| My concern here is whether the women's movement is fading or not. | ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 |
| If you move a step, and you will be a dead man. | 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 |
| Please move this stone from here to there. | ここからあそこへこの石を動かして下さい。 |
| The car didn't move. | その車は動かなくなった。 |
| This incident led the movement to collapse. | この事件は運動を崩壊させた。 |
| The U. N. moved to impose sanctions. | 国連は制裁を加えるために動き出しました。 |
| It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. | 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 |
| He always takes note of his boss's movements. | 彼はいつもボスの動きに注目しています。 |
| He was unable to move. | 彼は動く事ができなかった。 |
| We will move into our new house next month if it is completed by then. | 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 |
| If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. | ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 |
| Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. | 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 |
| The coffee stain was difficult to remove. | コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 |
| The previous owners of our house moved to Liverpool. | 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 |
| The movie moved her to tears. | その映画をみて彼女は泣いてしまった。 |
| I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. | 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 |
| She removed the papers from the desk. | 彼女は机の上の書類を片付けた。 |
| How kind of him to help us move on such a rainy day! | 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 |
| Move over a little if you please. | 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 |
| She was moved to tears at story. | 彼女はその話に感動して涙した。 |
| As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. | 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 |
| He moved to New York, where he looked for a job. | 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 |
| He is being carried away by a student movement. | 彼は学生運動熱に浮かされている。 |
| Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. | アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 |
| Please remove your shoes before entering the house. | 靴を脱いでから家にはいってください。 |
| The general commanded them to move on. | 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 |
| The police demanded that I move my car. | 警察は私が車を移動するように求めた。 |
| J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. | 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 |
| Squirrels move quickly. | リスは動きがすばやい。 |
| The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. | 住民の運動で暴力団を町から追放した。 |
| Some people live far removed from harsh realities. | 厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。 |
| The box was so heavy I could not move it. | その箱はとても重くて私には動かせなかった。 |
| Please move to the rear of the bus. | バスの中へお詰め願います。 |
| Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. | ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 |
| First, remove the burrs. | まず、バリを剥がしてください。 |
| I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. | 病気で動かれなくなったのではないかな。 |
| He moved to Tokyo. | 彼は東京に引っ越した。 |
| In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. | ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 |
| I bleed when I have bowel movements. | 排便の際出血します。 |
| They moved here three years ago. | 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 |
| Please remove the mud from your shoes. | 靴から泥を取り除いてください。 |
| He moved the desk to the right. | 彼は机を右に動かした。 |
| She played a part in the women's lib movement. | 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 |
| The cleanser removed the dirt from the oven. | クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。 |
| We've got to move very carefully. | 我々は慎重に行動しなければなりません。 |
| He moved the flags up and down. | 彼は旗を上下に動かした。 |
| We didn't move so that we would not wake him up. | 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 |
| The song played by that blind pianist really moved me. | その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 |
| She took an active part in the women's lib movement. | 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 |
| The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. | 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 |
| Mother removed mud from his shoes. | 母さんは彼の靴から泥を落とした。 |
| According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. | 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 |
| An old lady moved to place next door. | おばあさんが隣に越してきた。 |
| We moved to New York last fall. | 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 |
| We have to move very carefully. | 我々は慎重に行動しなければなりません。 |
| Don't move. | 動かないで！ |
| George felt the train begin to move. | ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 |
| I moved a chess piece on the board one forward. | 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 |
| The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." | 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 |
| They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. | 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 |
| The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. | ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 |
| Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. | より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 |
| He slowly moved forward. | 彼はゆっくりと前進した。 |
| The obstacles to our progress have been removed at last. | われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 |
| Don't move, please. | 動かないでください。 |
| We take part in Red Cross movement. | 私たちは赤十字運動に参加する。 |
| I was moved to tears by the story. | 私はその話に感動して涙した。 |
| The movement added a new page to the history of Japan. | その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 |
| I was moved by his tears. | 彼の涙に感動した。 |
| Please move the TV set to the left. | テレビを左に動かしてください。 |
| The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. | 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 |
| He was deeply moved by the story. | 彼はその話に深く感動した。 |
| Join me with them in their movement. | 彼らのキャンペーンに参加させてください。 |
| I hear you Americans like to move from place to place. | あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 |
| Don't move! | じっとして！ |
| I cannot recall when he moved to Boston. | 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 |
| She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. | 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 |
| He moved to Tokyo last month. | 彼は先月東京に引っ越した。 |
| We are excited about the move to the new building. | 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 |
| Her family moved to Brazil. | 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。 |
| Move along, please. | 前に行ってください。 |
| Faith can move mountains. | 信仰は山をも動かす。 |
| I nodded, but did not move. | 私はうなずいたが、動きはしなかった。 |
| Don't move from here. | ここから動くな。 |
| Archie made a move on her. | アーチーは彼女に言い寄った。 |
| Please move out of the way so this lady can go through. | このご婦人が通れるように道をあけてください。 |
| He moved to a good company that offered a good salary. | 彼は給料の良い会社に変わった。 |
| Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha | 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 |
| After my leg heals, I'll be able to move around again. | 脚が治ったらまた動き回ります。 |
| It's your move. | 君の番だよ。 |
| Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. | ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 |
| There is a movement against Japanese goods in that country. | その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 |
| It took a lot of energy to move the furniture. | その家具を動かすのに力が要った。 |
| Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. | ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 |
| "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space." | 少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。 |
| Could you move the chair a bit? | ちょっといすをずらしてくれない？ |
| On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. | ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 |
| Get a move on! | なにちんたら歩いてんだ。 |
| Such was his eloquence that everybody was moved to tears. | 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 |
| Women are easily moved to tears. | 女性は涙もろい。 |
