Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He hit me in the eye. 彼は私の目のあたりを殴った。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 We've taken a hit. Trivial damage. 被弾しました。ダメージは軽微です。 I hit on a good idea. いい考えが浮かんだよ。 I had a white dress made by my mother. 私は母に白い服をつくってもらった。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 Excuse me, but aren't you Dr. White? 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 Naoko lives in the white house. ナオコは白い家に住んでいる。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 I hit on a good idea. 私はよいアイディアを思いついた。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 Mary hit on a marvelous idea. メアリーはすばらしい考えを思いついた。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 The shoes match this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 Shit happens. 事故は避けられない。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 I was almost hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 You're hitting a bell at the edge of the stage. おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 He hit me by mistake. 彼は間違って私を殴った。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Cut the chit-chat and get to work. おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！ The Smiths had their house painted white. スミス家は家を白く塗ってもらった。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic. すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 We hit the hay early in order to get up at dawn. 僕らは明け方に起きるために早く寝た。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 We saw a white ship far away. 白い船が遠くに見えた。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 George hit him in the stomach. ジョージは彼の腹を殴った。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 Would you like white wine or red? 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。 Smash out a clean hit. 快打を打つ。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 That's bullshit! 嘘！ He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 That hit the spot. 満足です。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 We saw something white in the dark. 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 Lightning hit that tower. 雷がその塔に落ちた。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 Give me two red roses and three white ones. 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 The prince bowed down to Snow White. 王子様は白雪姫に会釈した。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 She hit the ball hard. 彼女はボールを強く打った。 Tom hit a triple. トムは三塁打を打った。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time. 悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。
