In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did.
年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。
Kunihiko hit the target with his first shot.
邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
I will hit the sack.
もう寝ます。
We hit the hay early in order to get up at dawn.
僕らは明け方に起きるために早く寝た。
There were white and yellow flowers at the side of the road.
道端には、白や黄色の花が咲いていました。
She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her.
彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。
Naoko lives in the white house.
ナオコは白い家に住んでいる。
John hit me on the head.
ジョンは私の頭を殴った。
If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out.
頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。
There's a white building just around the corner.
丁度角を曲がったところに白い家があります。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
We've taken a hit. Trivial damage.
被弾しました。ダメージは軽微です。
Some of the roses in my garden are white, and the others are red.
庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。
He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath.
風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。
"What is your wish?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 `Anata no negaigoto wa nani?' To chīsai shiroi usagi ga kikimashita.
Mother White next door likes reading.
隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。
I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one.
私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。
The white building was destroyed by the earthquake.
あの白い建物が地震でこわれた。
She was almost hit by a car.
彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。
It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design.
エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。
He went so far as to hit the girl to make her obey his orders.
彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。
That hit the spot.
ちょうど食べたかったものでした。
We have two cats; one is white, and the other is black.
家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。
Nickel is a hard, silver-white metal.
ニッケルは硬い銀白色の金属です。
I hit on a good idea.
いい考えが浮かんだよ。
Mr White arrives in Tokyo at 10:30.
ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。
A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.
本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。
Stocks hit a new high.
株は新高値を付けた。
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
It's white.
それは白いです。
White paint will brighten the room.
白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。
I hit it off badly with her.
彼女とは気が合わない。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
Those mountains over there have turned white this morning.
今朝は向こうの山が真っ白になっている。
The girl brought me a red and white rose.
少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。
Don't hit me so hard.
そんなに強くぶたないで。
I happened along when the car hit the boy.
その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。
I don't wanna clean up dog shit.
俺は犬のフンなんてかたづけたくない。
He was white-lipped.
彼は血の気のない唇をしていた。
Who designed the White House?
ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。
Ken painted his bicycle white.
ケンは自転車を白く塗りました。
He hit the ball out of bounds.
彼は場外にボールを飛ばした。
John doesn't give a shit about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit.
そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。
These clouds look like a flock of white sheep.
これらの雲は白い羊の群れのように見える。
He is the leading hitter of the Pacific League at present.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
Shit! I've got a flat.
畜生、パンクだ。
I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution.
私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。
Let me introduce you to Mr. White.
ホワイトさんにご紹介させて下さい。
A red and spotted white towel, please.
赤白まだらのタオルを一本ください。
It is a white lie.
悪意のない嘘だ。
It's really snow white.
真っ白です。
The dog was hit by a car.
その犬は車にひかれた。
The architect adapted the house to the needs of old people.
建築家はその家を老人の要求に合うようにした。
Those two really hit it off.
あの２人はとてもうまが合います。
She embroidered her own initials on the white handkerchief.
彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。
The doctors wore white masks over their mouths and noses.
医師は鼻と口に白のマスクをしていた。
That architect builds very modern houses.
あの建築家はモダンな家を建てる。
That blue-white shining star is Sirius.
あの青白く光っている星がシリウスです。
Tom is hitting Mary.
トムはメアリーを殴っている。
The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
She told a white lie out of necessity.
彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。
Unfortunately I hit the morning rush hour.
あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。
A great earthquake hit Mexico this fall.
今年の秋にメキシコで大地震があった。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
I would see Mr White.
私だったらホワイト氏にあってみるね。
Tom pinned a white corsage on Mary's dress.
トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。
The girl who is dressed in white is my fiancee.
白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。
He came near being hit by a car.
彼は危うく車にひかれるところだった。
Give me two red roses and three white ones.
赤いバラを２本と白いバラを３本ください。
I was almost hit by a car.
車に撥ねられるところだった。
I have a black and white dog.
私は黒白まだらの犬を飼っている。
I have a very sore arm where you hit me.
君にたたかれた腕の所がとても痛い。
She hit him again and again.
彼女は彼を何度もぶった。
Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success.
だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。
He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife.
彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。
She was hit by a car.
彼女は車にひかれた。
Tom hit a triple.
トムは３塁打を打った。
He hit me in the eye.
彼は私の目のあたりを殴った。
This chemical agent is used to make paper white.
この化学薬品は紙を白くするために用いられる。
Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday.
木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。
I don't blame you for hitting him.
彼を殴ったことであなたを責めはしない。
His face turned white.
彼の顔は真っ青になった。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
The white parasol is hers.
白いパラソルは彼女のです。
Mr White is in charge of our class.
ホワイト先生が我々の組を受け持っています。
Miss White is liked by everyone.
ホワイトさんはみんなに好かれています。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
