The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs.
火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。
Mother made me a pure white dress.
母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。
A white cloud is floating in the blue summer sky.
白い雲が夏の青空に浮いている。
She hit him.
彼女は彼をぶった。
The show was an electrifying hit.
そのショーは電撃的ヒットだった。
Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit.
そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。
Which is better, red thread or white thread?
赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。
I hit upon a good idea.
名案を思いついたぞ。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
She embroidered her own initials on the white handkerchief.
彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。
Mr. White has gone to India.
ホワイト氏はインドへ行ってしまった。
I hit on a spa.
僕は偶然温泉を見つけた。
The girl dressed in white is his fiancee.
白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。
The news hit me like a bolt from the blue.
その知らせは全く寝耳に水だった。
He was hit by a falling rock and died instantly.
彼は落石で即死した。
When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill.
人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。
A black and white dog bit me.
白黒まだらの犬が私にかみついた。
Have I hit the nail on the head?
図星ですか？
On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms.
金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。
I was almost hit by a car.
私はあぶなく車にひかれる所だった。
It's like he has this special skill of hitting pressure points.
痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。
The typhoon hit Tokyo.
台風が東京を襲った。
She embroidered her initials on a white handkerchief.
彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。
Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings.
大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。
Mr White is about my age.
ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。
Do you prefer white wine or red wine?
白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。
Most people here have really hit the skids.
たいてい本当に堕落した感じだね。
The woman who wore the white clothes was out to a party.
白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。
His new white hat corresponds with his white jacket.
彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。
Let me introduce you to Mr. White.
ホワイトさんにご紹介させて下さい。
Boy, that hamburger really hit the spot.
あのハンバーガーは本当においしかった。
I have a black and a white dog.
私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
You can see a white tower over there.
向こうに白い塔が見えます。
There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College."
駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.
この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
Mr. White seems to have many friends.
ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。
There were white clouds sailing in the sky.
白い雲が空を流れていた。
French is taught by Mr White, not by Miss Green.
フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。
Would you please sort out all the white clothes from the wash?
洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。
The house is painted white.
その家は白色に塗られている。
That boy hit her child on purpose.
あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Shit, I blew a fuse!
くそっ、ヒューズがとんだよ！
Yesterday a truck hit this wall.
昨日トラックがこの塀にぶつかった。
Shit.
くそっ。
If you turn to the left, you'll see a white building.
左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now.
ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。
The thief hit me and gave me a black eye and then ran off.
泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。
A white-haired man was playing an accordion outside the shop.
店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。
I wear white shirts on weekdays.
私は平日は白いシャツを着ている。
Every one of her songs was a hit.
彼女の曲はどれもヒットした。
The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states.
クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。
"What is your wish?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 `Anata no negaigoto wa nani?' To chīsai shiroi usagi ga kikimashita.
Ken's dog is white.
健の犬は白い。
Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger.
ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。
The 151515 hit lucky-number request work.
151515hitのキリリク創作。
If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game.
僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。
He hit his head on the shelf.
彼は棚に頭をぶつけた。
He hit on a splendid idea.
彼はすばらしい考えを思い付いた。
As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds.
僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。
He hit an easy fly.
彼は凡打を打ち上げた。
He is the leading hitter of the Pacific League at present.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
We saw something white in the dark.
私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
The whiteness of the lily is a symbol of purity.
ゆりの白さは純潔の象徴だ。
They appointed Mr White as manager.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
Who hit the home run?
誰がホームランを打ったのですか。
I will hit the sack.
もう寝ます。
I felt like hitting him when he tried to cheat me.
彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
This rose has a white bloom.
このバラは白い花をつける。
She was hit by a car.
彼女は車にひかれた。
This chemical agent is used to make paper white.
この化学薬品は紙を白くするために用いられる。
A cold wave hit this district.
この地方を寒波が襲った。
Mr White teaches us English.
ホワイト先生が私たちに英語を教えます。
A truck hit the dog.
トラックが犬をはねた。
Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。
I saw a white dog jump over the fence.
私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。
The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day.
ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
