My grandma bent over to pick up a needle and thread.
おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。
She picked up a coin.
彼女はコインを拾い上げた。
I had my pocket picked on the train.
電車の中ですりにやられちゃったんだ。
Where will the bus pick us up?
バスはどこに迎えに来るのですか。
Give me a toothpick.
つまようじをください。
Beware of pickpockets here.
ここでは、すりに御用心ください。
His mother came to pick him up.
彼の母親が彼を車に乗せるために来た。
We picked apples so as to make a pie.
私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。
Tom picked up the glass of water and took a sip.
トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car?
ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？
The taxi picked up two passengers.
タクシーは二人の乗客を乗せた。
This fruit has not matured enough to be picked.
この果物は摘み取られるほどのは成長していない。
He picked up the rifle and aimed it at the target.
彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
Look out for pickpockets.
スリに用心しなさい。
It is a lot of fun picking various shells on the sands.
砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。
Business is at last beginning to pick up.
景気はやっと上向き始めた。
The pickpocket disappeared into the crowd.
すりは人ごみの中に消えた。
My father picked up the tab for dinner which came to $150.
ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。
Pick up your things and go away.
荷物を持って出て行け。
He picked up a hat and put it on to see how it would look.
彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。
Who is going to pick up the tab for this?
この費用は誰が出すの。
Why were you picking up guys?
どうして男をナンパしてたの？
Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own.
発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。
He picked out some important idioms.
彼は重要なイデオムを選び出しました。
I asked her to pick me up around four.
私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。
He was caught in the act of pickpocketing.
彼はすりの現行犯でつかまった。
She married to the kind of man you would expect her to pick.
彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。
I don't know how, but I just picked it up naturally.
なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。
She had the kindness to pick me up at my house.
彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。
Let's pick a name for the child.
赤ちゃんの名前を決めよう。
John picked up the articles one by one and examined them.
ジョンが品物をいちいち手に取って見た。
I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money.
お金を盗んだスリをその場でつかまえた。
I had my pocket picked in the train.
電車でポケットの中にあるものをすられた。
We went picking strawberries.
私はいちごを摘みに行った。
She picked out the most expensive dress.
彼女は一番高価なドレスを選び出した。
She picked out a pink shirt for me to try on.
彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。
Tomorrow I'll go to his house to pick him up.
明日家まで迎えに行きます。
Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.
トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。
It'd be great if you could pick up some bread before you come home.
帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。
One of the pickpockets blew the whistle on the other two.
スリの一人は残りの二人を密告した。
He picked out the best book.
彼はいちばんよい本を選び出した。
John picked a quarrel with college kids near him at the bar.
ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。
I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up.
私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。
He picked up a stone.
彼は石を一つ拾い上げた。
He picked up a mirror and examined his tongue.
彼は鏡をとって舌をよく観察した。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.
新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
