Would you mind picking up something on the way back?
帰りに買い物してきてくれる？
Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong.
ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。
He picked out some important idioms.
彼は重要なイデオムを選び出しました。
Though I had never met Jim, I could pick him out right away.
私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
I'll come by and pick you up tomorrow morning.
明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。
My grandma stooped down and picked up a needle and thread.
おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief.
ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。
She picked out a pink shirt for me to try on.
彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。
He picked a fight with me.
彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。
Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now.
誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。
He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't.
彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。
Where did you pick up your Italian?
イタリア語をどこで覚えたのですか。
We picked apples so we could make an apple pie.
私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。
Beware of pickpockets here.
ここではスリに気をつけて。
Business is at last beginning to pick up.
景気はやっと上向き始めた。
I picked a most unfortunate time to visit him.
あいにくの時に訪ねてしまった。
How long do I have to wait to pick up the medicine?
調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。
Don't pick your nose.
鼻をほじるな。
It doesn't matter which, just pick three books.
どれでもいいから本を三冊選びなさい。
I'll pick you up at your home at five.
五時に車であなたの家に迎えに行きます。
When spring comes, people go out to pick wild plants.
春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。
I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car?
ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？
Don't pick at me.
小言を言わないでください。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
Please pick up your ticket at the counter.
チケットはカウンターでお受けとりください。
He picked up the ash-tray.
彼は灰皿を拾い上げた。
Please pick me up at the hotel at six o'clock.
６時にホテルに車で迎えて下さい。
Look out for pickpockets.
スリに用心しなさい。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?
このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord.
武士は食わねど高楊枝。
The policeman called attention to the problem of pickpockets.
警官はすりに対する注意を呼びかけた。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
He's always anxious to pick up gossip.
彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
She picked out the shoes that match the dress.
彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。
A man is picking out a tune on the guitar.
男性がギターを演奏している。
He is really a nitpicker.
彼は本当に愚痴愚痴言う。
How can I pick out fresh fish?
どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。
Chop the pickled cabbage finely.
塩漬けキャベツを細かく切る。
Beware of pickpockets.
スリに気をつけて。
A woman picked my pocket in the crowd.
人混みの中で私は女スリにあった。
Where do I go after I pick up my baggage?
手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。
Father had his wallet picked in the bus.
父はバスの中で財布をすりにやられた。
Tomorrow I'll go to his house to pick him up.
明日家まで迎えに行きます。
Pick up your things and go away.
荷物を持って出て行け。
I should like to see the trees from which you picked these apples.
あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。
My pocket was picked.
私はすりにやられた。
Please let me pick up your sister at the station.
お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。
The pickpocket disappeared into the crowd.
すりは人ごみの中に消えた。
The express train picked up speed gradually.
その急行列車は次第に速度を上げた。
I'll pick you up at your home.
あなたの家に迎えに行きます。
Children usually pick up foreign languages very quickly.
子供はたいてい外国語をとても早く身につける。
Who is going to pick up the tab for this?
この費用は誰が出すの。
Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward.
先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。
She was kind enough to come pick me up at my house.
彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。
You shouldn't be so picky about food.
好き嫌い言わないで全部食べなさい。
He picked it up carefully.
彼はそれをそっと摘み上げた。
What time shall I pick you up?
何時に迎えに行きましょうか。
Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.
トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。
I picked up a key I found on the way today.
今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。
Could you send someone up to pick up some laundry?
洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。
He picked up the phone.
彼は受話器を取り上げた。
I'll pick up the photographs at six o'clock.
６時に写真を受け取りに行きます。
She stopped picking daisies.
彼女は雛菊を摘むのをやめた。
Don't pick on younger kids.
自分より年下の子をいじめるものではありません。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
