Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 We didn't move so that we would not wake him up. 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 Did you feel the earth move? あなたは地面が動くのを感じましたか。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 Don't move from here. ここから動くな。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 It moved closer and closer. それはだんだん近づいてきた。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 First, remove the burrs. まず、バリを剥がしてください。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 I helped my brother move his desk. 私は弟が机を動かすのを手伝った。 If I had more money, I could move to a bigger house. もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 Nail polish remover stinks a lot. マニキュア落としは臭いがきつい。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 They were so frightened that they couldn't move an inch. 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 You can remove the NNC. あなたはNNCを取り外すことができます。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 Loosen the screws and remove the lamp cover. ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 John moved forward to the gate. ジョンは門のところまで出てきた。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 I have had a corn removed from my foot. 足の魚の目を取ってもらいました。 His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 As the river become broader, the current moved slowly. 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。 Everyone and everything moved much faster now then before. だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 He moved to a good company that offered a good salary. 彼は給料の良い会社に変わった。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 I heard that he left town and moved east. 彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 Get a move on! なにちんたら歩いてんだ。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 Join me with them in their movement. 彼らのキャンペーンに参加させてください。 She removed her hat when she entered the room. 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。 I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo. 私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。 Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 The stream becomes shallower as you move upriver. その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 Remove your hat when you go inside. 室内に入る時は帽子をとりなさい。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 The song played by that blind pianist really moved me. その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 He was unable to move. 彼は動く事ができなかった。 He is always on the move. 彼は少しもじっとしていない。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 Don't move! じっとして！ Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 Move into the bus, please! バスの中ほどへ詰めて下さい。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 I just moved. 私は引っ越してきたばかりです。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。
