Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 The wind picked up. 風が強くなった。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 Pick it up. それ片づけて。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？
