Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 What is this shit? 何だこりゃ？ Ken's dog is white. 健の犬は白い。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 We named the dog White. 私たちはその犬をホワイトと名付けた。 Ken has a white dog. 健は白い犬を飼っている。 Mr White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 When it is hot, one usually sees him in white. 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 I felt like hitting him when he tried to cheat me. 彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 Someone hit me on the back. だれかが私の背中をたたいた。 A white ship came into view. 白い船が見えてきた。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 Her skin is as white as snow. 彼女の肌は雪のように白い。 Hitomi looked very happy. ひとみはとても楽しそうにみえた。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 She hit the ball hard. 彼女はボールを強く打った。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 Dad painted the walls white. 父は壁を白く塗った。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も叩いた。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 This dog is white. この犬は白いです。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 The typhoon hit Tokyo. 台風が東京を襲った。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 Lightning hit that tower. 雷がその塔に落ちた。 Which is best, white thread or red thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 Our showroom made a hit with young ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 Hit the ball after the bounce. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 He hit on the answer to the problem as he was having lunch. 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 I was almost hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 Such a big gift is a white elephant to us. こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 Barry hits the bottle every now and then. バリーは時々酔っ払うんだ。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 Will the typhoon hit Tokyo you suppose? 東京に台風は来るでしょうか。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 I like the white of an egg. 私は卵の白身が好きです。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 The car hit the fence and turned over. 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 Excuse me, but aren't you Dr. White? 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。
