Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Teach judo to me. 私に柔道を教えてください。 We had to go up and down the slopes. 私たちは坂を上がったり下がったりしなければならなかった。 The impression that many German wines are sweet, and don't go well with food, is widespread. 「ドイツワインは甘口が多く料理に合わない」というイメージが広まっている。 There is no telling what would happen if she doesn't show up. もし彼女が現れなかったらどうなるかなんて、わからない。 I went around Hokkaido by bike this summer. 今年の夏は、自転車で北海道をぐるっと一周してきたんだ。 We gain wisdom with age. 私たちは歳をとるにつれて知恵を身につける。 This medicine will do you good. この薬はあなたの病気に効くでしょう。 Tom doesn't ever want to see Mary again. トムはメアリーに二度と会いたくないと思っている。 What do you want to be when you grow up? 大きくなったら何になりたいですか。 It's such a nice day. Why don't you take me for a drive? 今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？ She stood at the door, her hair blown by the wind. 彼女は髪を風になびかせて、ドアのところに立っていた。 I used a photo of my dog for my desktop wallpaper. デスクトップの壁紙をペットの写真にした。 Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair. 子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。 Where do you want to go this summer? あなたは今年の夏どこへ行きたいですか。 To do him justice, he is right in his opinion. 公平に判断すれば、彼の意見は正しい。 Well it's very difficult changing jobs after you're thirty so I don't really want to do it. ３０過ぎての商売替えは大変だからしたくないのですけれどね。 Whatever doesn't kill us only makes us stronger. 継続は力なり。 He is afraid of dogs. 彼は犬が恐い。 I don't know her address. 私は彼女の住所を知りません。 Did you do your homework? The meeting is only two days away. 下調べはしたかい。会議は２日後だよ。 Please don't interrupt me while I'm talking. 私が話している時にどうかじゃましないでください。 Don't get off the bus till it stops. バスが止まるまで降りるな。 He left the door open. 彼はドアを開け放しにしていた。 How come you don't know this? どうして君、このことを知らないのかね？ You must concentrate your attention on what you are doing. あなたは自分がしていることに注意を集中しなければならない。 Lie down and rest for a while. 横になって少し休みなさい。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 Yeah, I want you to do it. ああ、君にしてもらいたい。 Don't laugh at him. 彼のことを笑ってはいけない。 I don't believe him any longer. もはや彼の言うことを信じない。 Don't try to find fault with others. 他人のあら捜しをしようとするな。 Don't make such a mistake. そんな間違いをするな。 He earned no more than ten dollars a day. 彼は１日に１０ドルしかかせがなかった。 Your dog is here. あなたの犬はここにいます。 Don't forget to mail this letter on your way to school. 学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。 It's bad manners to do that kind of thing during meals. 食事中にそんなことをするのは無作法なことです。 The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night. 昨夜は-10℃まで冷え込んだ。 His aunt takes care of his dog during the day. 彼の叔母が日中彼の犬の世話をしている。 This woman is a doctor. その人は医者です。 Let me put down your new phone number in my notebook. 君の新しい電話番号を手帳にかきとめさせてくれ。 Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 He's leading a dog's life. 彼は生活がみじめなんですよ。 Don't figure on going abroad this summer. 今年の夏は外国に行けるとは期待しない方がいい。 Don't give up! あきらめるな。 Do you know where she is? 彼女がどこにいるか知っていますか。 Don't share this with anyone. このことは誰にも言うな。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 "Oh? Then, as I expected, I've been around longer than you. This year I'm 20-mumble years old." "What does that tell me?" 「そうか。やはり私のほうが年を食ってる。私は今年で２０うんたら才だ」「いや、わかんねーよ」 I don't have any money. 金欠なんだ。 Don't depend on other people too much. あまり人に頼るな。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたがたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 You have only to push the button to open the bay window. ボタンを押すだけで出窓はあく。 There is no one who doesn't desire peace. 平和を望まない人はいない。 This cola has lost its fizz and doesn't taste any good. このコーラ、炭酸が抜けちゃっておいしくない。 Do you know who he is? 君は彼が誰だか知っているか。 I don't feel like doing anything today. あー、何か今日は何もしたくない気分だよ。 You don't need to stand up. あなたはお立ちになる必要はありません。 She has no more than 100 dollars. 彼女は１００ドルしか持っていない。 Do you have some dango? お団子はお持ちですか？ I can't let you do that. 私は君にそれをさせるわけにはいかない。 The landlord won't permit him to paint the door red. 家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。 Can you please close that window? あの窓を閉めていただけませんか。 I don't care what they say. あいつが何を言おうが僕は気にしない。 I'd like two copies of each of these documents. この書類をそれぞれ２部ずつコピーしてほしいんだが。 Do not vary your plan so often. そんなに計画を変更するな。 Do you like this blouse? このブラウスは好きですか。 Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized. フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。 We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something? 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。 Do you have a tatami room for ten people? １０人用の畳の部屋はありますか。 He doesn't have any friends to play with. 彼は一緒に遊ぶ友達が誰もいない。 I saw a boy knocked down by a car. 少年が車にはねられるのを見たのです。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 I don't blame you for doing that. 私は君がそうしたことをとがめない。 Lay these books on my desk, if you don't mind. よろしければ、これらの本を私の机の上に置いてください。 I don't drink much beer. ビールはあまりたくさん飲みません。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 The price will not come down. 値は下がらないでしょう。 He is the only person that can do it. 彼はそれができる唯一の人です。 That evening I left my tip under a coffee cup, which I left upside down on the table. その晩私はテーブルの上で逆さにしたコーヒーカップの下にチップを置いて出た。 What are you doing that for? どうして君はそんな事をしているの。 You don't have to obey such a law. そんな法に従わなくてもよい。 Does this dress make me look fat? このドレスだと太って見える？ If you don't study hard, you'll continue to get poor scores. 一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。 That leaves no room for doubt. それで疑いをさしはさむ余地はなくなる。 If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think? いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。 I don't think he'll know how to do that work. 彼はその仕事のやり方を知っていないと思う。 You are to shut the door at once. すぐドアを閉めなさい。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 What are you doing, you fool! 何考えてんだよ、この馬鹿！ Do you have these shoes in my size? この靴で私に合うサイズはありますか。 I don't like studying in this heat. この暑さでは勉強する気がしない。 Don't be long. すぐ戻ってこいよ。 Were I you, I would not do such a thing. もし、君が僕ならそんなことはしないだろう。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在、当然のことと思われている。 The boy is bashful and doesn't talk much. 少年は内気であまりしゃべらない。 Do I have to go right now? 今すぐいかなければなりませんか。 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ Do not forget to turn the light off before you go to bed. 寝る前に明かりを消すのを忘れないように。 My doctor told me to lay off the liquor so I have this uneasy impatient feeling. 医者に控えるように言われているのでお酒が飲めなくて、ウズウズしている。 Could I change these pounds for dollars, please? このポンドをドルに替えて下さい。
