She moved to a warmer place for the sake of her health.
彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。
This movement had a great impact on the behavior of women.
その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。
They moved ahead slowly.
彼らはゆっくり前進した。
They moved here three years ago.
彼らは3年前に当地に引っ越してきた。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.
われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
An old lady moved to place next door.
おばあさんが隣に越してきた。
This incident led the movement to collapse.
この事件は運動を崩壊させた。
We have to move very carefully.
我々は慎重に行動しなければなりません。
I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well.
隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
Some people live far removed from harsh realities.
厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。
Remove your hat when you go inside.
室内に入る時は帽子をとりなさい。
Could you please move out of my way?
どいてもらえませんか。
They all gazed at the magician's movements.
彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
4月1日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
I have not had a bowel movement for a week.
1週間便通がない。
We would move to a bigger house if we had more money.
もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
The U. N. moved to impose sanctions.
国連は制裁を加えるために動き出しました。
Move over a little if you please.
恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears.
「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。
Periodicals may not be removed from the reading room.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
I like this apartment so much that I wouldn't move for the world.
このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。
Wash the chicory and remove the leaves which may spoil.
チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。
The injured were removed from the scene.
負傷者現場から運ばれて行った。
Could you move forward so we can close the door?
ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。
I was moved to tears by her speech.
彼女のスピーチで感動して泣いた。
Help me move this stone.
この石を動かすのを手伝ってください。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。
A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.
皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.
女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。
Galileo argued that the earth moves.
ガリレオは地球は動いていると主張した。
The movement is rapidly gaining ground.
その運動は急速に進みつつある。
His speech moved us.
彼のスピーチは心を打った。
I have had a corn removed from my foot.
足の魚の目を取ってもらいました。
I was much moved by his speech.
私は彼の話に大いに感動した。
It's when you become able to move that the real value of health hits home.
動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。
The lady moved here a month ago.
その女性は1ヶ月前ここに引っ越してきました。
Would you just move along a bit, please?
少しつめてください。
She wants to move out and find a place of her own.
彼女を家を出て独立したがっている。
Please move your bicycle out of here.
自転車をここから動かして下さい。
I unconsciously removed my shirt.
無意識に上着を脱ぎ棄てました。
Please move to the rear of the bus.
バスの中へお詰め願います。
Don't move, please.
動かないでください。
Tom removed his socks.
トムは靴下を脱いだ。
It's time to move in for the kill.
最後のつめにはいるときです。
Her family moved to Brazil.
彼女の一家はブラジルへ移住して行った。
The rock was moved by dynamite.
その岩はダイナマイトで動かした。
I was moved to pity.
私はかわいそうになった。
Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant.
レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.
ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
Don't move, or I'll shoot you.
動くな撃つぞ。
4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again.
4.煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。
The posters were immediately removed from the wall.
ポスターは即刻壁から撤去された。
I wonder if she might not have become unable to move because of an illness.
病気で動かれなくなったのではないかな。
He moved the desk to the right.
彼は机を右に動かした。
However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi.
しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.