Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 Beware of pickpockets. スリに注意。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 Give me a toothpick. つまようじをください。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。
