Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is a white lie. 悪意のない嘘だ。 I love Hitomi. 私は瞳が好きだ。 She embroidered her initials on a white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 We have three dogs, one white and two black. うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。 We saw a white ship far away. 白い船が遠くに見えた。 I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 You can set the white of an egg by boiling it. 卵の白身はゆでれば固まります。 I hit the jackpot. くじは私に当たった。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 She hit him. 彼女は彼をぶった。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 Mr White made a few comments on my speech. ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 The arrow hit the target. 矢は的に当たった。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 Mr. White is about the same age I am. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 He hit me back. 彼は私を殴り返した。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 She embroidered her own initials on the white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 He went so far as to hit her. 彼は彼女を殴りさえした。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 Yesterday a truck hit this wall. 昨日トラックがこの塀にぶつかった。 She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 Those shoes are a perfect match for this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 Naoko lives in that white house. 直子さんはあの白い家に住んでいます。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 I wear white shirts on weekdays. 私は平日は白いシャツを着ている。 The color white is a symbol of purity. 白は純潔の象徴である。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 He was almost hit by a car. 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
