Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 He hit his brother in a rage. 彼はカッとして兄をなぐった。 Those two really hit it off. あの２人はとてもうまが合います。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 He painted the door over white. 彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。 The prince bowed down to Snow White. 王子様は白雪姫に会釈した。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 The wall is white within and green without. 壁は内側が白くて外側は緑である。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 I have a white cat. 白い猫を飼っています。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 I was nearly hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 Which is best, white thread or red thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も叩いた。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 The car hit the fence and turned over. 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 Ellen was white with shock. エレンはショックで真っ青だった。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 It's really snow white. 真っ白です。 I like the one with a white belt. 白いベルトのついたのです。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it. お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 That blue-white shining star is Sirius. あの青白く光っている星がシリウスです。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 She had white shoes on. 彼女は白い靴をはいていた。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 You can set the white of an egg by boiling it. 卵の白身はゆでれば固まります。 I was almost hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 It's all white. 真っ白です。 White bread, please. ホワイトブレッド、おねがいします。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 We saw a white ship far away. 白い船が遠くに見えた。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 Those shoes are a perfect match for this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 A truck hit the dog. トラックが犬をはねた。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 Miss White is liked by everyone. ホワイトさんはみんなに好かれています。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Red shows up well against a white background. 赤は白をバックにするとよく目立つ。 Dad painted the walls white. 父は壁を白く塗った。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 White paint will brighten the room. 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 Have you been in contact with Mr White recently? 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic. すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 She dyed her white skirt red. 彼女は白いスカートを赤く染めた。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 Such a big gift is a white elephant to us. こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 He hit me in the eye. 彼は私の目のあたりを殴った。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 Would you like white wine or red? 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
