Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 You didn't leave me shit. 何もかも根こそぎ奪っていった。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 He was almost hit by a car. 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 Will the typhoon hit Tokyo you suppose? 東京に台風は来るでしょうか。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 I don't wanna clean up dog shit. 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。 The dog was hit by a truck. 犬はトラックにはねられた。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic. すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it. お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 The dog is white. その犬は白いです。 They fed a black and a white dog. 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 Have you been in contact with Mr White recently? 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 We saw a white ship far away. 白い船が遠くに見えた。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 He hit on a splendid idea. 彼はすばらしい考えを思い付いた。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 She embroidered her own initials on the white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 I love Hitomi. 私は瞳が好きだ。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 Bob hit me, not her. ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 We've taken a hit. Trivial damage. 被弾しました。ダメージは軽微です。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 I live in Tahiti. タヒチに住んでいますよ。 Boy, that hamburger really hit the spot. あのハンバーガーは本当においしかった。 Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 She hit upon a good idea. 彼女はふと名案を思いついた。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 Please paint the door white. ドアを白く塗ってください。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 We have three dogs, one white and two black. うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。 That hit the spot. 満足です。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Is it white? 白いですか。 She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 They painted the wall white. 彼らはその壁を白く塗った。 Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ Those shoes are a perfect match for this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 I was almost hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 The dyer wears white. 紺屋の白袴。 Some are red and others are white. 赤いものもあれば白いのもある。 The doctor advised Mr White not to smoke too much. 医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 Even after it was hit, the pole was still upright. ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。 Hitomi looked very happy. ひとみはとても楽しそうにみえた。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 Ellen was white with shock. エレンはショックで真っ青だった。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。
