Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We've got to break out tonight or I'll go crazy! 何としても今晩脱獄するんだ。さもなきゃ気が狂ってしまう。 If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now. 今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。 I make it a rule to take a walk before breakfast. 私は朝食前に、散歩することにしている。 You had better have breakfast. 朝食を食べるほうがよい。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 I went for a walk after breakfast. 朝食の後、私は散歩に出かけた。 Let's take a break now. ここで休憩にしましょう。 We have breakfast in the kitchen. うちでは朝食は台所で食べる。 The police were forced to break into the apartment through the window. 警察はやむなく窓からそのアパートに入った。 Sandra takes a slice of bread and a cup of coffee for breakfast. サンドラは朝、パンとコーヒーを一杯飲みます。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 Having finished breakfast, I hurried to school. 朝食を摂ったので、急いで学校に行った。 She is in the habit of taking exercise before breakfast. 彼女は朝食前に運動することにしている。 She should eat breakfast. 彼女は朝食を食べた方がいい。 Toil and worry caused his health to break down. 苦労と気苦労で彼の健康はそこなわれた。 I like a basic breakfast - miso soup and rice. 私は基本的な朝食であるみそ汁とご飯が好きです。 Bread and butter is their usual breakfast. バターをぬったパンを、彼らは普通朝食にしている。 I'd recommend taking a break. 休みを取ることをお薦めします。 I've just eaten breakfast. 私は今朝食を食べた所です。 "Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break." 「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」 Day breaks. 夜が明ける。 He usually looks through the newspapers before breakfast. 彼はいつも朝食前に新聞に目を通す。 She is not a woman to break her promise. 彼女は約束を破るような人ではありません。 After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ... 仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。 I cannot open this box without breaking it. 私はこの箱を切れなかった開けない。 The dawn is just breaking. 夜がちょうど明けようとしている。 Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work. 休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。 Please be careful not to break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 The machine is so delicate that it easily breaks. その機械は精巧に出来ているので、すぐ壊れる。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. トムはメアリーが記録を塗りかえるなんてあり得ないと思っている。 I like English Breakfast tea the best. 私は英国式朝食とお茶が好きです。 I bought a loaf of bread for breakfast. 私は朝食に食パンを１つかいました。 During the hot season, my son's skin breaks out easily. 暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。 Does that mean you want to break up? それは我々の関係を終わらせたいということですか。 My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 A quarrel brought about the break. 仲たがいをした原因は口げんかであった。 I had an excellent breakfast at seven. 私は七時にすばらしい朝食をとった。 A man who breaks his promises cannot be trusted. 約束を破る人は信用されない。 He's always breaking into our conversation. 彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。 Many young people in Japan eat bread for breakfast. 多くの日本の若者が朝食にパンを食べます。 Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 The day is breaking soon. もすぐ夜が明ける。 Break a leg. 成功を祈るわ。 I like coffee and toast for breakfast. 朝食にはコーヒーとトーストが好きです。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 We have barely enough bread for breakfast. 朝食用のパンは何とかある。 Everybody knows that he is the last man to break his promise. 誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。 Water the flowers before you eat breakfast. 朝御飯を食べる前に花に水をやりなさい。 She makes a point of taking a shower before breakfast. 彼女は、朝食前にシャワーを浴びることにしている。 Tom seldom breaks his promise. トムはめったに約束を破らない。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 I eat breakfast every morning. 私は毎朝朝食を取ります。 Can you break a 1000 yen bill? 千円札くずれますか。 You are not to break the law. 法を犯してはならない。 Father is in the habit of reading the paper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 Glass breaks easily. ガラスはすぐ割れる。 I don't care to have coffee after breakfast. 朝食のあとにコーヒーを飲みたくない。 Tom heard the sound of breaking glass. トムはガラスの割れる音を聞いた。 The coffee break is an American institution. コーヒー休みは米国のしきたりである。 He has been out of action since breaking his leg a month ago. 彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。 A good-looking horse may sometimes break down. 良さそうにみえる馬でも時には弱ることもある。 Take care not to break the eggs. 卵を割らないように注意しなさい。 The critical period in matrimony is breakfast time. 結婚の危険な時期は朝食の時である。 As heavy as you are, the ice will break. 君の重さじゃ氷が割れるよ。 Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen. 彼女は毎朝、母が台所で朝食のしたくするのを手伝います。 I jog before breakfast every morning. 私は毎朝、朝食前にジョギングをします。 Let's take a break for coffee. 休憩してコーヒーを飲もう。 This car is going to break down. この車は故障しそうだ。 It would break if you dropped it. それは落としたら割れるだろう。 He was in the habit of taking a walk before breakfast. 彼は毎朝、朝食前に散歩している。 What did you eat for breakfast? 朝食は何を食べましたか。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break. だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。 After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 Give me a break. いいかげんにして。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 You can't make an omelette without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 Better bend than break. 折れるよりはたわむがまさる。 Those who often break their promises are never trusted. 約束を破る人は決して信用されない。 Can you break a 1,000 yen bill? 千円札くずれますか。 I can't dispense with coffee at breakfast. 私は、朝食の時に、コーヒーなしではすませられない。 I found the book so interesting that I kept on reading it until daybreak. その本は私には大変面白かったので、夜が明けるまで読み続けた。 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 I don't want to be the one who breaks the news to her. 彼女にその知らせを伝える役だけはごめんだ。 I used to take a walk before breakfast. 私は朝食前によく散歩したものだった。 The top execs are gathering for a power breakfast. 重役たちは朝食会に集まっています。 I slept a little during lunch break because I was so tired. 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 Bob cooks breakfast in the morning. 朝、ボブは朝食を作る。 I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry. 私は朝食以来何も食べていないので、とても空腹だ。 She met him for breakfast. 彼女は彼に朝食で会った。 Do you want a boiled egg for breakfast? 朝食にはゆで卵をとりたいですか。 I dashed out just after breakfast. 朝食後すぐに飛び出した。 Give me a break, will you? ちょっと勘弁して下さい。 Tom has already finished breakfast. トムは朝食をもう食べてしまっている。 We jog before breakfast every morning. 私たちは毎朝食前にジョギングをする。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 It's my policy to break it off with men who ask for money. 私は金をせびる男と縁を切ることにしています。
