Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You can't make an omelette without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 This is what they call a lucky break. 棚からぼた餅とはこのこと。 I've done half the work, and now I can take a break. 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 Though the enemy's defenses were strong, we tried to break through. 敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。 What do you have for breakfast? 君は朝食に何を食べますか。 Waves are breaking against the rocks. 波は岩にぶつかってくだけている。 This machine sometimes breaks down. この機械は時々故障します。 My grandfather usually eats breakfast at six. 僕のおじいちゃんは、ふつうは６時に朝食をたべる。 He began to eat his breakfast. 彼は朝食を食べはじめた。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 I'd like to have breakfast with you. 朝食を御一緒したいのですが。 He said, "My car is always breaking down." 彼は「僕の車は故障ばかりしている」といった。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ... 仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 Please wake me for breakfast. 朝食には起こして下さい。 She breaks a dish every time she washes dishes. 彼女は洗い物のたびに皿を割る。 There was a brief break in the discussion. 話し合いはちょっと中断した。 He made a clean break with them. 彼は彼らときっぱりと別れた。 Albert is the last person to break a promise. アルバートは決して約束を破るような人ではない。 I've just eaten breakfast. 私は今朝食を食べた所です。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 Tom was expelled from school for breaking school rules. トムは校則を破って退学になった。 I bought a loaf of bread for breakfast. 私は朝食に食パンを１つかいました。 When and where is breakfast served? 朝食はどうしたらよいでしょうか。 I make it a rule to take a walk before breakfast. 私は朝食前に散歩をすることにしています。 It is characteristic of him to go to work before breakfast. 朝食前に出勤するなんていかにも彼らしい。 I jog before breakfast every morning. 私は毎朝、朝食前にジョギングをします。 What do you want for breakfast? 朝ご飯は何がいい？ I always take some exercise before breakfast. 朝食前にいつも体操をします。 It's my policy to break it off with men who ask for money. 私は金をせびる男と縁を切ることにしています。 I ate breakfast at eight. 私は８時に朝食を取った。 Day will break soon. もうすぐ夜が明ける。 Tom will have breakfast early tomorrow. トムはあした早く朝食を食べるでしょう。 If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now. 今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。 Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs. ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。 Break this glass in case of fire. 火事の場合はこのガラスを割りなさい。 Day is breaking. 夜が明けかけてきた。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝を抜いて登校するのはありふれたことだ。 I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade. 一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。 I have breakfast every morning. 朝は毎日食べます。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 It is common for students to go to school without eating breakfast. 生徒が朝飯を食べずに学校へ行くことも多いです。 She forgave me for breaking her mirror. 彼女は鏡を割ったことを許してくれた。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 Does that mean you want to break up? それは私たちの関係を終わらせたいということですか。 Somebody must break the sad news to her mother. 誰かがその悲しい知らせを彼女の母親に知らせなければならない。 We hardly have time to eat breakfast. 朝食を取る時間がほとんどない。 Don't break a mirror. 鏡を割らないでください。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 Nobody can break his record. 誰も彼の記録を破ることができない。 We made pancakes for breakfast. 私たちは朝食にパンケーキを作った。 My routine is to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが私の日課です。 I watched television during a break in my studies. 勉強の合間に私はテレビをみた。 Fashion designers are breaking with tradition. ファッション・デザイナーたちは伝統を打破しています。 I have done all of my homework and I'd like to take a short break. 宿題を全部やってしまったので少しやすみたい。 A quarrel brought about the break. 仲たがいをした原因は口げんかであった。 It is irresponsible of you to break your promise. 約束を破るなんて無責任だ。 A chain of events led to the outbreak of the war. 一連のできごとが戦争の勃発を引き起こした。 Give me a break, please. ちょっとかんべんしてよ。 Today's breakfast was dried mackerel and miso soup. 今日の朝飯は鯵のひらきと味噌汁だった。 He caught sight of a thief attempting to break into the house. 彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。 What does breakfast include? 朝食の内容は、どのようなものですか。 You stole my bike, and now I'm going to break your face. 貴様、俺の自転車を盗みやがったな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。 We ate breakfast at seven. 私たちは７時にちょうしょくをとった。 It is not good for you to break your promise. きみが約束を破るのはよくない。 Give him a break! そっとしておやりなさいよ！ She takes her dog to the park before breakfast. 彼女は朝食前に犬を公園へ連れて行きます。 It is difficult to break the vicious circle of wages and prices. 賃金と物価の悪循環を断ち切ることは困難だ。 Tom is the last person to break his promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 Meg is preparing breakfast. メグは朝食を作っています。 What will become of us if a war breaks out? もし戦争が起こったら、我々はどうなるでしょう。 You were served sukiyaki for dinner, then spent the night and had breakfast. Don't you think you were imposing? すき焼きをごちそうになって、一晩泊めてもらったうえに、朝めしまで食べてきたなんて、ちょっと厚かましすぎるんじゃないか。 But love can break your heart. 愛は人の心を砕くこともできるのさ。 He is the last man to break his promise. 彼は決して約束をやぶらない人だ。 The climbers awoke before daybreak. 登山者は夜明け前に目を覚ました。 Don't punish him for breaking the window. He is not to blame. 窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。 Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen. 彼女は毎朝、母が台所で朝食のしたくするのを手伝います。 I'd recommend taking a break. 休みを取ることをお薦めします。 We were roused at daybreak by the whistle of a train. 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。 He's always breaking into our conversation. 彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。 You are not to break the law. 法を犯してはならない。 Most dinner parties break up about eleven o'clock. 大抵の晩餐は１１時頃に終わります。 Peter didn't intend to break the vase. ピータは花瓶を割るつもりはなかった。 She is not a woman to break her promise. 彼女は約束を破るような人ではありません。 A walk before breakfast is refreshing. 朝食前の散歩は気分がよい。 Once you break the seal, you can't return the tape. いったん封を切るとそのテープは返品できません。 Why don't we take a little break? ちょっと一服しませんか？ You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなければオムレツは作れない。 What will become of us if a war breaks out? 戦争が起こったら私達はどうなるのだろうか？ You cannot make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 He started his day with a good breakfast. 彼はまずたっぷりと朝食を食べることから始めた。 Nobody will ever again be able to break the wall hiding my heart. 心を覆う壁は二度と壊すことはできない。 Rock breaks scissors. Scissors cut paper. Paper smothers rock. グーがチョキに、チョキがパーに、パーはグーに勝つ。 They are having breakfast at eight this week. 彼らは今週は８時に朝食を食べている。 I bought a loaf of bread for breakfast. 私は朝食用に食パンを一斤買った。 You can't make an omelette without breaking eggs. 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。 Day began to break. 夜が更け始めた。 It will soon be breakfast time. すぐに朝食の時間になる。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。
