Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 My father painted the wall white. お父さんは、壁を白く塗った。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 Naoko lives in the white house. ナオコは白い家に住んでいる。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 I was almost hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 We placed a white tablecloth over the table. 私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 Barry hits the bottle every now and then. バリーは時々酔っ払うんだ。 The dog was hit by a truck. 犬はトラックにはねられた。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 A white cloud is floating in the blue summer sky. 白い雲が夏の青空に浮いている。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 Tom dares not tell Mrs. White the truth. トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 Which is best, white thread or red thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 I was almost hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 He was provoked into hitting her. 彼は怒って彼女をなぐった。 Both of the girls are wearing white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 Ken has a white dog. 健は白い犬を飼っている。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 A white ship came into view. 白い船が見えてきた。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 Tom is hitting Mary. トムはメアリーを殴っている。 I was nearly hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 At last, she hit on a good idea. とうとう彼女は良い考えを思い付いた。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 I hit the jackpot. 大当たりしたんだ。 A red and white flag was flying in the wind. 紅白の旗が風になびいていた。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 His play was a hit. 彼の芝居は当たった。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 Miss White is liked by everyone. ホワイトさんはみんなに好かれています。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日いい考えを思いついた。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 The color white is a symbol of purity. 白は純潔の象徴である。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 The whiteness of the lily is a symbol of purity. ゆりの白さは純潔の象徴だ。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
