Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't care to have coffee after breakfast. 朝食のあとにコーヒーを飲みたくない。 Does that mean you want to break up? それは我々の関係を終わらせたいということですか。 Better bend than break. 折れるよりはたわむがまさる。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 You can't make an omelette without breaking eggs. たまごを割らずにオムレツは作れない。 I am hungry because I did not eat breakfast. 私は朝、食べなかったから空腹だ。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 It would break if you dropped it. それは落としたら割れるだろう。 Having finished breakfast, I hurried to school. 朝食を摂ったので、急いで学校に行った。 I've just eaten breakfast. 私は今朝食を食べた所です。 During the hot season, my son's skin breaks out easily. 暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。 Once you break the seal, you can't return the tape. いったん封を切るとそのテープは返品できません。 It is difficult to break the vicious circle of wages and prices. 賃金と物価の悪循環を断ち切ることは困難だ。 She takes her dog to the park before breakfast. 彼女は朝食前に犬を公園へ連れて行きます。 When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying. ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。 When I woke up, the day was breaking. 目が覚めたら夜が明けるところだった。 Could you bring my breakfast to room 305? ３０５号室に朝食をお願いできますか。 You can't make an omelet without breaking eggs. たまごを割らずにオムレツは作れない。 I'm so mad I want to scream and break everything! 私、もうアッタマにきたので、大声で叫びたいし、あらゆるものをぶっこわしたいわ！ We must work hard to break down social barriers. 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 I think you're partly to blame for the negotiation breakdown. 交渉が失敗した責任の一端は君にあると思う。 I ate breakfast quickly so I would be in time for the first bus. 始発のバスに乗るために、急いで朝食を食べました。 Hardly had he finished breakfast when the telephone rang. 彼が朝食を終えるか終えないうちに電話が鳴った。 I'd like to have breakfast with you. 朝食を御一緒したいのですが。 The day is breaking soon. もすぐ夜が明ける。 Rock breaks scissors. Scissors cut paper. Paper smothers rock. グーがチョキに、チョキがパーに、パーはグーに勝つ。 Break for bath & food, back in about 40 minutes! 一旦風呂＆飯落ち、４０分ぐらいして帰還！ Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ What would become of us if war should break out? 万一戦争が起こったら、我々はどうなるのだろう。 I have breakfast every morning. 朝は毎日食べます。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 I am in the habit of going for a walk before breakfast. 私は朝食前に散歩をする習慣があります。 He worked last night without taking a break. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 He will never break his promise. 彼は決して約束は破らないだろう。 When does school break up? 学校はいつ休みになるのですか。 Bob cooks breakfast in the morning. 朝、ボブは朝食を作る。 You cannot make omelets without breaking eggs. 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。 If you break the clock again, you'll catch it from Mommy. もし、また時計を壊したらママに叱られますよ。 Those who often break their promises are never trusted. 約束を破る人は決して信用されない。 If a fire should break out in your neighborhood, what would you do? 仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。 She lays the table for breakfast. 彼女は朝食のため食卓の用意をする。 Plastic does not break easily. プラスチックは割れにくい。 I went for a walk after breakfast. 朝食の後、私は散歩に出かけた。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 We have barely enough bread for breakfast. 朝食用のパンは何とかある。 Don't punish him for breaking the window. He is not to blame. 窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。 I had a hasty breakfast and left home. 私は急いで朝食を食べて、家を出た。 Let's break off for half an hour and have some coffee. ３０分ばかり中断して、コーヒーでもいただきましょう。 Mike has been making a model plane since breakfast. マイクは朝食後からずっと模型飛行機をつくっている。 He was in the habit of taking a walk before breakfast every morning. 彼は毎朝、朝食前によく散歩をしたものだった。 I make it a rule to take a walk before breakfast. 私は朝食前に散歩をすることにしています。 We must try to break the deadlock. われわれは局面の打開を図らなくてはならない。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 I especially want to thank our record-breaking sales team. 特に記録破りのチームに感謝します。 What do you say to having a coffee break? ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast. 私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。 I must apologize to you for breaking the vase. 花瓶を壊したことを、あなたにお詫びしなければなりません。 Even superheroes need an occasional break. スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 I must prepare their breakfast. 私は彼らの朝食をつくらなければならない。 We've just finished breakfast. 私達はちょうど食事を終えた所です。 What do you want for breakfast? 朝ご飯は何がいい？ The critical period in matrimony is breakfast time. 結婚の危険な時期は朝食の時である。 Fashion designers are breaking with tradition. ファッション・デザイナーたちは伝統を打破しています。 Peter didn't intend to break the vase. ピータは花瓶を割るつもりはなかった。 You cannot make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 A good-looking horse may sometimes break down. 良さそうにみえる馬でも時には弱ることもある。 I wish I could break the habit of smoking. 喫煙の習慣をやめることができたらなあ。 My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 Tom left after breakfast. トムは朝食後に出発した。 She took a walk before breakfast. 彼女は朝食前に散歩した。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 You shouldn't break promises. あなたは約束を破ってはいけない。 It was hard to work without breakfast. 朝食抜きで働くのは苦痛であった。 They are having breakfast at eight this week. 彼らは今週は８時に朝食を食べている。 I jog before breakfast every morning. 私は毎朝、朝食前にジョギングをします。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 How about taking a walk before breakfast? 朝食の前に散歩するのはどうですか。 Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot. 規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。 We succeeded in breaking the door open after trying for half an hour. ３０分間やってみてようやくドアを壊して開けることに成功した。 Tom has already finished breakfast. トムはもう朝ごはんを食べた。 It is characteristic of him to go to work before breakfast. 朝食前に出勤するなんていかにも彼らしい。 I slept a little during lunch break because I was so tired. 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 I showered before breakfast. 私は朝食の前にシャワーを浴びた。 I have not finished breakfast yet. 私はまだ朝食を済ませていません。 It's heartbreaking. とても悲しいことです。 Breakfast will not be served after ten o'clock. １０時以降に朝食は出されないだろう。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 My grandfather usually eats breakfast at six. 僕のおじいちゃんは、ふつうは６時に朝食をたべる。 Can you break a 1,000 yen bill? 千円札くずれますか。 We went out for a walk after breakfast. 朝食後私たちは散歩に出かけた。 It took a long time to break down her reserve and get her to relax. 彼女のよそよそしさを打破し、うちとけさせるのにずいぶん時間がかかった。 The college breaks up on Tuesday. 大学は火曜日に学期が終わる。 When and where is breakfast served? 朝食はどうしたらよいでしょうか。 For what purpose did you break into the house? どんな目的で君はその家に侵入したのですか。 Does that include breakfast? それには朝食は含まれていますか。 Forgive me for breaking my promise. 約束を破った事を許して下さい。 He suffered a nervous breakdown. 彼は神経衰弱になっていた。 Give me a break. 勘弁してくれ。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 War breaks out when nations try to form their own empires. 国が自分たちの帝国を築こうとすると戦争が起こる。
