Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 Squirrels are quick of movement. リスは動きがすばやい。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 I helped my brother move his desk. 私は弟が机を動かすのを手伝った。 The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 He moved the table aside. 彼はテーブルをわきへ動かした。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 Move into the bus, please! バスの中ほどへ詰めて下さい。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 The comet leaves a trail of light behind it as it moves. 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 If I had more money, I could move to a bigger house. もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 I was moved by the music. 私はその音楽に感動しました。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 Tom helped me to move. トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 It removes misunderstandings. そのおかげで誤解が解ける。 They moved ahead slowly. 彼らはゆっくり前進した。 They moved in together? 同棲したこと？ The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 Move! You're in my way. そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 Mother removed mud from his shoes. 母さんは彼の靴から泥を落とした。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 It's been five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 Please move to the rear of the bus. バスの中へお詰め願います。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 We've got to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 John moved forward to the gate. ジョンは門のところまで出てきた。 There was a car accident and the traffic didn't move an inch. 交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。 As the river become broader, the current moved slowly. 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。 Don't move! じっとして！ Women are easily moved to tears. 女性は涙もろい。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 The way she dizzily moves around is far too dangerous. フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 He is always on the move. 彼は少しもじっとしていない。 Move over a little if you please. 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 I was moved to pity. 私はかわいそうになった。 We didn't move so that we would not wake him up. 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 Stow away carefully the clothes you removed. 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 An old lady moved to place next door. おばあさんが隣に越してきた。 The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 I can't move. 動けないのです。 He moved to a good company that offered a good salary. 彼は給料の良い会社に変わった。
