Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's time to move in for the kill. 最後のつめにはいるときです。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 We didn't move so that we would not wake him up. 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 We've got to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 He moved to Tokyo. 彼は東京に引っ越した。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 I have not had a bowel movement for a week. １週間便通がない。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 The movements of this robot are awkward. このロボットの動きはぎこちない。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 Her family moved to Brazil. 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 The ferry started to move and we were across in half an hour. フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 She is easily moved to tears. 彼女は涙もろい。 I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 They moved ahead slowly. 彼らはゆっくり前進した。 My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 Remove your hat when you go inside. 室内に入る時は帽子をとりなさい。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 You can remove the NNC. あなたはNNCを取り外すことができます。 It is five years since we moved here. 私たちが当地に引っ越してから５年になります。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 Move along, please. 前に行ってください。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 If I had more money, I could move to a bigger house. もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 He was removed from his post because he was idle. 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 Don't move from here. ここでじっとしていろ。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo. 私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 I was much moved to tears at the story. 私はその話に感動して涙した。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 Don't move, please. 動かないでください。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 Tom helped me to move. トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。
