Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard.
ゆで卵は半熟でお願いね。
Barry hits the bottle every now and then.
バリーは時々酔っ払うんだ。
Those shoes go well with this white skirt.
この靴はこの白いスカートに良く合います。
A cold beer would hit the spot!
冷えたビールがあればたまらないね。
You can see a white tower over there.
向こうに白い塔が見えます。
Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat.
クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。
She had white shoes on.
彼女は白い靴をはいていた。
His play was a hit.
彼の芝居は当たった。
The color white is a symbol of purity.
白は純潔の象徴である。
I like white wine better than red wine.
私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。
My mother made me a white dress.
母は私に白い服を作ってくれた。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
The prime minister paid a formal visit to the White House.
首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
My grandfather has snowy white hair.
祖父は雪のような白い髪です。
It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
At last, she hit on a good idea.
とうとう彼女は良い考えを思い付いた。
The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
Could I have a glass of white wine?
白ワインをグラスでお願いします。
There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.
あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。
She dyed her white skirt red.
彼女は白いスカートを赤く染めた。
Mr. White seems to have many friends.
ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。
Who hit the home run?
誰がホームランを打ったのですか。
He hit an easy fly.
彼は凡打を打ち上げた。
Please paint the door white.
ドアを白く塗ってください。
Which do you like better, white wine or red wine?
白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。
She is wearing a white dress today.
彼女は今日は白い服を着ている。
What is this shit?
何だこりゃ？
By lack of attention, she hit the post with her car.
彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。
We have two cats; one is white, and the other is black.
家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。
It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker.
戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。
First we'll hit Kyoto.
まず京都にいく。
Which is better, red thread or white thread?
赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
We have three dogs, one white and two black.
うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。
When it becomes winter breath becomes white.
冬になると息が白くなる。
That candle isn't white.
その蝋燭は白くありません。
We named the dog White.
私たちはその犬をホワイトと名付けた。
The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
I live in Tahiti.
タヒチに住んでいますよ。
The architect adapted the house to the needs of old people.
建築家はその家を老人の要求に合うようにした。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.
あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
The girl dressed in white is his fiancee.
白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。
Worry turned his hair white.
心配で彼の髪は白くなった。
Two white houses face each other and stand across the way.
二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。
Mr White has gone to India.
ホワイト氏はインドへ行ってしまった。
What would become of our city if an earthquake were to hit it?
もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。
The thief hit me and gave me a black eye and then ran off.
泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。
Mr. White has gone to Canada.
ホワイト氏はカナダに行きました。
He was hit by a car and died right away.
彼は車にひかれて、即死した。
We hit the right road in the dark.
我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。
Ken has a white dog.
健は白い犬を飼っている。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.
私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
It really hit the spot.
それは申し分ないです。
Allow me to introduce you to Mr White.
ホワイトさんにご紹介させて下さい。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
