Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 The sea was white with foam. 波は白波が立っていた。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 I hit Tom. トムを叩いた。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 Do you like white chocolate? ホワイトチョコ好き？ That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 I like white roses better than red ones. 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。 You can set the white of an egg by boiling it. 卵の白身はゆでれば固まります。 It's all white. それは完全に白です。 Tom is hitting Mary. トムはメアリーを殴っている。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 He hit the ball with his racket. 彼はラケットでボールを打った。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 He was almost hit by a car. 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 He hit me, not her. 彼がなぐったのは私であって彼女ではない。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 We have a white cat. 白い猫を飼っています。 The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 Dad painted the walls white. 父は壁を白く塗った。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 Most people here have really hit the skids. たいてい本当に堕落した感じだね。 Mr White teaches us English. ホワイト先生が私たちに英語を教えます。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 I have a very sore arm where you hit me. 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 He went so far as to hit her. 彼は彼女を殴りさえした。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 Naoko lives in the white house. ナオコは白い家に住んでいる。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 I happened along when the car hit the boy. その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。 I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 We have three dogs, one white and two black. うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 No more of your cheek or I'll hit you! これ以上生意気言うとたたくぞ。 I love Hitomi. 私は瞳が好きだ。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 I was nearly hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 The dog was hit by a car. その犬は車にひかれた。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 Do you prefer white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 Ellen was white with shock. エレンはショックで真っ青だった。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 First we'll hit Kyoto. まず京都にいく。 Bob hit me, not her. ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 Plain white paper will do. 無地の白い紙で十分です。 A truck hit the dog. トラックが犬をはねた。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 His hair has turned white. 彼の髪は白くなった。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 The dyer wears white. 紺屋の白袴。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。
