Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 Even the hard-hearted can be moved to tears. 鬼の目にも涙。 Please move out of the way so this lady can go through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 Move along, please. 前に進んでください。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 The fourth period was moved up to the third. ４時限が３時限に繰り上げになった。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 The movements of this robot are awkward. このロボットの動きはぎこちない。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 Move quietly. そーっと動かしてね。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 Please move the chair. It's in the way. イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 They moved farther away from the fire. 彼らは火のところからさらに遠くへ移った。 Would you move your car, please? 車をどかしてくれませんか。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 Remove your shirt and lie down. シャツを脱いで横になってください。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に動かした。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 He slowly moved forward. 彼はゆっくりと前進した。 The plaque has to be removed. 歯垢をとらなければなりません。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 We neither moved nor made any noise. 私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 Move the chair nearer to the desk. いすをもっと机に近づけなさい。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 He moved to a good company that offered a good salary. 彼は給料の良い会社に変わった。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 There was a car accident and the traffic didn't move an inch. 交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 He is awkward in his movements. 彼は動作がぎこちない。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 Women are easily moved to tears. 女性は涙もろい。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 I heard that he left town and moved east. 彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 As the river become broader, the current moved slowly. 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 An old lady moved to place next door. おばあさんが隣に越してきた。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 Squirrels are quick of movement. リスは動きがすばやい。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 He is always on the move. 彼は少しもじっとしていない。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 We didn't move so that we would not wake him up. 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 She is easily moved to tears. 彼女は涙もろい。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 His speech moved us. 彼のスピーチは心を打った。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 The car didn't move. その車は動かなくなった。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 We were moved to tears. 我々は感動して泣いた。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 He moved the table aside. 彼はテーブルをわきへ動かした。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 I can't recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 Remove your hat when you go inside. 室内に入る時は帽子をとりなさい。 The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。
