Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 I hit it off badly with her. 彼女とは気が合わない。 The girl brought me a red and white rose. 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。 Have you been in contact with Mr White recently? 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 I like the one with a white belt. 白いベルトのついたのです。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 I hit on a good idea. 僕はいい考えを思いついたよ。 Bob hit me, not her. ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 Her dress is blue with white polka dots. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 Hit the brakes! ブレーキをかけろ！ I have two dogs. One is white and the other black. 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 We saw a white ship far away. 白い船が遠くに見えた。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 Do you prefer white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 "Forever and always!" replied the little white rabbit. 「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。 All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 I don't wanna clean up dog shit. 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 A white ship came into view. 白い船が見えてきた。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 I was almost hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 She wore a white dress. 彼女は白いドレスを着ていた。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 This dog is white. この犬は白いです。 She hit him. 彼女は彼をぶった。 I hit Tom. トムを叩いた。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 Mr White teaches us English. ホワイト先生が私たちに英語を教えます。 She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 I felt like hitting him when he tried to cheat me. 彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 I happened along when the car hit the boy. その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 Tom is hitting Mary. トムはメアリーを殴っている。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 Tom dares not tell Mrs. White the truth. トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。 To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel. 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。 Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 He has hit upon a good idea. 彼は良い考えがふと思い付いた。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 Both of the girls are wearing white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 Mary hit on a marvelous idea. メアリーはすばらしい考えを思いついた。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 Our showroom made a hit with young ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。
