Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you know my brother Masao? わたしの兄さん、政夫を知ってますか？ What does this news augur? この報道は何の前兆だろうか。 How many pencils do you have? あなたは何本の鉛筆をもってますか。 I don't want to go outside this afternoon. 午後は外へ出たくない。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。 I don't want to meet anyone for a while and I don't want to go outside either. しばらく誰にも会いたくないし、外にも出たくない。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 For fear of an accident, my father doesn't drive. 父は事故を恐れて車の運転をしない。 With this tutorial you will use the sample manga to become accustomed to the procedures for seeing the manga including download. このチュートリアルではサンプルマンガを使用して、ダウンロードを含めてマンガを見る手順に慣れていただきます。 Don't stay in bed, unless you can make money in bed. 寝てるな、寝ながらお金を稼げるなら別だが。 She was restless because she did not have anything to do. 彼女は何もすることがなくて、落ち着かなかった。 Turn the radio down. ラジオのボリュームを下げてください。 Tom does anything but study. トムは勉強以外なら何でもする。 I doubt it. 私はそれを疑った。 No sooner had we sat down than she brought us coffee. 私たちが座るとすぐに彼女はコーヒーを持ってきた。 The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation. 国内市場の縮小はインフレに依るものです。 Don't forget what I told you. 私の言ったことを絶対の忘れるな。 Have you ever been to the Tokyo Dome? 今までに東京ドームへ行ったことがありますか。 You don't understand how fortunate the country you live in is. 自分が如何に幸せな国に住んでいるかをあなたはわかっていない。 Don't raise my hopes like that. そんなに気を持たせないで。 I don't want to get you into trouble. 私はあなたの迷惑になるようなことはしたくないのです。 I don't like such sports as boxing and hockey. ボクシングやホッケーのようなスポーツは好きではない。 We ran down the hill. 我々はあの丘を駆けおりた。 For me, there is nothing more fun to do than to talk with him. 私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。 Stay calm, and do your best. 焦らずに頑張ってね。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ Do you want anything to eat? あなたは何か食べるものが欲しいですか。 Would you like a single or a double? シングルになさいますか、ダブルにしますか。 Suddenly, he fell down on his back. 突然彼は仰向けに倒れた。 He was appointed ambassador to Britain. 彼は駐英大使に選ばれた。 I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice. あいつ追いつめられたら何するか分からないぞ。窮鼠猫を噛むってこともあるからな。気を付けるに越したことはない。 Those who want to remain may do so. 残りたい人は残りなさい。 He doesn't know me. 彼は私を知りません。 The only room available is a double. 空いているのはダブルの部屋だけだ。 How do you spell your name? あなたの名前はどうつづるのですか。 Seldom do I see him. 私は彼とめったに会わない。 Do you feel birthdays are important? 誕生日って大事だと思う？ What do you have on for tomorrow night? 明晩何か約束がありますか。 Take care not to fall down and skin your knee. 転んでひざを擦り剥かないようにしなさい。 Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up? 一族が苦労して積み上げてきたものを、お前は一瞬で反故にするつもりか。 Do you have any gum? ガムを持っていませんか。 His words and action do not accord. 彼は言行が一致しない。 Wealth does not always bring us happiness. 富は幸福をもたらすとは限らない。 I don't give a fig about my CV. ぼくは履歴書なんか気にしないよ。 It was very kind of you to make dishes while I was down. 私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。 Would you mind closing the door? ドアを閉めてくれませんか。 This door won't shut. このドアはどうにも閉まらない。 What days of the week does it take place? ごひいきのロックグループは何曜日と何曜日にやっていますか。 The practice should be done away with. その慣行は廃止すべきだ。 All you have to do is wait and see. あなたは成り行きを見てさえいればよい。 Come what may, we must do our duty. 何がやってこようとも私たちは義務を果たさねばならない。 Can you remember what we're supposed to do? 私達がしなくちゃならないこと思い出せる？ The freedom of the press should not be interfered with. 報道の自由は阻害されてはならない。 Do you remember your passport number? パスポートの番号を覚えていますか。 Where is the bus stop for downtown? ダウンタウン行きのバスの停留所はどこですか。 My son went to London, where I was born. 息子はロンドンへ行った、そこは私の生まれたところだ。 You play the guitar quite like a professional, don't you? 君にギターは本調子だね。 I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast. 私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。 The story has been passed down from generation to generation by word of mouth. その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。 Fair does! 公平にやろうぜ！ Don't rely too much on others. あまり人に頼ってはいけない。 Do your homework for yourself. 宿題は自分でやりなさい。 Do you have a reservation? 予約はなさっていますか。 Does this backpack belong to him? このバックパックは彼のものですか。 You don't have to carry your baggage. 荷物を持ち歩く必要はありません。 We estimated the damage at 1000 dollars. 私達はその損害を１０００ドルと見積もった。 What kind of fruit do you want? どんなくだものがご入用ですか。 Don't take it out on me. オレに八つ当たりするなよ。 Did you do your homework? 宿題やった？ I'm practising judo. 柔道を練習しています。 This time you should do it by yourself. 今度はあなただけでするべきです。 Is it OK if we don't go to Costco this time? コストコは今回は行かなくてもいい？ He doesn't have to wash the car. 彼はその車を洗う必要はない。 You don't like chocolate, do you? 君はチョコレートが好きでないですよね？ Write down his phone number before you forget. 忘れないうちに彼の電話番号を書き留めておきなさい。 Do you object to smoking? あなたは喫煙に反対ですか。 I went up to the door. 私は入り口のところまで行った。 I don't want to use aging as an excuse to go soft in the middle. 年取ったからといって、まだまだ丸くはなりたくないね！ Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods. サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。 You ask me to do the impossible. 君は僕にないものねだりをしているね。 Don't you feel any inconvenience living abroad? 外国に住んでいて不便を感じませんか。 I didn't do well on the test so my parents chewed me out. テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。 It doesn't suit my tastes. 私の口には合いません。 Who do you think he is? 彼は誰だと思う？ It's getting more and more shadowy, soon it will be twilight. いよいよ薄暮、もうすぐ宵闇。 This dog is the biggest in this town. この犬がこの町では一番大きいんです。 I don't have a clue how to play golf. 私はゴルフのやり方はさっぱりわからない。 I paid five dollars to him. 私は彼に５ドルを支払った。 Do you want to play shogi? 将棋でもやる？ He looked down on the floor. 彼は床を見下ろした。 I will do well on the test. 試験でうまくいくだろう。 Do to others as you would have others do to you. 己の欲せざる所は人に施す勿れ。 Which of your parents do you take after? あなたはご両親のどちらに似ていますか。 She would often go to the theater when she was in London. 彼女はロンドンにいたころよくその劇場に行ったものだ。 I live on my own and don't depend on my parents for money. 一人暮らしで金銭面で親に頼っていない。 Do you have any questions? 何か質問がありますか。 I'd like to send a congratulations card to Madonna for the birth of her baby girl. 私はマドンナに赤ちゃんの誕生祝いのカードを贈りたい。 I don't quite believe what he says. 彼の言うことには半信半疑だ。 Don't look to me for any help except in case of emergency. 緊急の場合以外は私の援助をあてにしてはいけません。 Don't keep your eyes on the ground; look at me. 目を地面に落としていないで、私を見なさい。
