Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 The bell rang and the train moved off. ベルが鳴って電車が出発した。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 America is a country on the move. アメリカは動いてる国である。 He moved to a good company that offered a good salary. 彼は給料の良い会社に変わった。 His speech moved us. 彼のスピーチは私たちの心を打った。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 The plaque has to be removed. 歯垢をとらなければなりません。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 He slowly moved forward. 彼はゆっくりと前進した。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 Don't move, please. 動かないでください。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 It's been five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 Could you please move out of my way? どいてもらえませんか。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 I have had a corn removed from my foot. 足の魚の目を取ってもらいました。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 I was moved by the music. 私はその音楽に感動しました。 Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 I had barely got aboard when the train began to move. 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 He moves quickly. 彼は素早い。 Move! You're in my way. そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 There was a car accident and the traffic didn't move an inch. 交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 Tom removed his socks. トムは靴下を脱いだ。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 I helped my brother move his desk. 私は弟が机を動かすのを手伝った。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 My mother is easily moved to tears. 私の母は涙もろい。 I was moved. とても感動したわ。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 We have to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 The car is in the way. Please move it. その車がじゃまです。動かしてください。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo. ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 He moved from place to place. 彼は各地を転々と移動した。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 Women are easily moved to tears. 女性は涙もろい。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 Please move the chair. It's in the way. いすをどかして下さい。じゃまなのです。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 Tom moved. トムは動いた。 I just moved. 私は引っ越してきたばかりです。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 Remove your hat when you go inside. 室内に入る時は帽子をとりなさい。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。
