The architecture in this part of the city is ugly.
市の地区の建物はみな醜悪だ。
Ichiro hit an eye-popping double.
バッターのイチローは、目の覚めるような2塁打を打った。
Allow me to introduce you to Mr White.
ホワイトさんにご紹介させて下さい。
The cow missed being hit by a gnat's whisker.
牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。
Mr. White went to Canada.
ホワイト氏はカナダへ行きました。
The doctors wore white masks over their mouths and noses.
医師は鼻と口に白のマスクをしていた。
Those shoes go well with this white skirt.
この靴はこの白いスカートに良く合います。
In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.
病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。
We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures.
ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。
I hit him good and hard.
力いっぱい彼をたたいた。
At last, she hit on a good idea.
とうとう彼女は良い考えを思い付いた。
The Smiths had their house painted white.
スミス家は家を白く塗ってもらった。
A great earthquake hit Mexico this fall.
今年の秋にメキシコで大地震があった。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
She hit the ball hard.
彼女はボールを強く打った。
I saw the white trail of his frozen breath.
私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger.
ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。
If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game.
もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。
The boxer was hit on the chin and went down for the count.
ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。
The man hit me on the head.
その男は私の頭を殴った。
I really need to hit somebody.
とにかく誰かをぶたないと気が済まない。
He hit on the plan after long meditation.
彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。
Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back.
そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses.
踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。
Suddenly I hit on a happy idea.
突然私は妙案を思い浮かべた。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
Cut the chit-chat and get to work.
おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ!
I like red wine better than white.
私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。
Mr. White has gone to India.
ホワイト氏はインドへ行ってしまった。
Hitler assumed power in 1933.
ヒトラーは1933年に権力を取った。
Mr White's yard is large.
ホワイトさんのうちの庭は広い。
His teeth are white like a pearl.
彼の歯は真珠のように白い。
And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House.
そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.