Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 The wind picked up. 風が強くなった。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。
