Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Mr. White is about the same age I am. | ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 | |
| As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. | 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 | |
| He hit on the plan after long meditation. | 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 | |
| My mother made me a white dress. | 母は私に白いドレスを作ってくれた。 | |
| The Smiths had their house painted white. | スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 | |
| The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. | 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 | |
| I didn't blame you for hitting him. | 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 | |
| Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. | 日本は唯一の被爆国である。 | |
| He hit me on the head. | 彼は僕の頭を殴った。 | |
| The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign. | まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。 | |
| Could I have a glass of white wine? | 白ワインをグラスでお願いします。 | |
| Mr White was the manager of a hotel in Springfield. | ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 | |
| Mr White soon began to feel guilty. | まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 | |
| That's bullshit! | 嘘！ | |
| The old man was almost hit by a car. | その老人は危うく車にひかれるところだった。 | |
| George hit him in the stomach. | ジョージは彼の腹を殴った。 | |
| This song is No. 1 on the hit chart. | この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 | |
| We have three dogs, one white and two black. | うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。 | |
| The new picture has made a record breaking hit. | 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 | |
| Smash out a clean hit. | 快打を打つ。 | |
| When it is hot, one usually sees him in white. | 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 | |
| He abandoned his family and went to live in Tahiti. | 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 | |
| I hit the man on the belly. | 私はその男の腹をうった。 | |
| I will hit the sack. | もう寝ます。 | |
| "What is your wish?" asked the little white rabbit. | 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。
`Anata no negaigoto wa nani?' To chīsai shiroi usagi ga kikimashita. | |
| I happened along when the car hit the boy. | その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。 | |
| Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. | 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 | |
| I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. | 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 | |
| Dad painted the walls white. | 父は壁を白く塗った。 | |
| You hit for 120 points! | 敵に１２０ダメージを与えた！ | |
| She was dressed in white at the party. | 彼女はパーティーで白い服を着ていた。 | |
| Mr. White has gone to Canada. | ホワイト氏はカナダへ行きました。 | |
| Nickel is a hard, silver-white metal. | ニッケルは硬い銀白色の金属です。 | |
| There were white clouds sailing in the sky. | 白い雲が空を流れていた。 | |
| I hit my funny bone on the edge of the table. | 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 | |
| He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. | 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 | |
| Two blacks do not make a white. | 黒に黒をたしても白にはならぬ。 | |
| After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. | 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 | |
| It's white. | それは白いです。 | |
| I had a white dress made by my mother. | 私は母に白い服をつくってもらった。 | |
| Ichiro hit an eye-popping double. | バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 | |
| "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. | 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 | |
| The 151515 hit lucky-number request work. | 151515hitのキリリク創作。 | |
| Is it white? | 白いですか。 | |
| Jim has a white hat on his head. | ジムは白い帽子をかぶっている。 | |
| This white coat will look very nice on you. | この白いコートはあなたによく合うでしょう。 | |
| The singer is going to be a hit. | その歌手は売れっ子になるだろう。 | |
| Mix about four cups of white flour with a pinch of salt | 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 | |
| A great earthquake hit Mexico this fall. | 今年の秋にメキシコで大地震があった。 | |
| I hit on a spa. | 僕は偶然温泉を見つけた。 | |
| Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. | 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 | |
| Tom fell and hit his elbow. | トムは転んで肘をついた。 | |
| Why not try some of that white wine? | あの白ワインを少し試してみたらどう？ | |
| Hit the brakes! | ブレーキをかけろ！ | |
| Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. | ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 | |
| I'd like to have this meat dish with your best white wine. | この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 | |
| The lady dressed in white is a famous actress. | 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 | |
| We placed a white tablecloth over the table. | 私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。 | |
| This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. | 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 | |
| Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. | どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 | |
| I love Hitomi. | 私は瞳が好きだ。 | |
| French is taught by Mr White, not by Miss Green. | フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。 | |
| If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. | 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 | |
| It was Mr White that gave Joe this ticket. | ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 | |
| It's when you become able to move that the real value of health hits home. | 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 | |
| He made a big hit in that business. | 彼はその仕事で一山当てた。 | |
| Mr White seems to have many friends. | ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 | |
| I prefer red wine to white. | 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 | |
| In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. | シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 | |
| The girl who is dressed in white is my fiancee. | 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 | |
| Mr White is a man of reason. | ホワイト氏は理性的な人だ。 | |
| Her dress has white spots on a blue background. | 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 | |
| I was hit by a huge chunk of meat. | 巨大な肉の塊が当たった。 | |
| Stocks hit a new high. | 株は新高値を付けた。 | |
| A ball hit her right leg. | ボールが彼女の右足に当たった。 | |
| He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. | 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 | |
| A white-haired man was playing an accordion outside the shop. | 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 | |
| Painted white, this house looks bigger. | 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 | |
| He hit a speed ball with his bat. | 彼は速球をバットで打った。 | |
| I hit it off badly with her. | 彼女とは気が合わない。 | |
| He rambled hither and thither. | 彼はあちこちとぶらついた。 | |
| When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. | 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。 | |
| He picked up something white on the street. | 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 | |
| Mr. White soon began to feel guilty. | まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 | |
| There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." | 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 | |
| A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. | 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 | |
| I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. | 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 | |
| I hit the jackpot. | 一山当てたんだよ。 | |
| He left his family and went to live in Tahiti. | 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 | |
| White bread, please. | ホワイトブレッド、おねがいします。 | |
| He keeps two cats: one is black, and the other white. | 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 | |
| The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. | ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 | |
| Some of the roses in my garden are white, and others are red. | うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 | |
| The white boat went down the stream. | 白いボートが流れを下っていった。 | |
| We saw a white ship far away. | 白い船が遠くに見えた。 | |
| He hit his head on the shelf. | 彼は棚に頭をぶつけた。 | |
| "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. | 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 | |
| John hit me on the head. | ジョンは私の頭を殴った。 | |
| She painted the walls white. | 彼女は壁を白く塗った。 | |
| Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. | ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 | |
