Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We'd better get a move on. さっさと行ったほうがいい。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 He lay without movement. 彼はじっと横になっていた。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 As soon as he got on the bus, it began to move. 彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 I was much moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 I moved last month. 先月引っ越しました。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 The way she dizzily moves around is far too dangerous. フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 He pulled with all his strength but the rock would not move. 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 We neither moved nor made any noise. 私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 She is easily moved to tears. 彼女は涙もろい。 The elephant won't move an inch. その象は一歩も動こうとしない。 I can't move. 動けないのです。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 Could you move over a little? ちょっとつめてもらえませんか。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 The sad story moved us to tears. 悲しい知らせに涙をさそわれた。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 Move forward one step. もう少し前へ進める気がする。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 If I had more money, I could move to a bigger house. もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 He moved the table aside. 彼はテーブルをわきへ動かした。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 I never read his novels without being deeply moved. 私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。 Mother removed mud from his shoes. 母さんは彼の靴から泥を落とした。 He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 We saw the parade move down the street. 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 Move quietly. そーっと動かしてね。 He moved to Tokyo. 彼は東京に引っ越した。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 Her speech moved the audience. 彼女の演説は聴衆を感銘させた。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 I have not had a bowel movement for a week. １週間便通がない。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 We were moved to tears. 我々は感動して泣いた。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 I had barely got aboard when the train began to move. 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。 His speech moved us. 彼のスピーチは私たちの心を打った。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 The stream becomes shallower as you move upriver. その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 Would you just move along a bit, please? 少しつめてください。 Would you move your car, please? 車をどかしてくれませんか。
