Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has been out of action since breaking his leg a month ago. 彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 This morning I got up too late to have breakfast. 今朝は寝坊したので朝食をとる時間がなかった。 My patience has come to the breaking point. 堪忍袋の緒が切れる。 Bob cooks breakfast in the morning. 朝、ボブは朝食を作る。 Let's take a 10 minute break. １０分休憩しよう。 He caught sight of a thief attempting to break into the house. 彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝ご飯抜きで学校に行くのはよくあることです。 He's always breaking into our conversation. 彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。 I wonder if a third world war will break out. 第３時世界大戦が起こるのかしら。 It was my father's wont to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが父の習慣だった。 I have been writing since two o'clock without a break. ２時からずっと続けて書いている。 Does that include breakfast? それには朝食は含まれていますか。 She seldom eats breakfast. 彼女はめったに朝食をとらない。 It took a long time to break down her reserve and get her to relax. 彼女のよそよそしさを打破し、うちとけさせるのにずいぶん時間がかかった。 Can you break away from your parents? 君は親元から飛び出せるか。 Father is in the habit of reading the paper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast. 私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。 I mostly have fruit for breakfast. 私はたいてい朝食に果物を食べる。 John always breaks the ice in class. ジョンは授業中いつも口火を切る。 As heavy as you are, the ice will break. 君の重さじゃ氷が割れるよ。 Let's break off for half an hour and have some coffee. ３０分ばかり中断して、コーヒーでもいただきましょう。 She took a walk before breakfast. 彼女は朝食前に散歩した。 Hardly had he finished breakfast when the doctor came. 彼が朝食を食べ終わるか終わらないうちにお医者さんが来た。 Waves are breaking against the rocks. 波は岩にぶつかってくだけている。 I had a hasty breakfast and left home. 私は急いで朝食を食べて、家を出た。 She had better eat breakfast. 彼女は朝食を食べた方がいい。 Mrs. West is busy getting breakfast ready. ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。 He usually looks through the newspapers before breakfast. 彼はいつも朝食前に新聞に目を通す。 Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen. 彼女は毎朝、母が台所で朝食のしたくするのを手伝います。 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 He is the last man to break his promise. 彼は決して約束をやぶらない人だ。 We must work hard to break down social barriers. 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 Fashion designers are breaking with tradition. ファッション・デザイナーたちは伝統を打破しています。 The dawn is just breaking. 夜がちょうど明けようとしている。 What do you usually have for breakfast? 朝ご飯に何を食べますか。 Let's take a break. さぁ、休憩をとろう。 He took a walk before breakfast. 彼は朝食前に散歩した。 You had better have breakfast. 朝食を食べるほうがよい。 Why did she break off her speech? 彼女はなぜ話を急にやめたのか。 Let's take a break for a change. 気分転換に休憩しよう。 You stole my bike, and now I'm going to break your face. 貴様、俺の自転車を盗んだな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。 Toil and worry caused his health to break down. 苦労と心配で彼の健康はそこなわれることになった。 It was hard to work without breakfast. 朝食抜きで働くのは苦痛であった。 Give him a break! 彼にチャンスを与えてやれ！ If you weren't careless, your word processor wouldn't break down. 注意して取り扱えば、君のワープロは故障しないだろう。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 He made a clean break with them. 彼は彼らときっぱりと別れた。 You cannot make omelets without breaking eggs. 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。 Your mother is trying to break up our marriage. あなたのお母さんは私たちの結婚をぶち壊そうとしている。 I'd like to have breakfast with you. 朝食を御一緒したいのですが。 My husband has his breakfast while reading the newspaper. 夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。 Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs. ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 If a nuclear war were to break out, mankind would perish. かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。 Please wake me for breakfast. 朝食には起こして下さい。 I found the book so interesting that I kept on reading it until daybreak. その本は私には大変面白かったので、夜が明けるまで読み続けた。 Did you have breakfast this morning? 今朝、朝食を食べましたか。 She was close to breaking into tears. 彼女はもう少しでなきだすところだった。 Mike has been making a model plane since breakfast. マイクは朝食後からずっと模型飛行機をつくっている。 We were roused at daybreak by the whistle of a train. 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。 That boy often breaks our windows with a ball. あの少年はボールをぶつけてよくうちの窓を壊す。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 The breakfast is included in the charge. 費用には朝食も含まれている。 With this you can make a clean sweep of leftover breakfast smells and such to make the air clean. これで朝ご飯の残り香などを一掃して空気をきれいにできる。 What would you do if war were to break out? 仮に戦争が起こるとしたらどうしますか。 Don't forget that, if you are on a diet, skipping breakfast will not help you. もしあなたがダイエット中なら、朝食を抜くのはよくないということを忘れてはいけない。 When all the group members are silent, somebody must break the ice. グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。 The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other. 発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。 We usually have breakfast at 7:30. 私たちはふつう７時半に朝食を食べます。 A quarrel brought about the break. 仲たがいをした原因は口げんかであった。 We went out for a walk after breakfast. 朝食後私たちは散歩に出かけた。 I run before breakfast every morning. 私は毎朝朝食前にランニングをする。 My father had already finished breakfast when I got up this morning. 今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。 It is unexpected what breaks out. 何が起こるか予測できない。 He had breakfast all alone. 彼は一人きりで朝食を摂った。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ Tom has already finished breakfast. トムは朝食をもう食べてしまっている。 I always drink milk with my breakfast. 朝食には必ず牛乳を飲むようにしている。 We ate sandwiches for breakfast. 私たちは朝食にサンドイッチを食べた。 He came downstairs out of the bedroom for breakfast. 彼は寝室から朝食に降りてきた。 The climbers awoke before daybreak. 登山者は夜明け前に目を覚ました。 I skipped breakfast. 朝食を抜きました。 Once you break the seal, you can't return the tape. いったん封を切るとそのテープは返品できません。 I'd recommend taking a break. 休みを取ることをお薦めします。 I thought we would have breakfast together. 私たちは一緒に朝食を食べるものだと思っていました。 I had breakfast in haste in order to be in time for the first bus. 始発のバスに乗るために、急いで朝食を食べました。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 We jog before breakfast every morning. 私たちは毎朝食前にジョギングをする。 He often eats breakfast there. 彼はここでよく朝ご飯を食べる。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 What time will you have breakfast? 朝食は何時にいたしますか。 The tree breaks the wind. 木で風の力が和らぐ。 He worked last night without taking a break. 昨夜彼は休憩なしで働いた。 You'd better break off smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 I don't care to have coffee after breakfast. 朝食のあとにコーヒーを飲みたくない。 We have breakfast at seven. 我々は７時に朝食をとる。 My husband reads the newspaper while eating breakfast. 夫は朝食を食べながら新聞を読みます。 Let's break stereotypes! 既成概念を壊そう！ You just need to reset the breaker. Hurry up! ブレーカー上げてくればいいの。早く！
