Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I moved closer, so I could hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 They move from place to place. 彼らはあちこちへと移動してきます。 Could you move over a little? ちょっとつめてもらえませんか。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo. ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。 I helped my brother move his desk. 私は弟が机を動かすのを手伝った。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space." 少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 The boat moved slowly away from the quay. 船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 Please move to the rear of the bus. バスの中へお詰め願います。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 I hear you Americans like to move from place to place. あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 She has moved house six times since she came here. 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ Remove your shirt and lie down. シャツを脱いで横になってください。 Move along, please! 前に行ってください。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 Loosen the screws and remove the lamp cover. ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 I had to remove some of the things I had. 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 Gentlemen remove their hats in the presence of a lady. 男性は女性の面前では帽子を取ります。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 He moved the table aside. 彼はテーブルをわきへ動かした。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ We have to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 Her family moved to Brazil. 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。 He was unable to move. 彼は動く事ができなかった。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 Nail polish remover stinks a lot. マニキュア落としは臭いがきつい。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 Please move the chair. It's in the way. いすをどかして下さい。じゃまなのです。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 The movements of this robot are awkward. このロボットの動きはぎこちない。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 Don't move from here. ここでじっとしていろ。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 We saw the parade move down the street. 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 Join me with them in their movement. 彼らのキャンペーンに参加させてください。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 John moved forward to the gate. ジョンは門のところまで出てきた。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 My mother is easily moved to tears. 私の母は涙もろい。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 Tom moved. トムは動いた。 The stream becomes shallower as you move upriver. その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 Please move your car out of here. 自動車をここから動かしてください。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 We neither moved nor made any noise. 私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 They moved in together? 同棲したこと？ She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。
