On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.
地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
We've got to move very carefully.
我々は慎重に行動しなければなりません。
After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years.
大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。
He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears.
彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。
"Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?"
「どいてください」「やんのか？あんちゃん」
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.
女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
I nodded, but did not move.
私はうなずいたが、動きはしなかった。
You will never fail to be moved by the sight.
必ずその光景に感動するだろう。
Remove the chicken's giblets before cooking.
料理する前にチキンの臓物を抜いてください。
All the people present were moved by his speech.
出席していた人はみな彼の話に感動した。
I just moved.
私は引っ越してきたばかりです。
Deeply moved, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
Then I met your father and we moved to the town.
その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。
I have not had a bowel movement for a week.
１週間便通がない。
Faith can move mountains.
信仰は山をも動かす。
They moved up and down the keys.
指は鍵盤のあちらこちらに動きました。
I can't remember when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking.
前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。
The police were suspicious of his movements.
警察は彼の行動を疑っていた。
He moved to Tokyo.
彼は東京に引っ越した。
After my leg heals, I'll be able to move around again.
脚が治ったらまた動き回ります。
Some people live far removed from harsh realities.
厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。
Wash the chicory and remove the leaves which may spoil.
チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。
However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi.
しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。
We didn't move so that we would not wake him up.
彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。
J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements.
天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
We moved here separately three years ago.
私たちは３年前ここに引っ越してきた。
After the bone has set, the cast will be removed.
骨がくっつけば、ギプスは取られます。
I bleed when I have bowel movements.
排便の際出血します。
They moved to the village, where they lived a happy life.
彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
He was unable to move.
彼は動く事ができなかった。
Please remove your shoes before entering the house.
靴を脱いでから家にはいってください。
They moved here two years ago.
彼らは２年前当地に引っ越してきた。
We were deeply moved by her story.
私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。
One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears.
「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。
His words moved her to tears.
彼女は彼の言葉に感動してないた。
Music moves the feelings.
音楽は気持ちを動かします。
The rock was moved by dynamite.
その岩はダイナマイトで動かした。
It is five years since we moved here.
私どもが当地に引っ越してから５年になる。
He moved the table aside.
彼はテーブルをわきへ動かした。
Please move the chair. It's in the way.
いすをどかして下さい。じゃまなのです。
Archie made a move on her.
アーチーは彼女に言い寄った。
The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
住民の運動で暴力団を町から追放した。
A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.
皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。
I had to remove some of the things I had.
持ってたものの一部を処分しなければならなかった。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
