Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 Please paint the door white. ドアを白く塗ってください。 When it is hot, one usually sees him in white. 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 Mr White read out some letters of thanks to his students. ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 She hit him. 彼女は彼をぶった。 I hit Tom. トムを叩いた。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 My French is shitty. フランス語がうまく話せません。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 We have a white cat. 白い猫を飼っています。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 She hit him with a hammer. 彼女は彼をハンマーで殴った。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 Tom dares not tell Mrs. White the truth. トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 He hit me back. 彼は私を殴り返した。 Shit happens. 事故は避けられない。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 The ball hit her in the eye. ボールが彼女の目に当たった。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 He went so far as to hit the girl to make her obey his orders. 彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 Her skin is as white as snow. 彼女の肌は雪のように白い。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 She hit upon a good idea. 彼女はふと名案を思いついた。 Mr. White is about the same age I am. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 Let's hit the hay. じゃあ寝ようよ。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 Do you prefer white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 I have a black and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 He hit me in the eye. 彼は私の目のあたりを殴った。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 Tom is hitting Mary. トムはメアリーを殴っている。 I was almost hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。
