Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There still remains much to be done. やらないといけない事はまだたくさんあります。 Do you have many out-of-town assignments? 出張は多いですか。 This door won't shut. このドアはどうにも閉まらない。 I do not understand. 分かりません。 Don't keep company with such a bad boy. そんな悪い子と友達になるな。 Don't forget to write to me. 手紙を書くのを忘れないでね。 Don't lend money to someone who can't have a morning erection. 朝マラの立たぬ奴に金貸すな。 He does want to be a wrestler, but he is too thin. 彼は本当にレスラーになりたいのだが、体が細すぎる。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ I have a sore throat. Do you have a cough drop? のどが痛いんだけど、のど飴持ってない？ She is doing her hair simply. 彼女は髪を無造作に束ねている。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日たりともこの辞書なしでは済まされない。 I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself. こう見えても意外に人前で話すの苦手で、手なんか震えるし、口ごもちゃって、自分でも何言っているかわからない時がある。 Will you please arrange for me to meet Mr. Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 I don't know where he lives. 私は彼がどこに住んでいるか知らない。 His dog follows him wherever he goes. 彼の犬は、彼の行くところへはどこへでもついていく。 Have you been to London? あなたはロンドンへ行ったことがありますか。 Please don't forget to see him tomorrow. 明日忘れずに彼に会って下さい。 Our boss turned down our proposal. 上司は私たちの提案を拒否した。 Don't worry about it. 気にするなよ。 He jumped to the conclusion that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 I fell down the stairs in my haste. 私はあわてていて階段から落ちてしまいました。 Do you have a reservation? ご予約はいただいていますか。 I had nothing to do with that incident. 私はその事件とは何の関係も無かった。 Let's wait for a while and see how you do. しばらく様子をみましょう。 Do you have anything to declare? 申告が必要な物をお持ちですか。 All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast. この質問に答えとしてもごもごと言ったには、私が５０歳になっても、出かけようとすると母が窓から身を乗り出して飛ばし過ぎないように注意したいという話だけであった。 She has plenty of work to do. 彼女はたくさんしなければならない仕事がある。 Don't forget to take an umbrella in case it rains. 雨が降るといけないので、忘れずに傘を持って行け。 I left off work for a few hours to see the doctor. 医者に行くために２、３時間仕事を中断した。 When I tried to speak to her, I always found myself too shy to do more than stammer or say something stupid. 彼女に話しかけようとするとき、私はいつでもとても恥ずかしくて、口ごもるとか、何かばかげたことを言う以上のことはできなかった。 Do you ever feel like you're running down? 自分の衰えを感じた事がありますか。 Did you do your homework? 宿題やった？ As I was at a loss what to do, I asked my teacher for advice. どうしたらよいのか分からなかったので、私は先生の助言を求めた。 Give him plenty of work to do. 彼にたくさん仕事を与えなさい。 There being nothing else to do, we went for a drive. ほかにすることもなかったので、私たちはドライブに出かけた。 A dove is a symbol of peace. ハトは平和の表象である。 When does school let out for the holidays? 学校はいつ休みになるのですか。 I know what you're scheming to do. あなたが何を企んでいるかお見通しだ。 Do you have any Japanese beer? 日本のビールはありますか。 We do not anticipate their buying a new car. 彼らが新しい車を買うとは思えない。 I adore the opera. 私はオペラが大好きだ。 You really like comic books, don't you? ほんとに君は漫画が好きだね。 I will never sell my friend down the river for anything in the world. どんなことがあろうとも、私は友達を裏切るようなことはしない。 Don't see life in terms of money. 人生を金銭の立場から見ては行けない。 People need to express themselves; they cannot do so unless society allows them liberty to do so. 人々は自分の考えを表現しなければならない。人々は、社会が彼らにそうする自由を認めなければ、自分の考えを表現することはできない。 Give me something to do. 何か仕事を下さい。 Do you sell advance tickets here? 前売り券をここで取り扱っていますか。 The rescued refugees were longing for freedom. 救助された難民は自由を求めていた。 Part of Hokkaido still remains in its natural state. 北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。 They went down to the country. 彼等は田舎へ行った。 The United States is a republic - the United Kingdom is not. 合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。 The car ran down the policeman. その車は警官を引き倒した。 Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense. 常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。 His failure has nothing to do with me. 彼の失敗は私には何の関係もない。 Do you know her at all? あなたは一体彼女を知っているのですか。 Don't put books on the table. テーブルの上に本を置くな。 Don't talk. 黙っていなさい。 She doesn't care how she dresses. 彼女は服装にかまわない。 What are you going to do today? 今日は何をするつもりですか。 He's selling hot dogs to beat the band. 彼は一生懸命ホットドッグを売っている。 Tony stood at the door. トニーはドアのところに立っていました。 Don't put it on my desk. 俺の机には置くな。 What're you going to do this weekend? 週末はどうするんだい。 It doesn't suit my tastes. 私の口には合いません。 They don't deal in political matters. 彼らは政治的なことには関係しない。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 "If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early." 「もし疲れているなら寝たらどう？」 「僕が今寝たらあまりに早く目覚めてしまうから。」 In judo, technique is more important than strength. 柔道では力より技のほうが大切である。 "Does she play tennis?" "Yes, she does." 「彼女はテニスをしますか」「はい、します」 Let me help you to do the work. あなたの仕事の手助けをさせて下さい。 Tom doesn't have to wash the car. Mary's already washed it. トムさんは車を洗わなくてもいいです。メアリーさんはもう洗いましたから。 But I don't think that it's strange at all. 全然変だと思わないけど。 What don't you like? 何が好きじゃないですか? Tom doesn't know the difference between wine and champagne. トムにはワインとシャンパンの違いが分からない。 London is large, compared with Paris. パリに比べロンドンは大きいです。 For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 Your tea will get cold if you don't drink it now. もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。 Don't pass me over. 私を無視しないで。 I don't have to apologize for what I said. 私は自分が言ったことに謝る必要などない。 The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success. 意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。 How many cars do you have? 車を何台お持ちですか。 She opened the window so as to let the fresh air into the room. 彼女は部屋に新鮮な空気が入るように窓を開けた。 A mysterious legend has been handed down about this lake. この湖についての不思議な伝説が言い伝えられている。 Do you have anything to say? なにか言うことがありますか。 Do you know when the event took place? あなたはその催し物がいつ行われたか知っていますか。 Tom sat down. トムは座った。 When the cat's away, the mice do play. 猫が居ないとネズミが遊びまわる。 Just run down to the post office, won't you? ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。 They decided to shut down the factory. 工場の閉鎖が決まった。 Is there any food you don't like? 嫌いな食べ物ってありますか？ Don't enter the room without permission. 許可なしに部屋に入るな。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 What did you do with those books? あの本はどうしましたか。 The dog should be on a chain. その犬は鎖でつないでおくべきだ。 Show me how to do it. その仕方を教えてください。 He seldom, if ever, goes to the cinema. 彼は映画館に行くことはまずない。 I don't know whether he will join us or not. 彼が私たちに加わるかどうか私にはわからない。 Do or die. 死ぬ覚悟でやれ。 If he doesn't accept the job, someone else will. 彼がその仕事を引き受けなければ、誰か別の人が引き受けるだろう。
