When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
Tomorrow I'll go to his house to pick him up.
明日家まで迎えに行きます。
What time shall I pick you up?
何時に迎えに行きましょうか。
I had my pocket picked in the train.
電車でポケットの中にあるものをすられた。
You shouldn't be picky about other people's work, you know?
人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？
I think the wind's picking up.
風が強くなってきたようだね。
What time will the bus pick us up?
何時にバスは迎えに来るのですか。
I will pick you up around six.
六時頃車で迎えにきます。
Cathy stopped picking flowers.
キャッシーは花をつむのをやめた。
My grandma bent over to pick up a needle and thread.
おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。
I'll pick up the photographs at six o'clock.
６時に写真を受け取りに行きます。
He was picked up by a passing ship.
彼は通りかかった船に助けられた。
Though I had never met Jim, I could pick him out right away.
私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
My pocket was picked.
スリにあってしまいました。
She picked up beautiful stones.
彼女はきれいな石を拾い集めた。
It'd be great if you could pick up some bread before you come home.
帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。
When spring comes, people go out to pick wild plants.
春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。
He picked up the ash-tray.
彼は灰皿を拾い上げた。
I picked up a key I found on the way today.
今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。
I'd like you to pick up the pace a little on this job.
この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。
I'll come at noon to pick you up.
正午に車で迎えに行くよ。
Don't pick up the cat.
猫を抱き上げてはだめよ。
Look out for pickpockets.
すりに用心せよ。
A woman picked my pocket in the crowd.
人混みの中で私は女スリにあった。
Then they picked dandelions and put them in their ears.
そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.
新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
Don't pick your teeth in front of me.
私の前で歯をほじるな。
Jim dropped his pen and bent to pick it up.
ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。
Look out for pickpockets.
すりに注意しなさい。
She stooped to pick up a pebble.
彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。
We went picking strawberries.
私はいちごを摘みに行った。
Pick it up.
それ片づけて。
Come to pick me up if it rains tomorrow.
明日雨が降ったら迎えに来て。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces.
ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。
Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward.
先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。
Tom is a picky eater.
トムは好き嫌いが激しい。
She picked out three beautiful apples.
彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。
Beware of pickpockets.
スリに気をつけて。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
I should like to see the trees from which you picked these apples.
あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。
Children usually pick up foreign languages very quickly.
子供はたいてい外国語をとても早く身につける。
I will pick up a little something for you.
お土産買って帰るね。
To pick a fight with her, that's courageous.
彼女に張り合おう、いい度胸ね。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
I've already picked out the CD I'm going to buy next.
僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。
She is picking over a basket of grapes.
彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。
Where will the bus pick us up?
バスはどこに迎えに来るのですか。
He picked it up carefully.
彼はそれをそっと摘み上げた。
Where can I pick up my baggage?
どこで荷物を受け取るのですか。
The policeman called our attention to the danger of pickpockets.
警察たちはすりへの注意を促した。
The bus stopped to pick up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
They are picked soldiers.
彼らは粒よりの兵士だ。
This is the season to pick fresh tea.
茶摘みの季節になった。
The pickled radish needs a touch of salt.
この沢庵は塩気が足りない。
How can I pick out fresh fish?
どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
