Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 "Forever and always!" replied the little white rabbit. 「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Plain white paper will do. 無地の白い紙で十分です。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 He hit the ball with his racket. 彼はラケットでボールを打った。 I have a very sore arm where you hit me. 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 His hair has turned white. 彼の髪は白くなった。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 He was white-lipped. 彼は血の気のない唇をしていた。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 We saw a white ship far away. 白い船が遠くに見えた。 Tom dares not tell Mrs. White the truth. トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ I love Hitomi. 私は瞳が好きだ。 Mr. White is about the same age I am. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 She hit him. 彼女は彼をぶった。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Most people here have really hit the skids. たいてい本当に堕落した感じだね。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 Hit the brakes! ブレーキをかけろ！ Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 The whiteness of the lily is a symbol of purity. ゆりの白さは純潔の象徴だ。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 Dad painted the walls white. 父は壁を白く塗った。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 At last, she hit on a good idea. とうとう彼女は良い考えを思い付いた。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 He was hit by a car and died right away. 彼は車にひかれて、即死した。 The cow missed being hit by a gnat's whisker. 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 Shit. くそっ。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 Do you prefer white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 A white cloud is floating in the blue summer sky. 白い雲が夏の青空に浮いている。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 The typhoon hit Tokyo. 台風が東京を襲った。 From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 That hit the spot. 満足です。 His teeth are white like a pearl. 彼の歯は真珠のように白い。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 He hit an easy fly. 彼は凡打を打ち上げた。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning. ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。 Hitler led Germany into war. ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 I had a white dress made by my mother. 私は母に白い服をつくってもらった。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 Don't hit me so hard. そんなに強くぶたないで。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。
