Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 You have changed so much that I can hardly recognize you. あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。 I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time? 明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。 He changed a few words. 彼は２、３の単語を入れかえた。 He changes his opinions one after another. 彼は意見を次々と変える。 How about dining out for a change? たまには外食しようよ。 I'd like to change my reservation. 予約を変更したいのですが。 I don't enjoy hanging out with him. 私は彼と付き合ってもおもしろくない。 Language changes as human beings do. 言語は人間と同じように変化する。 The staff exchanged frank opinions in the meeting. 社員たちは会議で率直な意見を交わした。 She is very good at changing the subject. 彼女は話題を変えるのがうまい。 They were hanging tight until the police came to rescue them. 警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。 Change this dollar bill for ten dimes. このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。 The condition of the patients changes every day. 患者の状況は日ごとに変化する。 In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain. この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。 No matter what you may say, I will not change my mind. あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。 Put your coat on a hanger. コートをハンガーに掛けておきなさい。 The body quickly adjusts itself to changes in temperature. 体は温度の変化にすばやく順応する。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 I have to change the batteries in the radio. ラジオの電池をかえなければならない。 I have no small change about me. 私は小銭の持ち合わせがない。 How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past. いつまでメソメソしてるんだ。過ぎてしまったこと今更どうにもならないだろう。 I have no small change on me. 私は小銭の持ち合わせがない。 I think that cultural exchanges are important. 異文化交流は大切だと思います。 One morning, when I woke up, I found that all the bills in my wallet had changed into two-thousand yen bills. ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。 I do not believe the weather will change for the worse next week. 来週天気がくずれることはないでしょう。 Society is changing. 社会が変化している。 The prince was changed into a tree by magic. 王子は魔法で木に変えられた。 Come what may; I won't change my mind. たとえどんなことになろうと、私は心を変えません。 I wish you would take me to a restaurant for a change. たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。 They had to change their schedule because the train arrived late. 列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。 The population of Shanghai is as large as that of Tokyo. 上海の人口は、東京の人口と同じくらいです。 I have a hangover today. 今日は、私は二日酔いだ。 He's changed a lot in his looks. 彼はずいぶん外見が変わった。 The change of air had done me much good. 転地は私に非常にためになった。 In the course of the twentieth century all this changed. ２０世紀の間に、こうしたことすべてが変わった。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 I'd like to change yen to dollars. この円の現金を、ドルに両替してください。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 I'd like to be paid the balance in change. 残りを小銭でいただきましょう。 Let's dine out for a change. たまには外で食事をしよう。 That country's economic situation changes from day to day. あの国の経済状態は日ごとに変化する。 I never exchanged a word with him. 私は彼と言葉を交わしたことはない。 We had to put up with Kunio's poor table manners because he refused to change. 邦夫は自分の下品なテーブルマナーをあらためようとしなかったので、我々はがまんしなければならなかった。 Where can I exchange money? お金はどこで変えられますか。 Grammar be hanged. 文法なんかくそくらえだ。 Suddenly, he changed the subject. 急に彼は話題を変えた。 If you need a change of pace, why don't you come for a visit? 気分を変えたくなったら、ちょっとこちらに来てみませんか。 Come what may; I won't change my mind. どんな事が起こっても私は心を変えません。 I don't like a world where things change so slowly. 物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 I gave him three textbooks in exchange for his help. 手伝ってもらった代わりに彼にテキストブックを３冊あげた。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 We postponed our picnic pending a change in the weather. 我々は天気が変わるまでピクニックを延ばした。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 I wonder what has made him change his mind. どうして彼は考えを変えたのかしら？ His appearance has changed so much that you may well not recognize him. 彼は外見が大層変わってしまったので、あなたには彼だとわからないでしょう。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 I went home to change my clothes. 着替えをするために家に帰った。 You never change, do you? 相変わらずだね。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 Don't change the subject. 話をそらすなよ。 I'll be hanged if it's true. そんなことは絶対にない。 No, I changed it. おかしくない。変更した。 After reflecting on my life up to now, I decided that I needed to change my goals. 今までの人生を振り返って考えてみた後、私は目標を変える必要があると判断した。 He has changed my life. 彼は私の人生を変えてしまった。 You have changed quite a lot. あなたはずいぶん変わりましたね。 The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market. 日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。 Hang on. I'll transfer you. 少々お待ち下さい、おつなぎ致します。 Net profit for the period is estimated at 5 billion yen, largely unchanged from the previous one. 当期純利益は５０億円の見込みで、前期とほとんど変わりません。 She has totally changed her character. 彼女はすっかり性格が変わってしまった。 The world will change in an instant. 世の中は瞬く間に変わるだろう。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 He accommodated me when I asked him for change. 彼に両替を頼んだらしてくれた。 Change trains at the next station. 次の駅で列車を乗り換えなさい。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 If it had not been for his wife, he would not have changed his job. 妻がいなかったら、彼は仕事をかえはしなかっただろうに。 Courage is needed to change a custom. 習慣を変えるには勇気が必要だ。 However, I recommend that you take the JR Narita Express (a train leaves every 30-60 minutes from the airport), to avoid the complexity of changing trains. しかし、面倒な乗り換えをしなくてすむＪＲの成田エクスプレス（空港から３０分から６０分おきに出発します）をお使いになることをおすすめします。 Would you mind if I changed seats now? 今、席を移ってもかまいませんか。 We have to change our plan. 私たちは計画を変更しなければならない。 Shall I change the water for the flowers? お花の水を替えましょう。 What is the exchange rate for dollars now? ドルの交換レートは、いまいくらですか。 Beijing is changing with great speed. 北京はすごい速さで変わっている。 A woman's mind and winter wind change often. 女心と秋の空。 How about eating out this evening for a change? 今夜は気分転換に外で食事をしませんか。 Do I have to change trains? 乗り換えるのですか。 He has changed his mind about going abroad by air. 彼は空路で外国に行くことについて考えを変えた。 Come on, hang in there! さあ、しっかりしろ、しっかりしろ。 His finances have changed for the better. 彼の財政状態はよいほうへ変わった。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 I think it is about time we changed our ways of disposing of waste. 私たちのごみの捨て方を変えてもよい頃である、と私は思う。 His luck has changed, he is going to the dogs, but no one even lifts a finger to help him. 彼の運命は変わった。今では破滅しようとしている。だが、だれもかれを少しも助けようとはしない。 We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change. われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。 What I can't make out is why you have changed your mind. あなたが決心を変えた理由が私にはわからない。 Matter changes its form according to temperature. 物質は温度によって形を変える。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
