Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 I hit on a good idea. 僕はいい考えを思いついたよ。 She hit him. 彼女は彼をぶった。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 Why not try some of that white wine? あの白ワインを少し試してみたらどう？ Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 May your days be happy, and may all your Christmas be white. あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 The wall is white within and green without. 壁は内側が白くて外側は緑である。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 We have three dogs, one white and two black. うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 Our showroom made a hit with young ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 He has hit upon a good idea. 彼は良い考えがふと思い付いた。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 George hit him in the stomach. ジョージは彼の腹を殴った。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 The dog is white. その犬は白いです。 No more of your cheek or I'll hit you! これ以上生意気言うとたたくぞ。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 The cow missed being hit by a gnat's whisker. 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 Please paint the door white. ドアを白く塗ってください。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 Allow me to introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 We placed a white tablecloth over the table. 私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。 I wear white shirts on weekdays. 私は平日は白いシャツを着ている。 Someone hit me on the back. だれかが私の背中をたたいた。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。 The 151515 hit lucky-number request work. 151515hitのキリリク創作。 First we'll hit Kyoto. まず京都にいく。 Both of the girls are wearing white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 Her dress is blue with white polka dots. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 He hit me by mistake. 彼は間違って私を殴った。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 That boy hit her child on purpose. あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。
