Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had a white dress made by my mother. 私は母に白い服をつくってもらった。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 My French is shitty. フランス語がうまく話せません。 I hit on a good idea. 僕はいい考えを思いついたよ。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 First we'll hit Kyoto. まず京都にいく。 Shit happens. 事故は避けられない。 He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 Both of the girls are wearing white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 Do you have a dress in white? 白いドレスはありますか。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 I was nearly hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 He was hit by a car and died right away. 彼は車にひかれて、即死した。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 I hit on a good idea. 私はよいアイディアを思いついた。 She hit him with a hammer. 彼女は彼を金槌で殴った。 Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 It is white as snow. 雪のように白い。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 White paint will brighten the room. 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。 From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 That blue-white shining star is Sirius. あの青白く光っている星がシリウスです。 Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 My dogs are white. 私の犬達は白い。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 Give me two red roses and three white ones. 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 We hit the hay early in order to get up at dawn. 僕らは明け方に起きるために早く寝た。 Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 Hitler led Germany into war. ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 I was almost hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 I don't blame you for hitting him. 彼をなぐったことで君を責めはしない。 That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 He was almost hit by a car. 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 We saw something white in the dark. 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 We have a white cat. 白い猫を飼っています。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 You're hitting a bell at the edge of the stage. おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 Let's hit the hay. じゃあ寝ようよ。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 Do you prefer white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。
