Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
Some Whites seek more imperial solutions.
一部の白人はより帝政の解決策を求める。
The old man had been making white lightning for 50 years.
あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。
Hitler led Germany into war.
ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
Those shoes are a perfect match for this white skirt.
その靴は、この白いスカートにぴったりです。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.
あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
Ken painted his bicycle white.
ケンは自転車を白く塗りました。
Today, even white-collar workers are confronted with great hardships.
今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。
A famous architect built this house.
有名な建築家がこの家を建てた。
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
Turning to the right, you will see a white tower.
右は曲がると、白い塔が見えるだろう。
As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea.
君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
A ball hit her right leg.
ボールが彼女の右足に当たった。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
He was hit by a falling rock and died instantly.
彼は落石で即死した。
He is the greatest architect that has ever lived.
彼は古今まれなりっぱな建築家である。
A red and spotted white towel, please.
赤白まだらのタオルを一本ください。
The Smiths had their house painted white.
スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
The girl brought me a red and white rose.
少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。
Typhoons hit Japan every year.
毎年、日本には台風が上陸します。
It was an old man that was hit by the black car.
黒い車にはねられたのは老人だった。
I'll make a little money, and Mr White will never know.
ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。
Miss White is liked by everyone.
ホワイトさんはみんなに好かれています。
Against the snow, the white rabbit was invisible.
雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。
I think Hitler will have an unpleasant afterlife.
ヒトラーは後生の悪い人だろう。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。
Mr White wanted to help them.
ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。
I suggest that you see Mr White.
ホワイト氏にあってみてはいかがですか。
That candle isn't white.
その蝋燭は白くありません。
A beam of white light is split by a prism into rays of various colors.
白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。
A truck hit the dog.
トラックが犬をはねた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Ms. White ordered that Tom should stay after school.
ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。
Janet and Bill are going to get hitched in June.
ジャネットとビルは６月に結婚する。
We've taken a hit. Trivial damage.
被弾しました。ダメージは軽微です。
Mr. White is about the same age I am.
ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
