Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。 The movements of this robot are awkward. このロボットの動きはぎこちない。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 Move along, please. 前に行ってください。 Women are easily moved to tears. 女性は涙もろい。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 Move along now. 立ち止まるな。 I can't move. 動けないのです。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 The coffee stain was difficult to remove. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 You can remove the NNC. あなたはNNCを取り外すことができます。 The elephant won't move an inch. その象は一歩も動こうとしない。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 Hold on to the strap. The train will start to move soon. つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 It's been five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 Her family moved to Brazil. 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 The story left him unmoved. その話を読んでも彼は感動しなかった。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 She is easily moved to tears. 彼女は涙もろい。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 John moved forward to the gate. ジョンは門のところまで出てきた。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 He moved from place to place. 彼は各地を転々と移動した。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 I was moved to pity. 私はかわいそうになった。 As the river become broader, the current moved slowly. 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 The sad story moved us to tears. 悲しい知らせに涙をさそわれた。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 He was unable to move. 彼は動く事ができなかった。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 Could you please move out of my way? どいてもらえませんか。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 Move along, please. 前に進んでください。 Even the hard-hearted can be moved to tears. 鬼の目にも涙。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 I have not had a bowel movement for a week. １週間便通がない。 The way she dizzily moves around is far too dangerous. フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 The ferry started to move and we were across in half an hour. フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 Please move the chair. It's in the way. いすをどかして下さい。じゃまなのです。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 Everyone and everything moved much faster now then before. だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
