Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.
その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
"What shall I do?" I said to myself.
「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。
Advances in science don't always benefit humanity.
科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.
スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Don't forget to turn off the gas before you leave the house.
家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。
Not knowing what to do, I asked him for help.
どうしたらよいかわからなかったので、私は彼に助力を求めた。
That does not accord with his statement.
それは彼の言ったことと一致しない。
I don't like this plain necktie. Please show me a more colourful one.
この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。
As a rule, I don't drink coffee.
普段私はコーヒーを飲みません。
I wrote down his phone number.
私は彼の電話番号を書き留めた。
Billy often hits his face against windows.
ビリさんは顔を窓によくぶつける。
Does everyone think it was me who stole the money?
皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？
Do you think it likely?
そんなことが有りそうなことだと思いますか。
Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone.
今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。
I don't really care that much.
本当にそんなに気にはなりません。
I think I can do it in my spare time.
私の暇なときに、それをやれると思います。
You know, the ones where you skewer some marshmallows and roast them. I don't know what they're called but they're really good. Let's try roasting some at my place sometime, too.
You probably don't understand a word I'm saying today.
今日私が言っていることは多分あなたは理解できないだろう。
They don't seem to be Americans.
アメリカ人ではないようです。
He pulls down at least twenty million yen a year.
彼は少なくとも年収２０００万円は稼いでる。
It's the best I can do.
それが俺にできるベストだね。
We must do away with violence.
暴力は排除しなければならない。
That glittering accessory doesn't go with your sweatshirt. Try this on!
そのぎらぎらしたアクセサリーは君のトレーナーには合わないよ。こっちを試してごらん。
I am seldom at leisure.
私はめったに暇なときがない。
His honesty cannot be doubted.
彼が正直なのは疑いのないことだ。
You are free to do as you please with your money.
君は好きなように君のお金を処分してよい。
How old do you think I am?
私は何歳だと思いますか。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
It will cost around fifteen dollars.
それは１５ドルぐらいの値段でしょう。
I was bitten in the leg by that dog.
あの犬に足をかまれた。
Do your homework now.
さっさと宿題をやりなさい。
He is looked down on by his friends.
彼は友達に軽蔑されている。
You'll need a special tool to do it.
それをするには特別な道具が必要だろう。
The thieves tied him up and escaped through the window.
盗賊は彼を縛り上げて窓から逃走した。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
