Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 He was hit by a car. 彼は車にはねられた。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 You're hitting a bell at the edge of the stage. おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 I barely escaped being hit by the truck. もう少しでトラックにはねられるところだった。 I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 I happened along when the car hit the boy. その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 I was almost hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 Most people here have really hit the skids. たいてい本当に堕落した感じだね。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 Shit! I've got a flat. 畜生、パンクだ。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 I hit him on the chin. 彼のあごを殴ってやった。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 Red shows up well against a white background. 赤は白をバックにするとよく目立つ。 That hit the spot. 満足です。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Shit. くそっ。 May your days be happy, and may all your Christmas be white. あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 Do you like white chocolate? ホワイトチョコ好き？ Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 The typhoon hit Tokyo. 台風が東京を襲った。 Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 I was nearly hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 I was nearly hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 White to play and win. 白先黒死。 A cold wave hit this district. この地方を寒波が襲った。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 Ken has a white dog. 健は白い犬を飼っている。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 He has hit upon a good idea. 彼は良い考えがふと思い付いた。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 Hitomi looked very happy. ひとみはとても楽しそうにみえた。 I have two dogs. One is white and the other black. 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 I was nearly hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 A truck hit the dog. トラックが犬をはねた。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 We placed a white tablecloth over the table. 私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 I have a white cat. 白い猫を飼っています。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 The diet "wall" that everybody hits. 誰しもがぶち当たるダイエットの壁。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 Both of the girls are wearing white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 He painted the door over white. 彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 Mr White read out some letters of thanks to his students. ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も叩いた。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。
