Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All humanity will suffer if a nuclear war breaks out. 核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。 Day is breaking. 夜が明けかけてきた。 I am in the habit of going for a walk before breakfast. 私は朝食前に散歩をする習慣があります。 She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 I wonder what's wrong with him. He keeps breaking his word these days. 彼どうしたのかしら。このところ約束を破りっぱなしだよ。 Somebody must break the sad news to her mother. 誰かがその悲しい知らせを彼女の母親に知らせなければならない。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 Hardly had he finished breakfast when the telephone rang. 彼が朝食を終えるか終えないうちに電話が鳴った。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 You can't make an omelet without breaking eggs. たまごを割らずにオムレツは作れない。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 Those who often break their promises are never trusted. 約束を破る人は決して信用されない。 "Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break." 「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」 He often eats breakfast there. 彼はここでよく朝ご飯を食べる。 I had an excellent breakfast at seven. 私は七時にすばらしい朝食をとった。 I ate a nutritious breakfast. 栄養のある朝食をとった。 Toil and worry caused his health to break down. 苦労と心配で彼の健康はそこなわれることになった。 Have you eaten breakfast yet? 朝食をもう済ませましたか。 Water the flowers before you have breakfast. 朝ごはんの前に花に水をやりなさい。 After breakfast, we went out for a walk. 朝食後私たちは散歩に出かけた。 I'm looking forward to the summer break. 私は夏休みを楽しみにしている。 Let's take a break and drink some tea. 休憩してお茶を飲みましょう。 She forgave me for breaking her mirror. 彼女は鏡を割ったことを許してくれた。 What do you think about having breakfast at McDonald's? マクドナルドで朝食を食べませんか。 I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade. 一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。 I usually have a light breakfast. 朝食はたいてい軽くとります。 Have you finished breakfast yet? あなたはもう朝食を済ませましたか。 I eat breakfast every morning. 私は毎朝朝食を取ります。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. トムはメアリーが記録を塗りかえるなんてあり得ないと思っている。 What will become of us if a war breaks out? もし戦争が起こったら、我々はどうなるでしょう。 What would you do if war were to break out? 仮に戦争が起こるとしたらどうしますか。 You cannot make omelets without breaking eggs. 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 Give me a break, please. ちょっとかんべんしてよ。 Can you break a 10,000 yen bill? 一万円札、崩してくれますか。 I must get the breakfast ready. 私は朝食のしたくをしなければならない。 I found the book so interesting that I kept on reading it until daybreak. その本は私には大変面白かったので、夜が明けるまで読み続けた。 He has been out of action since breaking his leg a month ago. 彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。 He didn't show up at the breakfast. 彼は朝食にあらわれなかった。 He had a hasty breakfast. 彼は急いで朝食を食べた。 It would break if you dropped it. それは落としたら割れるだろう。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなければオムレツは作れない。 She was careful not to break the glasses. 彼女はコップを割らないように気をつけた。 I had breakfast at 7:30. 私は７時半に朝食を食べた。 A walk before breakfast is refreshing. 朝食前の散歩は気分がよい。 You cannot make omelets without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen. 彼女は毎朝、母が台所で朝食のしたくするのを手伝います。 This work is enough to break my back. この仕事は私には荷が重すぎる。 Mrs. West is busy getting breakfast ready. ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。 If a fire should break out, I would make off with my flute. もし火事が起きたら、私はフルートをもって逃げるだろう。 I didn't have breakfast this morning. 今朝は朝食を食べなかった。 Since I didn't eat anything for breakfast, I'm very hungry now. 朝食は何も食べなかったので今とてもお腹がすいている。 Can you break a 1,000 yen bill? 千円札くずれますか。 Let's have a ten-minute break. １０分間、休憩をとりましょう。 My kids have their spring break soon. 私の子供達はもうすぐ春休みです。 We must try to break the deadlock. われわれは局面の打開を図らなくてはならない。 With this you can make a clean sweep of leftover breakfast smells and such to make the air clean. これで朝ご飯の残り香などを一掃して空気をきれいにできる。 But love can break your heart. 愛は人の心を砕くこともできるのさ。 Tom has already finished breakfast. トムは朝食をもう食べてしまっている。 I've just eaten breakfast. 私は今朝食を食べた所です。 The day is breaking soon. もすぐ夜が明ける。 Please be careful not to break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 I have breakfast every morning. 私は毎朝朝食を取ります。 During the hot season, my son's skin breaks out easily. 暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。 I fastened the box tight with a rope so that it wouldn't break up. 私は箱がばらばらにならないように紐でしっかり結んだ。 He used to have bread for breakfast. 彼は朝食にはきまってパンを食べたものだった。 Let's take a break, shall we? 休憩しましょうか。 I'd like breakfast in my room at 8 sharp. ８時きっかりに、自分の部屋で朝食を食べたいんだ。 It never occurred to me that he was a prison-breaker. 彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。 We used to take a walk before breakfast. 私たちは朝食前に散歩するのが習慣だった。 A hammer was used to break the window. 窓を割るためにハンマーが使われた。 How can you break the news to her? どうやって彼女に打ち明けろというんだい。 Albert is the last person to break a promise. アルバートは決して約束を破るような人ではない。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝を抜いて登校するのはありふれたことだ。 Can you break a 1000 yen bill? 千円札くずれますか。 Can you break this thousand-yen bill? この千円札をくずしてくれませんか。 That boy often breaks our windows with a ball. あの少年はボールをぶつけてよくうちの窓を壊す。 It is not good to break a promise. 約束を破るのは良くない。 He worked last night without taking a break. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 You need to have breakfast. 君は、朝食を食べる必要がある。 I can't blame you for breaking your promise. あなたが約束を破っても私は責められない。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 This car is going to break down. この車は故障しそうだ。 What will become of us if a war breaks out? 戦争がおこったら我々はどうなるのでしょうか。 Bill often breaks his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ He began to eat his breakfast. 彼は朝食を食べはじめた。 Let's take a 10 minute break. １０分休憩しよう。 You shouldn't break your promises. 約束を破るべきではありません。 I ate breakfast in my pajamas. パジャマのまま朝食を食べた。 I always take some exercise before breakfast. 朝食前にいつも体操をします。 For what purpose did you break into the house? どんな目的で君はその家に侵入したのですか。 One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 What do you usually have for breakfast? 朝ご飯に何を食べますか。 Day began to break. 夜が更け始めた。 She met him for breakfast. 彼女は彼に朝食で会った。 One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine. あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。 She jogs every morning before breakfast. 彼女は毎朝朝食前にジョギングをする。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは約束を破るような人では決してない。
