Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't move. 動けないのです。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 They move from place to place. 彼らはあちこちへと移動してきます。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 I was much moved to tears at the story. 私はその話に感動して涙した。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 They moved in together? 同棲したこと？ This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 I can't remember when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 It removes misunderstandings. そのおかげで誤解が解ける。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 If you would move over, there would be room for everyone. 席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 The comet leaves a trail of light behind it as it moves. 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 He moved from place to place. 彼は各地を転々と移動した。 We neither moved nor made any noise. 私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。 Could you move the chair a bit? ちょっといすをずらしてくれない？ Move forward one step. もう少し前へ進める気がする。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 It has been over three years since I moved here. ここに引っ越してから３年以上になる。 I was moved to pity. 私はかわいそうになった。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 Could you please move out of my way? どいてもらえませんか。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 He lay without movement. 彼はじっと横になっていた。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 Please move the chair. It's in the way. イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。 Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 Even the hard-hearted can be moved to tears. 鬼の目にも涙。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 It moves the bowels. お通じがよくなりますよ。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 Did you feel the earth move? あなたは地面が動くのを感じましたか。 Hold on to the strap. The train will start to move soon. つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 The song played by that blind pianist really moved me. その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 I moved closer, so I could hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に動かした。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 The kid drew back from the frog when it moved. その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 I hear you Americans like to move from place to place. あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。
