Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time. 悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 Miss White is liked by everyone. ホワイトさんはみんなに好かれています。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 We saw a white ship far away. 白い船が遠くに見えた。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 Mr White read out some letters of thanks to his students. ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 Lightning hit that tower. 雷がその塔に落ちた。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 The car hit a telephone pole. 車は電柱にぶつかった。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 The doctor advised Mr White not to smoke too much. 医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。 Barry hits the bottle every now and then. バリーは時々酔っ払うんだ。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Mary hit on a marvelous idea. メアリーはすばらしい考えを思いついた。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 She dyed her white skirt red. 彼女は白いスカートを赤く染めた。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 I love Hitomi. 私は瞳が好きだ。 I was almost hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 She hit the ball hard. 彼女はボールを強く打った。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 White to play and win. 白先黒死。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日いい考えを思いついた。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it. お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 Bob hit me, not her. ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 Mr. White is about the same age I am. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 A white lily is very beautiful to look at. 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 A truck hit the dog. トラックが犬をはねた。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 I barely escaped being hit by the truck. もう少しでトラックにはねられるところだった。
