Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 Mother removed mud from his shoes. 母さんは彼の靴から泥を落とした。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 It's been five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 It's been five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 The story left him unmoved. その話を読んでも彼は感動しなかった。 Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 The cleanser removed the dirt from the oven. クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。 The sad story moved us to tears. 悲しい知らせに涙をさそわれた。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 They move from place to place. 彼らはあちこちへと移動してきます。 I heard that he left town and moved east. 彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 It has been over three years since I moved here. ここに引っ越してから３年以上になる。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 The boy tried to move the heavy sofa in vain. その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 His speech moved us. 彼のスピーチは私たちの心を打った。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 I was deeply moved by his speech. 彼のスピーチに深い感銘を受けた。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 They moved ahead slowly. 彼らはゆっくり前進した。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 The song played by that blind pianist really moved me. その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。 Move into the bus, please! バスの中ほどへ詰めて下さい。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 Nail polish remover stinks a lot. マニキュア落としは臭いがきつい。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo. 私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。 The fourth period was moved up to the third. ４時限が３時限に繰り上げになった。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 I move that we continue the discussion. 討論を継続することを動議します。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 Could you move the chair a bit? ちょっといすをずらしてくれない？ Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 It moves the bowels. お通じがよくなりますよ。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 John moved forward to the gate. ジョンは門のところまで出てきた。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。
