Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We went all out to get the job done. | 仕事を片付けようと全力を挙げた。 | |
| The lodger next door lives on about 30,000 yen a month. | 隣の下宿人は月３万円ぐらいで暮らしている。 | |
| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
| I don't think he is truthful. | 彼の言うことは本当ではないと思う。 | |
| The dog was out of breath. | その犬は息を切らしていた。 | |
| Do you remember? | 覚えている？ | |
| Do you know any doctors who speak Japanese? | 日本語の話せる医者はいますか。 | |
| My car broke down this morning and won't be repaired until Friday. | 今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。 | |
| I don't think it will rain this afternoon. | 今日の午後雨は降らないと思う。 | |
| Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me. | 値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。 | |
| There are people who seldom speak unless they're spoken to. | 話し掛けなければ、めったに話をしない人もいる。 | |
| The custom was handed down from generation to generation. | その習慣は世代から世代へと伝えられた。 | |
| Do you know who Rie Miyazawa is? | 君は宮沢りえを知っているか。 | |
| Do you know the girl standing by the window? | 窓のところに立っている少女を知っていますか。 | |
| In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. | 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 | |
| Please turn down the volume a little bit more. | もう少し小さくして。 | |
| To work your pectoral muscles try doing thirty push-ups. | 胸筋を鍛えるのに30回腕立て伏せをやってみて。 | |
| What time do you wake up in the morning? | あなたは朝何時に目覚めますか。 | |
| Tom doesn't listen to me. | トムは私の言うことを聞かない。 | |
| Does objective history exist? | 客観的な歴史は存在するだろうか。 | |
| Do you have any questions about the food? | 料理について何か質問がありますか。 | |
| I'm afraid this key does not fit. | この鍵は合わないのですが。 | |
| He adores the movies. | 彼は映画が大好きです。 | |
| How much does this cost? | これはいくらですか。 | |
| Don't take it for granted that the nature is always there to help us. | 自然がいつもそこにあって私たちを助けてくれることを当然だと思ってはいけない。 | |
| Endorse this check. | この小切手を裏書きしてください。 | |
| I'm not equal to doing the task. | 私にはその仕事をするだけの技量がない。 | |
| Good morning, my sweet dog. | おはよう僕のかわいい犬。 | |
| The bear is walking up and down in the cage. | クマはおりの中を行ったり来たりしている。 | |
| He presented her with a doll. | 彼は、彼女に人形を贈った。 | |
| I do not have a red cent to my name. | 私には自分のお金は一銭もない。 | |
| Don't be so noisy, please. | どうかそんなに騒がないで下さい。 | |
| They don't have anything in common at all. | 彼等にはお互いに共通点がまったくありません。 | |
| What do you know about Israel? | イスラエルについて何か知ってますか? | |
| After a mad dash down the stairway, I missed my train by a second. | せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。 | |
| Don't be so down in the dumps. You just got dumped, that's all. | 彼女に振られたくらいで、そんなに落ち込むなよ。 | |
| This window overlooks the whole city. | この窓から全市が見渡せる。 | |
| "I'll do it tomorrow." "You said that yesterday!" | 「明日やるよ」「それ昨日も言ってた」 | |
| He is regarded as the best doctor in the village. | 彼は村で最高の医者とみなされている。 | |
| Why don't you take off your coat? | コートは脱がないの？ | |
| Frankly speaking, I don't like your idea. | 率直に言ってあなたの考えが気に入りません。 | |
| The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. | その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 | |
| He's afraid of that dog. | 彼はその犬が恐い。 | |
| Whatever you do, don't forget this. | これだけは忘れるな。 | |
| I told them again to turn down the radio. | 彼らにラジオの音を小さくするように何度も言った。 | |
| I don't like my father's attending the meeting. | 私は父がその会合に出ることを好まない。 | |
| A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo. | 外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。 | |
| I don't know anything about him. | 彼のことについて私は何も知りません。 | |
| Missing for years, the document miraculously came to light the other day. | その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。 | |
| Don't monkey around with my papers. | 私の書類をいじくり回すな。 | |
| You should see a doctor. | お医者様に診察してもらいなさい。 | |
| How much money do you have? | お金を幾ら持っていますか。 | |
| When I travel, I don't wear armor. | そこで、旅をするときは、私は鎧をつけることはしません。 | |
| It could be a trap; don't let your guard down. | 罠かもしれん、油断するな。 | |
| Why don't you rest a bit? | 少し休んだらどうですか。 | |
| What do you need sunglasses for in such a dark place? | こんな暗いところでサングラスかけなくてもいいでしょ。 | |
| She told me to open the window. | 彼女は私に窓を開けるよう言った。 | |
| Do you know what he has done? | 彼が何をしてしまったのかご存知ですか。 | |
| I do not like the rich. | 金持ちは好きじゃない。 | |
| Dozens of people were injured in the terrible accident. | その恐ろしい事故で数十人が負傷した。 | |
| Great bulk does not always mean great weight. | 体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。 | |
| By the way, do you play the violin? | ところで、君はバイオリンを弾きますか。 | |
| He has gone to London. | 彼はロンドンへ行ってしまった。 | |
| I ate a greater burdock tempura. | ゴボウの天ぷらを食べました。 | |
| You have just done your homework. | 君はちょうど宿題を終えたところだ。 | |
| One day he went to see the doctor. | ある日彼は病院へ診察に行った。 | |
| I don't think it's easy to form your own opinion on an issue. | ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。 | |
| He turned the doorknob with his left hand. | 彼は左手でドアノブを回した。 | |
| Do you know the total population of Japan? | 日本の総人口を知っていますか。 | |
| Do you make friends with these boys? | あなたはこれらの少年たちと仲よくなりますか。 | |
| He plays the piano better than I do. | 彼は私よりピアノがうまい。 | |
| Some birds alighted on the window sill. | 鳥が数羽窓の敷居にとまった。 | |
| We all consider he's the cleverest dog in the world. | うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 | |
| Close the door. | 戸を閉めろ。 | |
| Don't trust him, no matter what he says. | たとえ彼が何と言おうとも信用するな。 | |
| Don't give up hope. | 失望するな。 | |
| Don't read in this room. | この部屋では本を読むな。 | |
| I don't know when Bob came to Japan. | ボブがいつ日本に来たのか知りません。 | |
| I will make him do it at once. | 私は彼にすぐそれをやらせよう。 | |
| Such a bad custom should be done away with. | そんな悪習は廃止すべきだ。 | |
| The dog is crunching a bone. | 犬が骨をがりがりかじっている。 | |
| This doesn't involve you. | お前には関係ない。 | |
| I keep a dog. | 私は犬を一匹飼ってます。 | |
| Do you think that dress suits her? | あのドレスが彼女に似合うと思いますか？ | |
| I don't want to talk about that. | それについては話したくない。 | |
| Don't view opinions and facts as the same thing. | 意見と事実を同一視してはいけない。 | |
| I don't know whether to go to the party or not. | パーティーに行ってよいかどうか私には分かりません。 | |
| What effect did the doctor say this medicine has on people? | この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。 | |
| Having done my homework, I watched the baseball game on television. | 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 | |
| The doctor cured him of his illness. | 医者は彼の病気を治した。 | |
| Dear woman, why do you involve me? Jesus replied. | すると、イエスは言われた。「あなたは私と何の関係があるのでしょう。女の方。」 | |
| I'll begin doing the job right away. | さっそく仕事にとりかかりましょう。 | |
| I don't have much money. | 私はあまりお金を持っていません。 | |
| It is necessary that you see a doctor. | 医者に見てもらう必要がありますね。 | |
| You are doubtless aware of his absence. | 彼がいないことは恐らくお気づきのことでしょう。 | |
| I don't want to burden you with my troubles. | 私の問題であなたに負担をかけたくない。 | |
| When it comes to baseball, I don't know much. | 野球と言うことになるとあまり知らないのです。 | |
| Animals seem to move at random. | 動物はでたらめに動くように見える。 | |
| You don't need to hurry. | 急ぐ必要はありません。 | |
| The ship transports raw materials from Indonesia. | その船は原料をインドネシアから輸送している。 | |
