Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 Gentlemen remove their hats in the presence of a lady. 男性は女性の面前では帽子を取ります。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 Please move out of the way so this lady can go through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 I was deeply moved by his speech. 彼のスピーチに深い感銘を受けた。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に動かした。 John moved forward to the gate. ジョンは門のところまで出てきた。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 I have not had a bowel movement for a week. １週間便通がない。 Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 Stow away carefully the clothes you removed. 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。 There was a car accident and the traffic didn't move an inch. 交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 I moved nearer in order to hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 If I had more money, I could move to a bigger house. もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 As soon as he got on the bus, it began to move. 彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 We have to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 His speech moved us. 彼のスピーチは心を打った。 Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 America is a country on the move. アメリカは動いてる国である。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ Remove your hat when you go inside. 室内に入る時は帽子をとりなさい。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 The coffee stain was difficult to remove. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 Join me with them in their movement. 彼らのキャンペーンに参加させてください。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 It moved closer and closer. それはだんだん近づいてきた。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 Move into the bus, please! バスの中ほどへ詰めて下さい。 The elephant won't move an inch. その象は一歩も動こうとしない。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 As the river become broader, the current moved slowly. 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 We were moved to tears. 我々は感動して泣いた。 Would you move your car, please? 車をどかしてくれませんか。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。
