Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What do you call your father at home? あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。 The rain was beating hard against the windowpane. 雨が窓ガラスに激しく当たっていた。 Do you think we'll make it to the airport in time, Paul? ポール、空港に行くのに間に合うと思う？ What do you think about the president's speech? 取締役の演説をどう思いますか。 Does your stomach hurt? お腹痛いの？ Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 What do you think about it? それについてどう思いますか。 Tell me what to do. 何をしたらいいか言って下さい。 How do you like this whisky? このウイスキーはどう。 Why don't you come over tonight? 今晩来ませんか？ The law is useless if it's too watered down. 法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。 Do you mind if I watch TV for a while? 少しテレビを見てもいいですか。 Did you have a good time on your trip to London? ロンドンの旅行は楽しかったですか。 I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here. あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 Study will do you good. 勉強は君のためになる。 Please show me what to do next. 次はどうしたら良いか教えて下さい。 Germany adopted a social security system in the 1880's. ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。 I don't want to let my emotions get out. 感情を閉じこめるために。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 Do you eat rice in your country? 君の国では、お米をたべますか。 He jumped to the conclusion that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 Rats have gnawed holes in the door. ネズミがドアに穴をあけた。 Don't leave everything to chance. 行き当たりばったりの仕事をするな。 Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen. トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じていない。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 He finally had to step down. 彼は結局あきらめざるを得なかった。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 One thousand dollars will cover all the expenses for the party. １０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。 Somebody knocked at the door. 誰かが戸をたたいた。 Do you know how to speak English? あなたは英語が話せますか？ She doesn't drink enough breast milk. 充分母乳を飲んでくれません。 I don't think that he will come. 彼は来ないと思う。 I don't know whether he will join us or not. 彼が私たちに加わるかどうか私は知らない。 Don't throw a stone into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 Is she making a doll? 彼女は人形を作っていますか。 The dog gave a yelp when I trod on its paw. 私が足を踏むと犬は鳴いた。 I don't want to get involved in that business. そんなことに係わり合いたくない。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。 It doesn't matter whether you win or not. 勝つか負けるかはどうでもいい。 His salary is so small he must do odd jobs. 彼は給料が少ないので、アルバイトをしなければならない。 An apple a day keeps the doctor away. １日１個のりんごは医者を遠ざける。 He doesn't have any strength left. 彼にはもう体力がない。 Do not cast pearls before swine. 豚に真珠を与えるな。 Do you have problems understanding what women and children say to you? 女性や子どもがあなたに言うことを理解するのに苦労したりしますか。 And what do you do? それで君はどうするんだい？ She was at a loss what to do next. 彼女は次になにをしたらいいのか分からなくなりました。 I have a great deal to do today. 今日はやることがたくさんある。 I don't need your help. 君の助けはいらない。 I don't think I want to go. 私は行きたいとは思いません。 The eagle does not catch flies. 渇しても盗泉の水は飲まず。 What is the good of doing it? そんなことをして何の役に立つのか。 The committee has something to do with this plan. その委員会はこの計画に関係している。 What do you think of his idea? 彼の考えをどう思いますか。 I owe it to my doctor that I am still alive. 私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。 Do you mean you met her!? ひょっとして彼女と会ったの？ I don't enjoy his society. 私は彼と付き合ってもおもしろくない。 Shut the door behind you. 入ったらドアを閉めなさい。 They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done. 流言飛語に惑わされるべからず、とはいうものの、言うは易く行うは難し、と思わない？ All that you have to do to get a good seat is to leave early. よい席をとるためになすべきすべては早く出かけることだ。 Who do you live with? 誰と一緒に住んでるの？ The patient was quite beyond help, so that the doctors could do no more. 患者はまったく絶望だったので、医者はそれ以上しようがなかった。 What were you doing at that time? あなたはそのとき何をしていましたか。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 Try and do your homework by yourself. 自分で宿題をしてみて下さい。 Who doesn't think so? 誰がそう思わないであろうか。 He gave the poor woman some bread and a five dollar bill besides. 彼はその貧しい女にパンとそのうえ５ドル紙幣をやった。 Rice does not like moisture. Be sure to store it well. お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。 Do not touch the exhibits. 陳列品に手を出すな。 She is down with influenza. 彼女はインフルエンザにかかって床についている。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 My wife usually doesn't drink coffee at night. I don't either. 妻はふだん、夜コーヒーを飲みません。私もそうです。 He will not be able to do the work. 彼はその仕事が出来ないでしょう。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 I've heard of pseudomyopia, but I never thought my own child would come to have it. 仮性近視というのは知ってましたが、まさか自分の子供が仮性近視になるなんて思ってませんでした。 Who do you think you are? 自分が何さまだと思ってるんだ？ She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 Bill, answer the door. ビル、玄関に出てくれ。 Why do cats' eyes shine in the dark? 猫の目はなぜ暗闇で輝くのですか。 Who do you think wrote that graffiti on the wall? 壁にあの落書きを書いたのは誰だと思う？ The clever doctor was able to cure the Prime Minister's illness. その腕利きの医者は総理大臣の病気を治すことができた。 Does everybody love music? みんな音楽が好きですか。 I don't have a single enemy. 私には一人の敵もいません。 Do you have a smaller size? もっと小さいサイズがありますか。 Don't sit on the floor. 床の上には座ってはいけない。 Doesn't it look like a mirror? 鏡には似ていないのですか？ Do you know him at all? いったい君は彼のことを知っているのか。 I don't care what people say. 人が何を言おうと平気だ。 The important thing is whether you do your best or not. 大事なのは全力を尽くすかどうかだ。 Our dog seldom bites. うちの犬がかみつくことはめったに無い。 I don't feel like smoking today. 今日はタバコを吸う気がしない。 I don't doubt that she will come here. 彼女はきっとここに来る。 Do to others as you would have them do to you. あなたが、他人にしてもらいたいと思うように他人にもしない。 The problem is what we should do with this money. 問題は我々がこの金をどう処理すべきかだ。 Will I do as your partner? お相手願えましょうか。 Mike doesn't have to wash his mother's car today. 今日マイクは母親の車を洗う必要はない。 She will without a doubt visit England this summer. 彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。 It was boredom that Aldous Huxley considered one of the most dangerous human conditions. オルダス・ハックスリーが人間のもっとも危険な条件だと考えたのは倦怠であった。 I just got done with my French exam. It was a piece of cake! 今さっきフランス語の試験が終わったとこなんだけど、楽勝だったよ。 Do you take me for a fool? 君は私を馬鹿者だと思いますか。
