Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He gave away all his money to charity.
彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
If I have time, I'll drop in.
時間があったら寄ります。
Let's stop at the next gas station.
次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
The old dog barked.
年寄りの犬が吠えた。
Please drop by when you go out for shopping sometimes.
買い物ついでにでもお寄りください。
Your contribution to the school is tax-deductible.
学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。
Mr Mitsue dropped in on me yesterday.
昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。
Old people deserve respect.
お年寄りは敬わなければならない。
I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore.
寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。
Today I have to drop by the supermarket.
今日はスーパーに寄らなければならない。
Thank you very much for your generous donation.
多額の寄付をありがとうございました。
Why don't we drop by to see her?
ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
You've told me something.
耳寄りな話だ。
Our ship touched at Marseilles.
私達の船はマルセーユに寄港した。
It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less.
最大10メートルの津波が押し寄せるとみられます。
He dropped in at the bookstore.
彼は本屋に立ち寄った。
If you come my way, drop in on me.
もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。
Better drop by his gallery if you have time.
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
Archie made a move on her.
アーチーは彼女に言い寄った。
Why don't you stop by for a little while?
ちょっと寄ってかない?
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.
悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
He leaned against the wall as he was tired.
彼は疲れたので壁に寄りかかった。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.
彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
I'll stop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
You must respect senior citizens.
お年寄りは敬わなければならない。
He made advances to her.
彼は彼女に言い寄った。
Please drop by and see me.
私のところへ立ち寄って下さい。
He called at my house.
彼は私の家に立ち寄った。
Where is the nearest station?
最寄りの駅はどこにありますか。
Please visit us in our new office.
新しい事務所にお立ち寄りください。
They have, among them, ruined our plan.
彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
He lured her with trinkets.
彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。
I appeal to you to contribute to the new clinic.
新しい病院に寄付をお願いいたします。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.
私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
You have to respect the old.
お年寄りは敬わなければならない。
Why don't you drop in for tea at your convenience?
ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。
I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself.
女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
Her scream brought the police.
彼女の叫びが警察を呼び寄せた。
Can you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
If you come this way by any chance, drop in to see me.
もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。
Try us again next Monday.
来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。
My father is too old to work.
私の父はとても年寄りなので働けません。
No sooner had the dog seen me than it ran up to me.
犬は私を見るなり私に走り寄った。
He gave away all his money to charity.
彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
More people came to the party than I had bargained for.
こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
Let's drop by his house.
彼の家に寄ってみよう。
That was her. She was trying to sneak up on me silently.
それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
He donated $10000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に1万ドルを寄付した。
If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
He called at the baker's on the way home.
彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
The money you give them will be put to good use.
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
He ran up to her.
彼は彼女の所に駆け寄った。
The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.
勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。
Be sure to call on me when you come this way.
こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
You don't have to be very old to remember that event.
あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
We solved the problem by mutual concessions.
お互い歩み寄って問題を解決した。
Shall I stay like this until morning embracing you?
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.