Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 Mr White read out some letters of thanks to his students. ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 I prefer red wine to white wine. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 I hit on a good idea. 私はよいアイディアを思いついた。 Tom dares not tell Mrs. White the truth. トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。 Don't hit me so hard. そんなに強くぶたないで。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 She wore a white dress. 彼女は白いドレスを着ていた。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 They painted the wall white. 彼らはその壁を白く塗った。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 Will the typhoon hit Tokyo you suppose? 東京に台風は来るでしょうか。 It's all white. それは完全に白です。 He hit the ball with his racket. 彼はラケットでボールを打った。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 I hit the man on the belly. 私はその男の腹をうった。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 Red shows up well against a white background. 赤は白をバックにするとよく目立つ。 You're hitting a bell at the edge of the stage. おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 Do you have any shirt in white? 白いシャツはありますか。 Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ His hair has turned white. 彼の髪は白くなった。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 I was nearly hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 I hit him on the chin. 彼のあごを殴ってやった。 The car hit the fence and turned over. 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 She is as beautiful as Snow White. 彼女は白雪姫のように美しい。 Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 Those shoes are a perfect match for this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 It is white as snow. 雪のように白い。 That hit the spot. 満足です。 I hit the jackpot. くじは私に当たった。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。
