She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。
