Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 We named our dog White. 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 He hit on a splendid idea. 彼はすばらしい考えを思い付いた。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 I was nearly hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 The prince bowed down to Snow White. 王子様は白雪姫に会釈した。 He painted the door over white. 彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 I felt like hitting him when he tried to cheat me. 彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。 Who designed the White House? ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 Those candles aren't white. その蝋燭は白くありません。 The dog was hit by a car. その犬は車にひかれた。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 This rose has a white bloom. このバラは白い花をつける。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 He was almost hit by a car. 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 Tom pinned a white corsage on Mary's dress. トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 She is as beautiful as Snow White. 彼女は白雪姫のように美しい。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 A white ship came into view. 白い船が見えてきた。 His play was a hit. 彼の芝居は当たった。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 I hit the jackpot. 大当たりしたんだ。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 I hit it off badly with her. 彼女とは気が合わない。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 Their concert was a big hit. 彼らのコンサートは大当たりだった。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 The song was a big hit. その歌は大ヒットだった。 Bob hit me, not her. ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 Do you have a dress in white? 白いドレスはありますか。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 He lost his temper and hit the boy. 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 Someone hit me on the back. だれかが私の背中をたたいた。 Mr White teaches us English. ホワイト先生が私たちに英語を教えます。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 A shit a day keeps the doctor away. 一日ひとくそ、医者いらず。 From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign. まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。 It's really snow white. 真っ白です。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 The shoes match this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。
