Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 This dog is white. この犬は白いです。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 He has a white cat. 彼は白い猫を飼っています。 The doctor advised Mr White not to smoke too much. 医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 I was almost hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。 She hit him with a hammer. 彼女は彼をハンマーで殴った。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 She hit the ball hard. 彼女はボールを強く打った。 Tom is hitting Mary. トムはメアリーを殴っている。 My dog is white. 私の犬は白い。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 He lost his temper and hit the boy. 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 Naoko lives in that white house. 直子さんはあの白い家に住んでいます。 White paint will brighten the room. 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 Let's hit the hay. じゃあ寝ようよ。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 The dog was hit by a truck. 犬はトラックにはねられた。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 Allow me to introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 I will hit the sack. もう寝ます。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 The shoes match this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 I hit on a good idea. 私はよいアイディアを思いついた。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 Tom hit a triple. トムは三塁打を打った。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 We placed a white tablecloth over the table. 私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Tom fell and hit his elbow. トムは転んで肘をついた。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 He painted the door over white. 彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。 His play was a hit. 彼の芝居は当たった。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 I don't wanna clean up dog shit. 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 "Forever and always!" replied the little white rabbit. 「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。
