As the river become broader, the current moved slowly.
川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。
The elephant won't move an inch.
その象は一歩も動こうとしない。
We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down.
私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。
I was very moved by her kindness.
彼女の親切にとても感動しました。
She moved to a warmer place for the sake of her health.
彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。
Copernicus taught that the earth moves around the sun.
コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。
The cleanser removed the dirt from the oven.
クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。
The civil rights movement leads to a dream.
公民権運動はある夢に至る。
Move over a little if you please.
恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
The horse would not move.
馬は頑として動かなかった。
Could you please move out of my way?
ちょっとどいて。
Help me move this stone.
この石を動かすのを手伝ってください。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
We must move this statue very carefully.
私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。
I heard that he left town and moved east.
彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。
Would you just move along a bit, please?
少しつめてください。
I hear you Americans like to move from place to place.
あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
He moved to a good company that offered a good salary.
彼は給料の良い会社に変わった。
The room is ready for us to move into.
その部屋は引っ越せるばかりになっている。
They move from place to place.
彼らはあちこちへと移動してきます。
It seemed that her family had moved to Hokkaido.
彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。
Move! You're in my way.
そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。
America is a country on the move.
アメリカは動いてる国である。
I can't move.
動けないのです。
Secret police moved among the crowd during the demonstration.
デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。
I was very moved by his speech.
私は彼の話に大いに感動した。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.
交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
The box was so heavy I could not move it.
その箱はとても重くて私には動かせなかった。
Please move the desk to the left.
その机を左へ移動してください。
He moves quickly.
彼は動きがびんしょうだ。
Can you help me when I move?
引っ越すとき手伝ってもらえますか。
I was moved by this movie.
私はこの映画に感動した。
Everyone and everything moved much faster now then before.
だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。
I moved nearer in order to hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
The police were watching Yamada's movements.
警察は山田の挙動を注視している。
Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka.
オバマさんが大阪から東京に転入したいです。
Join me with them in their movement.
彼らのキャンペーンに参加させてください。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.
女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet.
一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。
We believed that the earth moves round the sun.
私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
We didn't move so that we would not wake him up.
彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。
It's when you become able to move that the real value of health hits home.
動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。
The earth moves around the sun.
地球は太陽の回りを回る。
We moved here separately three years ago.
私たちは３年前ここに引っ越してきた。
The current of traffic moved very slowly.
交通の流れはとてもゆっくりだった。
We moved to New York last fall.
私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。
After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years.
大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。
Your son took part in the student movement, I hear.
君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。
Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have.
上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。
We will move into our new house next month if it is completed by then.
私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。
I have to remove your nerve.
神経を抜く必要があります。
No one can move the big box.
誰もその大きな箱を動かすことができない。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.
熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
Don't move.
動かないで！
Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word.
注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。
Move forward one step.
もう少し前へ進める気がする。
They moved to a new house.
彼らは新しい家に引っ越した。
Hundreds of buffaloes moved toward the lake.
何百というバッファローが湖のほうへ移動した。
Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement.
ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears.
その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。
It removes misunderstandings.
そのおかげで誤解が解ける。
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
