Please drop in on us when you come this way. こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 Twelve years old is old for a dog. １２歳といえば犬は年寄りだ。 That was her. She was trying to creep up on me unnoticed. それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。 The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 I stepped aside for him to pass. 彼が通れるように、私はわきに寄った。 Please drop in to see us next time you come to London. 今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。 Let's stop at the next gas station. 次のガソリンスタンドに寄ろうよ。 Let's drop by his house. 彼の家に寄ってみよう。 That was her. She was trying to sneak up on me silently. それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。 Please drop in at my house when you have a moment. 折りがあったら私の家に立ち寄ってください。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Drop in and see us when you're next in Tokyo. 今度東京においでの折にはお立ち寄りください。 In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 Mr Mitsue dropped in on me yesterday. 昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 I appeal to you to contribute to the new clinic. 新しい病院に寄付をお願いいたします。 Let's just wander and see where it takes us. ぶらぶら寄り道していこうよ。 Where's the nearest subway station? 最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。 The patrolman motioned me to pull over. おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 Be sure to drop in at my house. 必ず私の家に立ち寄りなさい。 My parents told me we should respect the elderly. 両親は私に年寄りを敬うように言った。 You must respect senior citizens. お年寄りは敬わなければならない。 A person named Ono has dropped by to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 Try us again next Monday. 来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。 All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo. このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 The snow banked up against the wall. 雪が塀に吹き寄せて積み上がった。 Oh, OK. Well, can you get me one? そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。 It will make for the society. それは社会に寄与するのだ。 Drop in on us when you next visit London. 次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。 He will look in on me again this afternoon. 彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。 She contributed an article to the newspaper. 彼女は新聞に論文を寄稿した。 Why don't we drop by to see her? ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。 A Mr. Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 He gave away all his money to charity. 彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。 They often drop in to see us. 彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。 He walked up to her. 彼は彼女の方に歩み寄った。 Tom leaned towards Mary. トムはメアリーに寄りかかった。 I'll drop in on you sometime in the near future. 近いうちに立ち寄らせていただきます。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 My parents aren't old yet. 私の両親はまだ年寄りではない。 Don't come near the bulldog in case it bites. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways. ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。 It is good to be kind to old people. お年寄りにやさしくすることはよいことだ。 Please drop in when you come this way. こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。 Would you mind standing aside? 脇へ寄ってくださいませんか。 Why don't we drop over to see her? ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。 Please drop in at my house on your way home. 帰りに私の家に寄ってください。 She stood close to her husband. 彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。 That is such a high mountain as old people can't climb. あれは年寄りには登れないような高い山だ。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 The ship will call at Yokohama. その船は横浜に寄港する。 He is bound to drop in on us on his way. 彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。 Tom didn't know that he had a secret admirer. トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。 He lured her with trinkets. 彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。 Don't lean against this wall. この壁に寄りかかってはいけない。 Her scream brought the police. 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 Please drop in on us. どうぞお立ち寄りください。 I always drop in at her house when I go to Tokyo. 私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。 Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap. 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。 There are plants that repel insects. 昆虫を寄せつけない植物がある。 You've told me something. 耳寄りな話だ。 To offer your seat to the old that is a kindness indeed. お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。 My father is so old that he can't work. 私の父さんはとても年寄りなので働けません。 An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again. 灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。 We should be kind to the aged. お年寄りには親切にするべきだ。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 Why don't you stop by for a little while? ちょっと寄ってかない？ Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Thank you very much for your generous donation. 多額の寄付をありがとうございました。 The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in. 霧が押し寄せてくるのを見て、トムとメアリーは手を取り合った。 He dropped in at a bookstore. 彼はちょっと本屋に立ち寄った。 The waves washed upon the rocks. 波が岩に打ち寄せた。 You have to respect the old. お年寄りは敬わなければならない。 In the winter, many older people slip on ice and fall down. 冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。 Be sure to drop in to see us tomorrow evening. 明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。 He gave away all his money to charity. 彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer I'll write or phone you next week. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。 She helped the old man across the street. 彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。 I want to take a better look at that painting. I want to stand closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 He pulled aside to let a truck pass. 彼はトラックを通すために車を横に寄せた。 In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses. パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。 The blind nurse devoted herself to caring for the elderly. 目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。 Please drop in when it is convenient for you. 都合のいい時にどうぞお立ち寄りください。 Be kind to old people. お年寄りにはやさしくしなさい。 Can you tell me how to get to the nearest station? 最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。 He contributed a lot of money. 彼は大金を寄付した。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 "Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work." 「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」 The puppies nestled against their mother. 子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。 Please drop in when you happen to be in the neighborhood. 近くへおいでのときはお立ち寄りください。 You need to respect the elderly. お年寄りは敬わなければならない。 The flood water reached the level of the windows. 洪水は窓の高さまで押し寄せた。 A generous man contributed some two billion yen to charity. ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。 He kicked in a lot of money. 彼は大金を寄付した。
