Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 I like white roses better than red ones. 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 He had a narrow escape from being hit by the truck. 彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。 Excuse me, but aren't you Dr. White? 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 Cut the chit-chat and get to work. おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！ She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 At last, she hit on a good idea. とうとう彼女は良い考えを思い付いた。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 The ball hit her in the eye. ボールが彼女の目に当たった。 My French is shitty. フランス語がうまく話せません。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 She embroidered her initials on a white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 I hit Tom. トムを叩いた。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 Their concert was a big hit. 彼らのコンサートは大当たりだった。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 That boy hit her child on purpose. あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。 Mary hit on a marvelous idea. メアリーはすばらしい考えを思いついた。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 I barely escaped being hit by the truck. もう少しでトラックにはねられるところだった。 Hit the ball after the bounce. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 The dyer wears white. 紺屋の白袴。 I was almost hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 It is a white lie. 悪意のない嘘だ。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ I wear white shirts on weekdays. 私は平日は白いシャツを着ている。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 Would you like white wine or red? 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。 Our showroom made a hit with young ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 It was Mr White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 First we'll hit Kyoto. まず京都にいく。 He went so far as to hit the girl to make her obey his orders. 彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。 Do you prefer white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 Red shows up well against a white background. 赤は白をバックにするとよく目立つ。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 Hitler invaded Poland in 1939. ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 She had a white book under her arm. 彼女は白い本を脇に抱えていた。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。
