I'd like you to pick up the pace a little on this job.
この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。
We picked flowers in the garden.
私達は庭で花を摘んだ。
The child picked up a small stone.
その子供は小さな石を拾い上げた。
Though I had never met Jim, I could pick him out right away.
私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
When I went down to the garden, two little girls were picking daisies.
私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。
You shouldn't be picky about other people's work, you know?
人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？
He picked up something white on the street.
彼は通りで何か白いものを拾い上げた。
Young children soon pick up words they hear.
小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
He picked up the ash-tray.
彼は灰皿を拾い上げた。
He picked up the book.
彼はその本を拾い上げた。
Be on your guard against pickpockets.
スリに用心してください。
Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own.
発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。
I picked a most unfortunate time to visit him.
あいにくの時に訪ねてしまった。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?
もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
I asked her to pick me up around four.
私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
Then they picked dandelions and put them in their ears.
そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。
She picked out a pink shirt for me to try on.
彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。
This is the season to pick fresh tea.
新茶を摘む季節になった。
I remembered riding home in a pickup truck last Sunday.
先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。
When spring comes, people go out to pick wild plants.
春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。
Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.?
７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。
He was caught in the act of pickpocketing.
彼はすりの現行犯でつかまった。
Let's pick flowers from the garden.
庭の花を摘みましょう。
The wind picked up.
風が強くなった。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
He picked up a hat and put it on to see how it would look.
彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。
Be sure to pick up some milk.
必ずミルクを買ってきてね。
Where will the bus pick us up?
バスはどこに迎えに来るのですか。
She picked out three beautiful apples.
彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。
Why were you picking up guys?
どうして男をナンパしてたの？
He picked up a stone.
彼は石を一つ拾い上げた。
Which book did you pick out to send to Anne?
アンに送る本はどちらにしたんだい。
This is the season to pick fresh tea.
茶摘みの季節になった。
Jay picked up the old scissors.
ジェイはその古いはさみを拾い上げた。
Tom was chewing on a toothpick.
トムは爪楊枝をくわえていた。
He seized the pickpocket by the collar.
彼はすりの襟首を掴んだ。
I'll pick you up at 2:30.
二時半に迎えに行くよ。
A man is picking out a tune on the guitar.
男性がギターを演奏している。
She picked up a stone.
彼女は、石を拾い上げた。
After a slow summer season, business began to pick up.
不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。
I'll come to pick it up later.
後で取りに来ます。
Where do I go after I pick up my baggage?
手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。
Come to pick me up if it rains tomorrow.
明日雨が降ったら迎えに来て。
I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor.
私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。
The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail.
郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。
I'll come at noon to pick you up.
正午に車で迎えに行くよ。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
You can pick out any book you like.
どれでも好きな本を選んでもいいよ。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
Tom picked up the glass of water and took a sip.
トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。
I picked up some French.
フランス語を少しかじりました。
Where did you pick up those old coins?
あの古いコインをどこで手に入れたのか。
He says he has a bone to pick with you.
彼は君に不満があるといっているよ。
I have a bone to pick with you.
あなたに不満があります。
Please pick me up by car in front of the hotel.
ホテルの前で私を車で拾ってください。
She picked up beautiful stones.
彼女はきれいな石を拾い集めた。
John picked up the articles one by one and examined them.
ジョンが品物をいちいち手に取って見た。
Pick up your things and go away.
あなたの物を持って行け。
Give me a toothpick.
つまようじをください。
I am to pick him up at five.
私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。
He picked up the newspaper and glanced casually over the front page.
彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。
Above all, beware of pickpockets.
とりわけスリに御用心。
After I pick some blueberries, I make a tart.
ブルーベリーをとった後、タルトを作る。
He picked up a red stone.
彼は赤い石を拾い上げた。
She picked flowers.
彼女は花を摘んだ。
She picked me an apple.
彼女は私にリンゴをもいでくれた。
He is really a nitpicker.
彼は本当に愚痴愚痴言う。
You're so picky.
お前、いちいちうるさいなあ。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.
新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
Look out for pickpockets on crowded trains.
混雑した電車の中ではスリにご用心ください。
She picked out a pink shirt for me to try on.
彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。
This fruit has not matured enough to be picked.
この果物は摘み取られるほどのは成長していない。
What time shall I pick you up?
何時に迎えに行きましょうか。
I should like to see the trees from which you picked these apples.
あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。
My pocket was picked.
スリにあってしまいました。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
He chose the wrong man to pick a fight with.
相手が悪かったな。
It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation.
見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。
I think you're too picky.
あなたはえり好みし過ぎだと思う。
He picked up the phone.
彼は受話器を取り上げた。
I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money.
お金を盗んだスリをその場でつかまえた。
I'll come by and pick you up tomorrow morning.
明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。
Look out for pickpockets.
すりに注意しなさい。
My pocket was picked.
私はすりにやられた。
I want to pick out a present for my friend.
私は友人のためにプレゼントを選びたい。
The policeman called attention to the problem of pickpockets.
警官はすりに対する注意を呼びかけた。
She picked out the shoes that match the dress.
彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
