He keeps two cats: one is black, and the other white.
彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。
Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture.
６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。
He sang a medley of Simon and Garfunkel hits.
彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。
The bride was wearing a white wedding dress.
新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。
One of her three cars is blue and the others are white.
彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。
I saw a white cloud sailing across the sky.
白い雲が空を走っているのが見えた。
By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity.
建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。
A white yacht was sailing over the sea.
白いヨットが海面を滑るように走っていた。
Lightning is liable to hit metal.
雷は金属に落ちやすい。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
He hit on a rare old book.
彼は珍しい古書を見つけた。
The singer is going to be a hit.
その歌手は売れっ子になるだろう。
Our showroom made a hit with young ladies.
我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。
You didn't leave me shit.
何もかも根こそぎ奪っていった。
The room was full of girls in white.
部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。
He fell and hit his head on the floor.
彼は転んで頭を床にぶつけた。
If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game.
僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。
This rose has a white bloom.
このバラは白い花をつける。
The dress has a beautiful contrast between red and white.
その洋服は赤と白のコントラストが美しい。
I narrowly escaped being hit by a car.
かろうじて車に当てられずにすんだ。
She was nearly hit by a bicycle.
彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。
Mary had a little lamb whose fleece was white as snow.
メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。
She keeps a cat. That cat is white.
彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。
America's consumer slump will hit those around it as well.
アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。
Hitomi looked very happy.
ひとみはとても楽しそうにみえた。
Most people here have really hit the skids.
たいてい本当に堕落した感じだね。
The house is painted white.
その家は白色に塗られている。
In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs.
シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。
He hit me on the head.
彼は僕の頭を殴った。
Mr White appeared for him in court.
ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。
My mother made me a white dress.
母は私に白い服を作ってくれた。
I was hit by the policeman.
私は警察官に殴られた。
It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design.
エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。
Stocks hit a new high.
株は新高値を付けた。
We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected.
せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
She told a white lie out of necessity.
彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Every one of her songs was a hit.
彼女の曲はどれもヒットした。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Boy, that hamburger really hit the spot.
あのハンバーガーは本当においしかった。
A nurse wears white.
看護婦さんは白衣を着ている。
Mr. White went to Canada.
ホワイト氏はカナダに行きました。
White was denounced to the police as a spy.
ホワイトはスパイだとして警察に告発された。
A ball hit her on the right leg.
ボールが彼女の右足に当たった。
What would become of our city if an earthquake were to hit it?
もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。
I barely escaped being hit by the truck.
もう少しでトラックにはねられるところだった。
Hit men are a popular subject for TV movies.
殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。
I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one.
私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。
I really need to hit somebody.
とにかく誰かをぶたないと気が済まない。
A ball hit the back of my head while I was playing soccer.
サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku.
中華街は中区山下町にある。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
Hitler invaded Poland in 1939.
ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
The black and white squares on a checker board are arranged alternately.
チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。
Someone hit me on the back.
だれかが私の背中をたたいた。
Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes.
日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
He was almost hit by a car.
彼はもう少しで車にひかれそうになった。
He had a narrow escape from being hit by the truck.
彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。
The white ball weighs as much as the red ball.
赤いボールは白いボールと同じ重さです。
I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits!
