Tom's family moved around quite a bit when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
Love songs move me.
ラブソングは私の心を揺さぶる。
The horse would not move.
馬はどうしても動こうとしなかった。
They moved up and down the keys.
指は鍵盤のあちらこちらに動きました。
After the bone has set, the cast will be removed.
骨がくっつけば、ギプスは取られます。
I wonder if she might not have become unable to move because of an illness.
病気で動かれなくなったのではないかな。
If you would move over, there would be room for everyone.
席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
She was moved to tears.
彼女は感動して涙を流した。
I moved last month.
先月引っ越しました。
Please move the chair. It's in the way.
いすをどかして下さい。じゃまなのです。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
Many famous people are behind the movement.
多数の有名人がその動きを後援している。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
Don't move!
じっとして！
His story moved her to tears.
彼の話は彼女の涙をさそった。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
Please move out of the way so this lady can go through.
このご婦人が通れるように道をあけてください。
Everyone and everything moved much faster now then before.
だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。
Move along, please.
前に進んでください。
The fourth period was moved up to the third.
４時限が３時限に繰り上げになった。
About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth?
歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？
I had to remove some of the things I had.
持ってたものの一部を処分しなければならなかった。
Women are easily moved to tears.
女性は涙もろい。
The police demanded that I move my car.
警察は私が車を移動するように求めた。
The ferry started to move and we were across in half an hour.
フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。
I was deeply moved after I saw the movie.
映画を見て感動した。
So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry.
あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。
I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo.
私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
Would you just move along a bit, please?
少しつめてください。
Help me move this stone.
この石を動かすのを手伝ってください。
The comet leaves a trail of light behind it as it moves.
彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。
It's your move.
君の番だよ。
Her family moved to Brazil.
彼女の一家はブラジルへ移住して行った。
I was much moved by his speech.
私は彼の話に大いに感動した。
Please move your car out of here.
自動車をここから動かしてください。
We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference.
身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。
I cannot recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet.
一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。
I like this apartment so much that I wouldn't move for the world.
このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。
Those present were all moved to tears.
居合わせた人々は皆感動の余りないた。
Please remove the mud from your shoes.
靴から泥を取り除いてください。
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
She was moved to tears at story.
彼女はその話に感動して涙した。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
I was very moved by his speech.
私は彼の話に大いに感動した。
By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed.
超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。
They moved to the village, where they lived a happy life.
彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。
We were really moved by his lecture.
彼の講義に私達は感動した。
Loosen the screws and remove the lamp cover.
ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。
Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.
悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。
Don't move from here.
ここから動くな。
The earth moves around the sun.
地球は太陽の回りを回る。
I was moved to tears by her speech.
彼女のスピーチで感動して泣いた。
Please remove that chair because it is in the way.
じゃまなのでその椅子をのけて下さい。
Nothing's wrong with the engine, but my car won't move.
エンジンはなんともないが車が動かない。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
