This organization relies entirely on voluntary donations.
この組織は百パーセント寄付に頼っている。
Today I have to drop by the supermarket.
今日はスーパーに寄らなければならない。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.
東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.
ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。
I gave my old clothes for the church flea market sale.
自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。
Let's call at his house.
彼の家に寄ってみよう。
No one went near him.
誰も彼には近寄らなかった。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
Will you drop in to see me on your way?
途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。
Why don't we drop over to see her?
ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
Try us again next Monday.
来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。
He kept the invaders at bay with a machine gun.
彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.
私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
The beggar accosted me for money.
乞食が寄ってきて金をねだった。
Please drop in on your way home.
家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。
The old dog barked.
年寄りの犬が吠えた。
Few of the trippers called in at the ghost town of New York.
ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。
Where is the nearest station?
最寄りの駅はどこにありますか。
He stood aside for her to enter.
彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
Keep away from the dog.
犬に近寄るな。
He stood against the wall with his hands in his pockets.
彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
A stranger came up to me and asked me the time.
見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。
He thought that he would write something for the newspaper.
彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
I just dropped in.
ちょっと立ち寄ってみたんだ。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
Where's the nearest subway station?
最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。
When you take shelter, make sure you go under a big tree.
寄らば大樹の陰。
I used to drop in at the bookstore on my way home.
私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
He walked up to her.
彼は彼女の方に歩み寄った。
That charity is named after a person who donated about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
He is conservative to a degree.
彼は保守寄りだ。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
A generous man contributed some two billion yen to charity.
ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。
Bob dropped in at his uncle's house.
ボブはおじさんの家に立ち寄った。
It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less.
最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。
I live miles away from the nearest station.
最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。
My father is too old to work.
私の父はとても年寄りなので働けません。
No sooner had the dog seen me than it ran up to me.
犬は私を見るなり私に走り寄った。
Please see to it that children do not go near the pond.
子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
The money you give them will be put to good use.
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap.
慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。
You must be kind to old people.
お年寄りには親切にしなければなりません。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.
