She picked out the best of all the jewels in the shop.
彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。
She picked out three beautiful apples.
彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。
They are picked soldiers.
彼らは粒よりの兵士だ。
Business is at last beginning to pick up.
景気はやっと上向き始めた。
He picked up a hat and put it on to see how it would look.
彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。
If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you.
商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。
While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train.
ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。
She picked flowers in the garden.
彼女は庭の花を摘んだ。
Rumor says that she is a pickpocket.
噂だと彼女はスリだそうだ。
John picked up the articles one by one and examined them.
ジョンが品物をいちいち手に取って見た。
She picked a lot of beautiful flowers.
彼女は美しい花をたくさん摘んだ。
Children usually pick up foreign languages very quickly.
子供はたいてい外国語をとても早く身につける。
Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours.
武田夫人は近所の噂には耳が早い。
I'll come at noon to pick you up.
正午に車で迎えに行くよ。
Tom is a picky eater.
トムは好き嫌いが激しい。
Look out for pickpockets.
スリにご用心。
She stopped picking daisies.
彼女は雛菊を摘むのをやめた。
I am to pick him up at five.
私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。
I'll pick you up at 2:30.
二時半に迎えに行くよ。
Beware of pickpockets.
スリに気をつけて。
Where do I go after I pick up my baggage?
手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。
He was picked up by a passing ship.
彼は通りかかった船に助けられた。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
I will pick you up around six.
六時頃車で迎えにきます。
It'd be great if you could pick up some bread before you come home.
帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。
She picked out the shoes that match the dress.
彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.
新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
Don't pick your teeth in front of me.
私の前で歯をほじるな。
To pick a fight with her, that's courageous.
彼女に張り合おう、いい度胸ね。
It doesn't matter which, just pick three books.
どれでもいいから本を三冊選びなさい。
I had my pocket picked on the train.
電車の中ですりにやられちゃったんだ。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own.
発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。
He had an old pickup truck and a big, battered mower.
彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。
He picked up a handkerchief from the floor.
彼は床からハンカチを拾った。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
John picked a quarrel with college kids near him at the bar.
ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。
Don't pick your nose.
鼻をほじるな。
Where will the bus pick us up?
バスはどこに迎えに来るのですか。
My father picked up the tab for dinner which came to $150.
ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。
The express train picked up speed gradually.
その急行列車は次第に速度を上げた。
The pickled radish needs a touch of salt.
この沢庵は塩気が足りない。
She picked up beautiful stones.
彼女はきれいな石を拾い集めた。
This fruit has not matured enough to be picked.
この果物は摘み取られるほどのは成長していない。
I have a bone to pick with you.
あなたに不満があります。
The economy is picking up.
景気は上向きだ。
Can you pick me up at the station?
駅に迎えに来てくれませんか。
Let's pick a name for the child.
赤ちゃんの名前を決めよう。
Please pick me up at the hotel at six o'clock.
６時にホテルに車で迎えて下さい。
The girls wanted to pick beautiful flowers in spring.
少女たちは春に美しい花をつみたかった。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
I would like to see the trees from which you picked these apples.
あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。
Please pick up your ticket at the counter.
チケットはカウンターでお受けとりください。
He is beginning to pick up his health again.
彼は健康を取り戻し始めた。
Chop the pickled cabbage finely.
塩漬けキャベツを細かく切る。
Where did you pick up those old coins?
あの古いコインをどこで手に入れたのか。
Above all, beware of pickpockets.
とりわけスリに御用心。
I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up.
私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。
He picked up the book.
彼はその本を拾い上げた。
If he had not picked me up, I would not be here now.
もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
Be on your guard against pickpockets, Ken.
ケン、すりには警戒しろよ。
Will you pick up the laundry from the laundrette?
コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。
I picked up some French.
フランス語を少しかじりました。
My grandma bent over to pick up a needle and thread.
おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。
Sue picked up a pencil off the floor.
スーは床の鉛筆を拾い上げた。
The telephone rings. Susan picks it up.
電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。
Pick out the shirt that you like best.
あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。
He picked up cans in the street.
彼は道で空き缶をひろった。
I don't know how, but I just picked it up naturally.
なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
They picked out the best two works.
彼らは最もよい作品二つを抜き出した。
Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?
これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。
Can I pick my ticket up at the airport?
航空券は飛行場で受け取れますか。
I had my pocket picked in the bus.
僕はバスの中でスリにやられた。
Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow.
忘れずに明日６時に迎えに来てください。
I picked a most unfortunate time to visit him.
あいにくの時に訪ねてしまった。
She picked up a stone.
彼女は、石を拾い上げた。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
