The new law has done away with the long-standing custom.
新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。
You should not do that kind of thing by yourself.
そういうことは単独でやるべきではない。
What is it that you want me to do now?
あなたが今、あたしにしてほしいことは何？
Watch him and do the same thing.
彼をよく見て同じようにしなさい。
Please give me the money in twenty-dollar bills.
全部２０ドル札で、お願いします。
He paid as much as a million dollars for the painting.
彼はその絵に１００万ドルも支払った。
The dog sniffed the ground.
その犬は地面をくんくん嗅いだ。
The doctor bandaged the boy's injured leg.
医者は少年のけがをした足に包帯をした。
Do you want me to open the window?
窓を開けましょうか。
This cat doesn't chase mice.
この猫はネズミを追いかけない。
I have many things to do now.
今日はたくさんしなくてはいけないことがあります。
You will catch it if you do such a thing.
そんなことをするとあなたは叱られますよ。
I will do anything for you.
私はあなたの為に何でもしますよ。
I don't like bad children.
悪い子は嫌いですよ。
Don't be scared of making mistakes.
失敗を怖がることはありません。
The door was left ajar.
ドアは少し開いていた。
Don't overexert yourself.
無理しないでね。
The dog is often called 'man's best friend.'
犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。
Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London.
在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。
I don't feel like studying English today.
今日は英語を勉強する気がしない。
I have done it already.
私はもうそれをやってしまった。
He withdrew the last dollar of his saving.
彼は預金の最後の１ドルまでおろしてしまった。
When in Rome, do as the Romans do.
郷に入っては郷に従え。
How much money do you have in the bank?
銀行にどれだけお金がありますか。
There's no doubt that he's innocent.
彼が無実であることは間違いない。
If you don't know anything about computers, you're really behind the times.
コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。
He cut down a tree in his garden.
彼は庭木を一本切り倒した。
All these notions I have long since abandoned.
私はこのような考えをずっと前にすっかり捨ててしまった。
What do the letters WHO stand for?
ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。
He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down.
その偉大な画家の傑作が壁にさかさまにかかっているを見て、彼は驚いた。
The small dog tried to get away.
その小さな犬は逃げようとしました。
We named the dog White.
私たちはその犬をホワイトと名付けた。
It feels wrong, doesn't it?
おかしいと感じる、そうじゃない？
We must see the movie again to do it justice.
その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
This room will do for large meetings.
この部屋は大きな会議をするのによいだろう。
Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!"
アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。
Tom doesn't have a pet now, but he used to have a dog.
トムは今ペットを飼っていないが、以前は犬を飼っていた。
We broke down what little resistance remained.
私達は残っていたわずかな抵抗組織を全て制圧した。
Do you think we'll reach his house before noon?
昼までに彼の家に着けると思う？
I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
I don't have time.
私には時間がありません。
I don't have any cavities.
虫歯は１本もありません。
You should do exercise.
運動した方がいいよ。
I am at a loss what to do.
どうすればいいのか分からない。
The coach accused us of not doing our best.
コーチは、私達が最善を尽くさなかった、といって非難した。
You are from Hokkaido, aren't you?
北海道の御出身ですよね。
The Japanese watch Japan too much and don't know the situation overseas. Koreans watch Japan only and don't know the situation of their own country.
日本人は日本国内を見すぎて海外の状況を知らない。韓国人は日本ばっかり見て自国の現状を知らない。
They do not know how to do it.
彼らはそれをどのようにするかを知らない。
No, I don't want to go.
いえ、私は行きたくありません。
I'm afraid that he can't do it.
彼はそれができないと思う。
Don't look back cause you know what you might see.
振り向くなよ、なにが見えるかは見当つくんだから。
Don't sit on that bench.
あのベンチに座ってはいけません。
Don't make fun of him because he cannot write his name.
名前が書けないからといって彼をからかってはいけない。
How many times a month do you go to the movies?
月に何回位映画を見に行きますか。
I still owe my brother the ten dollars that he lent me last week.
先週弟に借りた10ドル、まだ返してないや。
How do you like that TV news program?
あのテレビニュースはいかがです？
Do you get much snow in the winter?
冬に雪がたくさん降りますか。
I do not want any sandwiches.
サンドイッチはいりません。
We'll need an extra ten dollars.
私達は余分に１０ドルが必要になろう。
Though it was a muggy night, she went to bed with all the windows closed.
蒸し暑い夜だったが、彼女は窓を全部閉めて寝た。
You don't have proper dignity as chief of the section.
君は課長としての貫禄がないね。
You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y
