Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
His house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
He called at my house.
彼は私の家に立ち寄った。
I ran to my mother.
私は母に駆け寄った。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.
私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
You must be kind to old people.
お年寄りには親切にしなければなりません。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Please visit us in our new office.
新しい事務所にお立ち寄りください。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
They have, among them, ruined our plan.
彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。
A generous man contributed some two billion yen to charity.
ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。
He stood against the wall with his hands in his pockets.
彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
I would like to kill time with you, against me.
あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。
He donated a lot of money.
彼は大金を寄付した。
She wrinkled her brows.
彼女は額に皺を寄せた。
Old age creeps upon us unnoticed.
老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。
We stopped over in Athens on our way to Paris.
パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
He went up to her and they shook hands.
彼は彼女に近寄って握手をした。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
They dropped in at our house on their way from the movie.
彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。
He kicked in a lot of money.
彼は大金を寄付した。
Waves were battering the shore.
波が海岸に激しく打ち寄せていた。
Once a man, twice a child.
年寄りは二度目の子ども。
He ran up to her.
彼は彼女の所に駆け寄った。
He is conservative to a degree.
彼は保守寄りだ。
Waves are beating the shore.
波が浜に打ち寄せている。
Oh, OK. Well, can you get me one?
そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。
All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo.
このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。
I stepped aside so that he could pass.
彼が通れるように僕は脇に寄った。
He is staying with his relatives.
彼は親戚の家に身を寄せている。
That charity is named after someone who contributed about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
He was leaning against the rail.
彼は手すりに寄りかかっていました。
We should be kind to the aged.
お年寄りには親切にするべきだ。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
They are collecting contributions for the church.
彼らは教会への寄付を集めている。
Don't lean against this wall.
この壁に寄りかかってはいけない。
Let's stop at the next gas station.
次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
They often drop in at my house.
彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。
Every man desires to live long, but no man would be old.
誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。
I gave my old clothes for the flea market sale.
私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。
Be sure to drop in to see us tomorrow evening.
明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。
Two's company, three's crowd.
二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
Thank you very much for your generous donation.
多額の寄付をありがとうございました。
Why don't we drop by to see her?
ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
