He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。
