Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 We saw the parade move down the street. 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 I was much moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 Move along, please! 前に行ってください。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 It's been five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 I was moved. とても感動したわ。 Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 You can remove the NNC. あなたはNNCを取り外すことができます。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 The ferry started to move and we were across in half an hour. フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 They were so frightened that they couldn't move an inch. 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 The bell rang and the train moved off. ベルが鳴って電車が出発した。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 I can't move. 動けないのです。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 He moved from place to place. 彼は各地を転々と移動した。 It removes misunderstandings. そのおかげで誤解が解ける。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 It is five years since we moved here. 私たちが当地に引っ越してから５年になります。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 Don't move. 動かないで！ I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 He pulled with all his strength but the rock would not move. 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 The sad story moved us to tears. 悲しい知らせに涙をさそわれた。 Don't move! じっとして！ I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 I moved closer, so I could hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 They moved farther away from the fire. 彼らは火のところからさらに遠くへ移った。 Don't you move from here. 君ここを動くんじゃないぞ。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 We were moved to tears. 我々は感動して泣いた。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 Nail polish remover stinks a lot. マニキュア落としは臭いがきつい。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 It's been five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well. 電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 He moved the table aside. 彼はテーブルをわきへ動かした。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 Join me with them in their movement. 彼らのキャンペーンに参加させてください。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 I was moved to tears by her speech. 彼女の話を聞いて感動して泣いた。 Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 The bag was too heavy for me to move. そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 I hear you Americans like to move from place to place. あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 I helped my brother move his desk. 私は弟が机を動かすのを手伝った。 Move into the bus, please! バスの中ほどへ詰めて下さい。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
