Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
May your days be happy, and may all your Christmas be white. あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 Do you have any shirt in white? 白いシャツはありますか。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 I was nearly hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 The ball hit her in the eye. ボールが彼女の目に当たった。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 Some are red and others are white. 赤いものもあれば白いのもある。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 He went so far as to hit her. 彼は彼女を殴りさえした。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も殴った。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 Hitler invaded Poland in 1939. ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 Dad painted the walls white. 父は壁を白く塗った。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 Those two really hit it off. あの２人はとてもうまが合います。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 It's all white. 真っ白です。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 My dogs are white. 私の犬達は白い。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 Why not try some of that white wine? あの白ワインを少し試してみたらどう？ "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 We placed a white tablecloth over the table. 私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 I have two dogs. One is white and the other black. 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 Let's hit the hay. じゃあ寝ようよ。 Plain white paper will do. 無地の白い紙で十分です。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 Both of the girls are wearing white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 Who designed the White House? ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic. すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。 The car hit the fence and turned over. 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 The girl brought me a red and white rose. 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 I had a white dress made by my mother. 私は母に白い服をつくってもらった。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 He has hit upon a good idea. 彼は良い考えがふと思い付いた。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 I will hit the sack. もう寝ます。 Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 A white ship came into view. 白い船が見えてきた。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。
