Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like to make it clear that I will not change my mind. 私は考えを変えるつもりのないことをはっきりさせておきたい。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭のさがる稲穂かな。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車を新車と交換した。 Put the coat on the hanger. コートをハンガーに掛けておきなさい。 Take this train and make a change at the next station. この列車に乗って次の駅で乗り換えなさい。 She had changed so much that I couldn't recognize her. ひどく変わってしまったので、彼女だと分からなかった。 I want to make a phone call, but I don't have any change now. 電話をかけたいのですが、いまこまかいお金がありません。 Mayumi gathered her small change and bought a beach ball. 真由美がお小遣いをはたいてビーチボールを買った。 I will just hang around here for a while. 僕はしばらくここにいるよ。 Have there been any changes? 何か変わったことある？ A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake. 女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。 The exchange rate for the yen against the dollar has risen. ドルに対する円相場があがった。 I think that cultural exchanges are important. 異文化交流は大切だと思います。 In that case, I'll change my mind. それなら話は別だよ。 With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed. ２月２７日の約束についてですが、申し訳ありませんが、私の出張スケジュールが変更になったため、その日にお会いすることができなくなりました。 Exchange the old part for a new one. 古い部品を新しいのと交換しなさい。 Let's eat out for a change. 気分転換に外食しましょう。 The operator told me to hang up and wait for a moment. 交換手は私に電話を切って少し待つように言った。 He's changed a lot in his looks. 彼はずいぶん外見が変わった。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 My belief is that things will change for the better. 事態は好転するだろうと私は信じている。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 Can you change the room for me? 部屋を替えてください。 Where can I exchange my dollars for pounds? どこでドルをポンドに交換できますか。 Wait until the light changes to green. 信号が青に変わるまで待ちなさい。 I am hanging up my shirts. シャツを掛けているところです。 His appearance has changed so much that you may well not recognize him. 彼は外見が大層変わってしまったので、あなたには彼だとわからないでしょう。 Let's eat out for a change. たまには気分を変えて外食をしよう。 I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 Dark clouds are hanging low. 黒雲が低く立ちこめていている。 Society has seen a lot of change recently. 最近社会に多くの変化があった。 The picture hangs over the table. 絵がテーブルの上にかかっている。 Net profit for the period is estimated at 5 billion yen, largely unchanged from the previous one. 当期純利益は５０億円の見込みで、前期とほとんど変わりません。 We haven't changed how we think of her. 私たちの彼女に対する考えはかわっていない。 He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs. 彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。 Do you have small change with you? 小銭の持ち合わせはありますか。 The government must make fundamental changes. 政府は根本的な変革をしなければならない。 Where shall I hang this calendar? このカレンダーはどこにかけましょうか。 For better or for worse, television has changed the world. 良かれ悪しかれ、テレビは世の中を変えた。 Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. たとえ太陽が西から登るようなことがあっても、私の考えは変わりません。 You have to change trains at the next stop. 次の駅で乗り換えですよ。 Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits. けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。 Scott first changed a watch for a book, then the book for money. スコットさんは時計と本を換えて、そして本を金に換えました。 If you should change your mind, let me know. 万が一気が変わったら、知らせて下さい。 Society is changing. 社会が変化している。 He changes his opinions one after another. 彼は次から次へと意見を変える。 In autumn, leaves change their color and fall. 秋には葉は色を変え落ちてしまう。 Each person has different views with regard to changing jobs. 転職に関しては人それぞれ見解が分かれる。 Terms of use may be changed without notice. 利用条件を予告なしに変更することがあります。 You have changed quite a lot. あなたはずいぶん変わりましたね。 Some people were hanging around at the entrance. 数人の人が入り口でぶらついていた。 The government was obliged to make changes in its foreign policy. 政府は外交政策の転換を余儀なくされた。 They wanted change now. 彼らは、「今すぐに」変化が起こることを望んだ。 Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop. 中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 The prospect of famine hangs over many areas of the world. 飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。 Don't change the subject. 話をそらすなよ。 The world is changing every minute. 世の中は刻々と変わっている。 Another change in family life is the attitude of parents toward children. 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。 He changed his address. 彼は住所が変わった。 It's said that Japan's rural landscape has changed greatly. 日本の農村風景は大きく変わったといわれています。 She changed her hairstyle during summer vacation. 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 But now things have changed tremendously. しかし今や事態は大きく変わった。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships. システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。 Darwin changed the world. ダーウィンは世界を変えた。 Could I change my appointment to 10:30 a.m.? 約束を午前１０時３０分にしてもよろしいですか。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 Do I have to change trains? 乗り換えるのですか。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 Please inform me of any change in his condition. 彼の容体のどんな変化も知らせて下さい。 I changed my mind on second thought. 私はあらためて考えて気持ちを変えた。 The room looks different after I've changed the curtains. カーテンを替えると部屋が違ったように見える。 My mom advised me to take a walk for a change. 気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。 Lately high school girls are using their cell phones to exchange e-mail. 最近の女子高生は、携帯でメールしているらしい。 Will you exchange this sweater for a larger one? このセーターを大きいのと交換していただけますか。 War isn't something to be done lightly, also changing the constitution isn't something that should be done because "I just really want to go to war". 戦争は軽々しくするものではないし、憲法を改正するのも「戦争したくてしょうがない」わけではない。 Could you change my room to one with a view of the ocean? 海の見える部屋にかえてください。 Everything hangs on his answer. 全ては彼の答にかかっている。 Older people often fear change. 大人はしばしば変化を恐れる。 Tom is dating an exchange student from China. トムは中国からの留学生と付き合っている。 I had to change my plans. 私は計画を変えなければならなかった。 Please change this Japanese yen to U.S. dollars. 日本円をアメリカドルに両替してください。 The result is a continual search for food in a changing environment. その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。 Do you have change for a dollar? １ドルでおつりがありますか。 His income has been reduced after he changed his job. 転職後、彼の収入は減った。 Prices are subject to change without notice. 価格は予告なく変更されることがあります。 The Japanese economic system is about to change. 日本の経済システムはまさに変わろうとしている。 The situation remains unchanged. 状況は相変わらずそのままだ。 We had to put up with Kunio's poor table manners because he refused to change. 邦夫は自分の下品なテーブルマナーをあらためようとしなかったので、我々はがまんしなければならなかった。 Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up. ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。 Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 Our school accepted three Americans as exchange students. 私たちの学校は３人のアメリカ人を交換留学生として受け入れた。 I was going to try to get into Tokyo University, but I've changed my mind. 東大をめざして頑張ってきましたが、考えを変えました。 There was a lamp hanging above the table. テーブルの上にはランプがぶら下がっていた。 Change buses at that stop. あの停留所でバスを乗り換えなさい。 3. If you do phone then hang up immediately, without following any instructions given. ３．電話をかけても、アナウンス等に従って操作したりせず、すぐに切ること。 The prince was changed into a tree by magic. 王子は魔法で木に変えられた。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 Please note the change in the meeting agenda. 会議の議題に変更がありましたので、ご注意下さい。
