Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。 Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time. 悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 My dog is white. 私の犬は白い。 I like the white of an egg. 私は卵の白身が好きです。 The typhoon hit Tokyo. 台風が東京を襲った。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 It was Mr White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning. ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。 Allow me to introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 He has hit upon a good idea. 彼は良い考えがふと思い付いた。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 It is white as snow. 雪のように白い。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 I don't blame you for hitting him. 彼を殴ったことであなたを責めはしない。 Tom dares not tell Mrs. White the truth. トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 She hit him. 彼女は彼をぶった。 Hit the brakes! ブレーキをかけろ！ A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 I hit Tom. トムを叩いた。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 His play was a hit. 彼の芝居は当たった。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 I shit in your milk. ミルクでウンチする。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 He has a white cat. 彼は白い猫を飼っています。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 White paint will brighten the room. 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。 Jim has a white hat on his head. ジムは白い帽子をかぶっている。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 He was white-lipped. 彼は血の気のない唇をしていた。 I hit on a good idea. 僕はいい考えを思いついたよ。 She was dressed in white at the party. 彼女はパーティーで白い服を着ていた。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 The sea was white with foam. 波は白波が立っていた。 Our showroom made a hit with young ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 Do you prefer white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 The car hit a telephone pole. 車は電柱にぶつかった。 Dad painted the walls white. 父は壁を白く塗った。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 She wore a white dress. 彼女は白いドレスを着ていた。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。
