Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
My mother stopped her sewing and picked up her book.
母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。
Don't pick on younger kids.
自分より年下の子をいじめるものではありません。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
Tom was chewing on a toothpick.
トムは爪楊枝をくわえていた。
Stop picking on Tom.
トムをからかうのはやめなさい。
The express train picked up speed gradually.
その急行列車は次第に速度を上げた。
The policeman called attention to the problem of pickpockets.
警官はすりに対する注意を呼びかけた。
It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation.
見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。
I'll pick you up at your home at five.
五時に車であなたの家に迎えに行きます。
After I pick some blueberries, I make a tart.
ブルーベリーをとった後、タルトを作る。
Please pick me up at the hotel at six o'clock.
６時にホテルに車で迎えて下さい。
Look out for pickpockets.
スリには気を付けなさい。
Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own.
発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。
They picked out the best two works.
彼らは最もよい作品二つを抜き出した。
Why were you picking up guys?
どうして男をナンパしてたの？
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
The pickpocket disappeared into the crowd.
すりは人ごみの中に消えた。
We picked apples so we could make an apple pie.
私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。
Where do I go after I pick up my baggage?
手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。
He picked up a handkerchief from the floor.
彼は床からハンカチを拾った。
The economy is picking up.
景気は上向きだ。
"With no picks how did you break in?" "The toilet window was open."
「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」
To pick a fight with her, that's courageous.
彼女に張り合おう、いい度胸ね。
Don't pick at me.
小言を言わないでください。
I don't know how, but I just picked it up naturally.
なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。
My father picked up the tab for dinner which came to $150.
ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。
Quick to pounce on what people say and pick on them.
すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。
He picked flowers for her.
彼は彼女に花を摘んでやった。
I hope the economy picks up soon.
景気がすぐに回復するといいのですが。
Rumor says that she is a pickpocket.
噂だと彼女はスリだそうだ。
The kids are picking flowers in the garden.
子供達は庭で花を摘んでいる。
A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord.
武士は食わねど高楊枝。
Will you pick out a tie for me?
私にネクタイを選んでくれませんか。
Where will the bus pick us up?
バスはどこに迎えに来るのですか。
It'd be great if you could pick up some bread before you come home.
帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?
もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
The committee picked the site for the exhibition.
委員長は博覧会の会場を見つけた。
Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits.
まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。
He picked it up carefully.
彼はそれをそっと摘み上げた。
I'll come to pick it up later.
後で取りに来ます。
I think you're too picky.
あなたはえり好みし過ぎだと思う。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
