After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out.
彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。
The wind picked up.
風が強くなった。
Will you pick up the laundry from the laundrette?
コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。
Tom picked up some pretty shells on the beach.
トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。
Where can I pick up my baggage?
どこで荷物を受け取るのですか。
This is the season to pick fresh tea.
新茶を摘む季節になった。
Please come to pick me up.
車で迎えに来て下さい。
He had an old pickup truck and a big, battered mower.
彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
I remember riding home on a pickup truck last Sunday.
この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。
Come to pick me up if it rains tomorrow.
明日雨が降ったら迎えに来て。
I have a bone to pick with you.
あなたに不満があります。
He picked up the wrong hat by mistake.
彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。
Jay picked up the old scissors.
ジェイはその古いはさみを拾い上げた。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
He picked up the ash-tray.
彼は灰皿を拾い上げた。
I picked up a pretty shell at the seaside.
うみできれいな貝がらをひろった。
She picked up one of the glass vases.
彼女はガラスの花瓶を取り上げた。
He picked it up carefully.
彼はそれをそっと摘み上げた。
Though I had never met Jim, I could pick him out right away.
私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
We went picking strawberries.
私はいちごを摘みに行った。
Beware of pickpockets here.
ここではスリにご注意ください。
Cathy stopped picking flowers.
キャッシーは花をつむのをやめた。
Where should I pick the tickets up?
どこで切符を受け取ればいいのですか。
Can you pick out a few good books to read?
２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
The pickpocket disappeared into the crowd.
すりは人ごみの中に消えた。
The child picked up a small stone.
その子供は小さな石を拾い上げた。
I'll pick you up at 2:30.
二時半に迎えに行くよ。
Don't pick up the cat.
猫を抱き上げてはだめよ。
He picked up a stone.
彼は石を一つ拾い上げた。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
I will pick you up around six.
六時頃車で迎えにきます。
He picked up the rifle and aimed it at the target.
彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
Tom picked up the glass of water and took a sip.
トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。
I had my pocket picked in the train.
電車でポケットの中にあるものをすられた。
A man is picking out a tune on the guitar.
男性がギターを演奏している。
The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail.
郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。
Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow.
忘れずに明日６時に迎えに来てください。
Be on your guard against pickpockets, Ken.
ケン、すりには警戒しろよ。
This fruit has not matured enough to be picked.
この果物は摘み取られるほどのは成長していない。
He picked me up on his way home.
彼は帰りに私を車に乗せてくれた。
Don't pick at me.
小言を言わないでください。
Let's pick flowers from the garden.
庭の花を摘みましょう。
Please pick me up at the airport at five.
空港に５時に私を迎えに来てください。
My grandma bent over to pick up a needle and thread.
おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。
The kids are picking flowers in the garden.
子供達は庭で花を摘んでいる。
Please let me pick up your sister at the station.
妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。
He is really a nitpicker.
彼は本当に愚痴愚痴言う。
She picked out three beautiful apples.
彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。
The policeman called our attention to the danger of pickpockets.
警察たちはすりへの注意を促した。
When spring comes, people go out to pick wild plants.
春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。
The wind is picking up.
風が出てきました。
I think you're too picky.
あなたはえり好みし過ぎだと思う。
My business is picking up again.
私のビジネスは再び回復しつつあります。
What time will the bus pick us up?
何時にバスは迎えに来るのですか。
You shouldn't be picky about other people's work, you know?
人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？
She picked out the best of all the jewels in the shop.
彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。
He picked up the book.
彼はその本を拾い上げた。
The car continued to pick up speed.
車はスピードをあげつづけた。
I picked up a purse in the street.
私は往来で財布を拾った。
I'll pick up the photographs at six o'clock.
６時に写真を受け取りに行きます。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
