Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 A white lily is very beautiful to look at. 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 I was almost hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 I was nearly hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 I don't blame you for hitting him. 彼をなぐったことで君を責めはしない。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 Allow me to introduce you to Mr White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。 It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 Her dress is blue with white polka dots. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 Boy, that hamburger really hit the spot. あのハンバーガーは本当においしかった。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 She hit him. 彼女は彼をぶった。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 He has hit upon a good idea. 彼は良い考えがふと思い付いた。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 I hit it off badly with her. 彼女とは気が合わない。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 The arrow hit the target. 矢は的に当たった。 That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 You're hitting a bell at the edge of the stage. おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 Do you have any shirt in white? 白いシャツはありますか。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 My summer school dress is blue and white checkered. 夏の通学服は白と青のチェックです。 He went so far as to hit her. 彼は彼女を殴りさえした。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 Tom dares not tell Mrs. White the truth. トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。 I felt like hitting him when he tried to cheat me. 彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 It's really snow white. 真っ白です。 All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 I asked her who the man wearing the white hat was. 「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ This rose has a white bloom. このバラは白い花をつける。 Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 I like the white of an egg. 私は卵の白身が好きです。 They fed a black and a white dog. 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。
