John picked a quarrel with college kids near him at the bar.
ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。
Pick out the shirt that you like best.
あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。
Where did you pick up your Italian?
イタリア語をどこで覚えたのですか。
My business is picking up again.
私のビジネスは再び回復しつつあります。
I should like to see the trees from which you picked these apples.
あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。
My pocket was picked.
私はすりにやられた。
When spring comes, people go out to pick wild plants.
春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。
Look out for pickpockets.
スリに用心しなさい。
I remembered riding home in a pickup truck last Sunday.
先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。
She picked me an apple.
彼女は私にリンゴをもいでくれた。
He picked up the newspaper and glanced casually over the front page.
彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。
He picked up a mirror and examined his tongue.
彼は鏡をとって舌をよく観察した。
"With no picks how did you break in?" "The toilet window was open."
「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」
He picked up the rifle and aimed it at the target.
彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
Please pick up your ticket at the counter.
チケットはカウンターでお受けとりください。
Beware of pickpockets here.
ここではスリに気をつけて。
After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out.
彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。
She picked up beautiful stones.
彼女はきれいな石を拾い集めた。
She was kind enough to come pick me up at my house.
彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。
He picked up something white on the street.
彼は通りで何か白いものを拾い上げた。
He picked it up carefully.
彼はそれをそっと摘み上げた。
Please pick me up by car in front of the hotel.
ホテルの前で私を車で拾ってください。
My brother had his pocket picked in the train.
私の兄は電車の中でスリにあった。
I'll come by and pick you up tomorrow morning.
明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。
What time will the bus pick us up?
何時にバスは迎えに来るのですか。
Be sure to pick up some milk.
必ずミルクを買ってきてね。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
Will you pick me up at seven tomorrow morning?
明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。
A man is picking out a tune on the guitar.
男性がギターを演奏している。
Where should I pick the tickets up?
どこで切符を受け取ればいいのですか。
As soon as he sat down, he picked up the telephone.
彼は座るとすぐに受話器をとった。
Business is at last beginning to pick up.
景気はやっと上向き始めた。
I felt bad about picking on him.
私は彼をいじめたことを後悔した。
John picked up the articles one by one and examined them.
ジョンが品物をいちいち手に取って見た。
I picked up a pretty shell at the seaside.
うみできれいな貝がらをひろった。
First John put on his coat, and then he picked up his hat.
ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。
Let's pick flowers from the garden.
庭の花を摘みましょう。
He picked up a handkerchief from the floor.
彼は床からハンカチを拾った。
I will pick you up around six.
６時ごろ車で迎えに行きます。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now.
誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。
We picked apples so we could make an apple pie.
私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。
He picked up a hat and put it on to see how it would look.
彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。
I will pick you up after work.
仕事終わったら向かいに来ます。
Look out for pickpockets on crowded trains.
混雑した電車の中ではスリにご用心ください。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
I can never pick him out among them.
彼らの中からとても彼を見分けられない。
He picked flowers for her.
彼は彼女に花を摘んでやった。
Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits.
まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
I will pick up a little something for you.
お土産買って帰るね。
She stooped to pick up a pebble.
彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。
Don't bother to pick me up at the hotel.
わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
You're so picky.
あなたって本当に細かいわね。
I'll pick him up at 5.
私は５時に彼を迎えに行くつもりです。
He chose the wrong man to pick a fight with.
相手が悪かったな。
Tom picked up the glass of water and took a sip.
トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。
She bent down and picked up the coin.
彼女は身をかがめてコインを拾った。
She picked out the best of all the jewels in the shop.
彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。
Please pick up the pen from the floor.
床からペンを取ってください。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.
やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
Can you pick me up at the station?
駅に迎えに来てくれませんか。
Chop the pickled cabbage finely.
塩漬けキャベツを細かく切る。
Father had his wallet picked in the bus.
父はバスの中で財布をすりにやられた。
Don't pick your nose.
鼻をほじるな。
I will pick him up at the station.
私は駅に彼を迎えに行きます。
This soup needs something to pick it up.
このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。
He had an old pickup truck and a big, battered mower.
彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
