Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
However, I recommend that you take the JR Narita Express (a train leaves every 30-60 minutes from the airport), to avoid the complexity of changing trains. しかし、面倒な乗り換えをしなくてすむＪＲの成田エクスプレス（空港から３０分から６０分おきに出発します）をお使いになることをおすすめします。 Avoid heavy labor It will be better in two weeks. 重労働を避けましょう。２週間で治ります。 I go to the office by car, and I try to leave home as early as I can so that I can avoid the traffic jams. 私は車で通勤していますが、交通渋滞に巻き込まれないようにできるだけ早くに家を出るようにしています。 To avoid confusion, the teams wore different colors. 混同しないように、両チームは色の違う服を着ていた。 We must avoid war by all possible means. 戦争は何としても避けなければならない。 He avoided the bait. 彼はその手にはのらなかった。 If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it. もし高い丘がＡからＢの間にあれば、路線が丘を越えて行くようにさせるか、トンネルで丘を貫いて行くようにさせるか、あるいは丘を避けて迂回路をとるようにさせるか決めるのが重要となる。 He was too foolish to avoid making such errors. 彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。 You might avoid an unpleasant experience. あなたはいやな経験を避けるかもしれない。 We took a back road to avoid the heavy traffic. 私たちは交通渋滞を避けるため、裏道を行った。 She started early in order to avoid the rush hour. 彼女はラッシュアワーを避けるために早く出発した。 I try to avoid eating too much for my health. 健康のために、食べすぎを避けるよう努力している。 If you had left a little earlier, you would have avoided the heavy traffic. もう少し早く出かけていたら、交通渋滞を避けられただろう。 She avoids me. 彼女は私を避けている。 He had to part from her owing to unavoidable circumstances many years ago. 彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。 He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous. 彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。 He is so aggressive that others avoid him. 彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。 We stayed home for Christmas, so as to avoid heavy traffic. 交通混雑を避けるために、クリスマスには家にいた。 We got up at dawn to avoid a traffic jam. 私達は渋滞を避けるために夜明けとともに起床した。 I tried to avoid looking at her eyes. 私は彼女の目を見るのを避けようとした。 You must be more careful to avoid making a gross mistake. あなたは大きな間違いをしないようもっと気をつけなければならない。 He managed to avoid damaging my reputation by dropping a hint. 彼は遠回しに言って、私の名声を傷つけるのをさけた。 It's necessary to avoid stress. ストレスを避けることが必要です。 Yoko avoided answering my question. 洋子は私の質問に答えることを避けた。 You must avoid making such mistakes. そのような間違いをすることは避けなければなりません。 We can't avoid putting off our departure. 我々は出発を延期せざるを得ない。 Avoid smoking to excess. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 I stood under a tree to avoid getting wet. 濡れるのを避けて、木の下に立った。 Don't avoid my question. 僕の質問を避けてはいけない。 Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up. 西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。 Avoid crossing this street when it is raining. 雨が降っているときは、この通りを渡らないでください。 Defensive driving can help you avoid accidents. 予防運転は事故を防ぎます。 He was so near that I couldn't avoid him. 彼はすぐ近くにいたので私は彼を避けれなかった。 I avoid crossing the street here if I am in a hurry. 急いでもここの通りは、横断しないようにしている。 Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction. その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。 According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering. 伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。 She avoided answering my questions. 彼女は私の質問に答えることを避けた。 Avoiding trouble will not always assure safety. トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。 The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil. 唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。 Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment. 騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。 The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments. ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。 Hideo turned the steering wheel sharply to avoid the bicyclist. ひでおは自転車をこいでいた人を避けるためにハンドルをきった。 I'm the type that avoids risk like the plague. 私って石橋をたたいて渡るタイプなのよね。 The Aegis collision - why couldn't it have been avoided? イージス衝突 — なぜ避けられなかったか。 I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong. 私は悲しく感じることが好きである。私はたいていの人は、いかなる悲しみの感情も避けようとすることを知っている。しかし、私はそれは間違っていると思う。 Avoid those men who are idle. 怠けているような人とは関わるな。 How can you avoid the dangers of the Internet? どうすればインターネットの危険を避けられるか。 He says he avoided the danger by playing dead. 死んだフリして難をのがれたそうです。 Try to avoid bad company. 悪友とつき合わないようにしなさい。 He avoided talking about the part which concerned him. 彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。 For some reason, people have been avoiding me like the plague ever since I got back from India. 私がインドから戻ってからというもの、どういうわけか人々が私をまるで疫病であるかのように避けている。 How did the thief manage to avoid being caught? その泥棒は、いったいどうやって捕まるのを免れたのだろう。 I'd like to avoid this problem in the future. 今後はこの問題を避けたいと思います。 Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him. ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。 Try to avoid making any more trouble. これ以上面倒を起こさないでくれ。 She started early in order to avoid the rush hour. 彼女はラッシュを避けるために早く出発した。 If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire. 危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。 Jim was able to hold back his anger and avoid a fight. ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。 Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort. この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 It is important to avoid having anyone absent from his assignment. 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 Try to avoid bad company. 悪友を避けるように努めなさい。 The suspect wanted to avoid being arrested. 容疑者は逮捕を免れたいと思った。 After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing. 営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。 He is so aggressive that others avoid him. 彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。 Avoid drinking too much water with your meals. 食事の際にあまり水を飲みすぎないように。 Many mistakes could have been avoided through simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again. 彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。 You should avoid calling a person after ten at night. 夜１０時以後に人に電話するには避けるべきだ。 I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable. なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。 Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce. ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。 Try to avoid overdoing it. 無理しないでね。 According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it. 伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。 I will try to avoid tunnels as much as possible. 私は出来るだけトンネルを避けるようにします。 A calamity was avoided by sheer luck. 大惨事を避けられたのは全くの幸運だった。 We took a back road to avoid the traffic accident. 私達は交通事故を避けるために裏道を通った。 Avoid fried foods for a while. 揚げ物はしばらく避けなさい。 He avoids keeping company with those ladies. 彼はあの女性たちと付き合うのを避けている。 I tried to avoid conflict. 私は争いを避けようとした。 Try to avoid bad company. 悪い仲間とつきあうのは避けるようにしなさい。 We spoke in a low voice to avoid waking up the baby. 赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。 I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients. 健康法の一つに、発音できない原材料を含む食品は一切口にしない、というものがあるらしい。 He recalled that a collision had been avoided by sheer luck. 衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。 We took a back road to avoid the heavy traffic. 私たちは交通渋滞を避けるために裏道を通った。 If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat. コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。 Try to avoid bad company. 悪い仲間を避けるようにしなさい。 I know you've been avoiding me. あなたが私を避けているのはわかっている。 Had they left a little earlier, they would have avoided the traffic jam. もう少し早く出発したならば、彼らは交通渋滞を避けられただろう。 We should try to avoid imposing our own beliefs on others. 私たちは自分の信念を人に押し付けないようにすべきである。 Tom avoided Mary. トムはメアリーを避た。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge. 黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。 There are a lot of problems we can't avoid. 私たちが避けて通れない問題がたくさんあります。 If the Americans had had less influence on affairs, war might well have been avoided. アメリカ人が事件に対して影響力をもっと持っていなかったならば、戦争はたぶん避けられたかも知れない。 If he had been a little more careful, the accident would have been avoided. 彼がもう少し注意していれば、事故は防げたろうに。 Avoid crossing this street when it is raining. 雨が降っている時は、この通りを横断しないようにしろ。 Take lots of vitamin C to avoid catching cold. 風邪を引かないようにビタミンＣをたっぷりとりなさい。 We won't be able to avoid being punished this time. 今度は罰をまぬがれまい。 They explored every avenue in an attempt to avoid war. 彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。
