Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 I had a white dress made by my mother. 私は母に白い服をつくってもらった。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 It's perfectly white. 真っ白です。 Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time. 悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。 We hit the hay early in order to get up at dawn. 僕らは明け方に起きるために早く寝た。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Please paint the door white. ドアを白く塗ってください。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 That blue-white shining star is Sirius. あの青白く光っている星がシリウスです。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 That's bullshit! 嘘！ Hit the ball after the bounce. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 I was almost hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 Hitler invaded Poland in 1939. ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 He lost his temper and hit the boy. 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。 Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も殴った。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日いい考えを思いついた。 I asked her who the man wearing the white hat was. 「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。 A cold wave hit this district. この地方を寒波が襲った。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 French is taught by Mr White, not by Miss Green. フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 This rose has a white bloom. このバラは白い花をつける。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 The dog was hit by a car. その犬は車にひかれた。 I was nearly hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 You can see a white tower over there. 向こうに白い塔が見えます。 We named our dog White. 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 Shit! I've got a flat. 畜生、パンクだ。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 Would you like white wine or red? 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 White to play and win. 白先黒死。 No more of your cheek or I'll hit you! これ以上生意気言うとたたくぞ。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 That hit the spot. 満足です。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 First we'll hit Kyoto. まず京都にいく。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 Earthquakes frequently hit Japan. 日本は頻繁に地震に襲われる。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 It shows white from here. それはここからでは白く見える。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 She was dressed in white at the party. 彼女はパーティーで白い服を着ていた。 Hit the brakes! ブレーキをかけろ！ Boy, that hamburger really hit the spot. あのハンバーガーは本当においしかった。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 I happened along when the car hit the boy. その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
