Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 Give me a toothpick. つまようじをください。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 Let me pick up the check. 払わせてください。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。
