Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's hit the hay. じゃあ寝ようよ。 We placed a white tablecloth over the table. 私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 French is taught by Mr White, not by Miss Green. フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。 Tom dares not tell Mrs. White the truth. トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign. まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 She had white shoes on. 彼女は白い靴をはいていた。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 Those candles aren't white. その蝋燭は白くありません。 She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 A white ship came into view. 白い船が見えてきた。 Hit the brakes! ブレーキをかけろ！ You're hitting a bell at the edge of the stage. おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 I was almost hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 She was hit by a car while she was crossing the street. 彼女は通りを横断中に車にはねられた。 Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 No more of your cheek or I'll hit you! これ以上生意気言うとたたくぞ。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 May your days be happy, and may all your Christmas be white. あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 I hit on a good idea. 僕はいい考えを思いついたよ。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 I don't blame you for hitting him. 彼を殴ったことであなたを責めはしない。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 I was almost hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日いい考えを思いついた。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 She embroidered her own initials on the white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 I had a white dress made by my mother. 私は母に白い服をつくってもらった。 Ellen was white with shock. エレンはショックで真っ青だった。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 He painted the door over white. 彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。 Hit the ball after the bounce. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。
