Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"You're lucky! Your change comes to exactly 256 yen." "What do you mean by exactly?" "It's exactly two to the power of eight." 「ラッキー！ お釣りがちょうど256円だった」「ちょうどってどこが？」「ちょうどぴったし2の8乗じゃん」 Physics be hanged! 物理なんてまっぴらだ。 She has changed greatly since I last saw her. 彼女はこの前会った時から随分変わった。 You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over. 済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 There was a lamp hanging above the table. テーブルの上にはランプがぶら下がっていた。 I exchanged a camera for a guitar. 私はカメラとギターを交換した。 Can I change the channel? チャンネル変えてもいい？ However, I recommend that you take the JR Narita Express (a train leaves every 30-60 minutes from the airport), to avoid the complexity of changing trains. しかし、面倒な乗り換えをしなくてすむＪＲの成田エクスプレス（空港から３０分から６０分おきに出発します）をお使いになることをおすすめします。 He makes necessary changes. 彼は必要な変更を加える。 I think I'm starting to get the hang of it. コツが分かってきたよ。 As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year. 年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。 Don't change the subject. 話をそらすなよ。 Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits. けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。 He changes his opinions one after another. 彼は意見を次々と変える。 I think I will change jobs. 私は仕事を変えると思います。 Darwin changed the world. ダーウィンは世界を変えた。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 She changed her hairstyle during summer vacation. 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 Scott first changed a watch for a book, then the book for money. スコットさんは時計と本を換えて、そして本を金に換えました。 If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size. もっと大きいのと取り替えてください。 In that case, I'll change my mind. それなら話は別だよ。 He changed his countenance at the news. 彼はその知らせで顔色を変えた。 A portrait of an old man was hanging on the wall. 老人の肖像画が壁に掛かっていた。 I changed my address last month. 先月引っ越しました。 Shall I change the water for the flowers? お花の水を替えましょう。 The typhoon became weaker and changed into a storm. 台風は勢力を弱め嵐に変わった。 Come what may; I won't change my mind. たとえどんなことになろうと、私は心を変えません。 I went home to change my clothes. 着替えをするために家に帰った。 Hang on a minute. I'll call Jimmy. ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。 These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing. 最近は、結婚しても自分の姓を変えたくないという女性が増えている。 It is said that the weather on the mountain changes easily. 山の天気は変わりやすいらしい。 I don't like a world where things change so slowly. 物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。 I have to change buses two times. 私は２回もバスを乗り換えなくてはならない。 The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon. 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。 The boy didn't change his opinion. 少年は考えを曲げなかった。 It's hard to change a bad habit. 悪い習慣を変えるのは難しいよ。 The leaves have begun to change color. 葉が色付き始めた。 Change buses at that stop. あの停留所でバスを乗り換えなさい。 Long time, no see. I hear that you've changed your job again. ひさしぶりだね。また転職したんだって？ She concealed the change in her feelings toward him. 彼女は彼に対する感情の変化を隠した。 She changed her schedule to match his. 彼女は彼のスケジュールに自分のスケジュールを合わせた。 The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry. 天気がいいので洗濯物を干していこう。 I'd like to change my image. イメージチェンジをしたい。 What a gorgeous sunset! Let's hang around for a couple of minutes and watch it. なんとすばらしい夕日なんだろう。少しこのあたりをぶらぶらして眺めていよう。 He gave me an orange in exchange for a piece of cake. 彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。 The operator told me to hang up and wait for a moment. オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。 The condition of the patients changes every day. 患者の状況は日ごとに変化する。 The meaning of words can change according to their context. 言葉の意味は文脈によって変わりうる。 I've also built up a lot of stress from the change in job and work-place. 職場・仕事の変化で、かなりストレスがたまっているのもある。 It is said that cats can shape-change. 猫は化けると言われる。 It seems as if things would change for the better. 世の中は好転するかのように思われる。 I will just hang around here for a while. 僕はしばらくここにいるよ。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'. 養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。 Hold on a second, I'll be right back. Don't hang up! ちょっと待って、すぐ戻るから。切らないでよ！ You can't expect a man to change his habits at once, girl. 男はすぐに習慣を変えられるものではないんだ。 Changes in society come from individuals. 社会における変化は個人から生じる。 He is so much the worse for a change of air. 彼は転地したためにかえっていっそう悪くなった。 I went home in order to change my clothes. 私は着替える為に家に帰った。 Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed. 昨年故郷に帰ったが、村も人もすっかり変わっているのに驚いた。 Where can I exchange my dollars for pounds? どこでドルをポンドに交換できますか。 We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change. われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。 Your job hangs by a thread. あなたの首は風前のともし火だ。 However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem. ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。 Legal changes threaten online sales in digital commerce. 法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 In the course of the twentieth century all this changed. ２０世紀の間に、こうしたことすべてが変わった。 Since you can change the playback speed on the walkman, I use it to learn French. ウォークマンで再生のスピードが変えられるので、フランス語を学習するのに活用している。 The population of Shanghai is as large as that of Tokyo. 上海の人口は、東京の人口と同じくらいです。 Where can we exchange yen into dollars? どこで邦貨をドルに変えられるか。 She is very good at changing the subject. 彼女は話題を変えるのがうまい。 I struck on an idea that could change his mind. 私は彼の気持ちを変えられるかもしれない考えを思いついた。 Change this dollar bill for ten dimes. このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。 Please change this for a blue one. これを青いのと取り替えてください。 My life has been changed by this book. この本によって私の人生は変えられてしまった。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 I think it is about time we changed our ways of disposing of waste. 私たちのごみの捨て方を変えてもよい頃である、と私は思う。 Where can I get my money exchanged? どこで外貨の交換をすることができますか。 Do I need to change my diet? ダイエットを変える必要あるのか？ You must change your shirt - it's got wet. シャツをかえなくては・・・。濡れてしまったから。 The patient's condition changes from day to day. 患者の症状は日ごとに変化する。 Please be careful not to forget your card or your change in the machine. お釣り・カードの取り忘れにご注意ください。 The revolution has brought about many changes. 革命によって多くの変化が起こった。 The rate of exchange is 145 yen to the dollar. 為替相場は１ドル１４５円だ。 I have a hangover. 二日酔いだ。 We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute? 今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。 Keep the change! つりは要らんよ。 I've changed my website's layout. 自分のサイトのレイアウトを変えた。 I want to make a phone call, but I don't have any change now. 電話をかけたいのですが、いまこまかいお金がありません。 I suggested that we should listen to music for a change. 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 We changed our plans because of her late arrival. 彼女が遅刻したため、計画を変更した。 The whole world needs to tackle the problem of climate change together. 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。 Many paintings hang in art museums. 美術館には絵がたくさんかかっている。 I'd like to change my reservation from three to five nights. 予約を３泊から５泊に変更したいのですが。 Specifications and price are subject to change. 仕様、価格は変更することがあります。 Every language continues to change as long as it is spoken. すべての言語は話されている限りは変化する。 Land reform caused a great change in the lives of the people. 土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。
