Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That's bullshit! 嘘！ Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 It was Mr White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 He hit me, not her. 彼がなぐったのは私であって彼女ではない。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 I was nearly hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 Jim has a white hat on his head. ジムは白い帽子をかぶっている。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 What is this shit? 何だこりゃ？ To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel. 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。 Allow me to introduce you to Mr White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 It's all white. それは完全に白です。 I barely escaped being hit by the truck. もう少しでトラックにはねられるところだった。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 She dyed her white skirt red. 彼女は白いスカートを赤く染めた。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 You can set the white of an egg by boiling it. 卵の白身はゆでれば固まります。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 Those shoes are a perfect match for this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 He painted the door over white. 彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。 Do you have a dress in white? 白いドレスはありますか。 I prefer red wine to white wine. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 Red shows up well against a white background. 赤は白をバックにするとよく目立つ。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 The dog was hit by a car. その犬は車にひかれた。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 I live in Tahiti. タヒチに住んでいますよ。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。 White to play and win. 白先黒死。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 We have three dogs, one white and two black. うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。 We named our dog White. 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 Allow me to introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 The ball hit her in the eye. ボールが彼女の目に当たった。 He hit me by mistake. 彼は間違って私を殴った。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 Will the typhoon hit Tokyo you suppose? 東京に台風は来るでしょうか。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time. 悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。
