Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere.
これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。
Move along, please.
前に行ってください。
Because of a serious disease, he can't move his body as most people can.
重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
The women led the movement to obtain female suffrage.
彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。
That move was a big mistake.
さっきの手は大失敗だった。
We neither moved nor made any noise.
私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
He moved the desk to the right.
彼は机を右に移動させた。
Nancy couldn't move the desk herself.
ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。
His story moved her to tears.
彼の話は彼女の涙をさそった。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
Don't move!
じっとして！
I cannot recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
We have to move very carefully.
我々は慎重に行動しなければなりません。
So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry.
あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。
Tom had his wisdom teeth removed.
トムは親知らずを抜いてもらった。
America is a country on the move.
アメリカは動いてる国である。
The horse stopped and wouldn't move.
その馬は立ち止まって動こうとしなかった。
She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.
女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。
Our present house is too small, so we decided to move.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
My hand is so numb with cold that I can't move my fingers.
手がかじかんで指がうまく動かないよ。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
The soldier was wounded in the leg and couldn't move.
その兵士は足を負傷していて動けなかった。
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
In a sense, such a political movement may be called a revolution.
ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。
Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat.
シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
I was moved by their kindness.
彼らの親切に私は感動した。
Planets move around a fixed star.
惑星は恒星の周りを回る。
Remove your shoes in a Japanese house.
日本の家の中では靴をぬぎなさい。
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
Could you move forward so we can close the door?
ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
