It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan.
日本で核の危機が起きたのは大変です。
Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time.
悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。
We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs.
私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。
She is as beautiful as Snow White.
彼女は白雪姫のように美しい。
He hit me in the eye.
彼は私の目のあたりを殴った。
In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did.
年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。
Tom has a brother who is an architect.
トムには建築家の兄がいる。
She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around.
夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。
I don't blame you for hitting him.
彼を殴ったことであなたを責めはしない。
I want my room painted white.
私は部屋を白く塗って欲しい。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks.
私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。
You see a white building at the foot of the hill.
丘の麓に白い建物が見えますね。
Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine.
ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。
A beam of white light is split by a prism into rays of various colors.
白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。
I hit on a good idea.
僕はいい考えを思いついたよ。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
1995年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
I have two dogs. One is white and the other black.
2匹犬を飼っているが、1匹は白でもう1匹は黒だ。
A white cloud is floating in the blue summer sky.
白い雲が夏の青空に浮いている。
Tom hit a triple.
トムは三塁打を打った。
The doctors wore white masks over their mouths and noses.
医師は鼻と口に白のマスクをしていた。
Our showroom made a hit with young ladies.
我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.