I asked her who the man wearing the white hat was.
「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。
The news hit me like a bolt from the blue.
その知らせは全く寝耳に水だった。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
"Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit.
「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。
Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings.
大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。
It's time to hit the books.
さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。
Rome is famous for its ancient architecture.
ローマは古代建築で有名だ。
If you turn to the left, you'll see a white building.
左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
When it becomes winter breath becomes white.
冬になると息が白くなる。
Jim has a white hat on his head.
ジムは白い帽子をかぶっている。
Last month he had his house painted white.
先月彼は家を白く塗ってもらった。
We have two dogs. One is black and the other is white.
家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
This is the house which was designed by a famous architect.
これは有名な建築家によってデザインされた家だ。
I have a very sore arm where you hit me.
あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。
He hit me in the eye.
彼は私の目のあたりを殴った。
They were making great progress in architecture.
彼らは建築においてとても進歩していた。
Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman.
トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。
He hit me on the head.
彼は私の頭をぶった。
In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did.
年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。
Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success.
だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。
I hit him good and hard.
力いっぱい彼をたたいた。
I don't blame you for hitting him.
私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。
My neck snapped when my car was hit from behind.
車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。
He is the leading hitter at present.
彼は目下首位打者だ。
The typhoon hit Tokyo.
台風が東京を襲った。
Such a big gift is a white elephant to us.
こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.
「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
