Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine.
ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。
There is no wool so white that a dyer can't make it black.
染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。
The hotel was designed by a Japanese architect.
そのホテルは日本人の建築家によって設計された。
Those shoes go well with this white skirt.
その靴は、この白いスカートにぴったりです。
It's perfectly white.
真っ白です。
Tom hit a triple.
トムは三塁打を打った。
A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.
太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。
Her dress is blue with white polka dots.
彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。
Our showroom made a hit with young ladies.
我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。
I have a very sore arm where you hit me.
あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。
Mr White is doing very well so far.
ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。
The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun.
今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。
Those shoes are a perfect match for this white skirt.
その靴は、この白いスカートにぴったりです。
She had white shoes on.
彼女は白い靴をはいていた。
The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital.
その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
Mr White seems to have many friends.
ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。
What he told me yesterday is a white lie.
彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
Her dress has white spots on a blue background.
彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。
I sure rubbed your nose in shit.
お前の鼻をクソに擦りつけてやった。
His remark hit home.
彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。
I have two dogs. One is white and the other black.
２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
I don't blame you for hitting him.
彼をなぐったことで君を責めはしない。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
Shit, where the fuck did I put my home keys?
くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？
Last month he had his house painted white.
先月彼は家を白く塗ってもらった。
It is white as snow.
雪のように白い。
He picked up something white on the street.
彼は通りで何か白いものを拾い上げた。
My grandfather has snowy white hair.
祖父は雪のような白い髪です。
I hit on a spa.
僕は偶然温泉を見つけた。
What is that building whose door is painted white?
ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。
The dog was hit by a truck.
犬はトラックにはねられた。
He hit me on the head.
彼は私の頭を殴った。
It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper.
ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。
The show was an electrifying hit.
そのショーは電撃的ヒットだった。
This building was laid out by a famous architect.
このビルは有名な建築家によって設計された。
I happened along when the car hit the boy.
その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。
There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow.
何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。
We named our dog White.
私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。
He fell and hit his head on the floor.
彼は転んで頭を床にぶつけた。
I like the white of an egg.
私は卵の白身が好きです。
Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs.
日本は唯一の被爆国である。
It is not white hair that engenders wisdom.
白髪が知恵を生み出すわけではない。
When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill.
人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。
From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area.
今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。
Unfortunately I hit the morning rush hour.
あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。
I hit the jackpot.
一山当てたんだよ。
It's really snow white.
真っ白です。
Even after it was hit, the pole was still upright.
ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.
市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
We have a black and white dog.
白黒ぶちの犬を飼っている。
I'll make a little money and Mr. White probably won't notice.
ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。
I like white wine better than red.
私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。
The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs.
火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。
We have a white cat.
白い猫を飼っています。
Mr White arrives in Tokyo at 10:30.
ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。
As a boy I used to lie on my back and look at white clouds.
僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。
Barry hits the bottle every now and then.
バリーは時々酔っ払うんだ。
Two blacks do not make a white.
黒に黒をたしても白にはならぬ。
The nurse is dressed in white.
看護婦は白衣を着ている。
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.
「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
Could I have a glass of white wine?
白ワインをグラスでお願いします。
He was hit by a car.
彼は車にはねられた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
