Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 A white lily is very beautiful to look at. 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 He was white-lipped. 彼は血の気のない唇をしていた。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 A truck hit the dog. トラックが犬をはねた。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も叩いた。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 Hitler invaded Poland in 1939. ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 Jim has a white hat on his head. ジムは白い帽子をかぶっている。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 He has a white cat. 彼は白い猫を飼っています。 She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 The song was a big hit. その歌は大ヒットだった。 I was almost hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 I like the white of an egg. 私は卵の白身が好きです。 It was Mr White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 I hit the man on the belly. 私はその男の腹をうった。 Allow me to introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 We have three dogs, one white and two black. うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 Tom hit a triple. トムは三塁打を打った。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 I was nearly hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 Shit happens. 事故は避けられない。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 The dyer wears white. 紺屋の白袴。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 He has hit upon a good idea. 彼は良い考えがふと思い付いた。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日いい考えを思いついた。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 Such a big gift is a white elephant to us. こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 The dog was hit by a car. その犬は車にひかれた。 I hit the jackpot. 大当たりしたんだ。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 Those shoes are a perfect match for this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 Shit. くそっ。 Mr. White is about the same age I am. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。
