Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Join me with them in their movement. 彼らのキャンペーンに参加させてください。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 Don't move. 動かないで！ I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。 Move your car, please. 車を動かしてください。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 It has been over three years since I moved here. ここに引っ越してから３年以上になる。 Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 Move over a little if you please. 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 Women are easily moved to tears. 女性は涙もろい。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 America is a country on the move. アメリカは動いてる国である。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 Move along now. 立ち止まるな。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 The story left him unmoved. その話を読んでも彼は感動しなかった。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 The ferry started to move and we were across in half an hour. フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。 Move quietly. そーっと動かしてね。 I helped my brother move his desk. 私は弟が机を動かすのを手伝った。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 He moved the table aside. 彼はテーブルをわきへ動かした。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 My mother is easily moved to tears. 私の母は涙もろい。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 Could you move the chair a bit? ちょっといすをずらしてくれない？ The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 Her family moved to Brazil. 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?" 「どいてください」「やんのか？あんちゃん」 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 We'd better get a move on. さっさと行ったほうがいい。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 Could you please move out of my way? どいてもらえませんか。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 The stream becomes shallower as you move upriver. 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 Would you just move along a bit, please? 少しつめてください。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 Remove your shirt and lie down. シャツを脱いで横になってください。 Remove your hat when you go inside. 室内に入る時は帽子をとりなさい。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 They moved in together? 同棲したこと？ Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 The plaque has to be removed. 歯垢をとらなければなりません。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 Don't move! じっとして！ The sad story moved us to tears. 悲しい知らせに涙をさそわれた。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 In recent years, they have often moved. 近年彼らはたびたび引っ越ししている。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。
