Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 Pick it up. それ片づけて。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 Beware of pickpockets. スリに注意。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 Let me pick up the check. 払わせてください。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 Give me a toothpick. つまようじをください。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。
