Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 The wind is picking up. 風が出てきました。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。
