Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 I was moved to tears by her speech. 彼女の話を聞いて感動して泣いた。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 Could you move the chair a bit? ちょっといすをずらしてくれない？ Move along, please! 前に進んでください。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 Did you feel the earth move? あなたは地面が動くのを感じましたか。 Everyone and everything moved much faster now then before. だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 It's time to move in for the kill. 最後のつめにはいるときです。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 Tom helped me to move. トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。 He is awkward in his movements. 彼は動作がぎこちない。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 He slowly moved forward. 彼はゆっくりと前進した。 Move along, please. 前に行ってください。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 The fourth period was moved up to the third. ４時限が３時限に繰り上げになった。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 I have not had a bowel movement for a week. １週間便通がない。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 I helped my brother move his desk. 私は弟が机を動かすのを手伝った。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 He moved from place to place. 彼は各地を転々と移動した。 I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo. ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。 She has moved house six times since she came here. 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 Move your car, please. 車を動かしてください。 Loosen the screws and remove the lamp cover. ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 I can't move. 動けないのです。 The stream becomes shallower as you move upriver. その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 He is always on the move. 彼は少しもじっとしていない。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space." 少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 Don't you move from here. 君ここを動くんじゃないぞ。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 Move along, please. 前に進んでください。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 Don't move, please. 動かないでください。 He pulled with all his strength but the rock would not move. 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。 I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 It has been over three years since I moved here. ここに引っ越してから３年以上になる。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 Get a move on! なにちんたら歩いてんだ。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。
