Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 An old lady moved to place next door. おばあさんが隣に越してきた。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 After the bone has set, the cast will be removed. 骨がくっつけば、ギプスは取られます。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 I hear you Americans like to move from place to place. あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 Move into the bus, please! バスの中ほどへ詰めて下さい。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 He was unable to move. 彼は動く事ができなかった。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 Everyone and everything moved much faster now then before. だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space." 少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 It's your move. 君の番だよ。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 Could you move over a little? ちょっとつめてもらえませんか。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 The cleanser removed the dirt from the oven. クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 Her family moved to Brazil. 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。 My mother is easily moved to tears. 私の母は涙もろい。 As the river become broader, the current moved slowly. 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 Don't you move from here. 君ここを動くんじゃないぞ。 He moved to a good company that offered a good salary. 彼は給料の良い会社に変わった。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 Even the hard-hearted can be moved to tears. 鬼の目にも涙。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 Move forward one step. もう少し前へ進める気がする。 The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 He moved to Tokyo. 彼は東京に引っ越した。 I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 The comet leaves a trail of light behind it as it moves. 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 He pulled with all his strength but the rock would not move. 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。 The coffee stain was difficult to remove. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 The kid drew back from the frog when it moved. その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。 Tom removed his socks. トムは靴下を脱いだ。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 I have had a corn removed from my foot. 足の魚の目を取ってもらいました。 Remove your hat when you go inside. 室内に入る時は帽子をとりなさい。 She is easily moved to tears. 彼女は涙もろい。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 Would you move your car, please? 車をどかしてくれませんか。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 Tom helped me to move. トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 We didn't move so that we would not wake him up. 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 The bell rang, and the train began to move. ベルが鳴って、列車は動き始めた。 Move! You're in my way. そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 I move that we continue the discussion. 討論を継続することを動議します。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 Will you help me move this desk? この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 The song played by that blind pianist really moved me. その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 It removes misunderstandings. そのおかげで誤解が解ける。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 I can't remember when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 If you would move over, there would be room for everyone. 席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
