Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please remove your shoes before entering the house. 靴を脱いでから家にはいってください。 Please move the chair. It's in the way. イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 The ferry started to move and we were across in half an hour. フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に動かした。 I was moved by the music. 私はその音楽に感動しました。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 I just moved. 私は引っ越してきたばかりです。 She is easily moved to tears. 彼女は涙もろい。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 Don't move! じっとして！ Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 Don't move from here. ここでじっとしていろ。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 Tom moved. トムは動いた。 I was moved. とても感動したわ。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 Don't move. 動かないで！ He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 America is a country on the move. アメリカは動いてる国である。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 Remove your hat when you go inside. 室内に入る時は帽子をとりなさい。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 Don't move from here. ここから動くな。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 He moves quickly. 彼は素早い。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 Loosen the screws and remove the lamp cover. ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 It is five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 All the people present were moved by his speech. 出席していた人はみな彼の話に感動した。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 As soon as he got on the bus, it began to move. 彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。 As the river become broader, the current moved slowly. 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 He slowly moved forward. 彼はゆっくりと前進した。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 I move that we continue the discussion. 討論を継続することを動議します。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 The sad story moved us to tears. 悲しい知らせに涙をさそわれた。 We were moved to tears. 我々は感動して泣いた。 One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 The plaque has to be removed. 歯垢をとらなければなりません。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。
