Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you speak Esperanto? エスペラントを話しますか。 My father does walk. 私の父は歩く。 We cannot do the work in a day. その仕事は１日ではできない。 It doesn't sound too bad to me. そう悪くないように思えるな。 She supposed me to be a doctor. 彼女は私を医者だと思った。 How soon does the show begin? ショーは後どれくらいで始まりますか。 Tom doesn't have a cat. However, Tom does have a dog, doesn't he? トムは猫を飼っていない。けれども犬を飼っているのですよね？ Please change this Japanese yen to U.S. dollars. 日本円をアメリカドルに両替してください。 The dog bit my hand. 犬が私の手に噛み付いた。 When does the movie start? 映画は何時からですか。 He always takes his time in everything that he does. 彼のすることは何事においてもマイペースだ。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 You may go cycling if it doesn't rain. 雨でなければ、サイクリングに行ってもよろしい。 Don't forget to take an umbrella with you. 忘れずに傘を持って行きなさい。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 I don't like to go outside when it's raining. 雨の中外へ出るのは好きじゃない。 We must work hard to break down social barriers. 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 Who do you want to speak to? お話になる方のお名前は。 Why do you think soccer isn't popular in the US? アメリカでサッカーがなかなか人気を集めない理由はなんだと思いますか。 Maybe I will settle down with a woman. やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。 What does everyone do after school? みんな放課後は何をしているの？ Don't be angry at his words. 彼の言葉に腹を立てるな。 Let me donate what little money I have with me. ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。 He only had 100 dollars. 彼はたった１００ドルしか持っていなかった。 Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep. 喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。 I don't know what to do about this difficult problem. 私はこの難しい問題をどう処理するべきかわからない。 I can do nothing with this naughty boy. 私はこのわんぱくな少年は手に負えない。 My job search is really going rough. I don't have any connections. 俺には何のコネもないから、就職するのが大変だ。 Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 I prefer cats to dogs. 私は犬よりも猫が好きです。 The doors on the left side will open. 降り口は左側です。 The thing is, I don't really want to. 本当は気がすすまないんだ。 I carefully took down everything that my teacher said. 私は先生がおっしゃったことをすべて慎重に書き留めた。 What do you say to going for a drive now? 今からドライブに行きませんか。 You don't need to hurry. 急ぐ必要はありません。 The king ruled his kingdom justly. 王は自分の王国を公正に治めた。 His students adored him. 学生たちは彼に心酔していた。 Honesty doesn't pay. 正直者が馬鹿を見る。 Does your head still ache? まだ頭痛い？ She doesn't actually live in Deal. 彼女は実際にはディールに住んでいません。 I don't care for sports. 私はスポーツが好きではない。 The doctor spoke to the effect that my father would soon get better. 医者は私の父がまもなくよくなるだろうという趣旨のことを言った。 Do you have a motorcycle? オートバイを持っていますか。 When you are walking down the road, you can meet lots of people. その道を歩いていけば、多くの人に会うことができます。 I learned that woman I thought was a nurse is, in fact, a doctor. 私が看護婦だと思っていた女性は医者であることがわかった。 He tends to do everything to excess. 彼は何でもやりすぎる傾向がある。 I don't know, nor do I care. ぼくは知らないし、気にもしない。 Do you think the weather will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 Close the door, please! お願いだからドアを閉めて! The typhoon has done much harm. 台風は多大の被害を与えた。 I do not like anyone to intrude when I am working. 私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。 I don't know if I'll have time to do it. そのことをする時間があるか分からない。 He doesn't know who built those houses. 彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。 Tom fell down the stairs. トムが階段から落ちた。 In comparison with Tokyo, London is small. 東京と比べたら、ロンドンは小さい。 I saw a stranger standing at the door. 私は見知らぬ人が戸口に立っているのを見た。 I don't have money to buy a dictionary. 辞書を買う金がない。 How's Tom doing? トムはどうしてる？ He has twice as many books as I do. 彼は本を私の２倍持っている。 He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 Any amount of information will do. どれだけの情報でもうれしい。 The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import. 著者の冗漫なスタイルは膨大な書類を作り出したが、その内容は乏しい。 You have just done your homework. 君はちょうど宿題を終えたところだ。 No matter how he tried, he could not open the door. どんなにやってみても、彼は戸を開けることができなかった。 In any event I will do my best. とにかく〔どんなことがあっても〕最善を尽くします。 The cottages were blown down one after another. 小屋は次々に風で吹き倒された。 Men usually like wrestling as women do not. 女性はレスリングは好まないが男性はふつうに好きだ。 I don't care. ちっとも構いませんよ。 The man next door said he goes for a jog every morning. 隣の男性は毎朝ジョギングをしていると言った。 It's not something anyone can do. それは誰にでもできるというものではない。 It will bring down trouble on your family. それはあなたの家に災難をもたらすでしょう。 If you don't study harder, you'll definitely fail. もっと勉強しないときっと失敗するわよ。 Don't be a backseat driver. 脇でいろいろ言わないでくれよ。 The boy I love doesn't love me. 私が愛している少年は、私を愛していません。 When he begins to do anything, he devotes himself to it. 彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。 I'd like to borrow fifty dollars from you. あなたから５０ドルお借りしたいのですが。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read. 速い速度でよく理解して本を読むことができれば、たぶん読んだことをたくさん記憶することが容易にできるでしょう。 What heading does this come under? これは何の項目に入るか。 Don't play baseball in the park. 公園で野球をしてはいけない。 The police asked the girl to make a rough sketch of her lost dog. 警察官はその少女に、いなくなった犬の大まかな絵を描くように求めた。 The medicine didn't do me any good. その薬は私のからだに効かなかった。 Don't miss the bus. バスに乗り遅れるな。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？ I don't quite know how it happened. 私は事の次第をすべて知っているわけではない。 What gate do I board at? どのゲートから乗ればよいのでしょうか。 I'd like to do with you but I can't afford the plane fare. 御一緒したいのですが飛行機代が払えないのです。 Not knowing what to do, I asked for help. どうしたらいいのかわからなかったので助けを求めた。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 As a writer, she does not fit into any of the traditional categories. 作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。 I don't know how to satisfy his need for constant attention. どうしたら彼が常に注目を集められるか分かりません。 I was at a loss what to do. 私は何をしたらよいか途方にくれた。 Do you know if Lucy can speak Japanese? あなたはルーシーが日本語を話すことができるかどうか知っていますか。 No matter how you do it, the results will be the same. どんな方法でやっても、結果は同じだろう。 Do you have anything hot to drink? 何か熱い飲み物がありますか。 I don't like learning irregular verbs. 不規則動詞の勉強は好きではない。 The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can? 花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？ Don't waste your money by buying things you don't need. 必要でない物を買ってむだ使いしてはいけない。 Just as she was about to leave the store, she saw a beautiful dress in the window. 彼女がまさにその店を去ろうとしたとき、ショーウィンドーの美しいドレスが目に入った。 Mr Brown is a doctor. ブラウン氏は医者です。
