Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had to borrow money to purchase the car. 車を買うのにお金を借りなければならなかった。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down. 先週買って高かった自動車が残念な事に故障してしまいましたよ。 At last, they purchased freedom with blood. ついに彼らは血の犠牲によって自由を獲得した。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 A person who chases two rabbits won't catch either. 二兎を追う者は一兎をも得ず。 The cat chased the mouse, but couldn't catch it. 猫はネズミを追いかけたが、捕まえる事はできなかった。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 It was a wild goose chase. 無駄足だったよ。 Don't chase after fame. 名声を求めるな。 The property was purchased with laundered political money. その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 I would like to purchase a wooden deck panel that can be laid on the porch. 私は、ポーチに敷く木製のデッキパネルを購入したいと思います。 The young girl was chased by the old man. 若い女性はその老人に追いかけられる。 Tom chased after Mary. トムはメアリーを追いかけた。 I want to know if you will refund the full purchase price. 購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。 The dog chases the cat, and the cat chases the squirrel. 犬は猫を追いかけ、猫は鼠を追いかける。 Chase the cat from the kitchen. 台所からその猫を追い出してくれ。 We will deliver the products within 30 days after the date of Purchase Order. 注文書の発行から３０日以内に製品を納品します。 The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost. その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。 We purchased a new house for eighty thousand dollars. 私たちは新居を八万ドルで購入した。 I would like to purchase some boots. ブーツを買いたいんですけど。 The hound was in full chase of the bear. 猟犬は熊を必死になって追いかけていた。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 I paid for the purchase in cash. その買い物は現金で支払った。 We will purchase a new car next week. 家では来週の新車を購入するつもりだ。 This ticket holds good only for two days after purchase. この切符は購入後２日のみ有効である。 It was a purchase which he could not possibly afford. それは彼にはとてもできない買い物だった。 The company has purchased a new computer system. その会社は新しいコンピューターシステムを購入した。 I purchased the goods for half price. 私はその品物を半額で購入した。 The purchase is on the company's account. その買い物は会社の払いになります。 To purchase a ticket, you need to enter your personal details. チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 They are saving their money for the purchase of a house. 彼らは家を購入するため貯金をしている。 The purchase brought his bill to 100 dollars. その買い物で彼の勘定は１００ドルになった。 They chased the man to arrest him. 彼らは男を逮捕すべく追いかけた。 And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 I would like to purchase your latest mail order catalogue. メールオーダー用のカタログを購入したいと思います。 The policeman chased the robber. その警官は泥棒を追跡した。 Tom chased Mary. トムはメアリーを追いかけた。 Abrams chased Browne. 太郎が次郎を追った。 We might otherwise have to reconsider the purchase. そうでないと、購入の再考をしなければなりません。 The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 The dog lay panting after his long chase. 長い間獲物を追いかけたのでその犬は寝そべってあえいでいた。 Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on. チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。 If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off. 強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。 The dog chased the cat up a tree. 犬はネコを木の上まで追い詰めた。 This cat doesn't chase rats. この猫はネズミを追いかけない。 Reckon the cost before you decide to purchase the car. 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 We purchased 10,000 shares of the General Motors stock. 私達はＧＭの株を１万株買った。 Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field. 小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。 And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services. ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。 A home is a once-in-a-lifetime purchase so you don't want to make any snap decisions. マイホームは一生の買い物だからね、そんな即断即決はできないよ。 The children chased after the circus parade. 子どもたちがサーカスの行列を追いかけた。 As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries. 実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。 He who chases two hares catches none. 二兎を追う者は一兎をも得ず I got on a bicycle and chased after the thief. 私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。 We purchased a new house for eighty thousand dollars. 私たちは新しい家を８万ドルで買った。 The policeman chased the burglar. その警官は泥棒を追跡した。 His success was purchased dearly. 彼の成功は大きな犠牲をはらって勝ち得たものであった。 He made many costly purchases. 彼は沢山高価な買い物をした。 The policeman chased the thief. その警官は泥棒を追跡した。 He often goes off on wild goose chases. 彼は、しばしば、無駄骨を折る。 He chased the thief. 彼はその泥棒を追跡した。 The girls chased after their teen-age idol. 少女たちはティーンエイジのアイドルを追いかけた。 By means of monthly payments, people can purchase more than in the past. 月賦によって人々は昔よりたくさんのものを購入できる。 This cat doesn't chase mice. この猫はネズミを追いかけない。 This ticket is valid for two days after purchase. この券は購入後2日間有効です。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 Purchase any necessary articles quickly. 必要な物品を急いで購入しなさい。 This ticket is valid for only two days after its purchase. この切符は購入後２日のみ有効である。 Many purchases are carefully thought out. 多くの買い物は注意深く考えた上で行われている。
