Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 Nail polish remover stinks a lot. マニキュア落としは臭いがきつい。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 He moved the table aside. 彼はテーブルをわきへ動かした。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 The current of traffic moved very slowly. 交通の流れはとてもゆっくりだった。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。 The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。 Tom removed his socks. トムは靴下を脱いだ。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 He was unable to move. 彼は動く事ができなかった。 The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 If you would move over, there would be room for everyone. 席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 His speech moved us. 彼のスピーチは私たちの心を打った。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 Would you just move along a bit, please? 少しつめてください。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 Her speech moved the audience. 彼女の演説は聴衆を感銘させた。 I have not had a bowel movement for a week. １週間便通がない。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 All the people present were moved by his speech. 出席していた人はみな彼の話に感動した。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 The stream becomes shallower as you move upriver. その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 The plaque has to be removed. 歯垢をとらなければなりません。 Please remove your shoes before entering the house. 靴を脱いでから家にはいってください。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 He moved from place to place. 彼は各地を転々と移動した。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 I had to remove some of the things I had. 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 I was much moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。
