As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds.
僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea.
君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
He picked up something white on the street.
彼は通りで何か白いものを拾い上げた。
This white coat will look very nice on you.
この白いコートはあなたによく合うでしょう。
Boy, that hamburger really hit the spot.
あのハンバーガーは本当においしかった。
I saw the car hit a man.
私はその車が人をはねるのを見た。
Have I hit the nail on the head?
図星ですか？
I want my room painted white.
私は部屋を白く塗って欲しい。
An architect should not pretend to be an artist.
建築家は芸術家ぶってはならない。
He hit me on the head.
彼は私の頭をたたいた。
He was hit by a car and died right away.
彼は車にひかれて、即死した。
I have a very sore arm where you hit me.
君にたたかれた腕の所がとても痛い。
Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area.
この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。
Both of the girls are wearing white suits.
女の子は２人とも白いスーツを着ている。
I'd like to see that in black and white.
それを文書で見たいと思います。
I hit the jackpot.
くじは私に当たった。
A ball hit her on the right leg.
ボールが彼女の右足に当たった。
Those two really hit it off.
あの２人はとてもうまが合います。
Mr. White wanted to help them.
ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。
Hit the brakes!
ブレーキをかけろ！
Naoko lives in the white house.
ナオコは白い家に住んでいる。
"Then I will be all yours," said the little white rabbit.
「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs.
日本は唯一の被爆国である。
We've taken a hit. Trivial damage.
被弾しました。ダメージは軽微です。
There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark.
別の理由があるね？どう？図星でしょう？
By lack of attention, she hit the post with her car.
彼女は不注意で柱に車をぶつけた。
The architecture in this part of the city is ugly.
市の地区の建物はみな醜悪だ。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
The girl in a white uniform took my temperature.
白い制服を着た少女が、私の体温を計った。
To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel.
白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。
He may have argued with his wife, but he can't have hit her.
彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。
His remark hit home.
彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。
Yesterday I hit on a good idea.
昨日いい考えを思いついた。
I was hit by the policeman.
私は警察官に殴られた。
On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.
1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。
They fed a black and a white dog.
彼らは黒犬と白犬に餌をやった。
Black and white television sets have gone out of date.
白黒テレビは、時代遅れになった。
I narrowly escaped being hit by a car.
かろうじて車に当てられずにすんだ。
My French is shitty.
フランス語がうまく話せません。
George hit him in the stomach.
ジョージは彼の腹を殴った。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs.
シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。
Ken painted his bicycle white.
ケンは自転車を白く塗りました。
Do you have any shirt in white?
白いシャツはありますか。
What she told me yesterday is a white lie.
彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
Mr. White went to Canada.
ホワイト氏はカナダへ行きました。
The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style.
エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。
The dog was hit by a car.
その犬は車にひかれた。
The song was a big hit.
その歌は大ヒットだった。
Nickel is a hard, silver-white metal.
ニッケルは硬い銀白色の金属です。
Mr. White is in charge of our class.
ホワイト先生が我々の組を受け持っています。
He was hit by a car.
彼は車にはねられた。
I have a white cat.
白い猫を飼っています。
He hit me back.
彼は私を殴り返した。
That hit the spot.
満足です。
I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one.
私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。
Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it.
テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。
He was nearly hit by the car while crossing the street.
彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。
Mr. White has gone to Canada.
ホワイト氏はカナダへ行きました。
Mr White is in charge of our class.
ホワイト先生が我々の組を受け持っています。
Someone hit me on the back.
だれかが私の背中をたたいた。
At last, she hit on a good idea.
とうとう彼女は良い考えを思い付いた。
You are as white as a sheet.
君、顔面蒼白だよ。
Some people like red wine and some people like white wine.
赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
She is attractive when she is dressed in white.
彼女は白を着ると魅力的です。
I can spot you from a distance with your long, white hair.
あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
Is it white?
白いですか。
I have a very sore arm where you hit me.
あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。
Do you have a dress in white?
白いドレスはありますか。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker.
戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。
The French flag is blue, white and red.
フランスの国旗は青、白、赤です。
Off-target. My opponent hadn't been hit.
外れた。相手に着弾していない。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
