He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking.
前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。
Tom's family moved around quite a lot when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
The tartar has to be removed.
歯石をとらなければなりません。
They moved in just the other day.
彼らはつい先日引っ越してきた。
Please remove the tartar from my teeth.
歯石を取っていただきたいのですが。
The police were suspicious of his movements.
警察は彼の行動を疑っていた。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
The hijackers moved to the rear of the plane.
ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。
The bell rang and the train moved off.
ベルが鳴って電車が出発した。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
Move the chair nearer to the desk.
いすをもっと机に近づけなさい。
Soap helps remove the dirt.
石けんは泥を落とすのに役立つ。
The police is always watching the movements of the group.
警察はそのグループの動静を常に監視する。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
I expected to make new friends when I moved to Boston.
ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
Remove the chicken's giblets before cooking.
料理する前にチキンの臓物を抜いてください。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
I'm excited about the move.
転勤を楽しみにしています。
If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet.
一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。
We moved to New York last fall.
去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。
The pitiful sight moved us to tears.
気の毒な光景は私たちの涙をさそった。
Please remove the mud from your shoes.
靴から泥を取り除いてください。
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
The plaque has to be removed.
歯垢をとらなければなりません。
The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
We will move into our new house next month if it is completed by then.
私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。
He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears.
彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。
The press ban on the case was removed yesterday.
その記事は昨日記事解禁となった。
Help me move this stone.
この石を動かすのを手伝ってください。
When they moved to the town, they found it easy to make friends.
彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。
Would you move your car, please?
車をどかしてくれませんか。
When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well.
電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。
Can you move this desk by yourself?
一人でこの机を動かせますか。
She was moved to tears.
彼女は感動して涙を流した。
She is said to be a leader in the women's liberation movement.
彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
Please remove that chair because it is in the way.
