The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
He moved the flags up and down.
彼は旗を上下に動かした。
The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven."
男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」
You must remove your shoes before entering a house.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
It has been over three years since I moved here.
ここに引っ越してから３年以上になる。
Remove the chicken's giblets before cooking.
料理する前にチキンの臓物を抜いてください。
We'd better get a move on.
さっさと行ったほうがいい。
Could you move over a little?
ちょっとつめてもらえませんか。
Help me move this stone.
この石を動かすのを手伝ってください。
This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.
田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。
Don't move, please.
動かないでください。
Music moves the feelings.
音楽は気持ちを動かします。
We were really moved by his lecture.
彼の講義に私達は感動した。
I can't recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
They moved ahead slowly.
彼らはゆっくり前進した。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
We moved into this house last month. We will settle down soon.
われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。
I saw a shadow move behind that tree!
私はあの木の後ろで影の動きを見た。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
Tom removed his socks.
トムは靴下を脱いだ。
She slowly moved forward.
彼女はゆっくりと前進した。
Could you move forward so we can close the door?
ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。
I can't move.
動けないのです。
I helped my brother move his desk.
私は弟が机を動かすのを手伝った。
Today's play really moved me.
今日の舞台には、とても感動しました。
I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit?
恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
He is always on the move.
彼は少しもじっとしていない。
The earth moves around the sun.
地球は太陽の回りを回る。
It's when you become able to move that the real value of health hits home.
動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。
The pitiful sight moved us to tears.
気の毒な光景は私たちの涙をさそった。
The movement is rapidly gaining ground.
その運動は急速に進みつつある。
Many famous people are behind the movement.
多数の有名人がその動きを後援している。
I unconsciously removed my shirt.
無意識に上着を脱ぎ棄てました。
This incident led the movement to collapse.
この事件は運動を崩壊させた。
A sparrow is very alert in its movements.
雀は動作が非常にすばしこい。
She wants to move out and find a place of her own.
彼女を家を出て独立したがっている。
When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor.
机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。
He moved into my neighborhood.
彼が近所に越してきた。
My watchdog is alert to the slightest sound and movement.
うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。
Don't move!
じっとして！
Women are easily moved to tears.
女性は涙もろい。
The women led the movement to obtain female suffrage.
彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。
"Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?"
「どいてください」「やんのか？あんちゃん」
The patient moved his lips slightly.
病人は唇をかすかに動かした。
After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years.
大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
They moved farther away from the fire.
彼らは火のところからさらに遠くへ移った。
I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo.
私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。
Tom moved to Boston three years ago.
トムは3年前にボストンに引っ越した。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
