Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He slowly moved forward. 彼はゆっくりと前進した。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 In recent years, they have often moved. 近年彼らはたびたび引っ越ししている。 The fourth period was moved up to the third. ４時限が３時限に繰り上げになった。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 Don't move from here. ここでじっとしていろ。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 First, remove the burrs. まず、バリを剥がしてください。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 Move the chair nearer to the desk. いすをもっと机に近づけなさい。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 Squirrels are quick of movement. リスは動きがすばやい。 Everyone and everything moved much faster now then before. だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 They moved ahead slowly. 彼らはゆっくり前進した。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 He moved to Tokyo. 彼は東京に引っ越した。 If you would move over, there would be room for everyone. 席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 I was much moved to tears at the story. 私はその話に感動して涙した。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 Get a move on! なにちんたら歩いてんだ。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 There was a car accident and the traffic didn't move an inch. 交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。 I can't move. 動けないのです。 Stow away carefully the clothes you removed. 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。 She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 Tom helped me to move. トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。 Tom moved. トムは動いた。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 Hold on to the strap. The train will start to move soon. つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 I bleed when I have bowel movements. 排便の際出血します。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 I moved nearer in order to hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 Remove your hat when you go inside. 室内に入る時は帽子をとりなさい。 She has moved house six times since she came here. 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 We were moved to tears. 我々は感動して泣いた。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 The bell rang and the train moved off. ベルが鳴って電車が出発した。 When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well. 電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 Tom removed his socks. トムは靴下を脱いだ。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 The plaque has to be removed. 歯垢をとらなければなりません。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 All the people present were moved by his speech. 出席していた人はみな彼の話に感動した。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 The bell rang, and the train began to move. ベルが鳴って、列車は動き始めた。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。
