Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 The wind is picking up. 風が出てきました。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 The wind picked up. 風が強くなった。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。
