Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 Let me pick up the check. 払わせてください。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 The wind is picking up. 風が出てきました。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ Don't pick at me. 小言を言わないでください。 Pick it up. それ片づけて。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 Beware of pickpockets. スリに注意。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。
