Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't know what that is. それが何かわかりません。 He swims better than I do. 彼は私より泳ぎがうまい。 The two ships went down at once. 二隻の船が同時に沈んだ。 Do you have enough money for the trip? 旅行に十分なお金がありますか。 You have to push that door to open it. 押せばドアが開きます。 The only thing that doesn't require skill is an appetite. 食欲以外のものはみな熟練を必要とする。 I wanted to live in Hokkaido, but I couldn't. 私は北海道で暮らしたかったのだが。 Do you have any further questions? 更に質問がありますか。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 I don't know. 知らないわ。 Having nothing to do, I watched television. 何もすることがないので、私はテレビを見た。 I don't want to get a full denture. 総入れ歯にはしたくないのです。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のこととされている。 These flowers can be seen around Hokkaido. この花は北海道のあちこちで見られる。 After death, the doctor. 後の祭り。 My mother doesn't like to watch TV. 私の母はテレビを見るのが嫌いです。 He does not know English, not to mention German or French. 彼はドイツ語やフランス語はもちろん、英語も知らない。 I don't feel equal to doing the work. 私にはその仕事はできそうにない。 Please have someone else do it. それは誰か他の人にやらせて下さい。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 I used to go to plays at least once a week in London. ロンドンでは少なくとも週に１度は芝居を見に行ったものです。 Wealth does not always bring us happiness. 富は幸福をもたらすとは限らない。 She abandoned herself to pleasure. 彼女は快楽に溺れた。 What did you do with your summer vacation? 夏休みはどうされましたか。 The man finally confessed what he had done. その男はついに自分のしたことを白状した。 I made a temporary repair to the broken door. 壊れたドアに応急的な修理をした。 If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold. 冬に暖かい服装をしていないと、ひどいかぜをひくことになりかねない。 Don't speak with your mouth full. 口にものをほおばってしゃべるな。 Don't trust him, no matter what he says. たとえ彼が何と言おうとも信用するな。 Please don't sit on that bench. そのベンチにすわらないで下さい。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 I don't know the reason he is absent today. 彼が今日休んでいる理由は知らない。 The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 We admired his wisdom, not to mention his courage. 私たちは彼の勇気を言うまでもなく、彼の知恵にも感心した。 Tom doesn't understand the difference between confidence and arrogance. トムは自信と傲慢の違いが分かっていない。 "Do you have anything to do?" "Nothing in particular." 「何かやることがあるの？」「特にない」 If you mess-up it can't be redone, so don't mess-up! 失敗したらやり直しができないから、失敗するな。 The hotel burned down. ホテルが全焼した。 How much rent do you pay for the apartment? アパートの家賃はいくら払っていますか。 Tom doesn't understand how to use a computer. トムさんはパソコムの使い方がわかりません。 He withdrew the last dollar of his saving. 彼は預金の最後の１ドルまでおろしてしまった。 Tom doesn't want an iPad. He wants a portable device that supports Flash. トムはiPadは欲しくない。彼が欲しいのはFlashをサポートした携帯デバイスだ。 I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way. 私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。 I have nothing to do with this accident. 私はこの事故と何の関係もありません。 Do not vary your plan so often. そんなに計画を変更するな。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 The law does not apply to this case. その法則はこの場合当てはまらない。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 What a big dog that is! なんと大きな犬だろう。 Do you have a vacancy? 空き部屋はありますか。 Take down the book from the shelf. その本を棚から下ろしなさい。 I do not think so. そうは思いません。 I don't feel like waiting any longer. もう待つ気が無くなった。 He doesn't believe me at all. 私は彼のことを頭から信じていない。 If I were in your situation, I would do the same thing. 私が同じ立場でも、同じ事をするでしょう。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 Don't pay lip service to me. 口先だけの御世辞はやめてくれ。 I don't like this shirt. Show me another. このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。 If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 John tends to get angry when he doesn't get his own way. ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。 The fire burned down ten houses. １０軒の家がその火事で焼失した。 Don't put your things in the passage. 通路に物を置くな。 I leave for London tomorrow morning. 私はあすの朝ロンドンへ出発します。 The doctor advised me to give up smoking. 医者は私にたばこをすうのをやめるように忠告した。 You should do your best in everything. 何事にも最前を尽くしなさい。 Don't risk your health by over drinking. 飲みすぎで健康を危険にさらすな。 I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite him. 私は切手のコレクションを持ってないけど、日本の葉書きのコレクションを持っている。それを口実として、彼を私の家に誘うことができると思う。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 He doesn't know who built those houses. 彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。 I don't see eye to eye with my father. 私は父と意見が合わない。 I'm a Windows person. 私は断然ウィンドウズ派。 He doubts that I'll keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 He walked up and down the room. 彼は部屋をあちこち歩いた。 Don't worry. You can count on me. 心配しないで。私に任せておきなさい。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 Don't change your plans, whatever happens. たとえ何が起こっても計画を変えてはいけませんよ。 Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it? このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。 Try to avoid overdoing it. 無理しないでね。 She went down the stairs. 彼女は階段を降りていった。 How many times a week do you take a bath? １週間に何回お風呂に入りますか。 I looked in the direction of the window, but didn't see anything. 窓の方へ目を向けたがなにも見えなかった。 I don't like this one. これは気に入らない。 What did you do with your camera? あなたはカメラをどうしましたか。 I don't want there to be any misunderstanding. どんな誤解もあって欲しくない。 You should have done it earlier. It cannot be helped now. 君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。 Do a better job next time. 次回はもっとうまくやれ。 The dog ran away at the sight of me. その犬は私を見て逃げ出した。 Have you been to London? あなたはロンドンへ行ったことがありますか。 What's my book doing here? 何だって私の本がこんなところにあるんだろう。 This sentence doesn't make sense. この文章は意味を成さない。 Sam has already done his homework. サムはすでに宿題を済ませている。 What is the doctor doing? 医者は何をしていますか。 Take down the main points of the speech. 話の要点を書き留めなさい。 The dog came running to me. その犬は私のほうに走ってやって来た。 We will adopt your method at our school. 我々の学校ではあなたの方法を採用します。 London is famous for its fog. ロンドンは霧で有名だ。 I would do anything for you. 君のためならどんなことでもするよ。 There is little room for doubt. 疑いの余地はほとんどない。 There used to be no freedom of the press. 昔は出版の自由などなかった。
