Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He moves quickly. 彼は素早い。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 The boy tried to move the heavy sofa in vain. その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 Women are easily moved to tears. 女性は涙もろい。 The comet leaves a trail of light behind it as it moves. 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 I moved last month. 先月引っ越しました。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 Would you move your car, please? 車をどかしてくれませんか。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space." 少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。 It's time to move in for the kill. 最後のつめにはいるときです。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 I was deeply moved by his speech. 彼のスピーチに深い感銘を受けた。 We have to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 Will you help me move this desk? この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?" 「どいてください」「やんのか？あんちゃん」 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 Mother removed mud from his shoes. 母さんは彼の靴から泥を落とした。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 I had to remove some of the things I had. 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 I helped my brother move his desk. 私は弟が机を動かすのを手伝った。 We neither moved nor made any noise. 私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 The bag was too heavy for me to move. そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 There was a car accident and the traffic didn't move an inch. 交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 If you would move over, there would be room for everyone. 席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 I was moved to pity. 私はかわいそうになった。 Move your car, please. 車を動かしてください。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 In recent years, they have often moved. 近年彼らはたびたび引っ越ししている。 I have not had a bowel movement for a week. １週間便通がない。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。
