Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 Give me a toothpick. つまようじをください。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。
