Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Unfortunately I hit the morning rush hour. | あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 | |
| His face turned white. | 彼の顔は真っ青になった。 | |
| White collar crime has made American people trust the government less. | 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 | |
| That boy hit her child on purpose. | あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。 | |
| It's all white. | それは完全に白です。 | |
| He was provoked into hitting her. | 彼は怒って彼女をなぐった。 | |
| They were making great progress in architecture. | 彼らは建築においてとても進歩していた。 | |
| I have a black dog and a white dog. | 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 | |
| On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. | 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 | |
| She hit him again and again. | 彼女は彼を何度も殴った。 | |
| He was hit by a car and died right away. | 彼は車にひかれて、即死した。 | |
| Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. | 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 | |
| I like the white of an egg. | 私は卵の白身が好きです。 | |
| You didn't leave me shit. | 何もかも根こそぎ奪っていった。 | |
| He hit his head on the shelf. | 彼は棚に頭をぶつけた。 | |
| My father painted the wall white. | お父さんは、壁を白く塗った。 | |
| I suggest that you see Mr White. | ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 | |
| I want my room painted white. | 私は部屋を白く塗って欲しい。 | |
| She was almost hit by a car. | 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 | |
| I was almost hit by a car. | もうすこしで車にはねられるとこだった。 | |
| Mr. White is a liberal politician. | ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 | |
| I was almost hit by a car. | 車に撥ねられるところだった。 | |
| He was nearly hit by the car while crossing the street. | 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 | |
| She raised her fist as if to hit me. | 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 | |
| I saw a white dog jump over the fence. | 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 | |
| Earthquakes frequently hit Japan. | 日本は頻繁に地震に襲われる。 | |
| The prince bowed down to Snow White. | 王子様は白雪姫に会釈した。 | |
| I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. | 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 | |
| Shit, where the fuck did I put my home keys? | くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ | |
| "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. | 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 | |
| I was almost hit by a car. | 私はあぶなく車にひかれる所だった。 | |
| A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. | 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 | |
| There's a white building just around the corner. | ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 | |
| I hit my head hard against the wall. | 私は壁に強く頭をぶつけた。 | |
| This year the region has been hit by a severe drought. | 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 | |
| Shit. | くそっ。 | |
| Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. | イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 | |
| A white lily is very beautiful to look at. | 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 | |
| Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. | 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 | |
| Mr White soon began to feel guilty. | まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 | |
| Ken hit on a good idea. | ケンはうまい考えを思いついた。 | |
| A ball hit her right leg. | ボールが彼女の右足に当たった。 | |
| Mother made me a pure white dress. | 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 | |
| Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. | 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 | |
| Hit the ball on the rise. | ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 | |
| "What is your wish?" asked the little white rabbit. | 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。
`Anata no negaigoto wa nani?' To chīsai shiroi usagi ga kikimashita. | |
| I hit on a spa. | 僕は偶然温泉を見つけた。 | |
| A famous architect built this house. | 有名な建築家がこの家を建てた。 | |
| The Titanic hit an iceberg. | タイタニックは氷山に衝突した。 | |
| It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. | ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 | |
| Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. | ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 | |
| He hit three home runs, scoring eight runs. | 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 | |
| Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. | どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 | |
| I think I'm gonna shit myself. | ウンコが漏れそう。 | |
| Could I have a glass of white wine? | 白ワインをグラスでお願いします。 | |
| Hitomi looked very happy. | ひとみはとても楽しそうにみえた。 | |
| Mr. White has gone to India. | ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 | |
| Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. | フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 | |
| It is a white lie. | 悪意のない嘘だ。 | |
| My mother made me a white dress. | 母は私に白いドレスを作ってくれた。 | |
| We have a white cat. | 白い猫を飼っています。 | |
| They appointed Mr White as manager. | 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 | |
| "Forever and always!" replied the little white rabbit. | 「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。 | |
| By lack of attention, she hit the post with her car. | 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 | |
| Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. | この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 | |
| My French is shitty. | フランス語がうまく話せません。 | |
| He hit on the answer to the problem as he was having lunch. | 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 | |
| Rome is famous for its ancient architecture. | ローマは古代建築で有名だ。 | |
| Miss White is liked by everyone. | ホワイトさんはみんなに好かれています。 | |
| I like red wine better than white. | 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 | |
| Hitler invaded Poland in 1939. | ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 | |
| White doves are pretty birds. | 白い鳩はきれいな鳥です。 | |
| The color white is a symbol of purity. | 白は純潔の象徴である。 | |
| I have two dogs. One is white and the other black. | 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 | |
| Do you prefer white rice or brown rice? | 白米と玄米、どっちが好き？ | |
| This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. | これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 | |
| A truck hit the dog. | トラックが犬をはねた。 | |
| Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. | 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 | |
| It's white. | それは白いです。 | |
| The dyer wears white. | 紺屋の白袴。 | |
| It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. | 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 | |
| She is wearing a white dress today. | 彼女は今日は白い服を着ている。 | |
| Crossing the street, I was nearly hit by a car. | 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 | |
| The girl brought me a red and white rose. | 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 | |
| She hit him again and again. | 彼女は彼を何度も叩いた。 | |
| I think Hitler will have an unpleasant afterlife. | ヒトラーは後生の悪い人だろう。 | |
| It's perfectly white. | 真っ白です。 | |
| He hit the ball out of bounds. | 彼は場外にボールを飛ばした。 | |
| I hit him good and hard. | 力いっぱい彼をたたいた。 | |
| My sister hit the jackpot! | 僕の姉が大躍進だよ。 | |
| We saw something white in the dark. | 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 | |
| There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. | 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 | |
| Cut the chit-chat and get to work. | おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！ | |
| You're hitting a bell at the edge of the stage. | おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。 | |
| He was almost hit by a car. | 彼は危うく車にひかれるところだった。 | |
| I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it. | お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。 | |
| That white building is a hospital. | あの白い建物は病院です。 | |
| This dog is white. | この犬は白いです。 | |
| The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. | 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 | |
| First we'll hit Kyoto. | まず京都にいく。 | |
