Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 It is white as snow. 雪のように白い。 The typhoon hit Tokyo. 台風が東京を襲った。 This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic. すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr White made a few comments on my speech. ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 A white cloud is floating in the blue summer sky. 白い雲が夏の青空に浮いている。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 Someone hit me on the back. だれかが私の背中をたたいた。 The dog is white. その犬は白いです。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 He hit on a splendid idea. 彼はすばらしい考えを思い付いた。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 Shit, I blew a fuse! くそっ、ヒューズがとんだよ！ His teeth are white like a pearl. 彼の歯は真珠のように白い。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 I was nearly hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 Hitler led Germany into war. ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign. まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 When it is hot, one usually sees him in white. 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 Hitomi looked very happy. ひとみはとても楽しそうにみえた。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 I prefer red wine to white wine. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 Naoko lives in the white house. ナオコは白い家に住んでいる。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 Do you have a dress in white? 白いドレスはありますか。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 Smash out a clean hit. 快打を打つ。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 Those shoes are a perfect match for this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 He was almost hit by a car. 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 She was hit by a car while she was crossing the street. 彼女は通りを横断中に車にはねられた。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 It is a white lie. 悪意のない嘘だ。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 A red and white flag was flying in the wind. 紅白の旗が風になびいていた。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 I hit it off badly with her. 彼女とは気が合わない。 Jim has a white hat on his head. ジムは白い帽子をかぶっている。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 I was almost hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 I hit on a good idea. 僕はいい考えを思いついたよ。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 I was nearly hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。
