Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic. すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。 White-collar workers face many difficulties. サラリーマン達は多くの困難に直面している。 My French is shitty. フランス語がうまく話せません。 She hit him with a hammer. 彼女は彼を金槌で殴った。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 The color white is a symbol of purity. 白は純潔の象徴である。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 She dyed her white skirt red. 彼女は白いスカートを赤く染めた。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 Is it white? 白いですか。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 She hit upon a good idea. 彼女はふと名案を思いついた。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 He was hit by a car and died right away. 彼は車にひかれて、即死した。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 He hit me back. 彼は私を殴り返した。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 Those candles aren't white. その蝋燭は白くありません。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 Tom is hitting Mary. トムはメアリーを殴っている。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 That's bullshit! 嘘！ A white ship came into view. 白い船が見えてきた。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 The shoes match this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 Tom pinned a white corsage on Mary's dress. トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 Do you like white chocolate? ホワイトチョコ好き？ Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 She hit him with a hammer. 彼女は彼をハンマーで殴った。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 The song was a big hit. その歌は大ヒットだった。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 This rose has a white bloom. このバラは白い花をつける。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 Barry hits the bottle every now and then. バリーは時々酔っ払うんだ。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 Bob hit me, not her. ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it. お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。 His face turned white. 彼の顔は真っ青になった。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 The typhoon hit Tokyo. 台風が東京を襲った。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 Let's hit the hay. じゃあ寝ようよ。
