Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ... 何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。 It's been five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 As the river become broader, the current moved slowly. 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 Get a move on! なにちんたら歩いてんだ。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 Her speech moved the audience. 彼女の演説は聴衆を感銘させた。 She removed her hat when she entered the room. 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 The fourth period was moved up to the third. ４時限が３時限に繰り上げになった。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. The stream becomes shallower as you move upriver. その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 The boy tried to move the heavy sofa in vain. その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 Mother removed mud from his shoes. 母さんは彼の靴から泥を落とした。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 It moved closer and closer. それはだんだん近づいてきた。 The movements of this robot are awkward. このロボットの動きはぎこちない。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。 The bell rang and the train moved off. ベルが鳴って電車が出発した。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 We have to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 First, remove the burrs. まず、バリを剥がしてください。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 They moved ahead slowly. 彼らはゆっくり前進した。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 Move quietly. そーっと動かしてね。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 Move along now. 立ち止まるな。 Everyone and everything moved much faster now then before. だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 Move along, please. 前に行ってください。 Would you move your car, please? 車をどかしてくれませんか。 We saw the parade move down the street. 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 Tom helped me to move. トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。
