The church congregation was moved by the fine sermon.
教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。
Please remove your shoes before entering the house.
靴を脱いでから家にはいってください。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
They moved here three years ago.
彼らは３年前に当地に引っ越してきた。
Could you help me when I move?
引っ越しのとき手伝っていただけますか。
Next week a family will move in.
来週一家族越してくる。
I move that the meeting adjourn.
休会を動議します。
How do you remove red wine stains from your carpet?
カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。
The glacier moves but by inches.
氷河はゆっくり動いている。
They moved farther away from the fire.
彼らは火のところからさらに遠くへ移った。
When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor.
机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。
Tom's family moved around quite a lot when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
The earth moves around the sun in 365 days.
地球は３６５日で太陽の周りを一周する。
If I had more money, I could move to a bigger house.
もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears.
その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。
The general commanded them to move on.
将軍は彼らに前進を続けるように命じた。
Can you help me when I move?
引っ越すとき手伝ってもらえますか。
The song played by that blind pianist really moved me.
その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。
The car didn't move.
その車は動かなくなった。
When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well.
電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。
It took a lot of energy to move the furniture.
その家具を動かすのに力が要った。
A sparrow is very alert in its movements.
雀は動作が非常にすばしこい。
I bleed when I have bowel movements.
排便の際出血します。
Remove your shoes in a Japanese house.
日本の家の中では靴をぬぎなさい。
The ferry started to move and we were across in half an hour.
フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。
He prepared his family for the move.
彼は家族に引っ越しの用意をさせた。
I moved nearer in order to hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
Their friendship moved us deeply.
彼等の友情が私たちを深く感動させた。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
By the time we reach his town, he will have moved to his new house.
私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。
He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears.
彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。
I had barely got aboard when the train began to move.
私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。
We are excited about the move to the new building.
新しいビルへの移転にわくわくしてます。
She slowly moved forward.
彼女はゆっくりと前進した。
This incident led the movement to collapse.
この事件は運動を崩壊させた。
Are you going to remove the nerve?
神経は抜くのですか。
I was moved to tears by the story.
私はその話に感動して涙した。
However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi.
しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。
He is watching my every move.
あの人は私の一挙一動を見守っている。
Tom removed his socks.
トムは靴下を脱いだ。
Then I met your father and we moved to the town.
その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
This movement had a great impact on the behavior of women.
その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。
Galileo argued that the earth moves.
ガリレオは地球は動いていると主張した。
Move up to the front, please.
前のほうに進んで下さい。
I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves.
私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
