Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 Hit the brakes! ブレーキをかけろ！ His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 Shit happens. 事故は避けられない。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 I hit on a good idea. 私はよいアイディアを思いついた。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ The typhoon hit Tokyo. 台風が東京を襲った。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 Shit, I blew a fuse! くそっ、ヒューズがとんだよ！ I was almost hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 Please paint the door white. ドアを白く塗ってください。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。 Have you been in contact with Mr White recently? 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 He hit his brother in a rage. 彼はカッとして兄をなぐった。 The car hit the fence and turned over. 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 He has hit upon a good idea. 彼は良い考えがふと思い付いた。 Is it white? 白いですか。 Someone hit me on the back. だれかが私の背中をたたいた。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日いい考えを思いついた。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度もぶった。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 Would you like red wine or white wine? 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。 We placed a white tablecloth over the table. 私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。 I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 Most people here have really hit the skids. たいてい本当に堕落した感じだね。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。
