Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 His face turned white. 彼の顔は真っ青になった。 Would you like white wine or red? 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 The dog is white. その犬は白いです。 I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 The whiteness of the lily is a symbol of purity. ゆりの白さは純潔の象徴だ。 I hit Tom. トムを叩いた。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 He rambled hither and thither. 彼はあちこちとぶらついた。 My dog is white. 私の犬は白い。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日いい考えを思いついた。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 The car hit the fence and turned over. 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Why not try some of that white wine? あの白ワインを少し試してみたらどう？ I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 Tom is hitting Mary. トムはメアリーを殴っている。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 Naoko lives in that white house. 直子さんはあの白い家に住んでいます。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 White bread, please. ホワイトブレッド、おねがいします。 First we'll hit Kyoto. まず京都にいく。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 She was hit by a car while she was crossing the street. 彼女は通りを横断中に車にはねられた。 I have a white cat. 白い猫を飼っています。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 That boy hit her child on purpose. あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 I hit the man on the belly. 私はその男の腹をうった。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 He hit me in the eye. 彼は私の目のあたりを殴った。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 We named our dog White. 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 I felt like hitting him when he tried to cheat me. 彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 My father painted the wall white. お父さんは、壁を白く塗った。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ He hit the mark. 彼は的に当てた。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。
