Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences

Example sentences including 'move'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The patient moved his lips slightly.病人は唇をかすかに動かした。
I can't remove my earwax.耳あかが取れません。
He moved the flags up and down.彼は旗を上下に動かした。
Move! You're in my way.そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。
I was moved to tears by her speech.彼女のスピーチで感動して泣いた。
Remove the chicken's giblets before cooking.料理する前にチキンの臓物を抜いてください。
Would you move your car, please?車をどかしてくれませんか。
I heard that he left town and moved east.彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。
After my leg heals, I'll be able to move around again.脚が治ったらまた動き回ります。
I wonder if she might not have become unable to move because of an illness.病気で動かれなくなったのではないかな。
I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth.私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。
Please move out of the way so this lady can go through.このご婦人が通れるように道をあけてください。
She moved to a warmer place for the sake of her health.彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。
We must move this statue very carefully.私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。
Her family moved to Brazil.彼女の一家はブラジルへ移住して行った。
He helped me move.彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
I'd like to move to the country.田舎に引っ越したい。
He is being carried away by a student movement.彼は学生運動熱に浮かされている。
They moved to a new house.彼らは新しい家に引っ越した。
Loosen the screws and remove the lamp cover.ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。
By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed.超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。
I moved to England from Germany when I was nine.9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。
The boy tried to move the heavy sofa in vain.その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。
The civil rights movement leads to a dream.公民権運動はある夢に至る。
J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements.天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。
They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved.彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。
The horse would not move.馬はどうしても動こうとしなかった。
His speech moved them to tears.彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。
Some people live far removed from harsh realities.厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。
He was deeply moved by the story.彼はその話に深く感動した。
I was moved to tears by the tragic story.悲しい物語に涙を催した。
They moved in just the other day.彼らはつい先日引っ越してきた。
Gentlemen remove their hats in the presence of a lady.男性は女性の面前では帽子を取ります。
The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.住民の運動で暴力団を町から追放した。
Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle.戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。
Our current house is too small, so we decided to move.今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
Move the chair nearer to the desk.いすをもっと机に近づけなさい。
Did you feel the earth move?あなたは地面が動くのを感じましたか。
Nail polish remover stinks a lot.マニキュア落としは臭いがきつい。
His daughter is quick in her movements.彼の娘は動作がきびきびしている。
Move along now.立ち止まるな。
The room I've moved into recently gets plenty of sunshine.最近引っ越した部屋は日当たりが良い。
Please move to the rear of the bus.バスの中へお詰め願います。
Her affectionate letter moved me.彼女の愛情あふれる手紙に感動した。
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
She has moved house six times since she came here.彼女は当地に来て以来6回引っ越しをした。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
I move that the meeting adjourn.休会を動議します。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons北朝鮮が6か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した26日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。
Get a move on!なにちんたら歩いてんだ。
I had a hand in the family deciding to move to New York.家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
Tom's family moved around quite a lot when he was a kid.トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
His family moved into a new house in the suburbs.彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。
The song played by that blind pianist really moved me.その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。
She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。
Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently.独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。
He moved to Tokyo.彼は東京に引っ越した。
My concern here is whether the women's movement is fading or not.ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。
He removed himself from that murder case.彼はその殺人事件から降りた。
Please move your bicycle out of here.自転車をここから動かして下さい。
His words moved her to tears.彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。
The glacier moves but by inches.その氷河はゆっくりではあるが動いている。
He was moved to tears.彼は感動して涙ぐんだ。
Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant.レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。
What you are thinking about moving doesn't need to be moved.あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。
One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears.「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。
Move along, please.前に進んでください。
After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years.大学を卒業した後、私はふるさとに帰って3年間両親と一緒に住んだ。
I can't recall when he moved to Boston.彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
My mother is easily moved to tears.私の母は涙もろい。
In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals.実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の2倍のエネルギーを消費する。
She removed her hat when she entered the room.彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。
It removes misunderstandings.そのおかげで誤解が解ける。
When they moved to the town, they found it easy to make friends.彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。
I was deeply moved by his speech.私は彼の話に深く感動した。
I opened the windows to remove the damp from the room.部屋の除湿のため窓を開けた。
Those present were all moved to tears.居合わせた人々は皆感動の余りないた。
Secret police moved among the crowd during the demonstration.デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。
They all gazed at the magician's movements.彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。
First, remove the burrs.まず、バリを剥がしてください。
Recently I moved to another apartment.最近、僕は別のアパートに引っ越した。
The government made no move to solve the housing problem.政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。
Genius is but one remove from madness.天才と狂人の差は紙一重だ。
The bell rang and the train moved off.ベルが鳴って電車が出発した。
Tom removed his socks.トムは靴下を脱いだ。
"You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!"「足挫いてて歩けないだろ?」「いえっ、平気です!匍匐前進だったら進めます!」
Nancy couldn't move the desk herself.ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。
I saw a shadow move behind that tree!私はあの木の後ろで影の動きを見た。
So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry.あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。
Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat.シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。
Squirrels move quickly.リスは動きがすばやい。
I bleed when I have bowel movements.排便の際出血します。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。
Don't move unless I tell you.私が言わない限り、動かないで。
She removed the dishes from the table.彼女は食卓から皿を片づけた。
I had to remove some of the things I had.持ってたものの一部を処分しなければならなかった。
Soap helps remove the dirt.石けんは泥を落とすのに役立つ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License