If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 The wind picked up. 風が強くなった。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。
