Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 Beware of pickpockets. スリに注意。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 The wind picked up. 風が強くなった。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。
