Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 She hit him with a hammer. 彼女は彼を金槌で殴った。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 He hit an easy fly. 彼は凡打を打ち上げた。 Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 I was almost hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 The sea was white with foam. 波は白波が立っていた。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 He has hit upon a good idea. 彼は良い考えがふと思い付いた。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 I hit the jackpot. くじは私に当たった。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 Ken has a white dog. 健は白い犬を飼っている。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 Her dress is blue with white polka dots. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 He was provoked into hitting her. 彼は怒って彼女をなぐった。 My French is shitty. フランス語がうまく話せません。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 Do you like white chocolate? ホワイトチョコ好き？ A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 He painted the door over white. 彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 We have three dogs, one white and two black. うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 The whiteness of the lily is a symbol of purity. ゆりの白さは純潔の象徴だ。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 He lost his temper and hit the boy. 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。 Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 Mary hit on a marvelous idea. メアリーはすばらしい考えを思いついた。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。
