Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was almost hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 It is a white lie. 悪意のない嘘だ。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 She was hit by a car while she was crossing the street. 彼女は通りを横断中に車にはねられた。 We saw a white ship far away. 白い船が遠くに見えた。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 He hit me in the eye. 彼は私の目のあたりを殴った。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 She embroidered her initials on a white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 My dog is white. 私の犬は白い。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 The car hit a telephone pole. 車は電柱にぶつかった。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 It's perfectly white. 真っ白です。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 He hit an easy fly. 彼は凡打を打ち上げた。 I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 The girl brought me a red and white rose. 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 Tom fell and hit his elbow. トムは転んで肘をついた。 She hit him with a hammer. 彼女は彼をハンマーで殴った。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 Mr White made a few comments on my speech. ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Excuse me, but aren't you Dr. White? 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 White to play and win. 白先黒死。 He was provoked into hitting her. 彼は怒って彼女をなぐった。 Ellen was white with shock. エレンはショックで真っ青だった。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 He went so far as to hit the girl to make her obey his orders. 彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic. すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 Lightning hit that tower. 雷がその塔に落ちた。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 The dyer wears white. 紺屋の白袴。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 That hit the spot. 満足です。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 Don't hit me so hard. そんなに強くぶたないで。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 Mr White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。
