Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You have changed since I saw you last year. あなたは昨年会った時から変わった。 You have changed quite a lot. あなたはずいぶん変わりましたね。 He accommodated me when I asked him for change. 彼に両替を頼んだらしてくれた。 Your job hangs by a thread. あなたの首は風前のともし火だ。 They exchanged formal greetings. 彼らは形だけの挨拶をした。 Let's change the subject. 話題を変えましょう。 Change trains at Sendai Station for Tokyo. 仙台駅で東京行きに乗り換えて下さい。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 No matter how hard he tried, my opinion didn't change. 彼がどんなに一生懸命試みても私の意見は変わらない。 Why don't you dine out with me for a change? たまには私と外で夕食を食べませんか。 Let me exchange seats with you. あなたと席を交換しよう。 No amount of money will change his mind. いくら金を積んでも彼の気持ちは変わらないでしょう。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 I discussed it with my father and decided to change my job. 父と話し合って、転職を決意した。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 Please inform me of any change in his condition. 彼の容態が少しでも変わったら知らせてください。 What is the exchange rate for dollars now? ドルの交換レートは、いまいくらですか。 Whatever happens, he won't change his mind. どんなことが起ころうとも、彼はその考えを変えることはないだろう。 I am convinced that things will change for the better. 私は世の中がよいほうに変わることを確信している。 Come what may; I won't change my mind. どんな事が起こっても私は心を変えません。 There will be a change for the better in the weather. 天気はよくなりそうだ。 Where can I exchange my dollars for pounds? どこでドルをポンドに交換できますか。 I exchanged some yen for dollars at the bank. 私は銀行で円を少しドルに両替した。 There was a sudden change in the situation. 事態は急変した。 Hanging out with him isn't interesting. 私は彼と付き合ってもおもしろくない。 Come what may, I shall never change my mind. たとえ何事があろうとも、私は決心を変えないだろう。 Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words. 女性は彼と少し言葉を交わすと、自然に彼への興味を失ってしまうのです。 Even if you stop me, I won't change my mind. たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 The rain changed into snow. 雨は雪に変わった。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。 I was planning to call him, but changed my mind and didn't. 彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。 Mayumi gathered her small change and bought a beach ball. 真由美がお小遣いをはたいてビーチボールを買った。 The current low status of the elderly may be changing, however. しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。 He didn't notice the change, but I did. 彼はその変化に気がつかなかったが、私は気がついた。 He changed his mind in consequence of the marriage. 結婚の結果、彼は心が変わった。 Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed. 昨年故郷に帰ったが、村も人もすっかり変わっているのに驚いた。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 This skirt hangs nicely. このスカートは体にちょうどよくあう。 He acquainted me with the change of the plan. 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭を垂れる稲穂かな。 There was no changing her mind. 彼女の気持ちを変える事はできなかった。 There were curtains hanging over the window. 窓にカーテンが掛かっていた。 Also, increased temperatures may require that lubricants be changed frequently. また、温度が高いと、潤滑剤を頻繁に交換する必要がある。 Tom and Mary always seem to be hanging out together. トムとメアリーはいつも一緒に遊びに行っているみたいだ。 The exchange rate for the yen against the dollar has risen. ドルに対する円相場があがった。 I considered changing my job, but in the end I decided not to. 私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。 He has changed his mind about going abroad by air. 彼は空路で外国に行くことについて考えを変えた。 Physics be hanged! 物理なんてまっぴらだ。 Please hang on. I'll put him on the phone. お待ち下さい。彼を電話口に出しますから。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 The world is changing every minute. 世の中は刻々と変わっている。 Come what may; I won't change my mind. なにが起きようとも私は決心を変えない。 My promotion hangs on his decision. 私の昇進は彼の胸三寸である。 Keep the change! つりは要らんよ。 A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 Do you mind if I change the channel? チャンネルを替えてもかまわない？ They were hanging tight until the police came to rescue them. 警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。 I've changed my website's layout. 自分のウェブサイトの構図を変えた。 He makes necessary changes. 彼は必要な変更を加える。 She went into her room to change her dress. 彼女は服を変えに部屋へ入った。 What made you change your mind? どうして考えを改めたのですか。 She concealed the change in her feelings toward him. 彼女は彼に対する感情の変化を隠した。 Having said it, Mayu hangs her head in embarrassment. 言ってから、まゆちゃんは恥ずかしそうに俯いてしまう。 The world is changing more and more quickly. 世界はますます急速に変化している。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 Whether you agree or not, I cannot change my mind. あなたが賛成しようがするまいが、私は考えを変えるわけにいかない。 Come on, hang in there! さあ、しっかりしろ、しっかりしろ。 Hang in there, and you can do it. 頑張れよ、そうすればできるから。 I do not believe the weather will change for the worse next week. 来週天気がくずれることはないでしょう。 They wanted change now. 彼らは、「今すぐに」変化が起こることを望んだ。 He scattered the coins of the money-changers and overturned their table. 両替人の金を散らし、その台を倒した。 The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known. 過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。 What kinds of changes are needed to address these problems? これらの問題に対処するにはどのような変更が必要ですか。 Could I change my appointment to 10:30 a.m.? 約束を午前１０時３０分にしてもよろしいですか。 I've changed my mind. 気が変わったんだ。 Don't hang up! 切らないでよ！ What was it that caused you to change your mind? 君の心を変えさせたのは何でしたか。 It is inevitable that some changes will take place. 必ず変化が起こるだろう。 He's always changing his mind. 彼は言うことがくるくる変わる。 Once you get the hang of it, spreadsheet software is really useful. 表計算ソフトは、覚えておくと何かと便利よ。 Specifications and price are subject to change. 仕様、価格は変更することがあります。 We have experienced many changes over the last decade. 過去十年間に多くの変化を経験してきた。 Nothing's gonna change my world. 何ものも私の世界を変える事はできない。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 I'm sorry, but I don't have any small change. すみませんが小銭がありません。 She wondered at the sudden change of his mind. 彼女は彼が急に考えを変えたのを知って驚いた。 It's such a nice change. 本当に、がらりと変わってくれましたね。 Times may change, but human nature stay the same. 時代は変わるだろうが、人間の本性は変わらないものだ。 Let's take a walk for a change. 気分転換に散歩しよう。 I left Shanghai last year and have not yet been back. 私は昨年上海を立ち去って、まだ戻っていません。 He has changed a lot, and he is not what he was. 彼は随分変わってしまって昔の彼ではなくなっている。 Net profit for the period is estimated at 5 billion yen, largely unchanged from the previous one. 当期純利益は５０億円の見込みで、前期とほとんど変わりません。 What a gorgeous sunset! Let's hang around for a couple of minutes and watch it. なんとすばらしい夕日なんだろう。少しこのあたりをぶらぶらして眺めていよう。 The world will change in an instant. 世の中は瞬く間に変わるだろう。 I shall not change my mind, whatever happens. 何があっても、決心は変わりません。 Please change this for a blue one. これを青いのと取り替えてください。 "Pet Sematary" was a real cliff-hanger. 「ペット・セミタリー」は真に迫ったサスペンス映画だった。
