Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。 "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space." 少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 It moves the bowels. お通じがよくなりますよ。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 I had to remove some of the things I had. 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 She removed her hat when she entered the room. 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 The story left him unmoved. その話を読んでも彼は感動しなかった。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 They move from place to place. 彼らはあちこちへと移動してきます。 Loosen the screws and remove the lamp cover. ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 It's time to move in for the kill. 最後のつめにはいるときです。 Her speech moved the audience. 彼女の演説は聴衆を感銘させた。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 It's been five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 Squirrels are quick of movement. リスは動きがすばやい。 I was moved. とても感動したわ。 She is easily moved to tears. 彼女は涙もろい。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 Even the hard-hearted can be moved to tears. 鬼の目にも涙。 It is five years since we moved here. 私たちが当地に引っ越してから５年になります。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 His speech moved us. 彼のスピーチは心を打った。 The fourth period was moved up to the third. ４時限が３時限に繰り上げになった。 Tom moved. トムは動いた。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 Would you move your car, please? 車をどかしてくれませんか。 I moved closer, so I could hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 Don't move from here. ここから動くな。 Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。 They were so frightened that they couldn't move an inch. 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 He moved the table aside. 彼はテーブルをわきへ動かした。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 Could you move over a little? ちょっとつめてもらえませんか。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 The comet leaves a trail of light behind it as it moves. 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 I can't move. 動けないのです。 That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ... 何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。 Nail polish remover stinks a lot. マニキュア落としは臭いがきつい。 I was moved to tears by the tragic story. 悲しい物語に涙を催した。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に動かした。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 I never read his novels without being deeply moved. 私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。 Gentlemen remove their hats in the presence of a lady. 男性は女性の面前では帽子を取ります。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 I was moved to tears by her speech. 彼女の話を聞いて感動して泣いた。
