Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
First, remove the burrs. まず、バリを剥がしてください。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 The stream becomes shallower as you move upriver. 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 Stow away carefully the clothes you removed. 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。 Remove your shirt and lie down. シャツを脱いで横になってください。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 Her speech moved the audience. 彼女の演説は聴衆を感銘させた。 They were so frightened that they couldn't move an inch. 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 As soon as he got on the bus, it began to move. 彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。 Move into the bus, please! バスの中ほどへ詰めて下さい。 Please remove your shoes before entering the house. 靴を脱いでから家にはいってください。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 The bag was too heavy for me to move. そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。 I was moved to tears by the tragic story. 悲しい物語に涙を催した。 She has moved house six times since she came here. 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。 I just moved. 私は引っ越してきたばかりです。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 Don't move from here. ここから動くな。 Don't you move from here. 君ここを動くんじゃないぞ。 When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well. 電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 I move that we continue the discussion. 討論を継続することを動議します。 His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 He is always on the move. 彼は少しもじっとしていない。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 Her family moved to Brazil. 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 Join me with them in their movement. 彼らのキャンペーンに参加させてください。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 They moved ahead slowly. 彼らはゆっくり前進した。 He lay without movement. 彼はじっと横になっていた。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 Don't move. 動かないで！ Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 It's been five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 The cleanser removed the dirt from the oven. クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 I moved closer, so I could hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Squirrels are quick of movement. リスは動きがすばやい。 "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space." 少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 Get a move on! なにちんたら歩いてんだ。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 John moved forward to the gate. ジョンは門のところまで出てきた。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。
