It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt.
口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。
Her affectionate letter moved me.
彼女の愛情あふれる手紙に感動した。
Could you move over a little?
ちょっとつめてもらえませんか。
One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears.
「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven."
男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」
I have had a corn removed from my foot.
足の魚の目を取ってもらいました。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...
これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。
He moved to Tokyo last month.
彼は先月東京に引っ越した。
I like this apartment so much that I wouldn't move for the world.
このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。
The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
It seemed that her family had moved to Hokkaido.
彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.
女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
I was greatly moved by her kindness.
彼女の親切にとても感動しました。
That move was a big mistake.
さっきの手は大失敗だった。
I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit?
恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
Animals seem to move at random.
動物はでたらめに動くように見える。
Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move.
禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
Squirrels are quick of movement.
リスは動きがすばやい。
The police is always watching the movements of the group.
警察はそのグループの動静を常に監視する。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
This incident led the movement to collapse.
この事件は運動を崩壊させた。
She was moved to tears at story.
彼女はその話に感動して涙した。
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
The tartar has to be removed.
歯石をとらなければなりません。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
It's been five years since we moved here.
私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
She is easily moved to emotion.
彼女は情に流されやすい。
I was moved by this movie.
私はこの映画に感動した。
They move from place to place.
あれらはあちこちへと移動していきます。
The injured were removed from the scene.
負傷者現場から運ばれて行った。
They joined in the temperance movement.
彼らは禁酒運動に参加した。
It is five years since we moved here.
私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
