Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 The elephant won't move an inch. その象は一歩も動こうとしない。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 I was much moved to tears at the story. 私はその話に感動して涙した。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 I was moved to tears by the tragic story. 悲しい物語に涙を催した。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 The kid drew back from the frog when it moved. その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。 He was unable to move. 彼は動く事ができなかった。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 We have to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 I was moved to pity. 私はかわいそうになった。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 Don't you move from here. 君ここを動くんじゃないぞ。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space." 少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 Would you just move along a bit, please? 少しつめてください。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 They moved ahead slowly. 彼らはゆっくり前進した。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 Everyone and everything moved much faster now then before. だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。 I was deeply moved by his speech. 彼のスピーチに深い感銘を受けた。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 She removed her hat when she entered the room. 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。 Could you please move out of my way? どいてもらえませんか。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 It removes misunderstandings. そのおかげで誤解が解ける。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 He moved from place to place. 彼は各地を転々と移動した。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 Could you move over a little? ちょっとつめてもらえませんか。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 I moved nearer in order to hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 Move along, please. 前に行ってください。 I never read his novels without being deeply moved. 私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 The stream becomes shallower as you move upriver. 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 It's been five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 The ferry started to move and we were across in half an hour. フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。 The song played by that blind pianist really moved me. その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 I can't remember when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。
