Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も殴った。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 The ball hit her in the eye. ボールが彼女の目に当たった。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 Mary hit on a marvelous idea. メアリーはすばらしい考えを思いついた。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 We've taken a hit. Trivial damage. 被弾しました。ダメージは軽微です。 The cow missed being hit by a gnat's whisker. 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 No more of your cheek or I'll hit you! これ以上生意気言うとたたくぞ。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 What is this shit? 何だこりゃ？ The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日いい考えを思いついた。 They fed a black and a white dog. 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。 She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度もぶった。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 It's white. それは白いです。 Do you have any shirt in white? 白いシャツはありますか。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 A cold wave hit this district. この地方を寒波が襲った。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 "Forever and always!" replied the little white rabbit. 「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 It's perfectly white. 真っ白です。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 Bob hit me, not her. ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 Hit the brakes! ブレーキをかけろ！ Would you like white wine or red? 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 Hitler led Germany into war. ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 The dog was hit by a truck. 犬はトラックにはねられた。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 A truck hit the dog. トラックが犬をはねた。 The dog was hit by a car. その犬は車にひかれた。 I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 They painted the wall white. 彼らはその壁を白く塗った。 She embroidered her own initials on the white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 I don't blame you for hitting him. 彼を殴ったことであなたを責めはしない。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 The color white is a symbol of purity. 白は純潔の象徴である。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 Is it white? 白いですか。 Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 You can set the white of an egg by boiling it. 卵の白身はゆでれば固まります。 Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 Allow me to introduce you to Mr White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 My French is shitty. フランス語がうまく話せません。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。
