| Her affectionate letter moved me. | 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 |
| It seems likely that people in the city will move to the country. | 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 |
| The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. | 住民の運動で暴力団を町から追放した。 |
| A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. | 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 |
| We saw the parade move down the street. | 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 |
| The horse would not move. | 馬は頑として動かなかった。 |
| The cat didn't move a muscle. | ネコは身動きひとつしなかった。 |
| He was unable to move. | 彼は動く事ができなかった。 |
| I was deeply moved by his speech. | 彼のスピーチに深い感銘を受けた。 |
| He moved the flags up and down. | 彼は旗を上下に動かした。 |
| I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. | このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 |
| They moved ahead slowly. | 彼らはゆっくり前進した。 |
| It's been five years since we moved here. | 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 |
| I was moved to pity. | 私はかわいそうになった。 |
| He was moved to tears. | 彼は感動して涙ぐんだ。 |
| Move along, please! | 前に進んでください。 |
| Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. | 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 |
| Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. | ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 |
| Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. | 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 |
| Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. | シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 |
| The soldier was wounded in the leg and couldn't move. | その兵士は足を負傷していて動けなかった。 |
| The earth moves around the sun in 365 days. | 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 |
| Squirrels are quick of movement. | リスは動きがすばやい。 |
| After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. | 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 |
| She was moved to tears at story. | 彼女はその話に感動して涙した。 |
| I moved to the neighborhood about two years ago. | ２年位前に引っ越したよ。近所で。 |
| Please move the chair. It's in the way. | いすをどかして下さい。じゃまなのです。 |
| His story moved her to tears. | 彼の話は彼女の涙をさそった。 |
| Take care not to make a foolish move. | 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 |
| Every time I read the Bible, I am deeply moved. | 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 |
| Don't move, please. | 動かないでください。 |
| They joined in the temperance movement. | 彼らは禁酒運動に参加した。 |
| Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. | ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 |
| I was very moved by her kindness. | 彼女の親切にとても感動しました。 |
| The spectators were moved by her graceful performance. | 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 |
| Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. | 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 |
| We came to the conclusion that we should support the movement. | 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 |
| She has moved house six times since she came here. | 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。 |
| Planets move around a fixed star. | 惑星は恒星の周りを回る。 |
| You are certain to be moved deeply by the movie. | その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 |
| His speech moved them to tears. | 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 |
| However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. | しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 |
| Her speech moved the audience. | 彼女の演説は聴衆を感銘させた。 |
| She played a part in the women's lib movement. | 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 |
| He removed himself from that murder case. | 彼はその殺人事件から降りた。 |
| Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. | これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 |
| All the people present were moved by his speech. | 出席していた人はみな彼の話に感動した。 |
| It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. | 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 |
| Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. | ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 |
| His speech moved us. | 彼のスピーチは私たちの心を打った。 |
| This stone is too heavy for me to move. | この石は重すぎて私には動かせない。 |
| As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. | 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 |
| Did you feel the earth move? | あなたは地面が動くのを感じましたか。 |
| There was a car accident and the traffic didn't move an inch. | 交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。 |
| Squirrels move quickly. | リスは動きがすばやい。 |
| All the people were moved by his speech. | 人々はみんな、彼の演説に感動した。 |
| She moved to a warmer place for the sake of her health. | 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 |
| Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. | レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 |
| The police is always watching the movements of the group. | 警察はそのグループの動静を常に監視する。 |
| He helped me to move. | 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 |
| Move quietly. | そーっと動かしてね。 |
| The elephant won't move an inch. | その象は一歩も動こうとしない。 |
| They moved in together? | 同棲したこと？ |
| The police were suspicious of his movements. | 警察は彼の行動を疑っていた。 |
| Your son took part in the student movement, I hear. | 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 |
| I felt something move in the house. | 私は家の中で何かが動くのを感じた。 |
| Please remove the mud from your shoes. | 靴から泥を取り除いてください。 |
| I got him to help me when I moved the furniture. | 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 |
| The way she dizzily moves around is far too dangerous. | フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。 |
| Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. | エンジンはなんともないが車が動かない。 |
| A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. | シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 |
| This movement had a great impact on the behavior of women. | その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 |
| We are excited about the move to the new building. | 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 |
| He moved from place to place. | 彼は各地を転々と移動した。 |
| I had the nerve removed from my tooth. | 神経を抜いてもらいました。 |
| I want to move out of this cramped room as soon as I can. | こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 |
| His daughter is quick in her movements. | 彼の娘は動作がきびきびしている。 |
| I cannot recall when he moved to Boston. | 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 |
| The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. | この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 |
| Get a move on! | なにちんたら歩いてんだ。 |
| Music moves the feelings. | 音楽は気持ちを動かします。 |
| Would you just move along a bit, please? | 少しつめてください。 |
| I was deeply moved after I saw the movie. | 映画を見て感動した。 |
| Remove your shirt and lie down. | シャツを脱いで横になってください。 |
| She played a part in the women's lib movement. | 彼女は女性解放運動に一役買った。 |
| The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. | 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 |
| How do you remove red wine stains from your carpet? | カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 |
| The stream becomes shallower as you move upriver. | 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 |
| America is a country on the move. | アメリカは動いてる国である。 |
| I helped my brother move his desk. | 私は弟が机を動かすのを手伝った。 |
| She was moved to tears by the story. | 彼女はその話に感動して涙した。 |
| Mummy and I moved into the hall. | ママと私はホールに逃げたのよ。 |
| We must focus on building a solid grass-roots movement. | 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 |
| Tom helped me to move. | トムは引っ越しを手伝ってくれた。 |
| The stream becomes shallower as you move upriver. | その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 |
| The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. | 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 |
| The church congregation was moved by the fine sermon. | 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 |
| We didn't move so that we would not wake him up. | 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 |
| This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. | 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 |
| I bleed when I have bowel movements. | 排便の際出血します。 |
