| She was hit by a car. | 彼女は車にひかれた。 |
| We keep three cats, a black one and two white ones. | うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 |
| I was almost hit by a car. | 車に撥ねられるところだった。 |
| Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. | 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 |
| We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. | 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 |
| She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. | 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 |
| A white lily is very beautiful to look at. | 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 |
| I hit the man on the belly. | 私はその男の腹をうった。 |
| When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. | 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 |
| When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. | 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 |
| It's better to chill white wine before you serve it. | 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 |
| The dog is white. | その犬は白いです。 |
| Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. | 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 |
| As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. | 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 |
| Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? | なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ |
| Mr White seems to have many friends. | ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 |
| Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. | 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 |
| A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. | 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 |
| America's consumer slump will hit those around it as well. | アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 |
| All of her songs became hits. | 彼女の曲はどれもヒットした。 |
| He hit three home runs, scoring eight runs. | 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 |
| Billy often hits his face against windows. | ビリさんは顔を窓によくぶつける。 |
| Don't hit me so hard. | そんなに強くぶたないで。 |
| I narrowly escaped being hit by a car. | かろうじて車に当てられずにすんだ。 |
| Mr White and I are not friends, only acquaintances. | ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 |
| As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. | 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 |
| The premier paid a formal visit to the White House. | 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 |
| You didn't leave me shit. | 何もかも根こそぎ奪っていった。 |
| I have a black and a white coat. | 私は黒の上着と白の上着をもっている。 |
| A ball hit the back of my head while I was playing soccer. | サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 |
| The white parasol is hers. | 白いパラソルは彼女のです。 |
| Mr White was the manager of a hotel in Springfield. | ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 |
| Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. | 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 |
| We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. | 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 |
| The architect achieved worldwide fame. | その建築家は世界的名声を獲得した。 |
| There were white clouds sailing in the sky. | 白い雲が空を流れていた。 |
| That white building is a hospital. | あの白い建物は病院です。 |
| I'd like to see that in black and white. | それを文書で見たいと思います。 |
| Our showroom made a hit with young ladies. | 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 |
| Would you like red wine or white wine? | 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。 |
| I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. | 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 |
| Tom has a brother who is an architect. | トムには建築家の兄がいる。 |
| He hit on the answer to the problem as he was having lunch. | 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 |
| I'd like to have this meat dish with your best white wine. | この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 |
| Would you please sort out all the white clothes from the wash? | 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 |
| She is wearing a white dress today. | 彼女は今日は白い服を着ている。 |
| "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. | 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 |
| Plain white paper will do. | 無地の白い紙で十分です。 |
| Kunihiko hit the target with his first shot. | 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 |
| He finally hit upon a solution to his problem. | 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 |
| The girl wearing a white dress is my sister. | 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 |
| Loud music always makes Fred hit the roof. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 |
| Lack of sleep whittled away her energy. | 寝不足で彼女は元気がなかった。 |
| All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. | すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 |
| Hit the ball on the rise. | ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 |
| Ken hit on a good idea. | ケンはうまい考えを思いついた。 |
| John hit me on the head. | ジョンは私の頭を殴った。 |
| If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. | あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 |
| Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. | 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 |
| Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. | ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 |
| Walking along the street, I hit on a solution to the problem. | 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 |
| The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. | クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 |
| I saw the car hit a man. | 私はその車が人をはねるのを見た。 |
| Mr. White has gone to Canada. | ホワイト氏はカナダに行きました。 |
| Hit the ball after the bounce. | ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 |
| Those two really hit it off. | あの２人はとてもうまが合います。 |
| We hit the hay early in order to get up at dawn. | 僕らは明け方に起きるために早く寝た。 |
| Lightning is liable to hit metal. | 雷は金属に落ちやすい。 |
| I want my room painted white. | 私は部屋を白く塗って欲しい。 |
| It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. | エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 |
| Do you have any shirt in white? | 白いシャツはありますか。 |
| If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. | もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 |
| She has two cats. One is white and the other one is black. | 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 |
| This building was laid out by a famous architect. | このビルは有名な建築家によって設計された。 |
| He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. | 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 |
| Typhoons hit Japan every year. | 毎年、日本には台風が上陸します。 |
| What is that building whose door is painted white? | ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 |
| By lack of attention, she hit the post with her car. | 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。 |
| Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. | 中華街は中区山下町にある。 |
| She was almost hit by a car. | 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 |
| The white boat went down the stream. | 白いボートが流れを下っていった。 |
| It shows white from here. | それはここからでは白く見える。 |
| A white building is in sight at the foot of the hill. | 丘の麓に白い建物が見えますね。 |
| Which do you prefer, white wine or red wine? | 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 |
| My French is shitty. | フランス語がうまく話せません。 |
| The ball hit her in the eye. | ボールが彼女の目に当たった。 |
| The hotel was designed by a Japanese architect. | そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 |
| Ken has a white dog. | 健は白い犬を飼っている。 |
| Yesterday a truck hit this wall. | 昨日トラックがこの塀にぶつかった。 |
| It's when you become able to move that the real value of health hits home. | 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 |
| He was almost hit by a car. | 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 |
| He hit a fly into right field. | 彼はライトにフライを打ち上げた。 |
| This white coat will look very nice on you. | この白いコートはあなたによく合うでしょう。 |
| She keeps a cat. That cat is white. | 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 |
| He hit me in the eye. | 彼は私の目のあたりを殴った。 |
| This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. | これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 |
| It was an old man that was hit by the black car. | 黒い車にはねられたのは老人だった。 |
| He barely escaped being hit and killed by a car. | 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 |
| Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. | ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 |
| The waitress spread a white cloth over the table. | ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 |
