Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I have a very sore arm where you hit me. | 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 | |
| Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. | 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 | |
| White doves are pretty birds. | 白い鳩はきれいな鳥です。 | |
| White paint will brighten the room. | 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。 | |
| The white boat went down the stream. | 白いボートが流れを下っていった。 | |
| Last month he had his house painted white. | 先月彼は家を白く塗ってもらった。 | |
| Those shoes go well with this white skirt. | この靴はこの白いスカートに良く合います。 | |
| The white parasol is hers. | 白いパラソルは彼女のです。 | |
| Lightning hit that tower. | 雷がその塔に落ちた。 | |
| I fell down the stairs and hit my back very hard. | 階段から落ちて背中を強く打ちました。 | |
| She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. | 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 | |
| We've really hit it off. | 今のところ本当に旨く行っているわ。 | |
| Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time. | 悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。 | |
| Tom has a brother who is an architect. | トムには建築家の兄がいる。 | |
| I call architecture frozen music. | 私は建築を凍結した音楽と称する。 | |
| The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. | 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 | |
| My neck snapped when my car was hit from behind. | 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 | |
| I think I'm gonna shit myself. | ウンコが漏れそう。 | |
| The East Asian economies were hit hard by energy price increases. | 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 | |
| The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. | 四天王寺は日本最古の寺です。 | |
| The arrow hit the target. | 矢は的に当たった。 | |
| It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. | 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 | |
| A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. | 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 | |
| An economic crisis will hit at the end of the year. | 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 | |
| I hit upon a good idea. | いい手を思いついた。 | |
| Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. | 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 | |
| He was nearly hit by the car while crossing the street. | 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 | |
| There were white clouds sailing in the sky. | 白い雲が空を流れていた。 | |
| That boy hit her child on purpose. | あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。 | |
| Dr. White acted as our interpreter. | ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 | |
| Please paint the door white. | ドアを白く塗ってください。 | |
| Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. | 日本は唯一の被爆国である。 | |
| With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. | 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 | |
| "Then I will be all yours," said the little white rabbit. | 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 | |
| In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. | 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 | |
| She keeps a cat. That cat is white. | 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 | |
| Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. | ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 | |
| She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. | 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 | |
| He made a big hit in that business. | 彼はその仕事で一山当てた。 | |
| Mr White is about my age. | ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 | |
| Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. | そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 | |
| I had a white dress made by my mother. | 私は母に白い服をつくってもらった。 | |
| Mr. White is a rational man. | ホワイト氏は理性的な人だ。 | |
| I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. | 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 | |
| Dogs see in black and white. | 犬は黒と白の見分けがつく。 | |
| Turning to the right, you will see a white tower. | 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 | |
| Mix about four cups of white flour with a pinch of salt | 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 | |
| The new picture has made a record breaking hit. | 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 | |
| And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. | そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 | |
| Tom has a brother who is an architect. | トムには建築家の弟がいる。 | |
| Would you like red wine or white wine? | 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。 | |
| Have I hit the nail on the head? | 図星ですか？ | |
| She was almost hit by a car. | 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 | |
| I like white wine better than red wine. | 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| We have three dogs, one white and two black. | うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。 | |
| Hit the brakes! | ブレーキをかけろ！ | |
| Several typhoons hit Japan in autumn. | 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 | |
| He hit his head on the shelf. | 彼は棚に頭をぶつけた。 | |
| He was hit by a car and died instantly. | 彼は車にひかれて、即死した。 | |
| Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. | 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 | |
| You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. | あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 | |
| Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? | なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ | |
| He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. | 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 | |
| A famous architect built this house. | 有名な建築家がこの家を建てた。 | |
| A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. | 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 | |
| Every one of her songs was a hit. | 彼女の曲はどれもヒットした。 | |
| What is that building whose door is painted white? | ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 | |
| She had white shoes on. | 彼女は白い靴をはいていた。 | |
| Smash out a clean hit. | 快打を打つ。 | |
| Most people here have really hit the skids. | たいてい本当に堕落した感じだね。 | |
| He painted the door over white. | 彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。 | |
| Allow me to introduce you to Mr. White. | ホワイトさんにご紹介させて下さい。 | |
| It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. | ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 | |
| She hit upon a good idea. | 彼女はふと名案を思いついた。 | |
| Those candles aren't white. | その蝋燭は白くありません。 | |
| The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. | 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 | |
| I hit Tom. | トムを叩いた。 | |
| The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. | 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 | |
| I don't blame you for hitting him. | 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 | |
| The teacher told me that Hitler killed himself. | ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 | |
| Rome is famous for its ancient architecture. | ローマは古代建築で有名だ。 | |
| You are as white as a sheet. | 君は顔色がまっ青だよ。 | |
| She hit him with a hammer. | 彼女は彼を金槌で殴った。 | |
| He keeps two cats: one is black, and the other white. | 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 | |
| She is wearing a white dress today. | 彼女は今日は白い服を着ている。 | |
| As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. | 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 | |
| He accidentally hit his thumb with the hammer. | 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 | |
| Mr White is in charge of our class. | ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 | |
| I have a very sore arm where you hit me. | あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 | |
| Black hens lay white eggs. | 鳶が鷹を生む。 | |
| One is red and the other is white. | 一方は赤で、また一方は白である。 | |
| What she told me yesterday is a white lie. | 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 | |
| The girl who is dressed in white is my fiancee. | 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 | |
| I hit on a spa. | 僕は偶然温泉を見つけた。 | |
| The old man had been making white lightning for 50 years. | あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 | |
| Boy, that hamburger really hit the spot. | あのハンバーガーは本当においしかった。 | |
| The dog knows black from white. | 犬は白と黒との区別がつく。 | |
| Those two really hit it off. | あの２人はとてもうまが合います。 | |
| The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. | 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 | |
