Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 A white ship came into view. 白い船が見えてきた。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 The shoes match this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 I love Hitomi. 私は瞳が好きだ。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 The white ball weighs as much as the red ball. 赤いボールは白いボールと同じ重さです。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 I hit on a good idea. 僕はいい考えを思いついたよ。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も殴った。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 It's white. それは白いです。 I asked her who the man wearing the white hat was. 「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 I hit him on the chin. 彼のあごを殴ってやった。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic. すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。 I have two dogs. One is white and the other black. 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 His hair has turned white. 彼の髪は白くなった。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 Would you like red wine or white wine? 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。 Most people here have really hit the skids. たいてい本当に堕落した感じだね。 Will the typhoon hit Tokyo you suppose? 東京に台風は来るでしょうか。 The ball hit her in the eye. ボールが彼女の目に当たった。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 Mr. White is about the same age I am. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Don't hit me so hard. そんなに強くぶたないで。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。 Do you have a dress in white? 白いドレスはありますか。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度もぶった。 We named our dog White. 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 White bread, please. ホワイトブレッド、おねがいします。 Yesterday a truck hit this wall. 昨日トラックがこの塀にぶつかった。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 Even after it was hit, the pole was still upright. ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 George hit him in the stomach. ジョージは彼の腹を殴った。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日いい考えを思いついた。 My dog is white. 私の犬は白い。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 Which is best, white thread or red thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 Some are red and others are white. 赤いものもあれば白いのもある。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 I don't blame you for hitting him. 彼をなぐったことで君を責めはしない。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 He hit on a splendid idea. 彼はすばらしい考えを思い付いた。
