He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife.
彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。
The shoes match this white skirt.
その靴は、この白いスカートにぴったりです。
Mr White was the manager of a hotel in Springfield.
ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.
市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
Painted white, this house looks bigger.
白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。
Tom has a brother who is an architect.
トムには建築家の弟がいる。
It was an old man that was hit by the black car.
黒い車にはねられたのは老人だった。
The girl brought me a red and a white rose.
少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
The girl wearing a white dress is my sister.
白いドレスを着ている少女は私の妹です。
A ball hit the back of my head while I was playing soccer.
サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
Someone hit me on the back.
だれかが私の背中をたたいた。
Don't hit me so hard.
そんなに強くぶたないで。
I had a white dress made by my mother.
私は母に白い服をつくってもらった。
I was nearly hit by a car.
車に撥ねられるところだった。
He sang a medley of Simon and Garfunkel hits.
彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。
I was hit by the policeman.
私は警察官に殴られた。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
Last year's pop hit was set off by a serial TV drama.
去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。
We have two dogs. One is black and the other is white.
家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
Mr. White has gone to Canada.
ホワイト氏はカナダに行きました。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
I hit on a good idea.
いい考えが浮かんだよ。
She has two cats. One is black, and the other is white.
彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。
I like white wine better than red wine.
私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。
My sister hit the jackpot!
僕の姉が大躍進だよ。
Croquet players must wear white clothing during play.
クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.
この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
George hit him in the stomach.
ジョージは彼の腹を殴った。
A famous architect built this house.
有名な建築家がこの家を建てた。
At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive.
白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。
Dogs see in black and white.
犬は黒と白の見分けがつく。
The field was white as far as the eye could see.
目に見える限り野原は真っ白だった。
It was Mr. White that gave Joe this ticket.
ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。
Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine.
ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。
The arrow hit the target.
矢は的に当たった。
Please connect me with Dr. White.
ホワイト博士につないで下さい。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
White was denounced to the police as a spy.
ホワイトはスパイだとして警察に告発された。
Let's hit the hay.
じゃあ寝ようよ。
I was hit by a huge chunk of meat.
巨大な肉の塊が当たった。
While we were discussing the problem, I hit upon a good idea.
その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。
The boxer was hit on the chin and went down for the count.
ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。
He came near being hit by a car.
彼は危うく車にひかれるところだった。
We named our dog White.
私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。
He hit me, not her.
彼がなぐったのは私であって彼女ではない。
The sniper is driving a white van.
狙撃兵は白いヴァンを運転している。
His comment hit below the belt.
彼の批評はまるでローブローだ。
You can meet Dr. White only by appointment.
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
What would become of our city if an earthquake were to hit it?
もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。
Politicians from many countries made pilgrimages to the White House.
各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。
The car hit the fence and turned over.
車がフェンスにぶつかってひっくり返った。
My dog is white.
私の犬は白い。
You can see a white tower over there.
向こうに白い塔が見えます。
As a boy I used to lie on my back and look at white clouds.
僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。
The lady dressed in white is a famous actress.
白い服を着ている婦人は有名な女優です。
By lack of attention, she hit the post with her car.
彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。
Our showroom made a hit with young ladies.
我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。
A red and spotted white towel, please.
赤白まだらのタオルを一本ください。
Naoko lives in the white house.
ナオコは白い家に住んでいる。
The ball hit her in the eye.
ボールが彼女の目に当たった。
"What's the matter?" asked the little white rabbit.
「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。
My father painted the wall white.
お父さんは、壁を白く塗った。
It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。
A red ball is mixed in with the white ones.
赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。
The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses.
踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。
Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings.
大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。
It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style.
エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。
White wine is the usual companion of fish.
白ワインは魚料理にはつきものだ。
All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit.
