Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 Pick it up. それ片づけて。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 Give me a toothpick. つまようじをください。 The wind picked up. 風が強くなった。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 Beware of pickpockets. スリに注意。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 Let me pick up the check. 払わせてください。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 The wind is picking up. 風が出てきました。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
