Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 My dogs are white. 私の犬達は白い。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も叩いた。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 White paint will brighten the room. 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ Boy, that hamburger really hit the spot. あのハンバーガーは本当においしかった。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Ken has a white dog. 健は白い犬を飼っている。 The car hit a telephone pole. 車は電柱にぶつかった。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 Barry hits the bottle every now and then. バリーは時々酔っ払うんだ。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 Tom fell and hit his elbow. トムは転んで肘をついた。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 It is a white lie. 悪意のない嘘だ。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 I hit the jackpot. 大当たりしたんだ。 White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 This rose has a white bloom. このバラは白い花をつける。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 We named the dog White. 私たちはその犬をホワイトと名付けた。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 We've taken a hit. Trivial damage. 被弾しました。ダメージは軽微です。 This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 No more of your cheek or I'll hit you! これ以上生意気言うとたたくぞ。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 How did you hit upon such an idea? そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 Those two really hit it off. あの２人はとてもうまが合います。 She is as beautiful as Snow White. 彼女は白雪姫のように美しい。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。 Such a big gift is a white elephant to us. こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 Bob hit me, not her. ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 He was hit by a car. 彼は車にはねられた。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 Their concert was a big hit. 彼らのコンサートは大当たりだった。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 I hit him on the chin. 彼のあごを殴ってやった。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 Our showroom made a hit with young ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 It's really snow white. 真っ白です。 My French is shitty. フランス語がうまく話せません。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。
