Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 Let me pick up the check. 払わせてください。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。
