The ferry started to move and we were across in half an hour.
フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。
Don't move from here.
ここでじっとしていろ。
Don't move unless I tell you.
私が言わない限り、動かないで。
I have to remove your nerve.
神経を抜く必要があります。
Archie made a move on her.
アーチーは彼女に言い寄った。
We moved to New York last fall.
私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。
Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat.
シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。
Nobody can see this movie without being moved.
この映画を見て感動しない者はいない。
I felt something move in the house.
私は家の中で何かが動くのを感じた。
Tom moved to Boston three years ago.
トムは3年前にボストンに引っ越した。
J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements.
天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。
He is being carried away by a student movement.
彼は学生運動熱に浮かされている。
The clock dictates man's movements.
時計が人間の行動を指図する。
He was moved to tears.
彼は感動して涙ぐんだ。
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
Not seeing anything in the dark, we couldn't move.
暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。
The bag was too heavy for me to move.
そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。
My concern here is whether the women's movement is fading or not.
ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。
I can't remember when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.
肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。
Move! You're in my way.
そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。
Tom helped me to move.
トムは引っ越しを手伝ってくれた。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
The tartar has to be removed.
歯石をとらなければなりません。
I was moved by their kindness.
彼らの親切に私は感動した。
The room is ready for us to move into.
その部屋は引っ越せるばかりになっている。
The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations.
反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。
The movements of this robot are awkward.
このロボットの動きはぎこちない。
Soap helps remove the dirt.
石けんは泥を落とすのに役立つ。
I never read his novels without being deeply moved.
私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。
The stream becomes shallower as you move upriver.
その川は川上に行くほど、より浅くなっている。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.
女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
Don't move, or I'll shoot you.
動くな撃つぞ。
Her movements were awkward and her gesture clumsy.
彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
The U. N. moved to impose sanctions.
国連は制裁を加えるために動き出しました。
She was moved to tears.
彼女は感動して涙を流した。
Don't you move from here.
君ここを動くんじゃないぞ。
Please remove the ashes from the stove.
ストーブから灰を取り除いてください。
The posters were immediately removed from the wall.
ポスターは即刻壁から撤去された。
I was moved to tears by the story.
私はその話に感動して涙した。
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
I can't recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core.
