Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 I hit the jackpot. 大当たりしたんだ。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。 I hit Tom. トムを叩いた。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 The car hit the fence and turned over. 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 They painted the wall white. 彼らはその壁を白く塗った。 Tom pinned a white corsage on Mary's dress. トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。 My dogs are white. 私の犬達は白い。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 That boy hit her child on purpose. あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。 Ken has a white dog. 健は白い犬を飼っている。 I was almost hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 He went so far as to hit her. 彼は彼女を殴りさえした。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 We saw something white in the dark. 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 Some are red and others are white. 赤いものもあれば白いのもある。 Even after it was hit, the pole was still upright. ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。 Dad painted the walls white. 父は壁を白く塗った。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 When it is hot, one usually sees him in white. 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 The dog was hit by a truck. 犬はトラックにはねられた。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 I was nearly hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 I hit on a good idea. 私はよいアイディアを思いついた。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Yesterday a truck hit this wall. 昨日トラックがこの塀にぶつかった。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 His teeth are white like a pearl. 彼の歯は真珠のように白い。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 A truck hit the dog. トラックが犬をはねた。 We've taken a hit. Trivial damage. 被弾しました。ダメージは軽微です。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 She embroidered her initials on a white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ It was Mr White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 Cut the chit-chat and get to work. おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！ She embroidered her own initials on the white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 She hit the ball hard. 彼女はボールを強く打った。 Give me two red roses and three white ones. 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。 If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic. すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 Tom is hitting Mary. トムはメアリーを殴っている。
