Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 It is five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 I helped my brother move his desk. 私は弟が机を動かすのを手伝った。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 Don't move. 動かないで！ There was a car accident and the traffic didn't move an inch. 交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。 Could you move the chair a bit? ちょっといすをずらしてくれない？ I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 It has been over three years since I moved here. ここに引っ越してから３年以上になる。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 Please move the chair. It's in the way. いすをどかして下さい。じゃまなのです。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 It removes misunderstandings. そのおかげで誤解が解ける。 I bleed when I have bowel movements. 排便の際出血します。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ Could you move over a little? ちょっとつめてもらえませんか。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 I move that we continue the discussion. 討論を継続することを動議します。 Stow away carefully the clothes you removed. 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。 I moved nearer in order to hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 If you would move over, there would be room for everyone. 席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。 Would you move your car, please? 車をどかしてくれませんか。 The comet leaves a trail of light behind it as it moves. 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 The way she dizzily moves around is far too dangerous. フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。 Hold on to the strap. The train will start to move soon. つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。 Move along now. 立ち止まるな。 His speech moved us. 彼のスピーチは私たちの心を打った。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 She is easily moved to tears. 彼女は涙もろい。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 They were so frightened that they couldn't move an inch. 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 They move from place to place. 彼らはあちこちへと移動してきます。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 The ferry started to move and we were across in half an hour. フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 Nail polish remover stinks a lot. マニキュア落としは臭いがきつい。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 I can't remember when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。
