Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please drop in at my house when you have a moment.
折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
I have confidence in his abilities.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.
私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
He pulled aside to let a truck pass.
彼はトラックを通すために車を横に寄せた。
Old people get up very early.
お年寄りはとてもはやく起きる。
She helped the old man across the street.
彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
Please drop in when you come this way.
こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
I want to take a better look at that painting. I want to stand closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
Oh, OK. Well, can you get me one?
そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。
He kept the invaders at bay with a machine gun.
彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。
Let me donate what little money I have with me.
ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。
Where is the nearest police station?
最寄りの警察署はどこですか。
I have a bad squint.
斜視です。（寄り目）。
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
霧が押し寄せてくるのを見て、トムとメアリーは手を取り合った。
She contributed to the Red Cross.
彼女は赤十字に寄付した。
Tom leaned towards Mary.
トムはメアリーに寄りかかった。
If you come this way by any chance, drop in to see me.
もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
My parents told me we should respect the old.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
He dropped in at the bookstore.
彼は本屋に立ち寄った。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
Be so kind as to help the old.
お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。
How can I get to the nearest post office?
最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。
He is conservative to a degree.
彼は保守寄りだ。
Please drop in on us when you come this way.
こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
Though I am old, you are still young.
私は年寄りだが、君はまだ若い。
The wind drifted the sand.
風は砂を吹き寄せた。
He dropped in on a friend.
彼は友達のところに立ち寄った。
I stepped aside for the old lady to pass.
私はその老婦人が通れるようにわきに寄った。
Two's company, three's crowd.
二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people.
混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。
See to it that the baby does not go near the stove.
赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.
冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
He stood against the wall with his hands in his pockets.
彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
The president is difficult to approach.
あの社長は近寄りにくい。
This net here is to keep off mosquitoes.
この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。
He was leaning against the rail.
彼は手すりに寄りかかっていました。
He went from door to door asking for contributions.
彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。
Today I have to drop by the supermarket.
今日はスーパーに寄らなければならない。
We stopped over in Athens on our way to Paris.
パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
My father is too old to work.
私の父はとても年寄りなので働けません。
I appeal to you to contribute to the new clinic.
新しい病院に寄付をお願いいたします。
The old must be respected.
年寄りは大事にしなければならない。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
Waves were battering the shore.
波が海岸に激しく打ち寄せていた。
She wrinkled her brows.
彼女は額に皺を寄せた。
Let's just wander and see where it takes us.
ぶらぶら寄り道していこうよ。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
Please drop by and see me.
私のところへ立ち寄って下さい。
The ambulances carried the injured to the nearest hospital.
救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。
My parents aren't old yet.
私の両親はまだ年寄りではない。
Please drop in on your way home.
帰りに寄って下さいよ。
The patrolman motioned me to pull over.
警察官に車を路肩に寄せるように合図された。
Bob dropped in at his uncle's house.
ボブはおじさんの家に立ち寄った。
Drop by any time you are in town.
御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
Don't approach the dog.
その犬に近寄ってはならない。
The café nearer to the school is closed at lunch hours.
学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。
Have them send you an application form over the Internet.
インターネットで願書を取り寄せるといいよ。
He called at the baker's on the way home.
彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
He walked up to her.
彼は彼女の方に歩み寄った。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
They dropped in at our house on their way from the movie.
彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。
Let's drop by his house.
彼の家に寄ってみよう。
These seats are reserved for old people.
これらの座席はお年寄りのために取ってある。
The beggar accosted me for money.
乞食が寄ってきて金をねだった。
That was her. She was trying to sneak up on me silently.
それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
She fell in love with him.
彼女は彼に思いを寄せた。
I stepped aside for him to pass.
彼が通れるように、私はわきに寄った。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
You need to respect the elderly.
お年寄りは敬わなければならない。
That is such a high mountain as old people can't climb.
あれは年寄りには登れないような高い山だ。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
Be sure to drop in at my house.
必ず私の家に立ち寄りなさい。
A Mr Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
I'll drop in on you sometime in the near future.
近いうちに立ち寄らせていただきます。
Be kind to the old.
お年寄りに優しくしてあげなさい。
They often drop in at my house.
彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。
Mike walked up to the boy.
マイクはその少年のところまで歩み寄った。
Tom wrinkled his brow like he was displeased.
トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
They called in at their uncle's house for an hour.
彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。
Harry called at Tony's house.
ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。
Please see to it that children do not go near the pond.
子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
We solved the problem by mutual concessions.
お互い歩み寄って問題を解決した。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
