We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down.
私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。
The police were suspicious of his movements.
警察は彼の行動を疑っていた。
I had to remove some of the things I had.
持ってたものの一部を処分しなければならなかった。
We have to move very carefully.
我々は慎重に行動しなければなりません。
We moved to New York last fall.
去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。
The boy tried to move the heavy sofa in vain.
その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
The police demanded that I move my car.
警察は私が車を移動するように求めた。
The moon moves around the earth.
月は地球の周りを回っている。
He is always on the move.
彼は少しもじっとしていない。
It is five years since we moved here.
私どもが当地に引っ越してから５年になる。
They moved the troops back in a sudden change of tactics.
彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
We were really moved by his lecture.
彼の講義に私達は感動した。
After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years.
大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。
The rioters were forcibly removed from the plaza.
暴徒は広場から強制的に排除された。
He was unable to move.
彼は動く事ができなかった。
I'd like to move to the country.
田舎に引っ越したい。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
We would move to a bigger house if we had more money.
もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
The police is always watching the movements of the group.
警察はそのグループの動静を常に監視する。
Can you move this desk by yourself?
一人でこの机を動かせますか。
Women are easily moved to tears.
女性は涙もろい。
Each movement of the dancer was perfect.
ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。
We will move into our new house next month if it is completed by then.
私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。
She removed the dishes from the table.
彼女は食卓から皿を片づけた。
She was moved to tears by the story.
彼女はその話に感動して涙した。
He can move quietly and quickly.
彼は音もなくしかもすばやく動ける。
Move a step, and you'll be a dead man!
一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
It's been five years since we moved here.
私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
Many famous people are behind the movement.
多数の有名人がその動きを後援している。
His story moved her to tears.
彼の話は彼女の涙をさそった。
The address was in favor of their social movement.
講演は彼らの社会運動を支持していた。
Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement.
ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。
I can't recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
The cat didn't move a muscle.
ネコは身動きひとつしなかった。
They moved farther away from the fire.
彼らは火のところからさらに遠くへ移った。
Please remove the ashes from the stove.
ストーブから灰を取り除いてください。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
Those present were all moved to tears.
居合わせた人々は皆感動の余りないた。
Can you help me when I move?
引っ越すとき手伝ってもらえますか。
I nodded, but did not move.
私はうなずいたが、動きはしなかった。
The car is in the way. Please move it.
その車がじゃまです。動かしてください。
Tom helped me to move.
トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。
I was deeply moved by his speech.
彼のスピーチに深い感銘を受けた。
Planets move around a fixed star.
惑星は恒星の周りを回る。
The horse would not move.
馬はどうしても動こうとしなかった。
Move along, please!
前に行ってください。
We've got to move very carefully.
我々は慎重に行動しなければなりません。
It's been three years since I moved here.
私がここに引っ越してきて３年になる。
Tom's family moved around quite a bit when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move.
この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。
There are movements to try to ban TV advertising.
テレビ広告を禁止しようとする動きがある。
The movements of this robot are awkward.
このロボットの動きはぎこちない。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
The cleanser removed the dirt from the oven.
クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。
Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka.
オバマさんが大阪から東京に転入したいです。
In a sense, such a political movement may be called a revolution.
ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。
We were deeply moved by her story.
私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。
I was very moved by her kindness.
彼女の親切にとても感動しました。
Her movements were awkward and her gesture clumsy.
彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
