The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations.
反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。
This incident led the movement to collapse.
この事件は運動を崩壊させた。
By the time we reach his town, he will have moved to his new house.
私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。
I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit?
恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
Would you move your car, please?
車をどかしてくれませんか。
I hear you Americans like to move from place to place.
あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again.
４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
The hijackers moved to the rear of the plane.
ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は女性解放運動に一役買った。
I helped my brother move his desk.
私は弟が机を動かすのを手伝った。
Move along, please!
前に行ってください。
I have not had a bowel movement for a week.
１週間便通がない。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
He is being carried away by a student movement.
彼は学生運動熱に浮かされている。
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
No one can move the big box.
誰もその大きな箱を動かすことができない。
I had my decayed tooth removed.
私は虫歯になった歯を抜かれた。
"Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space."
少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。
The moon moves around the earth.
月は地球の周りを回っている。
Nobody can see this movie without being moved.
この映画を見て感動しない者はいない。
She wants to move out and find a place of her own.
彼女を家を出て独立したがっている。
We moved to New York last fall.
去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。
Next week a family will move in.
来週になると一家族が入ってくる。
His speech moved us.
彼のスピーチは心を打った。
He is awkward in his movements.
彼は動作がぎこちない。
The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
I nodded, but did not move.
私はうなずいたが、動きはしなかった。
Hundreds of buffaloes moved toward the lake.
何百というバッファローが湖のほうへ移動した。
We'd better get a move on.
さっさと行ったほうがいい。
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
We were really moved by his lecture.
彼の講義に私達は感動した。
The tartar has to be removed.
歯石をとらなければなりません。
I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well.
隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
Can you help me when I move?
引っ越すとき手伝ってもらえますか。
Her affectionate letter moved me.
彼女の愛情あふれる手紙に感動した。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.
交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
Remove your shirt and lie down.
シャツを脱いで横になってください。
The women led the movement to obtain female suffrage.
彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。
Move a step, and you'll be a dead man!
一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。
I was deeply moved by his speech.
彼のスピーチに深い感銘を受けた。
The pitiful sight moved us to tears.
気の毒な光景は私たちの涙をさそった。
The movie moved her to tears.
その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。
When they moved to the town, they found it easy to make friends.
彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。
As soon as he got on the bus, it began to move.
彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference.
身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。
Mother removed mud from his shoes.
母さんは彼の靴から泥を落とした。
It's when you become able to move that the real value of health hits home.
動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。
The previous owners of our house moved to Liverpool.
私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。
I have had a corn removed from my foot.
足の魚の目を取ってもらいました。
I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers.
私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。
The glacier moves but by inches.
その氷河はゆっくりではあるが動いている。
Secret police moved among the crowd during the demonstration.
デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。
They moved here two years ago.
彼らは２年前当地に引っ越してきた。
We did not move for fear we should wake him up.
彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。
I expected to make new friends when I moved to Boston.
ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
