Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo. 私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 First, remove the burrs. まず、バリを剥がしてください。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 Move forward one step. もう少し前へ進める気がする。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 I hear you Americans like to move from place to place. あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 The way she dizzily moves around is far too dangerous. フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。 I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 We'd better get a move on. さっさと行ったほうがいい。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 I was much moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo. ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 He pulled with all his strength but the rock would not move. 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 Please move your car out of here. 自動車をここから動かしてください。 We have to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 Tom moved. トムは動いた。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 The cleanser removed the dirt from the oven. クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 Loosen the screws and remove the lamp cover. ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 Don't move from here. ここでじっとしていろ。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 It's your move. 君の番だよ。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 The comet leaves a trail of light behind it as it moves. 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 America is a country on the move. アメリカは動いてる国である。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 We saw the parade move down the street. 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 I had barely got aboard when the train began to move. 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 The bag was too heavy for me to move. そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。 Gentlemen remove their hats in the presence of a lady. 男性は女性の面前では帽子を取ります。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 The stream becomes shallower as you move upriver. 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 Some people live far removed from harsh realities. 厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に動かした。 Could you move the chair a bit? ちょっといすをずらしてくれない？ We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 I helped my brother move his desk. 私は弟が机を動かすのを手伝った。 He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。
