Please remove that chair because it is in the way.
じゃまなのでその椅子をのけて下さい。
Move along, please!
前に行ってください。
It moved closer and closer.
それはだんだん近づいてきた。
Let him that would move the world, first move himself.
世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。
There is a movement against Japanese goods in that country.
その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
I was very moved by his speech.
私は彼の話に大いに感動した。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
Periodicals may not be removed from the reading room.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
Galileo argued that the earth moves.
ガリレオは地球は動いていると主張した。
He moves quickly.
彼は動きがびんしょうだ。
Then I met your father and we moved to the town.
その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。
Our present house is too small, so we decided to move.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
It's time to move in for the kill.
最後のつめにはいるときです。
"Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space."
少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。
Recently I moved to another apartment.
最近、僕は別のアパートに引っ越した。
Interest rates will move up due to monetary tightening.
金融引き締めで金利が上昇するだろう。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.
女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
My hand is so numb with cold that I can't move my fingers.
手がかじかんで指がうまく動かないよ。
I move that we continue the discussion.
討論を継続することを動議します。
Copernicus taught that the earth moves around the sun.
コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
The bell rang, and the train began to move.
ベルが鳴って、列車は動き始めた。
They moved to the village, where they lived a happy life.
彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。
I was moved by his tears.
彼の涙に感動した。
She was moved to tears by the story.
彼女はその話に感動して涙した。
They joined in the temperance movement.
彼らは禁酒運動に参加した。
Could you please move out of my way?
どいてもらえませんか。
He is awkward in his movements.
彼は動作がぎこちない。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry.
あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
The general commanded them to move on.
将軍は彼らに前進を続けるように命じた。
He is watching my every move.
あの人は私の一挙一動を見守っている。
A tiny object moved in the dark.
暗闇の中で小さな物が動いた。
He helped me move.
彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
The police is always watching the movements of the group.
警察はそのグループの動静を常に監視する。
All the people present were moved by his speech.
出席していた人はみな彼の話に感動した。
I was moved to pity.
私はかわいそうになった。
He was removed from his post because he was idle.
彼は、怠け者なのでその地位から解任された。
I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves.
私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。
The sad story moved us to tears.
悲しい知らせに涙をさそわれた。
I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth.
私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。
Could you move over a little?
ちょっとつめてもらえませんか。
I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.
当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
Move along now.
立ち止まるな。
Join me with them in their movement.
彼らのキャンペーンに参加させてください。
I was moved by this movie.
私はこの映画に感動した。
Nancy couldn't move the desk herself.
ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。
George felt the train begin to move.
ジョージは、列車が動き出すのを感じた。
I expected to make new friends when I moved to Boston.
ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。
The U. N. moved to impose sanctions.
国連は制裁を加えるために動き出しました。
He always takes note of his boss's movements.
彼はいつもボスの動きに注目しています。
J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements.
天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。
Nothing's wrong with the engine, but my car won't move.
エンジンはなんともないが車が動かない。
If I had more money, I could move to a bigger house.
もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
Soon the plane begins to move, and then it takes off.
間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
