Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 I hit him on the chin. 彼のあごを殴ってやった。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 The cow missed being hit by a gnat's whisker. 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 I hit on a good idea. 僕はいい考えを思いついたよ。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 You can set the white of an egg by boiling it. 卵の白身はゆでれば固まります。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 Barry hits the bottle every now and then. バリーは時々酔っ払うんだ。 It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 Shit! I've got a flat. 畜生、パンクだ。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 He painted the door over white. 彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。 It was Mr White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 The prince bowed down to Snow White. 王子様は白雪姫に会釈した。 A white lily is very beautiful to look at. 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 My summer school dress is blue and white checkered. 夏の通学服は白と青のチェックです。 From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 We named our dog White. 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 The Smiths had their house painted white. スミス家は家を白く塗ってもらった。 In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 White paint will brighten the room. 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 Those candles aren't white. その蝋燭は白くありません。 I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 We placed a white tablecloth over the table. 私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 I have a black and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 I don't blame you for hitting him. 彼をなぐったことで君を責めはしない。 His play was a hit. 彼の芝居は当たった。 A truck hit the dog. トラックが犬をはねた。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 Those two really hit it off. あの２人はとてもうまが合います。 He went so far as to hit her. 彼は彼女を殴りさえした。
