Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It removes misunderstandings. そのおかげで誤解が解ける。 The sad story moved us to tears. 悲しい知らせに涙をさそわれた。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 Would you just move along a bit, please? 少しつめてください。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 His speech moved us. 彼のスピーチは心を打った。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 Move over a little if you please. 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 Squirrels are quick of movement. リスは動きがすばやい。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 The car is in the way. Please move it. その車がじゃまです。動かしてください。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に動かした。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 He is always on the move. 彼は少しもじっとしていない。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 We have to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 The current of traffic moved very slowly. 交通の流れはとてもゆっくりだった。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 Loosen the screws and remove the lamp cover. ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 Don't move! じっとして！ It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 I was moved to pity. 私はかわいそうになった。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 They move from place to place. 彼らはあちこちへと移動してきます。 The fourth period was moved up to the third. ４時限が３時限に繰り上げになった。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 As soon as he got on the bus, it began to move. 彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 If I had more money, I could move to a bigger house. もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 Her speech moved the audience. 彼女の演説は聴衆を感銘させた。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 Could you please move out of my way? どいてもらえませんか。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 She is easily moved to tears. 彼女は涙もろい。 They moved in together? 同棲したこと？ Please move out of the way so this lady can go through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。
