Look out for pickpockets. スリにご用心。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 The wind picked up. 風が強くなった。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。
