Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He changed his job. 彼は仕事を変えた。 They exchanged greetings. 彼らはあいさつを交わした。 Japanese people exchange gifts in order to communicate. 日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。 Even if you stop me, I won't change my mind. たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 I exchanged yen for dollars. 円をドルに変えた。 New York is the center of the stock exchange in America. ニューヨークはアメリカの株取引の中心だ。 The weather changes very often in England. イギリスでは天気がよく変わる。 You have to change buses at the next stop. 次のバス停で乗り換えなくてはなりません。 His condition changed for the worse. 彼の容体が悪化した。 Put your coat on a hanger. コートをハンガーに掛けておきなさい。 It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol. ドールが通信プロトコルの構成を変えることは意図していなかったということに注意すべきである。 Could you change my room to one with a view of the ocean? 海の見える部屋にかえてください。 She wondered at the sudden change of his mind. 彼女は彼が急に考えを変えたのを知って驚いた。 Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships. システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。 We tried in vain to make him change his mind. 彼の気持ちを変えさせようとしたけれど、むだだった。 My promotion hangs on his decision. 私の昇進は彼の胸三寸である。 The revolution has brought about many changes. その革命によって多くの変化が起こった。 The President's speech brought about a change in the American people. 大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 I've changed my website's layout. 自分のホームページのレイアウトを変えた。 I have no small change on me. 私は小銭の持ち合わせがない。 I'll be hanged if it's true. そんなことは絶対にない。 I changed trains at Ueno Station. 私は上野駅で乗り換えた。 It would only take 100 or 500 yen coins, so I search for change but don't find any. １００円玉か５００円玉しか使えないので私は小銭を探したが見当たらない。 We cannot make a change in our schedule. 我々の予定は変更できない。 He changes his schedule from day to day. 彼は１日ごとに日程を変える。 Please change this to dollars. これをドルに両替してください。 Shanghai is among the largest cities in the world. 上海は世界の大都市の１つです。 There was a sudden change in her tone. 急に彼女の声の調子が変った。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭を垂れる稲穂かな。 "Pet Sematary" was a real cliff-hanger. 「ペット・セミタリー」は真に迫ったサスペンス映画だった。 The cliff hangs over the road. その崖は道路の上に突き出ている。 Many high school students hang around at book stores reading comics. 高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。 In addition, there have been changes in husband-wife relationships. さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。 The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation. 一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。 If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely. もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。 All are concerned with changing the role of women in contemporary society. 全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。 The operator told me to hang up and wait for a moment. オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。 Don't hang up, but hold on please. 電話を切らないでそのまま待って下さい。 The law was changed. 法律が改正された。 He changed his mind. 彼は気が変わった。 The town will change in another ten years. もう１０年経てばその町は変っているだろう。 Is it necessary to change trains along the way? 途中で乗り換えが必要ですか。 How about eating out this evening for a change? 今夜は気分転換に外で食事をしませんか。 The boy didn't change his opinion. 少年は考えを曲げなかった。 Well it's very difficult changing jobs after you're thirty so I don't really want to do it. ３０過ぎての商売替えは大変だからしたくないのですけれどね。 Change your shirt. It's very dirty. シャツを替えなさい。とても汚いよ。 She changed her mind again, which made us all angry. 彼女はまた決心を覆し、そのことは私たちみんなを怒らせた。 Wait until the light changes to green. 信号が青のなるまで待ちなさい。 I considered changing my job. 私は職を変えようと考えた。 Give a dog a bad name and hang him. 一度悪評がたてば二度と浮かばれない。 The last time I went to China, I visited Shanghai. この前中国へ行ったとき、上海を訪れた。 Will you exchange seats with me? 僕と席を替わってくれませんか。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 The prices are subject to change without notice. 価格は予告なしに変更されることがあります。 They had to change their schedule because the train arrived late. 列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。 Tom changed jobs to earn more money. トムはもっとお金を稼ぐために転職した。 This garment is exchangeable within three days. この品は３日以内ならお取り替えします。 Can I hang out here till seven? ７時までここにお邪魔していていいかい？ Tom's personality changes completely when he grabs the mic. トムはマイクを握ると人格が変わる。 You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over. 済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。 The revolution has brought about many changes. その革命が多くの変化を引き起こしている。 A change of air will do you a lot of good. 転地療養は大いに君のためになるだろう。 If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind. 仮に太陽が西から昇ることがあっても、私は決心を変えません。 Change the flag, please. 旗を変えてください。 Our exchange students are leaving Japan next week. 私たちの交換留学生は来週日本を発つことになっている。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 Keep the change, please. 釣り銭は取っておいてください。 My e-mail address has been changed as follows. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは下記に変わりました。 I had to change the plan. 私は計画を変えなければならなかった。 In autumn, leaves change their color and fall. 秋には葉は色を変え落ちてしまう。 No, I changed it. おかしくない。変更した。 Let's change the subject. 話題を変えましょう。 More than 1000 issues are listed on the stock exchange. １０００銘柄以上の株が取引所に上場されている。 Another change in family life is the attitude of parents toward children. 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。 The world has changed. 世の中は変わってしまった。 Why don't you dine out with me for a change? たまには私と外で夕食を食べませんか。 What a gorgeous sunset! Let's hang around for a couple of minutes and watch it. なんとすばらしい夕日なんだろう。少しこのあたりをぶらぶらして眺めていよう。 I'm Shanghainese. わたしは上海人です 。 Legal changes threaten online sales in digital commerce. 法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。 The exchange rate for the yen against the dollar has risen. ドルに対する円相場があがった。 Forever we will change, forever we will learn. 私達はずっと変わっていき、私達はずっと学んでいく。 Please change this bill into coins. このお札を硬貨に変えて下さい。 If you alter the plan, you must inform the team members of the changes. 計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。 Come what may, I shall never change my mind. どんなことが起こっても私は考えを変えない。 Give a thief enough rope and he'll hang himself. 勝手にさせておけば泥棒は自然に身を滅ぼす。 Maybe it's time to change my hair and do a makeover. そろそろ髪型でも変えて、イメチェンしようかな。 He exchanged yen for dollars. 彼は円をドルに両替した。 I had to change my plans. 私は計画を変えなければならなかった。 The situation remains unchanged. 状況は相変わらずそのままだ。 Eventually, he changed his mind. 時が経つうちに彼は心変わりした。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 Change buses at that stop. あの停留所でバスを乗り換えなさい。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 Did you notice any change? 何か、変化に気づきましたか。 At this rate, we'll have to change the schedule. この分では予定を変更せざるをえないだろう。 Hang on. I'll transfer you. 少々お待ち下さい、おつなぎ致します。
