Croquet players must wear white clothing during play.
クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。
I was almost hit by a car.
すんでのところで車にはねられるところだった。
Such a big gift is a white elephant to us.
こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house.
彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。
I call architecture frozen music.
私は建築を凍結した音楽と称する。
Turning to the right, you will see a white tower.
右は曲がると、白い塔が見えるだろう。
I like white roses better than red ones.
私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。
We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected.
せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。
She had white shoes on.
彼女は白い靴をはいていた。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
He hit on the answer to the problem as he was having lunch.
彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。
I saw something white in the park.
公園に何か白いものが見えた。
He was hit by a car.
彼は車にはねられた。
It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
He hit on a splendid idea.
彼はすばらしい考えを思い付いた。
Ken's dog is white.
健の犬は白い。
A white cloud is floating in the blue summer sky.
白い雲が夏の青空に浮いている。
The black and white squares on a checker board are arranged alternately.
チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。
Shit, where the fuck did I put my home keys?
くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？
The girl brought me a red and a white rose.
少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。
I was almost hit by a car.
車に撥ねられるところだった。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
He picked up something white on the street.
彼は通りで何か白いものを拾い上げた。
It shows white from here.
それはここからでは白く見える。
The cow missed being hit by a gnat's whisker.
牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。
The old man had been making white lightning for 50 years.
あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。
Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district?
台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。
Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine.
ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。
It's like he has this special skill of hitting pressure points.
痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。
Do you like white chocolate?
ホワイトチョコ好き？
Let's hit the hay.
じゃあ寝ようよ。
As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds.
ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。
I want my room painted white.
私は部屋を白く塗って欲しい。
A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes.
太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。
Mary had a little lamb whose fleece was white as snow.
メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
