Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso?
白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？
By lack of attention, she hit the post with her car.
彼女は不注意で柱に車をぶつけた。
The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital.
その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。
Mother made me a pure white dress.
母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
Hit the brakes!
ブレーキをかけろ！
I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one.
私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。
The new picture has made a record breaking hit.
今度の映画は記録破りの大当たりだった。
I have a black and white dog.
私は黒白まだらの犬を飼っている。
A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers.
青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat.
クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。
Allow me to introduce you to Mr. White.
ホワイトさんにご紹介させて下さい。
I'd like to see that in black and white.
それを文書で見たいと思います。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances.
ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。
I felt I had hit the jackpot.
やったと思った。
They were making great progress in architecture.
彼らは建築においてとても進歩していた。
Mix about four cups of white flour with a pinch of salt
小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。
Shit, where the fuck did I put my home keys?
くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
I have a very sore arm where you hit me.
あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。
This year the region has been hit by a severe drought.
今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。
I have a very sore arm where you hit me.
腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。
A pinch hitter was brought into action in the last inning.
最終回にピンチヒッターが起用された。
I'll make a little money and Mr. White probably won't notice.
ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。
If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game.
もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。
Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning.
ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。
Shit! I've got a flat.
畜生、パンクだ。
There were white clouds sailing in the sky.
白い雲が空を流れていた。
He hit a fly into right field.
彼はライトにフライを打ち上げた。
The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out.
頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。
Ken painted his bicycle white.
ケンは自転車を白く塗りました。
Two white houses face each other and stand across the way.
二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。
His remark hit home.
彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。
She keeps a cat. That cat is white.
彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。
Billy often hits his face against windows.
ビリさんは顔を窓によくぶつける。
The architect designed that building.
その建築家があの建物の設計をした。
He hit a ball with the bat.
彼はバットでボールを打った。
We've taken a hit. Trivial damage.
被弾しました。ダメージは軽微です。
Tom has a brother who is an architect.
トムには建築家の兄がいる。
He was wearing black trousers and a beautiful white shirt.
彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。
60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree".
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
