Relations between the two countries have been strained to the breaking point.
両国は一触即発の関係にある。
Let's have a ten-minute break.
１０分間、休憩をとりましょう。
I cannot open this box without breaking it.
私はこの箱を切れなかった開けない。
Mr. Yoshida never breaks his promise.
吉田氏は決して約束を破らない。
Give me a break.
勘弁してくれ。
What time do you usually eat breakfast?
いつも何時に朝ごはんを食べるの？
My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise.
私のいとこは約束を破るような人では決してない。
The critical period in matrimony is breakfast time.
結婚の危険な時期は朝食の時である。
The motorcycle started in pursuit at breakneck speed.
オートバイはものすごいスピードで追跡し始めた。
Fashion designers are breaking with tradition.
ファッション・デザイナーたちは伝統を打破しています。
It is the last straw that breaks the camel's back.
ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。
I hope war doesn't break out.
戦争が起こらなければいいと思う。
He had a shower before breakfast.
彼は朝食前にシャワーを浴びた。
Do you always have coffee with your breakfast?
あなたはいつも朝食にコーヒーを飲みますか。
Take care not to break the eggs.
卵を割らないように注意しなさい。
After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search.
一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。
Iris, what do you usually eat for breakfast?
アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？
School will break for the summer.
学校は夏休みになる。
She met him for breakfast.
彼女は彼に朝食で会った。
Tom usually takes a shower before breakfast.
トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。
I must get the breakfast ready.
私は朝食のしたくをしなければならない。
I slept a little during lunch break because I was so tired.
僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。
John often has a quick breakfast.
ジョンさんはよく朝食を急いで食べます。
Day is breaking.
夜が明けかけてきた。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.
グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
Let's take a short break.
一息いれようよ。
If you break the clock again, you'll catch it from Mommy.
もし、また時計を壊したらママに叱られますよ。
The clouds are breaking.
雲が切れてきている。
She breaks a dish every time she washes dishes.
彼女は洗い物のたびに皿を割る。
If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated.
休み中に置き勉してると没収されるんだよな。
Don't break the branches.
木を折るな。
This work is enough to break my back.
この仕事は私には荷が重すぎる。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
トムはメアリーが記録を塗りかえるなんてあり得ないと思っている。
You can't make an omelette without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
He used to have bread for breakfast.
彼は朝食にはきまってパンを食べたものだった。
In any industry a reputation can make or break people.
どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
He seldom breaks his promise.
彼は、めったに約束を破らない。
You must take care not to break it.
それを壊さないように注意しなければならない。
It never occurred to me that he was a prison-breaker.
彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。
I'm breaking in my new shoes.
新しい靴を履き慣らしている。
He suffered a nervous breakdown.
彼は神経衰弱になっていた。
Have you eaten breakfast yet?
朝食をもう済ませましたか。
The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
We have a break from 10:40 to 11:00.
１０時４０分から１１時まで休み時間です。
Can you break this thousand-yen bill?
この千円札をくずしてくれませんか。
The dawn is just breaking.
夜がちょうど明けようとしている。
I asked my mother if breakfast was ready.
私は母に朝食の準備ができているかたずねた。
Tom is the only man in the world that is likely to break that record.
トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。
He never breaks his promise.
彼は決して約束やぶらない。
I'd like to take a short break.
ひと休みしたいのですが。
He often breaks his word, but I like him all the same.
彼は約束を破るが、それでもなお私は彼が好きだ。
We hardly have time to eat breakfast.
朝食を取る時間がほとんどない。
So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break.
だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
