Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 If I had more money, I could move to a bigger house. もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 I had to remove some of the things I had. 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 I was much moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 The boy tried to move the heavy sofa in vain. その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 Everyone and everything moved much faster now then before. だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 The coffee stain was difficult to remove. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 I bleed when I have bowel movements. 排便の際出血します。 "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space." 少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 I move that we continue the discussion. 討論を継続することを動議します。 Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 They move from place to place. 彼らはあちこちへと移動してきます。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Could you please move out of my way? どいてもらえませんか。 I hear you Americans like to move from place to place. あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 He moved to a good company that offered a good salary. 彼は給料の良い会社に変わった。 Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 I was much moved to tears at the story. 私はその話に感動して涙した。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 The sad story moved us to tears. 悲しい知らせに涙をさそわれた。 As soon as he got on the bus, it began to move. 彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。 Move your car, please. 車を動かしてください。 They moved farther away from the fire. 彼らは火のところからさらに遠くへ移った。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 I never read his novels without being deeply moved. 私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。 She removed her hat when she entered the room. 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 Move into the bus, please! バスの中ほどへ詰めて下さい。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 Move over a little if you please. 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 The comet leaves a trail of light behind it as it moves. 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 The song played by that blind pianist really moved me. その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 America is a country on the move. アメリカは動いてる国である。 I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 The movements of this robot are awkward. このロボットの動きはぎこちない。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。
