Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 Hitomi looked very happy. ひとみはとても楽しそうにみえた。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 My dogs are white. 私の犬達は白い。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 Those two really hit it off. あの２人はとてもうまが合います。 You can see a white tower over there. 向こうに白い塔が見えます。 I was nearly hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 He hit an easy fly. 彼は凡打を打ち上げた。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 They fed a black and a white dog. 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 "Forever and always!" replied the little white rabbit. 「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 I have a very sore arm where you hit me. 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign. まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Barry hits the bottle every now and then. バリーは時々酔っ払うんだ。 We have three dogs, one white and two black. うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。 Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time. 悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。 It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 I have a black and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 Her dress is blue with white polka dots. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 We've taken a hit. Trivial damage. 被弾しました。ダメージは軽微です。 Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ She embroidered her initials on a white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 When it is hot, one usually sees him in white. 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 The white ball weighs as much as the red ball. 赤いボールは白いボールと同じ重さです。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 I will hit the sack. もう寝ます。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。 She dyed her white skirt red. 彼女は白いスカートを赤く染めた。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 He hit on a splendid idea. 彼はすばらしい考えを思い付いた。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。
