Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Whatever you may say, I will not change my opinion. たとえ君が何を言っても私の意見は変わらない。 No matter what happens, my determination won't change. 何事があろうと私は決心を変えない。 The leaves have begun to change color. 葉が色付き始めた。 Where can dollars be exchanged for pounds? どこでドルをポンドに両替できますか。 I figure that my vote won't change anything. 私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。 Let's take a break for a change. 気分転換に休憩しよう。 Let's change the subject. 話題を変えましょう。 He changed his address. 彼は住所が変わった。 I'm in transit between flights now. I've spent 8 hours on a plane so far, after changing planes now it's another two hours. 今、飛行機の乗り換えだ。今まで飛行機８時間乗って、乗り換えてこれから又２時間だ。 That won't change anything. 何も変わらない。 He exchanged a plough for a sword. 彼はすきを捨てて剣を取った。 The operator told me to hang up and wait for a moment. 交換手は私に電話を切って少し待つように言った。 Society has seen a lot of change recently. 最近社会に多くの変化があった。 My attitude towards him changed. 彼に対する態度が変わった。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 The social structure has changed beyond recognition. 社会構造は見分けがつかないほど変化した。 Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake. 一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつとの長年の付き合いが教えてくれた。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 I tried to change the subject, but they went on talking about politics. 私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。 Their hats are hanging over there. 彼らの帽子はそこにかかっていました。 The result is a continual search for food in a changing environment. その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。 He changed his mind. 彼は決心を変えた。 Come on, hang in there! さあ、しっかりしろ、しっかりしろ。 He committed suicide by hanging himself. 彼は首吊り自殺をした。 You must change your shirt - it's got wet. シャツをかえなくては・・・。濡れてしまったから。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 He changed a few words. 彼は２、３の単語を入れかえた。 They want change. They hate staying in one place. 変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。 To change the subject. 話はかわりますが。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 If you should change your mind, let me know. 万が一気が変わったら、知らせて下さい。 Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. たとえ太陽が西から昇るようなことがあっても、私の決心は変わらない。 The patient's condition changes from day to day. 患者の症状は日ごとに変化する。 They hoped to change their outlook and plans. 彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 The young adapt to change easily. 若者は変化にたやすく順応する。 Hold on a second, I'll be right back. Don't hang up! ちょっと待って、すぐ戻るから。切らないでよ！ Give a dog a bad name and hang him. 一度悪名を取ったら最後だ。 Can you make change for a 20-dollar bill? ２０ドル札をくずせますか。 The patient's condition changes from day to day. 患者の病状は日ごとに変化する。 There was a sudden change in the weather. 天候が急に変化した。 Come what may; I won't change my mind. なにが起きようとも私は決心を変えない。 It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society. 少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。 I'd like to make some changes in the draft. 原稿を少し変えたいと思います。 He hanged himself. 彼は首つり自殺した。 Two passenger trains crashed in Shanghai. 上海で二つの旅客列車が衝突した。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 I changed the arrangement of the furniture in my room. 私は部屋の家具の配置を変えた。 Do you mind if I change the channel? チャンネルを替えてもかまわない？ Years ago, she used to hang around with a bunch of bikers. 何年か前、彼女は暴走族の連中と付き合っていた。 Mary thought she could change Tom. メアリーは、自分はトムを変えることができると思っていた。 The company has changed hands three times. その会社は経営者が３人も代わっている。 Mother advised me to take a walk for a change. 気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。 Don't change your mind. 気持ちを変えるなよ。 Environmental changes gave rise to new species. 環境の変化から新種の発生をみた。 He told me about the change in the plan. 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 The turnover on the Tokyo stock Exchange swelled to the year's record. 東証の出来高は今年の最高に膨らんだ。 We go to the South of France for a change of air. 私たちは南フランスへ転地療養に行く。 The condition of the patients changes every day. 患者の状況は日ごとに変化する。 This is to inform you of my address change. Please update your mailing list. 住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。 There is a tendency for people to think that hang gliding is dangerous. 人々はハンググライディングは危険だと考えがちである。 Why don't you dine out with me for a change? たまには私と外で夕食を食べませんか。 My e-mail address has been changed. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスが変わりました。 Tom's personality changes completely when he grabs the mic. トムはマイクを握ると人格が変わる。 A woman's mind and winter wind change often. 女の心は猫の目。 This victory alone is not the change we seek. この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。 We should hang out more. 一緒にもっと遊べばいいと思います。 He changed his countenance when he saw me. 彼は私を見たとき、表情を変えた。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 You can't expect a man to change his habits at once, girl. 男はすぐに習慣を変えられるものではないんだ。 Dark clouds are hanging low. 黒雲が低く立ちこめていている。 Can you exchange a 10000 yen note into 50 pence coins? １万円札を５０ペンス硬貨に両替してくれませんか。 He conversed with those exchange students. 彼はその交換留学生たちと話した。 The entire mountain changes color in autumn. 秋には山全体が紅葉する。 It was not until recently that she changed her mind. 最近になって初めて彼女は考えを変えた。 If you alter the plan, you must inform the team members of the changes. 計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。 My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは８月１日より下記に変わります。 Change buses at that stop. あの停留所でバスを乗り換えなさい。 You can no more expect me to change my opinion than expect the sun to rise in the west. 私が意見をかえるのを期待するより太陽が西から昇るのを期待したほうがいいよ。 I am surprised that she should have changed so much. 彼女があんなにかわってしまって驚いている。 I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time? 明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。 His moods often change. 彼の気分はよく変わる。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 His income has been reduced after he changed his job. 転職後、彼の収入は減った。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 Have you got change for a dollar? １ドルでおつりがありますか。 What's today's exchange rate? 今日の為替レートはいくらですか。 Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 The revolution has brought about many changes. その革命によって多くの変化が起こった。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 I want to change this dollar bill into ten dimes. この１ドル紙幣を１０セント硬貨１０枚にしたいのですが。 If you could change your mind, let me know. もし気がかわったら、知らせてください。 If I had known about it, I would have changed my plan. もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。 Tom is dating an exchange student from China. トムは中国からの留学生と付き合っている。 In autumn, leaves change their color and fall. 秋には葉は色を変え落ちてしまう。 Tom and Mary always seem to be hanging out together. トムとメアリーはいつも一緒に遊びに行っているみたいだ。 Well it's very difficult changing jobs after you're thirty so I don't really want to do it. ３０過ぎての商売替えは大変だからしたくないのですけれどね。 What was it that caused you to change your mind? 君が心を変えたのは何故ですか。 I am convinced that things will change for the better. 私は世の中がよいほうに変わることを確信している。
