Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Give me a break. いいかげんにして。 I have breakfast every morning. 私は毎朝朝食を取ります。 Bring two breakfasts, please. Number 2 on the menu, and two teas with milk. 朝食を２人分持ってきて下さい。メニューはＮｏ．２でミルクティもつけてください。 Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 You shouldn't break your promises. 約束を破るべきではありません。 We ate sandwiches for breakfast. 私たちは朝食にサンドイッチを食べた。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 After breakfast, we went out for a walk. 朝食後私たちは散歩に出かけた。 Let's take a break for coffee. 休憩してコーヒーを飲もう。 You have to break an egg to make an omelet. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 I've done half the work, and now I can take a break. 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 She makes it a rule to read a newspaper after breakfast. 彼女は朝食の後に新聞を読むことにしている。 Let's take a short break. 一息いれようよ。 If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。 Don't punish him for breaking the window. He is not to blame. 窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。 I had no difficulty breaking the lock. 鍵を壊すのに困難は全くなかった。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 I have breakfast every morning. 朝は毎日食べます。 100 meters, will they break 10 seconds? １００メートル、１０秒切れる？ John often has a quick breakfast. ジョンさんはよく朝食を急いで食べます。 He had breakfast all alone. 彼は一人きりで朝食を摂った。 He would be the last man to break his word. 彼は約束を破るような男ではない。 School will break for the summer. 学校は夏休みになる。 You shouldn't break promises. あなたは約束を破ってはいけない。 Breakfast is served from 7:30 a.m. to 11:00 a.m. 朝食は午前７時半から１１時までです。 I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade. 一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。 I have done all of my homework and I'd like to take a short break. 宿題を全部やってしまったので少しやすみたい。 Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen. 彼女は毎朝、母が台所で朝食の支度をするのを手伝います。 I ate breakfast quickly so I would be in time for the first bus. 始発のバスに乗るために、急いで朝食を食べました。 I have breakfast every morning. 私は毎朝朝ごはんを食べます。 You were served sukiyaki for dinner, then spent the night and had breakfast. Don't you think you were imposing? すき焼きをごちそうになって、一晩泊めてもらったうえに、朝めしまで食べてきたなんて、ちょっと厚かましすぎるんじゃないか。 They are breaking down the wall. 彼らは、壁を壊している。 Mrs. West is busy getting breakfast ready. ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。 The break is over. 休みは終わった。 Does that mean you want to break up? それは私たちの関係を終わらせたいということですか。 She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 My patience has come to the breaking point. 堪忍袋の緒が切れる。 What did you eat for breakfast? 朝食は何を食べましたか。 How about taking a walk before breakfast? 朝食の前に散歩するのはどうですか。 This old car breaks down all the time. このポンコツ車はえんこばかりしている。 Albert is the last person to break a promise. アルバートは決して約束を破るような人ではない。 Sandra takes a slice of bread and a cup of coffee for breakfast. サンドラは朝、パンとコーヒーを一杯飲みます。 She was careful not to break the glasses. 彼女はコップを割らないように気をつけた。 I'd like to have breakfast with you. 朝食を御一緒したいのですが。 I'd like to break this 100 dollar bill into four 20 dollar bills and twenty singles. この１００ドル札を２０ドル札４枚と１ドル札２０枚にくずしてください。 You can't make an omelette without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 Tom started talking to his girlfriend about breaking up. トムは彼女に別れ話を切り出した。 When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying. ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen. 彼女は毎朝、母が台所で朝食のしたくするのを手伝います。 Is tomorrow's breakfast bread or a proper one with rice? 明日の朝食はパンですかご飯ですか。 The top execs are gathering for a power breakfast. 重役たちは朝食会に集まっています。 Representatives made a major breakthrough in the trade talks. 代表団は貿易交渉を大きく前進させました。 Tom would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 I was seen to break the window. 私は窓を割るのを見られた。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 It was a heartbreaking story. 胸が張り裂けるような話だった。 He was in the habit of taking a walk before breakfast every morning. 彼は毎朝、朝食前によく散歩をしたものだった。 I have been writing since two o'clock without a break. ２時からずっと続けて書いている。 I like English Breakfast tea the best. 私は英国式朝食とお茶が好きです。 What time do you usually eat breakfast? いつも何時に朝ごはんを食べるの？ Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot. 規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。 You cannot make omelets without breaking eggs. 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。 When and where is breakfast served? 朝食はどうしたらよいでしょうか。 Forgive me for breaking my promise. 約束を破った事を許して下さい。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ It is common for students to go to school without eating breakfast. 生徒が朝飯を食べずに学校へ行くことも多いです。 I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry. 私は朝食以来何も食べていないので、とても空腹だ。 It's heartbreaking. とても悲しいことです。 A breakdown in the negotiations will mean war. 交渉の決裂は戦争を引き起こすことになるだろう。 Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment. この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。 I had a healthy breakfast. 栄養のある朝食をとった。 I usually have a glass of milk for breakfast. たいてい朝食にコップ一杯の牛乳を飲む。 I resolved to break up with her cleanly. 私はきっぱりと彼女と別れる決心をした。 I've just finished eating breakfast. 今朝食が済んだところです。 I showered before breakfast. 私は朝食の前にシャワーを浴びた。 War breaks out when nations try to form their own empires. 国が自分たちの帝国を築こうとすると戦争が起こる。 I'd like to take a short break. 少し休みたいのですが。 Day is breaking. 夜が明けかけてきた。 He had a shower before breakfast. 彼は朝食前にシャワーを浴びた。 Fashion designers are breaking with tradition. ファッション・デザイナーたちは伝統を打破しています。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other. 発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。 Waves are breaking against the rocks. 波は岩にぶつかってくだけている。 Let's take a break and drink some tea. 休憩してお茶を飲みましょう。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 We have breakfast at seven. 我々は７時に朝食をとる。 I haven't eaten breakfast yet. 私はまだ朝食を食べていません。 We jog before breakfast every morning. 私たちは毎朝食前にジョギングをする。 A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area. その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。 This car is going to break down. この車は故障しそうだ。 I like a basic breakfast - miso soup and rice. 私は基本的な朝食であるみそ汁とご飯が好きです。 Do you usually have tea for breakfast? あなたはふつう朝食に紅茶を飲みますか。 Plastic does not break easily. プラスチックは割れにくい。 She was close to breaking into tears. 彼女はもう少しでなきだすところだった。 We must work hard to break down social barriers. 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。
