Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He hit the mark. 彼は的に当てた。 We hit the hay early in order to get up at dawn. 僕らは明け方に起きるために早く寝た。 It shows white from here. それはここからでは白く見える。 Don't hit me so hard. そんなに強くぶたないで。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 Hitomi looked very happy. ひとみはとても楽しそうにみえた。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ Tom hit a triple. トムは三塁打を打った。 I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 That hit the spot. 満足です。 Their concert was a big hit. 彼らのコンサートは大当たりだった。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 They painted the wall white. 彼らはその壁を白く塗った。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 The song was a big hit. その歌は大ヒットだった。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 The typhoon hit Tokyo. 台風が東京を襲った。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 It's all white. 真っ白です。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 Do you prefer white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ The dog is white. その犬は白いです。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ The cow missed being hit by a gnat's whisker. 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 He hit me, not her. 彼がなぐったのは私であって彼女ではない。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 Have you been in contact with Mr White recently? 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 She hit him with a hammer. 彼女は彼を金槌で殴った。 The dog was hit by a truck. 犬はトラックにはねられた。 He went so far as to hit the girl to make her obey his orders. 彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。 This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 Shit. くそっ。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 He hit an easy fly. 彼は凡打を打ち上げた。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 How did you hit upon such an idea? そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。 Tom dares not tell Mrs. White the truth. トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。 He hit on the answer to the problem as he was having lunch. 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 I live in Tahiti. タヒチに住んでいますよ。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 Please paint the door white. ドアを白く塗ってください。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。
