Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Remove your shirt and lie down. シャツを脱いで横になってください。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 It moves the bowels. お通じがよくなりますよ。 After the bone has set, the cast will be removed. 骨がくっつけば、ギプスは取られます。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 My mother is easily moved to tears. 私の母は涙もろい。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 Stow away carefully the clothes you removed. 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 I was moved by the music. 私はその音楽に感動しました。 They moved in together? 同棲したこと？ Please move the chair. It's in the way. イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 I helped my brother move his desk. 私は弟が机を動かすのを手伝った。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 Squirrels are quick of movement. リスは動きがすばやい。 "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space." 少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 Would you move your car, please? 車をどかしてくれませんか。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 Move the chair nearer to the desk. いすをもっと机に近づけなさい。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?" 「どいてください」「やんのか？あんちゃん」 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 It is five years since we moved here. 私たちが当地に引っ越してから５年になります。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 It moved closer and closer. それはだんだん近づいてきた。 Please move your car out of here. 自動車をここから動かしてください。 They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ I have not had a bowel movement for a week. １週間便通がない。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 Could you move over a little? ちょっとつめてもらえませんか。 Could you move the chair a bit? ちょっといすをずらしてくれない？ Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 We'd better get a move on. さっさと行ったほうがいい。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 Gentlemen remove their hats in the presence of a lady. 男性は女性の面前では帽子を取ります。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 We've got to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 Can you move this desk by yourself? 一人でこの机を動かせますか。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 I hear you Americans like to move from place to place. あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 The bell rang, and the train began to move. ベルが鳴って、列車は動き始めた。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. I can't move. 動けないのです。 Even the hard-hearted can be moved to tears. 鬼の目にも涙。 When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well. 電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 Some people live far removed from harsh realities. 厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。
