Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 Pick it up. それ片づけて。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 The wind is picking up. 風が出てきました。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。
