Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 She dyed her white skirt red. 彼女は白いスカートを赤く染めた。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 Let's hit the hay. じゃあ寝ようよ。 The prince bowed down to Snow White. 王子様は白雪姫に会釈した。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 Barry hits the bottle every now and then. バリーは時々酔っ払うんだ。 I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 I hit on a good idea. 僕はいい考えを思いついたよ。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 Tom hit a triple. トムは三塁打を打った。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 He was hit by a car. 彼は車にはねられた。 The cow missed being hit by a gnat's whisker. 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。 I hit the man on the belly. 私はその男の腹をうった。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 I hit him on the chin. 彼のあごを殴ってやった。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 We have a white cat. 白い猫を飼っています。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 The girl brought me a red and white rose. 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 I happened along when the car hit the boy. その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Most people here have really hit the skids. たいてい本当に堕落した感じだね。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 The 151515 hit lucky-number request work. 151515hitのキリリク創作。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 A shit a day keeps the doctor away. 一日ひとくそ、医者いらず。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it. お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。 I hit on a good idea. いい考えが浮かんだよ。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 Please paint the door white. ドアを白く塗ってください。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 We placed a white tablecloth over the table. 私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。 Which is best, white thread or red thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 He was provoked into hitting her. 彼は怒って彼女をなぐった。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 He has hit upon a good idea. 彼は良い考えがふと思い付いた。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 Yesterday a truck hit this wall. 昨日トラックがこの塀にぶつかった。
