Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 Pick it up. それ片づけて。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 The wind is picking up. 風が出てきました。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。
