Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 It's really snow white. 真っ白です。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度もぶった。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 Please paint the door white. ドアを白く塗ってください。 I don't blame you for hitting him. 彼をなぐったことで君を責めはしない。 Mr White teaches us English. ホワイト先生が私たちに英語を教えます。 This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 Excuse me, but aren't you Dr. White? 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 White to play and win. 白先黒死。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 He was almost hit by a car. 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 Miss White is liked by everyone. ホワイトさんはみんなに好かれています。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign. まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 Mr White read out some letters of thanks to his students. ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 I hit it off badly with her. 彼女とは気が合わない。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 I was almost hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 She hit him. 彼女は彼をぶった。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 She had a white book under her arm. 彼女は白い本を脇に抱えていた。 "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 I was nearly hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 It is a white lie. 悪意のない嘘だ。 He hit me in the eye. 彼は私の目のあたりを殴った。 Yesterday a truck hit this wall. 昨日トラックがこの塀にぶつかった。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 A red and white flag was flying in the wind. 紅白の旗が風になびいていた。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も殴った。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 It's all white. 真っ白です。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 Her dress is blue with white polka dots. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 A white ship came into view. 白い船が見えてきた。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 The arrow hit the target. 矢は的に当たった。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。
