Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| That will do. | それで結構です。 | |
| If you take my advice, you'll see a doctor. | 私の忠告を聞くなら、君は医者に行くことだよ。 | |
| I don't want to eat lunch now. | 私は今は昼食を食べたくない。 | |
| I need to do some shopping since Christmas is coming soon. | クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。 | |
| We suffered a loss of 10,000 dollars. | 私達は１万ドルの損害を受けた。 | |
| I am very grateful to you for what you've done for my family. | あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。 | |
| "You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?" | 「遅刻したらだめよ？」「でも先生も遅刻したらノーカンですよね？」 | |
| He does not like tennis. | 彼はテニスが好きではありません。 | |
| Don't make me say the same thing over and over again! | 何度も何度も同じことを言わせるなよ。 | |
| I might as well die as do such a thing. | そんなことをするくらいなら死んだほうがましだ。 | |
| Don't you like baseball? | 野球は好きではないのですか。 | |
| I don't see anything. | 私は何も見えない。 | |
| How do I get to Gate 5? | ５番ゲートへはどう行けばいいのですか。 | |
| There's someone at the doorway. | だれか玄関にいる。 | |
| Don't let the pan boil dry. | なべを焦げ付かせてはだめだよ。 | |
| What do you play baseball for? | 何のために野球をするのですか。 | |
| Why don't you look it up in the phone book? | 電話帳で調べたらどうですか。 | |
| This room does not get much sun. | この部屋はあまり日が当たらない。 | |
| I have nothing to do today. | 私は今日することが無い。 | |
| I cannot do it in such a brief time. | 私はそんな短時間ではそれをやれない。 | |
| I had nothing to do with the matter. | 私はその問題には関係なかった。 | |
| If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer. | たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。 | |
| She takes a walk with her dog. | 彼女は犬と一緒に散歩します。 | |
| Don't forget to pick me up tomorrow morning. | 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 | |
| I have a lot to do today. | 今日はやることがたくさんある。 | |
| I do not desert. | 僕は見捨てない。 | |
| A man appeared at the door. | １人の男が戸口に現れた。 | |
| Don't forget to post the letter. | その手紙を投函するのを忘れないで下さい。 | |
| Can you keep the noise down? | 騒音を下げてくれないか。 | |
| Don't be so down in the dumps. You just got dumped, that's all. | 彼女に振られたくらいで、そんなに落ち込むなよ。 | |
| Please don't allow the children to play with knives. | 子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。 | |
| We have some doubt as to whether he has chosen the right course. | 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 | |
| What does your father do? | 君のお父さんは何の仕事をしていますか？ | |
| He doesn't seem to be an American. | アメリカ人ではないようです。 | |
| I must admit I don't like much contemporary music. | 私は現代の音楽はあまり好きではない事を認めます。 | |
| Don't exaggerate now. | 大げさに言うな。 | |
| The doctor says stimulus is needed for appetite. | 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 | |
| The United States is a republic - the United Kingdom is not. | 合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。 | |
| Do you know how to open this box? | この箱のあけ方を知っていますか。 | |
| I don't approve of your going out with him. | 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 | |
| My dog is almost half the size of yours. | 私の犬の大きさはあなたの犬の半分です。 | |
| Don't stop here. | ここで止まるな。 | |
| Do you accept Visa card? | ビザカードは使えますか。 | |
| The motor does not function properly. | モーターがきちんと動かない。 | |
| Don't let me down like you did the other day. | この前みたいに私をがっかりさせないでね。 | |
| Don't obey that man. | あの男の言うことに従ってはいけない。 | |
| What do you want? | あなたは何を求めているのですか。 | |
| Where do you want to go this summer vacation? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| It will be late autumn when you get to London. | あなたがロンドンに着く頃には晩秋となっているだろう。 | |
| What do you say to taking a short walk with me? | 私と一緒にちょっと散歩しませんか。 | |
| The doctor must be sent for at once. | すぐに医者を呼びにやらねばならない。 | |
| Put your hands down! | 手を下げろ。 | |
| I don't doubt that she will come here. | 彼女はきっとここに来る。 | |
| What does G.N.P. stand for? | ＧＮＰは何を表すのですか。 | |
| What do you want to be when you grow up? | 君は大きくなったら何になりたいの。 | |
| I'd like you to look after my dog while I'm out. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| I have a lot of homework to do. | しなくてはならない宿題がたくさんある。 | |
| He made his son a doctor. | 彼は息子を医者にした。 | |
| The government should do away with those old regulations. | 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 | |
| How do you figure out this problem? | どうやってこの問題を解くのですか。 | |
| That is a lovely doll, isn't it? | あれはかわいらしい人形ですね。 | |
| This door is locked from the inside. | このドアは内側から鍵が掛かっている。 | |
| I don't like swimming in pools. | 私はプールで泳ぐのは好きではない。 | |
| I do not like anyone to intrude when I am working. | 私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。 | |
| Did you know that Tom doesn't have a driver's license? | トムが免許持ってないって知ってた？ | |
| I taught Miyuki how to keep a dog indoors. | 私はみゆきに室内での犬の飼い方を教えた。 | |
| Do you have a complaint to make? | 何か文句ある？ | |
| We knocked at the door for five minutes, but in vain. | 我々は五分間ドアをノックしたが、無駄だった。 | |
| Do you have something to do with this group? | あなたはこのグループと何か関係があるんですか。 | |
| I don't like this. | これは気にいりません。 | |
| Not only does she keep house, but she teaches at school. | 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。 | |
| I don't mind waiting. | 私は待つのはかまわない。 | |
| Do you have a part time job? | あなたはアルバイトをしているの。 | |
| I could have done better than he. | 私だったら彼よりうまくできただろう。 | |
| What do you think of her poem? | 彼女の詩をどう思いますか。 | |
| A jet airliner does not admit of careless handling. | ジェット機では不注意な操縦は許されない。 | |
| How do you assess your students? | あなたはどのようにして学生を評価しますか。 | |
| If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now. | もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。 | |
| I had enough to do to catch the last bus. | わたしは最終バスに間に合うのがやっとだった。 | |
| Why don't you take the day off? | 今日一日は仕事を休んだら？ | |
| I bought a dozen pencils today. | 今日鉛筆を１ダース買った。 | |
| I doubt the truth of the report. | 私は、その報告の真実性を疑う。 | |
| Don't lose your cool. | 絶対に興奮するな。 | |
| If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time. | 感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。 | |
| There are things you better don't know. | 知らぬが仏。 | |
| Don't play around on your way back home. | 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 | |
| Ten houses were burned down. | １０軒の家がすっかり燃えた。 | |
| His courage went down in history. | 彼の勇気は歴史に名をとどめた。 | |
| Don't you worry about Tom? | トムのこと心配じゃないの？ | |
| Tom often doesn't keep his promises. | トムは約束を守らないことがよくある。 | |
| He is in fear of the dog. | 彼はあの犬を恐れている。 | |
| Could you please close that window? | あの窓を閉めてもらえませんか。 | |
| The status of a doctor is very high in this community. | この地域では医者の地位がかなり高い。 | |
| If you don't go, I will not go either. | あなたが行かないのなら、僕も行かない。 | |
| How long does it take to get to Vienna on foot? | ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか。 | |
| He ran away with the idea that I had done it. | 私がやったのだと彼は早合点した。 | |
| We must do away with these old rules. | 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 | |
| I paid no less than a hundred dollars for this pen. | 私はこのペンに１００ドルも払った。 | |
| The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea. | 船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。 | |
| I am going to do it. | 私はそれをしようとしているところです。 | |
