We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs.
私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。
I hit on an idea.
私はある考えを思いついた。
Shit! I've got a flat.
畜生、パンクだ。
Janet and Bill are going to get hitched in June.
ジャネットとビルは６月に結婚する。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
Croquet players must wear white clothing during play.
クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。
By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity.
建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。
How did you hit upon such an idea?
そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。
Nickel is a hard, silver-white metal.
ニッケルは硬い銀白色の金属です。
Hitler led Germany into war.
ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
A white cloud is floating in the blue sky.
白い雲が青空に浮かんでいる。
That architect builds very modern houses.
あの建築家はモダンな家を建てる。
She was nearly hit by a bicycle.
彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。
Would you like white wine or red?
白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。
On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.
1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。
She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek.
彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。
Which is better, red thread or white thread?
赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。
We have a black and white dog.
白黒ぶちの犬を飼っている。
The architect achieved worldwide fame.
その建築家は世界的名声を獲得した。
Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard.
ゆで卵は半熟でお願いね。
A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.
太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。
She painted the walls white.
彼女は壁を白く塗った。
He hit on the answer to the problem as he was having lunch.
彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。
He has hit upon a good idea.
彼は良い考えがふと思い付いた。
He hit on the plan after long meditation.
彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
