Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We'd better get a move on. | さっさと行ったほうがいい。 | |
| It removes misunderstandings. | そのおかげで誤解が解ける。 | |
| Next week a family will move in. | 来週一家族越してくる。 | |
| He moved the flags up and down. | 彼は旗を上下に動かした。 | |
| I moved to England from Germany when I was nine. | 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 | |
| They moved up and down the keys. | 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 | |
| Don't move unless I tell you. | 私が言わない限り、動かないで。 | |
| The Smiths moved to Ohio. | スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 | |
| Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. | ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 | |
| You will never fail to be moved by the sight. | 必ずその光景に感動するだろう。 | |
| He was moved to tears. | 彼は感動して涙ぐんだ。 | |
| The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. | 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 | |
| Soap helps remove the dirt. | 石けんは泥を落とすのに役立つ。 | |
| The police demanded that I move my car. | 警察は私が車を移動するように求めた。 | |
| It was difficult to remove the coffee stain. | コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 | |
| I just moved. | 私は引っ越してきたばかりです。 | |
| He moves quickly. | 彼は動きがびんしょうだ。 | |
| The spectators were moved by her graceful performance. | 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 | |
| I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. | 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 | |
| Music moves the feelings. | 音楽は気持ちを動かします。 | |
| A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. | シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 | |
| She was moved to tears at story. | 彼女はその話に感動して涙した。 | |
| No one can move the big box. | 誰もその大きな箱を動かすことができない。 | |
| We must move this statue very carefully. | 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 | |
| This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. | この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 | |
| An old lady moved to place next door. | おばあさんが隣に越してきた。 | |
| We saw the parade move down the street. | 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 | |
| Would you just move along a bit, please? | 少しつめてください。 | |
| I was very moved by his speech. | 私は彼の話に大いに感動した。 | |
| I was deeply moved by that. | 私はそのことで強く心を動かされた。 | |
| Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. | 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 | |
| I can never see this movie without being moved. | 私はこの映画を見ると必ず感動する。 | |
| It moves the bowels. | お通じがよくなりますよ。 | |
| The rioters were forcibly removed from the plaza. | 暴徒は広場から強制的に排除された。 | |
| I move that the meeting adjourn. | 休会を動議します。 | |
| The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. | 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 | |
| Stow away carefully the clothes you removed. | 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。 | |
| Remove your shirt and lie down. | シャツを脱いで横になってください。 | |
| He is always on the move. | 彼は少しもじっとしていない。 | |
| Even the hard-hearted can be moved to tears. | 鬼の目にも涙。 | |
| She played a part in the women's lib movement. | 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 | |
| The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. | 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 | |
| Could you please move out of my way? | ちょっとどいて。 | |
| They moved to the village, where they lived a happy life. | 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 | |
| Don't move. | 動かないで！ | |
| A sparrow is very alert in its movements. | 雀は動作が非常にすばしこい。 | |
| It has been over three years since I moved here. | ここに引っ越してから３年以上になる。 | |
| By the time we reach his town, he will have moved to his new house. | 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 | |
| Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. | エンジンはなんともないが車が動かない。 | |
| It is five years since we moved here. | 私たちが当地に引っ越してから５年になります。 | |
| Yuriko is planning to move into the furniture business. | 百合子は家具業界への進出を企図している。 | |
| I'm excited about the move. | 転勤を楽しみにしています。 | |
| According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. | 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 | |
| With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. | 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 | |
| We moved to New York last fall. | 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 | |
| I told you never to move in a group. | かたまって行動するなと言ったんだ。 | |
| The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. | 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 | |
| I felt something move in the house. | 私は家の中で何かが動くのを感じた。 | |
| Tom moved. | トムは動いた。 | |
| There are movements to try to ban TV advertising. | テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 | |
| The room is ready for us to move into. | その部屋は引っ越せるばかりになっている。 | |
| I can't remember when he moved to Boston. | 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 | |
| They moved in just the other day. | 彼らはつい先日引っ越してきた。 | |
| I just moved in so my room is still quite bland. | 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 | |
| Move quietly. | そーっと動かしてね。 | |
| People, goods and money are all free to move across national borders in the region. | その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 | |
| If I had more money, I could move to a bigger house. | もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 | |
| Please remove that chair because it is in the way. | じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 | |
| The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. | 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 | |
| Interest rates will move up due to monetary tightening. | 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 | |
| He played a major part in the movement. | 彼はその運動で主要な役割を果たした。 | |
| We moved to New York last fall. | 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 | |
| His words moved her to tears. | 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 | |
| Please move the chair. It's in the way. | いすをどかして下さい。じゃまなのです。 | |
| People notice every move he makes. | あの人の一挙手一投足が注目の的です。 | |
| I move that the witness be summoned on Monday. | 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 | |
| The congregation was moved by the fine sermon. | 会衆は素晴らしい説教に感動した。 | |
| Mother removed mud from his shoes. | 母さんは彼の靴から泥を落とした。 | |
| The ferry started to move and we were across in half an hour. | フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。 | |
| Not seeing anything in the dark, we couldn't move. | 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 | |
| Mummy and I moved into the hall. | ママと私はホールに逃げたのよ。 | |
| The pitiful sight moved us to tears. | 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 | |
| It took a lot of energy to move the furniture. | その家具を動かすのに力が要った。 | |
| Remove your hat. | 帽子をぬぎなさい。 | |
| I have had a corn removed from my foot. | 足の魚の目を取ってもらいました。 | |
| You must remove your shoes before entering a house. | 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 | |
| The movie moved her to tears. | その映画をみて彼女は泣いてしまった。 | |
| About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? | 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ | |
| I was very moved by his story. | 私は彼の話に大いに感動した。 | |
| The civil rights movement leads to a dream. | 公民権運動はある夢に至る。 | |
| The story left him unmoved. | その話を読んでも彼は感動しなかった。 | |
| The hunter was alert to every sound and movement. | 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 | |
| The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. | 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 | |
| Loosen the screws and remove the lamp cover. | ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 | |
| I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. | 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 | |
| For safety purposes, remove the plastic casing before use. | 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 | |
| We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... | これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 | |
| It seemed that her family had moved to Hokkaido. | 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 | |
| John moved forward to the gate. | ジョンは門のところまで出てきた。 | |
| He moved to New York, where he looked for a job. | 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 | |
