Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 I hit the man on the belly. 私はその男の腹をうった。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 Shit, I blew a fuse! くそっ、ヒューズがとんだよ！ White paint will brighten the room. 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。 He was white-lipped. 彼は血の気のない唇をしていた。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 A white cloud is floating in the blue summer sky. 白い雲が夏の青空に浮いている。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 He has hit upon a good idea. 彼は良い考えがふと思い付いた。 The 151515 hit lucky-number request work. 151515hitのキリリク創作。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 Shit happens. 事故は避けられない。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 My father painted the wall white. お父さんは、壁を白く塗った。 Those candles aren't white. その蝋燭は白くありません。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 White to play and win. 白先黒死。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 That hit the spot. 満足です。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 This rose has a white bloom. このバラは白い花をつける。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 White-collar workers face many difficulties. サラリーマン達は多くの困難に直面している。 She was dressed in white at the party. 彼女はパーティーで白い服を着ていた。 All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 He was hit by a car. 彼は車にはねられた。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 It is a white lie. 悪意のない嘘だ。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic. すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。 The car hit a telephone pole. 車は電柱にぶつかった。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 That blue-white shining star is Sirius. あの青白く光っている星がシリウスです。 Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 Hitler invaded Poland in 1939. ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。
