One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “寄”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
Be sure to call on me when you come this way.こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
He dropped in on me yesterday.昨日彼がぶらっと立ち寄った。
We solved the problem by mutual concessions.お互い歩み寄って問題を解決した。
She wrinkled her brows.彼女は額に皺を寄せた。
Two's company, three's crowd.二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
He walked up to her.彼は彼女の方に歩み寄った。
Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way.わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。
Please drop in when you come this way.こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
The liner called at Hong Kong.その汽船は香港に立ち寄った。
The waves washed upon the rocks.波が岩に打ち寄せた。
How can I get to the nearest post office?最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。
I wish you could drop in at my house on your way home.君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。
Don't come near to the bulldog in case it bites.噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
He donated $10000 to the refugee fund.彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo.このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。
He passed by my house but didn't drop in.彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。
You must respect senior citizens.お年寄りは敬わなければならない。
The ambulances carried the injured to the nearest hospital.救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。
Why don't you drop in for tea at your convenience?ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
Disarmament is sure to make for peace.軍縮は必ずや平和に寄与する。
They scraped up enough money to buy a gift for their mother.彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。
He leaned against the wall.彼は壁に寄りかかった。
Tom wrinkled his brow like he was displeased.トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
That charity is named after a person who donated about two billion yen.その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
It is good to be kind to old people.お年寄りにやさしくすることはよいことだ。
Will you drop in to see me on your way?途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。
Please visit us in our new office.新しい事務所にお立ち寄りください。
Tom was leaning against the rail.トムは手すりに寄りかかっていた。
Be kind to the old.お年寄りに優しくしてあげなさい。
They dropped in at our house on their way from the movie.彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。
Why don't you stop by for a little while?ちょっと寄ってかない？
I want to take a better look at that painting. I want to stand closer.あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
Please drop in on us when you come this way.こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。
I'm going to drop by the supermarket.スーパーに寄ってきます。
The beggar accosted me for money.乞食が寄ってきて金をねだった。
He called at the baker's on the way home.彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
He called at my house.彼は私の家に立ち寄った。
The old must be respected.年寄りは大事にしなければならない。
I live miles away from the nearest station.最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。
He dropped in at a bookstore.彼はちょっと本屋に立ち寄った。
It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。
He contributed much money to relieving the poor.彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
They often drop in to see us.彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。
Don't approach the dog.その犬に近寄っては行けない。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Please see to it that children do not go near the pond.子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
How long is the stopover?立ち寄り時間はどれくらいですか。
I'll write at you or I'll phone you in the next week.来週君に手紙か電話を寄越すよ。
Can we effect a compromise?お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。
The patrolman motioned me to pull over.お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。
Don't come near the bulldog in case it bites.噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
He stood against the wall with his hands in his pockets.彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office.ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。
Can you direct me to the nearest subway station?最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。
It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less.最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。
It was polite of him to offer his seat to the old man.お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting.若い男の車がフェンスに接していたので、ベイカーさんは女子学生がすわっている、別のサイドに車を寄せた。
A Mr. Ono called to see you.あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
A person named Ono has dropped by to see you.あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
The prime minister's speech did not make for peace.首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
Please drop in on your way home.帰りに寄って下さいよ。
He contributed a lot of money for the sake of art.彼は芸術のために大金を寄付した。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
I stepped aside so that he could pass.彼が通れるように僕は脇に寄った。
The artists pledged to contribute all his property to charity.その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
She gave away all her dolls.彼女は自分の人形を全て寄贈した。
Be sure to drop in at my house.必ず私の家に立ち寄りなさい。
I've got an attractive proposition for you.耳寄りな話がある。
I used to drop in at the bookstore on my way home.私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
My father is too old to work.私の父はとても年寄りなので働けません。
He stood aside for her to enter.彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。
I would like to kill time with you, against me.あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。
Tom didn't know that he had a secret admirer.トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。
That person's house is near the subway.あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses.パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。
Can you tell me the way to the nearest post office?最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore.寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。
Her scream brought the police.彼女の叫びが警察を呼び寄せた。
He made a voluntary contribution to the school.彼はその学校に自発的に寄付した。
My parents aren't old yet.私の両親はまだ年寄りではない。
Don't go near the dog.その犬に近寄っては行けない。
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
Both sides had to compromise with each other.双方が互いに歩み寄らねばならなかった。
Don't go near the dog.犬に近寄るな。
Where is the nearest police station?最寄りの警察署はどこですか。
She drew the chair towards her.彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。
He contributed a lot of money.彼は大金を寄付した。
Be so kind as to help the old.お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。
On crowded buses young people should give their seats to old people.混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。
She contributed an article to the newspaper.彼女は新聞に論文を寄稿した。
The ship will touch at Yokohama and Kobe.その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。
Drop by my office this evening.夕方会社にお立ち寄りください。
That was her. She was trying to sneak up on me silently.それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License