UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'move'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again.4.煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。
We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down.私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。
Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka.オバマさんが大阪から東京に転入したいです。
He moved to a warmer place for the sake of his health.彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
I have had a corn removed from my foot.足の魚の目を取ってもらいました。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
He always takes note of his boss's movements.彼はいつもボスの動きに注目しています。
Squirrels move quickly.リスは動きがすばやい。
He played a major part in the movement.彼はその運動で主要な役割を果たした。
She moved to a warmer place for the sake of her health.彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。
Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently.独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。
We believed that the earth moves round the sun.私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。
His speech moved us.彼のスピーチは私たちの心を打った。
His words moved her to tears.彼女は彼の言葉に感動してないた。
His speech moved them to tears.彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。
An old lady moved to place next door.おばあさんが隣に越してきた。
He moved to New York, where he looked for a job.彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。
How do you remove red wine stains from your carpet?カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。
The clock dictates man's movements.時計が人間の行動を指図する。
Don't you move from here.君ここを動くんじゃないぞ。
She took an active part in the women's lib movement.彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
The hijackers moved to the rear of the plane.ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。
Move over a little if you please.恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
We moved into this house last month. We will settle down soon.われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。
The bag was too heavy for me to move.そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。
I was moved by his tears.彼の涙に感動した。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
My hand is so numb with cold that I can't move my fingers.手がかじかんで指がうまく動かないよ。
Move up to the front, please.前のほうに進んで下さい。
I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo.私は、東京へ移り住むまで、18年間ずっと大阪に住んでいた。
I can't remember when he moved to Boston.彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
First, remove the burrs.まず、バリを剥がしてください。
Don't move from here.ここから動くな。
It was difficult to remove the coffee stain.コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。
The police were suspicious of his movements.警察は彼の行動を疑っていた。
He prepared his family for the move.彼は家族に引っ越しの用意をさせた。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。
Then I met your father and we moved to the town.その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。
Would you move your car, please?車をどかしてくれませんか。
Next week a family will move in.来週になると一家族が入ってくる。
What you are thinking about moving doesn't need to be moved.あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。
Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere.これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。
Move along, please.前に行ってください。
His speech moved us.彼のスピーチは心を打った。
They moved ahead slowly.彼らはゆっくり前進した。
They moved to a new house.彼らは新しい家に引っ越した。
As the river become broader, the current moved slowly.川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。
Because of a serious disease, he can't move his body as most people can.重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
The clouds above moved fast.頭上の雲がさっと流れていった。
The bell rang and the train moved off.ベルが鳴って電車が出発した。
The press ban on the case was removed yesterday.その記事は昨日記事解禁となった。
My concern here is whether the women's movement is fading or not.ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。
Did you feel the earth move?あなたは地面が動くのを感じましたか。
The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations.反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。
Everyone and everything moved much faster now then before.だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。
He is being carried away by a student movement.彼は学生運動熱に浮かされている。
Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.も~う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。
Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight.私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。
She has moved house six times since she came here.彼女は当地に来て以来6回引っ越しをした。
Tom had his wisdom teeth removed.トムは親知らずを抜いてもらった。
I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes.此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。
Our current house is too small, so we decided to move.今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves.私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。
The elephant won't move an inch.その象は一歩も動こうとしない。
He moved from place to place.彼は各地を転々と移動した。
I was moved to tears by the story.私はその話に感動して涙した。
Gentlemen remove their hats in the presence of a lady.男性は女性の面前では帽子を取ります。
We would move to a bigger house if we had more money.もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
I was moved by the music.私はその音楽に感動しました。
Remove your shoes in a Japanese house.日本の家の中では靴をぬぎなさい。
We were deeply moved by her story.私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
We came to the conclusion that we should support the movement.私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
I was moved by this movie.私はこの映画に感動した。
The government made no move to solve the housing problem.政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
"You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!"「足挫いてて歩けないだろ?」「いえっ、平気です!匍匐前進だったら進めます!」
You can remove the NNC.あなたはNNCを取り外すことができます。
This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations.この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。
She is said to be a leader in the women's liberation movement.彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
It seems likely that people in the city will move to the country.都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。
The earth moves around the sun.地球は太陽の回りを回る。
Please remove your shoes before entering the house.靴を脱いでから家にはいってください。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.首相の発言が反対運動に火をつけた。
Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。
The congregation was moved by the fine sermon.会衆は素晴らしい説教に感動した。
Remove your shirt and lie down.シャツを脱いで横になってください。
She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。
I saw a shadow move behind that tree!私はあの木の後ろで影の動きを見た。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。
The pitiful sight moved us to tears.気の毒な光景は私たちの涙をさそった。
The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven."男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「11だよ!」
I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit?恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
He moved to a good company that offered a good salary.彼は給料の良い会社に変わった。
I move that the witness be summoned on Monday.証人を月曜日に喚問するよう提案します。
It moves the bowels.お通じがよくなりますよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License