Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If I had more money, I could move to a bigger house. もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 Please move to the rear of the bus. バスの中へお詰め願います。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 The bell rang and the train moved off. ベルが鳴って電車が出発した。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 It has been over three years since I moved here. ここに引っ越してから３年以上になる。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 Move over a little if you please. 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 Move along, please! 前に進んでください。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space." 少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 We'd better get a move on. さっさと行ったほうがいい。 The movements of this robot are awkward. このロボットの動きはぎこちない。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 I can't move. 動けないのです。 Move along now. 立ち止まるな。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 I was moved. とても感動したわ。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 His speech moved us. 彼のスピーチは私たちの心を打った。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 The kid drew back from the frog when it moved. その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。 I moved closer, so I could hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 My mother is easily moved to tears. 私の母は涙もろい。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 First, remove the burrs. まず、バリを剥がしてください。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 I was moved to pity. 私はかわいそうになった。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 He slowly moved forward. 彼はゆっくりと前進した。 If you would move over, there would be room for everyone. 席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 Squirrels move quickly. リスは動きがすばやい。 I was moved to tears by the tragic story. 悲しい物語に涙を催した。 She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 Move into the bus, please! バスの中ほどへ詰めて下さい。 Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 Move quietly. そーっと動かしてね。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 The comet leaves a trail of light behind it as it moves. 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 Don't move from here. ここから動くな。 It's been five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 The current of traffic moved very slowly. 交通の流れはとてもゆっくりだった。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 He moved from place to place. 彼は各地を転々と移動した。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。
