The architecture in this part of the city is ugly.
市の地区の建物はみな醜悪だ。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
You're hitting your stride.
調子でてきたね。
It's like he has this special skill of hitting pressure points.
痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。
I felt like hitting him when he tried to cheat me.
彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
The boxer was hit on the chin and went down for the count.
ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。
The ball hit her in the eye.
ボールが彼女の目に当たった。
She hit upon a good idea.
彼女はふと名案を思いついた。
In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.
病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。
By lack of attention, she hit the post with her car.
彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。
Billy often hits his face against windows.
ビリさんは顔を窓によくぶつける。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
The room was full of girls in white.
部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。
He hit the ball with his racket.
彼はラケットでボールを打った。
They appointed Mr. White as manager.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
Ms. White ordered that Tom should stay after school.
ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。
The field was white as far as the eye could see.
見渡す限り、野原は真っ白だった。
Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter.
ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。
Every one of her songs was a hit.
彼女の曲はどれもヒットした。
You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background.
白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。
Hitler invaded Poland in 1939.
ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
We keep three cats, a black one and two white ones.
うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。
I was almost hit by a car.
もうすこしで車にはねられるとこだった。
Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard.
ゆで卵は半熟でお願いね。
We have two cats; one is white, and the other is black.
家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。
You can see a white tower over there.
向こうに白い塔が見えます。
I happened along when the car hit the boy.
その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。
Nickel is a hard, silver-white metal.
ニッケルは硬い銀白色の金属です。
He hit his brother in a rage.
彼はカッとして兄をなぐった。
Tom hit a triple.
トムは３塁打を打った。
He hit the mark.
彼は的に当てた。
I asked her who the man wearing the white hat was.
「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。
Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes.
多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。
It was Mr White that gave Joe this ticket.
ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。
They were making great progress in architecture.
彼らは建築においてとても進歩していた。
If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out.
頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。
Mr White punished the boy for cheating on the examination.
ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。
Tom hit a triple.
トムは三塁打を打った。
Mary hit on a marvelous idea.
メアリーはすばらしい考えを思いついた。
I'll make a little money, and Mr White will never know.
ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。
As a boy I used to lie on my back and look at white clouds.
僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
I don't blame you for hitting him.
彼を殴ったことであなたを責めはしない。
She has two cats. One is black, and the other is white.
彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。
The dyer wears white.
紺屋の白袴。
Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year.
イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。
A cold beer would hit the spot!
冷えたビールがあればたまらないね。
When my bicycle hit the rock, the front tire blew out.
私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。
I have a very sore arm where you hit me.
腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。
The sea was white with foam.
波は白波が立っていた。
I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other.
私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。
This year the region has been hit by a severe drought.
今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。
The train that Tom was riding was hit by lightning.
トムの乗っていた電車に雷が直撃した。
Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success.
だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。
She is wearing a white dress today.
彼女は今日は白い服を着ている。
The whiteness of the lily is a symbol of purity.
ゆりの白さは純潔の象徴だ。
Our company's showroom was a hit with the ladies.
我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。
She hit him with a hammer.
彼女は彼をハンマーで殴った。
That blue-white shining star is Sirius.
あの青白く光っている星がシリウスです。
The price index hit an all-time high.
物価指数はこれまでの最高に達した。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
