Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 Beware of pickpockets. スリに注意。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ Don't pick at me. 小言を言わないでください。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
