Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 Who designed the White House? ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 I have a black and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 She wore a white dress. 彼女は白いドレスを着ていた。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 The white ball weighs as much as the red ball. 赤いボールは白いボールと同じ重さです。 I have a black and a white coat. 私は黒の上着と白の上着をもっている。 From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 French is taught by Mr White, not by Miss Green. フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 I prefer red wine to white wine. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 Do you prefer white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ He rambled hither and thither. 彼はあちこちとぶらついた。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 I hit the man on the belly. 私はその男の腹をうった。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time. 悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 Naoko lives in the white house. ナオコは白い家に住んでいる。 The diet "wall" that everybody hits. 誰しもがぶち当たるダイエットの壁。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 We've taken a hit. Trivial damage. 被弾しました。ダメージは軽微です。 That boy hit her child on purpose. あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 I have a very sore arm where you hit me. 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 Do you prefer white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ Ken's dog is white. 健の犬は白い。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 I was nearly hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。 Do you have a dress in white? 白いドレスはありますか。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 The girl brought me a red and white rose. 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 Shit, I blew a fuse! くそっ、ヒューズがとんだよ！ He hit on the answer to the problem as he was having lunch. 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 She was dressed in white at the party. 彼女はパーティーで白い服を着ていた。 Miss White is liked by everyone. ホワイトさんはみんなに好かれています。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 The whiteness of the lily is a symbol of purity. ゆりの白さは純潔の象徴だ。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 I was nearly hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 I hit him on the chin. 彼のあごを殴ってやった。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 I hit on a good idea. いい考えが浮かんだよ。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 He has hit upon a good idea. 彼は良い考えがふと思い付いた。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。
