Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 Our showroom made a hit with young ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 Barry hits the bottle every now and then. バリーは時々酔っ払うんだ。 The whiteness of the lily is a symbol of purity. ゆりの白さは純潔の象徴だ。 The dog was hit by a car. その犬は車にひかれた。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 A shit a day keeps the doctor away. 一日ひとくそ、医者いらず。 We placed a white tablecloth over the table. 私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。 He went so far as to hit her. 彼は彼女を殴りさえした。 She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 My father painted the wall white. お父さんは、壁を白く塗った。 Some are red and others are white. 赤いものもあれば白いのもある。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 Yesterday a truck hit this wall. 昨日トラックがこの塀にぶつかった。 Tom hit a triple. トムは三塁打を打った。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 The sea was white with foam. 波は白波が立っていた。 Jim has a white hat on his head. ジムは白い帽子をかぶっている。 He went so far as to hit the girl to make her obey his orders. 彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。 Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 He hit me by mistake. 彼は間違って私を殴った。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 Tom pinned a white corsage on Mary's dress. トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 His teeth are white like a pearl. 彼の歯は真珠のように白い。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 Such a big gift is a white elephant to us. こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 The dog was hit by a truck. 犬はトラックにはねられた。 I have a very sore arm where you hit me. 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 The dyer wears white. 紺屋の白袴。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 When it is hot, one usually sees him in white. 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 He was almost hit by a car. 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 Have you been in contact with Mr White recently? 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 Shit, I blew a fuse! くそっ、ヒューズがとんだよ！ The house is painted white. その家は白色に塗られている。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 Give me two red roses and three white ones. 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。 Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time. 悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 Would you like white wine or red? 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ He was provoked into hitting her. 彼は怒って彼女をなぐった。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度もぶった。
