Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word.
注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。
It's been five years since we moved here.
私どもが当地に引っ越してから５年になる。
What you are thinking about moving doesn't need to be moved.
あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。
This window won't open. See if you can get it to move.
この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
Move a step, and you'll be a dead man!
一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。
Move up to the front, please.
前のほうに進んで下さい。
I opened the windows to remove the damp from the room.
部屋の除湿のため窓を開けた。
He slowly moved forward.
彼はゆっくりと前進した。
It is five years since we moved here.
私たちが当地に引っ越してから５年になります。
Many famous people are behind the movement.
多数の有名人がその動きを後援している。
They moved here two years ago.
彼らは２年前当地に引っ越してきた。
I moved last month.
先月引っ越しました。
I'm so tired that I can barely move.
とても疲れてしまって、動けないくらいだ。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet.
一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
Move into the bus, please!
バスの中ほどへ詰めて下さい。
The press ban on the case was removed yesterday.
その記事は昨日記事解禁となった。
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.
田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。
Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have.
上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。
Don't move unless I tell you.
私が言わない限り、動かないで。
The bell rang, and the train began to move.
ベルが鳴って、列車は動き始めた。
Their friendship moved us deeply.
彼等の友情が私たちを深く感動させた。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt.
口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。
The car didn't move.
その車は動かなくなった。
We've got to move very carefully.
我々は慎重に行動しなければなりません。
Move along, please.
前に進んでください。
I had my decayed tooth removed.
私は虫歯になった歯を抜かれた。
The room I've moved into recently gets plenty of sunshine.
最近引っ越した部屋は日当たりが良い。
Get a move on!
なにちんたら歩いてんだ。
His speech moved us.
彼のスピーチは心を打った。
Our current house is too small, so we decided to move.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
He is watching my every move.
あの人は私の一挙一動を見守っている。
Please remove your shoes before entering the house.
靴を脱いでから家にはいってください。
Mother removed mud from his shoes.
母さんは彼の靴から泥を落とした。
This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues.
この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。
I move that the meeting adjourn.
休会を動議します。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
By the time we reach his town, he will have moved to his new house.
私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。
I'm excited about the move.
転勤を楽しみにしています。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
I expected to make new friends when I moved to Boston.
ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。
Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant.
レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
Music moves the feelings.
音楽は気持ちを動かします。
Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight.
私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。
It's been three years since I moved here.
私がここに引っ越してきて３年になる。
We neither moved nor made any noise.
私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。
I had to remove some of the things I had.
持ってたものの一部を処分しなければならなかった。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
Please move out of the way so this lady can go through.
このご婦人が通れるように道をあけてください。
As the river become broader, the current moved slowly.
川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。
Her movements were awkward and her gesture clumsy.
彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
Soap helps remove the dirt.
石けんは泥を落とすのに役立つ。
I can't remember when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
Please move to the rear of the bus.
バスの中へお詰め願います。
We came to the conclusion that we should support the movement.
私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
If you move a step, and you will be a dead man.
一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
The hijackers moved to the rear of the plane.
ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。
We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...
これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。
She removed the papers from the desk.
彼女は机の上の書類を片付けた。
Let him that would move the world, first move himself.
世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。
First, remove the burrs.
まず、バリを剥がしてください。
The police is always watching the movements of the group.
警察はそのグループの動静を常に監視する。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again.
４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。
Remove the lower-most background layer.
一番下の背景レイヤーを消去します。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
You are certain to be moved deeply by the movie.
その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。
I hear you Americans like to move from place to place.
あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
The civil rights movement leads to a dream.
公民権運動はある夢に至る。
They all gazed at the magician's movements.
彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move.
彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。
Please remove that chair because it is in the way.
じゃまなのでその椅子をのけて下さい。
Love songs move me.
ラブソングは私の心を揺さぶる。
They moved here three years ago.
彼らは３年前に当地に引っ越してきた。
The horse would not move.
馬は頑として動かなかった。
Animals seem to move at random.
動物はでたらめに動くように見える。
The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
Don't move, please.
動かないでください。
The previous owners of our house moved to Liverpool.
私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
