Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 The car hit a telephone pole. 車は電柱にぶつかった。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 They fed a black and a white dog. 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 Excuse me, but aren't you Dr. White? 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も殴った。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 Earthquakes frequently hit Japan. 日本は頻繁に地震に襲われる。 She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 I wear white shirts on weekdays. 私は平日は白いシャツを着ている。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 "Forever and always!" replied the little white rabbit. 「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 She hit upon a good idea. 彼女はふと名案を思いついた。 We have a white cat. 白い猫を飼っています。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 The dog is white. その犬は白いです。 Tom is hitting Mary. トムはメアリーを殴っている。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 We placed a white tablecloth over the table. 私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。 I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 The girl brought me a red and white rose. 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 We named our dog White. 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 I hit the man on the belly. 私はその男の腹をうった。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 You can set the white of an egg by boiling it. 卵の白身はゆでれば固まります。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 The song was a big hit. その歌は大ヒットだった。 White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 Hitler led Germany into war. ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 Tom fell and hit his elbow. トムは転んで肘をついた。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 That hit the spot. 満足です。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 White bread, please. ホワイトブレッド、おねがいします。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 I have two dogs. One is white and the other black. 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
