Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For the love of Heaven, don't get angry. お願いだから、怒らないでください。 Yes. She got an introduction from her old doctor and transferred. うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。 What language do they speak in Switzerland? スイスでは何語を話しますか。 Did you feed the dog this morning? 今朝犬に餌やった？ I don't carry much cash with me. 私はお金をあまり持ち歩かない。 The doctor advised me to stop smoking. 医者は私に禁煙するように助言した。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 May I turn down the TV? テレビの音を小さくしてもいい？ Why don't you admit your mistake? 自分の過ちを認めてはどうですか。 Why do you think he said so? なぜ彼はそう言ったと思いますか。 Do those insects sting? あの虫たちは刺しますか。 The sun has gone down. 日が沈んでしまった。 How many pens does she have? 彼女は何本のペンを持っていますか。 This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful! これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！ I bet my bottom dollar he is innocent. 彼は無実だと確信している。 What is the doctor doing? 医者は何をしていますか。 I shut the door behind me. ドアを後ろ手に閉めた。 Were I you, I would not do such a rude thing. 私が君だったら、そんな無礼なことをしたりしないでしょう。 Don't blame the mistake on her. 失敗を彼女のせいにするな。 But you don't have to stay to the end. でも最後までいる必要はありませんよ。 What do you call this flower in English? この花は英語で何と言いますか。 Do any of you have a pencil? 誰か鉛筆持ってる？ He hasn't done badly, all in all. 全般的にみてまあまあの出来だった。 I wrote down his phone number on a scrap of paper. 私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。 Don't walk on the grass. 芝生の上を歩くな。 We abandoned the project because of a lack of funds. 我々は資金不足のため企画を断念した。 She heard a dog barking in the distance. 彼女は遠くで犬が吠えているのを耳にした。 This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 His words gave rise to doubts. 彼の言葉は疑惑を引き起こした。 Please do that. どうぞ、そうして下さい。 The fact is that they don't have enough money. 実のところ彼らには十分なお金がなかった。 Do you know why they stopped talking? 彼らがなぜ話すのをやめたのか知っていますか。 Don't you think it odd that she was in such a hurry? 彼女があんなに急いでいたのは変だと思わないかい？ A shiver ran down my spine. 震えが背筋を走った。 I was seen to break the window. 私は窓を割るのを見られた。 Stick the bag down under the seat. 鞄を座席の下に置いてください。 The horse is a domestic animal. 馬は飼い慣らされた動物です。 What did you do on your vacation? 休暇中は何をしましたか。 The holidays seem to be doing her health good. 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。 This sentence doesn't make sense. この文章は意味を成さない。 There are no fewer than a dozen bedrooms in this mansion. この豪邸には寝室が十二もあります。 Because dogs are more faithful than the cats. なぜなら犬の方が猫より忠実ですから。 Please don't forget to put stamps on the letters that I gave you to mail. 私が出して欲しいと頼んだ手紙に切手を貼るのを忘れないでね。 I wonder if someone could help me do this. 誰かこれを手伝っていただけませんか。 Do you have any Japanese newspapers? 日本の新聞はありますか。 Saying is quite different from doing. 言うこととすることとは別問題だ。 Don't you think so? そう思いませんか。 My grandmother walks faster than me, and plays tennis better than I do. 祖母は私より歩くし、私よりテニスがうまい。 I don't feel like sleeping just now. 今すぐには眠りたくない気分だ。 Don't fail to lock the door. 忘れずにドアに鍵をかけて下さい。 Don't be afraid of seeing the doctor. 医者にかかるのを怖がっては行けません。 Single or double room? 個室ですか２人部屋ですか。 I don't know where you're from, and neither does he. 私は君がどこの出身かしらないし、彼も知らない。 It's not "gorilla rain", but "guerrilla rain"; do you understand? あのね、ゴリラ豪雨じゃなくて、ゲリラ豪雨だよ。ちゃんとわかってる？ I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it. 別に無理に進めているわけではありません。嫌なら結構です。 If you don't want it, I'll eat it. 要らないなら僕が食べるよ。 I don't like scary movies. 私は、恐ろしい映画は好きではありません。 Don't talk nonsense! しょうもないこと言わないで。 London is large, compared with Paris. ロンドンはパリに比べると大きい。 You are doing well for a cub reporter. 駆け出しの新聞記者にしては腕がいい。 I cannot possibly do it. 私はとてもそれができない。 Do you know how to use a computer? 貴方はパソコンの使い方を知っていますか。 Do you feel any better today? 今日は少しは気分がいいですか。 Most young people don't know the terror of war. 大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。 Don't forget to flush the toilet. トイレの水を流すのを忘れないように。 The stream winds through the meadow. その小川は牧草地の中を曲がりくねって流れている。 Do you travel by sea or by air? あなたは船で旅行をしますか、飛行機でしますか。 Well do I remember it. それをよくよく覚えています。 She will take her dog to the river. 彼女は犬を川へ連れていくでしょう。 I don't have a spare shirt. シャツの替えがない。 One should do one's best. 人は最善を尽くすべきだ。 I don't know his address. 私は彼の住所を知りません。 This is the kind of job you should do all at once. こういう仕事はいっきにやった方がいいんだよ。 The heavens do not create men that are more than men, nor do they create men that are less than men. 天は人の上に人をつくらず、人の下にひとをつくらず。 I don't want to lie anymore. これ以上嘘はつきたくない。 I want to go to London. 私はロンドンに行きたい。 People need to express themselves; they cannot do so unless society allows them liberty to do so. 人々は自分の考えを表現しなければならない。人々は、社会が彼らにそうする自由を認めなければ、自分の考えを表現することはできない。 He is said to be a good doctor. 彼はよいお医者さんだと言われている。 When I have homework to do, my brother always helps me with it. 宿題があるといつも兄が手伝ってくれる。 I don't like the way she speaks. 私は彼女の話し方は好きではない。 I don't think he'll come. 彼は来ないと思う。 He is the only person that can do it. 彼はそれができる唯一の人です。 Sit down again, Miss Curtis. また座ってくれないか、カーティスさん。 To do him justice, he is not a selfish man. 彼の事を公平に言えば、彼は利己的な男ではないよ。 Don't swim in the river. その川で泳いではいけません。 Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative! 遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。 Don't forget to write to me. 私に手紙を書くのを忘れないで。 I'll do the shopping for you. 私が買い物をしてあげましょう。 You would do well to make sure when the next bus starts. 次のバスの発車時刻を確かめたほうがいいよ。 Not all the houses around here were burned down in the fire. その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。 We don't get along with each other. 私達はお互い仲が悪い。 His honesty does not have the room of doubt. 彼の正直さは疑いの余地が無い。 My brother studies as hard as I do. 私の弟は私と同じぐらいよく勉強する。 He doesn't exist. 彼は存在しません。 I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer. 彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。 If you were really interested in what I'm saying you wouldn't be staring out of the window. 私の言っている事に本当に興味があるなら、窓の外をじっと見ていたりしない。 Don't burst out laughing like that. It's creepy. 急に笑い出さないでよ。不気味だから。 What did you do with that car? あなたはあの車をどう処理したのですか？ He's not a doctor. その男性は医者ではありません。
