Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's ask the boy who lives next door. 隣に住んでいる少年に聞いてみよう。 Boys tend to look down on their younger sisters. 男の子は自分の妹を見下しがちである。 The stated price does not include labor charges. 設定料金に労務費用は含みません。 Do you have any brothers? 兄弟はいるか。 Do you think I'm too tall? 私は背が高すぎると思いますか。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 I don't like him coming to my house so often. 私は彼が私の家にしばしば来るのを好まない。 Do I need to go to the dentist's? 私は歯医者さんに行く必要がありますか。 What does it mean? どういう意味？ That doesn't regard you at all. それはまったく君に関係のないことだ。 If I tell my mother, she will worry, so I don't think I'll tell her. 母に言うと心配するから、このことは言うまい。 It was careless of you to lose the important documents. 大事な書類を無くすとはあなたも不注意でしたね。 Tom had to pay a few more dollars. トムはさらに数ドル払わなければいけなかった。 I warn you. Don't go there. 忠告する。そこには行くな。 Don't go into this drawing room now. 今この応接間に入ってはいけません。 That sort of thing should be done away with. そんなことは廃止されるべきだ。 Please do that again. もう一度やってください。 I paid about 50 dollars. 私はおよそ５０ドル払った。 What sort of fruit do you like best? どんな種類の果物が一番好きですか。 We don't look the same at all. 私たちは全然似ていない。 "How does Jim go to school?" "He goes by bus." 「ジムはどのようにして学校に行きますか」「バスで行きます」 What do you do when you get writer's block while writing a script? 脚本を書いていて、行き詰まった時はどうする？ Do you go by train or by car? あなたは電車で行きますか、それとも車で行きますか。 He lives two doors off. 彼の家は２軒先です。 Do to others as you would have others do to you. 他人にしてもらいたいと思うように、他人に対してしなさい。 He always leaves the window open while he sleeps. 彼はいつも眠っている間、窓を開けたままにしておく。 Don't mind about what others think. 世間の思惑など気にするな。 It's fine to set up a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright. ホームページをつくるのもいいけど、著作権の侵害になるようなことはしてはいません。 I took a walk with my dog this morning. 私は今朝犬を連れて散歩した。 With the bridge destroyed, there was nothing to do but swim. 橋が壊れていたので、泳ぐしかなかった。 I hardly think she'd do that. まさか彼女がそんな事をやるとはおもえない。 But, I don't understand this very well. しかし、私はそれをあまりよく理解できない。 What do you recommend? おすすめは何ですか。 "How long does it take to get to Vienna on foot?" "Sorry, I'm a stranger here." 「ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか」「すみません。この辺に詳しくないんです。」 The doctor examined over fifty patients that day. その日、先生は５０人以上の患者を診察した。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも私は好きだ。 Which one do you think is correct? どっちが正しいと思う？ She cannot have turned down his offer. 彼女が彼の申し込みを拒絶したはずがない。 I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it. 別に無理に進めているわけではありません。嫌なら結構です。 She would have liked to peep in, but could not do such a thing. 彼女は覗き見したかったが、そんなことはできなかった。 "You're right, certainly you don't seem to have been into it today." "Eh! You can tell that sort of thing?" 「そうね、たしかに今日の春樹ちゃんは乗ってなかった感じ」「げ。そういうのって分かるのか？」 Don't be afraid of making mistakes. 失敗を恐れるな。 Tom opened the door and the dog ran out. トムが扉を開けると、犬が走り出てきた。 I'd like to change yen to dollars. この円の現金を、ドルに両替してください。 Why don't we ask his advice? 彼に相談してみませんか。 We lost our way and did not know what to do. 私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。 All you have to do is fill the blanks below. 以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。 I don't have a younger sister. 私には妹がいません。 What are you going to do about it? どうするつもりなんだ？ You will have to be responsible for what you've done. 自分でやったことは責任を負わなければならない。 You don't understand how worried I was about you. 私がどんなに心配したかあなたはわかっていない。 Wisdom is a treasure for eternity. 知恵は永遠に無くならない宝である。 What does he want you to call him? 彼は君にどう呼ばれたがってるの？ Do not eat in class. 授業中は食事しないこと。 I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite him. 私は切手のコレクションを持ってないけど、日本の葉書きのコレクションを持っている。それを口実として、彼を私の家に誘うことができると思う。 I don't make a promise to someone without taking it seriously. 私はむやみに人と約束はしない。 Don't ask me so many questions. Use your head. 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 You've overdone it. やりすぎだよ。 If she had trusted you, she wouldn't have done so. もし彼女があなたを信用したのだったらそんなことはしなかっただろうに。 Don't leave the door open. ドアを開けたままにしておくな。 In contrast to the dog, the cat has become domesticated only in recent times. イヌとは対照的に、ネコはごく最近になって飼いならされたものである。 He slammed the door right in my face. 彼は私の鼻先でドアをぱたんとしめた。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 I can open the window. 私はその窓を開けることが出来ます。 Do you have any gum? ガムを持っていませんか。 I was told that I should see a doctor. 私は医者に見てもらったほうがいいと言われた。 Haruki doesn't have much money with him. 春樹はあまりお金を持っていない。 I can't do that now. 今はできません。 He was walking slowly down the street. 彼はゆっくりと通りを歩いていた。 Do your homework by yourself. 自分の宿題は自分でしなさい。 I don't like anything Tom does. トムのすることは何もかも好きじゃない。 I have doubts about the success of their plan. 彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。 Not knowing what to do, we telephoned the police. どうしていいかわからず、私たちは警察に電話した。 If you don't eat fast, you will be late for school. 早く食べないと学校に遅れちゃうよ。 Easier said than done. 口で言うのは実行するのよりやさしい。 My sister is playing with a doll. 妹は人形で遊んでいる。 The eloquent campaigner was elected hands down. その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 You need not go there if you don't want to go. 行きたくなければ、そこへ行かなくてもいいよ。 Even though Marcel works hard, he only earns 30 000 Canadian dollars per year. マルセル君があくせく働いても年収30万カナダドールです。 No matter what he may do, he will be praised. 彼ならなにをしてもほめられる。 Where do you suppose you'll spend your vacation? 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 I don't know anything about him. 彼のことについて私は何も知りません。 Don't worry about it. 心配しないで。 Do you have kids? お子さんがおありですか。 Why don't you say it? 言ってみたらどうだ。 Do it a second time. もう一度それをやってみなさい。 Both you and I must take care of the dog. あなたと私の両方が犬の世話をしなければならない。 If you understand, then do it properly. わかってるのなら、ちゃんとやりなさい。 This apple tastes sour, doesn't it? このりんごはすっぱい味がしますね。 As I was at a loss what to do, I asked my teacher for advice. どうしたらよいのか分からなかったので、私は先生の助言を求めた。 The girl who lives next door is very pretty. 隣に住んでいる少女は、とてもきれいだ。 Do you have something to do with that company? あなたはあの会社に何か関係があるのか。 Few people know how to do it. その仕事を知っている人はほとんどいない。 Please don't be cold! 邪険にしないで下さいよ！ I'll do the dishes, since you’ve cooked. ご飯はあなたが作ってくれたから洗い物は私がするわ。 Do you know the capital of Belgium? ベルギーの首都を知っていますか。 Yeast makes dough rise. イースト菌がパン生地を膨らます。 They don't know us. 彼らは私たちを知らない。 I don't have time. 私は時間がない。 Let me know if there is anything I can do. 何か私にできることがありましたらお知らせ下さい。
