Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I'm sorry, we don't accept checks. | 申し訳ありませんが、小切手はお受けしておりません。 | |
| Listen, um, I was wondering, what are you and Molly doing tonight? | 君とモリーは今夜何か予定があるのか。 | |
| If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults. | 人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。 | |
| I don't doubt but she will recover. | 彼女はきっと回復するだろう。 | |
| The doctor advised him not to eat between meals. | 医者は彼に間食するなといった。 | |
| Don't eat hard foods. | 固いものは食べないでください。 | |
| For thy sake, tobacco, I would do anything but die. | タバコよ、お前のためならば死ぬ以外は何でもしよう。 | |
| Let's work together to do our best. | 一緒に協力して、さらに頑張ろう。 | |
| You despise Nick, don't you? | ニックを軽蔑しているんだろう？ | |
| The dog followed him wherever he went. | 彼が行くところはどこへでも犬はついていった。 | |
| What do announcers do? | アナウンサーはどんな事をするのですか。 | |
| We had to go up and down the slopes. | 私達は坂を行ったり来たりし続けた。 | |
| What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true. | 自分の目耳で見聞きしていないものは、本当かもしれないが、本当ではないかもしれない。 | |
| Even though it's cheap, why are you buying so much toilet paper? We don't have anywhere to put it all. | いくら安いからって、こんなにトイレットペーパーを買いだめしてどうするの？置く場所ないでしょ。 | |
| In U.S. bakeries, a "baker's dozen" is 13, not 12. | アメリカのパン屋では、「パン屋の１ダース」は１２ではなく１３だ。 | |
| What languages do they speak in Belgium? | ベルギーでは何語を話しますか。 | |
| What the hell are you going to do with it? | 一体全体、きみはそれをどうしようと言うつもりなのか。 | |
| "She doesn't like music." "And she doesn't like me either." | 「彼女は音楽が好きではない」「私も好きではない」 | |
| "I have to stop you from doing that." "Stop me from doing what?" | 「君がそれをするのをやめさせなければいけないな。」「何をするのをやめさせるって？」 | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| I'm not a doctor. | 私は医者ではありません。 | |
| A young man is singing before the door. | 若い男の人がドアの前で歌っています。 | |
| There are no fewer than a dozen bedrooms in this mansion. | この豪邸には寝室が十二もあります。 | |
| He cut down the tree with an ax. | 彼はおのでその木を切り倒した。 | |
| How do I access the Internet? | インターネットにはどうやって接続しますか。 | |
| I don't see him. | 彼を見ていない。 | |
| Don't see life in terms of money. | 人生を金銭の立場から見ては行けない。 | |
| Don't speak ill of others behind their back. | 他人の陰口をたたくな。 | |
| Do you want to come along? | 一緒にくるかい。 | |
| Would you mind opening the window? | 恐れ入りますが、窓を開けていただけませんでしょうか。 | |
| Go straight on down this street. | この通りに沿って、まっすぐ行ってください。 | |
| Don't forget to take your umbrella when you leave. | お帰りのさいには傘をお持ちになるのを忘れないでください。 | |
| He went into the next room and lay down. | 彼は隣の部屋に入って横になりました。 | |
| Hurry up! If you don't, we'll be late. | 急げ、さもないと遅れるぞ。 | |
| How do you want them? | どのように両替いたしましょうか。 | |
| It is not always cold in Hokkaido. | 北海道がいつも寒いわけではない。 | |
| Do you mind if I change the channel? | チャンネルを替えてもかまわない？ | |
| Do you see that ship near the island? | 島のそばにあるあの船が見えますか。 | |
| I do not like to make mistakes. | 私は間違いをすることが好きではありません。 | |
| Why not apologize and ask for his pardon? | どうして謝って彼の許しを請わないんだ。 | |
| I do not like anyone to intrude when I am working. | 私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。 | |
| At the sound of my voice, my dog pricked up his ears. | 私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。 | |
| I seldom listen to the radio. | 私はめったにラジオを聴きません。 | |
| I will do the work to the best of my ability. | 私は能力の限りその仕事をがんばります。 | |
| If you don't do your duty, people will look down on you. | あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。 | |
| Lightly weigh the tofu down, leave it for about 20 minutes then drain. | 豆腐は軽く重しをして、２０分ほどおいて水切りする。 | |
| Don't forget to turn off the gas before you leave the house. | 家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。 | |
| Do you believe in the existence of God? | 神の存在を信じますか。 | |
| Do you want to stay any longer? | もうちょっといませんか。 | |
| You must observe the rules of the dormitory. | 寮の規則は守らなければならない。 | |
| When are you going to leave for London? | いつロンドンへ御出発になりますか。 | |
| What are you planning to do for the New Year vacation? | お正月休みはどうするの？ | |
| He has agreed to do the task. | 彼はその仕事を承知した。 | |
| Isn't she a doctor? | 彼女は医者ではないのですか。 | |
| Are you done washing your hands? | 手を洗い終えましたか？ | |
| I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it. | 私はその問題がわかっていない。裏と表の区別もついていない。 | |
| I don't care for green tea. | 私はお茶が好きじゃない。 | |
| I don't feel like eating anything now. | 私は今何も食べる気がしない。 | |
| What do you say to dining out together? | 一緒に食事に出かけませんか。 | |
| The toilet doesn't flush properly. | トイレがうまく流れません。 | |
| We must do away with these old rules. | 私達は古いルールをすてさるべきだ。 | |
| Don't tell lies. Tell the truth. | うそをつくな、正直であれ。 | |
| Don't be upset by sudden change of the weather. | 気候の突然の変化にうろたえるな。 | |
| Dogs are faithful. | 犬は忠実です。 | |
| I don't want to take risks. | そんな危険は犯したくないね。 | |
| The man who lives next door to us is a famous actor. | 私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。 | |
| There is no necessity for you to do that. | あなたがそれをする必要がない。 | |
| Write down your name here. | ここにあなたの名前を書きなさい。 | |
| Do you feel any pain in your stomach? | 胃が痛みますか。 | |
| The next step was to sign the document. | 次の段階は、その書類に署名することだった。 | |
| Don't pull my sleeve. | 袖を引っ張らないでください。 | |
| Don't hesitate to ask for advice. | 遠慮しないで助言を求めなさい。 | |
| It will do you good to live in the country. | 田舎に住むのはあなたにとってよいでしょう。 | |
| What does SFX stand for? | ＳＦＸとは何を表すのですか。 | |
| Don't look at me that way. | そんなふうに私を見ないでください。 | |
| Do you know when they will be back? | 彼等がいつ戻ってくるか知っていますか。 | |
| Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy. | あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。 | |
| What do you have for breakfast? | 君は朝食に何を食べますか。 | |
| Her kingdom is your hell. | その牙城はお前の地獄よ。 | |
| A home is a once-in-a-lifetime purchase so you don't want to make any snap decisions. | マイホームは一生の買い物だからね、そんな即断即決はできないよ。 | |
| Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway. | 第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。 | |
| You should concentrate on one thing and learn to do it well. | 一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。 | |
| It looks like the train going to the airport is down, what shall we do? | 空港まで行く電車が止まっているみたいなのですが、どうしたらいいのでしょうか？ | |
| He fell down on the floor. | 彼は床に倒れた。 | |
| All you have to do is wait and see. | あなたは成り行きを見てさえいればよい。 | |
| I don't like to inhale someone's smoke while I'm working. | 仕事している時に他人のたばこのけむりを吸うのはいやだ。 | |
| He was too frail to play games outdoors. | 彼はあまりにもひ弱で戸外でゲームをする事はなかった。 | |
| Do you need this book? | この本はいりますか。 | |
| Put your hands down! | 手を下げろ。 | |
| Don't be deceived by appearances. | 外見にだまされるな。 | |
| Do you go by train or by car? | あなたは電車で行きますか、それとも車で行きますか。 | |
| Don't catch a cold. | 風邪引かないようにね。 | |
| The cows looked big and docile. | 牛は大きくて、おとなしく見えました。 | |
| I don't know when Tom will leave Japan. | トムがいつ日本を離れるのかわかりません。 | |
| Don't let the children play on this street. | 子供たちをこの通りで遊ばせてはいけない。 | |
| Do you remember the day when we saw the accident? | 私たちがその事故を見た日を覚えていますか。 | |
| He wrote down the name so he wouldn't forget it. | 彼は忘れないように名前をメモした。 | |
| I am in doubt what to do with him. | かれをどう処置しようかとわたしは迷っているのです。 | |
| All you have to do is take advantage of this rare opportunity. | めったにないこの機会を利用しさえすれば良い。 | |
| Don't you think you're putting the cart before the horse? | あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？ | |
