Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 I have not had a bowel movement for a week. １週間便通がない。 Squirrels are quick of movement. リスは動きがすばやい。 We were moved to tears. 我々は感動して泣いた。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 He moved from place to place. 彼は各地を転々と移動した。 After the bone has set, the cast will be removed. 骨がくっつけば、ギプスは取られます。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 I can't move. 動けないのです。 Her speech moved the audience. 彼女の演説は聴衆を感銘させた。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 In recent years, they have often moved. 近年彼らはたびたび引っ越ししている。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 Please remove your shoes before entering the house. 靴を脱いでから家にはいってください。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 The bell rang, and the train began to move. ベルが鳴って、列車は動き始めた。 I had to remove some of the things I had. 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 We saw the parade move down the street. 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 The car is in the way. Please move it. その車がじゃまです。動かしてください。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 Hold on to the strap. The train will start to move soon. つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 The comet leaves a trail of light behind it as it moves. 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 Get a move on! なにちんたら歩いてんだ。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 He is awkward in his movements. 彼は動作がぎこちない。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 I have had a corn removed from my foot. 足の魚の目を取ってもらいました。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 All the people present were moved by his speech. 出席していた人はみな彼の話に感動した。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 Stow away carefully the clothes you removed. 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 Don't move from here. ここから動くな。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ I was moved to tears. 感動して涙を流した。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 Move over a little if you please. 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 The cleanser removed the dirt from the oven. クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 He moved to a good company that offered a good salary. 彼は給料の良い会社に変わった。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。
