Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 If you do anything at all, do it well. いやしくも何かをするなら、じょうずにやりなさい。 Mary doesn't know what to say to him. メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。 When are you going to leave for London? いつロンドンへ御出発になりますか。 The stray dog suddenly came at the child. 野犬は突然子供に飛びかかった。 But we know nothing really; for truth lies deep down. しかし私たちには本当のところは何もわからない。真実は闇の中だ。 Do you have any messages for me? 私宛の伝言はありますか。 What do you think of her poem? 彼女の詩をどう思いますか。 Who do you think you are? 自分が何さまだと思ってるんだ？ He was laid off until there was more work to do. もっと多く仕事が出来るまで彼は一時解雇された。 Is he a doctor? 彼は医者ですか。 Do write to me soon! 是非すぐ手紙を下さい。 Open the window and let some fresh air into the room, please. 窓を開けて、新鮮な空気を部屋に入れてください。 The pond was dotted with fallen leaves. 池に落ち葉が点々と浮かんでいた。 If you had a million dollars, what would you do? もし１００万ドルあれば、どうしますか。 How often do the buses run? バスはどれくらいの間隔で走っていますか。 What time does your watch say it is now? あなたの時計では今何時か。 Some believe in God, but others do not. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 Well begun is half done. 始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。 Do you like green tea or black tea? あなたはお茶が好きですか、それとも紅茶が好きですか。 He went out the window. 彼は窓から出て行った。 A dog seldom bites unless it is attacked. 犬は攻撃されなければめったにかまないものだ。 Don't leave here until you have done it. それをやってしまうまでここを出てはならん。 What does a Sovietologist study? ソ連通学者は何を勉強しますか？ There are many words that I don't understand. 分からない言葉がたくさんある。 I fell down the stairs in my haste. 私はあわてていて階段から落ちてしまいました。 Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 Frankly speaking, I don't want to go with you. 率直に言って私はあなたと行きたくない。 Does he need to go right now? 彼は今すぐ行かなければなりませんか。 I don't go to school on Sunday. 私は日曜日には学校に行かない。 She told me to open the window. 彼女は私に窓を開けるよう言った。 Isn't she a doctor? 彼女は医者ではないのですか。 What am I to do now? 私は今何をすべきですか。 Tom opened the window to get some fresh air. トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。 You'd better see a doctor. 医者に診てもらった方がいいですよ。 The doctor cured him of his illness. 医者は彼の病気を治した。 Do you feel at home anywhere? 君はどこででもくつろげますか。 Does he have a dog? 彼は犬を飼っていますか。 I don't think I could spend six hours alone with you. なんと言われても、あなたと六時間、ふたりっきりでいられるとは思いません。 Can't you keep your dog from coming into my garden? 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 You know, the ones where you skewer some marshmallows and roast them. I don't know what they're called but they're really good. Let's try roasting some at my place sometime, too. マシュマロを串に刺して火にあぶって食べるやつ、名前は知らないんだけどすごくうまそうだったよ。今度うちでもやってみようよ。 Do you prefer white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 I saw a dog with one paw bandaged. 私は片足に包帯を巻いた犬を見た。 What time do you usually go to bed? 君はいつも何時ごろに寝るの？ She was at a loss what to do next. 彼女次に何をしたらよいのか途方に暮れた。 What are you trying to do? あなたは何をしようとしているのですか。 I'll take care of the dog while you are out. 留守中犬を預かりましょう。 She insisted that I should see the doctor. 彼女は私に医者に診てもらうべきだと言いました。 I don't know the reason he is absent today. 彼が今日休んでいる理由は知らない。 Culture is handed down from generation to generation. 文化は世代から世代へと伝えられる。 Do not look out of the window. 窓から外を見るな。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃止すべきである。 I love dogs so I often go to the park with my dog. 犬が大好きからよく私の犬と公園に行きます。 After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples. その後、イエスは母や兄弟たち、弟子達と一緒にカペナウムに下っていった。 His job has to do with printing. 彼の仕事は印刷と関係がある。 Opportunity seldom knocks twice. 好機は二度訪れない。 He withdrew the last dollar of his saving. 彼は預金の最後の１ドルまでおろしてしまった。 The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt. 車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care. どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。 At most, Henry has only six dollars. ヘンリーは多くても６ドルしか持っていない。 You ought not to have done that. 君はそれをすべきではなかったのに。 In legal documents, difficult words and phrases are often used. 法律文書では難しい言葉や語句がよく使用される。 Would you mind turning down the radio? すみませんがラジオの音を小さくしてくれませんか。 That doesn't give you grounds for complaining. そんなことは君が文句を言う理由にはならないよ。 We had a heavy fog in London. 私達はロンドンで深い霧を体験した。 Don't be afraid to make mistakes when speaking English. 英語を話すときに間違う事を恐れてはいけません。 He gave me this doll in token of his gratitude. 彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。 What number bus do I take? 何番のバスですか。 There's someone at the doorway. だれか玄関にいる。 I, for my part, don't care. 私のほうはかまわない。 I'm afraid I'm coming down with a cold. 風邪を引きかけているようだ。 I don't like to go out without a coat on such a cold day. こんな寒い日にコートなしでは出かけたくない。 Tom promised to do everything he could to help me. トムは私を助けるためにできることはなんでもすると約束した。 She came down for breakfast at eight. 彼女は８時に朝食を食べに降りてきた。 This does not apply to students. これは学生にはあてはまらない。 Do you trust Tom? トムのことを信頼していますか。 Do you believe what he said? 彼の言ったことを信じる？ People I admire most are those who do not see life in terms of power. 私が最も敬服する人は、人生の権力の見地から見ない人である。 Do they have something like a compass? 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。 You should concentrate on one thing and learn to do it well. 一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。 I can't do the hard day's work I used to. むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。 The dog hid under the bed whenever lightning flashed. 稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。 Do as I told you. 言ったとおりにしろ。 What do you say to playing tennis this afternoon? 今日の午後テニスをしませんか。 Don't let me down as you did the other day. この前みたいに私をがっかりさせないでね。 I asked my teacher what to do next. 次に何をすればいいのか先生に聞いた。 You don't have to be a genius to know who said that. 誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。 Regardless what he does, he does it well. 何をやるにしても、彼は上手にこなす。 Some people insist that television does more harm than good. テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。 I will call you when I have done my shopping. 買い物を済ませてしまったら電話します。 I have many things to do. 私はするべきことがたくさんある。 The mother told her daughter to do it herself. そんな事は自分でしなさいとお母さんが娘に言いました。 I'd like to make an appointment to see the doctor. 診察の予約をしたいのですが。 You do not have to go to the dance unless you want to. 行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。 You'd better see a doctor and get a shot. 医者に行って注射を打ってもらったほうがいいよ。 You make mistakes if you do things in a hurry. 慌てて事を運ぶとミスをしますよ。 The doctor analyzed the blood sample for anemia. 医者は貧血の検査をするためサンプルを分析した。 It cost him ten dollars to get the ticket. 彼がその入場券を手にいれるのに１０ドルかかった。
