Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
There's a white building just around the corner.
丁度角を曲がったところに白い家があります。
Suddenly I hit on a happy idea.
突然私は妙案を思い浮かべた。
How did you hit upon such an idea?
そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。
I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.
有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました!本当にかたじけないです。
Yesterday I hit on a good idea.
昨日いい考えを思いついた。
He hit me back.
彼は私を殴り返した。
He has a white cat.
彼は白い猫を飼っています。
A red ball is mixed in with the white ones.
赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。
Mr. White has gone to Canada.
ホワイト氏はカナダへ行きました。
That hit the spot.
満足です。
He may have argued with his wife, but he can't have hit her.
彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。
Some of the roses in my garden are white, and the others are red.
庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。
She has a cat. The cat is white.
彼女は猫を飼っている。その猫は白い。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.
この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
The doctor advised Mr White not to smoke too much.
医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。
I hit the mark with the arrow.
私は矢を的に当てた。
A stone hit him on the head.
石が彼の頭にあたった。
The girl brought me a red and white rose.
少女は赤と白が混じったバラを1本私にもってきてくれた。
Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances.
ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。
He hit a fly into right field.
彼はライトにフライを打ち上げた。
This year the region has been hit by a severe drought.
今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。
As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds.
僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
A ball hit her on the right leg.
ボールが彼女の右足に当たった。
We saw a white ship far away.
白い船が遠くに見えた。
This white coat will look very nice on you.
この白いコートはあなたによく合うでしょう。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.