Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 She is as beautiful as Snow White. 彼女は白雪姫のように美しい。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 Smash out a clean hit. 快打を打つ。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 My dogs are white. 私の犬達は白い。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 He hit me in the eye. 彼は私の目のあたりを殴った。 A white lily is very beautiful to look at. 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 Which is best, white thread or red thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 I don't blame you for hitting him. 彼を殴ったことであなたを責めはしない。 It is a white lie. 悪意のない嘘だ。 I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 That boy hit her child on purpose. あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 Barry hits the bottle every now and then. バリーは時々酔っ払うんだ。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。 It's white. それは白いです。 I live in Tahiti. タヒチに住んでいますよ。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 Have you been in contact with Mr White recently? 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 Tom is hitting Mary. トムはメアリーを殴っている。 You can set the white of an egg by boiling it. 卵の白身はゆでれば固まります。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 I wear white shirts on weekdays. 私は平日は白いシャツを着ている。 Ken has a white dog. 健は白い犬を飼っている。 I had a white dress made by my mother. 私は母に白い服をつくってもらった。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 We saw a white ship far away. 白い船が遠くに見えた。 It's all white. それは完全に白です。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 Such a big gift is a white elephant to us. こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 Some are red and others are white. 赤いものもあれば白いのもある。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 He has hit upon a good idea. 彼は良い考えがふと思い付いた。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 Lightning hit that tower. 雷がその塔に落ちた。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 Hitler invaded Poland in 1939. ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Mr White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 I was almost hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 I hit it off badly with her. 彼女とは気が合わない。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 He was hit by a car and died right away. 彼は車にひかれて、即死した。 A white cloud is floating in the blue summer sky. 白い雲が夏の青空に浮いている。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 She had white shoes on. 彼女は白い靴をはいていた。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。
