Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem. ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。 No matter what you may say, I will not change my mind. あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。 I exchanged a camera for a guitar. 私はカメラとギターを交換した。 The prince was changed into a frog. 王子様はカエルに変えられてしまった。 A wise man changes his mind, a fool never. 君子は豹変する。 We'll change trains at the next station. 次の駅で乗り換えます。 A woman's mind and winter wind change often. 女の心は猫の目。 He informed me about the changes in the plan. 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 My mom advised me to take a walk for a change. 気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。 Matter changes its form according to temperature. 物質は温度によって形を変える。 I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone. もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。 The operator told me to hang up and wait for a moment. オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。 He exchanged yen for dollars. 彼は円をドルと交換した。 Beijing is changing with great speed. 北京はすごい速さで変わっている。 The law was changed. 法律が改正された。 It's a shame that I had to quit my job just when I was getting the hang of things. いろいろとコツがわかってきたときに仕事を辞めなければいけなかったのは残念だ。 Times may change, but human nature stay the same. 時代は変わるだろうが、人間の本性は変わらないものだ。 Why don't you dine out with me for a change? たまには私と外で夕食を食べませんか。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 There was a sudden change of plan. 突然計画が変更された。 I wonder where to hang the picture he gave me. 彼がくれた絵をどこに掛けたらいいかしら。 Got the hang of it? こつが飲み込めましたか。 There is a tendency for people to think that hang gliding is dangerous. 人々はハンググライディングは危険だと考えがちである。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 The operator told me to hang up and wait for a moment. 交換手は私に電話を切って少し待つように言った。 The condition of the patients changes every day. 患者の状況は日ごとに変化する。 You haven't changed at all. 君はまったく変わっていないね。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 Her expression underwent a sudden change. 彼女の表情がさっと変わった。 My e-mail address has been changed. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスが変わりました。 The revolution has brought about many changes. 革命によって多くの変化が起こった。 I was quite upset at the sudden change in the plan. 突然の計画変更に面食らった。 The leaves on the trees have begun to change colors. 木々の葉が紅葉し始めた。 I usually have to change my clothes two or three times a day during the hot summer in Nagoya. 名古屋は夏とても暑いのでいつも１日に２、３回は服を取り替えます。 We make much of the changing of the seasons in Japan. 日本では季節の変化を大切にする。 I have a hangover. 二日酔いだ。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車と新しい車を交換した。 Where do I have to change trains? どこで乗り換えるのでしょうか。 There is an urgent need for social change. 社会の変革が急務である。 I think it is about time we changed our ways of disposing of waste. 私たちのごみの捨て方を変えてもよい頃である、と私は思う。 Real change for most black people, however, was very slow in coming. しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。 Exchange the old part for a new one. 古い部品を新しいのと交換しなさい。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 I wonder what has made him change his mind. どうして彼は考えを変えたのかしら？ He comes from Hangzhou. 彼は杭州の出身だ。 Please change your database to reflect the new address as follows. 貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。 I would like to exchange this watch with a cheaper one. この時計を少し安いのと交換したいのです。 And history was changed forever. そして歴史は永久に変わった。 He is so much the worse for a change of air. 彼は転地したためにかえっていっそう悪くなった。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 Say what you will; I won't change my mind. 君がなんと言おうと、決心は変わりません。 I am going to inform the post office of the change of my address. 郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。 They exchanged seats with each other. 彼らはお互いに座席を交換した。 Are you an exchange student? 留学生の方ですか？ Could you change the departure date for this ticket? この切符の出発日を変更できますか。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 It was the war which has changed Japan. その戦争こそが日本を変えた。 Autumn changed into winter. 秋はいつしか冬となった。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 I have to change the batteries in the radio. ラジオの電池をかえなければならない。 Can I change the date of return? 返却日を変更できますか。 If you change your mind, let us know. 万が一気が変わったら、知らせて下さい。 The climate is changing. 気候は変化している。 It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 We have experienced many changes over the last decade. 過去十年間に多くの変化を経験してきた。 When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain. 暖かい軽い空気は山越えすると上空に上昇し、地上には下りてこないことなど、風は地形によって変わります。 I'd like to change yen to dollars. この円の現金を、ドルに両替してください。 The weather is changeable here. ここでは天気は変わりやすい。 Here's your change. はい、おつりです。 All of us stared at her; she had changed so much. 私たちはみな彼女をじろじろ見ました。ずいぶん彼女は変わったのです。 His health is changing for the better. 彼の健康は快方に向かいつつある。 Terms of use may be changed without notice. 利用条件を予告なしに変更することがあります。 I had to change the plan. 私は計画を変えなければならなかった。 When matter is changed chemically, chemical energy is given off. 物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。 Can I talk to Ryoko again before you hang up? 電話を切る前に良子ともう一度お願いします。 I'd like to change my reservation from three to five nights. 予約を３泊から５泊に変更したいのですが。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 I'm thinking of going somewhere for a change of air, since my doctor advises me to. 医者が勧めるので、どこかへ転地療養に行こうと思っています。 No matter how hard he tried, my opinion didn't change. 彼がどんなに一生懸命試みても私の意見は変わらない。 Owing to a change of administrations, he lost his job. 執行部の交替で彼は失職した。 Mother advised me to take a walk for a change. 気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。 Computers have changed the industrial picture considerably. コンピューターが産業の様相を大きく変えた。 His moods often change. 彼の気分はよく変わる。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 To be a good batter, you've got to hang loose and follow your instincts. よいバッターになるためには、肩の力を抜いて自分の直感に従ってやったらいい。 You need a change of air. あなたは転地療養が必要だ。 It appears that she might change her mind. 彼女は気が変わりそうだ。 Do you have change for a dollar? １ドルでおつりがありますか。 Nothing could induce him to change his mind. 彼に決心を変える気にさせる事はできなかった。 Many high school students hang around at book stores reading comics. 高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。 This victory alone is not the change we seek. この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。 Sally was constantly changing her hairstyle. サリーはしょっちゅう髪型を変えていた。 I teach Mr. Lee's children English in exchange for room and board. 私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 There was a sudden change in the situation. 事態は急変した。 Wait until the light changes to green. 信号が青に変わるまで待ちなさい。
