Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You can see a white tower over there. 向こうに白い塔が見えます。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 She hit him with a hammer. 彼女は彼をハンマーで殴った。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 I had a white dress made by my mother. 私は母に白い服をつくってもらった。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 He painted the door over white. 彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 I hit the man on the belly. 私はその男の腹をうった。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 I have a black and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ I was nearly hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 Do you like white chocolate? ホワイトチョコ好き？ I don't blame you for hitting him. 彼を殴ったことであなたを責めはしない。 His hair has turned white. 彼の髪は白くなった。 The car hit the fence and turned over. 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 White paint will brighten the room. 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。 I live in Tahiti. タヒチに住んでいますよ。 They fed a black and a white dog. 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 That blue-white shining star is Sirius. あの青白く光っている星がシリウスです。 Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time. 悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。 He hit his brother in a rage. 彼はカッとして兄をなぐった。 Shit. くそっ。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 A cold wave hit this district. この地方を寒波が襲った。 We saw something white in the dark. 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 No more of your cheek or I'll hit you! これ以上生意気言うとたたくぞ。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Their concert was a big hit. 彼らのコンサートは大当たりだった。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 We have three dogs, one white and two black. うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。 Hit the brakes! ブレーキをかけろ！ He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 His face turned white. 彼の顔は真っ青になった。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。
