Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
John said, "Hey guys, let's take a break." 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 While having breakfast, we made a plan for the day. 朝食をとりながら、私たちはその日の計画を立てた。 Let's take a break, shall we? 休憩しましょうか。 I make it a rule to take a walk before breakfast. 私は朝食前に、散歩することにしている。 You should have breakfast every day. あなたは毎日朝食をとるべきです。 I like coffee and toast for breakfast. 朝食にはコーヒーとトーストが好きです。 How about taking a walk before breakfast? 朝食の前に散歩するのはどうですか。 I left home without having breakfast yesterday. 私は昨日は朝食をとらないで家を出た。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 Yasunori leaned into the armrest and looked in bemusement at the breakfast laid before him. 保憲は脇息に身を預け、目前に出された朝餉に当惑の目を当てていた。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 The motorcycle started in pursuit at breakneck speed. オートバイはものすごいスピードで追跡し始めた。 Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。 We've just finished breakfast. 私達はちょうど食事を終えた所です。 I was seen to break the window. 私は窓を割るのを見られた。 He often breaks into the middle of a conversation. 彼は会話の最中に口を挟むことがよくある。 He started off with a good breakfast. 彼はまず朝食をたっぷりとることから始めた。 I am hungry because I did not have breakfast. 朝ご飯を食べていないのでお腹空いた。 I'd like to break this 100 dollar bill into four 20 dollar bills and twenty singles. この１００ドル札を２０ドル札４枚と１ドル札２０枚にくずしてください。 Can you break a 10000 yen bill? １万円札くずれますか。 I took neither breakfast nor lunch. 私は朝食も昼食もとらなかった。 Toil and worry caused his health to break down. 労苦と心配で彼の健康はそこなわれることになった。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 What the teacher said made Mary break out into a cold sweat. 先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。 The thief seemed to break in through a window. 泥棒は窓から侵入したらしい。 You will be punished if you break the law. 法を破れば罰せられるだろう。 The big oak tree breaks the force of the wind. 大きなかしわの木が風の力を弱めている。 What would you like for breakfast? 朝ごはんにはなにがよろしいですか。 He went on working without a break last night. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 Meg is preparing breakfast. メグは朝食を作っています。 You can't make an omelet without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 We were roused at daybreak by the whistle of a train. 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。 I'd like to have breakfast with you. 朝食を御一緒したいのですが。 You can trust that I will never break my promise. 私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。 You can't make an omelette without breaking eggs. 卵を割らなければオムレツは作れない。 Does that include breakfast? それには朝食は含まれていますか。 It is the last straw that breaks the camel's back. ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。 Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment. この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。 I fastened the box tight with a rope so that it wouldn't break up. 私は箱がばらばらにならないように紐でしっかり結んだ。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 I have breakfast every morning. 朝は毎日食べます。 Come what may, I will not break my word. どんなことがあろうと約束は破らない。 Could you break this ten dollar bill? この１０ドル札をくずしてもらえませんか。 Day is breaking. 夜が明けかけてきた。 He came downstairs out of the bedroom for breakfast. 彼は寝室から朝食に降りてきた。 Don't forget that, if you are on a diet, skipping breakfast will not help you. もしあなたがダイエット中なら、朝食を抜くのはよくないということを忘れてはいけない。 Hardly had he finished breakfast when the telephone rang. 彼が朝食を終えるか終えないうちに電話が鳴った。 My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise. 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 Hardly had he finished breakfast when the doctor came. 彼が朝食を食べ終わるか終わらないうちにお医者さんが来た。 Miscarriage is a heart-breaking experience. 流産はとても辛い経験です。 Let's take a break. 一息いれようよ。 I had breakfast in haste in order to be in time for the first bus. 始発のバスに乗るために、急いで朝食を食べました。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 I cannot open this box without breaking it. 私はこの箱を切れなかった開けない。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 I'd recommend taking a break. 休みを取ることをお薦めします。 We have a break from 10:40 to 11:00. １０時４０分から１１時まで休み時間です。 He got up enough guts to break the ice at the board meeting. 重役会議で、彼は勇気を奮って口火を切った。 I have breakfast at seven every morning. 私は毎日七時に朝食を取ります。 What do you want for breakfast? 朝食に何を食べたいですか。 I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade. 一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。 Can you break a 1000 yen bill? 千円札くずれますか。 If you skip breakfast and keep lunch light, then in the evening you can have whatever you want. 朝を抜き、昼を軽くしたら、夜は何を食べてもよろしい。 This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles. このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。 Tom left after breakfast. トムは朝食後に出発した。 It was a heartbreaking story. 胸が張り裂けるような話だった。 I watched television during a break in my studies. 勉強の合間に私はテレビをみた。 What do you think about having breakfast at McDonald's? マクドナルドで朝食を食べませんか。 He took a walk before breakfast. 彼は朝食前に散歩した。 I watched TV during my breaks. 試合の間にテレビを見た。 I have just finished breakfast. 私はちょうど朝食を済ませたところです。 I've already eaten breakfast. 私はもう既に朝食を済ませました。 She is in the habit of jogging before breakfast. 彼女は朝食前にジョギングをすることにしている。 She makes it a rule to read a newspaper after breakfast. 彼女は朝食の後に新聞を読むことにしている。 After breakfast, we went out for a walk. 朝食後私たちは散歩に出かけた。 Having finished breakfast, I hurried to school. 朝食を食べたので急いで学校に行った。 When did World War II break out? 第２時世界大戦は、いつ起こったか。 I'm looking forward to the summer break. 私は夏休みを楽しみに待っている。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 We hardly have time to eat breakfast. 朝食をとる時間がほとんどない。 I eat breakfast every morning. 私は毎朝朝食を取ります。 Please be careful not to break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 When does your school break up? 学校はいつ休暇になりますか。 One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 You can't make an omelette without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 He is in the habit of taking a walk before breakfast. 彼は朝食前に散歩することにしている。 When and where did the war break out? いつどこでその戦争は起きたのですか。 She jogs every morning before breakfast. 彼女は毎朝朝食前にジョギングをする。 I had a healthy breakfast. 栄養のある朝食をとった。 You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 They attempted to break through the enemy line. 彼らは敵陣を突破しようと試みた。 You were served sukiyaki for dinner, then spent the night and had breakfast. Don't you think you were imposing? すき焼きをごちそうになって、一晩泊めてもらったうえに、朝めしまで食べてきたなんて、ちょっと厚かましすぎるんじゃないか。 Breakfast will not be served after ten o'clock. １０時以降に朝食は出されないだろう。 In case of fire, break this window. 火事のときにはこの窓を破ってください。 So, when are you going to break down and buy a house? いつになったら家を買うつもりなの？ I'd like to take a short break. ひと休みしたいのですが。 What did you eat for breakfast? 朝食に何を食べましたか。 When does school break up? 学校はいつ休みになるのですか。 Bill often breaks his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 Please be careful that you don't break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。
