He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 Let me pick up the check. 払わせてください。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 The wind is picking up. 風が出てきました。 Pick it up. それ片づけて。
