Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 I don't blame you for hitting him. 彼をなぐったことで君を責めはしない。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 I wear white shirts on weekdays. 私は平日は白いシャツを着ている。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 We have a white cat. 白い猫を飼っています。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 A shit a day keeps the doctor away. 一日ひとくそ、医者いらず。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 Shit! I've got a flat. 畜生、パンクだ。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 Mr White teaches us English. ホワイト先生が私たちに英語を教えます。 I shit in your milk. ミルクでウンチする。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 We saw something white in the dark. 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 Her dress is blue with white polka dots. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 The dog was hit by a truck. 犬はトラックにはねられた。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 The wall is white within and green without. 壁は内側が白くて外側は緑である。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 Boy, that hamburger really hit the spot. あのハンバーガーは本当においしかった。 The diet "wall" that everybody hits. 誰しもがぶち当たるダイエットの壁。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 I hit on a good idea. 僕はいい考えを思いついたよ。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 I hit the jackpot. 大当たりしたんだ。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 Tom pinned a white corsage on Mary's dress. トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 It is white as snow. 雪のように白い。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 The shoes match this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic. すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 That hit the spot. 満足です。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 Mr White read out some letters of thanks to his students. ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度もぶった。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 Shit. くそっ。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 He has hit upon a good idea. 彼は良い考えがふと思い付いた。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。
