Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She ran for the door. 彼女はドアの方へ走った。 Her sudden appearance in the doorway surprised us. 彼女が突然玄関に姿を見せたので我々はびっくりした。 Do you have a fever? 熱があるかい。 You're not supposed to wear your slippers down to the lobby. スリッパでロビーに降りたらだめだよ。 You don't have to talk so loud. あなたはそんな大声で話す必要はない。 I must do my homework. 宿題、片付けなきゃ。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 Do you know how many people starve to death in the world annually? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 Don't you think that's a good combination? いい取り合わせだと思わない？ Don't forget your stuff. 自分の持ち物を忘れないように。 Put your hands down! 手を下げろ。 She lived next door to us. 彼女は私の家の隣に住んでいた。 Just what time do you think it is? You're bothering everyone in the neighborhood blasting your music this late, you know that? 今何時だと思ってるんだ？こんな時間に音楽をガンガンかけたら近所迷惑なのがわからないのか。 Tom saw a vase of flowers on the table near the window. トムは窓の近くのテーブルの上に花の活けてある花瓶を見た。 Do I take the second street on the left? ２番目の通りを左に曲がるのですか。 Had she been a friend of mine, I would have advised her not to do that. 彼女が私の友達だったら、私はそうしないようにと彼女に忠告したのに。 Don't talk to others during the class. 授業中はほかのの人に話しかけてはいけません。 A man whose wife is dead is called a widower. 妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。 We are Millwall. No-one likes us, we don't care! 私たちはMillwallです。 誰も私たちを気に入らない、私たちは気にしない！ I don't understand this novel's plot. その小説の筋はわからない。 How long does it take to go to the Toshima Ward Office? 豊島区役所までどのくらいかかりますか。 Would you like to turn it down a little? もう少し音を下げてくれますか。 Don't cut in while we're talking. 僕たちの話の邪魔をするなよ。 Don't be ridiculous! 馬鹿はやめろ！ Exercise outdoors. 外で運動しなさい。 Her windows were broken and her shutters hung crookedly. 窓は壊されてよろいどははずれてななめに下がっていました。 Let's have the one who loses at rock-paper-scissors do the dishwashing today! 今日の皿洗いは、じゃんけんで負けた人がやることにしようよ。 Pardon me? もう一度繰り返していただけませんか。 Do you understand what I mean? 私の言う意味が分かりますか。 If the car breaks down, we'll walk. もし車が故障したら、歩きます。 Don't show them your hand. 手の内を見せるな。 Do you happen to know his name? 彼の名前をひょっとして知りませんか。 This custom should be done away with. この慣習はやめなければならない。 It doesn't matter to me one bit. ちっとも構いませんよ。 Do you have any condoms? コンドームを持っていますか。 I don't fully remember his name. 私は彼の名前を完全には覚えていない。 Don't dwell on your past mistakes! 過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。 He should be able to do that in three hours. 彼は３時間でそれをできるだろう。 Don't you know that you are the laughingstock of the whole town? 君は町中の笑いものだっていうことを知らないのか。 Do you know why Tom is absent from school? トムがなんで学校休んでるか知ってる？ You look very happy today, don't you? 今日は随分と楽しそうだね。 If there is anything you want, don't hesitate to ask me. 何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。 Do they sell notebooks at that store? あの店でノートは売っていますか？ Some of the college students who are caught cheating on the exams do not even blush. 試験中カンニングしているところを見つけられた大学生の中には、赤面さえしないものもいる。 Don't hit me so hard. そんなに強くぶたないで。 You must do your homework at once. あなたはすぐに宿題をしなければならない。 Do you really care why I quit smoking? 何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？ I don't have a lot of money. 私はたいしてお金を持っていません。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃止すべきである。 He will not be able to do the work. 彼はその仕事が出来ないでしょう。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛と混同するな。 Does Tom still rely on his parents? トムはまだ、彼の両親に依存しているのですか。 Tom is at the door. Please ask him in. トムが玄関にいるのでなかに入るように言ってください。 She sent her son for a doctor. 彼女は息子に医者を呼びに行かせた。 You will save time if you adopt this new procedure. この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。 Why did he do such a thing? どうして彼はそんな事をしたのだろう。 I can't figure out why you don't like jazz. きみがなぜジャズを嫌いか私にはわからない。 The sensitivity certainly drops if I use a condom, so if possible I'd like to do it bareback. ゴムをすると確かに性感が落ちるので、出来れば生でしたいです。 I don't have time to read. 本を読む暇がありません。 Barely an hour passes that I don't think about you with love. 一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。 They are willing to do it for you. 彼らはあなたのために快くそれをするでしょう。 I don't like this tie. Show me a better one. このネクタイは好きでない。もっといいのを見せてください。 I don't understand what you're saying. 私はあなたの言っていることがわからない。 If you don't miss the train, you'll get there in time. その電車に乗り遅れない限り、そこへ間に合って着くでしょう。 Leave me out of this plan. I don't want to get involved. この計画から手をひかせてください。巻き込まれたくありません。 I have already done my work. 私はすでに仕事をやり終えた。 Don't shout at the crying child. It only adds fuel to the fire. 泣いている子を怒鳴るな。火に油だから。 He went out the window. 彼は窓から出て行った。 When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 What do you say to dining out together? 一緒に食事に出かけませんか。 He made it clear that he had nothing to do with the matter. 彼はその問題と関係がないことを明らかにした。 He doubts if I will keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 Don't wake up the sleeping child. 寝ている子供を起こすな。 She asked him to sit down. 彼女は彼に「どうぞお座りなさい」と言った。 She thought it was necessary that she should do something about it. そのことに対して何かをしなければならないと彼女は思った。 You would do well to tell it to him in advance. 君は前もってそれを彼に言っておいた方良い。 This book deals with life in the United Kingdom. この本はイギリスでの生活を扱っている。 He doesn't know what he's supposed to do. 彼は自分が何をすべきかわかっていない。 I don't have the remotest idea what he will do next. 彼がこの次に何をするか全く見当がつかない。 They marked the damaged goods down by 40%. その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 My father used to smoke, but now he doesn't. 父は以前は煙草を吸っていたけれど今は吸いません。 Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book. ある本が読者の興味を引かないからといって、その原因がその本にあるということにはならない。 You'll get there in time, as long as you don't miss the train. その電車に乗り遅れない限り、そこへ間に合って着くでしょう。 What you think doesn't signify at all. 君の考えなどはどうだっていいことだ。 What have you been doing upstairs all this time? 今までずっと２階で何をしていたのですか。 I cannot do it in such a brief time. 私はそんな短時間ではそれをやれない。 I'll give these puppies to anyone who likes dogs. この子犬達、誰か犬好きな人にあげるよ。 How's Tom doing? トムはどうしてる？ I don't have much interest in cooking. 私は料理にはあまり興味がない。 I'm busy doing homework. 私は宿題で忙しい。 There are also some children who don't like apples. りんごが嫌いな子どももいる。 Close the door. 戸を閉めろ。 I don't like either watch. どちらの時計も好きではありません。 I don't support his ideas. 私は彼の思想には組しない。 I'm doubtful about what I ought to do. 何をすべきか私は迷っている。 What does she do? 彼女は何をしているんですか。 Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping. 昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。 What do you say to going for a drive? ドライブに行くのはどう。 What is the exchange rate for dollars now? ドルの交換レートは、いまいくらですか。 If the boss says you've got to work overtime, then there's no choice but to do so. 上役に残業するように言われたら、そうするしか仕方がない。
