Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The wall is white within and green without. 壁は内側が白くて外側は緑である。 Naoko lives in the white house. ナオコは白い家に住んでいる。 The Smiths had their house painted white. スミス家は家を白く塗ってもらった。 Do you like white chocolate? ホワイトチョコ好き？ "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 What is this shit? 何だこりゃ？ White-collar workers face many difficulties. サラリーマン達は多くの困難に直面している。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 I shit in your milk. ミルクでウンチする。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 Tom fell and hit his elbow. トムは転んで肘をついた。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 He hit me, not her. 彼がなぐったのは私であって彼女ではない。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 Shit. くそっ。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 The car hit the fence and turned over. 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 Miss White is liked by everyone. ホワイトさんはみんなに好かれています。 I was nearly hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 I like white roses better than red ones. 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Both of the girls are wearing white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 I like the one with a white belt. 白いベルトのついたのです。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 I prefer red wine to white wine. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 Mr White made a few comments on my speech. ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。 My French is shitty. フランス語がうまく話せません。 There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 His face turned white. 彼の顔は真っ青になった。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 Someone hit me on the back. だれかが私の背中をたたいた。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 The doctor advised Mr White not to smoke too much. 医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。
