Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The road divides here into two. 道はここで二つに分かれている。 A screen divided the room into two. ついたてが部屋を二つに分かっている。 A gulf divided him from them. 彼と彼らの間にはこえられぬみぞがあった。 The equator divides the globe into two hemispheres. 赤道は地球を二つの半球に分ける。 We divided the money between us. その金は我々の間で分けてしまった。 Divide the pizza among you three. そのピザを三人で分けなさい。 Divide the cake between you two. ケーキをあなた方２人で分けなさい。 My mother divided the cake into eight pieces. 母はケーキを８つに分けました。 Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room. 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。 We divided ten dollars among the five of us. １０ドルを私たち５人で分けた。 The class was divided into four groups. そのクラスは４つのグループに分けられた。 Take the apple and divide it into halves. そのりんごを採って半分に切りなさい。 Pharamp divided the cake into two. ファランプさんはケーキを二つに分けた。 The equator divides the earth into two hemispheres. 赤道は地球を２つの半球に分ける。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. 我々よりはるかに分断されていた国民にリンカンがいったように、我々は敵ではなく友なのだ。 More roads were made, and the countryside was divided into lots. そして畑の中にたくさんの道路が次々とできました。 The paradox of sport is that it bonds as it divides. スポーツの逆説はスポーツが（人を）分けると同時に結びつけることだ。 The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords. イギリス国会は下院と上院とに分かれている。 He divided one million dollars among his five sons. 彼は１００万ドルを５人の息子に分けた。 Divide the cake between you two. あなたたち２人でケーキを分けなさい。 Divide its length and breadth by ten. その長さと横幅を１０で割りなさい。 Mother divided the cake into eight pieces. 母はケーキを８つに分けました。 All books may be divided into two classes. 全ての書物は二種類に分類できると言ってよい。 Let's divide this money between you and me. この金をあなたと私の２人で分けよう。 Divide this line into twenty equal parts. この線を２０等分せよ。 They divided the money among themselves. 彼らはお金を自分たちで分けた。 The exam was divided into two parts. その試験は２つのパートに分かれていた。 The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 Oceans do not so much divide the world as unite it. 海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。 The money was divided among the three. その金は三人で分けられた。 The issue divided the senators. その問題で上院議員の意見が分かれた。 Divide this cake among you three. このケーキを君たち三人で分けなさい。 "Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!" 「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」 Divide the cake among you three. 君たち三人でそのケーキを分けなさい。 She divided the cake between the two. ケーキを二人に分けた。 A screen divided the room into two. ついたてで部屋が２つに分かれている。 Divide these apples between you three. これらのりんごを３人で分けなさい。 Divide the candies among you. そのキャンディーをあなたたちの間で分けなさい。 With the colour key program system, all colours are divided into two palettes, the "cool palette" and the "warm palette". カラー・キー・プログラム・システムでは全ての色が「クールパレット」と「ウォームパレット」の２つに分けられる。 Bill and Joan divided the candy between them. ビルとジョーンはそのキャンディーを２人で分けた。 Divide it among the three. それを３人の間で分けよ。 Opinions are divided on the issue of taxes. 課税問題で意見が分かれている。 And now, think about a county, any county, and imagine this county divided into five or six different areas. そして次に、州についてですが、どんな州でもいいですから、その州が五つか六つの地域に分かれていると考えてください。 A house divided against itself can't stand. 内部分裂した家は倒れる。 She divided the cake into six pieces. 彼女はそのケーキを６つに分けた。 This book is divided into four parts. この本は四部に分かれている。 A river divides the town. 川がその町を分断している。 The fortune was divided among the three brothers. 財産は３人兄弟の間で分配された。 Opinion is divided on this point. この点については意見が区々に分かれている。 The bank has raised its dividend by 20%. その銀行は二割増配ですよ。 The committee divided into five sections. 委員会は５つの部門に分かれた。 He divided the apples among the five of us. 彼はリンゴを私たち５人に分けてくれた。 The railroad divides into two after the bridge. その鉄道はその橋を過ぎると二つに分かれる。 While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress. 民主党が大勝利を納めたが、我々の前進を疎外してきた分断を癒す決断と謙虚さをもって我々は対処しなければならない。 Mother divided the cake into three parts. 母はケーキを三つに分けた。 The class divided on this question. クラスの生徒はこの問題で意見が分かれた。 The mother divided the money among her children. 母は子供たちに金をわけてやった。 Take the apple and divide it into halves. その林檎を取って半分に割りなさい。 Now, think about England and Wales, and imagine them divided into smaller parts. さて、イングランドとウェールズについてですが、ここがさらに小さな地方に分かれているものと思ってください。 From this standpoint history can be divided into two main epochs. この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。 The property was divided equally among the heirs. 財産は相続人たちの間で平等に分けられた。 It is wrong to divide language into "living" and "dead". 言葉を「生きた」ものと「死んだ」ものに分けるのは誤りだ。 The class were divided in their opinion. クラスは意見が分かれた。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 The class divided into two teams. クラスは２チームに分かれた。 How can three men divide $5? I'll give each of them only $1, and I'll keep $2. どうやって３人で５ドルを分けるんだろう。一人に１ドルずつやって、２ドルは自分がもらっておこう。 These specimens are divided into several categories. これらの標本はいくつかの種類に分類される。 This office is divided up into camps. この会社には派閥があります。 She divided the cake into five pieces. 彼女はケーキを五つに分けた。 Let's divide this money between you and me. このお金は2人で山分けしよう。 From that conclusion the family could be divided into two groups. その結論からして家は２つのグループに分けられるのであった。 The teachers were divided on the issue. 先生たちはその問題をめぐって賛否が分かれた。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。
