About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth?
歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？
She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.
女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。
Secret police moved among the crowd during the demonstration.
デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。
Nancy couldn't move the desk herself.
ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。
As soon as he got on the bus, it began to move.
彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
Hundreds of buffaloes moved toward the lake.
何百というバッファローが湖のほうへ移動した。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
After my leg heals, I'll be able to move around again.
脚が治ったらまた動き回ります。
This window won't open. See if you can get it to move.
この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
I unconsciously removed my shirt.
無意識に上着を脱ぎ棄てました。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues.
この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。
Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have.
上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。
Squirrels move quickly.
リスは動きがすばやい。
His family moved into a new house in the suburbs.
彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。
His speech moved them to tears.
彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。
We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference.
身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。
We'd better get a move on.
さっさと行ったほうがいい。
Tom's family moved around quite a lot when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
We are excited about the move to the new building.
新しいビルへの移転にわくわくしてます。
The glacier moves but by inches.
氷河はゆっくり動いている。
I was moved by this movie.
私はこの映画に感動した。
I like this apartment so much that I wouldn't move for the world.
このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。
Help me move this stone.
この石を動かすのを手伝ってください。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
The moon moves around the earth.
月は地球の周りを回っている。
An old lady moved to place next door.
おばあさんが隣に越してきた。
Not seeing anything in the dark, we couldn't move.
暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。
We didn't move so that we would not wake him up.
彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。
For safety purposes, remove the plastic casing before use.
安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。
We believed that the earth moves round the sun.
私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。
The current of traffic moved very slowly.
交通の流れはとてもゆっくりだった。
I got him to help me when I moved the furniture.
家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
The movie moved her to tears.
その映画をみて彼女は泣いてしまった。
It seemed that her family had moved to Hokkaido.
彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。
The general commanded them to move on.
将軍は彼らに前進を続けるように命じた。
I had my decayed tooth removed.
私は虫歯になった歯を抜かれた。
He always takes note of his boss's movements.
彼はいつもボスの動きに注目しています。
The song played by that blind pianist really moved me.
その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。
How do you remove red wine stains from your carpet?
カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。
I was moved to tears.
感動して涙を流した。
Mother removed mud from his shoes.
母さんは彼の靴から泥を落とした。
Nail polish remover stinks a lot.
マニキュア落としは臭いがきつい。
He moved to a good company that offered a good salary.
彼は給料の良い会社に変わった。
The typhoon moved in a westerly direction.
台風は西の方向に移動した。
My concern here is whether the women's movement is fading or not.
ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。
We neither moved nor made any noise.
私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
