The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'move'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。
Please move out of the way so this lady can go through.このご婦人が通れるように道をあけてください。
The women led the movement to obtain female suffrage.彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。
Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight.私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。
I can't recall when he moved to Boston.彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
We believed that the earth moves round the sun.私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。
Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move.禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。
Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word.注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。
The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'.日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。
I just moved.私は引っ越してきたばかりです。
I was very moved by his speech.私は彼の話に大いに感動した。
The movement is rapidly gaining ground.その運動は急速に進みつつある。
I have had a corn removed from my foot.足の魚の目を取ってもらいました。
What you are thinking about moving doesn't need to be moved.あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。
Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core.インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。
His speech moved us.彼のスピーチは私たちの心を打った。
He pulled with all his strength but the rock would not move.彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。
I was moved by the music.私はその音楽に感動しました。
His words moved her to tears.彼女は彼の言葉に感動してないた。
It seems likely that people in the city will move to the country.都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。
The ferry started to move and we were across in half an hour.フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。
Recently I moved to another apartment.最近私は別のアパートに引っ越した。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。
His speech moved them to tears.彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。
Could you please move out of my way?どいてもらえませんか。
I had the nerve removed from my tooth.神経を抜いてもらいました。
Tom had his wisdom teeth removed.トムは親知らずを抜いてもらった。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
I felt something move in the house.私は家の中で何かが動くのを感じた。
This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations.この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。
How do you remove red wine stains from your carpet?カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。
I was moved by his tears.彼の涙に感動した。
A sparrow is very alert in its movements.雀は動作が非常にすばしこい。
Will you help me move this desk?この机を動かすのを手伝ってくれませんか。
The room I've moved into recently gets plenty of sunshine.最近引っ越した部屋は日当たりが良い。
I quit my job and moved so I could start off with a clean slate.転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。
My hand is so numb with cold that I can't move my fingers.手がかじかんで指がうまく動かないよ。
I was much moved by his speech.私は彼の話に大いに感動した。
The cleanser removed the dirt from the oven.クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。
The plaque has to be removed.歯垢をとらなければなりません。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.首相の発言が反対運動に火をつけた。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。
We have to move very carefully.我々は慎重に行動しなければなりません。
The man was too fat to move by himself.その男は太りすぎていて１人では動けなかった。
Move up to the front, please.前のほうに進んで下さい。
The injured were removed from the scene.負傷者現場から運ばれて行った。
My watchdog is alert to the slightest sound and movement.うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。
I unconsciously removed my shirt.無意識に上着を脱ぎ棄てました。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。
He is being carried away by a student movement.彼は学生運動熱に浮かされている。
He is awkward in his movements.彼は動作がぎこちない。
Move into the bus, please!バスの中ほどへ詰めて下さい。
I was moved to tears.感動して涙を流した。
Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle.戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。
He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears.彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。
She was moved to tears at story.彼女はその話に感動して涙した。
If you move a step, and you will be a dead man.一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。
He is watching my every move.あの人は私の一挙一動を見守っている。
We were moved to tears.我々は感動して泣いた。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
They moved to the village, where they lived a happy life.彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
We will move into our new house next month if it is completed by then.私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。
They moved farther away from the fire.彼らは火のところからさらに遠くへ移った。
Hold on to the strap. The train will start to move soon.つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。
After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years.大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。
I can't remember when he moved to Boston.彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
Genius is but one remove from madness.天才と狂人の差は紙一重だ。
Animals seem to move at random.動物はでたらめに動くように見える。
In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals.実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。
Our current house is too small, so we decided to move.今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
The kid drew back from the frog when it moved.その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
Don't move from here.ここでじっとしていろ。
Her family moved to Brazil.彼女の一家はブラジルへ移住して行った。
He was unable to move.彼は動く事ができなかった。
Women are easily moved to tears.女性は涙もろい。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
The posters were immediately removed from the wall.ポスターは即刻壁から撤去された。
As she sang with all her heart, the audience was deeply moved.彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。
He moved the table aside.彼はテーブルをわきへ動かした。
The box was so heavy I could not move it.その箱はとても重くて私には動かせなかった。
It has been over three years since I moved here.ここに引っ越してから３年以上になる。
We must focus on building a solid grass-roots movement.堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
As soon as he got on the bus, it began to move.彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
I told you never to move in a group.かたまって行動するなと言ったんだ。
We were deeply moved by her story.私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。
The room is ready for us to move into.その部屋は引っ越せるばかりになっている。
The boy tried to move the heavy sofa in vain.その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。
Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet.ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。
Faith can move mountains.信仰は山をも動かす。
I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit?恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
He moved the desk to the right.彼は机を右に移動させた。
They moved in just the other day.彼らはつい先日引っ越してきた。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
Remove your shoes in a Japanese house.日本の家の中では靴をぬぎなさい。
I wonder if she might not have become unable to move because of an illness.病気で動かれなくなったのではないかな。
He can move quietly and quickly.彼は音もなくしかもすばやく動ける。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License