Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men. 私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。 She doesn't like soccer. 彼女はサッカーが好きではありません。 I wrote down her address so that I wouldn't forget it. 忘れてはいけないので彼女の宛名を書き留めた。 Can you please close the window? 窓を閉めてもらってもいいですか？ You don't see this kind of vegetable vending machine in the city. こういう野菜の無人販売所は、都会では見かけないよね。 Don't be afraid of making mistakes. 間違う事を恐れてはいけません。 Don't forget to answer his letter. 彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。 Show me the doll that you bought yesterday. 君が昨日買った人形を見せてください。 Don't be in such a hurry. そんなに急いではいけません。 This ceremony has been handed down from generation to generation. この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 I have nothing to do with the case. 私はその件とは関係はない。 I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 I don't put sugar in my coffee. 私はコーヒーに砂糖をいれません。 When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it. リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。 Who do you want to talk to? あなたは誰と話したいのか。 I don't understand what you are trying to say. 君が言わんとする事は僕には理解できない。 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。 Do or die. 死ぬ覚悟でやれ。 The boy entered by the back door. 少年は裏口から入った。 Don't play around on your way back home. 帰り道で道草するんじゃないのよ。 You may as well do the task now. 君はその仕事を今した方がよい。 Would you do something for me? ちょっと頼みたいことがあるんだけど。 I don't want to make an issue of it. そのことは問題にしたくない。 Don't try to do all these things at once. これらのことを一度にしようとするな。 Do whatever you think is right. 正しいと思うことなら何でもしなさい。 Our teacher seldom laughs. 私達の先生はめったに笑わない。 She put down her pen. 彼女はペンをおいた。 I told him that I would do my best. 私は彼に最善を尽くすと言った。 How do you figure out this problem? この問題をどう解決しますか？ She has no idea what I intend to do. 私が何をするつもりなのか彼女は知らない。 Tom grabbed Mary's arm and pulled her towards the door. トムはメアリーの腕をつかみ、ドアの方に向かって引っ張っていった。 Don't you have a sense of justice? 君には心配することが無いのか。 Any boy who should do that would be sneered. どんな子だってもしそんなことをすれば笑いものになるだろう。 Shut the door. ドアを閉めなさい。 Don't speak with your mouth full. 口に食べ物を入れて話してはいけません。 They abandoned the plan. 彼らはその計画を断念した。 I have a lot more experience than Tom does. 私にはトムよりも多くの経験があります。 My car broke down on the way. 私の車は途中で故障した。 There is no advantage in doing that. そんなことをしても利点はない。 Will you do me a favor? 私の願いを聞いていただけますか。 I don't want to talk about it. その話、話したくない。 We flew from London to New York. 私たちはロンドンからニューヨークまで飛行機で行った。 He had enough wisdom to refuse the offer. 彼にはその申し出を断るだけの分別があった。 It is doubtful whether Bill will come. ビルが来るかどうかは疑わしい。 He can do it well, and you can do it even better. 彼はそれをうまくやれる、君ならなおさらだ。 Don't multi-post, idiot. マルチするなアホ。 Do as you like. 君の好きなようにしたまえ。 Do you think real neurotics really go and call themselves such? 本物のノイローゼの奴がノイローゼだなんて自称するのかね？ Tom doesn't have a cat. However, Tom does have a dog, doesn't he? トムは猫を飼っていない。けれども犬を飼っているのですよね？ He paid double the usual fare. 彼は通常の料金の２倍払った。 What did you do on your vacation? 休暇中は何をしましたか。 He has the freedom to do what he thinks is right. 彼は正しいと思っていることをする自由がある。 What did you do with your summer vacation? 夏休みはどうされましたか。 He grew up to be a doctor. 彼は成長して医者になった。 He was too frail to play games outdoors. 彼はあまりにもひ弱で戸外でゲームをする事はなかった。 He said to me, 'Don't make such a noise.' そんなに騒ぐな、と彼は私に言った。 He was just appointed as the American ambassador to Japan. 彼は駐日アメリカ大使に命じられたばかりです。 You will live longer if you don't smoke. タバコを吸わなければ、長生きできるだろう。 Do you know how to speak English? あなたは英語が話せますか？ I don't doubt that he will help me. 彼は間違いなく私を助けてくれるでしょう。 This dog is the biggest in this town. この犬がこの町では一番大きいんです。 I know what we can do. 私達に何ができるか分かっている。 Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep. テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。 I study math harder than you do. 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 I don't agree to a young lady going there alone. 私は若い女性がひとりでそこへ行くことに賛成しかねます。 The government adopted strong measures to fight inflation. 政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。 It was his car, not mine, that broke down yesterday. 昨日故障したのは、私の車ではなくて彼の車だった。 I don't like it, either. 私もそれは気に入りません。 Down with the Cabinet! 内閣を倒せ。 There is not one of us who does not want to help you. 私たちの中で１人としてあなたを助けたいと思わない者はありません。 Don't lie. Tell the truth. うそをつくな、正直であれ。 It occurred to me that he had done it on purpose. 彼はわざとそうしたのだとふと私は思った。 The doctors inquired into the mystery of nature. 博士たちは自然の神秘を探求した。 I made her a doll. 彼女に人形を作ってあげた。 In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter. その生みの国であるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼ばれていた。 I had doubts. 私は疑問を抱いた。 You think I don't know what's going on? 君は、何が起きているのか私が知らないと思っているのか? All my homework is done. 宿題はすべて終っている。 The door locks automatically. そのドアはひとりでにかぎがかかる。 Do you mind my sitting next to you? あなたのお隣に座ってもかまいませんか。 This hen does not lay eggs at all these days. この鶏は近頃卵を産まない。 I don't think any of those horses is going to win. その馬はどれも勝ちそうには見えない。 You play a musical instrument, don't you? あなたは楽器を演奏しますよね。 No matter how much I think about it, I don't understand it. いくら考えても、わかりません。 I told you I don't know how to do that. そのやり方を知らないと言ったはずですが。 Plastic does not break easily. プラスチックは割れにくい。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。 Because of his age, my grandfather doesn't hear well. 祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。 Will you do me a favor? お願いを聞き入れていただけますか。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 This story will do for a novel. この話は小説に役に立つだろう。 It seems that he has something to do with the matter. 彼はその件と関係しているように思われる。 How could I be a robot? Robots don't dream. ロボットなんかに私がなるわけないでしょう？ロボットは夢を見ないんだから。 As is often the case with young men, he does not pay much attention to his health. 若い人によくあることだが、彼は健康にあまり注意しない。 The boy doesn't know how to behave. その少年は行儀作法を知らない。 In the play she doubled the parts of a maid and shop girl. その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 Do you play basketball well? あなたは上手にバスケットボールができますか。 We speak the same language, don't we? 私たち、うまが合いますね。 Can the doctor see me this week? 先生に今週会えますか。
