"Then I will be all yours," said the little white rabbit.
「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。
Let me introduce you to Mr. White.
ホワイトさんにご紹介させて下さい。
Don't hit me so hard.
そんなに強くぶたないで。
My dog is white.
私の犬は白い。
A red and spotted white towel, please.
赤白まだらのタオルを一本ください。
To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel.
白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。
I would see Mr White.
私だったらホワイト氏にあってみるね。
Painted white, this house looks bigger.
この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。
If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic.
すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。
It's perfectly white.
真っ白です。
Mr. White has gone to Canada.
ホワイト氏はカナダへ行きました。
Here are two dogs; one is white and the other is black.
ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。
Mr White soon began to feel guilty.
まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。
I'd like to see that in black and white.
それを文書で見たいと思います。
He went so far as to hit her.
彼は彼女を殴りさえした。
She is as beautiful as Snow White.
彼女は白雪姫のように美しい。
The new movie was a big hit.
その新しい映画は大当たりだった。
He went so far as to hit the girl to make her obey his orders.
彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
Tom is hitting Mary.
トムはメアリーを殴っている。
White wine is the usual companion of fish.
白ワインは魚料理にはつきものだ。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Mr White is about my age.
ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。
A pinch hitter was brought into action in the last inning.
最終回にピンチヒッターが起用された。
What is this shit?
何だこりゃ？
Shit, I blew a fuse!
くそっ、ヒューズがとんだよ！
Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku.
中華街は中区山下町にある。
His face turned white.
彼の顔は真っ青になった。
We have three dogs, one white and two black.
うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
I'll make a little money and Mr. White probably won't notice.
ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。
Which do you prefer, white wine or red wine?
白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。
A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.
本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。
I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning.
彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。
I hit the jackpot.
一山当てたんだよ。
Mother White next door likes reading.
隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
She was almost hit by a car.
彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。
My mother made me a white dress.
母は私に白いドレスを作ってくれた。
The thief hit me and gave me a black eye and then ran off.
泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。
He hit three home runs, scoring eight runs.
彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。
Even after it was hit, the pole was still upright.
ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings.
大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。
On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.
1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。
Jim has a white hat on his head.
ジムは白い帽子をかぶっている。
The waitress spread a white cloth over the table.
ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。
It is not white hair that engenders wisdom.
白髪が知恵を生み出すわけではない。
The bride was wearing a white wedding dress.
新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。
I have a very sore arm where you hit me.
腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。
I saw a white bird on my way home.
私は家に帰る途中で白い鳥を見た。
The retro feel of this cafe is a hit with young people.
この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。
If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out.
頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。
That white building is a hospital.
あの白い建物は病院です。
Would you please sort out all the white clothes from the wash?
洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。
Mr. White was the manager of a hotel in Springfield.
ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。
My father's hair has grown white.
父の髪は白くなった。
She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around.
夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。
Here it is, all in black and white.
これです。全部書類にして持ってきたのは。
Mr White was the manager of a hotel in Springfield.
ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。
This dog is white.
この犬は白いです。
Mr White wanted to help them.
ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。
No more of your cheek or I'll hit you!
これ以上生意気言うとたたくぞ。
The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population.
キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。
Mr White called his assistant over and said the following:
ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
He was nearly hit by the car while crossing the street.
彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。
The doctors wore white masks over their mouths and noses.
医師は鼻と口に白のマスクをしていた。
He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath.
風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.
この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
We saw something white in the dark.
私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。
We placed a white tablecloth over the table.
私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。
The dog is white.
その犬は白いです。
Through the white and drifted snow.
白くつもった雪の中を。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
You hit for 120 points!
敵に１２０ダメージを与えた！
He hit me on the head.
彼は僕の頭を殴った。
Hit men are a popular subject for TV movies.
殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。
A great earthquake hit Mexico this fall.
今年の秋にメキシコで大地震があった。
Naoko lives in that white house.
直子さんはあの白い家に住んでいます。
A red ball is mixed in with the white ones.
赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。
There is a white dove on the roof.
白いはとが屋根にいます。
I was nearly hit by a car.
車に撥ねられるところだった。
He was white-lipped.
彼は血の気のない唇をしていた。
I hit upon a good idea.
いい手を思いついた。
It is a white lie.
悪意のない嘘だ。
She had a white book under her arm.
彼女は白い本を脇に抱えていた。
Do you have a dress in white?
白いドレスはありますか。
The black and white squares on a checker board are arranged alternately.
チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。
Tom has a brother who is an architect.
トムには建築家の弟がいる。
Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.
フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。
He hit a ball with the bat.
彼はバットでボールを打った。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
There were white and yellow flowers at the side of the road.
道端には、白や黄色の花が咲いていました。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
