Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。 Who designed the White House? ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 The dog was hit by a car. その犬は車にひかれた。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も殴った。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 Smash out a clean hit. 快打を打つ。 "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 She hit upon a good idea. 彼女はふと名案を思いついた。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 Would you like white wine or red? 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 I hit Tom. トムを叩いた。 Let's hit the hay. じゃあ寝ようよ。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 Earthquakes frequently hit Japan. 日本は頻繁に地震に襲われる。 He was almost hit by a car. 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 When it is hot, one usually sees him in white. 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 He rambled hither and thither. 彼はあちこちとぶらついた。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 Tom dares not tell Mrs. White the truth. トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 I was almost hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 I hit it off badly with her. 彼女とは気が合わない。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 Shit happens. 事故は避けられない。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 I like white roses better than red ones. 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。 The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 A shit a day keeps the doctor away. 一日ひとくそ、医者いらず。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 He hit me in the eye. 彼は私の目のあたりを殴った。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 I was almost hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 It's all white. それは完全に白です。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 The cow missed being hit by a gnat's whisker. 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。
