The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard.
小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。
We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected.
せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。
Janet and Bill are going to get hitched in June.
ジャネットとビルは６月に結婚する。
Who hit the home run?
誰がホームランを打ったのですか。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
Hit the brakes!
ブレーキをかけろ！
Tom has a brother who is an architect.
トムには建築家の兄がいる。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
The doctors wore white masks over their mouths and noses.
医師は鼻と口に白のマスクをしていた。
This building was laid out by a famous architect.
このビルは有名な建築家によって設計された。
That hit the spot.
満足です。
Mr. White has gone to India.
ホワイト氏はインドへ行ってしまった。
We saw a white ship far away.
白い船が遠くに見えた。
My mother made me a white dress.
母は私に白い服を作ってくれた。
"Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit.
「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。
The white ball weighs as much as the red ball.
赤いボールは白いボールと同じ重さです。
My mother made me a white dress.
母は私に白いドレスを作ってくれた。
Some of the roses in my garden are white, and others are red.
うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。
He hit a ball with the bat.
彼はバットでボールを打った。
Ken's dog is white.
健の犬は白い。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
Ichiro hit an eye-popping double.
バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。
It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style.
エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。
The girl who is dressed in white is my fiancee.
白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。
Kunihiko hit the target with his first shot.
邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
In the distance there stood a dimly white lighthouse.
遠方にほの白い灯台が立っていた。
Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso?
白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？
You're hitting your stride.
調子でてきたね。
The whiteness of the lily is a symbol of purity.
ゆりの白さは純潔の象徴だ。
That candle isn't white.
その蝋燭は白くありません。
There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow.
何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。
It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white.
今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。
The house is painted white.
その家は白色に塗られている。
Mr. White soon began to feel guilty.
まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
I asked her who the man wearing the white hat was.
「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。
Red shows up well against a white background.
赤は白をバックにするとよく目立つ。
When she catches a cold, she often develops bronchitis.
風邪をひくとよく気管支炎になります。
Black and white television sets have gone out of date.
白黒テレビは、時代遅れになった。
A famous architect built this house.
有名な建築家がこの家を建てた。
As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea.
君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
I didn't blame you for hitting him.
私は君が彼をたたいたことを責めなかった。
A nurse wears white.
看護婦さんは白衣を着ている。
When it is hot, one usually sees him in white.
暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。
The dog was hit by a truck.
犬はトラックにはねられた。
The show was an electrifying hit.
そのショーは電撃的ヒットだった。
Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes.
日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。
The dog was hit by a car.
その犬は車にひかれた。
A cold beer would hit the spot!
冷えたビールがあればたまらないね。
A white lily is very beautiful to look at.
白いゆりは見た目がとてもきれいだ。
I'll make a little money and Mr. White probably won't notice.
ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。
It's time to hit the books.
さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。
I don't blame you for hitting him.
彼をなぐったことで君を責めはしない。
When it becomes winter breath becomes white.
冬になると息が白くなる。
And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House.
そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。
I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already.
スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
The white drapery does not blend with the black wall.
白いカーテンは黒い壁とは調和しない。
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
It shows white from here.
それはここからでは白く見える。
He rambled hither and thither.
彼はあちこちとぶらついた。
We have two dogs. One is black and the other is white.
家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
Ken has a white dog.
健は白い犬を飼っている。
The bride was wearing a white wedding dress.
新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。
Walking along the street, I hit on a solution to the problem.
通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。
The girl in a white uniform took my temperature.
白い制服を着た少女が、私の体温を計った。
Her dress is blue with white polka dots.
彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。
Mr White teaches us English.
ホワイト先生が私たちに英語を教えます。
She had white shoes on.
彼女は白い靴をはいていた。
Miss White is liked by everyone.
ホワイトさんはみんなに好かれています。
She has two cats. One is black, and the other is white.
彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。
Such a big gift is a white elephant to us.
こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。
A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.
本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。
Those candles aren't white.
その蝋燭は白くありません。
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
America's consumer slump will hit those around it as well.
アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。
I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one.
