It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt.
口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。
Nail polish remover stinks a lot.
マニキュア落としは臭いがきつい。
Our present house is too small, so we decided to move.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか?
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は1830年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
We moved to New York last fall.
私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。
Those present were all moved to tears.
居合わせた人々は皆感動の余りないた。
Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle.
戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。
Remove your hat.
帽子をぬぎなさい。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
It is five years since we moved here.
私たちがここに引っ越して来てから5年になる。
I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo.
私は、東京へ移り住むまで、18年間ずっと大阪に住んでいた。
Music moves the feelings.
音楽は気持ちを動かします。
I can't remove my earwax.
耳あかが取れません。
They moved here three years ago.
彼らは3年前に当地に引っ越してきた。
He moved the desk to the right.
彼は机を右に動かした。
I moved to the neighborhood about two years ago.
2年位前に引っ越したよ。近所で。
I move that the meeting adjourn.
休会を動議します。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.
われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
Please move the chair. It's in the way.
イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
She is easily moved to emotion.
彼女は情に流されやすい。
I just moved in so my room is still quite bland.
引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。
His speech moved them to tears.
彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。
Recently I moved to another apartment.
最近、僕は別のアパートに引っ越した。
The obstacles to our progress have been removed at last.