Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Do you like powder-snow skiing? | パウダースノー・スキーは好きですか。 | |
| Oh, you! If you go around with a face like that, I'll have to demote you back down to 'friend' again. | もう、そんな顔をするなら、またただの友達に格下げするわよ。 | |
| That car is no doubt in an awful condition. | その車は疑いなくひどい状態だ。 | |
| Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct. | 恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。 | |
| Why don't we play tennis on Sunday? | 日曜日にテニスをしませんか。 | |
| This tire doesn't have enough air in it. | このタイヤには空気が十分入っていない。 | |
| What do you have the first period? | １時限は何の授業ですか。 | |
| I don't always get up early. | 私はいつも早く起きるわけではない。 | |
| Tom promised to do everything he could to help me. | トムは私を助けるためにできることはなんでもすると約束した。 | |
| All of a sudden, a dog began barking. | 突然犬が吠え出した。 | |
| Have you done all your homework? | 宿題はもう終わったのですか。 | |
| The cost of living has gone down. | 物価が下がった。 | |
| Do you have anything on for this weekend? | 今度の週末には何か約束がありますか。 | |
| Don't trust him, whatever he says. | たとえ彼が何といおうとしても信用するな。 | |
| Does anyone have some moisturizing cream? | 誰かハンドクリーム持ってない？ | |
| I had the door repaired. | 私は戸を修理してもらった。 | |
| Mr Kondo is the most hardworking in his company. | 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 | |
| My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway. | 電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。 | |
| He was pinned down by a fallen tree. | 彼は倒れた木の下敷きになってうごけなかった。 | |
| If you do that, it will help you. | こうしたら君のプラスになる。 | |
| They fight like cat and dog. | 彼らは、猛烈にいがみあっている。 | |
| An odd shoe was left on the doorstep. | 片方の靴が戸口の階段に残されていた。 | |
| I paid double the sum. | 私はその金額の２倍払った。 | |
| Don't worry. I'll do it. | かまわないよ。ぼくがやってあげるよ。 | |
| I saw a man's face in the window. | 窓のうち側に男の顔が見えていた。 | |
| Do you think it will be nice out tomorrow? | あなたはあした晴れると思いますか。 | |
| I don't have any money on hand. | 私は持ち合わせのお金がありません。 | |
| There could be no doubt as to who the man was. | その人が誰であるかということに関しては疑いの余地がなかった。 | |
| Do you take me for forty? You are wide of the mark. | 私を４０歳だと見ているのですか。それは大間違いです。 | |
| I don't like either tea or coffee. | 私は紅茶もコーヒーも好きではない。 | |
| Don't run on your sentences with commas. | コンマで文を次々につないではいけない。 | |
| Do you have a private medical insurance policy? | 個人医療保険に入ってますか？ | |
| Don't leave the windows open. | 窓を開けっ放しにしておくな。 | |
| Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? | これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 | |
| Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. | 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 | |
| This is a proverb the meaning of which I do not understand. | これは私がその意味が分からないことわざです。 | |
| Do you look up to your parents? | あなたは両親を尊敬していますか。 | |
| Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs? | 人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。 | |
| At all events we have done our best. | ともかく我々はベストを尽くしたのだ。 | |
| Don't you think you're putting the cart before the horse? | あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？ | |
| Ken's dog is very big. | ケンさんの犬はとても大きい。 | |
| Tatoeba does not have all the words that I require. | タトエバには、私が必要とするすべての言葉はない。 | |
| The doctor didn't allow me to go out. | 医者は私に外出を許さなかった。 | |
| He admitted having done wrong. | 彼は罪を犯したことを認めた。 | |
| I can't do it for want of money. | お金が足りなくて、それが出来ない。 | |
| Do you ever feel like you're running down? | 自分の衰えを感じた事がありますか。 | |
| Kate has three times as many records as Jane does. | ケイトはジェーンの３倍のレコードを持っている。 | |
| You scared me! Don't sneak upon me from behind! | びっくりした！いきなり後ろから脅かさないでよ！ | |
| Don't worry. You can count on me. | 心配しないで。私に任せておきなさい。 | |
| It doesn't sound too bad to me. | そう悪くないように思えるな。 | |
| She had, I thought, no reason to do what she did. | 彼女にはそうする理由がなかったと私は思った。 | |
| Does it look cloudy today? | 今日は曇りのようですか。 | |
| How can we get the ball away from the dog? | あの犬からどうやってボールを取り戻せるだろうか。 | |
| Jim is not a lawyer but a doctor. | ジムは弁護士でなく医者だ。 | |
| Do you know whose car this is? | これがだれの車か知っていますか。 | |
| He has been to London three times. | 彼は三回ロンドンに行った事がある。 | |
| I haven't heard anything from him since then. I wonder what in the world he's doing. | あれから何の音沙汰もないが、彼は今一体どうしているのだろうか。 | |
| Prawns don't agree with me. | えびは私の体に合わない。 | |
| I don't care what people say. | 人が何を言おうと平気だ。 | |
| Excuse me, but do you need any help? | もしもし、何か手伝うことがありますか。 | |
| Do you have any questions in this lesson? | この課で何か質問がありますか。 | |
| He must be a fool to do so. | そんなことをするとは彼はばかにちがいない。 | |
| Do tell me what he said. | 彼が言ったことを、ぜひ私に話してくれ。 | |
| The food is very good in the dormitory where he lives. | 彼が住んでいる寮の食事はとても良い。 | |
| Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. | 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 | |
| You are always doubting my word. | 君はいつも私の言う事を疑っている。 | |
| He swims better than I do. | 彼は私より泳ぎがうまい。 | |
| I don't get enough challenge in this job. | 私はこの仕事にやりがいを感じない。 | |
| The little boy embraced his dog. | 幼い少年は彼の犬を抱きしめた。 | |
| What do you say to going on a hike next Sunday? | 次の日曜日ハイキングに行くのはどうでしょう。 | |
| You should do that soon. | 君はすぐにそれをすべきだ。 | |
| Can I do anything? | 私に何ができますか。 | |
| We call our dog Pochi. | うちの犬にはポチと言う名前をつけています。 | |
| Don't monkey around with my papers. | 私の書類をいじくり回すな。 | |
| As is often the case with young men, he does not pay much attention to his health. | 若い人によくあることだが、彼は健康にあまり注意しない。 | |
| I'm traveling on a tight schedule. I don't have the time. | とても忙しいスケジュールで旅をしているので、時間がとれません。 | |
| I don't know how to operate a spinning wheel. | 糸車の使い方は知りません。 | |
| The doctor insisted that the patient get plenty of rest. | 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 | |
| Do your work quickly. | 仕事は素早くしなさい。 | |
| Do you ever dream about flying through the sky? | 君は空を飛ぶ夢を見る事がありますか。 | |
| Do we have enough food? | 十分な食料があるか。 | |
| But for the doctor's care, the patient would not be alive. | もしその医者の治療がなかったら、その患者は生きていないだろう。 | |
| Don't avoid my question. | 僕の質問を避けてはいけない。 | |
| I don't deserve to live. | 私は生きるに値しない人間だ。 | |
| Don't get involved with bad men. | 悪い男たちとはかかわり合わないように。 | |
| I don't know you. | 私はあなたを知りません。 | |
| I don't think anyone else could do my job. | 他人には私の仕事はできないでしょうに。 | |
| What would you do if you were in my place? | 君が僕の場合だったらどうするつもりだい。 | |
| I can't figure out why you don't like jazz. | きみがなぜジャズを嫌いか私にはわからない。 | |
| John sat looking out of the window. | ジョンは座って窓の外を眺めていた。 | |
| Do you hear someone moving around in next room? | 隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| Don't interrupt our conversation. | 僕たちの話に割り込むなよ。 | |
| I will do my best. | 出来るだけがんばります。 | |
| He has twice as many books as I do. | 彼は僕の２倍も本を持っている。 | |
| The prices have gone down. | 物価が下がった。 | |
| People often don't notice their own faults. | 人はとかく自分の欠点に気が付かないものだ。 | |
| It won't take long to do the job. | その仕事をするのにそう長くはかからないだろう。 | |
| Do ghosts really exist? | 幽霊は本当に居るのだろうか。 | |
| He sat down by my side. | 彼は私の側に座った。 | |
