Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She hit him with a hammer. 彼女は彼を金槌で殴った。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 I was nearly hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 Have you been in contact with Mr White recently? 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 The arrow hit the target. 矢は的に当たった。 The wall is white within and green without. 壁は内側が白くて外側は緑である。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 He rambled hither and thither. 彼はあちこちとぶらついた。 A cold wave hit this district. この地方を寒波が襲った。 Our showroom made a hit with young ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 Naoko lives in that white house. 直子さんはあの白い家に住んでいます。 I live in Tahiti. タヒチに住んでいますよ。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 She embroidered her initials on a white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 She was dressed in white at the party. 彼女はパーティーで白い服を着ていた。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 The Smiths had their house painted white. スミス家は家を白く塗ってもらった。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 Allow me to introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 They fed a black and a white dog. 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 I was nearly hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 I hit the man on the belly. 私はその男の腹をうった。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 She hit him. 彼女は彼をぶった。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 It was Mr White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 Would you like red wine or white wine? 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 That boy hit her child on purpose. あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。 I barely escaped being hit by the truck. もう少しでトラックにはねられるところだった。 Those candles aren't white. その蝋燭は白くありません。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 He has a white cat. 彼は白い猫を飼っています。 She dyed her white skirt red. 彼女は白いスカートを赤く染めた。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 Allow me to introduce you to Mr White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 She hit upon a good idea. 彼女はふと名案を思いついた。 Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 I hit it off badly with her. 彼女とは気が合わない。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。
