Do you want to know my secret? It's very simple...
私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・
You don't have to help me.
手伝う必要はありません。
The people next door were annoyed with us for making so much noise last night.
隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
Do you speak English?
英語をはなされますか。
I wrote his name down for fear I should forget it.
忘れないように私は彼の名前を書き留めた。
What did you do with that car?
あなたはあの車をどう処理したのですか？
Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits.
これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。
The ship sailed down the channel.
船は水路を下った。
Do you want me to fix you up with him?
彼との仲をとりもとうか。
Don't worry. I have completely recovered.
心配しないでくれ、僕はすっかり回復したから。
Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way.
外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。
I now understand that the woman I thought was a nurse is a doctor.
私が看護婦だと思っていた女性は医者であることがわかった。
A cat will forget three years of kindness in three days, feed a dog for three days and he will remember it for three years.
猫は三年の恩を三日で忘れる、犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ。
Our dog buries bones in the garden.
家の犬は庭に骨を埋める。
Do you like music?
あなたは音楽が好きですか。
Get down to your work straight away.
すぐに仕事にとりかかれ。
I don't go to school Saturday.
土曜日に学校に行きません。
Don't hinder me in my work.
私の仕事を邪魔しないでくれ。
The doctor she visited is famous.
彼女が訪ねた医者は有名だ。
How's the dog?
元気は犬ですか？
I do not want any sandwiches.
サンドイッチはいりません。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
