Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem. ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。 The rain changed to snow. 雨が雪に変わった。 Whatever happens, he won't change his mind. どんなことが起ころうとも、彼はその考えを変えることはないだろう。 You say you changed schools. 転校したそうですね。 The weather is more changeable in mountain regions than in any other district. 山国ほど天候の変わりやすいところはない。 His moods often change. 彼の気分はよく変わる。 I've changed my website's layout. 自分のサイトのレイアウトを変えた。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 Let me exchange seats with you. あなたと席を交換しよう。 The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market. 日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。 You have to change trains at Shinjuku. 新宿で電車を乗り換えるんだよ。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 If you ask him again, he may change his mind. 君がもう一度彼に頼んだら、彼も気が変わるかもしれない。 My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは８月１日より下記に変わります。 This bar is a popular student hangout. このバーは学生のたまり場として知られている。 This building changed hands several times. このビルの所有者は何度も変わっています。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました. Had he known what was about to happen, he would have changed his plan. 何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。 I shall not change my mind, no matter what happens. 何があっても、決心は変わりません。 Can I exchange this with something else? この品物を取り替えてもらえますか。 Do I have to change trains? 乗り換えるのですか。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭のさがる稲穂かな。 Autumn weather is changeable. 秋は天候が変化しやすい。 We go to the South of France for a change of air. 私たちは南フランスへ転地療養に行く。 Beijing is changing with great speed. 北京はすごい速さで変わっている。 A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake. 女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。 The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district. マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。 Japanese people exchange gifts in order to express their feelings. 日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。 Can I change the channel? チャンネル変えてもいい？ The lamp is hanging from the ceiling. ランプは天井から下がっていた。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 I have to change buses two times. 私は２回もバスを乗り換えなくてはならない。 The company went public and became listed on the stock exchange in 1990. 同社は１９９０年に株を公開し取引所に上場した。 Please inform me of any changes in the situation. どんな状況の変化にも私に知らせてください。 Change this dollar bill for ten dimes. このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。 What's today's exchange rate? 今日の両替のレートはいくらですか。 There was a sudden change in the situation. 事態は急変した。 The weather changed suddenly. 天気が急に変わった。 Put the coat on the hanger. コートをハンガーに掛けておきなさい。 The town has changed a lot since then. 町はその時以来ずいぶん変わった。 I changed my mind and decided not to go on a trip after all. 考え直して、流行に付いて行くのはやめることにした。 We make much of the changing of the seasons in Japan. 日本では季節の変化を大切にする。 Tom had a hideous hangover. トムがとんでもない二日酔いをしてしまいました。 She has changed a lot since then. 彼女はそのときからずいぶん変わった。 Why don't you dine out with me for a change? たまには私と外で夕食を食べませんか。 New York is the center of the stock exchange in America. ニューヨークはアメリカの株取引の中心だ。 I'd like to make some changes in the draft. 原稿を少し変えたいと思います。 Give a dog a bad name and hang him. 一度悪評がたてば二度と浮かばれない。 In autumn, leaves change color and fall. 秋には葉は色を変え落ちてしまう。 He acquainted me with the change of the plan. 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 Hang your coat in the hall please. コートは玄関のところにかけてください。 He has changed a lot, and he is not what he was. 彼は随分変わってしまって昔の彼ではなくなっている。 We haven't changed how we think of her. 私たちの彼女に対する考えはかわっていない。 One morning, when I woke up, I found that all the bills in my wallet had changed into two-thousand yen bills. ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。 Please change this Japanese yen to U.S. dollars. 日本円をアメリカドルに両替してください。 We exchanged glances with each other. 私たちはお互いに顔を見合わせた。 More than 1000 issues are listed on the stock exchange. １０００銘柄以上の株が取引所に上場されている。 I've changed my mind. 気が変わったんだ。 I changed my address last month. 私は先月、住所を変更した。 His luck has changed, he is going to the dogs, but no one even lifts a finger to help him. 彼の運命は変わった。今では破滅しようとしている。だが、だれもかれを少しも助けようとはしない。 Change trains at Shinjuku. 新宿で乗り換えなさい。 Water changes into vapor when it is heated. 水は熱せられると蒸気になる。 He must be worked upon so that his feeling may be made to change. 彼の気持ちを変えさせるよう、彼に働きかけねばならない。 I'm Shanghainese. わたしは上海人です 。 I usually have to change my clothes two or three times a day during the hot summer in Nagoya. 名古屋は夏とても暑いのでいつも１日に２、３回は服を取り替えます。 There is an urgent need for social change. 社会の変革が急務である。 Suppose we change the subject. 課題を変えてみたらどうだろう。 We have experienced many changes over the last decade. 過去十年間に多くの変化を経験してきた。 Suppose we change the subject. 議題を変えてみたらどうだろう。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 Can I talk to Ryoko again before you hang up? 電話を切る前に良子ともう一度お願いします。 My uncle retired from teaching last year, but he still managed to hang onto a position at the university. おじは去年教職を退いたが、それでも何とか大学での地位にしがみつこうとした。 The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart. 世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。 It seems as if things would change for the better. 世の中は好転するかのように思われる。 Come what may, I shall never change my mind. たとえ何事があろうとも、私は決心を変えないだろう。 He will not change his mind in spite of my advice. 私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。 Are you an exchange student? 留学生の方ですか？ Shizuko composed a poem about the change of the seasons. 靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 Can you change the room for me? 部屋を替えてください。 The children exchanged presents at the Christmas party. 子供達はクリスマスパーティーでお互いにプレゼントを贈り合った。 If you ask him again, he may change his mind. 君がもう１度彼に頼んだら、彼も気が変わるかもしれない。 Did you inform the post office of the change of your address? あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。 Tom has a hangover. トムは二日酔いだ。 I wish you would take me to a restaurant for a change. たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。 Please inform me of any change in his condition. 彼の容体のどんな変化も知らせて下さい。 If I change key, I can't hold the pitch. It's better if we go with the original key, and I sometimes sing an octave lower. 俺キーチェンジしたら音取れないんだよね。原曲のキーで行ってたまにオクターブ下げて歌うっていう方がいい。 The situation remains unchanged. 状況は相変わらずそのままだ。 She slept off her hangover. 彼女は寝て二日酔いを治した。 The climate is changing. 気候は変化している。 Where can I exchange my dollars for pounds? どこでドルをポンドに交換できますか。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 Say what we will, he doesn't change his mind. われわれが何を言おうとも、彼は決心を変えない。 After reflecting on my life up to now, I decided that I needed to change my goals. 今までの人生を振り返って考えてみた後、私は目標を変える必要があると判断した。 I want to make a phone call, but I don't have any change now. 電話をかけたいのですが、いまこまかいお金がありません。 Let's hope times change. 時代が変わると祈ろう。 The company is listed on the Tokyo Stock Exchange. 同社は東証に上場している。 They exchanged Japanese money for American. 日本の金を米貨と交換した。
