Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 I was almost hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 I hit him on the chin. 彼のあごを殴ってやった。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 Ellen was white with shock. エレンはショックで真っ青だった。 That's bullshit! 嘘！ Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 A white ship came into view. 白い船が見えてきた。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Mary hit on a marvelous idea. メアリーはすばらしい考えを思いついた。 It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 Mr White made a few comments on my speech. ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 It's perfectly white. 真っ白です。 I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 It's white. それは白いです。 Hitler invaded Poland in 1939. ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 The car hit a telephone pole. 車は電柱にぶつかった。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 He was white-lipped. 彼は血の気のない唇をしていた。 The arrow hit the target. 矢は的に当たった。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Do you prefer white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ His play was a hit. 彼の芝居は当たった。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 That boy hit her child on purpose. あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 Bob hit me, not her. ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 Naoko lives in that white house. 直子さんはあの白い家に住んでいます。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 Jim has a white hat on his head. ジムは白い帽子をかぶっている。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 I prefer red wine to white wine. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 Shit! I've got a flat. 畜生、パンクだ。 His hair has turned white. 彼の髪は白くなった。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 I was nearly hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 Even after it was hit, the pole was still upright. ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。 His teeth are white like a pearl. 彼の歯は真珠のように白い。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 My summer school dress is blue and white checkered. 夏の通学服は白と青のチェックです。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 White to play and win. 白先黒死。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 Miss White is liked by everyone. ホワイトさんはみんなに好かれています。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Dad painted the walls white. 父は壁を白く塗った。
