The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations.
反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。
Your son took part in the student movement, I hear.
君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。
The earth moves around the sun.
地球は太陽の回りを回る。
Tom's family moved around quite a bit when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
Some people live far removed from harsh realities.
厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。
You will never fail to be moved by the sight.
必ずその光景に感動するだろう。
He moved to a warmer place for the sake of his health.
彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
Are you going to remove the nerve?
神経は抜くのですか。
Can you move this desk by yourself?
一人でこの机を動かせますか。
I was moved by this movie.
私はこの映画に感動した。
I moved closer, so I could hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
Hold on to the strap. The train will start to move soon.
つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。
Animals seem to move at random.
動物はでたらめに動くように見える。
Could you move the chair a bit?
ちょっといすをずらしてくれない？
He prepared his family for the move.
彼は家族に引っ越しの用意をさせた。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Please remove the tartar from my teeth.
歯石を取っていただきたいのですが。
Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet.
Nothing's wrong with the engine, but my car won't move.
エンジンはなんともないが車が動かない。
Remove the lower-most background layer.
一番下の背景レイヤーを消去します。
Please move the desk to the left.
その机を左へ移動してください。
It took a lot of energy to move the furniture.
その家具を動かすのに力が要った。
The stream becomes shallower as you move upriver.
川上に行くにしたがって流れは浅くなる。
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.
肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。
You must remove your shoes before entering a house.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
Tom moved.
トムは動いた。
She removed the dishes from the table.
彼女は食卓から皿を片づけた。
When they moved to the town, they found it easy to make friends.
彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.
熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.
ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
Please move your car out of here.
自動車をここから動かしてください。
He slowly moved forward.
彼はゆっくりと前進した。
He moves quickly.
彼は動きがびんしょうだ。
They moved ahead slowly.
彼らはゆっくり前進した。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は女性解放運動に一役買った。
John came and moved some of the boxes.
ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。
I was moved by the music.
私はその音楽に感動しました。
The address was in favor of their social movement.
講演は彼らの社会運動を支持していた。
He moved the flags up and down.
彼は旗を上下に動かした。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
