Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She contributed an article to the newspaper.
彼女は新聞に論文を寄稿した。
You should drop by his gallery if you have time.
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
Please drop in when you come this way.
こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
He contributed a lot of money.
彼は大金を寄付した。
Can we effect a compromise?
お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。
That is such a high mountain as old people can't climb.
あれは年寄りには登れないような高い山だ。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
They scraped up enough money to buy a gift for their mother.
彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
He gave away all his money to charity.
彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
Please drop by my home.
私の家へお立ち寄りください。
Please drop in on us when you come this way.
こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。
Old men are apt to forget.
年寄りはものを忘れがちである。
Let's drop by his house.
彼の家に寄ってみよう。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.
近くへおいでのときはお立ち寄りください。
We solved the problem by mutual concessions.
お互い歩み寄って問題を解決した。
Why don't we drop by to see her?
ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
He pulled aside to let a truck pass.
彼はトラックを通すために車を横に寄せた。
Please drop in at my house on your way home.
帰りに私の家に寄ってください。
Let's drop in for a drink.
ちょっと寄って飲んでいこう。
I wish you could drop in at my house on your way home.
君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。
Drop in at my house any time you want.
いつでもわが家へお寄りください。
Would you like me to order it?
お取り寄せいたしましょうか。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Try us again next Monday.
来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。
I'm often told that I'm hard to approach.
みんなから近寄りがたいってよく言われます。
He donated $10000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
The flood water reached the level of the windows.
洪水は窓の高さまで押し寄せた。
He walked up to her.
彼は彼女の方に歩み寄った。
Old people get up very early.
お年寄りはとてもはやく起きる。
Please drop in to see us next time you come to London.
今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
Where is the nearest subway station?
最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？
Wave after wave surged upon the beach.
波また波が岸辺に押し寄せた。
I really trust his ability.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
Bob dropped in at his uncle's house.
ボブはおじさんの家に立ち寄った。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
The ship will touch at Yokohama and Kobe.
その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
The ship will call at Yokohama.
その船は横浜に寄港する。
Few of the trippers called in at the ghost town of New York.
ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。
It was polite of him to offer his seat to the old man.
お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
