Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Don't put all your eggs in one basket. | 一つのことに全てを賭けてはだめだ。 | |
| Why don't you get a haircut? | 床屋に行きなさいよ。 | |
| The doctor advised me to give up smoking. | 医者は私に煙草を止めなさいと言った。 | |
| I don't think I will get through all this work this afternoon. | 私は今日の午後には、この仕事を全部終えられないだろうと思う。 | |
| The yen was revalued upward against the U.S. dollar from a rate of 360 yen against the dollar to 308 yen on December 18, 1971. | 円は１９７１年１２月１８日、１ドル３６０円から３０８円に切上げられた。 | |
| They made him do the work again. | 彼はもう一度その仕事をさせられました。 | |
| Some animals are endowed with special gifts. | 特殊な才能を与えられた動物もいる。 | |
| You should rewrite this sentence. It does not make sense. | この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。 | |
| Existing legislation does not take diversity of races into account. | 現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。 | |
| One should do one's best. | 人は最善を尽くすべきだ。 | |
| I don't enjoy hanging out with him. | 私は彼と付き合ってもおもしろくない。 | |
| Do you really think it's bad? | 本当に悪いと思ってるの？ | |
| Tom doesn't have a sense of humor. | トムにはユーモアのセンスがない。 | |
| I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. | 私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。 | |
| There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. | 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 | |
| Tom doesn't know whether the concert went well or not. | トムはそのコンサートが上手くいったかどうか知らない。 | |
| You don't have to tell that to your parents. | そのことは親に言わなくていいですよ。 | |
| The hijacker demanded a ransom of two million dollars. | 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 | |
| Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. | 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 | |
| The headlight doesn't work. | ヘッドライトが故障したんです。 | |
| You can't spend what you don't have. | 無い袖は振れぬ。 | |
| I don't feel like doing that now. | 今はそれをする気になれない。 | |
| I was in such a hurry that I forgot to lock the door. | 私はとても急いでいたので、ドアの鍵をかけ忘れた。 | |
| She wished the lovely dog belonged to her. | 彼女はその犬が自分のものだったらいいのにと思った。 | |
| Do you sell desk lamps here? | ここで電気スタンドは売っていますか。 | |
| I lost a ten-dollar note. | 私は１０ドル紙幣をなくした。 | |
| I want you to do it at once. | 私はあなたにそれをすぐにしてもらいたい。 | |
| We don't have any sugar. | 砂糖がないよ。 | |
| The nursery toilet door was shut. | 託児所のトイレのドアは閉まっていた。 | |
| This rule does not apply. | この規則は当てはまらない。 | |
| Freedom of thought is guaranteed by the constitution. | 思想の自由は憲法で保証されている。 | |
| We adopt him as our representative. | 彼を私たちの代表として選ぶ。 | |
| The people next door were annoyed with us for making so much noise last night. | 隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。 | |
| I don't think he'll come. | 彼は来ないと思います。 | |
| I don't give a damn about it! | そんなもの知るもんか！ | |
| Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end. | そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。 | |
| I do not know the woman talking to our teacher. | 私たちの先生に話しかけている女性のことは知りません。 | |
| What will you be doing at this time tomorrow? | あすの今ごろ君は何をしているだろう。 | |
| He broke down completely on hearing of his daughter's death. | 彼は娘が死んだ事を聞いたとたん、泣き崩れた。 | |
| Don't give up your work in despair. | 絶望して仕事をやめてはいけないよ。 | |
| She is afraid of dogs. | 彼女は犬が恐い。 | |
| In those days, America was not independent of the United Kingdom. | その当時、アメリカは英国から独立していなかった。 | |
| We let our legs do the leading. | 足の向くままに歩いた。 | |
| Shut up. If you don't, you'll be thrown out. | だまれ、さもないとほうり出されるぞ。 | |
| The dam gave way and sent a great flush of water down the valley. | ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。 | |
| You can do this with ease. | 君、これ簡単に出来るよ。 | |
| Beware of dog. | 猛犬注意！ | |
| I can't understand why John turned down a job as good as that. | ジョンがなぜあんなに良い仕事を断ったのか私には理解できない。 | |
| I don't have time right now. | 今は時間がないんです。 | |
| He kept three dogs but lost one of them because of a traffic accident. | 彼は犬を三匹飼っていたが交通事故で一匹失った。 | |
| She cannot have done it. | 彼女がそれをしたはずがない。 | |
| All you have to do is press the button. | あなたはボタンを押しさえすればいい。 | |
| Do I have to do it over again? | またやり直さなければいけませんか。 | |
| If you push this button, the door will open. | このボタンを押すとドアが開きます。 | |
| I don't mind if it's hot. | 暑くてもへっちゃらだよ。 | |
| I don't have anything about which to write. | それについて書く事柄がない。 | |
| You don't need to go to the dentist's. | 歯医者に行く必要はない。 | |
| The dog went away. | その犬は立ち去った。 | |
| I will do my best in everything. | 私は何事においても全力を尽くすつもりだ。 | |
| The stray dog suddenly came at the child. | 野犬は突然子供に飛びかかった。 | |
| Tom drew a picture of a dolphin. | トムはイルカの絵を描いた。 | |
| We didn't know what to do next. | 私たちは、次に何をしたらよいかわかりませんでした。 | |
| I don't speak Swedish. | 私はスウェーデン語を話せません。 | |
| The horse, the lion, the dog and the sheep are animals. | 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 | |
| Do you have a twin sister? | あなたは双子ですか？ | |
| I think what you're doing is right. | あなたのやっていることは正しいと思う。 | |
| Brokers struggling to make a profit don't always play by the book. | 利益追求に必死のブローカーは、必ずしもルールブックにのっとっているとは限らないのです。 | |
| What languages do they speak in Canada? | カナダでは何語を話しますか。 | |
| Yeah, I want you to do it. | ああ、君にして欲しい。 | |
| Would you please look after my dog tomorrow? | 明日、私の犬の世話をしていただけませんか。 | |
| What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? | 先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。 | |
| Do you know a good way to learn new words? | 新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。 | |
| The loss amounted to 100 dollars. | 損失は合計１００ドルになった。 | |
| Let's do some boxing. | さあ、少しボクシングをしよう。 | |
| Tom opened the window to let in some fresh air. | トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。 | |
| Who do you like better, Sachiko or Akiko? | あなたは佐知子さんとアキ子さんとではどちらが好きですか。 | |
| This hotel does not take dogs. | このホテルは犬は受け入れない。 | |
| Get down to your work straight away. | すぐに仕事にとりかかれ。 | |
| Don't move from here. | ここから動くな。 | |
| Students don't read many books because of TV and comics. | テレビやマンガのせいで学生は本を読みません。 | |
| You cannot do all these things at once. | これらすべてを同時にやる事はできない。 | |
| Nancy doesn't play tennis. | ナンシーはテニスをしません。 | |
| He is above doing such a thing. | 彼は決してそのようなことをするような人ではない。 | |
| She pledged herself never to do it again. | 彼女は二度とそんなことをしないと誓った。 | |
| I met a dog on my way home. | 家に帰る途中で犬に会った。 | |
| It was very careless of her to do such a thing. | そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。 | |
| Smoking does you more harm than good. | 喫煙はあなたのためになるというより害になる。 | |
| The wind has calmed down. | 風がおさまった。 | |
| "Why in the world would you do that?" the other asked. | 「またまた、なんでそんなことするの？」もう片方の女性が聞いた。 | |
| Mary left her sister to clean the windows. | メアリーは妹に窓をきれいにすることを任せた。 | |
| How often, in a week, do you take a bath? | １週間に何回お風呂に入りますか。 | |
| How do you like this town? | この町は気に入りましたか。 | |
| I'd like to see a doctor. | 診察を受けたいのです。 | |
| This book will do. | この本でいいよ。 | |
| That doesn't agree with what he said. | それは彼の言ったことと一致しない。 | |
| When do you play tennis? | いつテニスをしますか。 | |
| What would you do if another war occurred? | また戦争が起こったら、あなたはどうしますか。 | |
| I dozed off in the train and slept right past my station. | 電車に乗ってウトッとしてたら、駅を寝過ごしてしまった。 | |
| Do you drink coffee? | コーヒーを飲みますか。 | |
| Why did they turn down your proposal? | どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 | |
