Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 Beware of pickpockets. スリに注意。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。
