Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
John always breaks the ice in class. ジョンは授業中いつも口火を切る。 Can you break away from your parents? 君は親元から飛び出せるか。 I must get the breakfast ready. 私は朝食のしたくをしなければならない。 Let's break off for half an hour and have some coffee. ３０分ばかり中断して、コーヒーでもいただきましょう。 It took a long time to break down her reserve and get her to relax. 彼女のよそよそしさを打破し、うちとけさせるのにずいぶん時間がかかった。 The patient implored, "Please ... Break my arms!" 男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」 I usually have a glass of milk for breakfast. たいてい朝食にコップ一杯の牛乳を飲む。 Let's have a tea break somewhere around there. どこかその辺でお茶を飲みましょう。 The whistle of the steam train woke us at daybreak. 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。 The last straw breaks the camel's back. 最後のわら一本がらくだの背骨を折る。 Having finished breakfast, I hurried to school. 朝食を食べて、急いで学校に行った。 Let's take a coffee break, shall we? ひと休みしませんか。 He will never break his promise. 彼は決して約束は破らないだろう。 If you weren't careless, your word processor wouldn't break down. 注意して取り扱えば、君のワープロは故障しないだろう。 You can't make an omelette without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 I cannot open this box without breaking it. 私はこの箱を切れなかった開けない。 Let's take a short break. ちょっと休憩しよう。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 The critical period in matrimony is breakfast time. 結婚の危険な時期は朝食の時である。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 I always have coffee and toast for breakfast. 朝食はコーヒーとパンに決めている。 It is not good to break a promise. 約束を破るのは良くない。 What did you eat for breakfast? 朝食に何を食べましたか。 Having finished breakfast, I hurried to school. 朝食を食べたので急いで学校に行った。 In those days, I made it a point to take a walk before breakfast. 当時は朝食前に散歩することにしていた。 The breaking waves formed foam. くだける波が泡を作った。 She forgave me for breaking her mirror. 彼女は鏡を割ったことを許してくれた。 When I woke up, the day was breaking. 目が覚めたら夜が明けるところだった。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 I resolved to break up with her cleanly. 私はきっぱりと彼女と別れる決心をした。 He often eats breakfast there. 彼はしばしばそこで朝食をとる。 My husband reads the newspaper while eating breakfast. 夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。 I run before breakfast every morning. 私は毎朝朝食前にランニングをする。 Do you always have coffee with your breakfast? あなたはいつも朝食にコーヒーを飲みますか。 Let's break stereotypes! 既成概念を壊そう！ Bring two breakfasts, please. Number 2 on the menu, and two teas with milk. 朝食を２人分持ってきて下さい。メニューはＮｏ．２でミルクティもつけてください。 Bill often breaks his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 Come what may, I will not break my word. どんなことがあろうと約束は破らない。 All humanity will suffer if a nuclear war breaks out. 核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。 We really hope another war will not break out. 私たちは再び戦争が起こらないことを本当に望む。 What will become of us if a war breaks out? 戦争がおこったら我々はどうなるのでしょうか。 I've thought about it, and what we're doing is just not right, so let's break up after today. 考えたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日を限りに別れよう。 What do you do before breakfast? あなたは朝食の前になにをしますか。 I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg. 私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。 Hardly had he finished breakfast when the telephone rang. 彼が朝食を終えるか終えないうちに電話が鳴った。 X rays are used to locate breaks in bones. エックス線は骨折箇所をつきとめるのに用いられる。 He didn't show up at the breakfast. 彼は朝食にあらわれなかった。 I have done all of my homework and I'd like to take a short break. 宿題を全部やってしまったので少しやすみたい。 Can you break this thousand-yen bill? この千円札をくずしてくれませんか。 He never breaks his promise. 彼は、決して約束を破らない。 I showered before breakfast. 私は朝食の前にシャワーを浴びた。 A man who breaks his promises cannot be trusted. 約束を破る人は信用されない。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ In case of fire, break the glass and push the red button. 火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。 In those days, I was accustomed to taking a walk before breakfast. その当時、私は朝食の前に散歩をするのが習慣でした。 Many young people in Japan eat bread for breakfast. 多くの日本の若者が朝食にパンを食べます。 The climbers awoke before daybreak. 登山者は夜明け前に目を覚ました。 John said, "Hey guys, let's take a break." 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 He continued his work after a short break. 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 My mother is cooking breakfast. 母は朝食の準備をしています。 Tom hardly ever breaks a promise. トムはめったに約束を破らない。 Nobody can break his record. 彼の記録は誰も破れない。 What do you think about having breakfast at McDonald's? マクドナルドで朝食を食べませんか。 You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 Don't punish him for breaking the window. He is not to blame. 窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。 Did you break the window on purpose or by accident? 君はわざと窓をこわしたのか、それとも偶然にか。 It was hard to work without breakfast. 朝食抜きで働くのは苦痛であった。 When does your school break up? 学校はいつ休暇になりますか。 I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast. 私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。 I am in the habit of going for a walk before breakfast. 私は朝食前に散歩をする習慣があります。 He would be the last man to break his word. 彼は約束を破るような男ではない。 It was my father's wont to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが父の習慣だった。 Can you break an egg with one hand? 卵を片手で割れる？ With this you can make a clean sweep of leftover breakfast smells and such to make the air clean. これで朝ご飯の残り香などを一掃して空気をきれいにできる。 I didn't have breakfast this morning. 今朝は朝食を食べなかった。 Why don't we take a little break? ちょっと一服しませんか？ Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 The branches gave but did not break. 枝はしなったけど折れはしなかった。 She had an early breakfast. 彼女は早い朝食をとった。 Toil and worry caused his health to break down. 労苦と心配で彼の健康はそこなわれることになった。 I had a hasty breakfast and left home. 私は急いで朝食を食べて、家を出た。 I have breakfast every morning. 朝は毎日食べます。 You cannot make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 She is in the habit of taking exercise before breakfast. 彼女は朝食前に運動することにしている。 She came down for breakfast at eight. 彼女は８時に朝食を食べに降りてきた。 I found the book so interesting that I kept on reading it until daybreak. その本は私には大変面白かったので、夜が明けるまで読み続けた。 He used to have bread for breakfast. 彼は朝食にはきまってパンを食べたものだった。 I must prepare their breakfast. 私は彼らの朝食をつくらなければならない。 It was a heartbreaking story. 胸が張り裂けるような話だった。 I've just eaten breakfast. 私は今朝食を食べた所です。 She breaks something every time she cleans the room. 彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。 We hardly have time to eat breakfast. 朝食をとる時間がほとんどない。 He went on working without a break last night. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 What did you eat for breakfast? 朝食に何をとりましたか。 Today's breakfast was dried mackerel and miso soup. 今日の朝飯は鯵のひらきと味噌汁だった。 They are having breakfast now. 彼らは今、朝食をとっているところです。 The break is over. 休みは終わった。 We have breakfast at seven. 我々は７時に朝食をとる。 She met him for breakfast. 彼女は彼に朝食で会った。 I watched TV during my breaks. 試合の間にテレビを見た。
