I hear you Americans like to move from place to place.
あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
Would you just move along a bit, please?
少しつめてください。
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
Don't you move from here.
君ここを動くんじゃないぞ。
The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven."
男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」
The typhoon moved in a westerly direction.
台風は西の方向に移動した。
He is watching my every move.
あの人は私の一挙一動を見守っている。
He prepared his family for the move.
彼は家族に引っ越しの用意をさせた。
If you would move over, there would be room for everyone.
席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
As soon as he got on the bus, it began to move.
彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
We would move to a bigger house if we had more money.
もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
I was very moved by her kindness.
彼女の親切にとても感動しました。
I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers.
私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。
Our current house is too small, so we decided to move.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
Move over a little if you please.
恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
Remove your shoes in a Japanese house.
日本の家の中では靴をぬぎなさい。
He was moved to tears.
彼は感動して涙ぐんだ。
It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt.
口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。
She removed the papers from the desk.
彼女は机の上の書類を片付けた。
Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant.
レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。
I told you never to move in a group.
かたまって行動するなと言ったんだ。
Please move your car out of here.
自動車をここから動かしてください。
Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.
も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。
Please move the desk to the left.
その机を左へ移動してください。
In a sense, such a political movement may be called a revolution.
ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.
地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
It seems likely that people in the city will move to the country.
都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.
女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
We moved into a new house.
新居へ引っ越した。
We are excited about the move to the new building.
新しいビルへの移転にわくわくしてます。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
They moved here three years ago.
彼らは３年前に当地に引っ越してきた。
When did you move to Berlin?
いつベルリンに引っ越しましたか？
Move along, please!
道をふさがないで先にどんどん歩いて！
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
The comet leaves a trail of light behind it as it moves.
彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。
How do you remove red wine stains from your carpet?
カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。
Remove your shirt and lie down.
シャツを脱いで横になってください。
Take care not to make a foolish move.
下手な動き方をしない様に気をつけなさい。
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
The clock dictates man's movements.
時計が人間の行動を指図する。
Did you feel the earth move?
あなたは地面が動くのを感じましたか。
The stream becomes shallower as you move upriver.
川上に行くにしたがって流れは浅くなる。
I was very moved by his speech.
私は彼の話に大いに感動した。
Move along, please!
前に行ってください。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
Many famous people are behind the movement.
多数の有名人がその動きを後援している。
Her movements were awkward and her gesture clumsy.
彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
She is easily moved to tears.
彼女は涙もろい。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は女性解放運動に一役買った。
She was moved to tears.
彼女は感動して涙を流した。
You can remove the NNC.
あなたはNNCを取り外すことができます。
I'm so tired that I can barely move.
とても疲れてしまって、動けないくらいだ。
The box was so heavy I could not move it.
その箱はとても重くて私には動かせなかった。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
My mother is easily moved to tears.
私の母は涙もろい。
About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth?
歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？
Help me move this stone.
この石を動かすのを手伝ってください。
This window won't open. See if you can get it to move.
この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
First, remove the burrs.
まず、バリを剥がしてください。
The car didn't move.
その車は動かなくなった。
Are you going to remove the nerve?
神経は抜くのですか。
Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word.
注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。
So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry.
あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。
After the bone has set, the cast will be removed.
骨がくっつけば、ギプスは取られます。
By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed.
超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
The Smiths moved to Ohio.
スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Your son took part in the student movement, I hear.
君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。
There are movements to try to ban TV advertising.
テレビ広告を禁止しようとする動きがある。
Could you move over a little?
ちょっとつめてもらえませんか。
I was moved by their kindness.
彼らの親切に私は感動した。
It is five years since we moved here.
私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
I was moved by her love for other people.
私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。
It's been five years since we moved here.
私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
Their friendship moved us deeply.
彼等の友情が私たちを深く感動させた。
Her speech moved the audience.
彼女の演説は聴衆を感銘させた。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
