Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 Will the typhoon hit Tokyo you suppose? 東京に台風は来るでしょうか。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 They painted the wall white. 彼らはその壁を白く塗った。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 I was almost hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 White bread, please. ホワイトブレッド、おねがいします。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 Hitomi looked very happy. ひとみはとても楽しそうにみえた。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 I have a black and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 She hit him with a hammer. 彼女は彼を金槌で殴った。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 You're hitting a bell at the edge of the stage. おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ The typhoon hit Tokyo. 台風が東京を襲った。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 A white ship came into view. 白い船が見えてきた。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 Someone hit me on the back. だれかが私の背中をたたいた。 Give me two red roses and three white ones. 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。 When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。 Those candles aren't white. その蝋燭は白くありません。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 We've taken a hit. Trivial damage. 被弾しました。ダメージは軽微です。 The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 I hit the jackpot. くじは私に当たった。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 This rose has a white bloom. このバラは白い花をつける。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度もぶった。 From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 I don't blame you for hitting him. 彼を殴ったことであなたを責めはしない。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 A truck hit the dog. トラックが犬をはねた。 I was nearly hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。 Have you been in contact with Mr White recently? 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 The dyer wears white. 紺屋の白袴。 His hair has turned white. 彼の髪は白くなった。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 Excuse me, but aren't you Dr. White? 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 The cow missed being hit by a gnat's whisker. 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 We named our dog White. 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 The dog is white. その犬は白いです。 Ellen was white with shock. エレンはショックで真っ青だった。
