Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 I live in Tahiti. タヒチに住んでいますよ。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 White to play and win. 白先黒死。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 Do you prefer white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 It's all white. それは完全に白です。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 Most people here have really hit the skids. たいてい本当に堕落した感じだね。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 It shows white from here. それはここからでは白く見える。 If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic. すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 The dog is white. その犬は白いです。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 I hit the jackpot. くじは私に当たった。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 I have two dogs. One is white and the other black. 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 Do you have any shirt in white? 白いシャツはありますか。 Would you like white wine or red? 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 I was almost hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 It's all white. 真っ白です。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 White bread, please. ホワイトブレッド、おねがいします。 From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。 The white ball weighs as much as the red ball. 赤いボールは白いボールと同じ重さです。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 Why not try some of that white wine? あの白ワインを少し試してみたらどう？ That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。 "Forever and always!" replied the little white rabbit. 「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 Mr White teaches us English. ホワイト先生が私たちに英語を教えます。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 Would you like red wine or white wine? 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 She embroidered her initials on a white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 A white lily is very beautiful to look at. 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 My summer school dress is blue and white checkered. 夏の通学服は白と青のチェックです。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ Mr White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 May your days be happy, and may all your Christmas be white. あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 Even after it was hit, the pole was still upright. ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。
