John picked up the articles one by one and examined them.
ジョンが品物をいちいち手に取って見た。
He seized the pickpocket by the collar.
彼はすりの襟首を掴んだ。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
He picked up a hat and put it on to see how it would look.
彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。
I will pick you up around six.
６時ごろ車で迎えに行きます。
You can pick out any book you like.
どれでも好きな本を選んでもいいよ。
The telephone rings. Susan picks it up.
電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。
Let me pick up the check.
払わせてください。
He picked out some important idioms.
彼は重要なイデオムを選び出しました。
Above all, beware of pickpockets.
とりわけスリに御用心。
I want to pick out a present for my friend.
私は友人のためにプレゼントを選びたい。
It'd be great if you could pick up some bread before you come home.
帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。
Then they picked dandelions and put them in their ears.
そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。
When spring comes, people go out to pick wild plants.
春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。
Don't pick on younger kids.
自分より年下の子をいじめるものではありません。
As soon as he sat down, he picked up the telephone.
彼は座るとすぐに受話器をとった。
She picked up a coin.
彼女はコインを拾い上げた。
Beware of pickpockets here.
ここでは、すりに御用心ください。
A man is picking out a tune on the guitar.
男性がギターを演奏している。
I felt bad about picking on him.
私は彼をいじめたことを後悔した。
The bus stopped to pick up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
He's picky about suits and ties.
彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。
I think the wind's picking up.
風が強くなってきたようだね。
Look out for pickpockets.
スリにご用心。
She picked out a pink shirt for me to try on.
彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。
She picked up a stone.
彼女は、石を拾い上げた。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own.
発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。
Don't bother to pick me up at the hotel.
わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。
Tom was chewing on a toothpick.
トムは爪楊枝をくわえていた。
I will pick him up at the station.
私は駅に彼を迎えに行きます。
My pocket was picked.
スリにあってしまいました。
Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now.
誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。
He picked up a mirror and examined his tongue.
彼は鏡をとって舌をよく観察した。
Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong.
ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。
He had an old pickup truck and a big, battered mower.
彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。
I had my pocket picked on the train.
電車の中ですりにやられちゃったんだ。
Be sure to pick up some milk.
必ずミルクを買ってきてね。
I picked a most unfortunate time to visit him.
あいにくの時に訪ねてしまった。
I've already picked out the CD I'm going to buy next.
僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
