Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 Beware of pickpockets. スリに注意。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 Pick it up. それ片づけて。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 Let me pick up the check. 払わせてください。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。
