Every language continues to change as long as it is spoken.
すべての言語は話されている限りは変化する。
I wish you would take me to a restaurant for a change.
たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
The exchange rate for the yen against the dollar has risen.
ドルに対する円相場があがった。
Wait until the light changes to green.
信号が青に変わるまで待ちなさい。
Quick to adapt to changing circumstances.
変わり身が早い。
My life changed, sparked by meeting Mr Matsukawa.
松川先生との出会いをきっかけに、私の人生は変わった。
We haven't changed how we think of her.
私たちの彼女に対する考えはかわっていない。
Why did he change his plans?
なぜ彼は計画を変えたのですか。
The sweep of the times is changing rapidly.
時代の潮流が急速に変化している。
It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.
システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。
Where is the changing room?
試着室はどこですか。
May I exchange this shirt for a smaller size?
このシャツを小さいのと替えていただけませんか。
Suddenly, he changed the subject.
急に彼は話題を変えた。
I wanted to ask Tom if he'd ever consider changing jobs.
トムに今まで転職を考えたことがあるか聞きたかった。
What changes the world is communication, not information.
世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。
Changes in society come from individuals.
社会における変化は個人から生じる。
It's hard to change a bad habit.
悪い習慣を変えるのは難しいよ。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?
今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
After reflecting on my life up to now, I decided that I needed to change my goals.
今までの人生を振り返って考えてみた後、私は目標を変える必要があると判断した。
You have changed since I saw you last year.
あなたは昨年会った時から変わった。
I exchange letters with her.
私は彼女と手紙のやりとりをしている。
I've changed my website's layout.
自分のウェブサイトの構図を変えた。 Jibun no u~ebusaito no kōzu o kaeta
Patterns of married life are changing a lot.
結婚生活の型は大いに変わりつつある。
This victory alone is not the change we seek.
この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。
Please inform me of any change in his condition.
彼の容体のどんな変化も知らせて下さい。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更するのは難しいと思った。
Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too.
このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。
He makes necessary changes.
彼は必要な変更を加える。
I thought you might change your mind.
あなたの気が変わるかもしれないと思っていました。
He has changed.
彼は変わってしまった。
Let me exchange seats with you.
あなたと席を交換しよう。
A portrait of an old man was hanging on the wall.
老人の肖像画が壁に掛かっていた。
You will soon get used to the change of climate.
すぐに気候の変化に慣れます。
If you ask him again, he may change his mind.
君がもう一度彼に頼んだら、彼も気が変わるかもしれない。
What I can't make out is why you have changed your mind.
君が決心を変えた理由が私には、分からない。
I exchanged stamps with him.
私は、彼と切手を交換した。
Land reform caused a great change in the lives of the people.
土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。
If you could change your mind, let me know.
もし気がかわったら、知らせてください。
My attitude towards him changed.
彼への私の態度は変わった。
I'd like to know the exact exchange rate for yen.
円の為替レートを知りたいんですけど。
If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind.
仮に太陽が西から昇ることがあっても、私は決心を変えません。
They are susceptible to changes in fashion.
彼らは流行に敏感だ。
Come what may; I won't change my mind.
なにが起きようとも私は決心を変えない。
"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.
「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。
We make much of the changing of the seasons in Japan.
日本では季節の変化を大切にする。
You can no more expect me to change my opinion than expect the sun to rise in the west.
私が意見をかえるのを期待するより太陽が西から昇るのを期待したほうがいいよ。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
I teach Mr. Lee's children English in exchange for room and board.
私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。
I'm going to change and I'll be back.
着替えてきます。
If you change your mind, let us know.
万が一気が変わったら、知らせて下さい。
Give a dog a bad name and hang him.
一度悪い評判が立ったらどうにもならぬ。
I'm getting the hang of this new machine.
この新しい機械の使い方がわかりかけてきたところです。
I exchanged seats with her.
彼女と席をかわった。
The receptionist changed her tune.
受付係の態度が急にかわった。
How about eating out this morning for a change?
今朝は気分転換に外で食事をしませんか。
Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim.
いったん職業を決めたらむやみに変えてはいけない。
Tom can hang tough, I am sure.
僕には分かっているトムはがんばれるさ。
You know, when that guy drinks he changes. He keeps talking on and on, so I don't really want to drink with him.
あの人、酔うと人が変わってさ、くどくど話しだすから、あまり一緒に飲みたくないんだ。
I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research.
エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。
We tried in vain to make him change his mind.
彼の気持ちを変えさせようとしたけれど、むだだった。
Where can I exchange yen for dollars?
どこで円をドルに両替できますか。
The lovers exchanged numerous letters.
恋人たちはたくさんの手紙を交わした。
It's about time you get an oil change on that car.
そろそろ車のオイル交換をした方がいいですね。
In the course of the twentieth century all this changed.
２０世紀の間に、こうしたことすべてが変わった。
There was a sudden change in her tone.
急に彼女の声の調子が変った。
He changed his attitude suddenly.
彼は急に居直った。
I will just hang around here for a while.
僕はしばらくここにいるよ。
Hang on a bit until I'm ready.
準備ができるまでちょっと待ってくれ。
He might change his mind.
もしかしたら彼は気が変わるかもしれない。
I want to make a phone call, but I don't have any change now.
電話をかけたいのですが、いまこまかいお金がありません。
I'd like to change my reservation from three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したいのですが。
There was no changing her mind.
彼女の気持ちを変える事はできなかった。
It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol.
ドールが通信プロトコルの構成を変えることは意図していなかったということに注意すべきである。
There will be a change for the better in the weather.
天気はよくなりそうだ。
He exchanged yen for dollars.
彼は円をドルに両替した。
I'll give you my typewriter in exchange for that radio.
そのラジオの代わりにタイプライターをあげよう。
We are subject to change our plans if the president disagrees.
社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。
That village has changed a lot from how it was 10 years ago.
その村は１０年前とはとても変わってしまった。
We changed our plans because of her late arrival.
彼女が遅刻したため、計画を変更した。
He changes his schedule from day to day.
彼は１日ごとに日程を変える。
Water changes into vapor when it is heated.
水は熱せられると蒸気になる。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
Hang onto Daddy!
パパに捕まれ。
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。
I have to change tires.
タイヤを取り替えなくてはならない。
This building changed hands several times.
このビルは所有者が数回替わりました。
Where do I have to change trains?
どこで乗り換えるのでしょうか。
He conversed with those exchange students.
彼はその交換留学生たちと話した。
Change trains at Sendai Station for Tokyo.
仙台駅で東京行きに乗り換えて下さい。
Hang your coat in the hall please.
コートは玄関のところにかけてください。
I've changed my website's layout.
自分のホームページのレイアウトを変えた。
Since then, a great deal of change has occurred in Japan.
それ以来、日本には非常に多くの変化が起こった。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
