Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I don't understand either. | 私にも分からない。 | |
| Nick owes me ten dollars. | ニックは私に１０ドルの借りがある。 | |
| He is tremendously handsome. | 彼は水も滴るいい男だ。 | |
| All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. | 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 | |
| I have no great belief in my doctor. | 私は自分の医者をほとんど信頼していません。 | |
| Hold the door. | 戸を押さえてくれ。 | |
| He was too shy to do that. | 彼は恥ずかしくてそうすることができなかった。 | |
| Apart from the cost, the dress doesn't suit you. | 値段はさておき、そのドレスは君には似合わない。 | |
| Don't open before the train stops. | 電車が停まるまで開けないで。 | |
| Don't leave your baby crying. | あなたの赤ちゃんを泣かせっぱなしにしておくな。 | |
| I don't have a friend with whom I can talk about this. | 俺にはそのことを話せる友だちがいない。 | |
| Tom is drawing a picture of a small boy and his dog. | トムさんは小さい男の子と彼の飼い犬の絵を描いている。 | |
| A tear ran down from that eye. | その瞳から一粒の涙が、流れ落ちた。 | |
| Do you need this book? | この本は必要ですか。 | |
| You don't practice what you preach. | あなたのいうことと成すことは違う。 | |
| I can't do without her help. | 私は彼女の助けなしではやっていけない。 | |
| The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. | その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 | |
| I doubt these generalizations. | こういう一般化は疑わしい。 | |
| Have you ever been to the Tokyo Dome? | 今までに東京ドームへ行ったことがありますか。 | |
| Tom looks down on women. | トムは女性を見下している。 | |
| I don't know how old Tom is. | トムがいくつなのかわからない。 | |
| How long do you think we'll have to wait? | 待ち時間はどのくらいですか。 | |
| We do not have snow here. | このあたりは雪が降らない。 | |
| He tends to get angry when he doesn't have his own way. | 彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。 | |
| We saw the parade move down the street. | 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 | |
| "Do you speak German?" "No, I don't." | 「ドイツ語を話しますか」「いいえ、話しません」 | |
| What they are doing is ruining the economy. | 彼らがしているのは経済をだめにすることです。 | |
| How do I get to your office from Tokyo Station? | 東京駅から貴社へはどうやって行ったらよいでしょうか。 | |
| There is no doubt whatever about it. | それについては少しの疑いもありません。 | |
| I bet he arrives late - he always does. | きっと彼は遅れてくるよ。いつもそうなんだ。 | |
| I don't expect them to support my view. | 彼らは僕の意見を支持してくれないだろうと思う。 | |
| Could you open the car window? | 車の窓を開けていただけませんか。 | |
| I feed meat to my dog. | 私は犬に肉をやる。 | |
| There is no room for doubt. | 疑問の余地がない。 | |
| I don't know, she really has a condescending way of talking, don't you think? Sometimes it gets to me. | なんか彼女の言い方って上から目線なんだよね。時々カチンとくる。 | |
| Why might he have done that, I wonder? | どうして彼はそんな事をしたのだろう。 | |
| We have to do without sugar; we're short of it. | 砂糖なしでうまくすまさなくてはなりません。きらしているのです。 | |
| The nurse will tell you how to do it. | 看護婦がやり方を説明します。 | |
| He may well get scolded for doing that. | 彼はそんなことをすれば叱られても当然です。 | |
| Having said 'domestic wine', anything bottled domestically is deemed to be domestic wine. | しかし、国産ワインといっても、国内で瓶詰めされたものは全て国産ワインとなります。 | |
| One thing remains doubtful. | 疑わしいことが一つ残っている。 | |
| My leg's gone to sleep, so I don't think I can stand up right away. | 足がしびれちゃって、すぐに立てそうにないよ。 | |
| I ate a greater burdock tempura. | ゴボウの天ぷらを食べました。 | |
| He was reading a paper upside down. | 彼は新聞をさかさまに読んでいた。 | |
| What time does Flight 123 from Tokyo arrive? | 東京発は１２３便は何時に到着しますか。 | |
| Why don't you have dinner with me tonight? | 今晩一緒に食事をしませんか。 | |
| Not knowing what to do, I asked the teacher for advice. | どうすればいいのかわからなかったので、私は先生に助言を求めた。 | |
| But you do. Please help me. | しかしあなたは話します。どうか私を助けてください。 | |
| Do you know what the time is? | 何時だかわかっているか。 | |
| Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place. | 確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。 | |
| What in the world do you want to do? | 一体何をしたいの？ | |
| I don't even know where Tom lives. | 私はトムがどこに住んでいるかさえも知らない。 | |
| His debt came to 100 dollars. | 彼の借金は１００ドルに達した。 | |
| We should do away with out-of-date customs. | 私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。 | |
| As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do! | 以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！ | |
| You will please open the window. | どうぞ窓を開けてください。 | |
| It doesn't pay to play video games. | ビデオゲームは割に合わない。 | |
| A door must be either shut or open. | ドアは開けるか閉めるかしなければならない。 | |
| The doctor's careful examination of the patient brought about his speedy recovery. | 医者が患者を丹念に診察したおかげで、患者はどんどんよくなった。 | |
| Does anyone have some moisturizing cream? | 誰かハンドクリーム持ってない？ | |
| It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do. | やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。 | |
| I had no more than five dollars. | 私はたった５ドルしか持っていなかった。 | |
| I think he has something to do with that scandal. | 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 | |
| How long do you study English every day? | あなたは毎日どのくらい英語を勉強しますか。 | |
| Don't be a trouble to mother. | お母さんに心配をかけるな。 | |
| She listened to him with her eyes modestly cast down. | 彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。 | |
| What on earth are you doing? | いったい何をしているのだろう。 | |
| What in the world do you want to do? | いったい何がしたいのか。 | |
| Do you have any pets? | 何かペットとか飼ってたりするの？ | |
| Don't talk to me! | 私に何も話しかけないで！ | |
| Don't degrade yourself by telling such a lie. | そんなうそをついて自分の値打ちをさげるな。 | |
| Don't lay your fault at my door. | あなたの過失を私のせいにしないでくれ。 | |
| We will pay you according to the amount of work you do. | 君がする仕事の量に応じて金を払おう。 | |
| He has a habit of keeping the door open. | 彼はドアを開け放しにする癖がある。 | |
| The room was so dark that we had to feel our way to the door. | 部屋があまりに暗かったので、私たちは手探りでドアのところまで進まなければならなかった。 | |
| Have you already decided what to do next Sunday? | 今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。 | |
| I can not do without this dictionary even for a single day. | 僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 | |
| One must be careful in doing anything. | どんなことをするにも注意深くなければならない。 | |
| The dog went for the postman. | その犬は郵便配達人に飛びかかった。 | |
| I would like you to look over these documents. | これらの書類に目を通していただきたいのですが。 | |
| It was careless of you to leave the door unlocked. | ドアに鍵をかけずにおくとは不注意でしたね。 | |
| It is up to you to see to it that such a thing doesn't happen. | そんなことが起こらないように気をつけるのは、君の務めだ。 | |
| There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. | 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 | |
| Her body was already in the water from the waist down. | 彼女のからだは、もう腰から下、水に漬かっていました。 | |
| Who do you think is the writer of this novel? | この小説の作者はだれだと思いますか。 | |
| How often do you see him? | 彼に何回ぐらい会いますか。 | |
| I think it's highly unlikely that you'll be able to do that by yourself. | 君一人でそれができるなんてあり得ないことだと思う。 | |
| Don't fritter away your allowance. | こづかいをあまり無駄づかいしないように。 | |
| Please show me that one in the window over there. | あそこのウィンドウの中にあるのを見せて下さい。 | |
| Her new hair-do made her look younger. | 新しい髪型のせいで彼女は若く見えた。 | |
| Some of the dogs are alive. | それらのイヌの何匹かは生きています。 | |
| She does not know how to ski. | 彼女はスキーの仕方を知りません。 | |
| Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep. | 喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。 | |
| What do you like to do on Sundays? | 日曜日にはどんなことをするのが好きですか。 | |
| No matter how tired you might be, you have to do it. | どんなに疲れていても、それをやらなければならない。 | |
| Don't bite your nails. | 爪を噛むのはよしなさい。 | |
| Don't be long. | すぐ戻ってこいよ。 | |
| He had cut down on sweets. | 彼は甘いものの量を減らした。 | |
| Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. | １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 | |
| She raced him down the hill. | 彼女は彼と競争して丘を駆け降りた。 | |
