Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 Let me pick up the check. 払わせてください。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。
