I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor.
私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
Above all, beware of pickpockets.
とりわけスリに御用心。
A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord.
武士は食わねど高楊枝。
Look out for pickpockets.
すりに用心せよ。
He picked out the best book.
彼はいちばんよい本を選び出した。
He picked up cans in the street.
彼は道で空き缶をひろった。
I should like to see the trees from which you picked these apples.
あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
It doesn't matter which, just pick three books.
どれでもいいから本を三冊選びなさい。
Where can I pick up my baggage?
どこで荷物を受け取るのですか。
Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now.
誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
My grandma stooped down and picked up a needle and thread.
おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。
I will pick him up at the station.
私は駅に彼を迎えに行きます。
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.
しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
Where do I go after I pick up my baggage?
手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。
I'll come by and pick you up tomorrow morning.
明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。
The telephone rings. Susan picks it up.
電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。
He was picked up by a passing ship.
彼は通りかかった船に助けられた。
I picked out a new hat at the store.
私は店で新しい帽子を選んだ。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
This fruit has not matured enough to be picked.
この果物は摘み取られるほどのは成長していない。
She picked up a stone.
彼女は、石を拾い上げた。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
Look out for pickpockets.
すりに注意しなさい。
When I went down to the garden, two little girls were picking daisies.
私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。
Tom picked up the glass of water and took a sip.
トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
The car continued to pick up speed.
車はスピードをあげつづけた。
She picked out a pink shirt for me to try on.
彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
The bus picked up the speed gradually.
バスは徐々にスピードを上げた。
This soup needs something to pick it up.
このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。
Please come to pick me up.
車で迎えに来て下さい。
I'll come at noon to pick you up.
正午に車で迎えに行くよ。
Two little girls are picking daisies.
二人の少女がひなぎくをつんでいます。
The girls wanted to pick beautiful flowers in spring.
少女たちは春に美しい花をつみたかった。
He picked up the wrong hat by mistake.
彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
