Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research. エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。 I'm going through changes. 私は変化の中を通りぬけている。 I make it a rule to go to a spa at intervals for a change. 私はときどき気分転換に温泉にいきます。 The traffic light changed to red. 信号が赤になった。 Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil. 鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。 This victory alone is not the change we seek. この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 You should change your job if the occasion arises. 機会があれば職を変えるべきだ。 I thought you might change your mind. あなたの気が変わるかもしれないと思っていました。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 Hang in there, and you can do it. 頑張れよ、そうすればできるから。 I'd like to be paid the balance in change. 残りを小銭でいただきましょう。 War isn't something to be done lightly, also changing the constitution isn't something that should be done because "I just really want to go to war". 戦争は軽々しくするものではないし、憲法を改正するのも「戦争したくてしょうがない」わけではない。 We'll change trains at the next station. 次の駅で乗り換えます。 The social structure has changed beyond recognition. 社会構造は見分けがつかないほど変化した。 They were hanging tight until the police came to rescue them. 警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。 I'm getting the hang of this new machine. この新しい機械の使い方がわかりかけてきたところです。 Even if you stop me, I won't change my mind. たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 Where can dollars be exchanged for pounds? どこでドルをポンドに両替できますか。 The picture hangs over the table. 絵がテーブルの上にかかっている。 Our exchange students are leaving Japan next week. 私たちの交換留学生は来週日本を発つことになっている。 Can I change the route? 路線の変更はできますか。 Environmental changes gave rise to new species. 環境の変化から新種の発生をみた。 Fashions change quickly. 流行はすぐ変わります。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更するのは難しいと思った。 People needed a more practical system of exchange, so various money systems developed. 人々はもっと実用的な交換制度を求め、その結果、様々な貨幣制度が発展した。 I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits. けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。 Can you change this into American dollars? これをアメリカドルに両替してください。 It is a system of direct exchange of goods. それは物資を直接交換する制度である。 Wait until the light changes to green. 信号が青に変わるまで待ちなさい。 I thought you might have a change of heart. あなたの気が変わるのではないかと思っていました。 I'm very low on change right now. 今、小銭の持ち合わせがほとんどないのです。 Where do I have to change trains? どこで乗り換えるのでしょうか。 I have already changed my clothes. 私はもう着替えました。 Complaining won't change anything. 文句を言っても始まらないだろ。 Where can we exchange yen into dollars? どこで邦貨をドルに変えられるか。 Eventually, he changed his mind. 時が経つうちに彼は心変わりした。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 She changed the subject. 彼女は話題を変えた。 You can no more expect me to change my opinion than expect the sun to rise in the west. 私が意見をかえるのを期待するより太陽が西から昇るのを期待したほうがいいよ。 I wanted to ask Tom if he'd ever consider changing jobs. トムに今まで転職を考えたことがあるか聞きたかった。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 Please include lots of small change. 小銭を多めに入れてください。 Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships. システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。 He changed his mind. 彼は気が変わった。 Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 The body quickly adjusts itself to changes in temperature. 体は温度の変化にすばやく順応する。 Her expression underwent a sudden change. 彼女の表情がさっと変わった。 He may change his mind later. 彼は後で気が変わるかもしれない。 Since then, a great deal of change has occurred in Japan. それ以来、日本には非常に多くの変化が起こった。 The typhoon became weaker and changed into a storm. 台風は勢力を弱め嵐に変わった。 Years ago, she used to hang around with a bunch of bikers. 何年か前、彼女は暴走族の連中と付き合っていた。 Money has changed his life. お金が彼の人生を変えてしまった。 Scott first changed a watch for a book, then the book for money. スコットさんは時計と本を換えて、そして本を金に換えました。 We go to the South of France for a change of air. 私たちは南フランスへ転地療養に行く。 She changed her mind again, which made us all angry. 彼女はまた決心を覆し、そのことは私たちみんなを怒らせた。 We had to put up with Kunio's poor table manners because he refused to change. 邦夫は自分の下品なテーブルマナーをあらためようとしなかったので、我々はがまんしなければならなかった。 It's hard to change a bad habit. 悪い習慣を変えるのは難しいよ。 He changes his schedule from day to day. 彼は１日ごとに日程を変える。 In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain. この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。 I would like to exchange this watch with a cheaper one. この時計を少し安いのと交換したいのです。 I'll give you my typewriter in exchange for that radio. そのラジオの代わりにタイプライターをあげよう。 This is to inform you of my address change. Please update your mailing list. 住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。 We exchanged phone numbers at the end of the gathering. 我々は親睦会の最後に電話番号を交換した。 Please change my room? 部屋を変えていただけますか。 Please hang onto the strap. 吊革におつかまり下さい。 I'm sorry, I don't have change. ごめん、お釣りが無い。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。 The town has changed a great deal since then. 町はその時以来ずいぶん変わった。 He will assist us in changing the tire. 彼は私たちがタイヤの交換をするのを助けてくれるだろう。 In ten years our town will change a lot. １０年後には私たちの町も大いに変わるだろう。 Also, increased temperatures may require that lubricants be changed frequently. また、温度が高いと、潤滑剤を頻繁に交換する必要がある。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 Could you exchange it with another one? 別の物と取り替えてください。 He accommodated me when I asked him for change. 彼に両替を頼んだらしてくれた。 A woman's mind and winter wind change oft. 女心と冬の風はしばしば変わる。 If you ask him again, he may change his mind. 君がもう一度彼に頼んだら、彼も気が変わるかもしれない。 The patient's condition changes from day to day. 患者の病状は日ごとに変化する。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 He's shown no appreciable change of attitude. 彼の態度にはこれという変化は見られない。 Keep the change, driver. おつりはいらないよ、運転士さん。 Come on, hang in there! さあ、しっかりしろ、しっかりしろ。 Computers caused a great, if gradual, change. コンピューターは、たとえ緩慢にせよ大きな変化を引き起こした。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 I have to change into my work clothes. 仕事着に着替えなければいけない。 I'd like to change my reservation for three to five nights. 予約を３泊から５泊に変更したい。 I'd like to make it clear that I will not change my mind. 私は考えを変えるつもりのないことをはっきりさせておきたい。 What I can't make out is why you have changed your mind. あなたが決心を変えた理由が私にはわからない。 If you could change your mind, let me know. もし気がかわったら、知らせてください。 We changed our plans because of her late arrival. 彼女が遅刻したため、計画を変更した。 I tried to change the subject, but they went on talking about politics. 私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。 This building changed hands several times. このビルの所有者は何度も変わっています。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 I discussed it with my father and decided to change my job. 父と話し合って、転職を決意した。 In autumn all the leaves on the mountain change color. 秋には山全体が紅葉する。 No matter what happens, I will never change my mind. 何が起ころうと、私は決して心変わりはしない。 In that case, I'll change my mind. それなら話は別だよ。 We have a margin of just five minutes to change trains. 乗り換えに５分の余裕しかない。
