The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
The lawyer doubted his innocence.
弁護士は彼の無実に疑問を持った。
There is no room for doubt.
疑問の余地がない。
No doubt he will pass the examination.
おそらく彼は試験にパスするだろう。
It never occurred to me to doubt him.
彼を疑うなんて私には思いもよらなかった。
I doubt if Bob will come on time.
ボブが時間どおりに来るか疑わしい。
Doubtless you have heard the news.
たぶん君はその知らせを聞いているだろう。
Give him the benefit of the doubt.
彼に有利に解釈してやれよ。
I wasn't able to get rid of my doubts about that.
私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。
I think, without a doubt, that I'll win the tennis match.
私はきっとテニスの試合に勝つと思う。
I doubt if Bob will come to my birthday party.
私はボブが私の誕生パーティーにくるかどうかを疑問に思う。
He has a lot of fear and doubt because people are always fooling him.
彼は、だまされてばかりいて、疑心暗鬼になっている。
You no doubt bore people.
あなたは間違いなく人々を退屈させる。
There is no doubt as to who will be elected.
だれが選ばれるかについては疑いはない。
There could be no doubt as to who the man was.
その男が誰であるかということに関して疑いの余地はなかった。
I doubt whether he will win both races.
彼は両方のレースに勝てるだろうか。
I thought it doubtful whether he would come or not.
彼が来るかどうか疑わしいと思った。
I had doubts.
私は疑問を持った。
There's no doubt that he likes taking walks.
彼は散歩が好きに違いない。
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
How can we dispel their doubts and fears?
どうして彼らの疑いと恐怖を払いのけることができようか。
I doubt if Bob will come on time.
ボブが時間通りにくるかどうか疑わしい。
There is no doubt that people prefer peace to war.
人々が戦争より平和を好むのは明らかだ。
It is doubtful whether we shall be able to come.
私たちが来られるかどうかは分からない。
It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt.
口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。
Sometimes I doubt your intelligence.
ときどき君の知性を疑ってしまうよ。
No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first.
どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。
In a way you are right, but I still have doubts.
ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。
There is no doubt that his sons are good boys.
彼のむす子達が良い子であるのはまちがいない。
Whether or not he will come is doubtful.
彼は来るかどうか疑わしい。
He was assailed with doubts.
彼は疑惑に悩まされた。
Whether he will come at all is doubtful.
彼がいったいやってくるのかどうかは疑わしい。
Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data.
この議論の妥当性に関する疑問はデータを見れば雲散霧消する。
He doubted the truth of her story.
彼は彼女の話が本当かどうか疑った。
The authorities are trying to dispel the doubts about his death.
当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。
He is torn by doubts.
彼はあれこれ疑って苦しんでいる。
I doubt if he will come.
彼が来るかどうか疑問だ。
She is no doubt pretty, but she isn't beautiful.
なるほど彼女はかわいいが美人とはいえない。
He doubts if I will keep my promise.
彼は私が約束を守るか疑っている。
It is doubtful whether she will come to see me.
彼女が私に会いに来るかどうかは疑わしい。
Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.
コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。
The result is still in doubt.
結果はまだ不確かである。
It is doubtful whether this method will work.
この方法が役立つかどうかは疑わしい。
It is doubtful whether the rumor is true or not.
その噂が本当かどうかは疑わしい。
It is doubtful if we can get the engine working.
私たちがエンジンを動かせるかどうかは疑わしい。
The outcome of the election is doubtful.
選挙の結果はなんとも言えない。
I had to get rid of my doubt about it.
その事についての疑いを捨てなくてはならなかった。
There can be no doubt whatever about it.
それについては全く疑問の余地はない。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
I have doubts about the success of their plan.
彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。
Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages.
私たち５人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。
He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan.
彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。
It's doubtful if we'll finish in time for Christmas.
クリスマスに間に合って終わるかどうか疑わしい。
We are doubtful about the train leaving on time.
電車が時間どおりに出るかどうか疑わしいと思っている。
There is no doubt about it.
そのことについてはまったく疑いがない。
I had doubts.
私は疑念を抱いた。
One thing remains doubtful.
いまだに疑わしいことが一つある。
You can not solve your doubts until you face the culprit.
犯人に会うまで迷いが解けません。
I began to doubt the accuracy of his statement.
私は彼の陳述の正確さを疑い始めた。
I doubt the new proposal will be accepted.
新提案が承認されることはなさそうだ。
I doubt the authenticity of the document.
私はその文章が本物かを疑う。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
