Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 It's all white. 真っ白です。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 The wall is white within and green without. 壁は内側が白くて外側は緑である。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 You didn't leave me shit. 何もかも根こそぎ奪っていった。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 The color white is a symbol of purity. 白は純潔の象徴である。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 My father painted the wall white. お父さんは、壁を白く塗った。 His hair has turned white. 彼の髪は白くなった。 That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 The girl brought me a red and white rose. 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 I was almost hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 This rose has a white bloom. このバラは白い花をつける。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 I will hit the sack. もう寝ます。 The 151515 hit lucky-number request work. 151515hitのキリリク創作。 It's really snow white. 真っ白です。 I hit it off badly with her. 彼女とは気が合わない。 The arrow hit the target. 矢は的に当たった。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 Who designed the White House? ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 He hit me back. 彼は私を殴り返した。 Their concert was a big hit. 彼らのコンサートは大当たりだった。 She embroidered her initials on a white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 When it is hot, one usually sees him in white. 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 George hit him in the stomach. ジョージは彼の腹を殴った。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 We placed a white tablecloth over the table. 私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。 He had a narrow escape from being hit by the truck. 彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 The car hit the fence and turned over. 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。 I was almost hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Her dress is blue with white polka dots. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 I was almost hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 She embroidered her own initials on the white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 It's white. それは白いです。 Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 That's bullshit! 嘘！ Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 Most people here have really hit the skids. たいてい本当に堕落した感じだね。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。
