There was a car accident and the traffic didn't move an inch.
交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
I have not had a bowel movement for a week.
１週間便通がない。
I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo.
私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。
He moved to a warmer place for the sake of his health.
彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
There is a movement against Japanese goods in that country.
その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。
He moves quickly.
彼は素早い。
After the bone has set, the cast will be removed.
骨がくっつけば、ギプスは取られます。
Move forward one step.
もう少し前へ進める気がする。
Please move your car out of here.
自動車をここから動かしてください。
Join me with them in their movement.
彼らのキャンペーンに参加させてください。
He moved to New York, where he looked for a job.
彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。
Women are easily moved to tears.
女性は涙もろい。
I helped my brother move his desk.
私は弟が机を動かすのを手伝った。
It is five years since we moved here.
私どもが当地に引っ越してから５年になる。
His daughter is quick in her movements.
彼の娘は動作がきびきびしている。
This movement had a great impact on the behavior of women.
その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。
Could you move the chair a bit?
ちょっといすをずらしてくれない？
The general commanded them to move on.
将軍は彼らに前進を続けるように命じた。
Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka.
オバマさんが大阪から東京に転入したいです。
Move a step, and you'll be a dead man!
一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
The coffee stain was difficult to remove.
コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。
The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations.
反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。
J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements.
天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。
She was moved to tears at story.
彼女はその話に感動して涙した。
Remove your hat when you go inside.
室内に入る時は帽子をとりなさい。
I had barely got aboard when the train began to move.
私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。
The way she dizzily moves around is far too dangerous.
フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。
The movie moved her to tears.
その映画をみて彼女は泣いてしまった。
My concern here is whether the women's movement is fading or not.
ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。
Tom moved.
トムは動いた。
Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant.
レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。
I have to remove your nerve.
神経を抜く必要があります。
She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.
女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。
Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements.
