Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 Excuse me, but aren't you Dr. White? 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 She hit him. 彼女は彼をぶった。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 She was hit by a car while she was crossing the street. 彼女は通りを横断中に車にはねられた。 I happened along when the car hit the boy. その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 The color white is a symbol of purity. 白は純潔の象徴である。 Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 The cow missed being hit by a gnat's whisker. 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 I will hit the sack. もう寝ます。 It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 Someone hit me on the back. だれかが私の背中をたたいた。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 She wore a white dress. 彼女は白いドレスを着ていた。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 I hit the jackpot. くじは私に当たった。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 Don't hit me so hard. そんなに強くぶたないで。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 His teeth are white like a pearl. 彼の歯は真珠のように白い。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 Such a big gift is a white elephant to us. こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 He hit an easy fly. 彼は凡打を打ち上げた。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 Red shows up well against a white background. 赤は白をバックにするとよく目立つ。 Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time. 悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。 He went so far as to hit the girl to make her obey his orders. 彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 Bob hit me, not her. ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 Jim has a white hat on his head. ジムは白い帽子をかぶっている。 The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 The dog was hit by a truck. 犬はトラックにはねられた。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 The typhoon hit Tokyo. 台風が東京を襲った。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 Mr. White is about the same age I am. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 My dog is white. 私の犬は白い。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 Tom dares not tell Mrs. White the truth. トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。 Earthquakes frequently hit Japan. 日本は頻繁に地震に襲われる。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 Shit! I've got a flat. 畜生、パンクだ。 It's white. それは白いです。 I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it. お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
