Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have to do something. 何かしなければならない。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 You must consider what kind of work you want to do. 君はどんな仕事をしたいのかをよく考えねばならない。 I don't understand him sometimes. 私は時々彼が理解できない。 I'm just going to run down to buy some tickets. ちょっと切符を買ってくる。 Do you love me? あなたは私を愛しているのですか。 Tears fell down her cheeks. 涙が彼女の頬を伝って流れおちた。 "Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?" 「腰は痛む？」「いや、別に」「そう、それは不幸中の幸いね」 In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down. この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒取り壊された。 My mother gets up earlier than I do. 私の母は私より早く起きる。 Can you put it down on the table? それを机の上に下ろしてくれませんか。 Ten houses were burned down. １０戸が全焼した。 She doesn't eat cake because she doesn't want to put on any more weight. もうこれ以上太らないように、彼女はケーキを食べない。 What do you want to study at college? あなたは大学で何を勉強したいのですか。 Don't you think that the cookies that you baked today are the most delicious amongst the cookies that you have baked so far? 今日焼いたクッキー、今まで作った中で一番おいしいと思わない？ Some difficulties hindered him from doing it. いくつかの困難があっても彼はそれをすることができなかった。 Do unto others as you would have them do unto you. 己の欲するところを人に施せ。 You must do it yourself. それは自分でしなくてはいけない。 I don't feel well. 気分がよくないんだ。 The dog kept barking all through the night. 犬は一晩中吠えどおしだった。 London is no longer a city of fog. ロンドンはもはや霧の都ではない。 The storm has done no harm. 嵐の被害は何もなかった。 Any one of us could do it. 私たちのうちの誰でもそれができるでしょう。 I don't want to see your faces. おまえらの顔なんか見たくもない。 Being spoken to by a foreigner, I did not know what to do. 外国人に話しかけられたとき、どうしていいのか分からなかった。 He was left to do the difficult part of the work. 仕事の難しい部分は彼がやる羽目になった。 Any amount of information will do. どれだけの情報でもうれしい。 She has no more than 100 dollars. 彼女は１００ドルしか持っていない。 We discussed what to do and where to go. 私たちはなにをするのかそしてどこに行くのかについて議論した。 It is plain that you have done this before. 君が前にこれをしたことははっきりしている。 I don't like to go out after dark. 暗くなってからは外出したくありません。 Do I have to have a full denture? 総入れ歯にするのですか。 If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door. もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。 What do you think happened to our family? 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 Don't stare at people. じろじろ人を見てはいけません。 I don't trust him; be careful what you say when he's around. 私は彼を信用していない。彼が近くにいる時しゃべることに気を付けて。 Do you plan to continue working until 10:00? １０時まで仕事を頑張るつもりですか？ Wouldn't you rather sit by the window? 窓際に座ったほうがよくありませんか。 They don't like their steaks thin. 彼らはステーキの薄いのは嫌いだ。 Don't underestimate me. 俺をなめるな。 What do you want to eat? 何が食べたいですか。 I don't go to school on Sunday. 私は日曜には学校へ行きません。 The doctor recommended that you should give up smoking. 医者はあなたにタバコを辞めるようにと勧めた。 Do you think we are better off than we used to be? 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。 Do you think you could make it at 9:30? ９時３０分にしていただけますか。 Hey, you! What are you doing? おい、君！何をしているのだ。 The boy pressed his face against the shop window. 男の子は店のウインドーに顔を押し付けた。 This drawing is less than great. He needs to do something with the line here at the back of the leg. ん～、イマイチなんだよねえ。この脚のあたりの線とかさぁ。なんとかなんないの？ It was so hot that I slept with the window open. 暑かったので私は窓を開けたまま眠った。 He did what he promised to do for me. 彼は私にすると約束したことをした。 Do you have bread for lunch? 君は昼食にパンを食べますか。 I don't know when he will come here. 彼がいつここに来るか知りません。 Do you mind our leaving a little earlier? 私たちはもう少し早く出発してもかまいませんか。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 What kind of ice cream do you like? どんなアイスが好きですか。 I don't know. It depends on the price. 分からないよ。値段次第だ。 I don't understand this confusing grammar question. この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 He seldom gets angry. 彼はめったに腹を立てない。 The policeman observed the man open the door. その警察官はその男がドアを開けるのを見た。 Don't you feel cold? 寒くないの？ You must realize that prosperity does not last forever. 繁栄が永遠には続かないことを知っておかなければいけない。 Do you have any small change? 小銭をお持ちですか。 The dog sat down by the man. 犬は男のそばに座った。 Excuse me. Do you speak English? 失礼ですが、英語できますが？ The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 You had better chain up the dog so that he won't bite. 犬が噛み付かないように鎖で繋いだ方がよい。 The door will not open; the lock must be out of order. その戸はどうしても開かない、鍵が壊れているに違いない。 Don't wait dinner for me. 私を待たないで夕食をはじめてください。 The trouble is that we do not have enough money. 困ったことに私たちにはお金がたりない。 I'll consult a doctor as I have a bad cold. ひどい風邪をひいているので、医者に診てもらうつもりだ。 My head's still pounding but I don't have a temperature any more. まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 She always lets her children do what they want to. 彼女はいつも子供たちにやりたいことをやらせる。 You decide on what to do. どうするかは君が決めたまえ。 I don't like this one; show me another. これは気に入らない、もう一つほかのを見せてください。 Hey, don't go. ねえあなたたち行かないで。 He often doesn't come to school. 彼は学校をよく休む。 The president is a down-to-earth kind of man. 社長は地に足のついた人物だ。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 She crouched down by the gate. 彼女は門のところにしゃがみこんだ。 I don't like dirty jokes, but I get a kick out of it when you tell them. 私は下品な冗談は好きじゃないんだが、君がそんな冗談を口にするのは私は気に入ってるんだ。 I started doing this work 4 years ago. 私は４年前からこの仕事を手がけています。 You can do it. 大丈夫、出来ますよ。 He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure. あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。 What time do you usually get up? 君はいつも何時に起床しますか。 You ought not to have done that. 君はそれをすべきではなかったのに。 What subjects do you study at school? 学校ではどんな科目を勉強しますか。 Do you think he is good for the position? 彼はその地位に適していると思いますか。 This dog is the biggest in this town. この犬がこの町では一番大きいんです。 Do you think it looks good on me? 私に似合いますか。 From which gate do I board? 搭乗は何番ゲートからですか。 The car ran down the policeman. その車は警官を引き倒した。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 I don't know where he lives. 彼がどこに住んでいるか知らない。 Can you do without smoking for a week? １週間タバコをすわなくても平気ですか。 I built this doghouse by myself. 私はひとりでこの犬小屋を作った。 He can't have done the work for himself. 彼がその仕事をひとりでやったはずはない。 She left for London yesterday. 彼女は昨日ロンドンへ出発した。 I don't know what to do either. 私もまた何をすればよいかわからない。 I don't like to speak in public. 私は人前で話をするのが嫌いだ。
