Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 Don't move from here. ここから動くな。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 Could you please move out of my way? どいてもらえませんか。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 Could you move the chair a bit? ちょっといすをずらしてくれない？ I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 The ferry started to move and we were across in half an hour. フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。 The current of traffic moved very slowly. 交通の流れはとてもゆっくりだった。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 Stow away carefully the clothes you removed. 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。 The kid drew back from the frog when it moved. その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 Would you just move along a bit, please? 少しつめてください。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 Her speech moved the audience. 彼女の演説は聴衆を感銘させた。 Her family moved to Brazil. 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 It moved closer and closer. それはだんだん近づいてきた。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 She is easily moved to tears. 彼女は涙もろい。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 Get a move on! なにちんたら歩いてんだ。 The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 We have to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ... 何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 Don't you move from here. 君ここを動くんじゃないぞ。 As the river become broader, the current moved slowly. 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 Please move your car out of here. 自動車をここから動かしてください。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 I heard that he left town and moved east. 彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 After the bone has set, the cast will be removed. 骨がくっつけば、ギプスは取られます。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 If you would move over, there would be room for everyone. 席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 I was moved to tears by her speech. 彼女の話を聞いて感動して泣いた。 He moved the table aside. 彼はテーブルをわきへ動かした。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 Move along, please. 前に行ってください。 Join me with them in their movement. 彼らのキャンペーンに参加させてください。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 It moves the bowels. お通じがよくなりますよ。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 Move along now. 立ち止まるな。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。
