Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tighten the lid so that it doesn't go bad. 腐らないようにしっかりと蓋を締めなさい。 Where does your grandpa live? あなたのお爺さんはどこに住んでいますか。 She is playing with a doll. 彼女は人形で遊んでいる。 You make mistakes if you do things in a hurry. 慌てて事を運ぶとミスをしますよ。 Do you like this blouse? このブラウスは好きですか。 Is the dog chained? 犬はつながれていますか。 Don't cry trouble half-way. 怪我をしないうちから泣き叫ぶな。 A good doctor follows his own directions. 医者の不養生。 At the sight of the dog, the cat ran off. 犬を見ると猫は逃げ出した。 Flying enables us go to London in a day. 飛行機で行けば一日でロンドンへ行ける。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 Do you have any rooms with a shower and toilet? シャワーとトイレつきの部屋はありますか。 Susan greeted her guests at the door. スーザンはお客さんを戸口で出迎えた。 How are you doing? 調子はどうですか。 What do you want for Christmas, Jenny? クリスマスには何が欲しいの？ジェニー。 I don't care. ちっとも構いませんよ。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 I don't feel inclined to play baseball today. 今日は野球をやる気がしない。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 I doubt if Bob will come on time. ボブが時間通りにくるかどうか疑わしい。 There is no doubt about it. そのことについてはまったく疑いがない。 Do you want a cup of coffee? ちょっとコーヒーでも１杯どう？ Don't handle the tools roughly. 道具を乱暴に扱うな。 You had better do as the doctor advised you. 医者の言うとおりにしなさい。 How many books do you have? あなたは何冊の本を持っていますか。 I don't think they can behave themselves at the party. 彼らはパーティーで行儀よく出来ない。 Don't hate me! 私を憎むな！ There's nothing to be done about it. 手の下しようが無い。 I have a lot of assignments to do today. 今日しなければならない宿題がたくさんある。 Everybody put their foot down. みんな足を下に降ろして。 Who do you think I am? 俺を何だと思ってるんだ。 I don't approve of his decision. 私は彼の決定をよいと思わない。 He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes. 彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。 We're not so young that we don't understand what love is. 私たちは、愛がどんなものかわからないほど若くはありません。 Excuse me, but do you need any help? もしもし、何かお役に立ちましょうか。 Can you lower the price to ten dollars? １０ドルにまけられますか。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 Tom doesn't think that it'll rain tomorrow. トムは明日雨が降るとは思っていない。 Please lock the door when you leave. 出かける時には、鍵をかけて下さい。 The dog kept me from approaching his house. その犬のために私は彼の家へ近付けなかった。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 We will adopt your method at our school. 我々の学校ではあなたの方法を採用します。 I don't remember! 覚えていない。 My mother does not speak English. 私の母は英語を話しません。 It looks like snow, doesn't it? 雪になりそうですね。 Tom doesn't watch TV except on Saturdays. トムは土曜日以外はテレビを見ない。 I went down to the sports office to sign up for the last position on the basketball team, but somebody else beat me to it. 僕はバスケットボールチームの最後のポジションの申し込みをしようとスポーツ事務所へ行ったが、誰かが先を越してしまった。 I fed the leftovers to my dog. 私は食べ残しを犬にやった。 This hat does match the brown dress. この帽子は茶色のドレスにぴったりだ。 Let a sleeping dog lie. 眠ってる犬は眠らせておけ。 It will take a long time to live down your disgrace. お前は長居年月をかけて汚名をそそがねばならないだろう。 I don't know when my father will come back. 父がいつ戻るか知りません。 The prices will come down. 物価が安くなるだろう。 I don't like the traffic. 交通事情が気にいらない。 A person with common sense would never do this kind of thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 This coat doesn't fit me. この上着は私の体に合わない。 The noise set the dog barking. その音を聞くと犬は吠え出した。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Opinion against the direct tax was dominant. 直接税に反対する意見が支配的だった。 Is it true that you are going to study in London? ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？ If you were in my place, what would you do? もしあなたが私の立場ならどうしますか。 You've got to get down to your work. 落ちついて勉強しなくてはダメだよ。 How many people do you think live in Thailand? タイの人口は何人だと思いますか。 How often a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 Well, let's get down to business. さて本題にはいろうか。 Do you have any standing room? 立ち見席は有りますか。 Where do the airport buses leave from? エアポートバスはどこから出ていますか。 He will come down soon. 彼はすぐ降りてくるでしょう。 He looked in at the door. 彼はドアからのぞきこんだ。 So, when are you going to break down and buy a house? いつになったら家を買うつもりなの？ This is a doghouse that I made myself. これは私が自分で作った犬小屋です。 I fell down and hurt my wrist. 転んで手首を痛めました。 Don't lean against the wall. その壁に、もたれかかるな。 Don't leave the TV on. テレビをつけっぱなしにするな！ What do you think he meant by that? 彼はそれをどんなつもりで言ったのだと思いますか。 I wanna run away I don't know how to set me free to live. どこかに逃げたいでも行き先さえわからない。 Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better. 彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。 Schweitzer was a musician as well as a doctor. シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。 I must do my homework. 宿題やらなきゃ。 It will do you good to have a holiday. 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 I regret not having taken my doctor's advice. 私は医者の忠告に従わなかったことを後悔している。 The doctor advised me not to drink too much. 医者は私に飲み過ぎないように忠告した。 How often do the buses run? バスは何分おきに出ていますか。 Sit down, please. おかけ下さい。 The dog was run over by a car. その犬は車にひかれた。 I have a black and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 I live on my own and don't depend on my parents for money. 一人暮らしで金銭面で親に頼っていない。 I have a lot of things to do this afternoon. 今日の午後はするべきことがたくさんある。 She doesn't get paid by the month, but by the day. 彼女は月給ではなく日給をもらっている。 I don't know what to buy him for his birthday. 彼の誕生日のために彼に何を買ったら良いのかわからない。 You never change, do you? 相変わらずだね。 I don't feel like going for a walk. 私は散歩に行く気など無い。 You scared me! Don't sneak upon me from behind! びっくりした！いきなり後ろから脅かさないでよ！ Where do I come in? 私はどうなっちゃうの。 What papers do you take? どこの新聞をとっていますか。 Don't play around on your way home. 帰り道で道草するんじゃないのよ。 I don't have to go-I want to go. 私は行かなければならないのではない、行きたいのだ。
