She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。
