Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 Tom pinned a white corsage on Mary's dress. トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 The 151515 hit lucky-number request work. 151515hitのキリリク創作。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 We saw a white ship far away. 白い船が遠くに見えた。 Shit! I've got a flat. 畜生、パンクだ。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 I like the one with a white belt. 白いベルトのついたのです。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 I asked her who the man wearing the white hat was. 「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 They fed a black and a white dog. 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 It's all white. それは完全に白です。 I shit in your milk. ミルクでウンチする。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 Even after it was hit, the pole was still upright. ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 Do you have any shirt in white? 白いシャツはありますか。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 He has a white cat. 彼は白い猫を飼っています。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 Her skin is as white as snow. 彼女の肌は雪のように白い。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 This rose has a white bloom. このバラは白い花をつける。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 White bread, please. ホワイトブレッド、おねがいします。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Please paint the door white. ドアを白く塗ってください。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 He was hit by a car and died right away. 彼は車にひかれて、即死した。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 Would you like red wine or white wine? 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。 Her dress is blue with white polka dots. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 Lightning hit that tower. 雷がその塔に落ちた。 The girl brought me a red and white rose. 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 "Forever and always!" replied the little white rabbit. 「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 Mr. White is about the same age I am. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic. すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 He hit me, not her. 彼がなぐったのは私であって彼女ではない。 Tom is hitting Mary. トムはメアリーを殴っている。 Shit, I blew a fuse! くそっ、ヒューズがとんだよ！ A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 He lost his temper and hit the boy. 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 I like white roses better than red ones. 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。 Who designed the White House? ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel. 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。 Red shows up well against a white background. 赤は白をバックにするとよく目立つ。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 Some are red and others are white. 赤いものもあれば白いのもある。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 When it is hot, one usually sees him in white. 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。
