He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 The wind is picking up. 風が出てきました。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。
