Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 What is this shit? 何だこりゃ？ White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 The shoes match this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 He hit an easy fly. 彼は凡打を打ち上げた。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 He painted the door over white. 彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 It's white. それは白いです。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 The color white is a symbol of purity. 白は純潔の象徴である。 She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 The song was a big hit. その歌は大ヒットだった。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 He hit the ball with his racket. 彼はラケットでボールを打った。 A red and white flag was flying in the wind. 紅白の旗が風になびいていた。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も殴った。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 Hitler led Germany into war. ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 Mr White teaches us English. ホワイト先生が私たちに英語を教えます。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 He hit me in the eye. 彼は私の目のあたりを殴った。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 Do you like white chocolate? ホワイトチョコ好き？ I have a very sore arm where you hit me. 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 It's perfectly white. 真っ白です。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 We have a white cat. 白い猫を飼っています。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 He was white-lipped. 彼は血の気のない唇をしていた。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ I don't blame you for hitting him. 彼をなぐったことで君を責めはしない。 The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 Allow me to introduce you to Mr White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 Shit. くそっ。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 We have three dogs, one white and two black. うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 I have a white cat. 白い猫を飼っています。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 We've taken a hit. Trivial damage. 被弾しました。ダメージは軽微です。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Will the typhoon hit Tokyo you suppose? 東京に台風は来るでしょうか。 He went so far as to hit the girl to make her obey his orders. 彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 His teeth are white like a pearl. 彼の歯は真珠のように白い。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 A cold wave hit this district. この地方を寒波が襲った。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。
