Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The arrow hit the target. 矢は的に当たった。 Even after it was hit, the pole was still upright. ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 I hit the jackpot. 大当たりしたんだ。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 Hit the ball after the bounce. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 I have a black and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 They painted the wall white. 彼らはその壁を白く塗った。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 Which is best, white thread or red thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 The color white is a symbol of purity. 白は純潔の象徴である。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 Shit. くそっ。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 Will the typhoon hit Tokyo you suppose? 東京に台風は来るでしょうか。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 He painted the door over white. 彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 Her dress is blue with white polka dots. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 We've taken a hit. Trivial damage. 被弾しました。ダメージは軽微です。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 A white lily is very beautiful to look at. 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 She hit him with a hammer. 彼女は彼をハンマーで殴った。 He went so far as to hit the girl to make her obey his orders. 彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。 You can see a white tower over there. 向こうに白い塔が見えます。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 That hit the spot. 満足です。 A cold wave hit this district. この地方を寒波が襲った。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 Their concert was a big hit. 彼らのコンサートは大当たりだった。 When it is hot, one usually sees him in white. 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 Earthquakes frequently hit Japan. 日本は頻繁に地震に襲われる。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 Give me two red roses and three white ones. 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。 He was hit by a car. 彼は車にはねられた。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 I was almost hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 We saw something white in the dark. 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。
