Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 Beware of pickpockets. スリに注意。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 The wind is picking up. 風が出てきました。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 Pick it up. それ片づけて。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 Let me pick up the check. 払わせてください。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。
