She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.
女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。
They move from place to place.
あれらはあちこちへと移動していきます。
He moved the desk to the right.
彼は机を右に動かした。
I cannot recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere.
これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。
She removed the papers from the desk.
彼女は机の上の書類を片付けた。
The soldier was wounded in the leg and couldn't move.
その兵士は足を負傷していて動けなかった。
I want to move to the country.
田舎に引っ越したい。
Each movement of the dancer was perfect.
ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。
The boy tried to move the heavy sofa in vain.
その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。
We neither moved nor made any noise.
私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。
I was moved by her love for other people.
私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。
Move the chair nearer to the desk.
いすをもっと机に近づけなさい。
"Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space."
少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。
I felt something move in the house.
私は家の中で何かが動くのを感じた。
I move that the witness be summoned on Monday.
証人を月曜日に喚問するよう提案します。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Remove the lower-most background layer.
一番下の背景レイヤーを消去します。
I was very moved by his speech.
私は彼の話に大いに感動した。
She removed the dishes from the table.
彼女は食卓から皿を片づけた。
I have had a corn removed from my foot.
足の魚の目を取ってもらいました。
The lady moved here a month ago.
その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。
As the river become broader, the current moved slowly.
川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。
I was much moved by his speech.
私は彼の話に大いに感動した。
Move up to the front, please.
前のほうに進んで下さい。
It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt.
口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。
Tom helped me to move.
トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。
The police were suspicious of his movements.
警察は彼の行動を疑っていた。
Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move.
禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。
He can move quietly and quickly.
彼は音もなくしかもすばやく動ける。
Please move this stone from here to there.
ここからあそこへこの石を動かして下さい。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.
熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
He moved to Tokyo last month.
彼は先月東京に引っ越した。
Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle.
戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。
By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed.
超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。
We were moved to tears.
我々は感動して泣いた。
It's been five years since we moved here.
私どもが当地に引っ越してから５年になる。
In a sense, such a political movement may be called a revolution.
ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。
They all gazed at the magician's movements.
彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。
Move! You're in my way.
そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。
The stream becomes shallower as you move upriver.
川上に行くにしたがって流れは浅くなる。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
Could you move over a little?
ちょっとつめてもらえませんか。
All the people present were moved by his speech.
出席していた人はみな彼の話に感動した。
Move along, please.
前に行ってください。
The coffee stain was difficult to remove.
コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。
I told you never to move in a group.
かたまって行動するなと言ったんだ。
When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor.
机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。
His speech moved us.
彼のスピーチは私たちの心を打った。
The movement is rapidly gaining ground.
その運動は急速に進みつつある。
As soon as he got on the bus, it began to move.
彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
Are you going to remove the nerve?
神経は抜くのですか。
The song played by that blind pianist really moved me.
その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。
We believed that the earth moves round the sun.
私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。
My hand is so numb with cold that I can't move my fingers.
手がかじかんで指がうまく動かないよ。
She removed her hat when she entered the room.
彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。
The ferry started to move and we were across in half an hour.
フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。
Squirrels are quick of movement.
リスは動きがすばやい。
It's been five years since we moved here.
私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
An old lady moved to place next door.
おばあさんが隣に越してきた。
As she sang with all her heart, the audience was deeply moved.
彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。
When did you move to Berlin?
いつベルリンに引っ越しましたか？
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.
