I quit my job and moved so I could start off with a clean slate.
転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
My concern here is whether the women's movement is fading or not.
ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。
I was deeply moved by his speech.
私は彼の話に深く感動した。
She removed the dishes from the table.
彼女は食卓から皿を片づけた。
We've got to move very carefully.
我々は慎重に行動しなければなりません。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Archie made a move on her.
アーチーは彼女に言い寄った。
After the bone has set, the cast will be removed.
骨がくっつけば、ギプスは取られます。
Then I met your father and we moved to the town.
その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。
The soldier was wounded in the leg and couldn't move.
その兵士は足を負傷していて動けなかった。
Move quietly.
そーっと動かしてね。
He always takes note of his boss's movements.
彼はいつもボスの動きに注目しています。
I never read his novels without being deeply moved.
私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。
He prepared his family for the move.
彼は家族に引っ越しの用意をさせた。
Don't move.
動かないで！
Our present house is too small, so we decided to move.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
Can you move this desk by yourself?
一人でこの机を動かせますか。
Planets move around a fixed star.
惑星は恒星の周りを回る。
They all gazed at the magician's movements.
彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。
Remove your shoes in a Japanese house.
日本の家の中では靴をぬぎなさい。
Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight.
私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。
The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations.
反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
Please remove the tartar from my teeth.
歯石を取っていただきたいのですが。
Move forward one step.
もう少し前へ進める気がする。
What you are thinking about moving doesn't need to be moved.
あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
It's been three years since I moved here.
私がここに引っ越してきて３年になる。
Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die.
