Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 Someone hit me on the back. だれかが私の背中をたたいた。 A red and white flag was flying in the wind. 紅白の旗が風になびいていた。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 That's bullshit! 嘘！ Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Do you have a dress in white? 白いドレスはありますか。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 He painted the door over white. 彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。 It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 He hit on a splendid idea. 彼はすばらしい考えを思い付いた。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 First we'll hit Kyoto. まず京都にいく。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 A white cloud is floating in the blue summer sky. 白い雲が夏の青空に浮いている。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 The Smiths had their house painted white. スミス家は家を白く塗ってもらった。 He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 You can set the white of an egg by boiling it. 卵の白身はゆでれば固まります。 It is white as snow. 雪のように白い。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 My summer school dress is blue and white checkered. 夏の通学服は白と青のチェックです。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 He hit me, not her. 彼がなぐったのは私であって彼女ではない。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 She hit the ball hard. 彼女はボールを強く打った。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 Those shoes are a perfect match for this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 He has hit upon a good idea. 彼は良い考えがふと思い付いた。 Boy, that hamburger really hit the spot. あのハンバーガーは本当においしかった。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 We have three dogs, one white and two black. うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 His face turned white. 彼の顔は真っ青になった。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 The song was a big hit. その歌は大ヒットだった。 Would you like red wine or white wine? 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。
