| We don't live here. | 私たちはここに住んでいません |
| When do you plan to leave for Japan? | いつ日本へ出発の予定ですか。 |
| The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. | 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 |
| I don't see any point in going if the party is almost over. | パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。 |
| I don't see your point. | おっしゃることの意味がよく分かりません。 |
| I don't blame you for doing that. | 私は君がそうしたことをとがめない。 |
| You were wrong to turn down his help. | 君が彼の助力を断ったのは間違いだ。 |
| Can you recommend to me a place to stay in London? | ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 |
| Can you open the window? | 窓を開けてもらえますか。 |
| What do you have in your hand? | あなたは手に何を持っていますか。 |
| How careless he was to pinch his fingers in the door! | ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。 |
| Dogs see in black and white. | 犬は黒と白の見分けがつく。 |
| It is impossible for him to become a doctor. | 彼が医者になるのは不可能だ。 |
| I heard someone shout outside the window. | 窓の外で誰かが叫ぶのが聞こえた。 |
| Don't wanna feel blue. | ブルーな気分になりたくない。 |
| Tom doesn't like cheese. | トムはチーズが好きではない。 |
| I don't even have time to read. | 読書をする時間さえもない。 |
| Rex was a monster of a dog. | レクスは犬の化物だった。 |
| That very tune reminded me of my adolescence. | まさにあの曲が、私に青春時代を思い出させた。 |
| I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink. | この２日間皿洗いする時間もないよ。キッチンの流しに山積みしているよ。 |
| Do you believe the witness's statement? | あなたはその証人の陳述を信じますか。 |
| I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle. | その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 |
| I don't know your preference, so please help yourself. | あなたの好みが分かりませんので自由にお取り下さい。 |
| What have you been doing all this while? | いったい今まで何をしていたのですか。 |
| Do you have anything to say with regard to this matter? | この件に関して何か言うことはありますか。 |
| We don't carry leather goods. | ここでは革製品は扱っていません。 |
| White doves are pretty birds. | 白い鳩はきれいな鳥です。 |
| There are few men who don't know that. | それを知らない人はほとんどいない。 |
| His business is doing well. | 彼の商売はうまくいっている。 |
| This carpet does not match the curtain. | この敷物はカーテンと合わない。 |
| Do whatever he tells you. | あの方が言われる事を、何でもしてあげて下さい。 |
| What size do you think I take? | 私にはどのサイズが合うでしょうか。 |
| Beth looked after our dog while we were away. | 私達が留守の間ベスが犬の世話をしてくれた。 |
| The tree was blown down. | その木は吹きたおされた。 |
| I could do nothing but stare stupidly at the printed page. | 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 |
| I do not know anything about him. | 彼のことはまったく知りません。 |
| At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. | お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 |
| You don't have to go to the party if you don't want to. | 君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。 |
| Tom doesn't think that it'll rain tomorrow. | トムは明日雨が降るとは思っていない。 |
| I don't understand what you are saying. | 私はあなたのおっしゃることが分かりません。 |
| Do you bowl? | あなたはボウリングをしますか。 |
| You have only to stand there doing nothing. | あなたは何もしないでそこに立っていさえすればよいのです。 |
| Make it a window seat please. | 窓際の席にしてください。 |
| He does twenty push-ups every morning. | 毎朝腕立て伏せを２０回やります。 |
| Don't trust him. | 彼を信用するな。 |
| Please be sure to take one dose three times a day. | １日に３度１錠ずつ服用してください。 |
| Please write down what I am going to say. | これから私の言うことをどうぞ書き取ってください。 |
| You don't need to flatter your boss. | あなたはボスにへつらわなくてもよい。 |
| He doesn't study as hard as he used to. | 彼は前ほど勉強しない。 |
| Down fell the house a week later. | １週間後に、その家は倒壊した。 |
| If you do it at all, do it well. | どうせやるなら上手にやれ。 |
| The shop windows display the latest fashion. | その店のウインドウには最新のファッションが展示してある。 |
| I went down by elevator. | 私はエレベーターで下におりた。 |
| He called out not only to me but also to my dog. | 彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。 |
| Don't take it too literally. | あんまり真に受けるなよ。 |
| What time do you get up every day? | あなたは毎日何時に起きますか。 |
| Don't ask me to choose between you and my job. | 私か仕事かって迫るのはやめてくれよ。 |
| What time do you walk the dog? | 何時ごろ犬の散歩をするんですか？ |
| What do you say we go skiing? | スキーに行かない？ |
| What in the world does he mean? | いったい彼はどういうつもりなのだ。 |
| Do you think we should send for the doctor? | 医者を呼ぶべきだと思いますか。 |
| He's doing a handstand. | 彼は逆立ちしている。 |
| I chopped a tree down. | 私は木を切り倒した。 |
| She hurt her elbow when she fell down. | 彼女は転んでひじを痛めた。 |
| Tom rang the doorbell. | トムさんはチャイムを押しました。 |
| My sister has her hair done each week. | 私の姉は毎週、髪を整えてもらう。 |
| Whatever you may say, I don't believe you. | たとえ君が何と言おうと、君の言うことは信じない。 |
| I think what you're doing is right. | あなたのやっていることは正しいと思う。 |
| Car windows accumulate frost on winter mornings. | 冬の朝には車の窓に霜が沢山つく。 |
| He brought his dog to school. | 彼は自分の犬を学校に連れてきた。 |
| I think, without a doubt, that I'll win the tennis match. | 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 |
| "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" | 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 |
| Do you have anything to say? | なにか言うことがありますか。 |
| Excuse me, does this train go to Washington Square? | すみません。この電車はワシントン広場へいきますか。 |
| It is better to read a few books carefully than to read many at random. | 手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。 |
| It looks like the dog wants something to eat. | 犬は何か食べたいようだ。 |
| You don't practice what you preach. | あなたのいうことと成すことは違う。 |
| I'm sorry, but I don't feel like going out today. | すみませんが、今日は出かける気がしないんです。 |
| Having failed twice yesterday, he doesn't want to try again. | 彼は昨日２度失敗したので、もうやりたくないと思っている。 |
| Lock the window before going to bed. | 寝る前に窓に鍵をかけなさい。 |
| The population of the world will double before long. | 世界の人口はまもなく２倍になるだろう。 |
| Don't let go. | 手を離すなよ。 |
| More and more doctors have begun to use the new medicine. | ますます多くの医者がその新薬を使い出した。 |
| His speech went down well with the audience. | 彼の演説は聴衆の好評を博した。 |
| Do you have a sightseeing brochure for this town? | この町の観光パンフレットはありますか。 |
| Do you like French wines? | フランス産のワインは好きですか。 |
| He was cut down in his prime. | 彼はいまを盛りにと言う時に倒れた。 |
| The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. | 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 |
| We should do our utmost to establish world peace. | 世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。 |
| This is the doctor whom I spoke of last night. | このかたが昨晩私がお話したお医者さんです。 |
| Any book will do as long as it is instructive. | ためにさえなれば、どんな本でも結構です。 |
| I'm starving. When the hell do we eat. | もう腹ペコだ。いったいいつになったら食べられるんだ。 |
| Don't run on your sentences with commas. | コンマで文を次々につないではいけない。 |
| Luxury and convenience do not equate to happiness. | 栄華と便利は幸せと同義ではない。 |
| But that's only natural because you don't know their ways yet. | でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。 |
| And she'll never walk down Lime Street anymore. | かわいそうなマギーこれからはライム・ストリートも歩けやしない。 |
| Don't speak with your mouth full. | 口にものをほおばってしゃべるな。 |
| Do you know what the difference is? | あなたは何が違うか知っていますか? |
| I don't like to swim in the pool. | 私はプールで泳ぐのは好きではない。 |
| If you do that, it will help you. | こうしたら君のプラスになる。 |
