Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He slowly moved forward. 彼はゆっくりと前進した。 He was unable to move. 彼は動く事ができなかった。 Move along, please. 前に進んでください。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 All the people present were moved by his speech. 出席していた人はみな彼の話に感動した。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 Even the hard-hearted can be moved to tears. 鬼の目にも涙。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space." 少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 John moved forward to the gate. ジョンは門のところまで出てきた。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 Would you just move along a bit, please? 少しつめてください。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 Could you please move out of my way? どいてもらえませんか。 Move along, please! 前に行ってください。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 I was deeply moved by his speech. 彼のスピーチに深い感銘を受けた。 It's been five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 The current of traffic moved very slowly. 交通の流れはとてもゆっくりだった。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 He moves quickly. 彼は素早い。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 Please move out of the way so this lady can go through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 It moves the bowels. お通じがよくなりますよ。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 Move into the bus, please! バスの中ほどへ詰めて下さい。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 I had barely got aboard when the train began to move. 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 Move along, please. 前に行ってください。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 Move quietly. そーっと動かしてね。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 Remove your hat when you go inside. 室内に入る時は帽子をとりなさい。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。
