Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits.
まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
If he had not picked me up, I would not be here now.
もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
This is the season to pick fresh tea.
新茶を摘む季節になった。
Where can I pick up my ticket?
航空券はどこで受け取ればいいのですか。
Tom picked the broken glass off the floor.
トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
Where should I pick the tickets up?
どこで切符を受け取ればいいのですか。
When spring comes, people go out to pick wild plants.
春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
Where will the bus pick us up?
バスはどこに迎えに来るのですか。
Let's pick up a chick.
誰かをナンパしよう。
She stopped picking daisies.
彼女は雛菊を摘むのをやめた。
Let me pick up the check.
払わせてください。
You shouldn't be picky about other people's work, you know?
人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？
Be sure to pick up some milk.
必ずミルクを買ってきてね。
One of the pickpockets blew the whistle on the other two.
スリの一人は残りの二人を密告した。
Please pick me up by car in front of the hotel.
ホテルの前で私を車で拾ってください。
She picked out the best of all the jewels in the shop.
彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。
Make sure that you pick me up at five, please.
必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。
Cathy stopped picking flowers.
キャッシーは花をつむのをやめた。
I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car?
ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？
Tomorrow I'll go to his house to pick him up.
明日家まで迎えに行きます。
To pick a fight with her, that's courageous.
彼女に張り合おう、いい度胸ね。
The pickpocket disappeared into the crowd.
すりは人ごみの中に消えた。
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
What do you use to pick wax out of your ears?
耳あかを取るのに何を使いますか。
She picked up a coin.
彼女はコインを拾い上げた。
Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.?
７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。
I'm sure that guy must get picked on at school.
あいつ絶対学校でいじめられてるよ。
Tom picked up the glass of water and took a sip.
トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。
I will pick up a little something for you.
お土産買って帰るね。
Look out for pickpockets on crowded trains.
混雑した電車の中ではスリにご用心ください。
You shouldn't be so picky about food.
好き嫌い言わないで全部食べなさい。
I hope the economy picks up soon.
景気がすぐに回復するといいのですが。
We picked apples so as to make a pie.
私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。
He was picked up by a passing ship.
彼は通りかかった船に助けられた。
Please pick up my dry cleaning.
クリーニング取ってきておいて。
She picked me an apple.
彼女は私にリンゴをもいでくれた。
Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own.
発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。
His mother came to pick him up.
彼の母親が彼を車に乗せるために来た。
She watched the harvest gathered and the apples picked.
彼女は取り入れやりんごつみをみました。
She picked up one of the glass vases.
彼女はガラスの花瓶を取り上げた。
Chop the pickled cabbage finely.
塩漬けキャベツを細かく切る。
We picked apples so we could make an apple pie.
私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。
While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train.
ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。
Will you pick me up at seven tomorrow morning?
明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。
He picked up the rifle and aimed it at the target.
彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
I picked up some French.
フランス語を少しかじりました。
Be on your guard against pickpockets.
スリに御用心。
Give me a toothpick.
つまようじをください。
The child picked up a small stone.
その子供は小さな石を拾い上げた。
The bus stopped to pick up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
Let's pick flowers from the garden.
庭の花を摘みましょう。
I'll pick up the photographs at six o'clock.
６時に写真を受け取りに行きます。
He picked up a mirror and examined his tongue.
彼は鏡をとって舌をよく観察した。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?
このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
Quick to pounce on what people say and pick on them.
すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。
He's always anxious to pick up gossip.
彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。
My mother stopped her sewing and picked up her book.
母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。
Sue picked up a pencil off the floor.
スーは床の鉛筆を拾い上げた。
Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong.
ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。
I'll come to pick it up later.
後で取りに来ます。
I think you're too picky.
あなたはえり好みし過ぎだと思う。
After a slow summer season, business began to pick up.
不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。
Be on your guard against pickpockets, Ken.
ケン、すりには警戒しろよ。
Look out for pickpockets.
スリに用心しなさい。
Beware of pickpockets.
スリに気をつけて。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
