Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 He would be the last man to break his word. 彼は約束を破るような男ではない。 Breakfast will not be served after ten o'clock. １０時以降に朝食は出されないだろう。 My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 Does that include breakfast? それには朝食は含まれていますか。 I didn't have breakfast this morning. 今朝は朝食を食べなかった。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 When does your school break up? 学校はいつ休暇になりますか。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 Today's breakfast was dried mackerel and miso soup. 今日の朝飯は鯵のひらきと味噌汁だった。 He often eats breakfast there. 彼はしばしばそこで朝食をとる。 He never breaks his habit. 彼は決して習慣を破らない。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 What did you eat for breakfast? 朝食に何を食べましたか。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 You have to break an egg to make an omelet. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 Tom is the last person to break his promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 I skipped my breakfast. 朝食を抜きました。 The tree breaks the wind. 木で風の力が和らぐ。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 Bring two breakfasts, please. Number 2 on the menu, and two teas with milk. 朝食を２人分持ってきて下さい。メニューはＮｏ．２でミルクティもつけてください。 The news of her victory will break in the evening paper. 彼女の勝利のニュースは夕刊で報道されるだろう。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 It was hard to work without breakfast. 朝食抜きで働くのは苦痛であった。 You can't make an omelet without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 He caught sight of a thief attempting to break into the house. 彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。 How about taking a walk before breakfast? 朝食の前に散歩するのはどうですか。 A walk before breakfast is refreshing. 朝食前の散歩は気分がよい。 It was a heartbreaking story. 胸が張り裂けるような話だった。 I had no difficulty breaking the lock. 鍵を壊すのに困難は全くなかった。 I eat breakfast every morning. 私は毎朝朝食を取ります。 They are breaking down the wall. 彼らは、壁を壊している。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 Let's break off for half an hour and have some coffee. ３０分ばかり中断して、コーヒーでもいただきましょう。 He is the last man to break his promise. 彼は決して約束をやぶらない人だ。 We have barely enough bread for breakfast. 朝食用のパンは何とかある。 She tried to break her child of the habit of lying. 彼女は子どものうそをつくくせを直そうとした。 Can you break a 1000 yen bill? 千円札くずれますか。 Is tomorrow's breakfast bread or a proper one with rice? 明日の朝食はパンですかご飯ですか。 "Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break." 「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」 It was my father's wont to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが父の習慣だった。 He has been out of action since breaking his leg a month ago. 彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。 Having finished breakfast, I hurried to school. 朝食を食べたので急いで学校に行った。 Day will break soon. もうすぐ夜が明ける。 What do Chinese people have for breakfast? 中国人は朝食に何を食べますか。 Toil and worry caused his health to break down. 労苦と心配で彼の健康はそこなわれることになった。 I ate a nutritious breakfast. 栄養のある朝食をとった。 My grandfather usually eats breakfast at six. 僕のおじいちゃんは、ふつうは６時に朝食をたべる。 It's no crime to skip breakfast once in a while. たまに朝飯を抜いたって別に悪いことじゃない。 We have bread and eggs for breakfast. 私たちは朝食にパンと卵をとります。 When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying. ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。 This morning I got up too late to have breakfast. 今朝は寝坊したので朝食をとる時間がなかった。 I bought a loaf of bread for breakfast. 私は朝食用に食パンを一斤買った。 I'd like breakfast in my room at 8 sharp. ８時きっかりに、自分の部屋で朝食を食べたいんだ。 She had better eat breakfast. 彼女は朝食を食べた方がいい。 They are having breakfast now. 彼らは今、朝食をとっているところです。 He will never break his promise. 彼は決して約束は破らないだろう。 If you break your promise we're through, right? 約束やぶったら、絶交ですからね？ This car is going to break down. この車は故障しそうだ。 What will become of us if a war breaks out? もし戦争が起こったら、我々はどうなるでしょう。 If you weren't careless, your word processor wouldn't break down. 注意して取り扱えば、君のワープロは故障しないだろう。 X rays are used to locate breaks in bones. エックス線は骨折箇所をつきとめるのに用いられる。 I ate breakfast quickly so I would be in time for the first bus. 始発のバスに乗るために、急いで朝食を食べました。 He continued his work after a short break. 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 Could you break this ten dollar bill? この１０ドル札をくずしてもらえませんか。 You have to break an egg to make an omelet. 卵を割らなければオムレツは作れない。 She forgave me for breaking her mirror. 彼女は鏡を割ったことを許してくれた。 Did you have breakfast this morning? 今朝、朝食を食べましたか。 I have already had my breakfast. 私はもう朝食を済ませた。 He started off with a good breakfast. 彼はまず朝食をたっぷりとることから始めた。 He made a clean break with them. 彼は彼らときっぱりと別れた。 I like eggs for breakfast, but my sister prefers oatmeal. 朝食には卵がいいが、姉はオートミールがいいという。 Most dinner parties break up about eleven o'clock. 大抵の晩餐は１１時頃に終わります。 If a nuclear war were to break out, mankind would perish. かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝を抜いて登校するのはありふれたことだ。 She came down to breakfast at eight. 彼女は８時に朝食を食べに降りてきた。 That boy often breaks our windows with a ball. あの少年はボールをぶつけてよくうちの窓を壊す。 Why did she break off her speech? 彼女はなぜ話を急にやめたのか。 I hope war doesn't break out. 戦争が起こらなければいいと思う。 The last straw breaks the camel's back. 最後のわら一本がらくだの背骨を折る。 Have you finished breakfast yet? あなたはもう朝食を済ませましたか。 The big oak tree breaks the force of the wind. 大きなかしわの木が風の力を弱めている。 Take care not to break the glasses. コップを割らないように注意しなさい。 The day is breaking soon. もうすぐ夜があけるよ。 A man who breaks his promises cannot be trusted. 約束を破る人は信用されない。 You should not break your promise. 約束を破ってはならない。 Eating a good breakfast is very wise. 朝食を十分に食べるのは非常に賢明である。 Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot. 規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。 Let's take a break. さぁ、休憩をとろう。 You can't make an omelet without breaking eggs. たまごを割らずにオムレツは作れない。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 When does school break up? 学校はいつ休みになるのですか。 It is difficult to break the vicious circle of wages and prices. 賃金と物価の悪循環を断ち切ることは困難だ。 She makes a point of taking a shower before breakfast. 彼女は、朝食前にシャワーを浴びることにしている。 You stole my bike, and now I'm going to break your face. 貴様、俺の自転車を盗んだな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。 If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now. 今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。 He had a shower before breakfast. 彼は朝食前にシャワーを浴びた。 Nobody can break his record. 誰も彼の記録を破ることができない。 He didn't show up at the breakfast. 彼は朝食にあらわれなかった。 The war didn't break out by accident. その戦争は偶然に勃発したわけではない。
