Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 The wind is picking up. 風が出てきました。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 The wind picked up. 風が強くなった。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
