We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down.
私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。
It's been five years since we moved here.
私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
I told you never to move in a group.
かたまって行動するなと言ったんだ。
The coffee stain was difficult to remove.
コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。
I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth.
私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。
Remove the lower-most background layer.
一番下の背景レイヤーを消去します。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now.
引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。
The police is always watching the movements of the group.
警察はそのグループの動静を常に監視する。
We moved into this house last month. We will settle down soon.
われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。
Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word.
注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.
女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
Copernicus taught that the earth moves around the sun.
コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。
Will you help me move this desk?
この机を動かすのを手伝ってくれませんか。
She is easily moved to emotion.
彼女は情に流されやすい。
They moved here three years ago.
彼らは３年前に当地に引っ越してきた。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
Their friendship moved us deeply.
彼等の友情が私たちを深く感動させた。
Squirrels move quickly.
リスは動きがすばやい。
She is easily moved to tears.
彼女は涙もろい。
Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.
悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。
Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move.
禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
I was deeply moved by that.
私はそのことで強く心を動かされた。
The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears.
その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。
If I had more money, I could move to a bigger house.
もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
Gentlemen remove their hats in the presence of a lady.
男性は女性の面前では帽子を取ります。
The horse stopped and wouldn't move.
その馬は立ち止まって動こうとしなかった。
Her family moved to Brazil.
彼女の一家はブラジルへ移住して行った。
He was removed from his post because he was idle.
彼は、怠け者なのでその地位から解任された。
They moved farther away from the fire.
彼らは火のところからさらに遠くへ移った。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
"Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?"
「どいてください」「やんのか？あんちゃん」
Don't move.
動かないで！
Every time I read the Bible, I am deeply moved.
聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.
肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。
Can you help me when I move?
引っ越すとき手伝ってもらえますか。
The cleanser removed the dirt from the oven.
クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。
The congregation was moved by the fine sermon.
会衆は素晴らしい説教に感動した。
I expected to make new friends when I moved to Boston.
ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。
She was moved to tears.
彼女は感動して涙を流した。
It is five years since we moved here.
私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die.
