Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The fourth period was moved up to the third. ４時限が３時限に繰り上げになった。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 She is easily moved to tears. 彼女は涙もろい。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 As soon as he got on the bus, it began to move. 彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 I have had a corn removed from my foot. 足の魚の目を取ってもらいました。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 They move from place to place. 彼らはあちこちへと移動してきます。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 The boat moved slowly away from the quay. 船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 I can't move. 動けないのです。 I was much moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 Loosen the screws and remove the lamp cover. ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 Move along, please! 前に行ってください。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 I was moved to tears by her speech. 彼女の話を聞いて感動して泣いた。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 I just moved. 私は引っ越してきたばかりです。 He moves quickly. 彼は素早い。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 I hear you Americans like to move from place to place. あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 Even the hard-hearted can be moved to tears. 鬼の目にも涙。 He moved to a good company that offered a good salary. 彼は給料の良い会社に変わった。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 Her speech moved the audience. 彼女の演説は聴衆を感銘させた。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 Stow away carefully the clothes you removed. 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 They moved in together? 同棲したこと？ Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 An old lady moved to place next door. おばあさんが隣に越してきた。 You can remove the NNC. あなたはNNCを取り外すことができます。 I helped my brother move his desk. 私は弟が机を動かすのを手伝った。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 Move along now. 立ち止まるな。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 The movements of this robot are awkward. このロボットの動きはぎこちない。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 It's been five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 Please move the chair. It's in the way. いすをどかして下さい。じゃまなのです。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 It is five years since we moved here. 私たちが当地に引っ越してから５年になります。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 Don't move. 動かないで！ Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 He slowly moved forward. 彼はゆっくりと前進した。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 Please remove your shoes before entering the house. 靴を脱いでから家にはいってください。 Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 Tom helped me to move. トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 I was moved to pity. 私はかわいそうになった。 The way she dizzily moves around is far too dangerous. フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。 Join me with them in their movement. 彼らのキャンペーンに参加させてください。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
