I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor.
私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。
Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward.
先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。
Tomorrow I'll go to his house to pick him up.
明日家まで迎えに行きます。
Jim dropped his pen and bent to pick it up.
ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。
The car continued to pick up speed.
車はスピードをあげつづけた。
He picked up the phone.
彼は受話器を取り上げた。
Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.
何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。
She picked flowers in the garden.
彼女は庭の花を摘んだ。
The bus stopped to pick up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
Please pick up your ticket at the counter.
チケットはカウンターでお受けとりください。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
I should like to see the trees from which you picked these apples.
あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。
If he had not picked me up, I would not be here now.
もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?
これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。
Sue picked up a pencil off the floor.
スーは床の鉛筆を拾い上げた。
Please come to pick me up.
車で迎えに来て下さい。
Though I had never met Jim, I could pick him out right away.
私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
He picked flowers for her.
彼は彼女に花を摘んでやった。
Tom was chewing on a toothpick.
トムは爪楊枝をくわえていた。
He picked out some important idioms.
彼は重要なイデオムを選び出しました。
My business is picking up again.
私のビジネスは再び回復しつつあります。
He was caught in the act of pickpocketing.
彼はすりの現行犯でつかまった。
Tom picked the stuff up off the floor.
トムは床から物を拾い上げた。
The bus picked up the speed gradually.
バスは徐々にスピードを上げた。
Be on your guard against pickpockets.
スリに御用心。
He picked up a mirror and examined his tongue.
彼は鏡をとって舌をよく観察した。
She stooped to pick up a pebble.
彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。
We went picking strawberries.
私はいちごを摘みに行った。
My pocket was picked.
スリにあってしまいました。
She picked me an apple.
彼女は私にリンゴをもいでくれた。
He picked up a hat and put it on to see how it would look.
彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。
When spring comes, people go out to pick wild plants.
春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。
Where should I pick the tickets up?
どこで切符を受け取ればいいのですか。
The police arrested the pickpocket in the act.
警察はすりを現行犯で取り押さえた。
Tom picked up the glass of water and took a sip.
トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。
Beware of pickpockets here.
ここではスリにご注意ください。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?
このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
She picked out the shoes that match the dress.
彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
Let me pick up the check.
払わせてください。
Look out for pickpockets.
スリには気を付けなさい。
I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car?
ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？
She picked up beautiful stones.
彼女はきれいな石を拾い集めた。
Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits!
恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。
He chose the wrong man to pick a fight with.
相手が悪かったな。
I picked up a pretty shell at the seaside.
うみできれいな貝がらをひろった。
I picked up a key I found on the way today.
今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。
You shouldn't be so picky about food.
好き嫌い言わないで全部食べなさい。
I'll come by and pick you up tomorrow morning.
明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
