Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 The wind is picking up. 風が出てきました。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。
