Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 Shit. くそっ。 I barely escaped being hit by the truck. もう少しでトラックにはねられるところだった。 The cow missed being hit by a gnat's whisker. 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。 This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 The dog was hit by a car. その犬は車にひかれた。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 Allow me to introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 I hit it off badly with her. 彼女とは気が合わない。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 A truck hit the dog. トラックが犬をはねた。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 Ellen was white with shock. エレンはショックで真っ青だった。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Such a big gift is a white elephant to us. こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 My summer school dress is blue and white checkered. 夏の通学服は白と青のチェックです。 This rose has a white bloom. このバラは白い花をつける。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ She had a white book under her arm. 彼女は白い本を脇に抱えていた。 Is it white? 白いですか。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 Tom fell and hit his elbow. トムは転んで肘をついた。 We saw something white in the dark. 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 She dyed her white skirt red. 彼女は白いスカートを赤く染めた。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 I was almost hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 A white lily is very beautiful to look at. 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 The white ball weighs as much as the red ball. 赤いボールは白いボールと同じ重さです。 My French is shitty. フランス語がうまく話せません。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it. お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。 He painted the door over white. 彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。 Do you prefer white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 Why not try some of that white wine? あの白ワインを少し試してみたらどう？ Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 Most people here have really hit the skids. たいてい本当に堕落した感じだね。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 Both of the girls are wearing white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 We have a white cat. 白い猫を飼っています。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。 Hitler led Germany into war. ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 Dad painted the walls white. 父は壁を白く塗った。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。
