Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 I barely escaped being hit by the truck. もう少しでトラックにはねられるところだった。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 White bread, please. ホワイトブレッド、おねがいします。 Tom fell and hit his elbow. トムは転んで肘をついた。 Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 The cow missed being hit by a gnat's whisker. 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。 The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 May your days be happy, and may all your Christmas be white. あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 He hit me, not her. 彼がなぐったのは私であって彼女ではない。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 He hit an easy fly. 彼は凡打を打ち上げた。 Their concert was a big hit. 彼らのコンサートは大当たりだった。 The dog is white. その犬は白いです。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 A white lily is very beautiful to look at. 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 Mr. White is about the same age I am. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 Such a big gift is a white elephant to us. こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 He was white-lipped. 彼は血の気のない唇をしていた。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 It is a white lie. 悪意のない嘘だ。 Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 My dogs are white. 私の犬達は白い。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 He has hit upon a good idea. 彼は良い考えがふと思い付いた。 I was almost hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 What is this shit? 何だこりゃ？ She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 I shit in your milk. ミルクでウンチする。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 I hit on a good idea. 僕はいい考えを思いついたよ。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Is it white? 白いですか。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 Some are red and others are white. 赤いものもあれば白いのもある。 That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 A shit a day keeps the doctor away. 一日ひとくそ、医者いらず。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。
