And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House.
そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。
Let's hit the hay.
じゃあ寝ようよ。
The first batter up got a base hit.
先頭打者がヒットで出塁した。
Mr White punished the boy for cheating on the examination.
ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。
We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected.
せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。
I didn't blame you for hitting him.
私は君が彼をたたいたことを責めなかった。
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
I was nearly hit by a car.
私はあぶなく車にひかれる所だった。
The girl brought me a red and white rose.
少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
It's a living being, so of course it shits.
生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。
Loud music always makes Fred hit the roof.
騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。
It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
Tom has a brother who is an architect.
トムには建築家の兄がいる。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
You can see a white tower over there.
向こうに白い塔が見えます。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
I hit the jackpot.
一山当てたんだよ。
We have a black and white dog.
白黒ぶちの犬を飼っている。
Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs.
日本は唯一の被爆国である。
Dogs see in black and white.
犬は黒と白の見分けがつく。
I don't blame you for hitting him.
彼をなぐったことで君を責めはしない。
She wore a white dress.
彼女は白いドレスを着ていた。
The whiteness of the lily is a symbol of purity.
ゆりの白さは純潔の象徴だ。
Ken's dog is white.
健の犬は白い。
We couldn't stop him from hitting her.
彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。
He was almost hit by a car.
彼は危うく車にひかれるところだった。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
She was almost hit by a car.
彼女は危うく自動車にひかれるところだった。
Which do you like better, white wine or red wine?
白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。
Mr. White seems to have many friends.
ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。
I like white roses better than red ones.
私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。
By lack of attention, she hit the post with her car.
彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。
That white dress looks good on you.
そのしろい服はあなたに良く似合っています。
I had a white dress made by my mother.
私は母に白い服をつくってもらった。
Naoko lives in that white house.
直子さんはあの白い家に住んでいます。
My mother made me a white dress.
母は私に白い服を作ってくれた。
We named our dog White.
私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。
Would you like red wine or white wine?
赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。
You are as white as a sheet.
君、顔面蒼白だよ。
Off-target. My opponent hadn't been hit.
外れた。相手に着弾していない。
Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning.
ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。
On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms.
金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。
I was nearly hit by a car.
車に撥ねられるところだった。
A shit a day keeps the doctor away.
一日ひとくそ、医者いらず。
Allow me to introduce you to Mr. White.
ホワイトさんにご紹介させて下さい。
The house is painted white.
その家は白色に塗られている。
He was almost hit by a car.
彼はもう少しで車にひかれそうになった。
Here, I got us a bottle of white wine.
ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger.
ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。
I prefer red wine to white.
私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。
Her house is surrounded by a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
The 151515 hit lucky-number request work.
151515hitのキリリク創作。
John hit me on the head.
ジョンは私の頭を殴った。
He fell and hit his head on the floor.
彼は転んで頭を床にぶつけた。
He picked up something white on the street.
彼は通りで何か白いものを拾い上げた。
The lady dressed in white is a famous actress.
白い服を着ている婦人は有名な女優です。
Could I have a glass of white wine?
白ワインをグラスでお願いします。
I wouldn't be too surprised if this song became a hit.
この曲が流行ってもあんまり驚かない。
I hit the man on the belly.
私はその男の腹をうった。
Tom hit a triple.
トムは３塁打を打った。
The dress has a beautiful contrast between red and white.
その洋服は赤と白のコントラストが美しい。
Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow.
メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。
By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity.
建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。
Don't hit me so hard.
そんなに強くぶたないで。
The dog was hit by a truck.
犬はトラックにはねられた。
Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard.
ゆで卵は半熟でお願いね。
Who hit the most home runs?
誰が一番ホームランを打ったのか。
A cold wave hit this district.
この地方を寒波が襲った。
Mr White has gone to Canada.
ホワイト氏はカナダへ行きました。
She told a white lie out of necessity.
彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。
These clouds look like a flock of white sheep.
これらの雲は白い羊の群れのように見える。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other.
私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。
He was hit by a car and died right away.
彼は車にひかれて、即死した。
The white boat went down the stream.
白いボートが流れを下っていった。
I have a black dog and a white dog.
私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
The cow missed being hit by a gnat's whisker.
牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。
He hit me back.
彼は私を殴り返した。
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
He went so far as to hit the girl to make her obey his orders.
彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
I hit my head hard against the wall.
私は壁に強く頭をぶつけた。
It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker.
戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
