Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 The wind picked up. 風が強くなった。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。
