Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 She removed her hat when she entered the room. 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 I was moved to tears by her speech. 彼女の話を聞いて感動して泣いた。 I was much moved to tears at the story. 私はその話に感動して涙した。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 Please move your car out of here. 自動車をここから動かしてください。 Don't you move from here. 君ここを動くんじゃないぞ。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 It moves the bowels. お通じがよくなりますよ。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 His speech moved us. 彼のスピーチは私たちの心を打った。 It's been five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 I bleed when I have bowel movements. 排便の際出血します。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 If I had more money, I could move to a bigger house. もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 I just moved. 私は引っ越してきたばかりです。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 They move from place to place. 彼らはあちこちへと移動してきます。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 The song played by that blind pianist really moved me. その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 The boy tried to move the heavy sofa in vain. その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 Move along, please. 前に行ってください。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 We saw the parade move down the street. 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 Move over a little if you please. 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 The boat moved slowly away from the quay. 船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。 I was moved by the music. 私はその音楽に感動しました。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 Remove your shirt and lie down. シャツを脱いで横になってください。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 He lay without movement. 彼はじっと横になっていた。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 Squirrels move quickly. リスは動きがすばやい。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 All the people present were moved by his speech. 出席していた人はみな彼の話に感動した。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 The bell rang and the train moved off. ベルが鳴って電車が出発した。 The car is in the way. Please move it. その車がじゃまです。動かしてください。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 Move quietly. そーっと動かしてね。 The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 America is a country on the move. アメリカは動いてる国である。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
