Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you always drink coffee with your breakfast? あなたはいつも朝食にコーヒーを飲みますか。 I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade. 一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。 I found the book so interesting that I kept on reading it until daybreak. その本は私には大変面白かったので、夜が明けるまで読み続けた。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 I am hungry because I did not eat breakfast. 私は朝、食べなかったから空腹だ。 Sandra takes a slice of bread and a cup of coffee for breakfast. サンドラは朝、パンとコーヒーを一杯飲みます。 I have breakfast every morning. 私は毎朝朝ごはんを食べます。 This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles. このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。 Give me a break, will you? ちょっと勘弁して下さい。 How can you break the news to her? どうやって彼女に打ち明けろというんだい。 Did you break the window on purpose or by accident? 君はわざと窓をこわしたのか、それとも偶然にか。 The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments. ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。 We ate sandwiches for breakfast. 私たちは朝食にサンドイッチを食べた。 Glass breaks easily. ガラスは壊れやすい。 Don't forget that, if you are on a diet, skipping breakfast will not help you. もしあなたがダイエット中なら、朝食を抜くのはよくないということを忘れてはいけない。 I'm looking forward to the summer break. 私は夏休みを楽しみにしている。 I have done all of my homework and I'd like to take a short break. 宿題を全部やってしまったので少しやすみたい。 What will become of us if a war breaks out? もし戦争が起こったら、我々はどうなるでしょう。 It was irresponsible of him to break a promise. 約束を破るとは彼も無責任だ。 He is in the habit of taking a walk before breakfast. 彼は朝食前に散歩することにしている。 She is in the habit of taking exercise before breakfast. 彼女は朝食前に運動することにしている。 I usually have a glass of milk for breakfast. たいてい朝食にコップ一杯の牛乳を飲む。 A breakdown in the negotiations will mean war. 交渉の決裂は戦争を引き起こすことになるだろう。 X rays are used to locate breaks in bones. エックス線は骨折箇所をつきとめるのに用いられる。 I hope war doesn't break out. 戦争が起こらなければいいと思う。 He continued his work after a short break. 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 We have breakfast at seven. 我々は７時に朝食をとる。 Let's take a coffee break. ひと休みしてコーヒーにしよう。 For what purpose did you break into the house? どんな目的で君はその家に侵入したのですか。 We have a break from 10:40 to 11:00. １０時４０分から１１時まで休み時間です。 John said, "Hey guys, let's take a break." 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 Bread and butter is my usual breakfast. バター付きパンは私のいつもの朝食です。 When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying. ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。 It is difficult to break the vicious circle of wages and prices. 賃金と物価の悪循環を断ち切ることは困難だ。 It was hard to work without breakfast. 朝食抜きで働くのは苦痛であった。 Your mother is trying to break up our marriage. あなたのお母さんは私たちの結婚をぶち壊そうとしている。 We've got to break out tonight or I'll go crazy! 何としても今晩脱獄するんだ。さもなきゃ気が狂ってしまう。 Tom started talking to his girlfriend about breaking up. トムは彼女に別れ話を切り出した。 What time do you usually have breakfast? いつも何時に朝ごはんを食べるの？ It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝ご飯抜きで学校に行くのはよくあることです。 My father has a habit of reading the newspaper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 What do you want for breakfast? 朝食に何を食べたいですか。 Tom has already finished breakfast. トムはもう朝食を食べてしまった。 What do you want for breakfast? 朝食に何をとりたいですか。 In any case, it's wrong to break a promise. ともかく約束を破るのはよくありません。 The big oak tree breaks the force of the wind. 大きなかしわの木が風の力を弱めている。 When and where did the war break out? いつどこでその戦争は起きたのですか。 I always have coffee and toast for breakfast. 朝食はいつもコーヒーとトーストです。 I had breakfast in haste in order to be in time for the first bus. 始発のバスに乗るために、急いで朝食を食べました。 If the car breaks down, we'll walk. もし車が故障したら、歩きます。 Let's take a short break. 一息いれようよ。 If you weren't careless, your word processor wouldn't break down. 注意して取り扱えば、君のワープロは故障しないだろう。 We must try to break the deadlock. われわれは局面の打開を図らなくてはならない。 My father hates my reading a newspaper at breakfast. 父は私が朝食時に新聞を読むのを嫌っている。 Let's break for some tea. 休憩してお茶にしましょう。 You were served sukiyaki for dinner, then spent the night and had breakfast. Don't you think you were imposing? すき焼きをごちそうになって、一晩泊めてもらったうえに、朝めしまで食べてきたなんて、ちょっと厚かましすぎるんじゃないか。 Mr Kojima had a smoke after breakfast. 小島先生は朝食後たばこを１服吸った。 What do you want for breakfast? 朝ご飯は何がいい？ Better bend than break. 折れるよりはたわむがまさる。 During summer breaks, I ate dinner at midnight. 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 Father is in the habit of reading the paper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break. だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。 Does that price include breakfast? それは朝食こみの値段ですか。 Fashion designers are breaking with tradition. ファッション・デザイナーたちは伝統を打破しています。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 She breaks a dish every time she washes dishes. 彼女は洗い物のたびに皿を割る。 He will never break his promise. 彼は決して約束は破らないだろう。 You should not break your promise. 約束を破ってはならない。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 Could you break a 1,000 yen note? １０００円札をくずしていただけませんか。 "Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears. 「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。 Does that include breakfast? それには朝食は含まれていますか。 The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other. 発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk. 両手でもきれいに卵が割れないんだよ。 This morning I got up too late to have breakfast. 今朝は寝坊したので朝食をとる時間がなかった。 If a fire should break out, I would make off with my flute. もし火事が起きたら、私はフルートをもって逃げるだろう。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 In case of fire, break this window. 火事のときにはこの窓を破ってください。 I had no difficulty breaking the lock. 鍵を壊すのに困難は全くなかった。 You need to have breakfast. 君は、朝食を食べる必要がある。 You have to break an egg to make an omelet. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 Having finished breakfast, I hurried to school. 朝食を食べて、急いで学校に行った。 I like eggs for breakfast, but my sister prefers oatmeal. 朝食には卵がいいが、姉はオートミールがいいという。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 It never occurred to me that he was a prison-breaker. 彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。 What did you eat for breakfast? 朝食に何をとりましたか。 This is what they call a lucky break. 棚からぼた餅とはこのこと。 A quarrel brought about the break. 仲たがいをした原因は口げんかであった。 Many young people in Japan eat bread for breakfast. 多くの日本の若者が朝食にパンを食べます。 What did you have for breakfast? 朝食は何を食べましたか。 Break off with such a man as that. ああいう男とは縁を切れ。 It'll take a few days to break in these shoes. この靴を履き慣らすには数日かかるだろう。 You cannot make omelets without breaking eggs. 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。 His dog stared at him every morning while he had his breakfast. 毎朝朝食をとっている間、彼の犬は彼をじっと見つめていた。 School will soon break up for the summer vacation. 学校はもうすぐ夏休みになる。 A walk before breakfast is refreshing. 朝食前の散歩は気分がよい。
