Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships. システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。 You must change your shirt - it's got wet. シャツをかえなくては・・・。濡れてしまったから。 The picture hangs over the table. 絵がテーブルの上にかかっている。 I made him change his plan. 私は彼に計画を変更させた。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 Science has brought about many changes in our lives. 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 I struck on an idea that could change his mind. 私は彼の気持ちを変えられるかもしれない考えを思いついた。 The exchange rates for foreign currency change daily. 外貨の為替レートは毎日変わる。 There were curtains hanging over the window. 窓にカーテンが掛かっていた。 My attitude towards him changed. 彼に対する態度が変わった。 You know, when that guy drinks he changes. He keeps talking on and on, so I don't really want to drink with him. あの人、酔うと人が変わってさ、くどくど話しだすから、あまり一緒に飲みたくないんだ。 The President's speech brought about a change in the American people. 大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。 The rain changed into snow. 雨は雪に変わった。 Is it necessary to change trains along the way? 途中で乗り換えが必要ですか。 Could you exchange it with a different one? 取り替えてください。 Could you give me some change for this ten dollar bill? この１０ドル紙幣をくずしてくれませんか。 The automobile has changed our life. 自動車は私たちの生活を変えた。 Shanghai is among the largest cities in the world. 上海は世界の大都市の１つです。 May I exchange this shirt for a smaller size? このシャツを小さいのと替えていただけませんか。 Is there a bank where I can exchange yen for dollars? 円をドルに替えてくれる銀行がありますか。 His life hangs on the judge's decision. 彼の命は判決いかんにかかっている。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 I helped her hang the picture on the wall. 私は彼女が壁に絵をかけるのを手伝った。 Society is changing. 社会が変化している。 His condition changed for the worse. 彼の容体が悪化した。 They want change. They hate staying in one place. 変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。 Tom's personality changes completely when he grabs the mic. トムはマイクを握ると人格が変わる。 I don't enjoy hanging out with him. 私は彼と付き合ってもおもしろくない。 When I asked him for change, he gave it to me. 彼に両替を頼んだらしてくれた。 They would have gotten a better exchange rate if they had gone to a bank. もし銀行へ行っていればもっとよい交換レートだったのに。 He exchanged yen for dollars. 彼は円をドルと交換した。 He hanged himself. 彼は首つり自殺した。 My attitude towards him changed. 彼に対する私の態度は変わった。 All of us stared at her; she had changed so much. 私たちはみな彼女をじろじろ見ました。ずいぶん彼女は変わったのです。 Whatever he may say, I won't change my mind. 彼が何と言おうと、私は心変わりしません。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 Society has seen a lot of change recently. 最近社会に多くの変化があった。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 No, I changed it. おかしくない。変更した。 You can't expect a man to change his habits at once, girl. 男はすぐに習慣を変えられるものではないんだ。 The light changed from red to green. 赤信号が青に変った。 Suppose we change the subject. 課題を変えてみたらどうだろう。 Whatever you may say, I will not change my opinion. たとえ君が何を言っても私の意見は変わらない。 His income has been reduced after he changed his job. 転職後、彼の収入は減った。 The world will change in an instant. 世の中は瞬く間に変わるだろう。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 He has changed my life. 彼は私の人生を変えてしまった。 I'd like to change my reservation. 予約を変更したいのですが。 He scattered the coins of the money-changers and overturned their table. 両替人の金を散らし、その台を倒した。 His appearance has changed so much that you may well not recognize him. 彼の外見はすっかり変わってしまったので、おそらく君は彼だとわからないだろう。 The world is changing more and more quickly. 世界はますます急速に変化している。 There was a sudden change in the weather. 天候が急に変化した。 Our school accepted three Americans as exchange students. 私たちの学校は３人のアメリカ人を交換留学生として受け入れた。 You need a change of air. あなたは転地療養が必要だ。 I have to change tires. タイヤを取り替えなくてはならない。 You gave me the wrong change. おつりが違いますよ。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 Do you think Dad will change his mind? 父さんは考えを変えると思うかい。 Please inform me of any change in his condition. 彼の容体のどんな変化も知らせて下さい。 I'm Shanghainese. わたしは上海人です 。 No matter what happens, I won't change my mind. 何事があろうと私は決心を変えない。 I do not believe the weather will change for the worse next week. 来週天気がくずれることはないでしょう。 Lately high school girls are using their cell phones to exchange e-mail. 最近の女子高生は、携帯でメールしているらしい。 I was planning to call him, but changed my mind and didn't. 彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。 I'm sorry, we can't make flight changes on this ticket. すみません、このチケットは変更できません。 Do you have change for a dollar? １ドルでおつりがありますか。 The leaves on the trees have begun to change colors. 木々の葉が紅葉し始めた。 You have changed so much that I can hardly recognize you. あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。 Her expression underwent a sudden change. 彼女の表情がさっと変わった。 Where can I get my money exchanged? どこで外貨の交換をすることができますか。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 I want to exchange this for a smaller size. これを小さいサイズと取り替えてほしいのです。 We have to change our plan. 私たちは計画を変更しなければならない。 Where can dollars be exchanged for pounds? どこでドルをポンドに両替できますか。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 You have to change trains at Shinjuku. 新宿で電車を乗り換えるんだよ。 I was going to try to get into Tokyo University, but I've changed my mind. 東大をめざして頑張ってきましたが、考えを変えました。 A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake. 女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。 The rain changed to snow. 雨が雪に変わった。 He has changed his mind about going abroad. 彼は外国に行くことについて考えを変えた。 Legal changes threaten online sales in digital commerce. 法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。 Change this dollar bill for ten dimes. このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。 I exchanged seats with her. 彼女と席をかわった。 I went home in order to change my clothes. 私は着替える為に家に帰った。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 Hang on. I'll transfer you. 少々お待ち下さい、おつなぎ致します。 Everything hangs on his answer. 全ては彼の答にかかっている。 Change into your suit. スーツに着替えなさい。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 It's a snap once you get the hang of it. こつさえ覚えれば、朝飯前ですよ。 She has changed greatly since I last saw her. 前に見た時から彼女はすごく変わった。 Where is the changing room? 試着室はどこですか。 Land reform caused a great change in the lives of the people. 土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。 I exchange letters with her. 私は彼女と手紙のやりとりをしている。 Though he tried hard, nothing changed. 彼の努力にもかかわらず、すべては以前と変りなかった。 The prince was changed into a tree by magic. 王子は魔法で木に変えられた。 Complaining won't change anything. 文句を言っても始まらないだろ。
