I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well.
隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
I was moved by their kindness.
彼らの親切に私は感動した。
The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
住民の運動で暴力団を町から追放した。
His daughter is quick in her movements.
彼の娘は動作がきびきびしている。
I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves.
私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。
You must remove your shoes before entering a house.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
Please move this stone from here to there.
ここからあそこへこの石を動かして下さい。
He can move quietly and quickly.
彼は音もなくしかもすばやく動ける。
Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat.
シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。
They were so frightened that they couldn't move an inch.
彼らは怖くて一歩も動けなかった。
If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet.
一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。
He is awkward in his movements.
彼は動作がぎこちない。
Move quietly.
そーっと動かしてね。
We take part in Red Cross movement.
私たちは赤十字運動に参加する。
I have had a corn removed from my foot.
足の魚の目を取ってもらいました。
They moved in just the other day.
彼らはつい先日引っ越してきた。
Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word.
注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。
The press ban on the case was removed yesterday.
その記事は昨日記事解禁となった。
Tom's family moved around quite a lot when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
The song played by that blind pianist really moved me.
その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。
Remove your hat.
帽子をぬぎなさい。
Move a step, and you'll be a dead man!
一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。
It's time to move in for the kill.
最後のつめにはいるときです。
The congregation was moved by the fine sermon.
会衆は素晴らしい説教に感動した。
Music moves the feelings.
音楽は気持ちを動かします。
We are excited about the move to the new building.
新しいビルへの移転にわくわくしてます。
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
4月1日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。
The movie moved her to tears.
その映画をみて彼女は泣いてしまった。
Many famous people are behind the movement.
多数の有名人がその動きを後援している。
I cannot recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
My hand is so numb with cold that I can't move my fingers.
手がかじかんで指がうまく動かないよ。
The patient moved his lips slightly.
病人は唇をかすかに動かした。
How do you remove red wine stains from your carpet?
カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。
After my leg heals, I'll be able to move around again.
脚が治ったらまた動き回ります。
It is five years since we moved here.
私たちが当地に引っ越してから5年になります。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons