Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 Beware of pickpockets. スリに注意。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。
