remember that event. あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。 He will look in on me again this afternoon. 彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。 Let's go over to your girlfriend's place! 彼女のところに寄って行こう！ She wrinkled her brows. 彼女は額に皺を寄せた。 He contributed a lot of money to the hospital. 彼はその病院に多額の寄付をした。 Disarmament is sure to make for peace. 軍縮は必ずや平和に寄与する。 The patrolman motioned me to pull over. おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 He stopped over at Los Angeles and Chicago. 彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。 The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 To offer your seat to the old that is a kindness indeed. お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。 He thought that he would write something for the newspaper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 Please drop in on your way home. 帰りに寄って下さいよ。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 Please let me know the closest station to your office. 貴社の最寄り駅を教えて下さい。 I ran to my mother. 私は母に駆け寄った。 I stepped aside for the old lady to pass. 私はその老婦人が通れるようにわきに寄った。 I live miles away from the nearest station. 最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。 We solved the problem by mutual concessions. お互い歩み寄って問題を解決した。 The waves washed upon the rocks. 波が岩に打ち寄せた。 We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore? 電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？ Have them send you an application form over the Internet. インターネットで願書を取り寄せるといいよ。 That organization depends on voluntary contributions. その組織の運営は自発的な寄付に依存している。 If I have time, I'll drop in. 時間があったら寄ります。 He leaned against the wall as he was tired. 彼は疲れたので壁に寄りかかった。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 Why don't we drop by to see her? ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。 Drop in at my house any time you want. いつでもわが家へお寄りください。 I always drop in at her house when I go to Tokyo. 私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 He donated $10,000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 Don't lean against this wall. この壁に寄りかかってはいけない。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 They often drop in at my house. 彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。 I stepped aside so he could pass. 彼が通れるように僕は脇に寄った。 She fell in love with him. 彼女は彼に思いを寄せた。 He sank under the weight of age. 彼は寄る年波で弱った。 The money you give them will be put to good use. 君が寄付するお金は立派に使われるだろう。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 The beggar accosted me for money. 乞食が寄ってきて金をねだった。 Keep away from the dog. 犬に近寄るな。
