Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Did you hear that Fred has been shown the door? | フレッドが解雇されたって聞いた？ | |
| I'd like a money order for ten dollars. | １０ドルを郵便振替にしていただきたいのですが。 | |
| I'd like you to look after my dog while I'm gone. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| Well, what shall we do? | さて、何しようか？ | |
| I heard the door open. | 戸が開く音が聞こえた。 | |
| How many books do you read a month? | あなたは１ヶ月に何冊の本を読みますか。 | |
| The trouble is that my son does not want to go to school. | 困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。 | |
| There is no doubt that his sons are good boys. | 彼の息子たちが良い子であるのは間違いない。 | |
| She does look tired. | 彼女は疲れているみたいだ。 | |
| Your words don't match your actions. | 君は言行不一致だ。 | |
| Some believe in UFOs and others do not. | ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。 | |
| Wisdom is a treasure for tens of generations. | 知恵は永遠に無くならない宝である。 | |
| Go down the street for about five minutes, and you will see the department store to the right. | ５分ばかりこの道を行けば、右手にその百貨店があります。 | |
| I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. | 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。 | |
| Do everything according to the cookbook. | 全て料理書通りにしなさい。 | |
| I'll do my best. | 全力を尽くします。 | |
| Bad weather prevented me from doing the sights of Nara. | 天気がよくなかったので、私は奈良見物ができなかった。 | |
| I've never seen so big a dog. | そんな大きな犬は見たことが無い。 | |
| I've never been to Hokkaido. | 北海道には一遍も行ったことがない。 | |
| Anyway, I don't like it. | ともかく気にくわない。 | |
| Her windows were broken and her shutters hung crookedly. | 窓は壊されてよろいどははずれてななめに下がっていました。 | |
| My brain doesn't seem to be working well today. | 今日は頭がさえません。 | |
| Do you have some wine? | ワインはありますか。 | |
| I have nothing to do with the matter. | 僕はその件と何も関係がない。 | |
| The university has turned out competent doctors. | その大学は優秀な医師を世に送り出した。 | |
| Like a doll carried by the flow of time. | 時に飼われた人形のように。 | |
| He told me to do it, so I did it. | 彼はそれをするように言ったので私はそうした。 | |
| How do you like Japan? | 日本はどうですか。 | |
| Most students don't read the syllabus very carefully. | ほとんどの学生はシラバスをあまりよく読まない。 | |
| I don't like either tea or coffee. | 私は紅茶もコーヒーも好きではない。 | |
| You don't practice what you preach. | あなたのいうことと成すことは違う。 | |
| Some of the college students who are caught cheating on the exams do not even blush. | 試験中カンニングしているところを見つけられた大学生の中には、赤面さえしないものもいる。 | |
| Do you have any questions about the food? | 料理について何か質問がありますか。 | |
| What do you want? | あなたは何を求めているのですか。 | |
| I don't think it's odd at all. | 全然変だと思わないんです。 | |
| What do you have for breakfast? | 君は朝食に何を食べますか。 | |
| I thought it difficult to do the work alone. | 私はその仕事を一人でするのは困難だと思った。 | |
| The roots of this tree go down deep. | この木は深くまで根が張っている。 | |
| I know that Tom says he doesn't like me. | トムが私のことを嫌いだと言ってるのは知っている。 | |
| He does not care for ice cream. | 彼はアイスクリームが好きではない。 | |
| This restaurant won't do. | このレストランはダメだ。 | |
| Hokkaido is in the northern part of Japan. | 北海道は日本の北部にあります。 | |
| He doesn't eat anything except fruit. | 彼は果物しか食べない。 | |
| They named the dog Shiro. | 彼らはその犬にシロと名付けた。 | |
| I met so many people that I do not even remember their faces. | 大変多くの人に会ったので私はその人達の顔さえ覚えていない。 | |
| This butter is domestic, but it is in no way inferior to foreign butter. | このバターは国産品だが、外国産とくらべて少しも劣らない。 | |
| I gazed out of the window at the landscape. | 私は窓から風景を眺めていた。 | |
| These dogs are big. | これらのイヌは大きい。 | |
| Please don't compare me with my brother. | 僕と兄を比べないでください。 | |
| Why don't we take a little break? | ちょっと一服しませんか？ | |
| It looks like rain. We should close the windows. | 雨になりそうです。窓を閉めたほうがいいでしょう。 | |
| Don't disturb her. She is at work right now. | 彼女の邪魔をするな。彼女は今、仕事中だ。 | |
| Doctors and nurses must preserve life at all costs. | 医者と看護婦はなんとしても生命を守らなければならない。 | |
| Why did you turn down his request for a pay rise? | なぜ彼の昇給の要求を断ったのですか。 | |
| We will be doing the sights of Osaka about this time tomorrow. | 明日の今頃は大阪を見物しているでしょう。 | |
| Stop calling me names. That'll do you no good. | 悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。 | |
| He can only pay twenty dollars at most. | 彼はせいぜい２０ドルしか払わないだろう。 | |
| What are you doing here? | こんなところで何しているの？ | |
| When do you want me to send these invitations to our customers? | いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。 | |
| Not having dealt with such a problem, they don't know what to do. | このような問題を扱ったことがないので、彼らはどうしたらよいかわからないでいる。 | |
| I don't know what to do. | 何をすればよいのかわからない。 | |
| He had a lot of work to do. | 彼にはする仕事がたくさんある。 | |
| Janet sure knows how to stretch a dollar. | ジャネットは確かにどうやってやりくりするか知っている。 | |
| I don't know what to buy him for his birthday. | 彼の誕生日のために何を買ったら良いのか分からない。 | |
| Why do I have to work overtime? | なぜ残業しないといけないのですか。 | |
| The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. | 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 | |
| It's embarrassing to be seen without make-up so please don't stare. | すっぴんは恥ずかしいのであまり見ないで下さい。 | |
| Do not eat. | 食べてはいけません。 | |
| She went down to the fifth floor. | 彼女は５階へ降りてきた。 | |
| I do not care for him. | 私は彼が嫌いです。 | |
| Don't you know that he passed away two years ago? | 君は彼が２年前に亡くなったということを知らないのか。 | |
| The value of the dollar declines as the rate of inflation rises. | インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。 | |
| Why do you need quarters? | どんな事で２５セント硬貨が必要ですか。 | |
| What do you think about it? | それについてどう思いますか。 | |
| Don't you think it's time for you to settle down? | もうそろそろ腰を落ち着けてもいいんじゃないの？ | |
| You can't spend what you don't have. | 無い袖は振れぬ。 | |
| I don't know whether to go away or to stay where I am. | 行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。 | |
| Is that a cat or a dog? | あれは猫それとも犬？ | |
| You'd better see a doctor. | 医者に診てもらったほうがいいよ。 | |
| Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. | １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 | |
| I am at a loss what to do. | どうすればいいのか分からない。 | |
| She will become a doctor. | 彼女は医者になるでしょう。 | |
| Don't be unkind to your friends. | 友達に意地悪をしてはいけません。 | |
| Don't judge a person by his appearance. | 外見で人を判断してはならない。 | |
| What's done cannot be undone. | 一度してしまったことは元には戻らない。 | |
| I think we should do some more. | もう少しやった方がいいと思うわ。 | |
| Do you have any questions? | 何か質問はありますか。 | |
| He put down the book on the table. | 彼はテーブルの上に本を置いた。 | |
| An apple a day keeps the doctor away. | １日にリンゴ１個で医者いらず。 | |
| This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted. | エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。 | |
| Which do you like better, apples or bananas? | りんごとバナナとどちらがお好きですか？ | |
| How do you spell your surname? | あなたの苗字はどのように綴るのですか? | |
| What time do you start check-in? | 何時からチェックインできますか。 | |
| If you make too many, we won't be able to sell them all, so don't go wild. | たくさん作っても捌ききれないから、控えめにね。 | |
| Will you open the window and air out this stuffy room? | このムッとする部屋の窓を開けて、空気の入れ替えをしてくれませんか。 | |
| You don't have to trouble yourselves. | 皆さんは心配することはありません。 | |
| If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would. | 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 | |
| She lay down on the bed. | 彼女はベッドに横になった。 | |
| I lost a ten-dollar note. | 私は１０ドル紙幣をなくした。 | |
| If you love me, love my dog too. | 私を好きなら、私の犬も好きになりなさい。 | |
