Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He hit me by mistake. 彼は間違って私を殴った。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 Mr White made a few comments on my speech. ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 The cow missed being hit by a gnat's whisker. 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。 You didn't leave me shit. 何もかも根こそぎ奪っていった。 A cold wave hit this district. この地方を寒波が襲った。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 I have a very sore arm where you hit me. 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 Excuse me, but aren't you Dr. White? 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 I was almost hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 Is it white? 白いですか。 We have a white cat. 白い猫を飼っています。 He lost his temper and hit the boy. 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。 Tom pinned a white corsage on Mary's dress. トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。 The color white is a symbol of purity. 白は純潔の象徴である。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 Will the typhoon hit Tokyo you suppose? 東京に台風は来るでしょうか。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 I hit him on the chin. 彼のあごを殴ってやった。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ A red and white flag was flying in the wind. 紅白の旗が風になびいていた。 The dog was hit by a car. その犬は車にひかれた。 He hit me back. 彼は私を殴り返した。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Why not try some of that white wine? あの白ワインを少し試してみたらどう？ She hit him again and again. 彼女は彼を何度も叩いた。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 She was hit by a car while she was crossing the street. 彼女は通りを横断中に車にはねられた。 When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 Have you been in contact with Mr White recently? 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 Smash out a clean hit. 快打を打つ。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も殴った。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 This dog is white. この犬は白いです。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ She hit him again and again. 彼女は彼を何度もぶった。 The 151515 hit lucky-number request work. 151515hitのキリリク創作。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 He has hit upon a good idea. 彼は良い考えがふと思い付いた。 I live in Tahiti. タヒチに住んでいますよ。 First we'll hit Kyoto. まず京都にいく。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 I was almost hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 He hit on the answer to the problem as he was having lunch. 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 Allow me to introduce you to Mr White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 She wore a white dress. 彼女は白いドレスを着ていた。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 I hit Tom. トムを叩いた。
