Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are no dogs bigger than this one. この大きさを超える犬はいない。 Where does it hurt? どこか痛みますか？ I am at a loss what to do. どうすればいいのか分からない。 Opportunity seldom knocks twice. 好機は二度訪れない。 The man finally confessed what he had done. その男はついに自分のしたことを白状した。 He doesn't need such treatment. 彼にはそんな扱いは必要ない。 We went down a river by canoe. 私たちはカヌーで川を下った。 If you push this button, the door will open. このボタンを押すとドアが開きます。 The poor boy was knocked down by a car. かわいそうに、その少年は車にはねられた。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain. 突然敵の爆弾が雨あられと我々に降り注いだ。 How do you interpret this poem? この詩をどのように解釈しますか。 Do you have any quarters? ２５セント硬貨をお持ちですか。 Do you believe that there is life after death? あなたは死後の命があることを信じますか。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 The dress does not make the fair. 衣ばかりで和尚はできぬ。 He lived in the center of London. 彼はロンドンの中心部に住んでいた。 Where do you live? 君の住まいはどこですか。 What would you do if you won the lottery? 宝くじに勝ったらどうしますか。 When does the restaurant close? レストランはいつ閉店しますか。 The website's tagline has to let people know what that business does and how it differs from the competition. ウェブサイトのタグラインは、その企業が何を行っていて、競合他社とどこが違うのかがわかるようなものでなくてはならない。 Don't call him an idiot. 彼を馬鹿者呼ばわりするな。 The dog kept barking all through the night. 犬は一晩中吠えどおしだった。 I wish you would tell me what I ought to do in this difficult situation. この困難な状況で私が何をすべきかあなたが教えてくれればよいのだが。 There is one thing I don't understand. 1つ分からないことがあります。 I don't have time to take any more pupils. もうこれ以上生徒を引き受ける時間はない。 The house has burnt down. その家は焼け落ちた。 There is no one who doesn't want to have good friends. よい友達を得たいと思わない者はいません。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 It happened that I was not in London at that time. 私はそのとき、たまたまロンドンにいなかった。 Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere. 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。 However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights". しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。 Anybody can do that. 誰でもそれはできる。 I doubled up with a stranger that night. その晩は見知らぬ人と相部屋になった。 I don't know for certain when he will come. 彼がいつ来るのか、はっきりとは分かりません。 He is proud of being a doctor. 彼は医者であることを誇りにしている。 He finally had to step down. 彼は結局あきらめざるを得なかった。 No matter what I tried, Ken wouldn't do what I told him to do. ケンはどうしても私のいうことを聞こうとしなかった。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 What do they do with all their leisure time? 彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。 "Are you going to buy a lottery ticket?" "I don't think I'm lucky at gambling." 「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 I have a lot of homework to do. しなくてはならない宿題がたくさんある。 Jim doesn't like apples, does he? ジムはりんごが好きではないですね。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 Window or aisle? 窓側か通路側どちらになさいますか。 You write very neatly, don't you? 君は字がうまいね。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。 He has no more than 1,000 dollars. 彼は１０００ドルしか持っていない。 Do you need this book? この本は必要ですか。 He doesn't study as hard as he used to. 彼は前ほど勉強しない。 I don't know anything about Japan. 私は日本のことは全く知らない。 Do you remember me? 私のこと覚えてますか。 Does anyone want some more pie? もっとパイが欲しい人はいますか。 Don't count your chickens before they are hatched. 捕らぬ狸の皮算用をするな。 There's nothing to be done about it. 手の下しようが無い。 I don't have the address with me. 住所は今持っていません。 Tom had his black knitted hat pulled far down. トムは黒のニット帽を深くかぶっていた。 He isn't smart enough to do mental arithmetic. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 He paid at most ten thousand dollars. 彼はせいぜい１万ドル払っただけだ。 He is bent on becoming a doctor. 彼は医者になろうと決心している。 She added, as an afterthought, that she was going to do some shopping. 彼女は後で思いついたように買い物をしに出かけるのだと付け足した。 I cannot tell how this is done. 私はこれがどのようにされるか分かりません。 Tom continued to stare out the window. トムは窓の外をじっと見続けた。 My opinion on what should be done is different from his. 何をすべきかについて私の意見は彼の意見と異なる。 Do you have anything to declare? 申告する物はありますか。 I do like ice cream. 私はほんとうにアイスクリームが好きです。 What do you think we should do to make for world peace? 世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。 Does bump mapping generate more graphics load than parallax? パララックスよりバンプマッピングの方が負荷かかるんですか？ What time do you get up? 何時に君は起きるの。 My father doesn't approve of her. 父は彼女が気に入らない。 Tom never used to smoke, but he does now. トムは昔、タバコを吸っていなかったが、今はすっている。 My wife's constant nagging is getting me down. 妻に四六時中ぶつぶつ言われるのには憂鬱になってしまう。 Don't judge people from the way they look. 外見で人を判断するな。 He made a long stay in London. 彼は長くロンドンに滞在した。 What do you do after school? 放課後、あなたは何をしますか。 He loves her, but she doesn't like him. 彼は彼女を愛しているが、彼女は彼が好きでない。 He made for the door to answer the knock. ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。 Will you give me your reasons for doing this? こんなことをした理由を言いなさい。 That door won't open. この戸はどうしても開かない。 Do you have a twin sister? あなたは双子ですか？ Do you have any good books for children to read? 子供たちが読むのによい本はありませんか。 How long does it take from here to your house? ここからあなたの家までどれくらいかかりますか。 There is nothing in the world that doesn't teach us a good lesson. われわれに何かよい教訓を与えてくれないものはこの世になにもない。 Where he will live doesn't interest us. 彼が今後どこに住むかは、私たちの関心事ではない。 Taro ordered some English conversation textbooks from London. 太郎は何冊かの英会話テキストをロンドンに注文した。 Two tears fell down her cheeks. ２粒の涙が彼女のほおを流れ落ちた。 Some believe in God, but others do not. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 Don't get steamed up. かっかしないで。 How do you like this whisky? このウイスキーはどう。 No matter what you may do, you must do your best. たとえ何をしようとあなたは最善を尽くさなければならない。 Don't be so self-assertive. そう我をはるな。 I don't know. 私は知りません。 "Is he right?" "I don't think so." 「彼は正しいですか」「そうは思いません」 He was ashamed of having done such a thing. 彼はそんなことをしたことを恥じていた。 You don't know what it is to be poor. 貧しいということがどんなことなのかあなたは知らない。 How do I get to your office from Hioka Park? 日岡公園から貴社へはどうやって行ったらよいでしょうか。 There was nothing that we could do for them. 私達が彼らにしてやれることは何もなかった。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやりなさい。
