Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Most people here have really hit the skids. たいてい本当に堕落した感じだね。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 I was nearly hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 Ken has a white dog. 健は白い犬を飼っている。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 The girl brought me a red and white rose. 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 A white ship came into view. 白い船が見えてきた。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 Tom hit a triple. トムは三塁打を打った。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 George hit him in the stomach. ジョージは彼の腹を殴った。 We named our dog White. 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 I don't blame you for hitting him. 彼をなぐったことで君を責めはしない。 A white lily is very beautiful to look at. 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 They fed a black and a white dog. 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 The color white is a symbol of purity. 白は純潔の象徴である。 The dog is white. その犬は白いです。 A red and white flag was flying in the wind. 紅白の旗が風になびいていた。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 White bread, please. ホワイトブレッド、おねがいします。 Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 I have a very sore arm where you hit me. 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 Let's hit the hay. じゃあ寝ようよ。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 Shit happens. 事故は避けられない。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。 Excuse me, but aren't you Dr. White? 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 The dyer wears white. 紺屋の白袴。 I was almost hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 Is it white? 白いですか。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 The whiteness of the lily is a symbol of purity. ゆりの白さは純潔の象徴だ。 The dog was hit by a truck. 犬はトラックにはねられた。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 May your days be happy, and may all your Christmas be white. あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
