He is unquestionably the oldest man in the village. 彼は疑いなく村一番の年寄りだ。 He is bound to drop in on us on his way. 彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。 A generous man contributed some two billion yen to charity. ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。 He purposed writing something for the paper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 When you take shelter, make sure you go under a big tree. 寄らば大樹の陰。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 Would you mind standing aside? 脇へ寄ってくださいませんか。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 Oh, OK. Well, can you get me one? そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。 Waves are beating the shore. 波が浜に打ち寄せている。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 Old age creeps upon us unnoticed. 老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。 He dropped in at the bookstore. 彼は本屋に立ち寄った。 I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 Let me donate what little money I have with me. ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。 There are plants that repel insects. 昆虫を寄せつけない植物がある。 That organization depends on voluntary contributions. その組織の運営は自発的な寄付に依存している。 He donated $10,000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 Wolves stalked the flock. オオカミが羊の群れに忍び寄った。 Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair. 私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。 The car drew in to let the truck pass. 車はトラックを通すためわきへ寄った。 On crowded buses young people should give their seats to old people. 混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。 I stepped aside so he could pass. 彼が通れるように僕は脇に寄った。 Two's company, three's crowd. 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。 Please drop in to see us next time you come to London. 今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。 You must respect senior citizens. お年寄りは敬わなければならない。 Bob dropped in at his uncle's house. ボブはおじさんの家に立ち寄った。 He thought that he would write something for the newspaper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 If I have time, I'll drop in. 時間があったら寄ります。 He dropped in on me yesterday. 昨日彼がぶらっと立ち寄った。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him. 勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。 Why don't you stop by for a little while? ちょっと寄ってかない？ I just dropped in to say goodbye. お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。 An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again. 灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 Please drop in when you happen to be in the neighborhood. 近くへおいでのときはお立ち寄りください。 No sooner had the dog seen me than it ran up to me. 犬は私を見るなり私に走り寄った。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 Don't come near to the bulldog in case it bites. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in. トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。 I'm going to drop in on her next week. 来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。 More people came to the party than I had bargained for. こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 Every man desires to live long, but no man would be old. 誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。 He kicked in a lot of money. 彼は大金を寄付した。 The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital. 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。 You must be kind to old people. お年寄りには親切にしなければなりません。 The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 Old people get up very early. お年寄りはとてもはやく起きる。 Be sure to call on me when you come this way. こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。 Be kind to old people. お年寄りにはやさしくしなさい。 Please visit us in our new office. 新しい事務所にお立ち寄りください。 He gave away all his money to charity. 彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。 I stepped aside so that he could pass. 彼が通れるように僕は脇に寄った。 You've told me something. 耳寄りな話だ。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 I stepped aside for the old lady to pass. 私はその老婦人が通れるようにわきに寄った。 He stood against the wall with his hands in his pockets. 彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 I would like to kill time with you, against me. あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 Drop by my office this evening. 夕方会社にお立ち寄りください。 Can you tell me the way to the nearest post office? 最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。 In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses. パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。 He contributed a lot of money to the charity. 彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。 How can I get to the nearest post office? 最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。 Tom wrinkled his brow like he was displeased. トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 My father is too old to work. 私の父はとても年寄りなので働けません。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 Both sides had to compromise with each other. 双方が互いに歩み寄らねばならなかった。 He will look in on me again this afternoon. 彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。 I appreciate you stopping by. お立ち寄りいただきありがとうございます。 The patrolman motioned me to pull over. 警察官に車を路肩に寄せるように合図された。 He made a show of helping the old man. 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。 Draw your chair closer to the fire. いすをもっと火の近くに寄せなさい。 Our ship touched at Marseilles. 私達の船はマルセーユに寄港した。 He called at my house. 彼は私の家に立ち寄った。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 The money you give them will be put to good use. 君が寄付するお金は立派に使われるだろう。 I'm going to drop by the supermarket. スーパーに寄ってきます。 The patrolman motioned me to pull over. おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 The old must be respected. 年寄りは大事にしなければならない。 That charity is named after a person who donated about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 We solved the problem by mutual concessions. お互い歩み寄って問題を解決した。 Every time he goes out, he drops in at the bookstore. 彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。 Let's drop by his house. 彼の家に寄ってみよう。 She is kind to old people. 彼女はお年寄りに親切です。 He is conservative to a degree. 彼は保守寄りだ。 Be kind to old people. お年寄りには親切にしなさい。 In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 They are collecting contributions for the church. 彼らは教会への寄付を集めている。 Where's the nearest subway station? 最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。
