Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This area has changed completely. このあたりはすっかり変わってしまいました。 If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind. 仮に太陽が西から昇ることがあっても、私は決心を変えません。 Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century. アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。 You never change, do you? 相変わらずだね。 It's about time you get an oil change on that car. そろそろ車のオイル交換をした方がいいですね。 You need a change of air. あなたは転地療養が必要だ。 Please change my room? 部屋を替えてください。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 Give a dog a bad name and hang him. 一度悪名を取ったら最後だ。 He exchanged a plough for a sword. 彼はすきを捨てて剣を取った。 I'm getting the hang of this new machine. この新しい機械の使い方がわかりかけてきたところです。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 Where do I have to change trains? どこで乗り換えるのでしょうか。 Let's dine out for a change. たまには外で食事をしよう。 My attitude towards him changed. 彼への私の態度は変わった。 Tom had a hideous hangover. トムがとんでもない二日酔いをしてしまいました。 Also, increased temperatures may require that lubricants be changed frequently. また、温度が高いと、潤滑剤を頻繁に交換する必要がある。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 He changes his opinions one after another. 彼は次から次へと意見を変える。 Once you get the hang of it, spreadsheet software is really useful. 表計算ソフトは、覚えておくと何かと便利よ。 We had to put up with Kunio's poor table manners because he refused to change. 邦夫は自分の下品なテーブルマナーをあらためようとしなかったので、我々はがまんしなければならなかった。 A change of air will do you a lot of good. 転地療養は大いに君のためになるだろう。 I want to change ten thousand yen to dollars. 私は１万円をドルに替えたい。 Sally exchanged a twenty-dollar bill for five-dollar bills. サリーは２０ドル紙幣を５ドル紙幣に両替した。 I'd like to change yen to dollars. この円の現金を、ドルに両替してください。 My life has been changed by this book. この本によって私の人生は変えられてしまった。 America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change アメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？ 私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？ My belief is that things will change for the better. 事態は好転するだろうと私は信じている。 Why don't you dine out with me for a change? たまには私と外で夕食を食べませんか。 Can you change this into American dollars? これをアメリカドルに両替してください。 It appears that she might change her mind. 彼女は気が変わりそうだ。 He advocated to us that the changes be made. 彼はその改革を実行すべきだと主張した。 There was a sudden change in the weather. 天候が急に変化した。 I have a hangover today. 今日は、私は二日酔いだ。 The patient's condition changes every day. 患者の状況は日ごとに変化する。 No matter what happens, I won't change my mind. 何事があろうと私は決心を変えない。 I've also built up a lot of stress from the change in job and work-place. 職場・仕事の変化で、かなりストレスがたまっているのもある。 There was no changing her mind. 彼女の気持ちを変える事はできなかった。 It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society. 少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。 She has changed a lot since then. 彼女はそのときからずいぶん変わった。 The rate of exchange is 145 yen to the dollar. 為替相場は１ドル１４５円だ。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 You should change your job if the occasion arises. 機会があれば職を変えるべきだ。 Change into your suit. スーツに着替えなさい。 Change trains at Sendai Station for Tokyo. 仙台駅で東京行きに乗り換えて下さい。 I have a hangover. 二日酔いだ。 This is to inform you of my address change. Please update your mailing list. 住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。 Can you change a five-dollar bill? 五ドル札を崩せますか。 She changed her hairstyle during summer vacation. 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 I figure that my vote won't change anything. 私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。 Computers caused a great, if gradual, change. コンピューターは、たとえ緩慢にせよ大きな変化を引き起こした。 The typhoon became weaker and changed into a storm. 台風は勢力を弱め嵐に変わった。 Say what we will, he doesn't change his mind. われわれが何を言おうとも、彼は決心を変えない。 This building changed hands several times. このビルの所有者は何度も変わっています。 Tom is dating an exchange student from China. トムは中国からの留学生と付き合っている。 I'd like to change these pesos, please. ペソを両替して欲しいんですけど。 I'm sorry, I don't have change. ごめん、お釣りが無い。 If you change your mind, let me know. 万が一気が変わったら、知らせて下さい。 Suppose we change the subject. 課題を変えてみたらどうだろう。 I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed. いくら私を愛してるって言っても、彼女のことも好きなことには変わりはないでしょ。 Tom changed the future. トムは未来を変えた。 He has changed. 彼は変わってしまった。 She changed her mind again, which made us all angry. 彼女はまた決心を覆し、そのことは私たちみんなを怒らせた。 Come what may, I shall never change my mind. どんなことが起こっても私は考えを変えない。 I changed my mind. 気が変わったんだ。 Tom changed jobs to earn more money. トムはもっとお金を稼ぐために転職した。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭を垂れる稲穂かな。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 I have no small change about me. 私は小銭の持ち合わせがない。 Please change this bill into coins. このお札を硬貨に変えて下さい。 If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times. 我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。 We have to change our plan. 私たちは計画を変更しなければならない。 Could you change this bill, please? このお札を両替してくださいませんか。 They had to change their schedule because the train arrived late. 列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。 Let it hang. それは未決定のままにしておけ。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更するのは難しいと思った。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 Tom and Mary exchange more than 200 text messages every day. トムとメアリーは毎日200通以上の携帯メールをやり取りしている。 She had changed so much that I couldn't recognize her. ひどく変わってしまったので、彼女だと分からなかった。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone. もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。 I'm sorry, I don't have smaller change. 小銭をもっていないのですが。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words. 女性は彼と少し言葉を交わすと、自然に彼への興味を失ってしまうのです。 It was difficult to persuade him to change his mind. 彼に決心を変えるように説得するのは難しかった。 Is it true that Tom changed his name? トムが改名したってほんと？ Where can I exchange my dollars for pounds? どこでドルをポンドに交換できますか。 You don't have to leave me hanging like this. Why don't you just come out and tell it to me straight? もっと単刀直入に言ってくれないかな。隔靴掻痒の感なきにしもあらずだよ。 He changed school last year. 彼は昨年転校した。 Quick to adapt to changing circumstances. 変わり身が早い。 Since then, a great deal of change has occurred in Japan. それ以来、日本には非常に多くの変化が起こった。 A woman's mind and winter wind change oft. 女心と冬の風はしばしば変わる。 I wanted to ask Tom if he'd ever consider changing jobs. トムに今まで転職を考えたことがあるか聞きたかった。 This garment is exchangeable within three days. この品は３日以内ならお取り替えします。 I'm sorry, we can't make flight changes on this ticket. すみません、このチケットは変更できません。 It hangs on your decision. それはあなたの決心次第だ。 Sally was constantly changing her hairstyle. サリーはしょっちゅう髪型を変えていた。 Give a dog a bad name and hang him. 一度悪い評判が立ったらどうにもならぬ。 I changed my address last month. 先月引っ越しました。
