Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In times like this, there's nothing like a hair of the dog. こんな時は、迎え酒に限ります。 The door is being painted by him. 彼は今、ドアにペンキを塗っている。 It's getting more and more shadowy, soon it will be twilight. いよいよ薄暮、もうすぐ宵闇。 My rusty Ford broke down, obstructing the intersection. 僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。 How do you come to school? あなたはどうやって学校へ来るのか。 What do you have your feet for? 足は何のためにあるの。 She put down her pen. 彼女はペンをおいた。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 I thought it doubtful whether he would come or not. 彼が来るかどうか疑わしいと思った。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 The very sick baby was under careful observation by the doctors. 重体の赤ちゃんは医者の注意深い監視下に置かれていた。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 Do you like French literature? あなたはフランス文学が好きですか。 Pam doesn't use the word "drive", however. けれども、パムは「運転する」という言葉は使いません。 Do not interfere with Tom while he is reading. トムが本を読んでいる間は邪魔をしてはいけない。 Does Tom still rely on his parents? トムはまだ、彼の両親に依存しているのですか。 "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 Don't hesitate to tell me if you need anything. 何か必要なものがあったら、遠慮なく言ってください。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルを郵便振替にしていただきたいのですが。 The doctor said that he would be well if he took his medicine. 医者は彼が薬を飲めばよくなるだろうと言った。 You had best follow the doctor's advice. 医者の忠告に従うのが一番だ。 People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none. いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。 I don't like your taste in color. 君の色に対する好みは感心しない。 Why do you love an idiot like me? こんなばかな私をどうして愛してくれるの？ Don't see life in terms of money. 人生を金銭の立場から見ては行けない。 I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary. 予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。 Even though Tom has never even tried eating one, he says he doesn't like kiwifruit. トムはキウイを食わず嫌いしている。 The authorities are trying to dispel the doubts about his death. 当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。 He did everything he could do for the sake of his children. 彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。 The boy opened the window, although his mother told him not to. 母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。 Don't talk with your mouth full. 口にものを入れたまま話してはいけない。 You don't have to stay in the hospital. 入院しなくてもいいです。 I have a project to do. 私はすべき企画があるよ。 The dog ran after the rabbit. 犬はウサギを追いかけた。 It was careless of you to leave the door unlocked. ドアに鍵をかけずにおくとは不注意でしたね。 It doesn't hurt. 痛くはありません。 The dog is yours. 犬は貴方のです。 The dog answers to the name of Blackie. その犬はクロと呼ぶとやってくる。 My dog and cat live in harmony with each other. 私の犬と猫は仲良く暮らしている。 Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city. ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。 Don't despise others because they are poor. 貧乏だからといって他人を軽蔑するな。 Don't cry, unless crying solves the problem. 泣くな、泣いて解決するなら別だが。 She came down with a cold. 彼女は風邪をひいた。 What would you like to do? あなたは何をしたいのですか。 The other one doesn't work. もう一方は駄目です。 Why do we have to learn all this much? 何で私たちはこんなに習わなければならないのか。 I do love you. あなたが好きなのです。 Don't throw in the towel. 投げ出すな。 Not knowing what to do, I was at a loss. どうしてよいかわからなかったので、私は途方にくれた。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 "Doc" is an abbreviation of "doctor". Ｄｏｃはｄｏｃｔｏｒの短縮形である。 An office machine is cranking out a stream of documents. 事務機が書類を次々とプリントアウトしている。 In any case, I don't like it because I don't! とにかく、駄目なものは駄目なの！ He could do it. 彼ならできるでしょうが。 They seldom, if ever, quarrel with each other. 彼らは、まず滅多にやりあうことがない。 Write down what the teacher dictates in the French class. フランス語の授業で教授の言ったことについてノートを取りなさい。 She turned down every proposal. 彼女はすべての申し込みを断った。 Your dog is big and mine is small. あなたの犬は大きくて私のは小さい。 I don't want to see anybody today. 今日は誰にも会いたくない。 Do you have any tickets for today's performance? 今日の催しのチケットはありますか。 We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。 No! After you do your homework, you can watch television. だめ！宿題をしてからテレビを見なさい。 It's simply that I don't really understand what an "oddball" is when said by a Mixi user. 純粋に、ミクシィユーザーが言うところの「変な人」ってどんな人なのか、私にはいまいちわからないのだ。 Don't bring any money to the party; just bring yourself. パーティーにお金を持ってきてはいけません。体だけできなさい。 In American money, a "quarter" is 25 cents; 4 quarters make a dollar. アメリカでは１クォーターは２５セント、４クォーターは１ドルだ。 Don't do anything rash. 無茶なことをするな。 The Dow Jones average posted a gain of two points today. ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。 What in the world do you think you're doing? 自分が一体何をしているか分かっているのか？ Being a doctor helped me greatly during the journey. 医師であることが旅行中大いに役に立った。 So far he has done very well at school. 今までのところ彼は学校では仲良くやっている。 Don't play around on your way back home. 帰り道で道草するんじゃないのよ。 We don't see things as they are, but as we are. 物事は、ありのまま見るのではなく、自分自身をそこに見る。 Where do you live now? 現在はどちらにお住まいですか。 What do you know about him? あなたは彼についてどういうことを知っていますか。 He earns not less than 1,000 dollars a week. 彼は１週間に少なくとも１、０００ドルかせぐ。 I don't know anything about him at all. 彼についてはまるっきり分からない。 He gave me precise instructions to do the job. 彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。 If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 Much wisdom is to be found in the Bible. 聖書には、賢い教えがたくさん見付かります。 He doesn't work here now, but he used to work here. 彼は今ではここで働いていないが、以前は働いていた。 Which club do you belong to? 君はどのクラブに所属していますか。 I recommend giving it to them straight, don't waffle your way around the subject. 奥歯に物の挟まった言い方をせず、ズバリ直球で言ってあげる事をお勧めします。 Do you know a good restaurant? いいレストランをご存知でしょうか。 Show me the stone that broke the window. 窓ガラスを割った石を見せなさい。 Don't make a fuss about trifles. つまらないことで騒ぎ立てるな。 We bedded down at the roadside park for the night. 我々はその夜、ロードサイドパークで寝た。 She refused to do what they wanted. 彼女は彼らが求めたことをするのを拒んだ。 What do you want for your birthday? 誕生日プレゼント何が欲しい？ Children around here don't have many opportunities to swim. この辺の子どもたちは泳ぐチャンスがあんまりないんです。 Does this dress make me look fat? このドレス、太って見えるかな？ I like having plenty to do. 私はやることがたくさんあるのが好きなの。 What do you have to say with regard to this problem? この問題に関して何か言いたいことがありますか。 Do you have much snow in your country? あなたの国では雪がたくさん降りますか。 I don't mind waiting. 私は待つのはかまわない。 The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night. 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。 We got this chair for nothing because the lady next door didn't need it any more. お隣のご夫人が要らないというので、私たちはこの椅子をただで手に入れた。 Do you deliver on Sundays? 日曜日に配達していただけますか。 I don't know yet. 私はまだ分かりません。 He has a hundred dollars at most. 彼はせいぜい１００ドル足らずしか持っていない。 I don't want to participate in the ceremony. 私はその式典に参加したくない。
