Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 I happened along when the car hit the boy. その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 I was nearly hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 Tom fell and hit his elbow. トムは転んで肘をついた。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 I like the one with a white belt. 白いベルトのついたのです。 I hit on a good idea. 僕はいい考えを思いついたよ。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 The doctor advised Mr White not to smoke too much. 医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。 Tom dares not tell Mrs. White the truth. トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。 Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 I like white roses better than red ones. 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 What is this shit? 何だこりゃ？ All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 We have three dogs, one white and two black. うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 Boy, that hamburger really hit the spot. あのハンバーガーは本当においしかった。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 I hit Tom. トムを叩いた。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 Those shoes are a perfect match for this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 My dogs are white. 私の犬達は白い。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 Give me two red roses and three white ones. 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 Even after it was hit, the pole was still upright. ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。 The dyer wears white. 紺屋の白袴。 There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 Please paint the door white. ドアを白く塗ってください。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 We have a white cat. 白い猫を飼っています。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 She hit him with a hammer. 彼女は彼を金槌で殴った。 Which is best, white thread or red thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 He was white-lipped. 彼は血の気のない唇をしていた。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Someone hit me on the back. だれかが私の背中をたたいた。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time. 悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 He hit me, not her. 彼がなぐったのは私であって彼女ではない。 You can see a white tower over there. 向こうに白い塔が見えます。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 I prefer red wine to white wine. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。
