Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 Please paint the door white. ドアを白く塗ってください。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 I like the one with a white belt. 白いベルトのついたのです。 Naoko lives in that white house. 直子さんはあの白い家に住んでいます。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 A truck hit the dog. トラックが犬をはねた。 His face turned white. 彼の顔は真っ青になった。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 We placed a white tablecloth over the table. 私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 I was nearly hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 We named the dog White. 私たちはその犬をホワイトと名付けた。 The shoes match this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 We saw something white in the dark. 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 Is it white? 白いですか。 Which is best, white thread or red thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 The dog was hit by a car. その犬は車にひかれた。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 What is this shit? 何だこりゃ？ After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 I was almost hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 Both of the girls are wearing white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 I was nearly hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 No more of your cheek or I'll hit you! これ以上生意気言うとたたくぞ。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Shit happens. 事故は避けられない。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 I hit on a good idea. 私はよいアイディアを思いついた。 My dogs are white. 私の犬達は白い。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 Miss White is liked by everyone. ホワイトさんはみんなに好かれています。 White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 My French is shitty. フランス語がうまく話せません。 That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。
