Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 I was deeply moved by his speech. 彼のスピーチに深い感銘を受けた。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 The sad story moved us to tears. 悲しい知らせに涙をさそわれた。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 We have to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 The kid drew back from the frog when it moved. その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 Move along, please! 前に進んでください。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 He is always on the move. 彼は少しもじっとしていない。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 Please move to the rear of the bus. バスの中へお詰め願います。 The boy tried to move the heavy sofa in vain. その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 The bell rang and the train moved off. ベルが鳴って電車が出発した。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 Please move the chair. It's in the way. いすをどかして下さい。じゃまなのです。 Don't move! じっとして！ I was much moved to tears at the story. 私はその話に感動して涙した。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 Move along, please. 前に行ってください。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 Move quietly. そーっと動かしてね。 It is five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 He moved to Tokyo. 彼は東京に引っ越した。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 The story left him unmoved. その話を読んでも彼は感動しなかった。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 He lay without movement. 彼はじっと横になっていた。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ They moved farther away from the fire. 彼らは火のところからさらに遠くへ移った。 He was unable to move. 彼は動く事ができなかった。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 Squirrels are quick of movement. リスは動きがすばやい。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 She removed her hat when she entered the room. 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に動かした。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 All the people present were moved by his speech. 出席していた人はみな彼の話に感動した。 He is awkward in his movements. 彼は動作がぎこちない。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。
