Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 I was moved. とても感動したわ。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 The stream becomes shallower as you move upriver. その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 The elephant won't move an inch. その象は一歩も動こうとしない。 I moved last month. 先月引っ越しました。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 Hold on to the strap. The train will start to move soon. つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。 The way she dizzily moves around is far too dangerous. フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 Move along, please. 前に行ってください。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 I move that we continue the discussion. 討論を継続することを動議します。 Move your car, please. 車を動かしてください。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 Tom moved. トムは動いた。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 Could you move over a little? ちょっとつめてもらえませんか。 Could you please move out of my way? どいてもらえませんか。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 My mother is easily moved to tears. 私の母は涙もろい。 We've got to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 The current of traffic moved very slowly. 交通の流れはとてもゆっくりだった。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo. 私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 In recent years, they have often moved. 近年彼らはたびたび引っ越ししている。 The fourth period was moved up to the third. ４時限が３時限に繰り上げになった。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 The story left him unmoved. その話を読んでも彼は感動しなかった。 Don't move from here. ここから動くな。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 He lay without movement. 彼はじっと横になっていた。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 He is awkward in his movements. 彼は動作がぎこちない。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 It's your move. 君の番だよ。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 Move along now. 立ち止まるな。 The kid drew back from the frog when it moved. その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 Don't you move from here. 君ここを動くんじゃないぞ。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 Please move to the rear of the bus. バスの中へお詰め願います。 Nail polish remover stinks a lot. マニキュア落としは臭いがきつい。 Move along, please! 前に行ってください。 "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?" 「どいてください」「やんのか？あんちゃん」 We neither moved nor made any noise. 私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 They moved farther away from the fire. 彼らは火のところからさらに遠くへ移った。 I just moved. 私は引っ越してきたばかりです。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 It's been five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
