Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 She wore a white dress. 彼女は白いドレスを着ていた。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度もぶった。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 Which is best, white thread or red thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 I like the white of an egg. 私は卵の白身が好きです。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 May your days be happy, and may all your Christmas be white. あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 The color white is a symbol of purity. 白は純潔の象徴である。 White to play and win. 白先黒死。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 He hit me by mistake. 彼は間違って私を殴った。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 The arrow hit the target. 矢は的に当たった。 I hit on a good idea. 私はよいアイディアを思いついた。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 The doctor advised Mr White not to smoke too much. 医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 I don't wanna clean up dog shit. 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 I was nearly hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 Hitler led Germany into war. ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 The wall is white within and green without. 壁は内側が白くて外側は緑である。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 Ken has a white dog. 健は白い犬を飼っている。 Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 I live in Tahiti. タヒチに住んでいますよ。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 Shit happens. 事故は避けられない。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も殴った。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。 A truck hit the dog. トラックが犬をはねた。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Most people here have really hit the skids. たいてい本当に堕落した感じだね。 The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 The dog was hit by a truck. 犬はトラックにはねられた。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 She hit him. 彼女は彼をぶった。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 He hit his brother in a rage. 彼はカッとして兄をなぐった。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。
