Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 George hit him in the stomach. ジョージは彼の腹を殴った。 This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 White paint will brighten the room. 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 The wall is white within and green without. 壁は内側が白くて外側は緑である。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 The Smiths had their house painted white. スミス家は家を白く塗ってもらった。 Let's hit the hay. じゃあ寝ようよ。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 Ellen was white with shock. エレンはショックで真っ青だった。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 Shit! I've got a flat. 畜生、パンクだ。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 I had a white dress made by my mother. 私は母に白い服をつくってもらった。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 He has hit upon a good idea. 彼は良い考えがふと思い付いた。 I hit Tom. トムを叩いた。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 Bob hit me, not her. ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 I wear white shirts on weekdays. 私は平日は白いシャツを着ている。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 I have a white cat. 白い猫を飼っています。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 I hit it off badly with her. 彼女とは気が合わない。 I was nearly hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 She had a white book under her arm. 彼女は白い本を脇に抱えていた。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 I happened along when the car hit the boy. その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。 A red and white flag was flying in the wind. 紅白の旗が風になびいていた。 I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。
