Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 We saw a white ship far away. 白い船が遠くに見えた。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 The white ball weighs as much as the red ball. 赤いボールは白いボールと同じ重さです。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 He hit an easy fly. 彼は凡打を打ち上げた。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 Someone hit me on the back. だれかが私の背中をたたいた。 You can set the white of an egg by boiling it. 卵の白身はゆでれば固まります。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 Her dress is blue with white polka dots. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 His hair has turned white. 彼の髪は白くなった。 It was Mr White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 He was white-lipped. 彼は血の気のない唇をしていた。 She embroidered her initials on a white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 I was almost hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 Dad painted the walls white. 父は壁を白く塗った。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 White-collar workers face many difficulties. サラリーマン達は多くの困難に直面している。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 He hit me, not her. 彼がなぐったのは私であって彼女ではない。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 He was provoked into hitting her. 彼は怒って彼女をなぐった。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 Do you have any shirt in white? 白いシャツはありますか。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 She had a white book under her arm. 彼女は白い本を脇に抱えていた。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 Hitler led Germany into war. ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ She had white shoes on. 彼女は白い靴をはいていた。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 Tom fell and hit his elbow. トムは転んで肘をついた。 She was dressed in white at the party. 彼女はパーティーで白い服を着ていた。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 Jim has a white hat on his head. ジムは白い帽子をかぶっている。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Their concert was a big hit. 彼らのコンサートは大当たりだった。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 The sea was white with foam. 波は白波が立っていた。 This dog is white. この犬は白いです。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。
