Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 May your days be happy, and may all your Christmas be white. あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 Yesterday a truck hit this wall. 昨日トラックがこの塀にぶつかった。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も叩いた。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 I was nearly hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ Allow me to introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 Most people here have really hit the skids. たいてい本当に堕落した感じだね。 Hitomi looked very happy. ひとみはとても楽しそうにみえた。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 She was hit by a car while she was crossing the street. 彼女は通りを横断中に車にはねられた。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 It was Mr White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 He hit his brother in a rage. 彼はカッとして兄をなぐった。 The color white is a symbol of purity. 白は純潔の象徴である。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 I hit on a good idea. 僕はいい考えを思いついたよ。 I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 The prince bowed down to Snow White. 王子様は白雪姫に会釈した。 That blue-white shining star is Sirius. あの青白く光っている星がシリウスです。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 I was almost hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 Ellen was white with shock. エレンはショックで真っ青だった。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。 Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 He went so far as to hit the girl to make her obey his orders. 彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 We hit the hay early in order to get up at dawn. 僕らは明け方に起きるために早く寝た。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 He hit me back. 彼は私を殴り返した。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 It is a white lie. 悪意のない嘘だ。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 Tom fell and hit his elbow. トムは転んで肘をついた。 I felt like hitting him when he tried to cheat me. 彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 I hit on a good idea. いい考えが浮かんだよ。 Plain white paper will do. 無地の白い紙で十分です。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。
