One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “寄”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
I'll stop by the post office on the way home.帰りがけに郵便局に寄りましょう。
Why don't we drop over to see her?ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
If you should come this way again, please drop in.こちらの方へまたいらっしゃることがありましたら、お立ち寄りください。
I appreciate you stopping by.お立ち寄りいただきありがとうございます。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined aそして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。
Old people deserve respect.お年寄りは敬わなければならない。
In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses.パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。
It is good to be kind to old people.お年寄りにやさしくすることはよいことだ。
She contributed an article to the newspaper.彼女は新聞に論文を寄稿した。
Be so kind as to help the old.お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。
Let's go over to your girlfriend's place!彼女のところに寄って行こう！
If you come my way, drop in on me.もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。
Our ship touched at Marseilles.私達の船はマルセーユに寄港した。
Old age creeps upon us unnoticed.老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。
Try us again next Monday.来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。
Tom wrinkled his brow like he was displeased.トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
He thought that he would write something for the newspaper.彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
You must respect senior citizens.お年寄りは敬わなければならない。
The patrolman motioned me to pull over.お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。
He dropped in at the bookstore.彼は本屋に立ち寄った。
My parents told me we should respect the old.両親は私に年寄りを敬うように言った。
I ran to my mother.私は母に駆け寄った。
This net here is to keep off mosquitoes.この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。
That charity is named after someone who contributed about two billion yen.その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
Please drop in at my house on your way home.帰りに私の家に寄ってください。
Pull over to the side, please.道の脇に寄せてください。
It will make for the society.それは社会に寄与するのだ。
His house is near the subway.あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
You must be kind to old people.お年寄りには親切にしなければなりません。
Every man desires to live long, but no man would be old.誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。
I live miles away from the nearest station.最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。
He was leaning against the rail.彼は手すりに寄りかかっていました。
Draw your chair closer to the fire.いすをもっと火の近くに寄せなさい。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
Wave after wave surged upon the beach.波また波が岸辺に押し寄せた。
Old men are apt to forget.年寄りはものを忘れがちである。
I'll come by and pick you up tomorrow morning.明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。
I'll drop by the post office on the way home.帰りがけに郵便局に寄りましょう。
He contributed much money to relieving the poor.彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
Today I have to drop by the supermarket.今日はスーパーに寄らなければならない。
He is bound to drop in on us on his way.彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。
I'm often told that I'm hard to approach.みんなから近寄りがたいってよく言われます。
Would you like me to order it?お取り寄せいたしましょうか。
We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore?電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？
He kicked in a lot of money.彼は大金を寄付した。
Twelve years is old for a dog.１２歳といえば犬は年寄りだ。
They advanced on the town.彼らは町に攻め寄せた。
Where is the nearest police station?最寄りの警察署はどこですか。
In order to see that picture better, I want to get a little closer.あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
The patrolman motioned me to pull over.警察官に車を路肩に寄せるように合図された。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。
Don't come near to the bulldog in case it bites.噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
Keep away from the dog.犬に近寄るな。
He contributed a lot of money to the hospital.彼はその病院に多額の寄付をした。
Keep out of harm's way.君子危うきに近寄らず。
He kept the invaders at bay with a machine gun.彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
I gave my old clothes for the church flea market sale.自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。
Let's drop by his house.彼の家に寄ってみよう。
He made a show of helping the old man.彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。
Her scream brought the police.彼女の叫びが警察を呼び寄せた。
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.霧が押し寄せてくるのを見て、トムとメアリーは手を取り合った。
As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting.若い男の車がフェンスに接していたので、ベイカーさんは女子学生がすわっている、別のサイドに車を寄せた。
My father is so old that he can't work.私の父さんはとても年寄りなので働けません。
You know, there are more and more old people.ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。
He stood aside for her to enter.彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。
He will look in on me again this afternoon.彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
Wolves stalked the flock.オオカミが羊の群れに忍び寄った。
See to it that the baby does not go near the stove.赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
Can we effect a compromise?お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
The café nearer to the school is closed at lunch hours.学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。
Please drop in on your way home.家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。
He dropped in at a bookstore.彼はちょっと本屋に立ち寄った。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Please drop by my home.私の家へお立ち寄りください。
I have confidence in his abilities.彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again.灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。
To offer your seat to the old that is a kindness indeed.お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。
Tom leaned towards Mary.トムはメアリーに寄りかかった。
Please let me know the closest station to your office.貴社の最寄り駅を教えて下さい。
Please drop in on us.どうぞお立ち寄りください。
My father is too old to work.私の父はとても年寄りなので働けません。
Your contribution to the school is tax-deductible.学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。
They often drop in at my house.彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。
He donated $10000 to the refugee fund.彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself.女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。