After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years.
大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。
I'm so tired that I can barely move.
とても疲れてしまって、動けないくらいだ。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit?
恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
We would move to a bigger house if we had more money.
もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
Her family moved to Brazil.
彼女の一家はブラジルへ移住して行った。
The injured were removed from the scene.
負傷者現場から運ばれて行った。
The pitiful sight moved us to tears.
気の毒な光景は私たちの涙をさそった。
She is said to be a leader in the women's liberation movement.
彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
For safety purposes, remove the plastic casing before use.
安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。
Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam.
バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。
Move along, please.
前に進んでください。
Remove your shirt and lie down.
シャツを脱いで横になってください。
Please move the chair. It's in the way.
いすをどかして下さい。じゃまなのです。
They moved ahead slowly.
彼らはゆっくり前進した。
I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth.
私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。
Don't move, or I'll shoot you.
動くな撃つぞ。
The horse would not move.
馬はどうしても動こうとしなかった。
Can you help me when I move?
引っ越すとき手伝ってもらえますか。
Her affectionate letter moved me.
彼女の愛情あふれる手紙に感動した。
I was deeply moved after I saw the movie.
映画を見て感動した。
This incident led the movement to collapse.
この事件は運動を崩壊させた。
I cannot recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.
交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
Wash the chicory and remove the leaves which may spoil.
チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
It's been five years since we moved here.
私どもが当地に引っ越してから５年になる。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
He moved to Tokyo.
彼は東京に引っ越した。
It's your move.
君の番だよ。
Please remove the mud from your shoes.
靴から泥を取り除いてください。
This window won't open. See if you can get it to move.
この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
Take care not to make a foolish move.
下手な動き方をしない様に気をつけなさい。
I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit?
恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
I was moved to tears.
感動して涙を流した。
Tom helped me to move.
トムは引っ越しを手伝ってくれた。
He helped me to move.
彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
I was moved to tears by her speech.
彼女のスピーチで感動して泣いた。
I can't move.
動けないのです。
Are you going to remove the nerve?
神経は抜くのですか。
He moved into my neighborhood.
彼が近所に越してきた。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
Love songs move me.
ラブソングは私の心を揺さぶる。
The stream becomes shallower as you move upriver.
その川は川上に行くほど、より浅くなっている。
I nodded, but did not move.
私はうなずいたが、動きはしなかった。
Squirrels move quickly.
リスは動きがすばやい。
Everyone and everything moved much faster now then before.
だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。
The sad story moved us to tears.
悲しい知らせに涙をさそわれた。
I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo.
私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。
The song played by that blind pianist really moved me.
その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。
I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves.
私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
