Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He painted a picture of a dog. 彼は犬の絵を描いた。 We call our dog Johnnie. うちの犬はジョニーと呼ばれている。 The dog bit my hand. 犬は私の手を噛んだ。 Have you done all your homework? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 He wrote it down lest he should forget it. 忘れないように彼はそれを書き留めた。 Don't give yourself airs. 勿体振るのはやめてくれ。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 I don't know who painted this picture. 誰がこの絵を描いたか知らない。 Don't release that dog. その犬を放してはいけない。 Please don't mind me. どうか私にかまわないでください。 I want to do it myself. それは僕一人でやりたい。 Shut all the doors and windows. すべてのドアと窓をしめなさい。 When does the restaurant close? レストランはいつ閉店しますか。 I don't like studying in this heat. この暑さでは勉強する気がしない。 I don't know whether to cry or to laugh. 泣けばよいのか悪いのか。 Don't race the car. We want to make it go as far as possible. エンジンを空回りさせちゃいかん。長持ちさせたいからね。 I don't want to know that kind of story. そんな話は知りたくない。 I don't quite follow you. あなたのおっしゃることが、どうもよく分かりません。 Do seedless watermelons exist? 種無しのスイカって、あるのですか? The dog is in the house. 犬は家の中にいる。 Do you have anything to do after that? そのあと何か用事がありますか。 She took care of my dog. 彼女は私の犬の世話をした。 I opened the window so I might let fresh air in. 新鮮な空気を入れるために窓を開けた。 I can't lend you money, because I don't have any myself. お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。 Guys, I'll do my utmost to back you up. We'll make this event a success no matter what! みんな、俺も全力でフォローする。このイベントかならず成功させるぞ。 Why do you need to read such a book? なぜそんな本を読む必要があるのですか。 The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer. この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。 Hey, you! What are you doing? おい、君！何をしているのだ。 I don't remember what happened. 状況をよく覚えていません。 Don't play dumb. Answer my question properly! とぼけてないで、私の質問にちゃんと答えて！ The students adore the new English teacher. 生徒たちはその新しい英語の先生にあこがれている。 My rusty Ford broke down, obstructing the intersection. 僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。 I asked my teacher what I should do next. 次に何をすればいいのか先生に聞いた。 He does not live there any more. 彼はもうそこには住んでいません。 We're counting on you to wake us up in time, so don't fall asleep. 間に合うように起こしてくれるのを頼りにしているから、眠らないでね。 What language do they speak in the United States? アメリカでは何語が話されていますか。 Tom knows that Mary doesn't like raw eggs. トムはメアリーが生卵を嫌いなのを知っている。 The delinquents knocked him down and stole his wallet. 不良たちは彼を殴り倒して財布を奪った。 He wrote down my phone number in case he should forget it. 彼は忘れるといけないので私の電話番号を書き留めた。 Do you have a bowl for soup? スープを入れるくぼんだお皿がありますか。 His deeds do not accord with his words. 彼の行いは言うことと一致しない。 The rain was beating against the windows. 雨が激しく打っていた。 We have plenty of time to do that. 私たちには、それをやるための多くの時間がある。 He has a dog. 彼は犬を飼っている。 What does your remark have to do with the subject we are talking about? あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。 When a dog is very hungry, it devours its food. 犬は空腹の時、えさをがつがつ食べる。 Don't tell me you're going to back out after all the plans we've made. ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。 I don't want to fail the test. 試験に失敗したくないよ。 Don't miss the bus. バスに乗り遅れるな。 Tom doesn't like to talk about his work. トムは彼の仕事について語ることが好きではない。 This rule does not apply to the case. この規則はその場合には当てはまらない。 "How long does it take to get to Vienna on foot?" he inquired. 「ウィーンまでは歩いてどのくらいかかりますか」、と彼はたずねた。 After death, the doctor. 後の祭り。 I have a lot more experience than Tom does. 私にはトムよりも多くの経験があります。 If a fire should break out in your neighborhood, what would you do? 仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。 Close the door and open the window! ドアを閉めて窓を開けなさい。 The workers like to gather in a pub where they can let their hair down. 労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。 Does anybody know how the fire started? 出火原因を知っている者はいないのか? This car is going to break down. この車は故障しそうだ。 This custom began in the Edo Period. この習慣は江戸時代に始まった。 Tom does anything but study. トムは勉強以外なら何でもする。 How do you feel now? 気分はどうですか。 Do you have any standing room? 立ち見席は有りますか。 We went to London last year. 昨年ロンドンへ行きました。 Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room? そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。 I don't know how long it will last. それがいつまで続くのか知らない。 She knows ten times as many English words as I do. 彼女は私の１０倍近く多くの英単語を知っている。 Haruyo is undoubtedly under stress during this entrance-examination season. ハルヨは入試の季節になると、必ず緊張をする。 This will do for a chair. これはいすの代わりをするでしょう。 I don't remember seeing you two years ago. 私は２年前あなたに会ったのを覚えていない。 Do your work quickly. 仕事は素早くしなさい。 They called the dog Rocky. 彼らはその犬をロッキーと呼びました。 Don't you feel cold? 寒くないの？ Don't waste your time. 時間を無駄にしてはいけない。 Does that price include tax? それは、税込みの値段ですか。 Where do you live? 君の住まいはどこですか。 If they don't have a car, they'll come by taxi. もし車がなければ、彼らはタクシーで来るだろう。 Proverbs are full of wisdom. ことわざは知恵に満ちている。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 I want a dozen cream puffs. シュークリームを１ダース下さい。 I have no regrets for what I have done. 私は自分のしたことを悪かったと思わない。 Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company? 保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。 She would have liked to peep in, but could not do such a thing. 彼女は覗き見したかったが、そんなことはできなかった。 I don't like movies. 映画は好きじゃない。 Tom doesn't know what to say to make Mary feel better. トムはメアリーの気持ちを楽にするのに何と言っていいかわからない。 He doesn't need to work. 彼は働く必要はない。 I told him what to do. 私は彼に何をしたらよいのか教えてやった。 What time do we have to check out? チェックアウト・タイムは何時ですか。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 There is a knock at the door. 誰か戸をたたいている。 Do your homework for yourself. 自分の宿題は、自分でやれ。 How do you like your boss's plan? あなたの上司の計画はいかがですか。 Is there anything you want that you don't have? 君が持っていないもので、何か欲しいものはある？ We don't get on well with each other. 私たちはお互いにうまが合わない。 His wife was weighed down with various worries. 彼の妻はさまざまな心配事に打ちひしがれていた。 Don't be too hard on me. そんな私をしからないでください。 A person who wants to speak with you has arrived downstairs. あなたにお話したいという人が下に来ていますよ。 What time does Flight 123 from Tokyo arrive? 東京発は１２３便は何時に到着しますか。 Don't be a busybody. やじ馬はやめろ。 A passport is something you cannot do without when you go to a foreign country. パスポートは外国に行ったときなしではすまされないものだ。
