Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 Tom removed his socks. トムは靴下を脱いだ。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well. 電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo. 私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。 I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space." 少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。 Move along, please! 前に進んでください。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 Please move your car out of here. 自動車をここから動かしてください。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 It has been over three years since I moved here. ここに引っ越してから３年以上になる。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 He lay without movement. 彼はじっと横になっていた。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 They move from place to place. 彼らはあちこちへと移動してきます。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 It is five years since we moved here. 私たちが当地に引っ越してから５年になります。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 Move forward one step. もう少し前へ進める気がする。 It's your move. 君の番だよ。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 Even the hard-hearted can be moved to tears. 鬼の目にも涙。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 You can remove the NNC. あなたはNNCを取り外すことができます。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 The story left him unmoved. その話を読んでも彼は感動しなかった。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 Move your car, please. 車を動かしてください。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 Remove your hat when you go inside. 室内に入る時は帽子をとりなさい。 The bag was too heavy for me to move. そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 Please move to the rear of the bus. バスの中へお詰め願います。 John moved forward to the gate. ジョンは門のところまで出てきた。 He moved the table aside. 彼はテーブルをわきへ動かした。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 They were so frightened that they couldn't move an inch. 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 Move quietly. そーっと動かしてね。 It's time to move in for the kill. 最後のつめにはいるときです。 I moved closer, so I could hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 We were moved to tears. 我々は感動して泣いた。 All the people present were moved by his speech. 出席していた人はみな彼の話に感動した。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 My mother is easily moved to tears. 私の母は涙もろい。 The fourth period was moved up to the third. ４時限が３時限に繰り上げになった。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 Tom moved. トムは動いた。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 First, remove the burrs. まず、バリを剥がしてください。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 Hold on to the strap. The train will start to move soon. つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 Move along, please. 前に行ってください。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 It moves the bowels. お通じがよくなりますよ。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。
