Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's your move. 君の番だよ。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 John moved forward to the gate. ジョンは門のところまで出てきた。 Move quietly. そーっと動かしてね。 Don't move! じっとして！ Don't you move from here. 君ここを動くんじゃないぞ。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 The movements of this robot are awkward. このロボットの動きはぎこちない。 He pulled with all his strength but the rock would not move. 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 As soon as he got on the bus, it began to move. 彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。 Move the chair nearer to the desk. いすをもっと机に近づけなさい。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 His speech moved us. 彼のスピーチは私たちの心を打った。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 The coffee stain was difficult to remove. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 Nail polish remover stinks a lot. マニキュア落としは臭いがきつい。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 Please move the chair. It's in the way. いすをどかして下さい。じゃまなのです。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 They were so frightened that they couldn't move an inch. 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 He moved to Tokyo. 彼は東京に引っ越した。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 The stream becomes shallower as you move upriver. 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 I move that we continue the discussion. 討論を継続することを動議します。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 It is five years since we moved here. 私たちが当地に引っ越してから５年になります。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 First, remove the burrs. まず、バリを剥がしてください。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 Move along, please. 前に進んでください。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 We saw the parade move down the street. 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 After the bone has set, the cast will be removed. 骨がくっつけば、ギプスは取られます。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 Everyone and everything moved much faster now then before. だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 Remove your shirt and lie down. シャツを脱いで横になってください。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 The way she dizzily moves around is far too dangerous. フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 Don't move. 動かないで！ She is easily moved to tears. 彼女は涙もろい。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 I have not had a bowel movement for a week. １週間便通がない。 She removed her hat when she entered the room. 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 Move into the bus, please! バスの中ほどへ詰めて下さい。
