I wonder if she might not have become unable to move because of an illness.
病気で動かれなくなったのではないかな。
The patient moved his lips slightly.
病人は唇をかすかに動かした。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい1ページを加えた。
I have had a corn removed from my foot.
足の魚の目を取ってもらいました。
They moved ahead slowly.
彼らはゆっくり前進した。
The hunter was alert to every sound and movement.
狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。
I was moved to tears by the tragic story.
悲しい物語に涙を催した。
There are movements to try to ban TV advertising.
テレビ広告を禁止しようとする動きがある。
It's time to move in for the kill.
最後のつめにはいるときです。
I was deeply moved by his speech.
私は彼の話に深く感動した。
Move up to the front, please.
前のほうに進んで下さい。
Remove the chicken's giblets before cooking.
料理する前にチキンの臓物を抜いてください。
However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi.
しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。
Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.
悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。
Nail polish remover stinks a lot.
マニキュア落としは臭いがきつい。
He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears.
彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.
われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
Some people live far removed from harsh realities.
厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。
Not seeing anything in the dark, we couldn't move.
暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。
Don't move, please.
動かないでください。
You must remove your shoes before entering a house.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
He moved to Tokyo last month.
彼は先月東京に引っ越した。
Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.
も~う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。
Move along, please.
前に行ってください。
Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun.
昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。
This stone is too heavy for me to move.
この石は重すぎて私には動かせない。
She removed her hat when she entered the room.
彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。
Tom removed his socks.
トムは靴下を脱いだ。
I moved a chess piece on the board one forward.
僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
He moved the desk to the right.
彼は机を右に移動させた。
Join me with them in their movement.
彼らのキャンペーンに参加させてください。
The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations.
反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。
I can't remove my earwax.
耳あかが取れません。
He moved to a good company that offered a good salary.
彼は給料の良い会社に変わった。
The stream becomes shallower as you move upriver.
川上に行くにしたがって流れは浅くなる。
The lady moved here a month ago.
その女性は1ヶ月前ここに引っ越してきました。
His words moved her to tears.
彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。
The press ban on the case was removed yesterday.
その記事は昨日記事解禁となった。
If you move a step, and you will be a dead man.
一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
He moved to a warmer place for the sake of his health.
彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
Move along now.
立ち止まるな。
Please move your bicycle out of here.
自転車をここから動かして下さい。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.