Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 He had a narrow escape from being hit by the truck. 彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 Her skin is as white as snow. 彼女の肌は雪のように白い。 Yesterday a truck hit this wall. 昨日トラックがこの塀にぶつかった。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 Allow me to introduce you to Mr White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 Such a big gift is a white elephant to us. こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 Hitler invaded Poland in 1939. ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 We have three dogs, one white and two black. うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。 It is white as snow. 雪のように白い。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 "Forever and always!" replied the little white rabbit. 「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 She is as beautiful as Snow White. 彼女は白雪姫のように美しい。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 A white ship came into view. 白い船が見えてきた。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 I hit on a good idea. 僕はいい考えを思いついたよ。 I have a black and a white coat. 私は黒の上着と白の上着をもっている。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 I have a black and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 Do you have any shirt in white? 白いシャツはありますか。 The wall is white within and green without. 壁は内側が白くて外側は緑である。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 I was almost hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 Hitomi looked very happy. ひとみはとても楽しそうにみえた。 He hit me back. 彼は私を殴り返した。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 The Smiths had their house painted white. スミス家は家を白く塗ってもらった。 Dad painted the walls white. 父は壁を白く塗った。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 I had a white dress made by my mother. 私は母に白い服をつくってもらった。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 He has a white cat. 彼は白い猫を飼っています。 I prefer red wine to white wine. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度もぶった。 Tom pinned a white corsage on Mary's dress. トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 Cut the chit-chat and get to work. おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！ I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 She had white shoes on. 彼女は白い靴をはいていた。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 I will hit the sack. もう寝ます。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 Smash out a clean hit. 快打を打つ。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 She wore a white dress. 彼女は白いドレスを着ていた。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 I hit it off badly with her. 彼女とは気が合わない。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。
