Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.
地震で机の上のものがカタカタゆれた。
"Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit.
「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。
Several typhoons hit Japan in autumn.
秋にはいくつかの台風が日本を襲う。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
"Forever and always!" replied the little white rabbit.
「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
I was almost hit by a car.
すんでのところで車にはねられるところだった。
Every one of her songs was a hit.
彼女の曲はどれもヒットした。
I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one.
私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。
I was almost hit by a car.
車に撥ねられるところだった。
Jim has a white hat on his head.
ジムは白い帽子をかぶっている。
He hit his head on the shelf.
彼は棚に頭をぶつけた。
I hit him good and hard.
力いっぱい彼をたたいた。
Lightning is liable to hit metal.
雷は金属に落ちやすい。
Mr. White is doing very well so far.
ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。
Lightning hit that tower.
雷がその塔に落ちた。
Those candles aren't white.
その蝋燭は白くありません。
That hit the spot.
ちょうど食べたかったものでした。
Shikoku was hit by Typhoon No. 10.
四国は台風１０号に襲われた。
The boxer was hit on the chin and went down for the count.
ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。
Are you trying to hit on me?
ナンパするつもりか。
I'd like to see that in black and white.
それを文書で見たいと思います。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
Those shoes go well with this white skirt.
その靴は、この白いスカートにぴったりです。
He fell and hit his head on the floor.
彼は転んで頭を床にぶつけた。
I was hit by the policeman.
私は警察官に殴られた。
Do you have any shirt in white?
白いシャツはありますか。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out.
頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。
Mr White is about my age.
ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
Which is best, white thread or red thread?
赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。
Ken's dog is white.
ケンの犬は白い。
Ms. White ordered that Tom should stay after school.
ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。
Some of the roses in my garden are white, and others are red.
うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。
He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife.
彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。
I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it.
お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
He hit on a rare old book.
彼は珍しい古書を見つけた。
My mother made me a white dress.
母は私に白い服を作ってくれた。
The bride was wearing a white wedding dress.
新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。
It shows white from here.
それはここからでは白く見える。
In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs.
シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。
His comment hit below the belt.
彼の批評はまるでローブローだ。
I have a very sore arm where you hit me.
あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。
He hit the ball out of bounds.
彼は場外にボールを飛ばした。
I hit Tom.
トムを叩いた。
If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game.
もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
