Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 I can't remember when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 Some people live far removed from harsh realities. 厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。 Would you just move along a bit, please? 少しつめてください。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 Don't move from here. ここから動くな。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 She is easily moved to tears. 彼女は涙もろい。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 I bleed when I have bowel movements. 排便の際出血します。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 The bell rang and the train moved off. ベルが鳴って電車が出発した。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 Loosen the screws and remove the lamp cover. ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 He is awkward in his movements. 彼は動作がぎこちない。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 His speech moved us. 彼のスピーチは私たちの心を打った。 He lay without movement. 彼はじっと横になっていた。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 Please move to the rear of the bus. バスの中へお詰め願います。 Can you move this desk by yourself? 一人でこの机を動かせますか。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ Move forward one step. もう少し前へ進める気がする。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space." 少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。 It's been five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 The elephant won't move an inch. その象は一歩も動こうとしない。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 The stream becomes shallower as you move upriver. その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 An old lady moved to place next door. おばあさんが隣に越してきた。 Don't move. 動かないで！ The cleanser removed the dirt from the oven. クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 Tom removed his socks. トムは靴下を脱いだ。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 Remove your hat when you go inside. 室内に入る時は帽子をとりなさい。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 Please move the chair. It's in the way. イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 Remove your shirt and lie down. シャツを脱いで横になってください。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 Gentlemen remove their hats in the presence of a lady. 男性は女性の面前では帽子を取ります。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 It has been over three years since I moved here. ここに引っ越してから３年以上になる。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に動かした。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 Please move the chair. It's in the way. いすをどかして下さい。じゃまなのです。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。
