Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 The boat moved slowly away from the quay. 船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。 I have had a corn removed from my foot. 足の魚の目を取ってもらいました。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 Don't move from here. ここでじっとしていろ。 Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 Tom moved. トムは動いた。 I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 Move along, please. 前に行ってください。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 Remove your shirt and lie down. シャツを脱いで横になってください。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 Remove your hat when you go inside. 室内に入る時は帽子をとりなさい。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 The boy tried to move the heavy sofa in vain. その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 The fourth period was moved up to the third. ４時限が３時限に繰り上げになった。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 Move into the bus, please! バスの中ほどへ詰めて下さい。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 If you would move over, there would be room for everyone. 席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 The bell rang and the train moved off. ベルが鳴って電車が出発した。 Move along, please! 前に進んでください。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 Don't move from here. ここから動くな。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 It's been five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 Everyone and everything moved much faster now then before. だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。 Gentlemen remove their hats in the presence of a lady. 男性は女性の面前では帽子を取ります。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 Move forward one step. もう少し前へ進める気がする。 I was moved. とても感動したわ。 Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 Loosen the screws and remove the lamp cover. ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 He slowly moved forward. 彼はゆっくりと前進した。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 His speech moved us. 彼のスピーチは私たちの心を打った。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 He moved from place to place. 彼は各地を転々と移動した。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 It's your move. 君の番だよ。 She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 Move quietly. そーっと動かしてね。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 He is always on the move. 彼は少しもじっとしていない。 I was moved to pity. 私はかわいそうになった。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 All the people present were moved by his speech. 出席していた人はみな彼の話に感動した。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 Move the chair nearer to the desk. いすをもっと机に近づけなさい。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 Even the hard-hearted can be moved to tears. 鬼の目にも涙。
