Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Jim, don't run about in the room. | ジム、部屋の中を走り回らないで。 | |
| You always talk back to me, don't you? | 君はいつも言い返す。 | |
| Shut the door behind you. | ドアを閉めなさい。 | |
| She'll do it as a matter of course. | もちろん彼女はそれをやるだろう。 | |
| The world doesn't revolve around you. | 世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。 | |
| I don't like him because he is sly as a fox. | 彼はとてもずる賢いので私は嫌いだ。 | |
| Don't care a hang about it. | 痛くも痒くもない。 | |
| Do your best in everything. | 何事にも最善を尽くしなさい。 | |
| You are doubtless aware of his absence. | 彼がいないことは恐らくお気づきのことでしょう。 | |
| I don't know her, nor do I want to. | 私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。 | |
| Don't eat for at least three hours. | 食事は少なくとも３時間はしないでください。 | |
| Never look down on a man merely because he is poor. | 貧しいというだけで人を軽蔑してはいけない。 | |
| Do you have a twin brother? | あなたは双子ですか？ | |
| Ten houses were burned down. | １０軒の家がすっかり燃えた。 | |
| Some people like him and other people don't. | 彼を好きな人もいればそうでない人もいる。 | |
| Don't say it behind my back. | 面と向かって言ってくれ。 | |
| What's the number for the Tokyo Dome? | 東京ドームの電話番号は何番ですか。 | |
| I was invited last week as well, but it was late so I regretfully turned them down. | 先週あたりも誘ってくれていたが、夜が遅いので、泣く泣く断った。 | |
| Everybody made for the door at the signal. | 合図で皆がドアの方へ向かった。 | |
| Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe. | イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。 | |
| I didn't know what to do because I was suddenly spoken to by a foreigner. | 私は突然外国人に話しかけられたのでめんくらった。 | |
| Would you mind shutting the door? | ドアを閉めていただけませんか。 | |
| I don't have a car, but my sister does. | 私は車を持っていませんが、妹は持っています。 | |
| There is going to be a show-down between management and labor. | 経営側と労働者側との対決があるでしょう。 | |
| Don't you feel the house shaking? | 家が揺れている感じがしませんか。 | |
| To do him justice, he is a good-natured man. | 公平に評すれば、彼はお人好しだ。 | |
| Man eats to live, he does not live to eat. | 人は生きるために食べるのであって、食べるために生きているのではない。 | |
| It doesn't matter who, just ask somebody. | 誰にでもいいから訊いてみてください。 | |
| You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? | 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 | |
| She gained 500 dollars from the deal. | その取り引きで彼女は５００ドルもうけた。 | |
| He deposited 100 dollars in his saving account. | 彼は口座に１００ドル預けた。 | |
| I don't want to participate in the ceremony. | 私はその式典に参加したくない。 | |
| Do not interrupt when another is speaking. | 人が話をしているときに邪魔をしないように。 | |
| Don't point at others. | 人を指さしてはいけない。 | |
| I was looking at the dog, but, with another look, it had turned into a cat. | 私は犬を見ていたのであるが、もうひと目見たときには、それは猫に変わってしまった。 | |
| I don't go to school Saturday. | 土曜日に学校に行きません。 | |
| I don't know what has become of the boy. | 私はその少年がどうなったか知らない。 | |
| Relax, and above all don't panic. | 気を楽にして、何よりもうろたえないことだ。 | |
| I don't see anything. | 私は何も見えない。 | |
| Don't hang up! | 切らないでよ！ | |
| Members of the tribe settled down along the river. | その部族のひとびとはその川沿いに定住した。 | |
| You had better send for the doctor at once. | あなたはすぐに医者を呼びに行った方がよい。 | |
| I don't like telling her the truth. | 彼女に真実を伝えるのが好きじゃない。 | |
| She went down to the fifth floor. | 彼女は５階へ降りてきた。 | |
| The couple next door are fighting again. | 隣じゃまた犬も食わない夫婦喧嘩をしているよ。 | |
| Don't run so fast. | そんなに速く走るな。 | |
| Do come again. | またぜひおいでください。 | |
| Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless. | トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。 | |
| You don't like me, but you were dating me? | 僕のこと好きじゃないのに付き合ってたってこと？ | |
| Locomotives come more often than buses do. | 汽車はバスよりひんぱんに来ます。 | |
| These old customs have been handed down from generation to generation. | これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。 | |
| I don't have any brothers or sisters. | 兄弟はいません。 | |
| Every person has a psychological need to feel that what he does is of some importance. | 人間だれでも自分のしていることは何らかの重要性があると感じたい心理的要求を持っている。 | |
| That work was done very quickly. | その仕事は大急ぎで行われた。 | |
| My son thinks that bats are reptiles because they're like pteranodons. | 息子は、コウモリはプテラノドンの仲間で爬虫類だと思っている。 | |
| Do you ski? | スキーは滑る？ | |
| Don't rely on his help. | 彼の援助を期待するな。 | |
| He seldom, if ever, goes to see the movies. | 彼はほとんど滅多に映画を見にいかない。 | |
| Do you want this watch mended? | あなたはこの時計を直してもらいたいのですか。 | |
| I don't mind walking in the rain. | 私は雨の中を歩くのは気にならない。 | |
| How do I fix the volume? | 音楽のボリュームを調整したいのですが。 | |
| He denies having done it. | 彼はそれをしなかったといっている。 | |
| I don't want to. | したくない。 | |
| As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. | 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 | |
| Hardly had he finished breakfast when the doctor came. | 彼が朝食を食べ終わるか終わらないうちにお医者さんが来た。 | |
| There was a big gold star on the door. | ドアに大きな金色の星がついていました。 | |
| Do you take pride in your work? | 自分の仕事に誇りを持ってますか。 | |
| They keep up their spirits by doing aerobics. | 彼らはエアロビクスで元気を維持している。 | |
| In Japan we do not repeat a year until high school. | 日本では、高校までは落第はありません。 | |
| How many English words do you know? | 英語の単語を何語知っていますか。 | |
| Which do you want, tea or coffee? | 紅茶とコーヒーのどちらがいいですか。 | |
| You don't have to cover your mistake. | 誤りを隠すことないよ。 | |
| Oil and water don't blend. | 水と油はまざらない。 | |
| Tom flopped down on his bed. | トムはベッドにごろりと寝転がった。 | |
| My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. | 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 | |
| I don't belong to any club. | 私はどのクラブにも所属していない。 | |
| We looked down on him as a coward. | 我々は彼を臆病だといって軽蔑していた。 | |
| She seems down lately. | 彼女、最近まいっているみたいだ。 | |
| I walk my dog along the river every morning. | 私は毎朝、川沿いに犬を散歩させる。 | |
| My sister doesn't wish to associate with them. | 妹は彼らとの交際を望んでいない。 | |
| His wealth enables him to do anything. | 彼は裕福なので、何でもできる。 | |
| What made her do so? | 何で彼女はそんなことをしたのか。 | |
| I don't think he'll come. | 彼は来ないと思う。 | |
| Just then his boss came in and cut him down to size. | そのとき彼の上司が入ってきて、彼をたしなめた。 | |
| Let's get down to brass tacks and make a decision. | 要点を絞って、決定を下しましょう。 | |
| Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988? | １９８８年にアルメニアで起きた地震を覚えていますか。 | |
| Do you have anything to declare? | 課税品をお持ちですか。 | |
| A jet airliner does not admit of careless handling. | ジェット機では不注意な操縦は許されない。 | |
| He is supposed to be the best doctor in the town. | 彼は町中でいちばんの名医ということになっている。 | |
| We should do our utmost to establish world peace. | 世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。 | |
| All those who made the grade in entering that school could not have done so only by cramming. | うまく、あの学校に入れたものの全部が全部、詰め込み勉強だけで入れたわけではなかったろう。 | |
| Don't kick the door open. | ドアを蹴って開けないで。 | |
| I cannot do without this dictionary. | 私は辞書なしではすませない。 | |
| The people next door were annoyed with us for making so much noise last night. | 隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。 | |
| You can add sentences that you do not know how to translate. | どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です。 | |
| I cannot look back on my adolescence without feeling depressed. | 自分の思春期を振り返ると、いつも憂うつな気分になる。 | |
| Many trees fell down. | 木がたくさん倒れた。 | |
| I do not go to school. | 私は学校へ行きません。 | |
| Don't let him do it alone. | 彼にそれを独りでさせるな。 | |
| Barking at strangers is a habit common to many dogs. | 見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。 | |
