Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window? お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。 I am not about to pay ten dollars. １０ドルを払うつもりは全くない。 I had nothing to do with that incident. 私はその事件とは何の関係も無かった。 Don't push your luck. 調子にのって危険を冒すなよ。 Do you have an airplane ticket back home? 帰りの航空券はありますか。 We admired his wisdom, not to mention his courage. 私達は彼の勇気は言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。 Simply repeating the same method won't do any good. 同じやり方を繰り返したってラチがあかない。 What would you do if you won the lottery? 宝くじに勝ったらどうしますか。 What do you mean by communication? コミュニケーションと言う語はどういう意味であろうか。 We have a single for 50 dollars per night. １泊５０ドルのシングルのお部屋がございます。 And why do you think that is? どうして届かないのか分かってる？ Don't get off the train till it stops. 電車が止まるまで降りてはいけません。 We do not know him. 私たちは彼を知らない。 To do him justice, he is a man of common sense. 彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。 If you intend to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 I don't like beer that much. ビールはあまり好きではありません。 Don't you talk in the classroom. 教室でおしゃべりをしてはいかん。 Today, we have to sleep outdoors. 今日は我々は野宿しないといけない。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君にはおおいに効くと思う。 Clouds cast a shadow blacker than the night. 雲が影を落とすと夜よりも暗くなる。 Do you walk to school? 学校までは歩きですか？ Carol will have left for London by eight tomorrow. キャロルは明日の８時までにロンドンへ出発してしまっているだろう。 Do you remember buying me lunch? お昼をおごってくれたのを覚えてますか。 Do you have a table with a view of the ocean? 海の見える席がありますか。 What do you plan to major in in college? 大学では何を専攻するつもりですか。 The prices will come down. 物価が安くなるだろう。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 He is in front of the door. 彼はドアの前にいます。 Do you hear someone moving around in next room? 隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。 Don't lean too much on others. あまり人を当てにするな。 See to it that he does not go there. 彼がそこへ行かないように気をつけなさい。 I thought it doubtful whether he would come or not. 彼が来るかどうか疑わしいと思った。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。 Don't act surprised. 驚いたふりをしないで。 You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well. 遅刻したのを、病気のせいにするなんてお前もお芝居がうまいね。 What do you call it when water freezes? 水が凍ったとき、それを何と呼びますか。 Tom doesn't want anything. トムは何も欲しくない。 I boarded the train bound for London. ロンドン行きの列車に乗り込んだ。 The rich are apt to look down on people. 金持ちは人を軽蔑したがる。 Can you make change for a 20-dollar bill? ２０ドル札をくずせますか。 Do you have a boyfriend or a girlfriend? Where did you meet them? 恋人がいるのですか。どこで出会ったのですか。 Do you have anything in mind? 何か特にお考えですか。 Most students don't read the syllabus very carefully. ほとんどの学生はシラバスをあまりよく読まない。 She laid her head down on the pillow. 彼女は頭を枕にのせた。 "Our train leaves at 9:00." "Don't worry. We'll make it." 「電車は９時出発だよ」「心配するな。間に合うさ」 It doesn't matter when you come. いつ来てもかまわないよ。 If you don't eat fast, you will be late for school. 早く食べないと学校に遅れちゃうよ。 Please phone me when you have settled down. あなたが落ち着いたら電話をしてください。 I think it doubtful whether he will keep his word. 私は彼が約束を守るかどうか疑わしいと思う。 Do come by all means. ぜひ来てください。 I will do that work on condition that I get paid for it. お金を払ってもらえればその仕事をします。 The race went down to the wire. レースはもつれた接戦となった。 Do you have any cough medicine? 咳止めはありますか。 I am very grateful to you for what you've done for my family. あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。 Don't fail to lock the door. 忘れずにドアに鍵をかけて下さい。 Bye! Let's do this again! バイバイ。また遊ぼうね！ That man over there has been glancing at us furtively for a while, do you know him? あの男の人、さっきからこっちをチラチラ見てるけど、あなたの知ってる人？ The best way to write letters is to put down whatever is in your mind. 手紙を書く際の最善の方法は、心にあることを何でも書き留めることだ。 I don't care for wealth and fame. 私は富や名声はほしくない。 Why not apologize and ask for his pardon? どうしてあやまって彼の許しをこわないんだ。 Don't stand in other people's way. 他人のじゃまをするようなまねはやめろ。 He put down his racket. 彼はラケットを下に置いた。 He has been told by the doctor to give up smoking, but he cannot seem to give it up. 彼は医者に煙草を止めるように言われているが、止められそうもない。 I'm doing fine. 元気でやってるよ。 All you have to do is apologize for being late. 君は遅れたことを謝りさえすればいい。 The men's and women's singles finals at Wimbledon are among the most exciting and popular sports events of the year. ウィンブルゾンで行われる男子と女子のシングルス決勝は、１年で最もわくわくする、そして最も人気のあるスポーツ行事の１つである。 Frankly speaking, I don't like your haircut. 率直に言って、君のヘアースタイルは好きじゃないよ。 Who left the door open? 誰がドアを開いたままにしておいたんだ？ Don't tell me it was really a demand for money from debt collectors? まさかリアルに借金の催促だったの？ Just by chance, what are you trying to do? 一応聞きますが、なにをするつもりですか。 Tom doesn't live in Boston yet. トムはまだボストンに住んでいない。 I am doubtful whether he will come. 彼が来るかは疑わしい。 What do you suggest? 何がおいしいですか。 The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution. 国連総会は停戦決議案を採択した。 Just go about your business and don't keep looking at me. あなたの仕事だけに取りかかって、私をじっと見るのをやめてください。 Mr Jordan sat down beside him. ジョーダンさんは彼の隣に座った。 Dozens die in London train crash. ロンドンの列車事故で多数の人が死亡。 I don't want to go bald when I'm still young. 私は、若いうちに禿げたくない。 Who broke the window? 誰がガラスを割ったの。 Do you have a mobile phone? 携帯電話を持っていますか？ I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself.... 他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。 The son demonstrated his anger by shutting the door and noisily. 息子はドアをバタンと閉めて怒りを表わした。 Don't flatter yourself. うぬぼれるな。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 Do you want the doctors not to use the machine and let your brother die? あなたは医者がその機械を使わないことを望み、あなたのお兄さんを死なせてあげますか。 "Let's head back." "Shall we drop by McDonald's?" 「帰ろ」「マックよってかない？」 Please don't run in the classroom. 教室で走らないでください。 He built a doghouse with his son on Sunday. 彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。 Mary has always made good in everything she has done. メアリーはこれまでやってきたことはすべて、いつも旨く行った。 He kept all the windows open. 彼は窓を全部開けておいた。 Please don't go out of your way on my account. 私の事はお構いなく。 The boy admitted breaking the window. 少年は窓を割ったことを認めた。 I made him open the door. 私は彼に戸を開けさせた。 Don't feel sad or ill at ease. 悲しい気持ちや不安になってはいけません。 Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say? さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。 I have to do my homework. 今は、宿題をしないといけない。 Do you have any plans for the summer vacation? 夏休みの計画が何かありますか。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは、あなた次第だ。 Does your watch keep good time? あなたの時計、時間は狂いませんか。
