Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 I live in Tahiti. タヒチに住んでいますよ。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 They fed a black and a white dog. 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 I have a white cat. 白い猫を飼っています。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 Do you have any shirt in white? 白いシャツはありますか。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 I was almost hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 Most people here have really hit the skids. たいてい本当に堕落した感じだね。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 He has hit upon a good idea. 彼は良い考えがふと思い付いた。 You can set the white of an egg by boiling it. 卵の白身はゆでれば固まります。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日いい考えを思いついた。 Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 I was almost hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 Her dress is blue with white polka dots. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 We hit the hay early in order to get up at dawn. 僕らは明け方に起きるために早く寝た。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 I was almost hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 I love Hitomi. 私は瞳が好きだ。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 I happened along when the car hit the boy. その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。 "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 Would you like red wine or white wine? 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。 He hit me back. 彼は私を殴り返した。 I like the one with a white belt. 白いベルトのついたのです。 White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it. お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 I don't wanna clean up dog shit. 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。 There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 Give me two red roses and three white ones. 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。 He lost his temper and hit the boy. 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 She wore a white dress. 彼女は白いドレスを着ていた。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel. 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。 That's bullshit! 嘘！ He went so far as to hit her. 彼は彼女を殴りさえした。 She hit the ball hard. 彼女はボールを強く打った。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 I prefer red wine to white wine. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。
