Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 Their concert was a big hit. 彼らのコンサートは大当たりだった。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 Would you like white wine or red? 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。 Cut the chit-chat and get to work. おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！ There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 You're hitting a bell at the edge of the stage. おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。 The white ball weighs as much as the red ball. 赤いボールは白いボールと同じ重さです。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 It was Mr White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 It's perfectly white. 真っ白です。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 Her skin is as white as snow. 彼女の肌は雪のように白い。 The car hit the fence and turned over. 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 I hit on a good idea. いい考えが浮かんだよ。 She hit him with a hammer. 彼女は彼をハンマーで殴った。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 It shows white from here. それはここからでは白く見える。 It's all white. 真っ白です。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 French is taught by Mr White, not by Miss Green. フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 That's bullshit! 嘘！ The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Bob hit me, not her. ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 Some are red and others are white. 赤いものもあれば白いのもある。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 Don't hit me so hard. そんなに強くぶたないで。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 It is white as snow. 雪のように白い。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 I like white roses better than red ones. 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。 I don't blame you for hitting him. 彼をなぐったことで君を責めはしない。 The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 The shoes match this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 I have a white cat. 白い猫を飼っています。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 Tom pinned a white corsage on Mary's dress. トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。
