Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 He slowly moved forward. 彼はゆっくりと前進した。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 The fourth period was moved up to the third. ４時限が３時限に繰り上げになった。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。 Even the hard-hearted can be moved to tears. 鬼の目にも涙。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 The bag was too heavy for me to move. そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。 John moved forward to the gate. ジョンは門のところまで出てきた。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 The cleanser removed the dirt from the oven. クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。 I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 The stream becomes shallower as you move upriver. 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 I was deeply moved by his speech. 彼のスピーチに深い感銘を受けた。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 He is awkward in his movements. 彼は動作がぎこちない。 That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ... 何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 It has been over three years since I moved here. ここに引っ越してから３年以上になる。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 Move your car, please. 車を動かしてください。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 His speech moved us. 彼のスピーチは心を打った。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 Women are easily moved to tears. 女性は涙もろい。 Could you move the chair a bit? ちょっといすをずらしてくれない？ I was moved to tears. 感動して涙を流した。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 Loosen the screws and remove the lamp cover. ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 We were moved to tears. 我々は感動して泣いた。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 There was a car accident and the traffic didn't move an inch. 交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 He moved to Tokyo. 彼は東京に引っ越した。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 Don't you move from here. 君ここを動くんじゃないぞ。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 Nail polish remover stinks a lot. マニキュア落としは臭いがきつい。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space." 少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 Hold on to the strap. The train will start to move soon. つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。
