Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 Our showroom made a hit with young ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel. 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。 The Smiths had their house painted white. スミス家は家を白く塗ってもらった。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 We have three dogs, one white and two black. うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 She had a white book under her arm. 彼女は白い本を脇に抱えていた。 That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 Miss White is liked by everyone. ホワイトさんはみんなに好かれています。 He rambled hither and thither. 彼はあちこちとぶらついた。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 No more of your cheek or I'll hit you! これ以上生意気言うとたたくぞ。 Those shoes are a perfect match for this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 Mr White read out some letters of thanks to his students. ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 He painted the door over white. 彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 He hit his brother in a rage. 彼はカッとして兄をなぐった。 Shit, I blew a fuse! くそっ、ヒューズがとんだよ！ As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 White to play and win. 白先黒死。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 He went so far as to hit her. 彼は彼女を殴りさえした。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 He has hit upon a good idea. 彼は良い考えがふと思い付いた。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ The dog is white. その犬は白いです。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 The color white is a symbol of purity. 白は純潔の象徴である。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 Tom dares not tell Mrs. White the truth. トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。 Those candles aren't white. その蝋燭は白くありません。 Which is best, white thread or red thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 I have a black and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 We saw something white in the dark. 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 I hit the jackpot. くじは私に当たった。 Barry hits the bottle every now and then. バリーは時々酔っ払うんだ。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 The car hit a telephone pole. 車は電柱にぶつかった。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 A red and white flag was flying in the wind. 紅白の旗が風になびいていた。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 A truck hit the dog. トラックが犬をはねた。 I had a white dress made by my mother. 私は母に白い服をつくってもらった。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
