Even after it was hit, the pole was still upright.
ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。
Professor White published his first book last year.
ホワイト教授は去年処女作を出版した。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
Off-target. My opponent hadn't been hit.
外れた。相手に着弾していない。
The doctors wore white masks over their mouths and noses.
医師は鼻と口に白のマスクをしていた。
The white parasol is hers.
白いパラソルは彼女のです。
The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
I felt I had hit the jackpot.
やったと思った。
A white yacht was sailing over the sea.
白いヨットが海面を滑るように走っていた。
She hit him again and again.
彼女は彼を何度もぶった。
Unfortunately I hit the morning rush hour.
あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。
Yesterday I hit on a good idea.
昨日いい考えを思いついた。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
Two blacks do not make a white.
黒に黒をたしても白にはならぬ。
I didn't blame you for hitting him.
私は君が彼をたたいたことを責めなかった。
The 151515 hit lucky-number request work.
151515hitのキリリク創作。
And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House.
そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。
We've taken a hit. Trivial damage.
被弾しました。ダメージは軽微です。
You're hitting your stride.
調子でてきたね。
It was Mr White that gave Joe this ticket.
ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。
The car hit a telephone pole.
車は電柱にぶつかった。
The song was a big hit.
その歌は大ヒットだった。
There is no wool so white that a dyer can't make it black.
染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。
Give me two red roses and three white ones.
赤いバラを２本と白いバラを３本ください。
Can you see the big white building over there?
あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。
Mr White seems to have many friends.
ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。
She hit the ball hard.
彼女はボールを強く打った。
I saw a white cloud sailing across the sky.
白い雲が空を走っているのが見えた。
I hit on a good idea.
私はよいアイディアを思いついた。
I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it.
お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。
Rome is famous for its ancient architecture.
ローマは古代建築で有名だ。
He hit a fly into right field.
彼はライトにフライを打ち上げた。
Our company's showroom was a hit with the ladies.
我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。
I saw something white in the park.
公園に何か白いものが見えた。
Mr White is about my age.
ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。
There's a white building just around the corner.
丁度角を曲がったところに白い家があります。
Mother made me a pure white dress.
母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。
His play was a hit.
彼の芝居は当たった。
The boxer was hit on the chin and went down for the count.
ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。
A red ball is mixed in with the white ones.
赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。
The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard.
小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。
Black hens lay white eggs.
鳶が鷹を生む。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
I have a very sore arm where you hit me.
君にたたかれた腕の所がとても痛い。
What is this shit?
何だこりゃ？
She was dressed in white at the party.
彼女はパーティーで白い服を着ていた。
While we were discussing the problem, I hit upon a good idea.
その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。
I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels.
私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。
Ken painted his bicycle white.
ケンは自転車を白く塗りました。
"Forever and always!" replied the little white rabbit.
「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。
A stone hit him on the head.
石が彼の頭にあたった。
The girl dressed in white is his fiancee.
白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。
She hit him with a hammer.
彼女は彼を金槌で殴った。
You can meet Dr. White only by appointment.
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population.
キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。
We keep three cats, a black one and two white ones.
うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。
When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill.
人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。
It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper.
ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。
I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.
私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。
Shikoku was hit by Typhoon No. 10.
四国は台風１０号に襲われた。
A beam of white light is split by a prism into rays of various colors.
白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
She embroidered her initials on a white handkerchief.
彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。
What would become of our city if an earthquake were to hit it?
もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。
John hit me on the head.
ジョンは私の頭を殴った。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
This chemical agent is used to make paper white.
この化学薬品は紙を白くするために用いられる。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out.
頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。
Cut the chit-chat and get to work.
おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！
She hit him again and again.
彼女は彼を何度も叩いた。
The girl wearing a white dress is my sister.
白いドレスを着ている少女は私の妹です。
Do you prefer white wine or red wine?
白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。
Allow me to introduce you to Mr. White.
ホワイトさんにご紹介させて下さい。
To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel.
白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
