She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 Beware of pickpockets. スリに注意。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 Pick it up. それ片づけて。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？
