Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What do you think is the second tallest mountain in Japan? 日本で2番目に高い山は何だと思う？ Do you know what the difference is? あなたは何が違うか知っていますか? Her new hair-do made her look younger. 新しい髪型のせいで彼女は若く見えた。 What time does the train for Boston leave? ボストン行きの電車は何時に出ますか。 I don't know what to do now. 私は今何してよいかがわからない。 Does this require me to have friends? 友達がいる必要がありますか？ For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 The door remained closed. ドアは閉じられたままだった。 They did not agree to bring down the price. 彼らは、その値を下げることに同意しなかった。 I used to do fishing. 私はよく釣りをしたものだ。 Shut the damned door! 戸を閉めろ。 If, on the other hand, children are left alone a great deal with nothing to do, they are likely to become dull and unintelligent. 他方、何もすることもなく長時間１人にほっておくと、子供は鈍くて愚かな子供になりやすい。 I don't like summer. 私は夏が嫌いです。 A big dog is always beside him. 大きな犬がいつも彼のそばにいる。 War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning. 戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。 What do you want to do? 何をしたいのですか。 The curtains were taken down. カーテンは取り外された。 The workers like to gather in a pub where they can let their hair down. 労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。 I showed my ticket to the doorman and went into the theatre. ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。 Give me a hand. If you do, I'll buy you a drink later. 手を貸してくれ、そうしたら君に一杯おごるから。 He kicked the dog which ran at him. 彼は自分に向かって走ってきた犬を蹴った。 Don't forget to mail the letter. 忘れずにその手紙をポストに入れなさい。 I'm doing fine. 元気でやってるよ。 Don't let me down like you did the other day. この前みたいに私をがっかりさせないでね。 Don't throw away this magazine. この雑誌は捨てないでくれ。 We must do away with these old rules. 私達は古いルールをすてさるべきだ。 Don't talk with your mouth full. 口に物をほおばって話しては行けない。 Don't touch that button! ボタンに触れるな。 While they don't agree, they continue to be friends. 彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。 He does not have a particle of honesty in him. 彼には正直のかけらもない。 "Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice 「お前が折った木の種類わかるか？」「いや知らない」刑事に問われ俺は答えた。刑事は開いたドアの方を見ながら「おい、こいつの折った木の種類わかるか？」と声を上げた。「えっと、槙らしいです」と若い女性の声。刑事は居住まいを正すと「お前が折った木の種類わかるか？」ともう一度聞いた。 Pardon me, can you add another wine bottle please? すみません、ワイン１本追加お願いします。 Don't worry. It's easy. 心配しないで。簡単だよ。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 Do you know when he will come? 彼がいつ来るかご存知ですか。 If you don't believe me, go and see it for yourself. 僕のいうことを信じないのなら、自分で行ってみてごらん。 Don't laugh at him for making a mistake. 間違えたからと言って彼をあざ笑うな。 Suppose it rains, what shall we do? もし雨が降ったらどうしたらいいのでしょうか。 Stay calm and do your best. 焦らずに頑張ってね。 He is afraid of the dog. 彼はその犬が恐い。 What sound does a giraffe make? キリンってなんて鳴くんだろう？ I don't know why I did that. 自分がなぜそれをしたのかわからない。 That child threw a stone at the dog. その子は犬に石を投げた。 Don't sit on that bench. あのベンチに座ってはいけません。 Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it. 維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。 For the love of Heaven, don't get angry. お願いだから、怒らないでください。 What would you do if the world were to come to an end tomorrow? もし万一このよが明日終わるとしたら、どうしますか。 According to the newspaperman, it makes life worthwhile, doesn't it? 新聞記者によると人生が生きがいがあるものになるのではないですか。 It does not matter to me whether you come or not. 君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。 Don't put the saddle on the wrong horse. お門違いですよ。 This job makes tremendous claims on our emotional strength. この仕事をするには我々が非常に気持ちをしっかり持つことが必要だ。 What do you think of this sweater? このセーターはどう思う？ I don't want you to do that. あなたにそれをして欲しくない。 He left the door unlocked. 彼はドアにかぎをかけないでおいた。 Nowadays freedom of speech is taken as a matter of course. 今日では言論の自由は当然のことと考えられている。 I have a great mind to do that myself. ぼくは自分でそれをやってみたいと大いに思っている。 Robert was so busy he had to turn down an invitation to play golf. ロバートはとても忙しかったのでゴルフの誘いを断らざるを得なかった。 I don't know whether to cry or to laugh. 泣けばよいのか悪いのか。 Don't forget to sign your name. 忘れずに署名をして下さいね。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 "How many mobile phones do you have, Tom?" "How many? You mean, people actually have more than one?" "I have 4." "Why would you?" 「トム携帯何台持ってる？」「何台って、携帯ってそんな何台も持つもんなの？」「私は4台持ってるよ」「何のために？」 I do want to go with you. 私はぜひあなたと一緒に行きたい。 The doctor told Tom to stop eating dog food. 医者はトムにドッグフードを食べるのを止めるように言った。 You can't just answer emails from people you don't know. 知らない人からのメールに、むやみに返信したら駄目だよ。 Do your gums bleed? 歯茎から出血しますか。 Nobody likes to have his true motive doubted. 誰でも真の動機を疑われるのはいやなことだ。 I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 I bought this ball-point for two dollars. このボールペンは２ドルで買った。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 That baby does nothing but cry. その赤ちゃんは泣いてばかりいる。 What does it mean? どういうことを意味しているのですか。 When in Rome, do as the Romans do. 郷に入っては郷に従え。 My mother went to the department store to do some shopping. 母はデパートへ買い物に行きました。 I had doubts. 私は疑問に思った。 He knocked at the door again and again, but there was no answer. 彼は何度もドアを叩いたが答えはなかった。 If I pay you a dollar, we'll be even. 私があなたに１ドル払えば清算がつく。 She would have liked to peep in, but could not do such a thing. 彼女は覗き見したかったが、そんなことはできなかった。 How do you spell that word? その語はどうつづるのですか。 I don't have time to take any more pupils. もうこれ以上生徒を引き受ける時間はない。 Try to do things for yourself. 物事を自分でするよう努めなさい。 Tom doesn't have a bicycle. トムは自転車を持っていません。 Our school administration decided to do away with that school rule. 学校当局はその校則を廃止することに決定した。 Do you know who brought that team into being? あなたはそのチームを誰が生み出したか知っていますか。 What do you think? Does it suit me? It's what servants wear around here. どうです？似合っていますか？ここいらで使う使用人の服なんですよ。 Tom doesn't know whether the concert went well or not. トムはそのコンサートが上手くいったかどうか知らない。 Do you have a girlfriend, Tom? トムって彼女いるの？ She adores her elder brother. 彼女は兄にあこがれを抱いている。 How do you spell "pretty"? 「ｐｒｅｔｔｙ」の綴りは？ What on earth are you doing in my room? 一体全体あなたは私の部屋で何をしているの。 I don't know who that man is. あの人が誰か分からない。 Do you know the way that he does it? 彼のそれのやり方を知っていますか。 If I were in your place, I wouldn't do such a thing. もし君の立場にいたら、私はそんなことはしないだろう。 I don't have much time. Could you hurry? あまり時間がないので、急いでもらえますか。 All you're doing is trying to escape reality. 前のやっていることは現実からの逃避に過ぎない。 I hope it does not rain tomorrow. 明日雨が降らなければいいと思う。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 Do you walk to school? あなたは学校に歩いていきますか。 I don't know for certain when he will come. 彼がいつ来るのかはっきりしない。 I don't like being treated like this. 私はこんなふうに扱われるのは嫌です。 What time does that restaurant close? あのレストランは何時に閉まるの？
