Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 America is a country on the move. アメリカは動いてる国である。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 Please move your car out of here. 自動車をここから動かしてください。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 I can't recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 Move along now. 立ち止まるな。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo. ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 Her speech moved the audience. 彼女の演説は聴衆を感銘させた。 When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well. 電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。 I can't move. 動けないのです。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo. 私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 The song played by that blind pianist really moved me. その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 The sad story moved us to tears. 悲しい知らせに涙をさそわれた。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 Tom moved. トムは動いた。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 Move your car, please. 車を動かしてください。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 The elephant won't move an inch. その象は一歩も動こうとしない。 I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 The kid drew back from the frog when it moved. その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 I just moved. 私は引っ越してきたばかりです。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 Would you just move along a bit, please? 少しつめてください。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 Could you move the chair a bit? ちょっといすをずらしてくれない？ Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 I was moved to pity. 私はかわいそうになった。 However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 I moved last month. 先月引っ越しました。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。
