If I had known about it, I would have changed my plan.
もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
I'll be hanged if that's true.
それが本当なら首をやる。
In addition, there have been changes in husband-wife relationships.
さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。
If I had known about it, I would have changed my plan.
もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
Eventually, he changed his mind.
時が経つうちに彼は心変わりした。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
It is hard for an old man to change his way of thinking.
老人が考えを変えるのは難しい。
Scott first changed a watch for a book, then the book for money.
スコットさんは時計と本を換えて、そして本を金に換えました。
Suppose we change the subject.
課題を変えてみたらどうだろう。
This building changed hands several times.
このビルの所有者は何度も変わっています。
What was it that caused you to change your mind?
君が心を変えたのは何故ですか。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
A wise man changes his mind, a fool never.
君子は豹変する。
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
I'd like to change yen to dollars.
この円の現金を、ドルに両替してください。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?
今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.
もっと大きいのと取り替えてください。
Money has changed his life.
お金が彼の人生を変えてしまった。
Water changes into steam.
水は蒸気に変わる。
Hang your jacket on the hook by the door.
ドアのそばのかぎに上着をかけなさい。
Maybe it's time to change my hair and do a makeover.
そろそろ髪型でも変えて、イメチェンしようかな。
Please change this bill into coins.
このお札を硬貨に変えて下さい。
Could you exchange it with a different one?
取り替えてください。
Where shall I hang this calendar?
このカレンダーはどこにかけましょうか。
They exchanged the New Year's greeting.
彼らは新年の挨拶をした。
He has changed a lot, and he is not what he was.
彼は随分変わってしまって昔の彼ではなくなっている。
It is only the chance for us to make that change.
それは我々がこの変革を達成ためのただの機会にすぎないのだ。
I've changed my mind.
考えが変わりました。
Hang up and wait a moment, please.
電話を切って少々お待ち下さい。
They would have gotten a better exchange rate if they had gone to a bank.
もし銀行へ行っていればもっとよい交換レートだったのに。
I want to change this dollar bill into ten dimes.
この１ドル紙幣を１０セント硬貨１０枚にしたいのですが。
There was a sudden change in the weather.
天候が急に変化した。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
The prince was changed into a frog.
王子様はカエルに変えられてしまった。
It was not until recently that she changed her mind.
最近になって初めて彼女は考えを変えた。
War isn't something to be done lightly, also changing the constitution isn't something that should be done because "I just really want to go to war".
戦争は軽々しくするものではないし、憲法を改正するのも「戦争したくてしょうがない」わけではない。
I have to change into my work clothes.
仕事着に着替えなければいけない。
In any case, I won't change my mind.
とにかく決心は変えません。
In the course of time, he changed his mind.
時が経つうちに彼は心変わりした。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
体は温度の変化にすばやく順応する。
Tom and Mary exchange more than 200 text messages every day.
トムとメアリーは毎日200通以上の携帯メールをやり取りしている。
The law was changed.
法律が改正された。
He didn't notice the change, but I did.
彼はその変化に気がつかなかったが、私は気がついた。
He changed the topic of conversation.
彼は話題を変えた。
I considered changing my job.
職業を変えようと考えた。
He changed his mind.
彼は決心を変えた。
Our exchange students are leaving Japan next week.
私たちの交換留学生は来週日本を発つことになっている。
This is the first time I've worked as a coordinator, so I may not have the hang of it yet.
私、幹事をやるのが始めてだから要領が悪いのかもしれません。
Let me exchange seats with you.
あなたと席を交換しよう。
This garment is exchangeable within three days.
この品は３日以内ならお取り替えします。
Don't hang up; I haven't finished talking to you.
電話を切らないで下さい。まだ話が終わっていません。
I went home in order to change my clothes.
私は服を着替えるために家へ帰った。
He exchanged yen for dollars.
彼は円をドルと換えた。
The traffic light changed to red.
信号が赤になった。
What made him change his mind?
なぜ彼は気が変わったのか。
I thought you might have a change of heart.
あなたの気が変わるのではないかと思っていました。
He hangs out a lot with the kids down the street.
彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。
Change your shirt. It's very dirty.
シャツを替えなさい。とても汚いよ。
He advocated to us that the changes be made.
彼はその改革を実行すべきだと主張した。
He changed his attitude by 180 degrees.
彼の態度は１８０度変わった。
What kinds of changes are needed to address these problems?
これらの問題に対処するにはどのような変更が必要ですか。
Autumn changed into winter.
秋はいつしか冬となった。
The hot sun made the flowers hang down.
暑さのために花は萎れた。
She has changed greatly since I last saw her.
彼女はこの前会った時から随分変わった。
They hoped to change their outlook and plans.
彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。
I changed my mind and decided not to go on a trip after all.
考え直して、流行に付いて行くのはやめることにした。
Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.
今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。
His income has been reduced after he changed his job.
転職後、彼の収入は減った。
Before we go anywhere, we should exchange some money.
どこか行く前に、いくらかお金を両替しないとね。
Where can dollars be exchanged for pounds?
どこでドルをポンドに両替できますか。
No matter what you may say, I won't change my mind.
あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
Is it necessary to change trains along the way?
途中で乗り換えが必要ですか。
Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world.
年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。
I change my mind a lot.
私の思考は当てもなく曲がりくねる。
They are susceptible to changes in fashion.
彼らは流行に敏感だ。
Please inform me of any change in his condition.
彼の容体のどんな変化も知らせて下さい。
Please change my room?
部屋を替えてください。
A woman's mind and winter wind change often.
女心と秋の空。
I changed my mind on second thought.
私はあらためて考えて気持ちを変えた。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
