Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute? 今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。 The prince was changed into a frog. 王子様はカエルに変えられてしまった。 Don't change your mind. 気持ちを変えるなよ。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. たとえ太陽が西から昇るようなことがあっても、私の決心は変わらない。 I'd like to change yen to dollars. この円の現金を、ドルに両替してください。 Please hang onto the strap. 吊革におつかまり下さい。 He changes his opinions one after another. 彼は次から次へと意見を変える。 The young adapt to change easily. 若者は変化にたやすく順応する。 Tom has a hangover. トムは二日酔いだ。 His finances have changed for the worse. 彼の財政状態は悪いほうへ変わった。 The company couldn't cope with sudden changes. その会社は急激な変化に対処できなかった。 I had my purse stolen in the changing room. 私は更衣室で財布を盗まれた。 He might change his mind. もしかしたら彼は気が変わるかもしれない。 This building changed hands several times. このビルの所有者は何度も変わっています。 The ship changed its course. 船は進路を変えた。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ You will soon get used to the change of climate. すぐに気候の変化に慣れます。 You gave me the wrong change. おつりが違いますよ。 I'd like to make some changes in the draft. 原稿を少し変えたいと思います。 Do you have change for a dollar? １ドルでおつりがありますか。 I suggested that we should listen to music for a change. 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 It is said that cats can shape-change. 猫は化けると言われる。 How many staff members filed to change departments? 何人社員が転部を申し込んできましたか。 I don't like to leave people hanging. 私は返事をせずに放っておくのは好きではありません。 The situation remains unchanged. 状況は相変わらずそのままだ。 The hot sun made the flowers hang down. 暑さのために花は萎れた。 Legal changes threaten online sales in digital commerce. 法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。 You must be tired, but hang on 'til 3. お疲れでしょうけど３時までがんばってください。 I never exchanged a word with him. 私は彼と言葉を交わしたことはない。 Real change for most black people, however, was very slow in coming. しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。 She would value the opportunity to exchange views on the strength of guard-rails. 彼女はガードレールの強度について、ぜひ意見交換をしたいと望んでいます。 She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her. 彼女は天井からぶら下がっている自分の鶴の群に目をやった。これは兄の雅弘が禎子のためにつるしてくれたものだった。 Come on, hang in there! さあ、しっかりしろ、しっかりしろ。 I wonder if exchange students can join this club. 留学生も入れるのかしら。 Could you give me some change for this ten dollar bill? この１０ドル紙幣をくずしてくれませんか。 I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone. もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。 In autumn, leaves change color and fall. 秋には葉は色を変え落ちてしまう。 Got the hang of it? こつが飲み込めましたか。 If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 His health gradually changed for the better after he went to live in the countryside. 田舎に住んでから、彼の健康は徐々に快方に向かった。 I intend to change jobs. 私は仕事を変えるつもりです。 Where is the money exchange counter? 両替所はどこですか。 Older people often fear change. 大人はしばしば変化を恐れる。 If you change your address, please let me know. ご移転の際はお知らせ下さい。 I have to change into my work clothes. 作業着に着替えなきゃ。 I considered changing my job. 私は職を変えようと考えた。 She changed her mind again, which made us all angry. 彼女はまた決心を覆し、そのことは私たちみんなを怒らせた。 Let me know if I need to change. もし変更が必要でしたら、お知らせください。 His luck has changed, he is going to the dogs, but no one even lifts a finger to help him. 彼の運命は変わった。今では破滅しようとしている。だが、だれもかれを少しも助けようとはしない。 Tom changed the future. トムは未来を変えた。 The lovers exchanged numerous letters. 恋人たちはたくさんの手紙を交わした。 His finances have changed for the better. 彼の財政状態はよいほうへ変わった。 Why do you need change? どんな事で小銭が必要ですか。 I want to make it clear that I have not changed my mind. 私は自分の気持ちが変わっていないことをはっきりさせたい。 The cliff hangs over the sea. そのがけは海に突き出ている。 How about dining out for a change? たまには外食しようよ。 She was even more surprised when she heard Miss Baker say, "Excuse me, but may I change places with you?" 女子学生はベイカーさんの言った、「すいませんが、場所をかわってもらえませんか」という言葉を聞いて、さらに驚いた。 The patient's condition changes from day to day. 患者の症状は日ごとに変化する。 If you change your mind, let me know. 万一気が変わったら、知らせて下さい。 Change trains at Tokyo Station. 東京駅で列車を乗り換えなさい。 Do you have small change with you? 小銭の持ち合わせはありますか。 What was it that caused you to change your mind? 君が心を変えたのは何故ですか。 What made you change your mind? どうして考えを改めたのですか。 How long does it take to get the hang of this sewing machine? このミシンのこつをのみ込むのに、どのくらい時間がかかるのか。 They are susceptible to changes in fashion. 彼らは流行に敏感だ。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 In the course of the twentieth century all this changed. ２０世紀の間に、こうしたことすべてが変わった。 The law was changed. 法律が改正された。 She has totally changed her character. 彼女はすっかり性格が変わってしまった。 The position of women, over the years, has definitely changed for the better. 女性の立場は多年にわたって確実に好転している。 I went home to change my clothes. 着替えをするために家に帰った。 It's said that Japan's rural landscape has changed greatly. 日本の農村風景は大きく変わったといわれています。 Money has changed his life. お金が彼の人生を変えてしまった。 I changed my mind about going out and stayed home. 私はでかけることでは気が変わり、家にいた。 You can't expect a man to change his habits at once, girl. 男はすぐに習慣を変えられるものではないんだ。 You should change your job if the occasion arises. 機会があれば職を変えるべきだ。 I was very much surprised by her sudden change of mind. 僕は彼女の突然の変心にとても驚いた。 Would you like to exchange links? よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？ I'm thinking of going somewhere for a change of air, since my doctor advises me to. 医者が勧めるので、どこかへ転地療養に行こうと思っています。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 A portrait of an old man was hanging on the wall. 老人の肖像画が壁に掛かっていた。 Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits. けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 They exchanged formal greetings. 彼らは形だけの挨拶をした。 Can you change this into American dollars? これをアメリカドルに両替してください。 We're always going there! Let's go to a French restaurant for a change. いつもそこにばっかり行ってるよ。気分転換にフランス料理の店に行こうよ。 The sweep of the times is changing rapidly. 時代の潮流が急速に変化している。 I thought you might have a change of heart. あなたの気が変わるのではないかと思っていました。 Is it true that Tom changed his name? トムが改名したってほんと？ They changed the system. 彼らはその制度を改めた。 It appears that she might change her mind. 彼女は気が変わりそうだ。 The revolution has brought about many changes. その革命が多くの変化を引き起こしている。 Can you change a five-dollar bill? 五ドル札を崩せますか。 Winter changed to spring. 冬はいつしか春となった。 You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over. 済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。 Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil. 鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。 In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system. 英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。
