Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 Let's hit the hay. じゃあ寝ようよ。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 Excuse me, but aren't you Dr. White? 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 How did you hit upon such an idea? そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 He was hit by a car and died right away. 彼は車にひかれて、即死した。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 I had a white dress made by my mother. 私は母に白い服をつくってもらった。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 The ball hit her in the eye. ボールが彼女の目に当たった。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 The girl brought me a red and white rose. 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 I was almost hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 She hit him with a hammer. 彼女は彼をハンマーで殴った。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 The doctor advised Mr White not to smoke too much. 医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。 We saw a white ship far away. 白い船が遠くに見えた。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 I was almost hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 I shit in your milk. ミルクでウンチする。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 He painted the door over white. 彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 No more of your cheek or I'll hit you! これ以上生意気言うとたたくぞ。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 Someone hit me on the back. だれかが私の背中をたたいた。 My French is shitty. フランス語がうまく話せません。 The 151515 hit lucky-number request work. 151515hitのキリリク創作。 I have a very sore arm where you hit me. 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 Tom pinned a white corsage on Mary's dress. トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。 Shit, I blew a fuse! くそっ、ヒューズがとんだよ！ The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 You can see a white tower over there. 向こうに白い塔が見えます。 Mr White made a few comments on my speech. ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 The whiteness of the lily is a symbol of purity. ゆりの白さは純潔の象徴だ。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Red shows up well against a white background. 赤は白をバックにするとよく目立つ。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 I like white roses better than red ones. 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 Do you have any shirt in white? 白いシャツはありますか。 My dog is white. 私の犬は白い。 White bread, please. ホワイトブレッド、おねがいします。 Give me two red roses and three white ones. 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 Shit. くそっ。 Barry hits the bottle every now and then. バリーは時々酔っ払うんだ。
