Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Both of the girls are wearing white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 Will the typhoon hit Tokyo you suppose? 東京に台風は来るでしょうか。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 I hit the jackpot. くじは私に当たった。 In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 Mr White made a few comments on my speech. ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 That boy hit her child on purpose. あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 May your days be happy, and may all your Christmas be white. あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 Would you like white wine or red? 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。 Please paint the door white. ドアを白く塗ってください。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も殴った。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 Ellen was white with shock. エレンはショックで真っ青だった。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 This dog is white. この犬は白いです。 A white cloud is floating in the blue summer sky. 白い雲が夏の青空に浮いている。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning. ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 How did you hit upon such an idea? そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。 Do you like white chocolate? ホワイトチョコ好き？ Which is best, white thread or red thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 She had a white book under her arm. 彼女は白い本を脇に抱えていた。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 The dyer wears white. 紺屋の白袴。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 White paint will brighten the room. 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 He hit on a splendid idea. 彼はすばらしい考えを思い付いた。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 She hit the ball hard. 彼女はボールを強く打った。 When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 His teeth are white like a pearl. 彼の歯は真珠のように白い。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 That hit the spot. 満足です。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 The ball hit her in the eye. ボールが彼女の目に当たった。 Give me two red roses and three white ones. 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 Our showroom made a hit with young ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 It shows white from here. それはここからでは白く見える。 I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 Miss White is liked by everyone. ホワイトさんはみんなに好かれています。 She hit him with a hammer. 彼女は彼をハンマーで殴った。
