Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 Who designed the White House? ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も叩いた。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 It's all white. 真っ白です。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 Would you like white wine or red? 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。 We hit the hay early in order to get up at dawn. 僕らは明け方に起きるために早く寝た。 We have a white cat. 白い猫を飼っています。 She is as beautiful as Snow White. 彼女は白雪姫のように美しい。 Which is best, white thread or red thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。 The doctor advised Mr White not to smoke too much. 医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。 A red and white flag was flying in the wind. 紅白の旗が風になびいていた。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 Cut the chit-chat and get to work. おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！ Tom fell and hit his elbow. トムは転んで肘をついた。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 My French is shitty. フランス語がうまく話せません。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 He was hit by a car and died right away. 彼は車にひかれて、即死した。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 I hit the jackpot. くじは私に当たった。 The 151515 hit lucky-number request work. 151515hitのキリリク創作。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 The typhoon hit Tokyo. 台風が東京を襲った。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 Some are red and others are white. 赤いものもあれば白いのもある。 He hit on a splendid idea. 彼はすばらしい考えを思い付いた。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 It was Mr White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 The white ball weighs as much as the red ball. 赤いボールは白いボールと同じ重さです。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
