Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Their concert was a big hit. 彼らのコンサートは大当たりだった。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 White paint will brighten the room. 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 Mr White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 The car hit the fence and turned over. 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。 She hit the ball hard. 彼女はボールを強く打った。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 He hit me back. 彼は私を殴り返した。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 I was almost hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 Don't hit me so hard. そんなに強くぶたないで。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 What is this shit? 何だこりゃ？ I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 He hit his brother in a rage. 彼はカッとして兄をなぐった。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 This rose has a white bloom. このバラは白い花をつける。 There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 I have a black and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 He hit the ball with his racket. 彼はラケットでボールを打った。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning. ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 Shit, I blew a fuse! くそっ、ヒューズがとんだよ！ In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 She hit him with a hammer. 彼女は彼を金槌で殴った。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign. まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。 It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日いい考えを思いついた。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 He hit me by mistake. 彼は間違って私を殴った。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 Why not try some of that white wine? あの白ワインを少し試してみたらどう？ They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
