Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 I just moved. 私は引っ越してきたばかりです。 Move along, please. 前に行ってください。 I was moved. とても感動したわ。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 I helped my brother move his desk. 私は弟が机を動かすのを手伝った。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 He is awkward in his movements. 彼は動作がぎこちない。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 I heard that he left town and moved east. 彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 Everyone and everything moved much faster now then before. だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。 They moved ahead slowly. 彼らはゆっくり前進した。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 I can't recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 Move! You're in my way. そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。 Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 He slowly moved forward. 彼はゆっくりと前進した。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 After the bone has set, the cast will be removed. 骨がくっつけば、ギプスは取られます。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 Move along, please. 前に進んでください。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 It moves the bowels. お通じがよくなりますよ。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 Could you move over a little? ちょっとつめてもらえませんか。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 Stow away carefully the clothes you removed. 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 Tom moved. トムは動いた。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 I bleed when I have bowel movements. 排便の際出血します。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 They moved in together? 同棲したこと？ This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 I was moved to tears by her speech. 彼女の話を聞いて感動して泣いた。 There was a car accident and the traffic didn't move an inch. 交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。 America is a country on the move. アメリカは動いてる国である。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 I can't move. 動けないのです。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 The boat moved slowly away from the quay. 船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 Move into the bus, please! バスの中ほどへ詰めて下さい。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 It is five years since we moved here. 私たちが当地に引っ越してから５年になります。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 Don't move, please. 動かないでください。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。
