Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I suspect they water down the beer in that pub. あのパブではビールを水増ししているのではないか。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 He made up his mind to be a doctor and go to a doctorless village. 彼は医者になり無医村へ行こうと決意した。 I don't know what'll happen. 何が起こるか分からない。 Please turn down the radio. ラジオの音を低くして下さい。 For my part, I don't like this picture. 私としては、この絵が嫌いです。 To apply further analysis to documents and files matching the keywords and find the hidden truth is "knowledge". キーワードに合致する文章やファイルから、さらに進んだ分析をして、隠れている真実を発見することがナレッジです。 In doing things, we cannot be too careful. 物事を行うには、いくら注意してもし過ぎることはない。 I don't want to risk losing it. 私はそれを失う危険を冒したくない。 I resolved I would do my best. 私は最善を尽くそうと決心した。 I saw the dog running quickly in the park. §2:私は公園で見た、すばやく走っている犬を。 To save the earth, all of us must do something. 地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。 Your tie has come undone. 君のネクタイはほどけている。 What were you doing, Dad? 父さん、何をしていたの。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 Don't go near the dog. その犬に近づいてはいけません。 She doesn't get outdoors much. 彼女はあまり外出しません。 He waited for the elevator to come down. 彼はエレベーターが降りてくるのを待った。 They learn to do without being taught. 教えられることなしにできるようになる。 It was him that broke the window yesterday. きのうその窓をこわしたのは彼だった。 You can't be too careful when doing this experiment. この実験を行うのにいくら注意しても注意しすぎることはない。 What did you do with my book? 私の本はどうしましたか。 Don't beat around the bush; tell me who is to blame. 遠回しに言わないで、誰に責任があるか言って下さい。 It is necessary to do some exercise every day. 毎日ある程度運動する事は必要だ。 Don't be so worked up over this thing. It will all blow over before you know it. この事にかっかするなよ。そのうちにおさまるから。 If you don't hurry, you'll miss the train. 急がないと、汽車に遅れるよ。 You would do well to tell it to him in advance. 君は前もってそれを彼にいっておいたほうがよい。 How do I contribute audio in Tatoeba? Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？ Down came the rain in torrents. 雨が滝のように降ってきた。 Well begun is half done. さいさき良ければ半ば成功。 Slow down or you're going to work yourself sick. そんなに仕事をすると、体壊しちゃうよ。 Don't touch the goods. 商品に触れるな。 You are not a doctor. あなたは医者ではありません。 Hokkaido is located in the northern part of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said. 彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。 He was reading a paper upside down. 彼は新聞をさかさまに読んでいた。 You don't need to speak so loud. そんなに大声で話す必要はない。 Do you have any particular style in mind? 特にお望みの型はございますか。 This pair of shoes doesn't fit me. この靴は私には合わない。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 I don't think that she will come. 彼女は来ないと思う。 The dog answers to the name John. その犬はジョンというなまえです。 Do not forget to turn the light off before you go to bed. 寝る前に明かりを消すのを忘れないように。 Seeds unsown do not grow. 蒔かぬ種は生えぬ。 Don't touch me, you pig! 触らないで、このブタ！ We'll need an extra ten dollars. 私たちは余分に１０ドル必要だ。 Don't you think it's strange that he's not here? 彼がここにいないのは変だと思いませんか。 I don't know at all why he quit his job suddenly. なぜ彼が突然仕事を辞めてしまったのか、さっぱりわからない。 Your conduct doesn't become a gentleman. 君の行動は紳士らしくない。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 If you don't hurry, you'll be late. 急がないと遅れますよ。 It was foolish for him to turn down her offer. 彼女の申し出を断るとは、彼は愚かであった。 Tom has a dog named Cookie. トムはクッキーという名前の犬を飼っている。 Do you know where Jim and Nancy are? ジムとナンシーがどこにいるか知ってる？ She has no more than 100 dollars. 彼女は１００ドルしか持っていない。 What do you have in brown suede jackets, size 40? 茶色のスエードの上着は、どんなのがあるかな、サイズは４０なんだけど。 The number is 932-8647, but I don't know the area code. 番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。 Don't you think it odd that she was in such a hurry? 彼女がそんなに急いでいたのを変だとは思いませんか。 You'd better see a doctor. 医者に診てもらったほうがいいよ。 You'll have to do it, whether you like it or not. どうであろうと、君はそれをしなくてはいけない。 "She likes music." "So do I." 「彼女は音楽が好きだ。」 「私もそうだ。」 He is the only person that can do it. 彼はそれができる唯一の人です。 The eloquent campaigner was elected hands down. その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 Who has found a lost dog? 誰が迷子の犬を見つけたのですか。 He trained his dog to fetch the newspaper. 彼は自分の犬に新聞を取ってくるように訓練した。 Don't be so hard on me. キツイなあ。 Just what time do you think it is? You're bothering everyone in the neighborhood blasting your music this late, you know that? 今何時だと思ってるんだ？こんな時間に音楽をガンガンかけたら近所迷惑なのがわからないのか。 If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read. 速い速度でよく理解して本を読むことができれば、たぶん読んだことをたくさん記憶することが容易にできるでしょう。 "Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En 「英語圏の人は英語産業で不当に儲けてると思わない？ 僕は日本人なんだから、日本人だけで作った教材を使いたい」「でもさ、ネイティブチェックされてないと本当にいい英語かどうか分かんないじゃん」「いい英語って何だよ。ネイティブの使う英語がいい英語？ ネイティブってそんなに偉いのかよ？」 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 I don't feel like eating sushi. 寿司は食べる気がしない。 Don't call me so late at night. 夜遅く電話しないでください。 Many dogs are alive. たくさんのイヌが生きています。 How long do you play tennis every day? あなたは毎日どれぐらいテニスをしますか。 Me, I'll make it to the class reunion no matter what I have to leave undone. 僕なら、何を置いても、同窓会は必ず出席するだろう。 Do you have less expensive ones? もっと安いものはありますか。 Don't forget your umbrella. 傘を忘れないでね。 Where do you live? あなたはどこにお住まいですか。 Don't miss the bus. バスに乗り遅れるな。 Does this house withstand earthquakes? この家は地震に耐えますか。 Don't throw in the towel. あきらめるな。 He works hard. So he does. 彼はよく働くね。まったくです。 Which do you prefer, tea or coffee? お茶とコーヒーのどちらがお好きですか。 You're going to leave for London next Sunday, aren't you? 君がロンドンへ出発するのは今度の日曜日だよね。 I don't think it's always right for local governments to submit to the central government. 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。 I don't have much money. 私はたいしてお金を持っていません。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を怖がる必要はない。彼はまったく害をおよぼさない。 Dogs are faithful. 犬は忠実です。 I have time, so I'll do it. 時間があるから、やります。 This car is always breaking down lately. この車は近ごろ故障ばかりしている。 I like him, but at the same time I don't really trust him. 私は彼のことが好きだが、けれども心から彼を信用しているわけではない。 It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea. 陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。 I don't know what to do next. 私は次にどうすべきか分からない。 I can't do anything else. 私は他に何もできない。 Then that animosity is being passed on down to us? じゃあ僕らはその腹いせ受け続けるんですか？ I can't do any more. これ以上できません。 Knock on the door before entering the room. 部屋に入る前ににドアをノックして下さい。 He only had 100 dollars. 彼はたった１００ドルしか持っていなかった。 You may spend a maximum of 100 dollars. 最高百ドルまで遣ってよい。
