Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 Let me pick up the check. 払わせてください。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。
