Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 She has changed a lot since high school. 彼女は高校時以来ずっと変わった。 How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past. いつまでメソメソしてるんだ。過ぎてしまったこと今更どうにもならないだろう。 The company is listed on the Tokyo Stock Exchange. 同社は東証に上場している。 Could you give me some change for this ten dollar bill? この１０ドル紙幣をくずしてくれませんか。 I want to exchange this for a smaller size. これを小さいサイズと取り替えてほしいのです。 All of us stared at her; she had changed so much. 私たちはみな彼女をじろじろ見ました。ずいぶん彼女は変わったのです。 I think that cultural exchanges are important. 異文化交流は大切だと思います。 Older people often fear change. 大人はしばしば変化を恐れる。 He changed his job. 彼は仕事を変えた。 Public opinion began to change. 世論は変わり始めた。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 In addition, there have been changes in husband-wife relationships. さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。 What was it that caused you to change your mind? 君が心を変えたのは何故ですか。 He advocated to us that the changes be made. 彼はその改革を実行すべきだと主張した。 He changes his opinions one after another. 彼は意見を次々と変える。 If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 The company has changed hands three times. その会社は経営者が３人も代わっている。 The position of women, over the years, has definitely changed for the better. 女性の立場は多年にわたって確実に好転している。 I've changed my website's layout. 自分のウェブサイトの構図を変えた。 The lovers exchanged numerous letters. 恋人たちはたくさんの手紙を交わした。 Hang on a bit until I'm ready. 準備ができるまでちょっと待ってくれ。 The room looks different after I've changed the curtains. カーテンを替えると部屋が違ったように見える。 The changing seasons in Japan do much to Japan's agriculture. 四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。 The life of the patient hangs in the balance. 病人の生命は危険な状態です。 The discovery of electricity changed our history. 電気の発見が私たちの歴史を変えた。 But now things have changed tremendously. しかし今や事態は大きく変わった。 If you should change your mind, let me know. 万一気が変わったら、知らせて下さい。 All are concerned with changing the role of women in contemporary society. 全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。 I tried to change her mind, but I couldn't. 彼女の決心をかえようとしたが無理だった。 The government must make fundamental changes. 政府は根本的な変革をしなければならない。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 This change will make your plan more interesting. こう変えたら君のプランはもっと面白くなるでしょう。 If you ask him again, he may change his mind. 君がもう１度彼に頼んだら、彼も気が変わるかもしれない。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 Hang your coat in the hall please. コートは玄関のところにかけてください。 I want to change ten thousand yen to dollars. 私は１万円をドルに替えたい。 What is the exchange rate today? 今日の為替相場はいくらですか。 A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 She had changed so much that I couldn't recognize her. ひどく変わってしまったので、彼女だと分からなかった。 The weather is changeable here. ここでは天気は変わりやすい。 I exchange letters with her. 私は彼女と手紙のやりとりをしている。 Where do I have to change trains? どこで乗り換えるのでしょうか。 He was persuaded to change his mind. 彼は決心を変えるよう、説得された。 The country at large is hoping for great changes. 国民全体が大きな変化を望んでいる。 In any case, I won't change my mind. とにかく決心は変えません。 May I hang up your coat? コートをおかけしましょうか。 I'm going through changes. 私は変化の中を通りぬけている。 Is it true that Tom changed his name? トムが改名したってほんと？ Let it all hang out. 気楽にしよう。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 Change buses at that stop. あの停留所でバスを乗り換えなさい。 She changed her mind again, which made us all angry. 彼女はまた決心を覆し、そのことは私たちみんなを怒らせた。 I'd like to change my room. 部屋を代えてほしいのですが。 Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim. いったん職業を決めたらむやみに変えてはいけない。 Many high school students hang around at book stores reading comics. 高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。 Dark clouds are hanging low. 黒雲が低く立ちこめていている。 Science has brought about many changes in our lives. 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。 Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits. けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。 The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day. 東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 気温の急変に対応するのは難しい。 We should hang out more. 一緒にもっと遊べばいいと思います。 He went to the bank and changed his money. 彼は銀行に行き両替した。 I insisted that we change our original plan. 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。 His income has been reduced after he changed his job. 転職後、彼の収入は減った。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 The weather will change for the worse this afternoon. 午後から天気は下り坂です。 I don't enjoy hanging out with him. 私は彼と付き合ってもおもしろくない。 Change trains at Chicago for New York. ニューヨークに行くにはシカゴで列車を乗り換えなさい。 If you change your mind, let us know. 万が一気が変わったら、知らせて下さい。 A change of air will do you a lot of good. 転地療養は大いに君のためになるだろう。 Come what may; I won't change my mind. 何が起ころうとも、私は決心を変えない。 Put your coat on a hanger. コートをハンガーに掛けておきなさい。 However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem. ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 There were curtains hanging over the window. 窓にカーテンが掛かっていた。 It's about my brother. Lately, he's been hanging out with the wrong sort of people. Don't you know anything about it? 俺の弟なんだけど、最近悪い仲間とつるんでるみたいなんだ。お前何か知らないか。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 My feelings underwent a change. 私の気持ちに変化があった。 You have to change trains at Shibuya. 渋谷で電車をのりかえなければならない。 When matter is changed chemically, chemical energy is given off. 物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。 Please hang up and the operator will call you back. 電話を切ってお待ち下さい。すぐにオペレーターからお電話します。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 Don't hang up! 切らないでよ！ He is so much the worse for a change of air. 彼は転地したためにかえっていっそう悪くなった。 They had to change their schedule because the train arrived late. 列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。 He acquainted me with the change of the plan. 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 Matter changes its form according to temperature. 物質は温度によって形を変える。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭のさがる稲穂かな。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました. Keep the change! つりは要らんよ。 I changed my mind and decided not to go on a trip after all. 考え直して、流行に付いて行くのはやめることにした。 Please include lots of small change. 小銭を多めに入れてください。 He was heartbroken and hanged himself. 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times. 我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。 When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain. 暖かい軽い空気は山越えすると上空に上昇し、地上には下りてこないことなど、風は地形によって変わります。 We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change. われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。 Quick to adapt to changing circumstances. 変わり身が早い。 In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。
