I expected to make new friends when I moved to Boston.
ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。
Recently I moved to another apartment.
最近、僕は別のアパートに引っ越した。
I heard that he left town and moved east.
彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。
The police demanded that I move my car.
警察は私が車を移動するように求めた。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
The bag was too heavy for me to move.
そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。
Mother removed mud from his shoes.
母さんは彼の靴から泥を落とした。
Galileo argued that the earth moves.
ガリレオは地球は動いていると主張した。
For safety purposes, remove the plastic casing before use.
安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。
Nobody can see this movie without being moved.
この映画を見て感動しない者はいない。
I was moved to tears in spite of myself.
情にほだされて思わず涙を流した。
The coffee stain was difficult to remove.
コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。
Every time I read the Bible, I am deeply moved.
聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。
I bleed when I have bowel movements.
排便の際出血します。
Not seeing anything in the dark, we couldn't move.
暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。
I felt something move in the house.
私は家の中で何かが動くのを感じた。
Love moves in mysterious ways.
愛の動きは不可解。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
I opened the windows to remove the damp from the room.
部屋の除湿のため窓を開けた。
Move forward one step.
もう少し前へ進める気がする。
The civil rights movement leads to a dream.
公民権運動はある夢に至る。
Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat.
シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
Remove your shirt and lie down.
シャツを脱いで横になってください。
Don't move.
動かないで！
Remove your hat.
帽子をぬぎなさい。
I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo.
私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。
The general commanded them to move on.
将軍は彼らに前進を続けるように命じた。
He lay without movement.
彼はじっと横になっていた。
I helped my brother move his desk.
私は弟が机を動かすのを手伝った。
We've got to move very carefully.
我々は慎重に行動しなければなりません。
He helped me move.
彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
He is being carried away by a student movement.
彼は学生運動熱に浮かされている。
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
I was much moved by his speech.
私は彼の話に大いに感動した。
It removes misunderstandings.
そのおかげで誤解が解ける。
Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die.
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
I was moved to tears by the story.
私はその話に感動して涙した。
When they moved to the town, they found it easy to make friends.
彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。
It is five years since we moved here.
私どもが当地に引っ越してから５年になる。
Copernicus taught that the earth moves around the sun.
コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
