Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 Move along, please! 前に行ってください。 The cleanser removed the dirt from the oven. クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。 The story left him unmoved. その話を読んでも彼は感動しなかった。 Move into the bus, please! バスの中ほどへ詰めて下さい。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 She has moved house six times since she came here. 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。 I was moved to tears by the tragic story. 悲しい物語に涙を催した。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 Please remove your shoes before entering the house. 靴を脱いでから家にはいってください。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 America is a country on the move. アメリカは動いてる国である。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 The car didn't move. その車は動かなくなった。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 Would you move your car, please? 車をどかしてくれませんか。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 Move forward one step. もう少し前へ進める気がする。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 I moved nearer in order to hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 Get a move on! なにちんたら歩いてんだ。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 His speech moved us. 彼のスピーチは心を打った。 Everyone and everything moved much faster now then before. だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 Remove your shirt and lie down. シャツを脱いで横になってください。 He moves quickly. 彼は素早い。 Can you move this desk by yourself? 一人でこの机を動かせますか。 He is always on the move. 彼は少しもじっとしていない。 He was removed from his post because he was idle. 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 Don't move! じっとして！ They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 We've got to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 It is five years since we moved here. 私たちが当地に引っ越してから５年になります。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 I was much moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?" 「どいてください」「やんのか？あんちゃん」 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well. 電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。 Don't move from here. ここでじっとしていろ。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 I was deeply moved by his speech. 彼のスピーチに深い感銘を受けた。
