Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I moved last month. 先月引っ越しました。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 Hold on to the strap. The train will start to move soon. つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。 Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 He is always on the move. 彼は少しもじっとしていない。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 Even the hard-hearted can be moved to tears. 鬼の目にも涙。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 He lay without movement. 彼はじっと横になっていた。 The elephant won't move an inch. その象は一歩も動こうとしない。 Move quietly. そーっと動かしてね。 It's your move. 君の番だよ。 I was moved. とても感動したわ。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 Join me with them in their movement. 彼らのキャンペーンに参加させてください。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に動かした。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 Mother removed mud from his shoes. 母さんは彼の靴から泥を落とした。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 The car didn't move. その車は動かなくなった。 I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo. ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 They moved in together? 同棲したこと？ If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 After the bone has set, the cast will be removed. 骨がくっつけば、ギプスは取られます。 Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。 It is five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 I was much moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 Don't move. 動かないで！ He moved to a good company that offered a good salary. 彼は給料の良い会社に変わった。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 Move over a little if you please. 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 The bell rang and the train moved off. ベルが鳴って電車が出発した。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 We have to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 As soon as he got on the bus, it began to move. 彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。 The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 Move along, please! 前に進んでください。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 I helped my brother move his desk. 私は弟が机を動かすのを手伝った。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ Move! You're in my way. そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。 Could you move over a little? ちょっとつめてもらえませんか。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 I can't move. 動けないのです。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 He is awkward in his movements. 彼は動作がぎこちない。 He moved to Tokyo. 彼は東京に引っ越した。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 Nail polish remover stinks a lot. マニキュア落としは臭いがきつい。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。
