Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 I'm not asking you to change your opinion. 考えを変えろって言ってるわけじゃないんだよ。 Before we go anywhere, we should exchange some money. どこか行く前に、いくらかお金を両替しないとね。 Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'. 養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。 They would have gotten a better exchange rate if they had gone to a bank. もし銀行へ行っていればもっとよい交換レートだったのに。 I struck on an idea that could change his mind. 私は彼の気持ちを変えられるかもしれない考えを思いついた。 Don't change your mind so often. そんなにコロコロ、言う事を変えないでくれよ。 Can I exchange this with something else? この品物を取り替えてもらえますか。 Please change this into pounds. これをポンドに替えて下さい。 It hangs on your decision. それはあなたの決心次第だ。 A wise man changes his mind, a fool never. 君子は豹変する。 His finances have changed for the worse. 彼の財政状態は悪いほうへ変わった。 Do not change your mind, whatever happens. どんな事が起こっても考えをかえてはいけない。 Change this dollar bill for ten dimes. このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。 I you don't fold your clothes or hang them, they will be wrinkled. 服は畳むかハンガーにかけておかないと、くしゃくしゃになっちゃうよ。 We make much of the changing of the seasons in Japan. 日本では季節の変化を大切にする。 We changed our plans because of her late arrival. 彼女が遅刻したため、計画を変更した。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 Give a thief enough rope and he'll hang himself. 泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。 The statement imported that changes were necessary. その声明では改革が必要だといっていた。 I've changed my website's layout. 自分のウェブサイトの構図を変えた。 The patient's condition changes from day to day. 患者の症状は日ごとに変化する。 He didn't notice the change, but I did. 彼はその変化に気がつかなかったが、私は気がついた。 When matter is changed chemically, chemical energy is given off. 物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。 At any rate, we can't change the schedule. いずれにしてもスケジュールは変更できない。 Times may change, but human nature stay the same. 時代は変わるだろうが、人間の本性は変わらないものだ。 The prospect of famine hangs over many areas of the world. 飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。 The operator told me to hang up and wait for a moment. オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。 If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times. 我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。 Should you change your mind, let me know. 万一考えを変えることがあったら、私に知らせて下さい。 The arrangements are subject to change without notice. その取り決めは、予告なしに変わることがある。 The weather changes very often in England. イギリスでは天気がよく変わる。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 Telephone and facsimile numbers will not change. 電話番号とＦＡＸ番号は変わりません。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 In addition, there have been changes in husband-wife relationships. さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。 Hang your coat and hat up on the rack over there. 上着と帽子を向こうのラックにかけなさい。 Whether he agrees or not, we won't change our plans. 彼が参加しようとしまいと、私たちは計画を変えるつもりはない。 Some people were hanging around at the entrance. 数人の人が入り口でぶらついていた。 What made him change his mind? なんで彼は考えを変えたのか。 He changes his opinions one after another. 彼は意見を次々と変える。 A change of air will do you a lot of good. 転地療養は大いに君のためになるだろう。 She changed the subject. 彼女は話題を変えた。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 There were curtains hanging over the window. 窓にカーテンが掛かっていた。 If you should change your mind, let me know. 万が一気が変わったら、知らせて下さい。 Come what may; I won't change my mind. どんな事が起こっても私は心を変えません。 This is to inform you of my address change. Please update your mailing list. 住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。 Prices are subject to change without notice. 価格は予告なく変更されることがあります。 We exchanged phone numbers at the end of the gathering. 我々は親睦会の最後に電話番号を交換した。 School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 If you change your mind, let us know. 万一気が変わったら、知らせて下さい。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 Since then, a great deal of change has occurred in Japan. それ以来、日本には非常に多くの変化が起こった。 If you could change your mind, let me know. もし気がかわったら、知らせてください。 Hang on. I'll transfer you. 少々お待ち下さい、おつなぎ致します。 I do not believe the weather will change for the worse next week. 来週天気がくずれることはないでしょう。 Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。 I'd like to change my reservation for three to five nights. 予約を３泊から５泊に変更したい。 It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 It's hard for an old man to change his way of living. 老人にとって生活の仕方を変えるのは困難である。 No matter what you may say, I will not change my mind. あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。 There is a tendency for people to think that hang gliding is dangerous. 人々はハンググライディングは危険だと考えがちである。 Public opinion began to change. 世論は変わり始めた。 One morning, when I woke up, I found that all the bills in my wallet had changed into two-thousand yen bills. ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。 The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation. 一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。 We had to put up with Kunio's poor table manners because he refused to change. 邦夫は自分の下品なテーブルマナーをあらためようとしなかったので、我々はがまんしなければならなかった。 The hot sun made the flowers hang down. 暑さのために花は萎れた。 He got out of the cab in haste saying, "Keep the change." 彼は「おつりはいい」と言って、急いでタクシーを降りた。 Beijing is changing with great speed. 北京はすごい速さで変わっている。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 Hang on a minute. I'll call Jimmy. ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。 She concealed the change in her feelings toward him. 彼女は彼に対する感情の変化を隠した。 The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district. マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。 I can't keep up with these changes in fashion. 私はこんな流行の変化にはついていけない。 The accident was caused chiefly by the changeable weather. その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。 I changed my mind. 気が変わったんだ。 She was even more surprised when she heard Miss Baker say, "Excuse me, but may I change places with you?" 女子学生はベイカーさんの言った、「すいませんが、場所をかわってもらえませんか」という言葉を聞いて、さらに驚いた。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました. The weather will change for the worse this afternoon. 午後から天気は下り坂です。 His income has been reduced after he changed his job. 転職後、彼の収入は減った。 "Pet Sematary" was a real cliff-hanger. 「ペット・セミタリー」は真に迫ったサスペンス映画だった。 Hang your jacket on the hook by the door. ドアのそばのかぎに上着をかけなさい。 Could you give me change for a dollar? １ドルをくずしてくれませんか。 I'd like to change the date to tomorrow night. 日にちを明日の夜にしてほしいのです。 In late summer and autumn one can see the leaves change colour. 夏の末と秋には紅葉が見られる。 Hanging out with him isn't interesting. 私は彼と付き合ってもおもしろくない。 Physics be hanged! 物理なんてまっぴらだ。 I would greatly appreciate it if we could change our appointment to 3:00 pm on March 6. ３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。 Tom had a cigarette hanging out of his mouth while he vacantly stared up at the sky. トムはぼんやりと空を見ながら煙草をくわえていた。 She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her. 彼女は天井からぶら下がっている自分の鶴の群に目をやった。これは兄の雅弘が禎子のためにつるしてくれたものだった。 The weather is changeable here. ここでは天気は変わりやすい。 Tom had a hideous hangover. トムがとんでもない二日酔いをしてしまいました。 The patient's condition changes every day. 患者の状況は日ごとに変化する。 The cliff hangs over the road. その崖は道路の上に突き出ている。 He exchanged yen for dollars. 彼は円をドルと換えた。 They exchanged Japanese money for American. 日本の金を米貨と交換した。 Can you make change for a 20-dollar bill? ２０ドル札をくずせますか。
