Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 Naoko lives in the white house. ナオコは白い家に住んでいる。 I barely escaped being hit by the truck. もう少しでトラックにはねられるところだった。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it. お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。 He hit an easy fly. 彼は凡打を打ち上げた。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ We named our dog White. 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 This dog is white. この犬は白いです。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 We named the dog White. 私たちはその犬をホワイトと名付けた。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 He rambled hither and thither. 彼はあちこちとぶらついた。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 My father painted the wall white. お父さんは、壁を白く塗った。 Those shoes are a perfect match for this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 I had a white dress made by my mother. 私は母に白い服をつくってもらった。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 Naoko lives in that white house. 直子さんはあの白い家に住んでいます。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 A red and white flag was flying in the wind. 紅白の旗が風になびいていた。 That's bullshit! 嘘！ The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 He painted the door over white. 彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 It shows white from here. それはここからでは白く見える。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ Tom fell and hit his elbow. トムは転んで肘をついた。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 The song was a big hit. その歌は大ヒットだった。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 Allow me to introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 Let's hit the hay. じゃあ寝ようよ。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 Do you have a dress in white? 白いドレスはありますか。 I was almost hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 The dog is white. その犬は白いです。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 We have a white cat. 白い猫を飼っています。 He hit on the answer to the problem as he was having lunch. 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。
