Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 Pick it up. それ片づけて。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 The wind picked up. 風が強くなった。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 Give me a toothpick. つまようじをください。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 The wind is picking up. 風が出てきました。 Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。
