Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't make such a mistake. そんな間違いをするな。 They are trying to keep costs down. 彼らはコストを押さえようとしている。 He's agreed to do the job. 彼はその仕事を承知した。 It's a do-or-die situation. 今は生きるか死ぬかのせとぎわです。 "Does she have a dog?" "No, she doesn't." 「彼女は犬を飼っていますか」「いいえ」 In short, I don't want you to work for that company. 端的に言うと、私はあなたにその会社で働いて欲しくない。 How fast does he run? 彼はどのくらいの速さで走りますか。 The girl coming in at the door now is always late. 今ドアから入って来る少女は、いつも遅刻してくる。 I used a photo of my dog for my desktop wallpaper. デスクトップの壁紙をペットの写真にした。 I feed my dog twice a day. 私は１日２回犬にえさをやる。 His joke has been done to death. 彼の冗談にはもう飽き飽きしている。 He went about the town looking for the dog. 犬を捜して町を歩きまわった。 Tom, who is kind, will be glad to do anything for me. トムは親切なので、私のためにどんなことでも喜んでやってくれるでしょう。 Go to the doctor to get your prescription! 処方箋をもらうために医者に行きなさい。 There is nothing that does not decay. 朽ちない物は何もない。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 If you truly want to upgrade your language skills, then translation might not be the best way to do it, but you're really just playing around, so I believe that if you find it fun, then more power to you. 純粋に語学力を上げたいなら翻訳なんかには関わらない方がいいのかもしらんが、もともと遊びなので楽しければいいかなと思ってる。 It will cost at least five dollars. それは少なくとも５ドルはするだろう。 Don't try to do two things at a time. １度に２つの事をしようと思うな。 Please give me the money in twenty-dollar bills. 全部２０ドル札で、お願いします。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 That charity is named after a person who donated about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 Tim settled down after he got married. ティムは結婚してから落ち着いた。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 The Canadian chopped down the tree with an ax. カナダ人がおので木を切り倒した。 He went on doing it. 彼はやり続けた。 He'll never show it, but I think that deep down, he's seriously worried. 彼、口には出さないけど、心の中では心配しているかもしれませんね。 Don't die. 死なないで。 The clock has run down. I need new batteries. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 Do you have anything to write? 書く事がありますか。 I don't know what is in store for me in the future. 私は将来自分に何が用意されているか知らない。 Do you really care when I get this done as long as I get it done? 私がこれを終わらせる限り、これがいつ終わるかが本当に問題か？ He wrote down the telephone number. 彼はその電話番号を書き留めた。 I don't think the house is as big as we hoped. その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。 We don't feel hostile toward you. 私達はあなたに敵意を感じていない。 I was disappointed at there being so little to do. やることが少なくて失望した。 Do you go to school by bus on a rainy day? 雨の日にはバスで学校へいきますか。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 Where does this book go? この本どこに置くの。 Who left the window open? だれが窓を開けっ放しにしておいたんだ？ Do you know when the musician will come here? 音楽家がいつここへ来るか知っていますか。 I can make nothing of what you do or say. 君の言うことなすこと、私にはさっぱりわからない。 Do you play basketball well? あなたは上手にバスケットボールができますか。 Don't degrade yourself by telling such a lie. そんなうそをついて自分の値打ちをさげるな。 Don't pay any attention to the boss. いいから社長の言うことなどほっとけよ。 The tie doesn't go with my dress. そのネクタイは私の服には合わない。 Is there anything else you want me to do? 何か他に僕にして欲しいことはないですか。 One of the most important things you have to do right now is to carry out the plan. あなたがすぐにしなければならない最も大切なことの一つは、その計画を実行することだ。 I want some potatoes. Do you have any? ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。 If you don't believe me, go and see for yourself. 私の事を信用しないなら自分で見に行きなさい。 His condition goes up and down. 彼の状態は良くなったり悪くなったりだ。 We don't carry leather goods. ここでは革製品は扱っていません。 The downclimb here is also dangerous as there are no handholds. ここの下りも手掛かりがないので危険だ。 She was at a loss what to do next. 彼女は次になにをしたらいいのか分からなくなりました。 We don't have polygamy in Japan, dear. 日本は一夫多妻制ではないんですよ、あなた。 I don't agree with segregation of people by race. 私は人種隔離に反対だ。 He was a great poet as well as a doctor. 彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。 Why don't you dine out with me for a change? たまには私と外で夕食を食べませんか。 Rugby is an outdoor game. ラグビーは屋外競技である。 The dove is a symbol of peace. ハトは平和のシンボルである。 Somebody has let you down again. また誰かにがっかりさせられたんだね。 How do I use meal tickets? 食券はどう使うのですか。 I don't want to use aging as an excuse to go soft in the middle. 年取ったからといって、まだまだ丸くはなりたくないね！ Tom has less money than his brother does. トムは弟ほど金をもっていない。 Do you sell mini disks? ミニディスクを売っていますか。 Does she speak French? 彼女はフランス語を話しますか。 He was laid off until there was more work to do. もっと多くの仕事ができるまで、彼は一時仕事を解雇された。 Some boys don't like to bathe regularly. 男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 Don't make a fuss. ゴチャゴチャ文句を言いなさんな。 The hook doesn't catch. 留め金がうまく引っかからない。 The house fell down a week later. １週間後に、その家は倒壊した。 Doctors and nurses must preserve life at all costs. 医者と看護婦はなんとしても生命を守らなければならない。 Do you take travelers' checks? トラベラーズチェックは使えますか。 I am not a doctor, but a teacher. 私は医者ではなくて教師だ。 Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage. ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。 He can do it if anybody. それをするには彼がうってつけだ。 I do not want any money. お金は結構です。 How long does it take for the airport shuttle to get to the airport? 空港バスで空港まで行くにはどのくらいかかりますか。 For God's sake don't tell it to anyone. お願いだから、誰にもそのことは言わないで。 Do you have something to do with that company? あなたはあの会社に何か関係があるのか。 Can you do as much? あなたにも同じようなことができますか。 In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air. 金が物言う、世知辛いこのご時世に、彼の生き方は一服の清涼剤だね。 Little girls in general are fond of dolls. 小さい女の子はたいてい人形が好きだ。 We can do nothing about it. 私たちは手のうちようが無い。 I doubt everything, even my own doubts. 私は何でも疑う。自分自身の疑念すら疑う。 The total bill for drinks came up to 7000 dollars. 飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。 The bear is quite tame and doesn't bite. その熊はとても飼い慣らされていて噛みついたりしない。 Don't judge by appearances. 見かけで判断するな。 I think he is a doctor. 彼は医者でしょう。 He can't have done the work for himself. 彼がその仕事をひとりでやったはずはない。 Kate was surprised when she saw that big dog. ケイトはその大きな犬を見て驚いた。 I don't know what to say. 何を言ったら良いかわからない。 You don't like music. あなたは音楽が好きではありません。 I don't feel at home in her company. 彼女と一緒にいるとくつろげない。 Tom saw a vase of flowers on the table near the window. トムは窓の近くのテーブルの上に花の活けてある花瓶を見た。 I don't like to leave people hanging. 私は返事をせずに放っておくのは好きではありません。 All you had to do was to tell him the truth. あなたは彼に本当のことを話さえすればよかったのだ。 The tree fell down by itself. その木はひとりでに倒れた。 Do you like swimming? 水泳は好きですか？ He seldom does anything he really hates to do. 彼は本当に嫌いな事は滅多にやらない。
