| Please let me pick up your sister at the station. | お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 |
| I picked out a new hat at the store. | 私は店で新しい帽子を選んだ。 |
| He picked me up on his way home. | 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 |
| After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. | 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 |
| I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. | 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 |
| Don't bother to pick me up at the hotel. | わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 |
| I will pick you up around six. | 六時頃車で迎えにきます。 |
| The wind picked up. | 風が強くなった。 |
| Please come to pick me up. | 車で迎えに来て下さい。 |
| Look out for pickpockets. | スリに用心しなさい。 |
| I picked up some French. | フランス語を少しかじりました。 |
| Tom picked the stuff up off the floor. | トムは床から物を拾い上げた。 |
| Please help me pick out a hat which matches my new dress. | 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 |
| "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." | 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 |
| I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? | ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ |
| John picked a quarrel with college kids near him at the bar. | ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 |
| My brother had his pocket picked in the train. | 私の兄は電車の中でスリにあった。 |
| I'll pick you up at your home. | あなたの家に迎えに行きます。 |
| I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" | 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 |
| I picked a daisy for her. | 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 |
| If he had not picked me up, I would not be here now. | もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 |
| Beware of pickpockets here. | ここではスリにご注意ください。 |
| Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. | まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 |
| The child picked up a small stone. | その子供は小さな石を拾い上げた。 |
| He picked up a handkerchief from the floor. | 彼は床からハンカチを拾った。 |
| She picked out a pink shirt for me to try on. | 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 |
| I'll come at noon to pick you up. | 正午に車で迎えに行くよ。 |
| This soup needs something to pick it up. | このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 |
| It'd be great if you could pick up some bread before you come home. | 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 |
| The policeman called our attention to the danger of pickpockets. | 警察たちはすりへの注意を促した。 |
| Pick it up. | それ片づけて。 |
| You're so picky. | お前、いちいちうるさいなあ。 |
| Make sure that you pick me up at five, please. | 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 |
| She watched the harvest gathered and the apples picked. | 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 |
| He had an old pickup truck and a big, battered mower. | 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 |
| We went picking strawberries. | 私はいちごを摘みに行った。 |
| Beware of pickpockets. | スリに気をつけて。 |
| He picked up the wrong hat by mistake. | 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 |
| They picked out the best two works. | 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 |
| He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. | 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 |
| The economy is picking up. | 景気は上向きだ。 |
| The taxi picked up two passengers. | タクシーは二人の乗客を乗せた。 |
| The express train picked up speed gradually. | その急行列車は次第に速度を上げた。 |
| He picked a fight with me. | 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 |
| Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? | ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 |
| He picked out some important idioms. | 彼は重要なイデオムを選び出しました。 |
| Look out for pickpockets. | すりに注意しなさい。 |
| The wind is picking up. | 風が出てきました。 |
| She is picking over a basket of grapes. | 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 |
| Where did you pick up those old coins? | あの古いコインをどこで手に入れたのか。 |
| He is a genius at nitpicking. | 彼はあら探しの天才だ。 |
| It's not easy to pick out the best actors for this play. | この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 |
| I can never pick him out among them. | 彼らの中からとても彼を見分けられない。 |
| Can you pick me up at the station? | 駅に迎えに来てくれませんか。 |
| Tom tried to pick up his keys with his toes. | トムはつま先で鍵を拾おうとした。 |
| He bent down and picked up the ball. | 彼はかがんでボールを拾った。 |
| She picked out three beautiful apples. | 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 |
| Come to pick me up if it rains tomorrow. | 明日雨が降ったら迎えに来て。 |
| She picked up a coin. | 彼女はコインを拾い上げた。 |
| The bus stopped to pick up passengers. | バスは乗客を乗せるために止まった。 |
| I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. | 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 |
| Help me pick out a tie to go with this suit. | この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 |
| My father picked up the tab for dinner which came to $150. | ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 |
| We picked apples so we could make an apple pie. | 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 |
| Please pick me up at the hotel at six o'clock. | ６時にホテルに車で迎えて下さい。 |
| She picked up beautiful stones. | 彼女はきれいな石を拾い集めた。 |
| John picked up the articles one by one and examined them. | ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 |
| Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? | これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 |
| She picked out the best of all the jewels in the shop. | 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 |
| The pickled radish needs a touch of salt. | この沢庵は塩気が足りない。 |
| Soon the same waiter came back to pick up the dishes. | まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 |
| You're so picky. | あなたって本当に細かいわね。 |
| I'll come to pick it up later. | 後で取りに来ます。 |
| He says he has a bone to pick with you. | 彼は君に不満があるといっているよ。 |
| Tom picked the book off the floor. | トムは本を床から拾い上げた。 |
| Will you help me pick out a tie to go with this suit? | このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 |
| Don't pick up the cat. | 猫を抱き上げてはだめよ。 |
| The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. | 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 |
| Be on your guard against pickpockets. | スリに用心してください。 |
| He seized the pickpocket by the collar. | 彼はすりの襟首を掴んだ。 |
| A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. | 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 |
| She married to the kind of man you would expect her to pick. | 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 |
| If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. | 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 |
| Don't forget to pick me up tomorrow morning. | 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 |
| He picked it up carefully. | 彼はそれをそっと摘み上げた。 |
| Let me pick up the check. | 払わせてください。 |
| Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. | トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 |
| I'm being picked up. | 迎えの車を待っています。 |
| Pick a job that you enjoy and working will seem easy. | やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 |
| A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. | 武士は食わねど高楊枝。 |
| Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! | 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 |
| I'm sure that guy must get picked on at school. | あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 |
| My pocket was picked. | スリにあってしまいました。 |
| Should I pick up my ticket now? | 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 |
| She picked up one of the glass vases. | 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 |
| Young children soon pick up words they hear. | 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 |
| The bus picked up the speed gradually. | バスは徐々にスピードを上げた。 |
| Will you pick me up at seven tomorrow morning? | 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 |
| Please help me pick out a sweater which matches my new dress. | 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 |
| If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. | チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 |
