Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 He hit on the answer to the problem as he was having lunch. 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 A white ship came into view. 白い船が見えてきた。 I hit on a good idea. 僕はいい考えを思いついたよ。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 A shit a day keeps the doctor away. 一日ひとくそ、医者いらず。 A red and white flag was flying in the wind. 紅白の旗が風になびいていた。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 Do you have any shirt in white? 白いシャツはありますか。 It is white as snow. 雪のように白い。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 George hit him in the stomach. ジョージは彼の腹を殴った。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 I wear white shirts on weekdays. 私は平日は白いシャツを着ている。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 He has hit upon a good idea. 彼は良い考えがふと思い付いた。 A white lily is very beautiful to look at. 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 This rose has a white bloom. このバラは白い花をつける。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 He painted the door over white. 彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 I don't blame you for hitting him. 彼を殴ったことであなたを責めはしない。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 Shit, I blew a fuse! くそっ、ヒューズがとんだよ！ Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 Those shoes are a perfect match for this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 I was nearly hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 The shoes match this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 I will hit the sack. もう寝ます。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日いい考えを思いついた。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 White bread, please. ホワイトブレッド、おねがいします。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 It is a white lie. 悪意のない嘘だ。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 Yesterday a truck hit this wall. 昨日トラックがこの塀にぶつかった。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 I was nearly hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 Plain white paper will do. 無地の白い紙で十分です。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 When it is hot, one usually sees him in white. 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 Tom pinned a white corsage on Mary's dress. トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。 She hit him. 彼女は彼をぶった。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 Allow me to introduce you to Mr White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 Mr White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
