Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 The plaque has to be removed. 歯垢をとらなければなりません。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 I can't move. 動けないのです。 We didn't move so that we would not wake him up. 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 The bell rang, and the train began to move. ベルが鳴って、列車は動き始めた。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 In recent years, they have often moved. 近年彼らはたびたび引っ越ししている。 I had to remove some of the things I had. 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 She has moved house six times since she came here. 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 I was moved by the music. 私はその音楽に感動しました。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 I moved closer, so I could hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 We saw the parade move down the street. 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 Squirrels are quick of movement. リスは動きがすばやい。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 His speech moved us. 彼のスピーチは心を打った。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 Will you help me move this desk? この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 I was much moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 Move into the bus, please! バスの中ほどへ詰めて下さい。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 An old lady moved to place next door. おばあさんが隣に越してきた。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 After the bone has set, the cast will be removed. 骨がくっつけば、ギプスは取られます。 One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 Women are easily moved to tears. 女性は涙もろい。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 I have not had a bowel movement for a week. １週間便通がない。 Nail polish remover stinks a lot. マニキュア落としは臭いがきつい。 Move your car, please. 車を動かしてください。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 Could you please move out of my way? どいてもらえませんか。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 The comet leaves a trail of light behind it as it moves. 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 I heard that he left town and moved east. 彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 As the river become broader, the current moved slowly. 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。
