You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 Give me a toothpick. つまようじをください。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
