Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You can't make an omelet without breaking eggs. たまごを割らずにオムレツは作れない。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 Miscarriage is a heart-breaking experience. 流産はとても辛い経験です。 He will never break his promise. 彼は決して約束は破らないだろう。 He has been out of action since breaking his leg a month ago. 彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。 I always have coffee and toast for breakfast. 朝食はコーヒーとパンに決めている。 I ate breakfast quickly so I would be in time for the first bus. 始発のバスに乗るために、急いで朝食を食べました。 He will never break his promise. 彼は決して約束を破らないだろう。 He makes it a rule to drink a glass of water before breakfast. 彼は朝食前に水をコップ１杯飲むことにしています。 A good-looking horse may sometimes break down. 良さそうにみえる馬でも時には弱ることもある。 I like eggs for breakfast, but my sister prefers oatmeal. 朝食には卵がいいが、姉はオートミールがいいという。 In case of fire, break the glass and push the red button. 火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。 I make it a rule to take a walk before breakfast. 私は朝食前に、散歩することにしている。 Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。 I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry. 朝ごはんから何も食べてなくてお腹ぺこぺこだよ。 Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment. この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。 Could you break this ten dollar bill? この１０ドル札をくずしてもらえませんか。 With this you can make a clean sweep of leftover breakfast smells and such to make the air clean. これで朝ご飯の残り香などを一掃して空気をきれいにできる。 Let's take a tea break. 休憩してお茶にしましょう。 He is the last person to break his promise. 彼は決して約束を破るような人ではない。 After breakfast, we went out for a walk. 朝食後私たちは散歩に出かけた。 We succeeded in breaking the door open after trying for half an hour. ３０分間やってみてようやくドアを壊して開けることに成功した。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝飯を食べずに学校へ行くことも多いです。 Many young people in Japan eat bread for breakfast. 多くの日本の若者が朝食にパンを食べます。 My father had already finished breakfast when I got up this morning. 今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。 She came down to breakfast at eight. 彼女は８時に朝食を食べに降りてきた。 I've just eaten breakfast. 私は今朝食をとったところです。 "Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break." 「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」 What will become of us if a war breaks out? もし戦争が起こったら、我々はどうなるでしょう。 I'd like to take a short break. ひと休みしたいのですが。 Can you break an egg with one hand? 卵を片手で割れる？ She forgave me for breaking her mirror. 彼女は鏡を割ったことを許してくれた。 You will be punished if you break the law. 法を破れば罰せられるだろう。 Since I didn't eat anything for breakfast, I'm very hungry now. 朝食は何も食べなかったので今とてもお腹がすいている。 Do you always have coffee with your breakfast? あなたはいつも朝食にコーヒーを飲みますか。 They are afraid that nuclear war will break out. 彼らは核戦争の心配をしている。 She breaks a dish every time she washes dishes. 彼女は洗い物のたびに皿を割る。 Toil and worry caused his health to break down. 苦労と心配で彼の健康はそこなわれることになった。 You are not to break the law. 法を犯してはならない。 My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast. 私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。 I left home without having breakfast yesterday. 私は昨日は朝食をとらないで家を出た。 This car is going to break down. この車は故障しそうだ。 We usually have breakfast at 7:30. 私たちはふつう７時半に朝食を食べます。 I always take some exercise before breakfast. 朝食前にいつも体操をします。 Day will break soon. もうすぐ夜が明ける。 You can't make an omelette without breaking eggs. 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。 He was in the habit of taking a walk before breakfast. 彼は毎朝、朝食前に散歩している。 You'd better break off smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 People who break the law are punished. 法を破ったものは罰せられる。 Give him a break! そっとしておやりなさいよ！ It will soon be breakfast time. すぐに朝食の時間になる。 Everybody knows that he is the last man to break his promise. 誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。 What did you have for breakfast? 朝食は何を食べましたか。 Let's take a break now. ここで休憩にしましょう。 What do you think made him break his promise? 彼が約束を破ったのは、なぜだと思いますか。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ You should have breakfast every day. あなたは毎日朝食をとるべきです。 I have already had my breakfast. 私はもう朝食を済ませた。 He started his day with a good breakfast. 彼はまずたっぷりと朝食を食べることから始めた。 She jogs every morning before breakfast. 彼女は毎朝朝食前にジョギングをする。 She makes a point of taking a shower before breakfast. 彼女は、朝食前にシャワーを浴びることにしている。 We ate breakfast at seven. 私たちは７時にちょうしょくをとった。 Hardly had he finished breakfast when the doctor came. 彼が朝食を食べ終わるか終わらないうちにお医者さんが来た。 It would break if you dropped it. それは落としたら割れるだろう。 We hardly have time to eat breakfast. 朝食をとる時間がほとんどない。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 Tom is the only man in the world that is likely to break that record. トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。 A walk before breakfast is refreshing. 朝食前の散歩は気分がよい。 School will break for the summer. 学校は夏休みになる。 Let's break off for half an hour and have some coffee. ３０分ばかり中断して、コーヒーでもいただきましょう。 She makes it a rule to read a newspaper after breakfast. 彼女は朝食の後に新聞を読むことにしている。 The thief seemed to break in through a window. 泥棒は窓から侵入したらしい。 The machine is so delicate that it easily breaks. その機械は精巧に出来ているので、すぐ壊れる。 What the teacher said made Mary break out into a cold sweat. 先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。 A war may break out at any moment. いつ何時戦争が起こるかもしれない。 I had breakfast in pajamas. パジャマのまま朝食を食べた。 I wonder if a third world war will break out. 第３時世界大戦が起こるのかしら。 I went home and ate a hearty breakfast. 家に帰って朝食を腹一杯に食べた。 The dawn is breaking. 夜が明けようとしている。 My husband has his breakfast while reading the newspaper. 夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。 Let's take a break. 一息いれようよ。 During summer breaks, I ate dinner at midnight. 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 What do you think made him break his promise? 彼が約束をやぶったのはなぜだと思いますか。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 I skipped my breakfast. 朝食を抜きました。 Let's have a tea break somewhere around there. どこかその辺でお茶を飲みましょう。 He went on working without a break last night. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 Bread and butter is their usual breakfast. バターをぬったパンを、彼らは普通朝食にしている。 I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg. 私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。 We need not have eaten breakfast so early. そんなには早く朝食をとる必要はなかったのに。 Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 I don't care to have coffee after breakfast. 朝食のあとにコーヒーを飲みたくない。 X rays are used to locate breaks in bones. エックス線は骨折箇所をつきとめるのに用いられる。 Somebody must break the sad news to her mother. 誰かがその悲しい知らせを彼女の母親に知らせなければならない。
