Could you send someone up to pick up some laundry?
洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。
Please pick me up by car in front of the hotel.
ホテルの前で私を車で拾ってください。
I will pick up a little something for you.
お土産買って帰るね。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
The wind picked up.
風が強くなった。
He picked up a hat and put it on to see how it would look.
彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。
Where can I pick up my baggage?
どこで荷物を受け取るのですか。
Tom picked the broken glass off the floor.
トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
Pick up your things and go away.
あなたの物を持って行け。
My grandma stooped down and picked up a needle and thread.
おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。
The policeman called attention to the problem of pickpockets.
警官はすりに対する注意を呼びかけた。
Don't pick up the cat.
猫を抱き上げてはだめよ。
While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train.
ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。
To pick a fight with her, that's courageous.
彼女に張り合おう、いい度胸ね。
Let's pick up a chick.
誰かをナンパしよう。
I bent over to pick up the pen.
私はペンを拾うと身をかがめた。
The child picked up a small stone.
その子供は小さな石を拾い上げた。
Can you pick out a few good books to read?
２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。
I have a bone to pick with you.
あなたに不満があります。
He was picked up by a passing ship.
彼は通りかかった船に助けられた。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
He picked a fight with me.
彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。
I'll come to pick it up later.
後で取りに来ます。
Quick to pounce on what people say and pick on them.
すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。
Don't pick your nose.
鼻をほじるな。
I should like to see the trees from which you picked these apples.
あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。
Look out for pickpockets.
スリに用心しなさい。
Is your husband a picky eater?
あなたのご主人は食事にうるさいのかな？
First John put on his coat, and then he picked up his hat.
ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。
"With no picks how did you break in?" "The toilet window was open."
「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」
A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord.
武士は食わねど高楊枝。
Will you pick up the laundry from the laundrette?
コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。
I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up.
私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。
Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits.
まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
