One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “寄”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The waves washed upon the rocks.波が岩に打ち寄せた。
Don't go near the dog.犬に近寄るな。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
Drop by my office this evening.夕方会社にお立ち寄りください。
The old dog barked.年寄りの犬が吠えた。
I used to drop in at the bookstore on my way home.私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
Keep away from the dog.犬に近寄るな。
An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again.灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。
Can we effect a compromise?お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。
Can you tell me the way to the nearest post office?最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
You know, there are more and more old people.ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。
He dropped in on me yesterday.昨日彼がぶらっと立ち寄った。
Let's drop in on the Nakamoris'.中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。
Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you.噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。
He pulled aside to let a truck pass.彼はトラックを通すために車を横に寄せた。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
We stopped over in Athens on our way to Paris.パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
Old people deserve respect.お年寄りは敬わなければならない。
Why don't we drop over to see her?ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
A stranger came up to me and asked me the time.見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。
Drop in on us when you next visit London.次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。
He contributed a lot of money.彼は大金を寄付した。
In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。
These seats are reserved for old people.これらの座席はお年寄りのために取ってある。
I'll call by at the post office on the way home.帰りがけに郵便局に寄りましょう。
Be sure to call on me when you come this way.こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。
The ambulances carried the injured to the nearest hospital.救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。
He went up to her and they shook hands.彼は彼女に近寄って握手をした。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。
He sank under the weight of age.彼は寄る年波で弱った。
It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less.最大10メートルの津波が押し寄せるとみられます。
He donated $10000 to the refugee fund.彼は難民救済基金に1万ドルを寄付した。
In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer.あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
They advanced on the town.彼らは町に攻め寄せた。
He leaned against the wall as he was tired.彼は疲れたので壁に寄りかかった。
She wrinkled her brows.彼女は額に皺を寄せた。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
It is good to be kind to old people.お年寄りにやさしくすることはよいことだ。
He contributed fifty dollars to the project.彼はその計画に50ドル寄付をした。
Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office.ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。
Disarmament is sure to make for peace.軍縮は必ずや平和に寄与する。
Bob dropped in at his uncle's house.ボブはおじさんの家に立ち寄った。
Two's company, three's crowd.二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
I'll write at you or I'll phone you in the next week.来週君に手紙か電話を寄越すよ。
Few of the trippers called in at the ghost town of New York.ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。
Your contribution to the school is tax-deductible.学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。
She helped the old man across the street.彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。
Why don't you stop by for a little while?ちょっと寄ってかない?
Please drop by my home.私の家へお立ち寄りください。
Can you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership iこの国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。
The beggar accosted me for money.乞食が寄ってきて金をねだった。
He dropped in on a friend.彼は友達のところに立ち寄った。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined aそして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。
Mr White called his assistant over and said the following:ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
He dropped in to see us.彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。
That organization depends on voluntary contributions.その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise.聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。
We should be kind to the aged.お年寄りには親切にするべきだ。
Mr Mitsue dropped in on me yesterday.昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。
I have a bad squint.斜視です。(寄り目)。
The car drew in to let the truck pass.車はトラックを通すためわきへ寄った。
Tom leaned towards Mary.トムはメアリーに寄りかかった。
The old man contributed a large sum of money to the poor.その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.私たちは霧のため、2時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
Please drop in on your way home.家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。
Don't come near the bulldog in case it bites.噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
I'll drop in on you sometime in the near future.近いうちに立ち寄らせていただきます。
I'm going to drop in on her next week.来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。
Have them send you an application form over the Internet.インターネットで願書を取り寄せるといいよ。
Mike walked up to the boy.マイクはその少年のところまで歩み寄った。
A strange man came up to us.変なおじさんが近寄ってきました。
He ran up to her.彼は彼女の所に駆け寄った。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
My father is so old that he is hard of hearing.私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
Today I have to drop by the supermarket.今日はスーパーに寄らなければならない。
The ship will call at Yokohama.その船は横浜に寄港する。
See to it that the baby does not go near the stove.赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."「少しうちに寄っていかない?」「いいの?」「うち共働きで親は遅いの」
He kicked in a lot of money.彼は大金を寄付した。
He gave away all his money to charity.彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
Try us again next Monday.来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。
My father is too old to work.私の父はとても年寄りなので働けません。
Will you drop in to see me on your way?途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。
They are collecting contributions for the church.彼らは教会への寄付を集めている。
I just dropped in to say goodbye.お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。
Once a man, twice a child.年寄りは二度目の子ども。
Let's call at his house.彼の家に寄ってみよう。
Let's drop in for a drink.ちょっと寄って飲んでいこう。
Where is the nearest subway station?最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか?
I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself.女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。
Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way.私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。
I'll write or phone you next week.来週君に手紙か電話を寄越すよ。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
Let's just wander and see where it takes us.ぶらぶら寄り道していこうよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License