Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 Give me a toothpick. つまようじをください。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。
