As soon as he sat down, he picked up the telephone.
彼は座るとすぐに受話器をとった。
Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own.
発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。
Don't pick your teeth in front of me.
私の前で歯をほじるな。
I'll pick you up at your home at five.
五時に車であなたの家に迎えに行きます。
He chose the wrong man to pick a fight with.
相手が悪かったな。
Tom picked the book off the floor.
トムは本を床から拾い上げた。
Where can I pick up my ticket?
航空券はどこで受け取ればいいのですか。
This is the season to pick fresh tea.
茶摘みの季節になった。
I picked up a purse in the street.
私は往来で財布を拾った。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
My grandma bent over to pick up a needle and thread.
おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。
Tom was chewing on a toothpick.
トムは爪楊枝をくわえていた。
After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out.
彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。
Please pick me up at the hotel at six o'clock.
６時にホテルに車で迎えて下さい。
He picked it up carefully.
彼はそれをそっと摘み上げた。
She stopped picking daisies.
彼女は雛菊を摘むのをやめた。
He picked up a mirror and examined his tongue.
彼は鏡をとって舌をよく観察した。
Look out for pickpockets on crowded trains.
混雑した電車の中ではスリにご用心ください。
The policeman called attention to the problem of pickpockets.
警官はすりに対する注意を呼びかけた。
Don't bother to pick me up at the hotel.
わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。
I think you're too picky.
あなたはえり好みし過ぎだと思う。
The wind picked up.
風が強くなった。
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
She picked up one of the glass vases.
彼女はガラスの花瓶を取り上げた。
I bent over to pick up the pen.
私はペンを拾うと身をかがめた。
He's always anxious to pick up gossip.
彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。
We picked apples so as to make a pie.
私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。
I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up.
私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。
He had an old pickup truck and a big, battered mower.
彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。
Don't pick on younger kids.
自分より年下の子をいじめるものではありません。
A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord.
武士は食わねど高楊枝。
Chop the pickled cabbage finely.
塩漬けキャベツを細かく切る。
My brother had his pocket picked in the train.
私の兄は電車の中でスリにあった。
Tom picked up some pretty shells on the beach.
トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。
Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.?
７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。
This soup needs something to pick it up.
このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。
I've already picked out the CD I'm going to buy next.
僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。
He picked a fight with me.
彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。
Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.
何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。
Rumor says that she is a pickpocket.
噂だと彼女はスリだそうだ。
My mother stopped her sewing and picked up her book.
母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。
She stooped to pick up a pebble.
彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。
The express train picked up speed gradually.
その急行列車は次第に速度を上げた。
I felt bad about picking on him.
私は彼をいじめたことを後悔した。
The pickpocket disappeared into the crowd.
すりは人ごみの中に消えた。
She is picking over a basket of grapes.
彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。
Don't pick at me.
小言を言わないでください。
I'm being picked up.
迎えの車を待っています。
I should like to see the trees from which you picked these apples.
あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。
He picked up the ash-tray.
彼は灰皿を拾い上げた。
She picked out three beautiful apples.
彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。
Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now.
誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
Please let me pick up your sister at the station.
妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。
He picked up the rifle and aimed it at the target.
彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
I picked out a new hat at the store.
私は店で新しい帽子を選んだ。
I picked up a key I found on the way today.
今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。
He picked up cans in the street.
彼は道で空き缶をひろった。
Look out for pickpockets.
スリに用心しなさい。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
