Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please visit us in our new office.
新しい事務所にお立ち寄りください。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
If I have time, I'll drop in.
時間があったら寄ります。
He went from door to door asking for contributions.
彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.
東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
A strange man came up to us.
変なおじさんが近寄ってきました。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
He is staying with his relatives.
彼は親戚の家に身を寄せている。
She fell in love with him.
彼女は彼に思いを寄せた。
Thank you very much for your generous donation.
多額の寄付をありがとうございました。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Please drop in at my house when you have a moment.
折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
I'm going to drop in on her next week.
来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。
We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore?
電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？
If you come my way, drop in on me.
もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。
I would like to kill time with you, against me.
あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。
The car drew in to let the truck pass.
車はトラックを通すためわきへ寄った。
Please drop in on your way home.
帰りに寄って下さいよ。
Would you mind standing aside?
脇へ寄ってくださいませんか。
The money you give them will be put to good use.
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
We stopped over in Athens on our way to Paris.
パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
Where is the nearest subway station?
最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？
If you have time, please drop in on us.
もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。
A stranger came up to me and asked me the time.
見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。
Tom wrinkled his brow like he was displeased.
トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
Tom didn't know that he had a secret admirer.
トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。
I called at Nancy's house on my way home from school.
学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
A generous man contributed some two billion yen to charity.
ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。
Drop in at my house any time you want.
いつでもわが家へお寄りください。
The liner called at Hong Kong.
その汽船は香港に立ち寄った。
How long is the stopover?
立ち寄り時間はどれくらいですか。
He is unquestionably the oldest man in the village.
彼は疑いなく村一番の年寄りだ。
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
No one can turn the clock back.
寄る年波には勝てない。
I'm not sure how much they are expecting me to donate.
彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
They scraped up enough money to buy a gift for their mother.
彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。
Please, by all means, drop in when you go shopping.
お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
Will you drop in to see me on your way?
途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。
I'll call for you at 7 tomorrow morning.
明日の朝７時に誘いに寄るよ。
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.
悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
I gave my old clothes for the church flea market sale.
自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。
Why don't you drop in for tea at your convenience?
ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。
Don't come near the bulldog in case it bites.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
Old age creeps upon us unnoticed.
老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。
Be kind to old people.
お年寄りには親切にしなさい。
You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation.
君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。
Drop by my office this evening.
夕方会社にお立ち寄りください。
Mr White called his assistant over and said the following:
ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
He purposed writing something for the paper.
彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
He contributed a lot of money.
彼は大金を寄付した。
My parents aren't old yet.
私の両親はまだ年寄りではない。
Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
I want to take a better look at that painting. I want to stand closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
The patrolman motioned me to pull over.
お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。
A person named Ono has dropped by to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
He dropped in at the bookstore.
彼は本屋に立ち寄った。
Waves are beating the shore.
波が浜に打ち寄せている。
Let's go over to your girlfriend's place!
彼女のところに寄って行こう！
Please drop in at my house on your way home.
帰りに私の家に寄ってください。
That person's house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
Please drop by and see me.
私のところへ立ち寄って下さい。
He is conservative to a degree.
彼は保守寄りだ。
He lured her with trinkets.
彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。
Where is the nearest station?
最寄りの駅はどこにありますか。
I appeal to you to contribute to the new clinic.
新しい病院に寄付をお願いいたします。
I'll call by at the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
Old people deserve respect.
お年寄りは敬わなければならない。
The ship touched at Yokohama.
船は横浜に立ち寄った。
Please let me know the closest station to your office.
貴社の最寄り駅を教えて下さい。
I ran to my mother.
私は母に駆け寄った。
There are plants that repel insects.
昆虫を寄せつけない植物がある。
If you're ever in the area, give me a call.
こちらに立ち寄った際には電話をかけてね。
Let's drop in on the Nakamoris'.
中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。
I used to drop in at the bookstore on my way home.
私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
Have them send you an application form over the Internet.
インターネットで願書を取り寄せるといいよ。
You have to respect the old.
お年寄りは敬わなければならない。
You must be kind to old people.
お年寄りには親切にしなければなりません。
Please drop in when it is convenient for you.
都合のいい時にどうぞお立ち寄りください。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
You don't have to be very old to remember that event.
あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
I'm going to drop in at his house on my way home.
私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
Waves were battering the shore.
波が海岸に激しく打ち寄せていた。
Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office.
ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。
I'll drop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
You must respect senior citizens.
お年寄りは敬わなければならない。
The president is difficult to approach.
あの社長は近寄りにくい。
He dropped in on us from time to time.
彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。
He pulled aside to let a truck pass.
彼はトラックを通すために車を横に寄せた。
The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.
ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。
I'll come by and pick you up tomorrow morning.
明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。
The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.
