Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was unable to move. 彼は動く事ができなかった。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 Don't move! じっとして！ This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に動かした。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 First, remove the burrs. まず、バリを剥がしてください。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 An old lady moved to place next door. おばあさんが隣に越してきた。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 We've got to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 The movements of this robot are awkward. このロボットの動きはぎこちない。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 I was moved to tears by her speech. 彼女の話を聞いて感動して泣いた。 I was deeply moved by his speech. 彼のスピーチに深い感銘を受けた。 They moved farther away from the fire. 彼らは火のところからさらに遠くへ移った。 Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 Join me with them in their movement. 彼らのキャンペーンに参加させてください。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 It removes misunderstandings. そのおかげで誤解が解ける。 I was moved to pity. 私はかわいそうになった。 America is a country on the move. アメリカは動いてる国である。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 The car didn't move. その車は動かなくなった。 Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 It's time to move in for the kill. 最後のつめにはいるときです。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 The sad story moved us to tears. 悲しい知らせに涙をさそわれた。 "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space." 少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 The way she dizzily moves around is far too dangerous. フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 He moved to a good company that offered a good salary. 彼は給料の良い会社に変わった。 Can you move this desk by yourself? 一人でこの机を動かせますか。 Could you please move out of my way? どいてもらえませんか。 I helped my brother move his desk. 私は弟が机を動かすのを手伝った。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 We didn't move so that we would not wake him up. 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 Don't move, please. 動かないでください。 I have had a corn removed from my foot. 足の魚の目を取ってもらいました。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 Gentlemen remove their hats in the presence of a lady. 男性は女性の面前では帽子を取ります。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 I can't move. 動けないのです。 Tom removed his socks. トムは靴下を脱いだ。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 As the river become broader, the current moved slowly. 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 I hear you Americans like to move from place to place. あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 Her family moved to Brazil. 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。
