Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 He painted the door over white. 彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 She hit him with a hammer. 彼女は彼をハンマーで殴った。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 I hit on a good idea. 私はよいアイディアを思いついた。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 Bob hit me, not her. ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 Ellen was white with shock. エレンはショックで真っ青だった。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 Our showroom made a hit with young ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 That blue-white shining star is Sirius. あの青白く光っている星がシリウスです。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 Do you prefer white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer He went so far as to hit the girl to make her obey his orders. 彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。 Ken has a white dog. 健は白い犬を飼っている。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 I hit him on the chin. 彼のあごを殴ってやった。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 The prince bowed down to Snow White. 王子様は白雪姫に会釈した。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 Have you been in contact with Mr White recently? 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 May your days be happy, and may all your Christmas be white. あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 Would you like red wine or white wine? 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 Shit! I've got a flat. 畜生、パンクだ。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 He hit on the answer to the problem as he was having lunch. 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 This dog is white. この犬は白いです。 I was almost hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 He was almost hit by a car. 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 Even after it was hit, the pole was still upright. ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。
