I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
Please drop by when you go out for shopping sometimes.
買い物ついでにでもお寄りください。
Where is the nearest telephone?
最寄りの電話はどこですか。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
It will make for the society.
それは社会に寄与するのだ。
He contributed much money of his own accord.
彼は自発的に大金を寄付した。
Both sides had to compromise with each other.
双方が互いに歩み寄らねばならなかった。
Wolves stalked the flock.
オオカミが羊の群れに忍び寄った。
The generous dentist contributed some two billion yen to charity.
気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。
Don't lean against this wall.
この壁に寄りかかってはいけない。
He made a show of helping the old man.
彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。
He gave away all his money to charity.
彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
Tom leaned towards Mary.
トムはメアリーに寄りかかった。
Please drop in on us when you come this way.
こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。
His house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
Where's the nearest subway station?
最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。
Few of the trippers called in at the ghost town of New York.
ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。
On crowded buses young people should give their seats to old people.
混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。
He will look in on me again this afternoon.
彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。
The snow banked up against the wall.
雪が塀に吹き寄せて積み上がった。
He dropped in on me yesterday.
昨日彼がぶらっと立ち寄った。
I wish you could drop in at my house on your way home.
君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。
They scraped up enough money to buy a gift for their mother.
彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。
He stepped aside for her to enter the room.
彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
I'll write or phone you next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
The ship will touch at Yokohama and Kobe.
その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。
They advanced on the town.
彼らは町に攻め寄せた。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again.
灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。
Let me donate what little money I have with me.
ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。
Please drop in when you come this way.
こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
He dropped in at a bookstore.
彼はちょっと本屋に立ち寄った。
The car drew in to let the truck pass.
車はトラックを通すためわきへ寄った。
Don't come near the bulldog in case it bites.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
My father is too old to work.
私の父はとても年寄りなので働けません。
You must be kind to old people.
お年寄りには親切にしなければなりません。
Please drop by and see me.
私のところへ立ち寄って下さい。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
