It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
He lay without movement.
彼はじっと横になっていた。
Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun.
昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。
The clouds above moved fast.
頭上の雲がさっと流れていった。
We moved to New York last fall.
私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。
The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven."
男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」
Not seeing anything in the dark, we couldn't move.
暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
Move! You're in my way.
そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。
She moved to a warmer place for the sake of her health.
彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。
I was moved by the music.
私はその音楽に感動しました。
The kid drew back from the frog when it moved.
その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。
The horse stopped and wouldn't move.
その馬は立ち止まって動こうとしなかった。
The song played by that blind pianist really moved me.
その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。
Don't move unless I tell you.
私が言わない限り、動かないで。
Interest rates will move up due to monetary tightening.
金融引き締めで金利が上昇するだろう。
Move along, please!
道をふさがないで先にどんどん歩いて！
They all gazed at the magician's movements.
彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
He was removed from his post because he was idle.
彼は、怠け者なのでその地位から解任された。
The earth moves around the sun.
地球は太陽の回りを回る。
We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference.
身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。
I move that the meeting adjourn.
休会を動議します。
We did not move for fear we should wake him up.
彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。
You are certain to be moved deeply by the movie.
その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。
They moved here two years ago.
彼らは２年前当地に引っ越してきた。
This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues.
この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。
The horse would not move.
馬は頑として動かなかった。
Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement.
ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。
I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit?
恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys.
ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。
There are movements to try to ban TV advertising.
テレビ広告を禁止しようとする動きがある。
Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements.
