Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 She met him for breakfast. 彼女は朝食の時彼に会った。 Tom has already finished breakfast. トムはもう朝食を食べてしまった。 What do you think made him break his promise? 彼が約束を破ったのは、なぜだと思いますか。 Don't break the branches. 枝をおらないでください。 She spoke for 30 minutes without a break. 彼女は３０分ずっとしゃべった。 It never occurred to me that he was a prison-breaker. 彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 I have already had my breakfast. 私はもう朝食を済ませた。 He worked last night without taking a break. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 We made pancakes for breakfast. 私たちは朝食にパンケーキを作った。 The dawn is breaking. 夜が明けようとしている。 I did some work after breakfast and went out. 朝食後に少し仕事して出かけた。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなければオムレツは作れない。 We want to break off this negotiation. この交渉を打ち切りたい。 What do you want for breakfast? 朝食に何を食べたいですか。 What will become of us if a war breaks out? 戦争が起こったら私達はどうなるのだろうか？ Better bend than break. 折れるよりはたわむがまさる。 We have breakfast in the kitchen. うちでは朝食は台所で食べる。 You need to have breakfast. 君は、朝食を食べる必要がある。 I showered before breakfast. 私は朝食の前にシャワーを浴びた。 He would be the last man to break his word. 彼は約束を破るような男ではない。 Please be careful not to break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 His teacher gave it to him straight for breaking the chair. 先生は彼が椅子を壊したためこっぴどくしかった。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 Let's take a break and drink some tea. 休憩してお茶を飲みましょう。 Father is in the habit of reading the paper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 Eating a good breakfast is very wise. 朝食を十分に食べるのは非常に賢明である。 He came down to breakfast. 彼は朝食に降りてきた。 Let's break for some tea. 休憩してお茶にしましょう。 I usually have a glass of milk for breakfast. たいてい朝食にコップ一杯の牛乳を飲む。 The thief seemed to break in through a window. 泥棒は窓から侵入したらしい。 Having finished breakfast, I hurried to school. 朝食を食べて、急いで学校に行った。 The critical period in matrimony is breakfast time. 結婚の危険な時期は朝食の時である。 This morning I got up too late to have breakfast. 今朝は寝坊したので朝食をとる時間がなかった。 She seldom eats breakfast. 彼女はめったに朝食をとらない。 I always have a look at the newspaper before breakfast. 私はいつも朝食前に新聞に目を通す。 I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry. 朝ごはんから何も食べてなくてお腹ぺこぺこだよ。 He tried to break his son's habit of smoking. 彼は息子の喫煙をやめさせようとした。 I ate breakfast at eight. 私は８時に朝食を取った。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 Does that include breakfast? それには朝食は含まれていますか。 I had no difficulty breaking the lock. 鍵を壊すのに困難は全くなかった。 What did you have for breakfast? 朝食は何を食べましたか。 This machine sometimes breaks down. この機械は時々故障します。 I have breakfast every morning. 朝は毎日食べます。 Albert is the last person to break a promise. アルバートは決して約束を破るような人ではない。 How about taking a walk before breakfast? 朝食の前に散歩するのはどうですか。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ Why don't we break off for a while and have some coffee? ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 Do you always drink coffee with your breakfast? あなたはいつも朝食にコーヒーを飲みますか。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 I have breakfast at seven. 私は７時に朝食を摂る。 We jog before breakfast every morning. 私たちは毎朝食前にジョギングをする。 Let's take a tea break. 休憩してお茶にしましょう。 Representatives made a major breakthrough in the trade talks. 代表団は貿易交渉を大きく前進させました。 Nobody will ever again be able to break the wall hiding my heart. 心を覆う壁は二度と壊すことはできない。 Let's take a 10 minute break. １０分休憩しよう。 Can you break a 1000 yen bill? 千円札くずれますか。 It is difficult to break the vicious circle of wages and prices. 賃金と物価の悪循環を断ち切ることは困難だ。 It is not good for you to break your promise. きみが約束を破るのはよくない。 Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ I left home without having breakfast yesterday. 私は昨日は朝食をとらないで家を出た。 We have bread and eggs for breakfast. 私たちは朝食にパンと卵をとります。 So, when are you going to break down and buy a house? いつになったら家を買うつもりなの？ I always have coffee and toast for breakfast. 朝食はコーヒーとパンに決めている。 He often breaks into the middle of a conversation. 彼は会話の最中に口を挟むことがよくある。 This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles. このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。 I make it a rule to do some exercise before breakfast. 私は朝食前に運動することにしている。 I can't blame you for breaking your promise. あなたが約束を破っても私は責められない。 I resolved to break up with her cleanly. 私はきっぱりと彼女と別れる決心をした。 As I didn't have any breakfast, I am very hungry now. 朝食は何も食べなかったので今とてもお腹がすいている。 A war may break out at any moment. いつ何時戦争が起こるかもしれない。 You can trust that I will never break my promise. 私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。 I used to take a walk before breakfast. 私は朝食前によく散歩したものだった。 Let's take a break. さぁ、休憩をとろう。 The news of her victory will break in the evening paper. 彼女の勝利のニュースは夕刊で報道されるだろう。 John always breaks the ice in class. ジョンは授業中いつも口火を切る。 I must prepare their breakfast. 私は彼らの朝食をつくらなければならない。 It was irresponsible of him to break a promise. 約束を破るとは彼も無責任だ。 I ate breakfast quickly so I would be in time for the first bus. 始発のバスに乗るために、急いで朝食を食べました。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 Waves are breaking against the rocks. 波は岩にぶつかってくだけている。 I run before breakfast every morning. 私は毎朝朝食前にランニングをする。 I can't dispense with coffee at breakfast. 私は、朝食の時に、コーヒーなしではすませられない。 I dashed out just after breakfast. 朝食後すぐに飛び出した。 There was a brief break in the discussion. 話し合いはちょっと中断した。 I don't care to have coffee after breakfast. 朝食のあとにコーヒーを飲みたくない。 Tom seldom breaks his promise. トムはめったに約束を破らない。 A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area. その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。 If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 Don't break the branches. 木を折るな。 Give him a break! 彼にチャンスを与えてやれ！ You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 Since I didn't eat anything for breakfast, I'm very hungry now. 朝食は何も食べなかったので今とてもお腹がすいている。 What do you have for breakfast? 君は朝食に何を食べますか。 My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 Hardly had he finished breakfast when the telephone rang. 彼が朝食を終えるか終えないうちに電話が鳴った。
