Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 Which is best, white thread or red thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 Miss White is liked by everyone. ホワイトさんはみんなに好かれています。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 When it is hot, one usually sees him in white. 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 The sea was white with foam. 波は白波が立っていた。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 I have a white cat. 白い猫を飼っています。 Allow me to introduce you to Mr White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 She hit him with a hammer. 彼女は彼をハンマーで殴った。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 You can set the white of an egg by boiling it. 卵の白身はゆでれば固まります。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 I happened along when the car hit the boy. その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 The cow missed being hit by a gnat's whisker. 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。 Do you prefer white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 She hit upon a good idea. 彼女はふと名案を思いついた。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 Would you like white wine or red? 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 Shit happens. 事故は避けられない。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 I don't blame you for hitting him. 彼を殴ったことであなたを責めはしない。 Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 A cold wave hit this district. この地方を寒波が襲った。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 He hit his brother in a rage. 彼はカッとして兄をなぐった。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Don't hit me so hard. そんなに強くぶたないで。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 The wall is white within and green without. 壁は内側が白くて外側は緑である。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 Do you have a dress in white? 白いドレスはありますか。
