Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 I never read his novels without being deeply moved. 私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 After the bone has set, the cast will be removed. 骨がくっつけば、ギプスは取られます。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 I just moved. 私は引っ越してきたばかりです。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 Don't you move from here. 君ここを動くんじゃないぞ。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 I can't remember when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 It is five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 I had barely got aboard when the train began to move. 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。 Could you move over a little? ちょっとつめてもらえませんか。 I was moved to pity. 私はかわいそうになった。 I moved closer, so I could hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 He pulled with all his strength but the rock would not move. 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 Move along, please. 前に行ってください。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 Squirrels are quick of movement. リスは動きがすばやい。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 It is five years since we moved here. 私たちが当地に引っ越してから５年になります。 The current of traffic moved very slowly. 交通の流れはとてもゆっくりだった。 Move into the bus, please! バスの中ほどへ詰めて下さい。 In recent years, they have often moved. 近年彼らはたびたび引っ越ししている。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 As soon as he got on the bus, it began to move. 彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。 Don't move, please. 動かないでください。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 I moved last month. 先月引っ越しました。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 Her family moved to Brazil. 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。 Don't move! じっとして！ I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 He moved to Tokyo. 彼は東京に引っ越した。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 I have had a corn removed from my foot. 足の魚の目を取ってもらいました。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。 Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
