Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 Her family moved to Brazil. 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 Move along, please! 前に行ってください。 I move that we continue the discussion. 討論を継続することを動議します。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 We were moved to tears. 我々は感動して泣いた。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 He is always on the move. 彼は少しもじっとしていない。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 He moves quickly. 彼は素早い。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 Move along, please. 前に行ってください。 He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 The boy tried to move the heavy sofa in vain. その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。 Don't move from here. ここでじっとしていろ。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 Gentlemen remove their hats in the presence of a lady. 男性は女性の面前では帽子を取ります。 As the river become broader, the current moved slowly. 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo. ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 Tom helped me to move. トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 He was unable to move. 彼は動く事ができなかった。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 Stow away carefully the clothes you removed. 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 I was moved to tears by her speech. 彼女の話を聞いて感動して泣いた。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 Can you move this desk by yourself? 一人でこの机を動かせますか。 They moved in together? 同棲したこと？ Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 I had to remove some of the things I had. 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 They moved farther away from the fire. 彼らは火のところからさらに遠くへ移った。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 Move quietly. そーっと動かしてね。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 The stream becomes shallower as you move upriver. その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 Nail polish remover stinks a lot. マニキュア落としは臭いがきつい。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 His speech moved us. 彼のスピーチは心を打った。 The sad story moved us to tears. 悲しい知らせに涙をさそわれた。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 I had barely got aboard when the train began to move. 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。 I can't recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 I was deeply moved by his speech. 彼のスピーチに深い感銘を受けた。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 They move from place to place. 彼らはあちこちへと移動してきます。 He moved the table aside. 彼はテーブルをわきへ動かした。
