The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states.
クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。
He hit me on the head.
彼は私の頭をたたいた。
The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign.
まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。
Earthquakes frequently hit Japan.
日本は頻繁に地震に襲われる。
"What's the matter?" asked the little white rabbit.
「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。
I was nearly hit by a car.
私はもう少しで車にひかれるところだった。
In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.
病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。
Our showroom made a hit with young ladies.
我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。
His comment hit below the belt.
彼の批評はまるでローブローだ。
Let's hit the hay.
じゃあ寝ようよ。
The red rose made a nice contrast to her white dress.
赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。
The nurse is dressed in white.
看護婦は白衣を着ている。
The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun.
今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。
Her dress has white spots on a blue background.
彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。
Mr. White soon began to feel guilty.
まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。
He hit his brother in a rage.
彼はカッとして兄をなぐった。
Her house is enclosed with a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.
この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
A child of just five was hit by a bicycle.
五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。
She hit me on the head with a hammer.
彼女はハンマーで私の頭を殴った。
Mr White arrives in Tokyo at 10:30.
ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。
The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
Ellen was white with shock.
エレンはショックで真っ青だった。
You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background.
白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。
We named the dog White.
私たちはその犬をホワイトと名付けた。
My neck snapped when my car was hit from behind.
車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
Dogs see in black and white.
犬は黒と白の見分けがつく。
The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs.
火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。
The doctor was in a white gown over a blue suit.
医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。
Have you been in contact with Mr White recently?
最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。
My mother made me a white dress.
母は私に白いドレスを作ってくれた。
The girl dressed in white is his fiancee.
白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。
He came near being hit by a car.
彼は危うく車にひかれるところだった。
He was hit by a car and died right away.
彼は車にひかれて、即死した。
She hit him again and again.
彼女は彼を何度も叩いた。
Janet and Bill are going to get hitched in June.
ジャネットとビルは６月に結婚する。
White to play and win.
白先黒死。
Those mountains over there have turned white this morning.
今朝は向こうの山が真っ白になっている。
The nineteenth century was the age of the white man's civilization.
１９世紀は白人文明の時代だった。
Shit, where the fuck did I put my home keys?
くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？
A white-haired man was playing an accordion outside the shop.
店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。
Do you prefer white wine or red wine?
白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it.
お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。
Her skin is as white as snow.
彼女の肌は雪のように白い。
They say red wine is better with meat than white.
肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。
Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
A red and white flag was flying in the wind.
紅白の旗が風になびいていた。
She was dressed all in white for the wedding.
彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。
I saw the white trail of his frozen breath.
私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。
His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle.
あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。
Most people here have really hit the skids.
たいてい本当に堕落した感じだね。
A beam of white light is split by a prism into rays of various colors.
白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。
Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings.
大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。
He hit me on the head.
彼は私の頭を殴った。
The prime minister paid a formal visit to the White House.
首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
White doves are pretty birds.
白い鳩はきれいな鳥です。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Billy often hits his face against windows.
ビリさんは顔を窓によくぶつける。
White wine is the usual companion of fish.
白ワインは魚料理にはつきものだ。
I didn't blame you for hitting him.
私は君が彼をたたいたことを責めなかった。
Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances.
ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。
I have two dogs. One is white and the other black.
犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
I like red wine better than white.
私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。
We've taken a hit. Trivial damage.
被弾しました。ダメージは軽微です。
I felt like hitting him when he tried to cheat me.
彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
When my bicycle hit the rock, the front tire blew out.
私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。
Father never hits me on the head.
父は決して私の頭をたたかない。
Ken hit on a good idea.
ケンはうまい考えを思いついた。
Mr White has gone to Canada.
ホワイト氏はカナダに行きました。
While we were discussing the problem, I hit upon a good idea.
その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。
A white yacht was sailing over the sea.
白いヨットが海面を滑るように走っていた。
I will hit the sack.
もう寝ます。
Could I have a glass of white wine?
白ワインをグラスでお願いします。
As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds.
ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。
White was denounced to the police as a spy.
ホワイトはスパイだとして警察に告発された。
Mr. White has gone to Canada.
ホワイト氏はカナダへ行きました。
Turning to the right, you will see a white tower.
右は曲がると、白い塔が見えるだろう。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
