"Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space."
少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。
I bleed when I have bowel movements.
排便の際出血します。
They all gazed at the magician's movements.
彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。
She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now.
引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。
Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have.
上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。
Squirrels move quickly.
リスは動きがすばやい。
The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears.
その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。
You will never fail to be moved by the sight.
必ずその光景に感動するだろう。
Some people live far removed from harsh realities.
厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。
It moves the bowels.
お通じがよくなりますよ。
The story left him unmoved.
その話を読んでも彼は感動しなかった。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.
当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
I was deeply moved by that.
私はそのことで強く心を動かされた。
If I had more money, I could move to a bigger house.
もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
Move the chair nearer to the desk.
いすをもっと机に近づけなさい。
Move along, please.
前に進んでください。
Not seeing anything in the dark, we couldn't move.
暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。
The rioters were forcibly removed from the plaza.
暴徒は広場から強制的に排除された。
I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers.
私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。
They were so frightened that they couldn't move an inch.
彼らは怖くて一歩も動けなかった。
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
The horse would not move.
馬は頑として動かなかった。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.
地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
Move along, please!
道をふさがないで先にどんどん歩いて！
You can remove the NNC.
あなたはNNCを取り外すことができます。
The rock was moved by dynamite.
その岩はダイナマイトで動かした。
I have to remove your nerve.
神経を抜く必要があります。
They move from place to place.
あれらはあちこちへと移動していきます。
Nail polish remover stinks a lot.
マニキュア落としは臭いがきつい。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
