The white drapery does not blend with the black wall.
白いカーテンは黒い壁とは調和しない。
A white ship came into view.
白い船が見えてきた。
A beam of white light is split by a prism into rays of various colors.
白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。
The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'.
中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。
Here it is, all in black and white.
これです。全部書類にして持ってきたのは。
She hit the ball hard.
彼女はボールを強く打った。
The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'.
羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。
His hair has turned white.
彼の髪は白くなった。
He is the greatest architect that has ever lived.
彼は古今まれなりっぱな建築家である。
That hit the spot.
ちょうど食べたかったものでした。
We have two cats; one is white, and the other is black.
家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。
There were white and yellow flowers at the side of the road.
道端には、白や黄色の花が咲いていました。
A child of just five was hit by a bicycle.
五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。
My mother made me a white dress.
母は私に白いドレスを作ってくれた。
Tom hit a triple.
トムは３塁打を打った。
You see a white building at the foot of the hill.
丘の麓に白い建物が見えますね。
Her skin is as white as snow.
彼女の肌は雪のように白い。
The cow missed being hit by a gnat's whisker.
牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。
I hit it off well with her.
彼女とは気が合う。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
"Then I will be all yours," said the little white rabbit.
「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。
I hit the jackpot.
くじは私に当たった。
He hit me by mistake.
彼は間違って私を殴った。
The field was white as far as the eye could see.
見渡す限り、野原は真っ白だった。
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.
「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
The new picture has made a record breaking hit.
今度の映画は記録破りの大当たりだった。
Even after it was hit, the pole was still upright.
ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。
Oh, my white pants! And they were new.
あぁ私の白いズボンが！新しいのに。
You are as white as a sheet.
君、顔面蒼白だよ。
Would you like red wine or white wine?
赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。
I was almost hit by a car.
私はもう少しで車にひかれるところだった。
There is no wool so white that a dyer can't make it black.
染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。
Ellen was white with shock.
エレンはショックで真っ青だった。
Earthquakes frequently hit Japan.
日本は頻繁に地震に襲われる。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit.
そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。
I narrowly escaped being hit by a car.
かろうじて車に当てられずにすんだ。
I was nearly hit by a car.
私はあぶなく車にひかれる所だった。
I was almost hit by a car.
車に撥ねられるところだった。
Last year's pop hit was set off by a serial TV drama.
去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。
A pinch hitter was brought into action in the last inning.
最終回にピンチヒッターが起用された。
I hit upon a good idea then.
その時私は良い考えが浮かんだ。
She told a white lie out of necessity.
彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。
Could I have a glass of white wine?
白ワインをグラスでお願いします。
The dress has a beautiful contrast between red and white.
その洋服は赤と白のコントラストが美しい。
I hit on a spa.
僕は偶然温泉を見つけた。
When it becomes winter breath becomes white.
冬になると息が白くなる。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house.
彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。
If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic.
すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。
My summer school dress is blue and white checkered.
夏の通学服は白と青のチェックです。
Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success.
だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。
I have a black and white dog.
私は黒白まだらの犬を飼っている。
You're hitting your stride.
調子でてきたね。
It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white.
今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。
He hit three home runs, scoring eight runs.
彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。
A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.
本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。
Crossing the street, I was nearly hit by a car.
道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。
He was nearly hit by the car while crossing the street.
彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。
It's time to hit the books.
さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。
Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it.
テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
White bread, please.
ホワイトブレッド、おねがいします。
The lady dressed in white is a famous actress.
白い服を着ている婦人は有名な女優です。
Please connect me with Dr. White.
ホワイト博士につないで下さい。
I hit the mark with the arrow.
私は矢を的に当てた。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
