You must remove your shoes before entering a house.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
Move along, please!
道をふさがないで先にどんどん歩いて!
He moved to New York, where he looked for a job.
彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい1ページを加えた。
His story moved her to tears.
彼の話は彼女の涙をさそった。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。
I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers.
私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。
I wonder if she might not have become unable to move because of an illness.
病気で動かれなくなったのではないかな。
Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys.
ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。
He always takes note of his boss's movements.
彼はいつもボスの動きに注目しています。
Even the hard-hearted can be moved to tears.
鬼の目にも涙。
I was moved by the music.
私はその音楽に感動しました。
Could you move forward so we can close the door?
ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。
Move up to the front, please.
前のほうに進んで下さい。
Nancy couldn't move the desk herself.
ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。
As she sang with all her heart, the audience was deeply moved.
彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。
Secret police moved among the crowd during the demonstration.
デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。
She removed the dishes from the table.
彼女は食卓から皿を片づけた。
When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well.
電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。
He moved to Tokyo last month.
彼は先月東京に引っ越した。
I moved closer, so I could hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
The police demanded that I move my car.
警察は私が車を移動するように求めた。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
The stream becomes shallower as you move upriver.
その川は川上に行くほど、より浅くなっている。
I was moved to tears by the tragic story.
悲しい物語に涙を催した。
Move forward one step.
もう少し前へ進める気がする。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
Please move the chair. It's in the way.
イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt.
口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。
I opened the windows to remove the damp from the room.
部屋の除湿のため窓を開けた。
I expected to make new friends when I moved to Boston.
ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。
We did not move for fear we should wake him up.
彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。
You are certain to be moved deeply by the movie.
その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。
I heard that he left town and moved east.
彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.