Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 He hit me by mistake. 彼は間違って私を殴った。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 Boy, that hamburger really hit the spot. あのハンバーガーは本当においしかった。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Tom dares not tell Mrs. White the truth. トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。 I hit on a good idea. 僕はいい考えを思いついたよ。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 His hair has turned white. 彼の髪は白くなった。 I barely escaped being hit by the truck. もう少しでトラックにはねられるところだった。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 The typhoon hit Tokyo. 台風が東京を襲った。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 I was almost hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 Tom is hitting Mary. トムはメアリーを殴っている。 Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 The white ball weighs as much as the red ball. 赤いボールは白いボールと同じ重さです。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 At last, she hit on a good idea. とうとう彼女は良い考えを思い付いた。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 His face turned white. 彼の顔は真っ青になった。 Do you like white chocolate? ホワイトチョコ好き？ I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 Hitler led Germany into war. ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning. ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 It's all white. それは完全に白です。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 The dyer wears white. 紺屋の白袴。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 The ball hit her in the eye. ボールが彼女の目に当たった。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 I felt like hitting him when he tried to cheat me. 彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 The dog was hit by a truck. 犬はトラックにはねられた。 They painted the wall white. 彼らはその壁を白く塗った。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 Most people here have really hit the skids. たいてい本当に堕落した感じだね。
