Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 This rose has a white bloom. このバラは白い花をつける。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Jim has a white hat on his head. ジムは白い帽子をかぶっている。 I like the one with a white belt. 白いベルトのついたのです。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 That boy hit her child on purpose. あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。 She was hit by a car while she was crossing the street. 彼女は通りを横断中に車にはねられた。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 Do you have a dress in white? 白いドレスはありますか。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 Those candles aren't white. その蝋燭は白くありません。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 Their concert was a big hit. 彼らのコンサートは大当たりだった。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。 A white ship came into view. 白い船が見えてきた。 May your days be happy, and may all your Christmas be white. あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 The dyer wears white. 紺屋の白袴。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 Mr. White is about the same age I am. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 Those two really hit it off. あの２人はとてもうまが合います。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 Red shows up well against a white background. 赤は白をバックにするとよく目立つ。 The arrow hit the target. 矢は的に当たった。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 French is taught by Mr White, not by Miss Green. フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 I have a very sore arm where you hit me. 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 She hit him with a hammer. 彼女は彼をハンマーで殴った。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 He hit his brother in a rage. 彼はカッとして兄をなぐった。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time. 悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 The dog was hit by a truck. 犬はトラックにはねられた。 My French is shitty. フランス語がうまく話せません。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。
