Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I exchanged some yen for dollars at the bank. 私は銀行で円を少しドルに両替した。 We're always going there! Let's go to a French restaurant for a change. いつもそこにばっかり行ってるよ。気分転換にフランス料理の店に行こうよ。 You will soon get used to the change of climate. すぐに気候の変化に慣れます。 Can you change a five-dollar bill? 五ドル札を崩せますか。 I don't like to leave people hanging. 私は返事をせずに放っておくのは好きではありません。 She went into her room to change her dress. 彼女は服を変えに部屋へ入った。 The body quickly adjusts itself to changes in temperature. 体は温度の変化にすばやく順応する。 He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs. 彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 Do you mind if I change the channel? チャンネルを替えてもかまわない？ This is to inform you of my address change. Please update your mailing list. 住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。 Suppose we change the subject. 課題を変えてみたらどうだろう。 Sally exchanged a twenty-dollar bill for five-dollar bills. サリーは２０ドル紙幣を５ドル紙幣に両替した。 The patient's condition changes every day. 患者の状況は日ごとに変化する。 Hang your coat in the hall please. コートは玄関のところにかけてください。 This time I hadn't converted my money yet, so I needed to change Yen into Yuan. 今回、まだ両替していなかったので、日本円を人民元に替える必要があった。 Let it all hang out. 気楽にしよう。 Is there a bank where I can exchange yen for dollars? 円をドルに替えてくれる銀行がありますか。 My attitude towards him changed. 彼に対する態度が変わった。 Did you inform the post office of the change of your address? あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。 Our exchange students are leaving Japan next week. 私たちの交換留学生は来週日本を発つことになっている。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 All of us stared at her; she had changed so much. 私たちはみな彼女をじろじろ見ました。ずいぶん彼女は変わったのです。 There was a sudden change in the situation. 事態は急変した。 Her expression underwent a sudden change. 彼女の表情がさっと変わった。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 Change into your suit. スーツに着替えなさい。 The fairy changed the prince into a cat. 妖精は王子を猫に変えた。 May I hang up your coat? コートをおかけしましょうか。 Give a dog a bad name and hang him. 一度悪い評判が立ったらどうにもならぬ。 He told me about the change in the plan. 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 I changed my mind and decided not to go on a trip after all. 考え直して、流行に付いて行くのはやめることにした。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ Our school has accepted three Americans as exchange students. 私たちの学校は３人のアメリカ人を交換留学生として受け入れた。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 Come on, hang in there! さあ、しっかりしろ、しっかりしろ。 I think I will change jobs. 私は仕事を変えると思います。 Today, more and more people are changing jobs in order to get a better salary and higher social status. 今日では、ますます多くの人がよりよい給料とより高い地位を求めて転職している。 You can't expect a man to change his habits at once, girl. 男はすぐに習慣を変えられるものではないんだ。 You changed a lot. あなたはすっかり変わりましたね。 We changed our plans because of her late arrival. 彼女が遅刻したため、計画を変更した。 If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 The changing seasons in Japan do much to Japan's agriculture. 四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。 There was beautiful chandelier hanging from the ceiling. 天井から美しいシャンデリアが下がっていた。 My e-mail address has been changed as follows. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは下記に変わりました。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. たとえ太陽が西から昇ろうとも、私は決心を変えません。 Tom changed jobs to earn more money. トムはもっとお金を稼ぐために転職した。 The leaves change color in autumn. 秋になると木の葉の色が変わる。 Can you change the room for me? 部屋を替えてください。 The cliff hangs over the road. その崖は道路の上に突き出ている。 He put up a notice about the change in price. 彼は価格変更のビラをはり出した。 Change trains at Chicago for New York. ニューヨークに行くにはシカゴで列車を乗り換えなさい。 She would not change her mind. 彼女はどうしても決心を変えようとはしなかった。 His luck has changed, he is going to the dogs, but no one even lifts a finger to help him. 彼の運命は変わった。今では破滅しようとしている。だが、だれもかれを少しも助けようとはしない。 Autumn weather is changeable. 秋は天候が変化しやすい。 Give a thief enough rope and he'll hang himself. 勝手にさせておけば泥棒は自然に身を滅ぼす。 My mom advised me to take a walk for a change. 気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。 I was going to try to get into Tokyo University, but I've changed my mind. 東大をめざして頑張ってきましたが、考えを変えました。 I make it a rule to go to a spa at intervals for a change. 私はときどき気分転換に温泉にいきます。 Years ago, she used to hang around with a bunch of bikers. 何年か前、彼女は暴走族の連中と付き合っていた。 She would value the opportunity to exchange views on the strength of guard-rails. 彼女はガードレールの強度について、ぜひ意見交換をしたいと望んでいます。 Society has seen a lot of change recently. 最近社会に多くの変化があった。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 The world will change in an instant. 世の中は瞬く間に変わるだろう。 Give a thief enough rope and he'll hang himself. 泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。 Where can we exchange yen into dollars? どこで邦貨をドルに変えられるか。 It's such a nice change. 本当に、がらりと変わってくれましたね。 Change the flag, please. 旗を変えてください。 His health gradually changed for the better after he went to live in the countryside. 田舎に住んでから、彼の健康は徐々に快方に向かった。 They changed the system. 彼らはその制度を改めた。 Telephone and facsimile numbers will not change. 電話番号とＦＡＸ番号は変わりません。 Say what we will, he doesn't change his mind. われわれが何を言おうとも、彼は決心を変えない。 Are you an exchange student? 留学生の方ですか？ I insisted that we change our original plan. 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。 The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market. 日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。 Keep the change! つりは要らんよ。 Each person has different views with regard to changing jobs. 転職に関しては人それぞれ見解が分かれる。 The world has seen a lot of changes in many fields. 多くの分野で世の中はずいぶん変わりました。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ I intended to have changed my schedule. 私は予定を変更するつもりだったのに。 It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 I have already changed my clothes. もう着替えたよ。 No matter what you may say, I won't change my mind. あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。 He's changed a lot in his looks. 彼はずいぶん外見が変わった。 He changes his schedule from day to day. 彼は１日ごとに日程を変える。 I gave him three textbooks in exchange for his help. 手伝ってもらった代わりに彼にテキストブックを３冊あげた。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 Could you change my room for me? 部屋を替えていただけますか。 He exchanged his cow for two horses. 彼は牛を２頭の馬と交換した。 He exchanged yen for dollars. 彼は円をドルと換えた。 Do you have small change with you? 小銭の持ち合わせはありますか。 The rain changed to snow. 雨が雪に変わった。 Could you change the departure date for this ticket? この切符の出発日を変更できますか。 Keep the change, driver. おつりはいらないよ、運転士さん。 The social structure has changed beyond recognition. 社会構造は見分けがつかないほど変化した。 Winter changed to spring. 冬はいつしか春となった。 I would greatly appreciate it if we could change our appointment to 3:00 pm on March 6. ３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。 My life has been changed by this book. この本によって私の人生は変えられてしまった。 We have not been notified about their change of address. 私たちは彼らの住所の変更を知らされていない。
