Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 The whiteness of the lily is a symbol of purity. ゆりの白さは純潔の象徴だ。 I live in Tahiti. タヒチに住んでいますよ。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 Some are red and others are white. 赤いものもあれば白いのもある。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 Jim has a white hat on his head. ジムは白い帽子をかぶっている。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ She wore a white dress. 彼女は白いドレスを着ていた。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 The dog is white. その犬は白いです。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 She embroidered her initials on a white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 It was Mr White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。 Someone hit me on the back. だれかが私の背中をたたいた。 A white lily is very beautiful to look at. 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 I don't blame you for hitting him. 彼を殴ったことであなたを責めはしない。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Naoko lives in that white house. 直子さんはあの白い家に住んでいます。 It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 I was nearly hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 My summer school dress is blue and white checkered. 夏の通学服は白と青のチェックです。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 The prince bowed down to Snow White. 王子様は白雪姫に会釈した。 At last, she hit on a good idea. とうとう彼女は良い考えを思い付いた。 Boy, that hamburger really hit the spot. あのハンバーガーは本当においしかった。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 I prefer red wine to white wine. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 Mary hit on a marvelous idea. メアリーはすばらしい考えを思いついた。 Is it white? 白いですか。 Lightning hit that tower. 雷がその塔に落ちた。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 The dog was hit by a car. その犬は車にひかれた。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 What is this shit? 何だこりゃ？ He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 We have three dogs, one white and two black. うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 He went so far as to hit the girl to make her obey his orders. 彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 The doctor advised Mr White not to smoke too much. 医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。
