Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are no dogs bigger than this one. この大きさを超える犬はいない。 Mum, why don't you have Dad's study cleaned by him? ママ、パパの書斎はパパに掃除してもらったらどうなの。 He was satisfied with the work he had done. 彼は自分が成し遂げた仕事で満足していました。 I do not play tennis as much as I used to. 私は今は以前ほどテニスをしない。 Me, I'll make it to the class reunion no matter what I have to leave undone. 僕なら、何を置いても、同窓会は必ず出席するだろう。 They talked about what they should do with the money. 彼らはそのお金をどう処理すべきかについて話し合った。 You must not look down on old people. あなたたちは老人を軽蔑してはいけない。 Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas. トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。 An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country. 外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。 What did Tom do? トムは何をしたのですか。 This program cannot be run in DOS mode. このプログラムはＤＯＳモードでは作動しません。 Don't forget death. 死を忘れるな。 Do you like French literature? あなたはフランス文学が好きですか。 "Why?" "I do not know why." 「何故？」— 「何故だか、分かりません。」 My car broke down on the way. 私の車は途中で故障した。 You sure gab a lot don't you? You're a natural born talker. まあよく喋るね。口から先に生まれたんじゃないの。 I don't think he's a great actor. 彼はたいした作家ではないと思う。 My father is a pilot on the domestic line. 私の父は国内線のパイロットです。 Don't go by what the newspapers say. 新聞のいうことを信用するな。 I'll do the dishes, since you’ve cooked. ご飯はあなたが作ってくれたから洗い物は私がするわ。 Any watch will do as long as it is cheap. 安くさえあればどんな時計でもかまいません。 I am not going to take this lying down. 私には屈服するつもりはありません。 I can't do it after all. 私はどうしてもそれができない。 Please turn down the radio. ラジオの音を低くして下さい。 Some people laugh at his jokes, but others don't. 彼のジョークではいつもみんなが笑うとは限らない。 That dark coat does not match her dark skin. その黒っぽいコートは彼女の浅黒い肌には合わない。 I'll do that first thing in the morning. あすの朝まっさきにそれを片付けます。 Do you know the girl standing by the window? 窓のところに立っている少女を知っていますか。 Don't put sugar in my coffee. 私のコーヒーには砂糖を入れないで下さい。 The job has already been done. 仕事はもう終わっている。 He has done many things for poor people. 彼は貧しい人のために多くのことをしてきた。 The human race is dominant on earth. 人類は地球上で最も優勢である。 I tried to open the door with all my force. 私は渾身の力をこめてその戸を開けようとした。 Coming events cast their shadows before. やがて起こる事件はその前に影を投げる。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 There's no doubt that he likes taking walks. 彼は散歩が好きに違いない。 Do you care how much it costs? それが幾らかが重要？ Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to this hospital. うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。 She is doing her hair simply. 彼女は髪を無造作に束ねている。 My father has been doing this job for twenty years. 父はこの道２０年のベテランです。 Do you have a pen or a pencil? ペンか鉛筆を持っていますか。 You want to have a finger in every pie, don't you? 君は何でもかんでも手を出したがる。 I told her what to do. 私は彼女になにをすべきか言いました。 Her kingdom is your hell. その牙城はお前の地獄よ。 I went from door to door trying to sell encyclopedias. 私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。 Don't leave here until you have done it. それをやってしまうまでここを出てはならん。 The dog nipped at me. その犬は私に噛み付こうとした。 I have to do it by myself. 私はそれを一人でやらなければいけない。 I don't want anything to drink. 私は飲む物は何も欲しくはありません。 I don't think he is truthful. 彼が正直だとは思わない。 We tried it again, but couldn't do it. もう一度それを遣ってみたかったが出来なかった。 The name Edwin doesn't ring a bell. エドウィンと言う名前を聞いてもピンとこない。 I don't know what to do from now on. これから先何をすべきか分からない。 Does she dare to go into the forest? 彼女は思い切ってあの森に入って行くだろうか。 Tom will make a good doctor. トムはいい医者になるでしょう。 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 It is necessary for you to see a doctor at once. 君は直ちに医者に行く必要がある。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 Don't read that kind of book. そんな本読むな。 If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think? いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。 We may give advice, but we do not inspire conduct. 忠告を与えることは出来るが、行動を起こさせる霊感を吹き込むことは出来ない。 With time on our hands now, let's do some good. いまは時間が手中にあるのだから、何かいいことをしよう。 Write down his address. 彼の住所を書き留めなさい。 If you don't have money, you have to do without. もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 He had cut down on sweets. 彼は甘いものの量を減らした。 Set it down there. それを下に置け。 People don't like to swim against the tide. みんな流行には逆らいたくないからね。 "Don't worry," Dima attempted to put the woman at ease. "It's not mine." 「心配しないで。」ディーマはその女性を落ち着かせようとした。「それは私のものではありませんから。」 Don't give up if you fail. 失敗してもあきらめてはいけない。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 A man's worth does not lie in what he has, but in what he is. 人の価値は財産にあるのではなく人物にある。 She pushed the door open. 彼女はそのドアを押し開けた。 Do you feel any better today? 今日は少しは気分がいいですか。 "Do you like traveling?" "Yes, I do." 「旅行が好きですか」「その通りです」 Do you have many friends here in Japan? ここ日本には友達はたくさんいますか。 How long does it take to get there from here? ここからそこまで行くのにどれくらいかかりますか。 He is playing outdoors. 彼は外で遊んでいます。 He was at a loss to know what to do. 彼はどうしてよいか途方に暮れていた。 He has settled down to the job. 彼はその仕事に腰をすえている。 Not knowing what to do, I asked for help. どうしてよいか分からなかったので私は助けを求めた。 You'd better consult the doctor. 君は医者にみてもらったほうがよい。 Everybody speaks very highly of Ando. 安藤先生はみんなに評判がよい。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 I was not conscious what in fact I was doing then. そのとき私は事実自分が何をしているのかよくわかっていませんでした。 What'll you be doing over the weekend? 週末はどうするんだい。 I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums. 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。 Please do so by all means. 是非ともそうしてください。 The dog ran away at the sight of me. その犬は私を見て逃げ出した。 Don't give yourself airs. 勿体振るのはやめてくれ。 Don't waste your time and money. 時間と金を浪費するな。 Don't play around on your way home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 I'm afraid of dogs. 私は犬が恐い。 Do you have any complaints? 何か文句ある？ Don't stand near me. 僕のそばに立たないでくれよ。 I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last? 随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。 Don't study. 勉強するな。 The door was locked and we couldn't get in. ドアが施錠されていて、私達は中へ入れなかった。 How many times a month do you write letters? あなたは月に何回手紙を書きますか。 Do you feel at home anywhere? 君はどこででもくつろげますか。
