Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It took a long time to break down her reserve and get her to relax. 彼女のよそよそしさを打破し、うちとけさせるのにずいぶん時間がかかった。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 I'd like breakfast in my room at 8 sharp. ８時きっかりに、自分の部屋で朝食を食べたいんだ。 Fashion designers are breaking with tradition. ファッション・デザイナーたちは伝統を打破しています。 You stole my bike, and now I'm going to break your face. 貴様、俺の自転車を盗んだな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。 She is in the habit of jogging before breakfast. 彼女は朝食前にジョギングをすることにしている。 Eating a good breakfast is very wise. 朝食を十分に食べるのは非常に賢明である。 Breakfast is ready. 朝御飯ができています。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 Bring two breakfasts, please. Number 2 on the menu, and two teas with milk. 朝食を２人分持ってきて下さい。メニューはＮｏ．２でミルクティもつけてください。 I usually have a glass of milk for breakfast. たいてい朝食にコップ一杯の牛乳を飲む。 The college breaks up on Tuesday. 大学は火曜日に学期が終わる。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 His ambition was to break into television as an announcer. 彼の夢はアナウンサーとしてテレビに登場することであった。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ You need to have breakfast. 君は、朝食を食べる必要がある。 Having finished breakfast, I hurried to school. 朝食を摂ったので、急いで学校に行った。 He had breakfast all alone. 彼は一人きりで朝食を摂った。 I used to take a walk before breakfast. 私は朝食前によく散歩したものだった。 Let's break for some tea. 休憩してお茶にしましょう。 You can't make an omelette without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。 He tried to break his son's habit of smoking. 彼は息子の喫煙をやめさせようとした。 I had breakfast in pajamas. パジャマのまま朝食を食べた。 Sandra takes a slice of bread and a cup of coffee for breakfast. サンドラは朝、パンとコーヒーを一杯飲みます。 I had a hasty breakfast and left home. 私は急いで朝食を食べて、家を出た。 School will break for the summer. 学校は夏休みになる。 That boy often breaks our windows with a ball. あの少年はボールをぶつけてよくうちの窓を壊す。 She jogs every morning before breakfast. 彼女は毎朝朝食前にジョギングをする。 Give me a break, please. ちょっとかんべんしてよ。 I don't care to have coffee after breakfast. 朝食のあとにコーヒーを飲みたくない。 Everybody knows that he is the last man to break his promise. 誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。 The breaking waves formed foam. くだける波が泡を作った。 I bought a loaf of bread for breakfast. 私は朝食用に食パンを一斤買った。 I always have coffee and toast for breakfast. 朝食はいつもコーヒーとトーストです。 The whistle of the steam train woke us at daybreak. 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。 The tree breaks the wind. 木で風の力が和らぐ。 My father has a habit of reading the newspaper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 Do you want a boiled egg for breakfast? 朝食にはゆで卵をとりたいですか。 He started his day with a good breakfast. 彼はまずたっぷりと朝食を食べることから始めた。 My routine is to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが私の日課です。 I'd like to break this 100 dollar bill into four 20 dollar bills and twenty singles. この１００ドル札を２０ドル札４枚と１ドル札２０枚にくずしてください。 I plan to break up with her. 私は彼女と別れるつもりだ。 The top execs are gathering for a power breakfast. 重役たちは朝食会に集まっています。 We succeeded in breaking the door open after trying for half an hour. ３０分間やってみてようやくドアを壊して開けることに成功した。 She lays the table for breakfast. 彼女は朝食のため食卓の用意をする。 Tom has already finished breakfast. トムは朝食をもう食べてしまっている。 The news of her victory will break in the evening paper. 彼女の勝利のニュースは夕刊で報道されるだろう。 I've already eaten breakfast. 私はもう既に朝食を済ませました。 Take care not to break the glasses. コップを割らないように注意しなさい。 You stole my bike, and now I'm going to break your face. 貴様、俺の自転車を盗みやがったな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。 I watched TV during my breaks. 試合の間にテレビを見た。 This car is going to break down. この車は故障しそうだ。 Could you break this ten dollar bill? この１０ドル札をくずしてもらえませんか。 You are eating a muffin for breakfast. あなたは朝食にマフィンを食べている。 Please be careful not to break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 Mike has been making a model plane since breakfast. マイクは朝食後からずっと模型飛行機をつくっている。 You should not break your promise. 約束を破ってはならない。 Is tomorrow's breakfast bread or a proper one with rice? 明日の朝食はパンですかご飯ですか。 During the hot season, my son's skin breaks out easily. 暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。 Meg is preparing breakfast. メグは朝食を作っています。 You cannot make omelets without breaking eggs. 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。 I cannot open this box without breaking it. 私はこの箱を切れなかった開けない。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなければオムレツは作れない。 The motorcycle started in pursuit at breakneck speed. オートバイはものすごいスピードで追跡し始めた。 I make it a rule to take a walk before breakfast. 私は朝食前に散歩をすることにしています。 He said, "My car is always breaking down." 彼は「僕の車は故障ばかりしている」といった。 They usually have breakfast at half past seven o'clock and eat their lunch at twelve. 彼らはたいてい７時半に朝食をとり、１２時に朝食をとる。 He continued his work after a short break. 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 He got up enough guts to break the ice at the board meeting. 重役会議で、彼は勇気を奮って口火を切った。 Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work. 休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。 I left home without having breakfast yesterday. 私は昨日は朝食をとらないで家を出た。 What do you want for breakfast? 朝ご飯は何がいい？ When I woke up, the day was breaking. 目が覚めたら夜が明けるところだった。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 When does school break up? 学校はいつ休みになるのですか。 During summer breaks, I ate dinner at midnight. 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 His teacher gave it to him straight for breaking the chair. 先生は彼が椅子を壊したためこっぴどくしかった。 I must apologize to you for breaking the vase. 花瓶を壊したことを、あなたにお詫びしなければなりません。 He was in the habit of taking a walk before breakfast every morning. 彼は毎朝、朝食前によく散歩をしたものだった。 What will become of our offspring if a nuclear war breaks out? もし核戦争になったら、われわれの子孫はどうなるのでしょう。 Let's take a break and drink some tea. 休憩してお茶を飲みましょう。 All humanity will suffer if a nuclear war breaks out. 核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝飯を食べずに学校へ行くことも多いです。 You are not to break the law. 法を犯してはならない。 Waves are breaking against the rocks. 波は岩にぶつかってくだけている。 The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other. 発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。 The bamboo gave but did not break. その竹はしなったが折れなかった。 Give me a break. いいかげんにして。 I'm looking forward to the summer break. 私は夏休みを楽しみにしている。 He often eats breakfast there. 彼はしばしばそこで朝食をとる。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ I have not eaten breakfast yet. 私はまだ朝食をとっていない。 When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying. ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。 When does your school break up? 学校はいつ休暇になりますか。 Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment. この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。 Tom is the last person to break his promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 "Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break." 「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」 I went for a walk after breakfast. 朝食の後、私は散歩に出かけた。 What did you eat for breakfast? 朝食は何を食べましたか。
