Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?
これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。
I think you're too picky.
あなたはえり好みし過ぎだと思う。
The police arrested the pickpocket in the act.
警察はすりを現行犯で取り押さえた。
I'll come to pick it up later.
後で取りに来ます。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.
新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
Beware of pickpockets here.
ここでは、すりに御用心ください。
I had my pocket picked in the train.
電車でポケットの中にあるものをすられた。
His mother came to pick him up.
彼の母親が彼を車に乗せるために来た。
She bent down and picked up the coin.
彼女は身をかがめてコインを拾った。
She picked out the most expensive dress.
彼女は一番高価なドレスを選び出した。
You're so picky.
お前、いちいちうるさいなあ。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
Tom picked the book off the floor.
トムは本を床から拾い上げた。
She picked flowers in the garden.
彼女は庭の花を摘んだ。
You can pick out any book you like.
どれでも好きな本を選んでもいいよ。
Please pick up the pen from the floor.
床からペンを取ってください。
Cathy stopped picking flowers.
キャッシーは花をつむのをやめた。
He picked up the ash-tray.
彼は灰皿を拾い上げた。
He picked flowers for her.
彼は彼女に花を摘んでやった。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
Tom picked the broken glass off the floor.
トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief.
ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。
I remembered riding home in a pickup truck last Sunday.
先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。
I have a bone to pick with you.
あなたに不満があります。
Stop picking on Tom.
トムをからかうのはやめなさい。
I'm sure that guy must get picked on at school.
あいつ絶対学校でいじめられてるよ。
He had an old pickup truck and a big, battered mower.
彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。
The telephone rings. Susan picks it up.
電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。
He picked up a stone.
彼は石を一つ拾い上げた。
He picked a fight with me.
彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。
She picked out the best of all the jewels in the shop.
彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。
Whatever you pick is fine.
選んでいただいたものなら何でも結構です。
Please pick up the pen from the floor.
床からペンを拾って下さい。
The bus picked up the speed gradually.
バスは徐々にスピードを上げた。
Though I had never met Jim, I could pick him out right away.
私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
I picked up a key I found on the way today.
今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。
He picked up the wrong hat by mistake.
彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。
Beware of pickpockets here.
ここではスリにご注意ください。
He picked up the newspaper and glanced casually over the front page.
彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。
My brother had his pocket picked in the train.
私の兄は電車の中でスリにあった。
If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you.
商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。
Please pick up my dry cleaning.
クリーニング取ってきておいて。
Should I pick up my ticket now?
今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。
He picked up a hat and put it on to see how it would look.
彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。
Make sure that you pick me up at five, please.
必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。
Be sure to pick up some milk.
必ずミルクを買ってきてね。
I'll come by and pick you up tomorrow morning.
明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。
Where will the bus pick us up?
バスはどこに迎えに来るのですか。
We went picking strawberries.
私はいちごを摘みに行った。
She is picking over a basket of grapes.
彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。
I had my pocket picked in the bus.
僕はバスの中でスリにやられた。
It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation.
見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces.
ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。
Jay picked up the old scissors.
ジェイはその古いはさみを拾い上げた。
The wind is picking up.
風が出てきました。
It is a lot of fun picking various shells on the sands.
砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。
I think the wind's picking up.
風が強くなってきたようだね。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits!
恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。
Don't pick at me.
小言を言わないでください。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
I am to pick him up at five.
私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。
Is your husband a picky eater?
あなたのご主人は食事にうるさいのかな？
I bent over to pick up the pen.
私はペンを拾うと身をかがめた。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
