| He hit me on the head. | 彼は私の頭を殴った。 |
| Would you please sort out all the white clothes from the wash? | 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 |
| The architecture in this part of the city is ugly. | 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 |
| There's a white building just around the corner. | 丁度角を曲がったところに白い家があります。 |
| He has hit upon a good idea. | 彼は良い考えがふと思い付いた。 |
| Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. | トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 |
| The girl in a white uniform took my temperature. | 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 |
| Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. | 中華街は中区山下町にある。 |
| The wall is white within and green without. | 壁は内側が白くて外側は緑である。 |
| A devastating earthquake hit the state capital. | 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 |
| Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. | ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 |
| Our showroom made a hit with young ladies. | 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 |
| He was hit by a car and died instantly. | 彼は車にひかれて、即死した。 |
| Painted white, this house looks bigger. | この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 |
| The red rose made a nice contrast to her white dress. | 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 |
| It's when you become able to move that the real value of health hits home. | 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 |
| Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. | イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 |
| That's bullshit! | 嘘！ |
| His hair has turned white. | 彼の髪は白くなった。 |
| She is as beautiful as Snow White. | 彼女は白雪姫のように美しい。 |
| Her skin is as white as snow. | 彼女の肌は雪のように白い。 |
| He said his father was an architect and that he wanted to be one too. | 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 |
| Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi | 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 |
| The woman who wore the white clothes was out to a party. | 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 |
| We have a black and white dog. | 白黒ぶちの犬を飼っている。 |
| This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. | これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 |
| 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". | ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 |
| There were white clouds sailing in the sky. | 白い雲が空を流れていた。 |
| That hit the spot. | ちょうど食べたかったものでした。 |
| Walking along the street, I hit on a solution to the problem. | 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 |
| He hit his head on the shelf. | 彼は棚に頭をぶつけた。 |
| Those shoes go well with this white skirt. | その靴は、この白いスカートにぴったりです。 |
| I narrowly escaped being hit by a car. | かろうじて車に当てられずにすんだ。 |
| A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. | 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 |
| He picked up something white on the street. | 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 |
| In the distance there stood a dimly white lighthouse. | 遠方にほの白い灯台が立っていた。 |
| Those shoes go well with this white skirt. | この靴はこの白いスカートに良く合います。 |
| I love Hitomi. | 私は瞳が好きだ。 |
| I have a black and a white coat. | 私は黒の上着と白の上着をもっている。 |
| Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. | 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 |
| A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. | 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 |
| I hit it off badly with her. | 彼女とは気が合わない。 |
| It's a living being, so of course it shits. | 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 |
| Stocks hit a new high. | 株は新高値を付けた。 |
| Those shoes are a perfect match for this white skirt. | その靴は、この白いスカートにぴったりです。 |
| You see a white building at the foot of the hill. | 丘の麓に白い建物が見えますね。 |
| She hit him again and again. | 彼女は彼を何度もぶった。 |
| The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. | 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 |
| "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. | 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 |
| I hit Tom. | トムを叩いた。 |
| I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. | 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 |
| His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. | あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 |
| Hit the brakes! | ブレーキをかけろ！ |
| I felt I had hit the jackpot. | やったと思った。 |
| You're all chickenshits. | おまえらはみんなチキン野郎だ。 |
| Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning. | ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。 |
| White to play and win. | 白先黒死。 |
| Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. | そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 |
| Her house is enclosed with a white fence. | 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 |
| The retro feel of this cafe is a hit with young people. | この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 |
| He hit the mark. | 彼は的に当てた。 |
| I hit upon a good idea then. | その時私は良い考えを思い付いた。 |
| The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. | 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 |
| A famous architect built this house. | 有名な建築家がこの家を建てた。 |
| Hitler led Germany into war. | ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 |
| Hitler invaded Poland in 1939. | ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 |
| I like white roses better than red ones. | 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。 |
| The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. | ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 |
| Ellen was white with shock. | エレンはショックで真っ青だった。 |
| Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. | メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 |
| I hit the jackpot. | 一山当てたんだよ。 |
| He hit his head against a rock. | 彼は頭を岩にぶつけた。 |
| Mr White is doing very well so far. | ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 |
| That white building is a hospital. | あの白い建物は病院です。 |
| Mr White soon began to feel guilty. | まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 |
| The economies were hit hard by energy price increases. | 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 |
| A white-haired man was playing an accordion outside the shop. | 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 |
| Shit! I've got a flat. | 畜生、パンクだ。 |
| He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. | 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 |
| While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. | その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 |
| "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. | 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 |
| Mr White is in charge of our class. | ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 |
| Tom pinned a white corsage on Mary's dress. | トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。 |
| The doctor was in a white gown over a blue suit. | 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 |
| He fell and hit his head on the floor. | 彼は転んで頭を床にぶつけた。 |
| Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. | この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 |
| Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. | 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 |
| From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. | 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 |
| We hit the hay early in order to get up at dawn. | 僕らは明け方に起きるために早く寝た。 |
| The 151515 hit lucky-number request work. | 151515hitのキリリク創作。 |
| I live in Tahiti. | タヒチに住んでいますよ。 |
| Hitler is one of the most notorious dictators. | ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 |
| The diet "wall" that everybody hits. | 誰しもがぶち当たるダイエットの壁。 |
| I think I'm gonna shit myself. | ウンコが漏れそう。 |
| Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. | 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 |
| We keep three cats, a black one and two white ones. | うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 |
| Who designed the White House? | ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 |
| Here are two dogs; one is white and the other is black. | ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 |
| She hit him with a hammer. | 彼女は彼を金槌で殴った。 |
| A red and white flag was flying in the wind. | 紅白の旗が風になびいていた。 |
