Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. | 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 | |
| The policeman called our attention to the danger of pickpockets. | 警察たちはすりへの注意を促した。 | |
| He is really a nitpicker. | 彼は本当に愚痴愚痴言う。 | |
| The police arrested the pickpocket in the act. | 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 | |
| He picked a fight with me. | 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 | |
| Be on your guard against pickpockets, Ken. | ケン、すりには警戒しろよ。 | |
| A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. | 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 | |
| Soon the same waiter came back to pick up the dishes. | まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 | |
| He had his pocket picked in the crowd. | 彼は人ごみでスリにあった。 | |
| Jim dropped his pen and bent to pick it up. | ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 | |
| A woman picked my pocket in the crowd. | 人混みの中で私は女スリにあった。 | |
| The pickled radish needs a touch of salt. | この沢庵は塩気が足りない。 | |
| Would you mind picking up something on the way back? | 帰りに買い物してきてくれる？ | |
| It's not easy to pick out the best actors for this play. | この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 | |
| One of the pickpockets blew the whistle on the other two. | スリの一人は残りの二人を密告した。 | |
| Tom tried to pick up his keys with his toes. | トムはつま先で鍵を拾おうとした。 | |
| He's always anxious to pick up gossip. | 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 | |
| The police arrested the pickpocket in the act. | 警察はスリを現行犯で逮捕した。 | |
| Please pick me up at the hotel at six o'clock. | ６時にホテルに車で迎えて下さい。 | |
| Will you pick up the laundry from the laundrette? | コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 | |
| Then they picked dandelions and put them in their ears. | そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 | |
| I will pick him up at the station. | 私は駅に彼を迎えに行きます。 | |
| The committee picked the site for the exhibition. | 委員長は博覧会の会場を見つけた。 | |
| I will have my sister pick you up at the station. | 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 | |
| He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. | 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 | |
| Beware of pickpockets here. | ここではスリにご注意ください。 | |
| He says he has a bone to pick with you. | 彼は君に不満があるといっているよ。 | |
| Pick up your things and go away. | 荷物を持って出て行け。 | |
| Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? | しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ | |
| I think the wind's picking up. | 風が強くなってきたようだね。 | |
| I think you're too picky. | あなたはえり好みし過ぎだと思う。 | |
| This soup needs something to pick it up. | このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 | |
| Don't pick on younger kids. | 自分より年下の子をいじめるものではありません。 | |
| Where did you pick up your Italian? | イタリア語をどこで覚えたのですか。 | |
| I picked a most unfortunate time to visit him. | あいにくの時に訪ねてしまった。 | |
| I picked up a key I found on the way today. | 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 | |
| You shouldn't be so picky about food. | 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 | |
| You can pick out any book you like. | どれでも好きな本を選んでもいいよ。 | |
| Pick out the shirt that you like best. | あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 | |
| All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. | 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 | |
| The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. | 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 | |
| A man is picking out a tune on the guitar. | 男性がギターを演奏している。 | |
| She picked out three beautiful apples. | 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 | |
| She picked out the shoes that match the dress. | 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 | |
| I asked her to pick me up around four. | 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 | |
| To pick a fight with her, that's courageous. | 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 | |
| What time will the bus pick us up? | 何時にバスは迎えに来るのですか。 | |
| Who is going to pick up the tab for this? | この費用は誰が出すの。 | |
| The economy is picking up. | 景気は上向きだ。 | |
| Tom was chewing on a toothpick. | トムは爪楊枝をくわえていた。 | |
| She picked a lot of beautiful flowers. | 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 | |
| The telephone rings. Susan picks it up. | 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 | |
| Please pick up the pen from the floor. | 床からペンを取ってください。 | |
| Look out for pickpockets. | スリに用心しなさい。 | |
| My business is picking up again. | 私のビジネスは再び回復しつつあります。 | |
| I'll come by and pick you up tomorrow morning. | 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 | |
| My pocket was picked. | スリにあってしまいました。 | |
| She picked out the best of all the jewels in the shop. | 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 | |
| I'm being picked up. | 迎えの車を待っています。 | |
| Help me pick out a tie to go with this suit. | この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 | |
| She bent down and picked up the coin. | 彼女は身をかがめてコインを拾った。 | |
| If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. | だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 | |
| I can never pick him out among them. | 彼らの中からとても彼を見分けられない。 | |
| When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. | 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 | |
| I'll pick you up at 2:30. | 二時半に迎えに行くよ。 | |
| The kids are picking flowers in the garden. | 子供達は庭で花を摘んでいる。 | |
| Pick a job that you enjoy and working will seem easy. | やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 | |
| You shouldn't be picky about other people's work, you know? | 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ | |
| "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." | 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 | |
| Be on your guard against pickpockets. | スリに用心してください。 | |
| I picked up some French. | フランス語を少しかじりました。 | |
| Look out for pickpockets. | スリにご用心。 | |
| Let's pick up a chick. | 誰かをナンパしよう。 | |
| She picked up one of the glass vases. | 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 | |
| She was kind enough to come pick me up at my house. | 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 | |
| Can I pick my ticket up at the airport? | 航空券は飛行場で受け取れますか。 | |
| It doesn't matter which, just pick three books. | どれでもいいから本を三冊選びなさい。 | |
| The wind picked up. | 風が強くなった。 | |
| He picked up a handkerchief from the floor. | 彼は床からハンカチを拾った。 | |
| Be sure to pick up some milk. | 必ずミルクを買ってきてね。 | |
| I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. | 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 | |
| They are picked soldiers. | 彼らは粒よりの兵士だ。 | |
| Please pick up your ticket at the counter. | チケットはカウンターでお受けとりください。 | |
| The pickpocket disappeared into the crowd. | すりは人ごみの中に消えた。 | |
| This fruit has not matured enough to be picked. | この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 | |
| He picked up cans in the street. | 彼は道で空き缶をひろった。 | |
| His mother came to pick him up. | 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 | |
| Can you pick it up? | あなたはそれを持ち上げられるかい。 | |
| Why were you picking up guys? | どうして男をナンパしてたの？ | |
| He picked up something white on the street. | 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 | |
| My brother had his pocket picked in the train. | 私の兄は電車の中でスリにあった。 | |
| Don't pick up the cat. | 猫を抱き上げてはだめよ。 | |
| Beware of pickpockets. | スリに注意。 | |
| I would like to see the trees from which you picked these apples. | あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 | |
| We went picking strawberries. | 私はいちごを摘みに行った。 | |
| Sue picked up a pencil off the floor. | スーは床の鉛筆を拾い上げた。 | |
| She picked up beautiful stones. | 彼女はきれいな石を拾い集めた。 | |
| Please pick up the pen from the floor. | 床からペンを拾って下さい。 | |
| Let's pick flowers from the garden. | 庭の花を摘みましょう。 | |
| Young children soon pick up words they hear. | 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 | |
