Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 I was almost hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Is it white? 白いですか。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 He lost his temper and hit the boy. 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 Tom is hitting Mary. トムはメアリーを殴っている。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 I have a black and a white coat. 私は黒の上着と白の上着をもっている。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 She wore a white dress. 彼女は白いドレスを着ていた。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 I prefer red wine to white wine. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 My dog is white. 私の犬は白い。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 He was provoked into hitting her. 彼は怒って彼女をなぐった。 I have a white cat. 白い猫を飼っています。 French is taught by Mr White, not by Miss Green. フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 It's all white. 真っ白です。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 Boy, that hamburger really hit the spot. あのハンバーガーは本当においしかった。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Those two really hit it off. あの２人はとてもうまが合います。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ Ken's dog is white. 健の犬は白い。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 It is white as snow. 雪のように白い。 If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic. すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 He hit on a splendid idea. 彼はすばらしい考えを思い付いた。 Mr White teaches us English. ホワイト先生が私たちに英語を教えます。 Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 Tom hit a triple. トムは三塁打を打った。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も殴った。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 I hit on a good idea. いい考えが浮かんだよ。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 White bread, please. ホワイトブレッド、おねがいします。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 What is this shit? 何だこりゃ？ He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 He painted the door over white. 彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 I hit him on the chin. 彼のあごを殴ってやった。 Those candles aren't white. その蝋燭は白くありません。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 I was almost hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。
