I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth.
私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。
Can you help me when I move?
引っ越すとき手伝ってもらえますか。
Tom helped me to move.
トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。
She removed the dishes from the table.
彼女は食卓から皿を片づけた。
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
Please remove the tartar from my teeth.
歯石を取っていただきたいのですが。
My watchdog is alert to the slightest sound and movement.
うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。
We moved into this house last month. We will settle down soon.
われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。
After the bone has set, the cast will be removed.
骨がくっつけば、ギプスは取られます。
Don't move, please.
動かないでください。
I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers.
私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。
He moved the table aside.
彼はテーブルをわきへ動かした。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move.
禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。
We believed that the earth moves round the sun.
私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。
I moved nearer in order to hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
We were deeply moved by her story.
私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement.
ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。
Love songs move me.
ラブソングは私の心を揺さぶる。
He always takes note of his boss's movements.
彼はいつもボスの動きに注目しています。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
His words moved her to tears.
彼女は彼の言葉に感動してないた。
A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.
皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。
America is a country on the move.
アメリカは動いてる国である。
The cat didn't move a muscle.
ネコは身動きひとつしなかった。
The address was in favor of their social movement.
講演は彼らの社会運動を支持していた。
Archie made a move on her.
アーチーは彼女に言い寄った。
I never read his novels without being deeply moved.
私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。
I like this apartment so much that I wouldn't move for the world.
このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.
女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
Could you please move out of my way?
どいてもらえませんか。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
Could you move the chair a bit?
ちょっといすをずらしてくれない？
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
Move forward one step.
もう少し前へ進める気がする。
It has been over three years since I moved here.
ここに引っ越してから３年以上になる。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
I'm so tired that I can barely move.
とても疲れてしまって、動けないくらいだ。
He is watching my every move.
あの人は私の一挙一動を見守っている。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
