Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 Move over a little if you please. 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 Move along, please! 前に進んでください。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 Stow away carefully the clothes you removed. 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 I moved closer, so I could hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well. 電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 It is five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 As the river become broader, the current moved slowly. 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。 I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 I heard that he left town and moved east. 彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo. 私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 The car didn't move. その車は動かなくなった。 Move! You're in my way. そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 Could you please move out of my way? どいてもらえませんか。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 Her speech moved the audience. 彼女の演説は聴衆を感銘させた。 My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo. ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Move along now. 立ち止まるな。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 Move the chair nearer to the desk. いすをもっと机に近づけなさい。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 They moved in together? 同棲したこと？ The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 He was removed from his post because he was idle. 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。
