Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 They painted the wall white. 彼らはその壁を白く塗った。 The sea was white with foam. 波は白波が立っていた。 Have you been in contact with Mr White recently? 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 We hit the hay early in order to get up at dawn. 僕らは明け方に起きるために早く寝た。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 It shows white from here. それはここからでは白く見える。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 He was provoked into hitting her. 彼は怒って彼女をなぐった。 Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 Why not try some of that white wine? あの白ワインを少し試してみたらどう？ I was almost hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 The dog was hit by a car. その犬は車にひかれた。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 He had a narrow escape from being hit by the truck. 彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 His hair has turned white. 彼の髪は白くなった。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 She dyed her white skirt red. 彼女は白いスカートを赤く染めた。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 A white lily is very beautiful to look at. 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 The white ball weighs as much as the red ball. 赤いボールは白いボールと同じ重さです。 I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel. 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。 Dad painted the walls white. 父は壁を白く塗った。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 The dyer wears white. 紺屋の白袴。 This rose has a white bloom. このバラは白い花をつける。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 We placed a white tablecloth over the table. 私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 I have a black and a white coat. 私は黒の上着と白の上着をもっている。 I don't wanna clean up dog shit. 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。 Most people here have really hit the skids. たいてい本当に堕落した感じだね。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 It's white. それは白いです。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 She hit the ball hard. 彼女はボールを強く打った。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 Shit happens. 事故は避けられない。 He hit on a splendid idea. 彼はすばらしい考えを思い付いた。 She embroidered her own initials on the white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 May your days be happy, and may all your Christmas be white. あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。 I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 I don't blame you for hitting him. 彼を殴ったことであなたを責めはしない。 Her dress is blue with white polka dots. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 The Smiths had their house painted white. スミス家は家を白く塗ってもらった。 In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 Hitler invaded Poland in 1939. ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 I like the one with a white belt. 白いベルトのついたのです。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 I was almost hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 It is white as snow. 雪のように白い。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。
