Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Be kind to old people.
お年寄りにはやさしくしなさい。
If I have time, I'll drop in.
時間があったら寄ります。
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
He dropped in on a friend.
彼は友達のところに立ち寄った。
I'll write at you or I'll phone you in the next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
Please drop in at my house on your way home.
帰りに私の家に寄ってください。
The generous dentist contributed some two billion yen to charity.
気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。
He contributed a lot of money to the charity.
彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
The car drew in to let the truck pass.
車はトラックを通すためわきへ寄った。
Twelve years old is old for a dog.
１２歳といえば犬は年寄りだ。
I wish you could drop in at my house on your way home.
君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。
He gave away all his money to charity.
彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
He sank under the weight of age.
彼は寄る年波で弱った。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
The old man contributed a large sum of money to the poor.
その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
Please drop in on your way home.
家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。
Would you mind standing aside?
脇へ寄ってくださいませんか。
She contributed an article to the newspaper.
彼女は新聞に論文を寄稿した。
Better drop by his gallery if you have time.
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
He gave away all his money to charity.
彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
My parents told me we should respect the old.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
I really trust his ability.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
Please drop in when it is convenient for you.
都合のいい時にどうぞお立ち寄りください。
The beggar accosted me for money.
乞食が寄ってきて金をねだった。
Don't go near the dog.
犬に近寄るな。
An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again.
灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。
I would like to kill time with you, against me.
あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。
Though I am old, you are still young.
私は年寄りだが、君はまだ若い。
I used to drop in at the bookstore on my way home.
私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
I have confidence in his abilities.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
No one went near him.
誰も彼には近寄らなかった。
She gave away all her dolls.
彼女は自分の人形を全て寄贈した。
That is such a high mountain as old people can't climb.
あれは年寄りには登れないような高い山だ。
Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
They have, among them, ruined our plan.
彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。
He donated $10,000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
He stepped aside for her to enter the room.
彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。
Tom wrinkled his brow like he was displeased.
トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
To offer your seat to the old that is a kindness indeed.
お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。
That charity is named after someone who contributed about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
He will look in on me again this afternoon.
彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。
Let's go over to your girlfriend's place!
彼女のところに寄って行こう！
I always drop in at her house when I go to Tokyo.
私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
I'll come by and pick you up tomorrow morning.
明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。
See to it that the baby does not go near the stove.
赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
He gave away all his money to charity.
彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
Let's drop in on the Nakamoris'.
中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。
Wave after wave surged upon the beach.
波また波が岸辺に押し寄せた。
More people came to the party than I had bargained for.
こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
Where is the nearest telephone?
最寄りの電話はどこですか。
They are all alike.
彼らはみんな似たり寄ったりだ。
You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation.
君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
She drew the chair towards her.
彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.
三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
Let's call at his house.
彼の家に寄ってみよう。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
Bob dropped in at his uncle's house.
ボブはおじさんの家に立ち寄った。
They are collecting contributions for the church.
彼らは教会への寄付を集めている。
Why don't you drop in for tea at your convenience?
ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。
Could you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
Sleep stole over us.
いつしか睡魔が忍び寄った。
The League of Nations did not make for peace.
国際連盟は平和に寄与しなかった。
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。
He leaned against the wall.
彼は壁に寄りかかった。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
She devoted her money to social welfare.
彼女はお金を社会福祉に寄付した。
The president is difficult to approach.
あの社長は近寄りにくい。
Where is the nearest police station?
最寄りの警察署はどこですか。
Can you order it for me?
取り寄せていただけますか。
They advanced on the town.
彼らは町に攻め寄せた。
I have a bad squint.
斜視です。（寄り目）。
He made a show of helping the old man.
彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。
Please drop in on your way home.
帰りに寄って下さいよ。
How can I get to the nearest post office?
最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
A Mr. Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
He kicked in a lot of money.
彼は大金を寄付した。
She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.
彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
Drop in at my house any time you want.
いつでもわが家へお寄りください。
Can we effect a compromise?
お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
