Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 I live in Tahiti. タヒチに住んでいますよ。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 When it is hot, one usually sees him in white. 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 She had a white book under her arm. 彼女は白い本を脇に抱えていた。 That's bullshit! 嘘！ Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 The dog is white. その犬は白いです。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 The 151515 hit lucky-number request work. 151515hitのキリリク創作。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 She hit him with a hammer. 彼女は彼をハンマーで殴った。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 The sea was white with foam. 波は白波が立っていた。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 She hit him. 彼女は彼をぶった。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 Would you like red wine or white wine? 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 I wear white shirts on weekdays. 私は平日は白いシャツを着ている。 Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 I hit on a good idea. 私はよいアイディアを思いついた。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 Allow me to introduce you to Mr White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 We saw something white in the dark. 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 George hit him in the stomach. ジョージは彼の腹を殴った。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 I happened along when the car hit the boy. その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。 He was hit by a car and died right away. 彼は車にひかれて、即死した。 I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it. お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 He lost his temper and hit the boy. 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。 The cow missed being hit by a gnat's whisker. 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 Jim has a white hat on his head. ジムは白い帽子をかぶっている。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 My father painted the wall white. お父さんは、壁を白く塗った。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 Mr. White is about the same age I am. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。
