Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As long as we're all just hanging around chatting, may I make a suggestion? Get back to work! ぶらぶら油を売っていないで、とっとと仕事にもどったらどうなのさ。 The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district. マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。 Change this dollar bill for ten dimes. このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。 Since you can change the playback speed on the walkman, I use it to learn French. ウォークマンで再生のスピードが変えられるので、フランス語を学習するのに活用している。 The whole world needs to tackle the problem of climate change together. 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。 Maybe it's time to change my hair and do a makeover. そろそろ髪型でも変えて、イメチェンしようかな。 You have changed so much that I can hardly recognize you. あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。 We cannot make a change in our schedule. 我々の予定は変更できない。 A great change has come about after the war. 戦後大きな変化が生じた。 The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel. イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。 I'd like to make some changes in the draft. 原稿を少し変えたいと思います。 Why don't we drive out to the country for a change of pace? 気分転換に田舎にドライブに行かないかい。 When did you change your address? いつ住所を変えたのですか。 They would have gotten a better exchange rate if they had gone to a bank. もし銀行へ行っていればもっとよい交換レートだったのに。 I'd like to change the date to tomorrow night. 日にちを明日の夜にしてほしいのです。 I have to change tires. タイヤを取り替えなくてはならない。 I considered changing my job, but in the end I decided not to. 私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。 I'd like to change my room. 部屋を代えてほしいのですが。 Don't change horses in midstream. 流れを渡っている間に馬を取り替えるな。 You changed it? 変更した？ Before, young ones used to ask me to draw them a sheep, now they want me to teach them how to make a commit. Times, they are a-changin'. 昔は若者たちが羊を描いておいてと訊いていたのに今時にはコッミットを教えてくれと尋ねてきます。時代が変わったね。 Were the sun to rise in the west, she would not change her resolution. たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。 This is to inform you of my address change. Please update your mailing list. 住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 気温の急変に対応するのは難しい。 We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change. われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。 Hang in there, and you can do it. 頑張れよ、そうすればできるから。 Did you inform the post office of the change of your address? あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。 The government must make fundamental changes. 政府は根本的な変革をしなければならない。 It's hard for an old man to change his way of living. 老人にとって生活の仕方を変えるのは困難である。 Where is the changing room? 試着室はどこですか。 She was even more surprised when she heard Miss Baker say, "Excuse me, but may I change places with you?" 女子学生はベイカーさんの言った、「すいませんが、場所をかわってもらえませんか」という言葉を聞いて、さらに驚いた。 He changed trains at Sendai Station. 彼は仙台駅で列車を乗り換えた。 Suppose we change the subject. 課題を変えてみたらどうだろう。 She changed her name to Ann. 彼女は名前をアンに変えた。 That won't change anything. 何も変わらない。 She slept off her hangover. 彼女は寝て二日酔いを治した。 The staff exchanged opinions in the meeting. 社員達は会議で意見を交換した。 Let me know if I need to make any changes. もし変更が必要でしたら、お知らせください。 Hang on. I'll transfer you. 少々お待ち下さい、おつなぎ致します。 If you alter the plan, you must inform the team members of the changes. 計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。 I intend to change jobs. 私は仕事を変えるつもりです。 You can't expect a man to change his habits at once, girl. 男はすぐに習慣を変えられるものではないんだ。 I'd very much like to exchange e-mail with you. ぜひあなたとメールを交換したいと思っています。 I will just hang around here for a while. 僕はしばらくここにいるよ。 The revolution has brought about many changes. その革命が多くの変化を引き起こしている。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 The company has changed hands three times. その会社は、経営者が３回替わっている。 I helped her hang the picture on the wall. 私は彼女が壁に絵をかけるのを手伝った。 The operator told me to hang up and wait for a moment. 交換手は私に電話を切って少し待つように言った。 Complaining won't change anything. ぶつくさ言ったところでしょうがない。 The leaves have begun to change colors. 葉が色付き始めた。 I've changed my website's layout. 自分のサイトのレイアウトを変えた。 It's said that Japan's rural landscape has changed greatly. 日本の農村風景は大きく変わったといわれています。 As well be hanged for a sheep as a lamb. 毒を食らわば皿まで。 Let's take a walk for a change. 気分転換に散歩しよう。 He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs. 彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。 Whatever he may say, I won't change my mind. 彼が何と言おうと、私は心変わりしません。 I went home in order to change my clothes. 私は着替える為に家に帰った。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 Please change this into pounds. これをポンドに替えて下さい。 I changed the arrangement of the furniture in my room. 私は部屋の家具の配置を変えた。 I changed my address last month. 私は先月、住所を変更した。 I'd like to change my reservation. 予約を変更したいのですが。 He may change his mind later. 彼は後で気が変わるかもしれない。 I have to change into my work clothes. 作業着に着替えなきゃ。 Let's take a break for a change. 気分転換に休憩しよう。 I'd like to change my reservation from three to five nights. 予約を３泊から５泊に変更したいのですが。 I exchanged seats with her. 彼女と席をかわった。 I exchanged yen for dollars. 円をドルに変えた。 Since then, a great deal of change has occurred in Japan. それ以来、日本には非常に多くの変化が起こった。 Please inform me of any change in his condition. 彼の容体のどんな変化も知らせて下さい。 We had to put up with Kunio's poor table manners because he refused to change. 邦夫は自分の下品なテーブルマナーをあらためようとしなかったので、我々はがまんしなければならなかった。 Legal changes threaten online sales in digital commerce. 法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 Keep the change, driver. おつりはいらないよ、運転士さん。 He changes his schedule from day to day. 彼は１日ごとに日程を変える。 Telephone and facsimile numbers will not change. 電話番号とＦＡＸ番号は変わりません。 This building changed hands several times. このビルは所有者が数回替わりました。 Where can dollars be exchanged for pounds? どこでドルをポンドに両替できますか。 Do you have change for a dollar? １ドルでおつりがありますか。 Give a dog a bad name and hang him. 一度悪名を取ったら最後だ。 Shizuko composed a poem about the change of the seasons. 靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。 If you change your mind, let me know. 万が一気が変わったら、知らせて下さい。 Don't change the subject. 話をそらすなよ。 Where can I get my money exchanged? どこで外貨の交換をすることができますか。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。 I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 Whether it rains or not, I won't change my plan. 雨が降ろうと降るまいと、私は計画を変えない。 The country at large is hoping for great changes. 国民全体が大きな変化を望んでいる。 Mary thought she could change Tom. メアリーは、自分はトムを変えることができると思っていた。 Last year saw a big political change in Japan. 昨年日本の政治に大きな変化があった。 I'd like to change some money. 両替したいんですが。 The program does not allow for changes at this point in time. その計画は現在では全く変更の余地がない。 Water changes into steam. 水は蒸気に変わる。 Though he tried hard, nothing changed. 彼の努力にもかかわらず、すべては以前と変りなかった。 I went home in order to change my clothes. 私は服を着替えるために家へ帰った。 He exchanged yen for dollars. 彼は円をドルと交換した。
