The ferry started to move and we were across in half an hour.
フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。
It removes misunderstandings.
そのおかげで誤解が解ける。
"You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!"
「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」
If I had more money, I could move to a bigger house.
もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
She is easily moved to tears.
彼女は涙もろい。
I move that the meeting adjourn.
休会を動議します。
A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.
皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat.
シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。
The general commanded them to move on.
将軍は彼らに前進を続けるように命じた。
The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations.
反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
I want to move out of this cramped room as soon as I can.
こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。
I was deeply moved by that.
私はそのことで強く心を動かされた。
I was moved.
とても感動したわ。
Our present house is too small, so we decided to move.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
She was moved to tears at story.
彼女はその話に感動して涙した。
Planets move around a fixed star.
惑星は恒星の周りを回る。
The movement is rapidly gaining ground.
その運動は急速に進みつつある。
We must move this statue very carefully.
私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。
As soon as he got on the bus, it began to move.
彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
The bell rang and the train moved off.
ベルが鳴って電車が出発した。
Faith can move mountains.
信仰は山をも動かす。
Please move your bicycle out of here.
自転車をここから動かして下さい。
For safety purposes, remove the plastic casing before use.
安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。
I quit my job and moved so I could start off with a clean slate.
転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。
The story left him unmoved.
その話を読んでも彼は感動しなかった。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
I had to remove some of the things I had.
持ってたものの一部を処分しなければならなかった。
There is a big movement today to recycle trash.
今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。
He moved to a good company that offered a good salary.
彼は給料の良い会社に変わった。
His speech moved us.
彼のスピーチは私たちの心を打った。
A sparrow is very alert in its movements.
雀は動作が非常にすばしこい。
Some people live far removed from harsh realities.
厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
This movement had a great impact on the behavior of women.
その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。
The posters were immediately removed from the wall.
ポスターは即刻壁から撤去された。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.
女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。
We moved to New York last fall.
私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。
He was deeply moved by the story.
彼はその話に深く感動した。
It has been over three years since I moved here.
ここに引っ越してから３年以上になる。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
