Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 Beware of pickpockets. スリに注意。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 Let me pick up the check. 払わせてください。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
