He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
Don't forget to pick me up tomorrow morning.
明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。
My mother stopped her sewing and picked up her book.
母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。
He was caught in the act of pickpocketing.
彼はすりの現行犯でつかまった。
Then they picked dandelions and put them in their ears.
そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。
She picked up one of the glass vases.
彼女はガラスの花瓶を取り上げた。
She bent down and picked up the coin.
彼女は身をかがめてコインを拾った。
The telephone rings. Susan picks it up.
電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。
Don't pick up the cat.
猫を抱き上げてはだめよ。
He picked flowers for her.
彼は彼女に花を摘んでやった。
I can never pick him out among them.
彼らの中からとても彼を見分けられない。
Let's pick a name for the child.
赤ちゃんの名前を決めよう。
I remembered riding home in a pickup truck last Sunday.
先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。
She picked out the best of all the jewels in the shop.
彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。
The bus stopped to pick up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
Look out for pickpockets.
スリにご用心。
I'm sure that guy must get picked on at school.
あいつ絶対学校でいじめられてるよ。
Look out for pickpockets.
スリに用心しなさい。
As soon as he sat down, he picked up the telephone.
彼は座るとすぐに受話器をとった。
The taxi picked up two passengers.
タクシーは二人の乗客を乗せた。
Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center?
しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？
Please come to pick me up.
車で迎えに来て下さい。
I'll pick up the photographs at six o'clock.
６時に写真を受け取りに行きます。
Please pick up the pen from the floor.
床からペンを拾って下さい。
Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow.
忘れずに明日６時に迎えに来てください。
My business is picking up again.
私のビジネスは再び回復しつつあります。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits!
恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。
Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.
何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。
Don't pick at your food.
嫌そうに食事をするな。
If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you.
商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。
She picked out the most expensive dress.
彼女は一番高価なドレスを選び出した。
He picked out some important idioms.
彼は重要なイデオムを選び出しました。
Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?
これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。
I will pick up a little something for you.
お土産買って帰るね。
The pickpocket disappeared into the crowd.
すりは人ごみの中に消えた。
Can I pick my ticket up at the airport?
航空券は飛行場で受け取れますか。
I will have my sister pick you up at the station.
妹に車で駅まで迎えに行かせます。
We picked apples so as to make a pie.
私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。
The policeman called our attention to the danger of pickpockets.
警察たちはすりへの注意を促した。
Beware of pickpockets here.
ここではスリに気をつけて。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.
新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
He picked a fight with me.
彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
