Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A red ball is mixed in with the white ones. | 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 | |
| How did you hit upon such an idea? | そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。 | |
| The sea was white with foam. | 波は白波が立っていた。 | |
| These clouds look like a flock of white sheep. | これらの雲は白い羊の群れのように見える。 | |
| Hit the brakes! | ブレーキをかけろ！ | |
| She embroidered her own initials on the white handkerchief. | 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 | |
| The black and white squares on a checker board are arranged alternately. | チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 | |
| The new movie was a big hit. | その新しい映画は大当たりだった。 | |
| He made a big hit in that business. | 彼はその仕事で一山当てた。 | |
| I like white wine better than red wine. | 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 | |
| That's bullshit! | 嘘！ | |
| You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. | 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 | |
| She keeps a cat. That cat is white. | 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 | |
| A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. | 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 | |
| The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. | 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 | |
| I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! | 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 | |
| Mr White is doing very well so far. | ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 | |
| Why don't you ask Mr White? | ホワイトさんに聞いてみたら？ | |
| He was provoked into hitting her. | 彼は怒って彼女をなぐった。 | |
| This chemical agent is used to make paper white. | この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 | |
| White doves are pretty birds. | 白い鳩はきれいな鳥です。 | |
| If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. | もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 | |
| I have a black and a white coat. | 私は黒の上着と白の上着をもっている。 | |
| The field was white as far as the eye could see. | 見渡す限り、野原は真っ白だった。 | |
| Tom hit a triple. | トムは三塁打を打った。 | |
| We've taken a hit. Trivial damage. | 被弾しました。ダメージは軽微です。 | |
| Loud music always makes Fred hit the roof. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| This year the region has been hit by a severe drought. | 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 | |
| Mr. White is a liberal politician. | ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 | |
| She wore a white dress. | 彼女は白いドレスを着ていた。 | |
| Shikoku was hit by Typhoon No. 10. | 四国は台風１０号に襲われた。 | |
| Some of the roses in my garden are white, and others are red. | うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 | |
| That hit the spot. | ちょうど食べたかったものでした。 | |
| "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. | 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 | |
| I can spot you from a distance with your long, white hair. | あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 | |
| My dogs are white. | 私の犬達は白い。 | |
| He hit a ball with the bat. | 彼はバットでボールを打った。 | |
| The architect adapted the house to the needs of old people. | 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 | |
| You are as white as a sheet. | 君、顔面蒼白だよ。 | |
| Ellen was white with shock. | エレンはショックで真っ青だった。 | |
| She hit me on the head with a hammer. | 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 | |
| Jack stood aside for Hitomi to enter. | ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 | |
| It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. | 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 | |
| Mr White teaches us English. | ホワイト先生が私たちに英語を教えます。 | |
| I wear white shirts on weekdays. | 私は平日は白いシャツを着ている。 | |
| This rose has a white bloom. | このバラは白い花をつける。 | |
| You're hitting your stride. | 調子でてきたね。 | |
| Could I have a glass of white wine? | 白ワインをグラスでお願いします。 | |
| He hit on the answer to the problem as he was having lunch. | 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 | |
| A white building is in sight at the foot of the hill. | 丘の麓に白い建物が見えますね。 | |
| His remark hit home. | 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 | |
| It's really snow white. | 真っ白です。 | |
| The first batter up got a base hit. | 先頭打者がヒットで出塁した。 | |
| The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. | イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 | |
| Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. | ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 | |
| The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. | 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 | |
| I was hit by a huge chunk of meat. | 巨大な肉の塊が当たった。 | |
| I have two dogs. One is white and the other black. | ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 | |
| Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. | トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 | |
| He hit on a splendid idea. | 彼はすばらしい考えを思い付いた。 | |
| He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. | 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 | |
| I felt I had hit the jackpot. | やったと思った。 | |
| The new picture has made a record breaking hit. | 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 | |
| I hit on a good idea. | いい考えが浮かんだよ。 | |
| Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. | 中華街は中区山下町にある。 | |
| The dog was hit by a car. | その犬は車にひかれた。 | |
| He went so far as to hit her. | 彼は彼女を殴りさえした。 | |
| White to play and win. | 白先黒死。 | |
| She hit him again and again. | 彼女は彼を何度も叩いた。 | |
| Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. | だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 | |
| He is the leading hitter of the Pacific League at present. | 彼は目下パリーグの首位打者だ。 | |
| I hit the man on the belly. | 私はその男の腹をうった。 | |
| By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. | 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 | |
| He hit me, not her. | 彼がなぐったのは私であって彼女ではない。 | |
| Walking along the street, I hit on a solution to the problem. | 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 | |
| A ball hit her right leg. | ボールが彼女の右足に当たった。 | |
| That song's bound to be a hit. | あの歌は必ずヒットするよ。 | |
| Have I hit the nail on the head? | 図星ですか？ | |
| In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. | 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 | |
| I hit upon a good idea. | 名案を思いついたぞ。 | |
| At last, she hit on a good idea. | とうとう彼女は良い考えを思い付いた。 | |
| Ken has a white dog. | 健は白い犬を飼っている。 | |
| Ms. White ordered that Tom should stay after school. | ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 | |
| It is a white lie. | 悪意のない嘘だ。 | |
| When it becomes winter breath becomes white. | 冬になると息が白くなる。 | |
| The playground is divided into three areas by white lines. | グランドは白線で３つに区切られている。 | |
| The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. | 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 | |
| Please connect me with Dr. White. | ホワイト博士につないで下さい。 | |
| The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. | 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 | |
| He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. | 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 | |
| He finally hit upon a solution to his problem. | 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 | |
| The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. | クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 | |
| The architect suggested that the building be restored. | その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 | |
| He hit the ball out of bounds. | 彼は場外にボールを飛ばした。 | |
| The girl who is dressed in white is my fiancee. | 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 | |
| He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. | 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 | |
| Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. | 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 | |
| I was almost hit by a car. | 車に撥ねられるところだった。 | |
| It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. | 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 | |
| I saw a white dog jump over the fence. | 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 | |
