Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ The bag was too heavy for me to move. そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。 Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 The stream becomes shallower as you move upriver. 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 Move over a little if you please. 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 Please move the chair. It's in the way. イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 I moved nearer in order to hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 I was much moved to tears at the story. 私はその話に感動して涙した。 The story left him unmoved. その話を読んでも彼は感動しなかった。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 I moved last month. 先月引っ越しました。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 It's your move. 君の番だよ。 The coffee stain was difficult to remove. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 America is a country on the move. アメリカは動いてる国である。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 Get a move on! なにちんたら歩いてんだ。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 I move that we continue the discussion. 討論を継続することを動議します。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 The boat moved slowly away from the quay. 船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 She has moved house six times since she came here. 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 It moves the bowels. お通じがよくなりますよ。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 His speech moved us. 彼のスピーチは心を打った。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 Some people live far removed from harsh realities. 厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。 The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Move forward one step. もう少し前へ進める気がする。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 Will you help me move this desk? この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 Tom moved. トムは動いた。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 The current of traffic moved very slowly. 交通の流れはとてもゆっくりだった。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 I was moved to pity. 私はかわいそうになった。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 Stow away carefully the clothes you removed. 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。
