The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'.
羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。
What she told me yesterday is a white lie.
彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
The teacher told me that Hitler killed himself.
ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
The girl dressed in white is his fiancee.
白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。
A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.
本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。
Can you see the big white building over there?
あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
These clouds look like a flock of white sheep.
これらの雲は白い羊の群れのように見える。
I sure rubbed your nose in shit.
お前の鼻をクソに擦りつけてやった。
We've really hit it off.
今のところ本当に旨く行っているわ。
The hotel was designed by a Japanese architect.
そのホテルは日本人の建築家によって設計された。
Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman.
トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。
Let's hit the hay.
じゃあ寝ようよ。
It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan.
日本で核の危機が起きたのは大変です。
He made a hit with my family.
彼は私の家族とうまくいった。
Would you please sort out all the white clothes from the wash?
洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。
It really hit the spot.
それは申し分ないです。
He has hit upon a good idea.
彼は良い考えがふと思い付いた。
It's perfectly white.
真っ白です。
She wore a white dress.
彼女は白いドレスを着ていた。
Hitler assumed power in 1933.
ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
I hit on a good idea.
私はよいアイディアを思いついた。
The woman who wore the white clothes was out to a party.
白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。
I live in Tahiti.
タヒチに住んでいますよ。
She was almost hit by a car.
彼女は危うく自動車にひかれるところだった。
Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter.
ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。
If you turn to the left, you'll see a white building.
左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
The bride was wearing a white wedding dress.
新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。
She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her.
彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs.
火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。
If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game.
もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。
I hit upon a good idea.
名案を思いついたぞ。
She painted the walls white.
彼女は壁を白く塗った。
Mr White's yard is large.
ホワイトさんのうちの庭は広い。
When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill.
人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。
Someone hit me on the back.
だれかが私の背中をたたいた。
I don't blame you for hitting him.
彼を殴ったことであなたを責めはしない。
Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year.
イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。
You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background.
白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。
Do you have any shirt in white?
白いシャツはありますか。
It is white as snow.
雪のように白い。
Mr White is about my age.
ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。
He may have argued with his wife, but he can't have hit her.
彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。
This rose has a white bloom.
このバラは白い花をつける。
Our showroom made a hit with young ladies.
我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。
Mr. White is about the same age I am.
ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。
He hit a speed ball with his bat.
彼は速球をバットで打った。
There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow.
何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。
It is a white lie.
悪意のない嘘だ。
The singer is going to be a hit.
その歌手は売れっ子になるだろう。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
He was wearing black trousers and a beautiful white shirt.
彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。
That hit the spot.
ちょうど食べたかったものでした。
You're hitting your stride.
調子でてきたね。
It shows white from here.
それはここからでは白く見える。
Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow.
メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。
The typhoon hit Tokyo.
台風が東京を襲った。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.
私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'.
中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。
Earthquakes frequently hit Japan.
日本は頻繁に地震に襲われる。
I was almost hit by a car.
もうすこしで車にはねられるとこだった。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
