Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 Don't care a hang about it. 痛くも痒くもない。 Why do you need change? どんな事で小銭が必要ですか。 Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits. けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。 His finances have changed for the better. 彼の財政状態はよいほうへ変わった。 Computers have changed the industrial picture considerably. コンピューターが産業の様相を大きく変えた。 A change of air will do you a lot of good. 転地療養は大いに君のためになるだろう。 Shall I change the water for the flowers? お花の水を替えましょう。 He has changed. 彼は変わってしまった。 What changes the world is communication, not information. 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。 This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily. これは、結婚に対する人々の見方が変わったことと、１日２４時間あいているファーストフード・ストアやコンビニエンス・ストアが急速に増加して、若い人たちがもっと気楽に暮らせるようになったためかもしれない。 Hang that picture on the wall. あの絵を壁に掛けなさい。 We exchanged phone numbers at the end of the gathering. 我々は親睦会の最後に電話番号を交換した。 I had my purse stolen in the changing room. 私は更衣室で財布を盗まれた。 Change buses at that stop. あの停留所でバスを乗り換えなさい。 I would like to exchange this watch with a cheaper one. この時計を少し安いのと交換したいのです。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。 Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim. いったん職業を決めたらむやみに変えてはいけない。 Where is the changing room? 試着室はどこですか。 All are concerned with changing the role of women in contemporary society. 全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。 I made him change his plan. 私は彼に計画を変更させた。 Darwin changed the world. ダーウィンは世界を変えた。 His appearance has changed so much that you may well not recognize him. 彼は外見が大層変わってしまったので、あなたには彼だとわからないでしょう。 Do I need to change my diet? ダイエットを変える必要あるのか？ All of us stared at her; she had changed so much. 私たちはみな彼女をじろじろ見ました。ずいぶん彼女は変わったのです。 Scott first changed a watch for a book, then the book for money. スコットさんは時計と本を換えて、そして本を金に換えました。 If you ask him again, he may change his mind. 君がもう１度彼に頼んだら、彼も気が変わるかもしれない。 The weather will change for the worse this afternoon. 午後から天気は下り坂です。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 The world will change in an instant. 世の中は瞬く間に変わるだろう。 Give a thief enough rope and he'll hang himself. 勝手にさせておけば泥棒は自然に身を滅ぼす。 May I exchange this shirt for a smaller size? このシャツを小さいのと替えていただけませんか。 I wanted to ask Tom if he'd ever consider changing jobs. トムに今まで転職を考えたことがあるか聞きたかった。 Tom changed the future. トムは未来を変えた。 I'll be hanged if it's true. そんなことは絶対にない。 This bar is a popular student hangout. このバーは学生のたまり場として知られている。 This garment is exchangeable within three days. この品は３日以内ならお取り替えします。 I helped her hang the picture on the wall. 私は彼女が壁に絵をかけるのを手伝った。 There are many more beautiful ladies in Shanghai than in Tokyo. 上海には東京よりずっとたくさん美人がいる。 In ten years our town will change a lot. １０年後には私たちの町も大いに変わるだろう。 No matter what you may say, I will not change my mind. あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。 Please change this Japanese yen to U.S. dollars. 日本円をアメリカドルに両替してください。 Here's your change. はい、おつりです。 Can I hang out here till seven? ７時までここにお邪魔していていいかい？ What made him change his mind? なんで彼は考えを変えたのか。 The invention of TV caused a drastic change in our daily life. テレビの発明は我々の日常生活に大きな変化をもたらした。 Hang your coat in the hall please. コートは玄関のところにかけてください。 You gave me the wrong change. おつりが違いますよ。 He was heartbroken and hanged himself. 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 I'd like to change some money. 両替したいんですが。 If you change your mind, let me know. 万が一気が変わったら、知らせて下さい。 The prospect of famine hangs over many areas of the world. 飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。 The hot weather changed snow into water. 暑い気候が雪を水にかえた。 Don't hang up! 切らないでよ！ I'm going to change and I'll be back. 着替えてきます。 Could you change the departure date for this ticket? この切符の出発日を変更できますか。 Net profit for the period is estimated at 5 billion yen, largely unchanged from the previous one. 当期純利益は５０億円の見込みで、前期とほとんど変わりません。 I changed trains at Ueno Station. 私は上野駅で乗り換えた。 I don't enjoy hanging out with him. 私は彼と付き合ってもおもしろくない。 Where shall I hang this calendar? このカレンダーはどこにかけましょうか。 She wondered at the sudden change of his mind. 彼女は彼が急に考えを変えたのを知って驚いた。 My e-mail address has been changed as follows. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは下記に変わりました。 In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system. 英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。 Can you change this into American dollars? これをアメリカドルに両替してください。 Eventually, he changed his mind. 時が経つうちに彼は心変わりした。 The new industry brought about changes in our life. 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。 They exchanged the New Year's greeting. 彼らは新年の挨拶をした。 I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research. エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。 Your job hangs by a thread. あなたの首は風前のともし火だ。 Got the hang of it? こつが飲み込めましたか。 The world has seen a lot of changes in many fields. 多くの分野で世の中はずいぶん変わりました。 I considered changing my job. 職業を変えようと考えた。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭の下がる稲穂かな。 She has changed a lot since then. 彼女はそのときからずいぶん変わった。 I would greatly appreciate it if we could change our appointment to 3:00 pm on March 6. ３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。 In autumn all the leaves on the mountain change color. 秋には山全体が紅葉する。 It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol. ドールが通信プロトコルの構成を変えることは意図していなかったということに注意すべきである。 Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed. 昨年故郷に帰ったが、村も人もすっかり変わっているのに驚いた。 My attitude towards him changed. 彼に対する私の態度は変わった。 The rate of exchange is 145 yen to the dollar. 為替相場は１ドル１４５円だ。 She went into her room to change her dress. 彼女は服を変えに部屋へ入った。 A leopard cannot change his spots. 豹はその斑点を変えることはできない。 'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed. 動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。 My attitude towards him changed. 彼への私の態度は変わった。 That won't change anything. 何も変わらない。 Hang your coat and hat up on the rack over there. 上着と帽子を向こうのラックにかけなさい。 He changed his mind. 彼は決心を変えた。 Our school accepted three Americans as exchange students. 私たちの学校は３人のアメリカ人を交換留学生として受け入れた。 Please be careful not to forget your card or your change in the machine. お釣り・カードの取り忘れにご注意ください。 Could I change these pounds for dollars, please? このポンドをドルに替えて下さい。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 I'm in transit between flights now. I've spent 8 hours on a plane so far, after changing planes now it's another two hours. 今、飛行機の乗り換えだ。今まで飛行機８時間乗って、乗り換えてこれから又２時間だ。 If I had known about it, I would have changed my plan. もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。 Complaining won't change anything. ぶつくさ言ったところでしょうがない。 Even if you stop me, I won't change my mind. たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 Don't hang up yet, please. まだ電話を切らないで下さい。 I insisted that we change our original plan. 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車と新しい車を交換した。 Tom has a hangover. トムは二日酔いだ。 He went to the bank and changed his money. 彼は銀行に行き両替した。
