Mr White called his assistant over and said the following:
ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
The sniper is driving a white van.
狙撃兵は白いヴァンを運転している。
He appeared as a pinch hitter in the game.
彼はその試合に代打として出場した。
The white drapery does not blend with the black wall.
白いカーテンは黒い壁とは調和しない。
On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.
1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。
If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out.
頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。
I'll make a little money, and Mr White will never know.
ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。
Ellen was white with shock.
エレンはショックで真っ青だった。
The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'.
中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。
You're hitting your stride.
調子でてきたね。
His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle.
あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。
My dog is white.
私の犬は白い。
A great earthquake hit Mexico this fall.
今年の秋にメキシコで大地震があった。
Some of the roses in my garden are white, and others are red.
うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。
Shikoku was hit by Typhoon No. 10.
四国は台風１０号に襲われた。
Hit the ball on the rise.
ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。
She was hit by a car.
彼女は車にひかれた。
A ball hit her right leg.
ボールが彼女の右足に当たった。
We have two dogs. One is black and the other is white.
家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
He has a white cat.
彼は白い猫を飼っています。
The hotel was designed by a Japanese architect.
そのホテルは日本人の建築家によって設計された。
This year the region has been hit by a severe drought.
今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。
They say red wine is better with meat than white.
肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。
The Smiths had their house painted white.
スミス家は家を白く塗ってもらった。
The dog was hit by a car.
その犬は車にひかれた。
I like red wine better than white.
私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。
At last, she hit on a good idea.
とうとう彼女は良い考えを思い付いた。
We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs.
私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。
He hit a home run in the first inning.
彼は１回にホームランを放った。
Those candles aren't white.
その蝋燭は白くありません。
Lack of sleep whittled away her energy.
寝不足で彼女は元気がなかった。
They appointed Mr. White as manager.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
Crossing the street, I was nearly hit by a car.
道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。
As a boy I used to lie on my back and look at white clouds.
僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。
Lightning is liable to hit metal.
雷は金属に落ちやすい。
Today, even white-collar workers are confronted with great hardships.
今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。
The song was a big hit.
その歌は大ヒットだった。
Tom dares not tell Mrs. White the truth.
トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。
Mr White has gone to Canada.
ホワイト氏はカナダへ行きました。
Can you see the big white building over there?
あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
