| It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. | 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 | |
| Beware of pickpockets here. | ここではスリにご注意ください。 | |
| Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? | ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 | |
| You're so picky. | お前、いちいちうるさいなあ。 | |
| They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. | 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 | |
| Where do I go after I pick up my baggage? | 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 | |
| I'll come to pick it up later. | 後で取りに来ます。 | |
| I'll pick up the photographs at six o'clock. | ６時に写真を取りに行きます。 | |
| Give me a toothpick. | つまようじをください。 | |
| I am to pick him up at five. | 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 | |
| The bus picked up the speed gradually. | バスは徐々にスピードを上げた。 | |
| When spring comes, people go out to pick wild plants. | 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 | |
| Is your husband a picky eater? | あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ | |
| He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. | 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 | |
| He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. | 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 | |
| The policeman called our attention to the danger of pickpockets. | 警察たちはすりへの注意を促した。 | |
| Where did you pick up those old coins? | あの古いコインをどこで手に入れたのか。 | |
| Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. | トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 | |
| The child picked up a small stone. | その子供は小さな石を拾い上げた。 | |
| Don't pick at your food. | 嫌そうに食事をするな。 | |
| One of the pickpockets blew the whistle on the other two. | スリの一人は残りの二人を密告した。 | |
| I'll pick you up at 2:30. | 二時半に迎えに行くよ。 | |
| He is a genius at nitpicking. | 彼はあら探しの天才だ。 | |
| The telephone rings. Susan picks it up. | 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 | |
| He picked up a handkerchief from the floor. | 彼は床からハンカチを拾った。 | |
| Young children soon pick up words they hear. | 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 | |
| She picked a lot of beautiful flowers. | 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 | |
| John picked up the articles one by one and examined them. | ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 | |
| I have a bone to pick with you. | あなたに不満があります。 | |
| Then they picked dandelions and put them in their ears. | そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 | |
| Please let me pick up your sister at the station. | お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 | |
| Pick a job that you enjoy and working will seem easy. | やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 | |
| She picked up a stone. | 彼女は、石を拾い上げた。 | |
| She is picking over a basket of grapes. | 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 | |
| It doesn't matter which, just pick three books. | どれでもいいから本を三冊選びなさい。 | |
| This soup needs something to pick it up. | このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 | |
| Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. | ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 | |
| Should I pick up my ticket now? | 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 | |
| Tom was chewing on a toothpick. | トムは爪楊枝をくわえていた。 | |
| He had his pocket picked in the crowd. | 彼は人ごみでスリにあった。 | |
| Can you pick me up at the station? | 駅に迎えに来てくれませんか。 | |
| He picked up the book. | 彼はその本を拾い上げた。 | |
| Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. | 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 | |
| Look out for pickpockets on crowded trains. | 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 | |
| She picked up a coin. | 彼女はコインを拾い上げた。 | |
| Don't pick on younger kids. | 自分より年下の子をいじめるものではありません。 | |
| He picked up a mirror and examined his tongue. | 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 | |
| Where did you pick up your Italian? | イタリア語をどこで覚えたのですか。 | |
| She picked out a pink shirt for me to try on. | 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 | |
| How long do I have to wait to pick up the medicine? | 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 | |
| He picked flowers for her. | 彼は彼女に花を摘んでやった。 | |
| I felt bad about picking on him. | 私は彼をいじめたことを後悔した。 | |
| Make sure that you pick me up at five, please. | 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 | |
| A woman picked my pocket in the crowd. | 人混みの中で私は女スリにあった。 | |
| The policeman called attention to the problem of pickpockets. | 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 | |
| Don't pick on me, please. | 私をいびらないで。 | |
| Pick up the pencil from the floor. | その鉛筆を床から拾い上げなさい。 | |
| First John put on his coat, and then he picked up his hat. | ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 | |
| A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. | 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 | |
| Please pick up your ticket at the counter. | チケットはカウンターでお受けとりください。 | |
| Tom picked the book off the floor. | トムは本を床から拾い上げた。 | |
| Let me pick up the check. | 払わせてください。 | |
| Quick to pounce on what people say and pick on them. | すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 | |
| I'm sure that guy must get picked on at school. | あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 | |
| Please pick me up at the airport at five. | 空港に５時に私を迎えに来てください。 | |
| He seized the pickpocket by the collar. | 彼はすりの襟首を掴んだ。 | |
| I had my pocket picked on the train. | 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 | |
| What time will the bus pick us up? | 何時にバスは迎えに来るのですか。 | |
| He is really a nitpicker. | 彼は本当に愚痴愚痴言う。 | |
| She picked out the most expensive dress. | 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 | |
| I will pick you up after work. | 仕事終わったら向かいに来ます。 | |
| Please pick up the pen from the floor. | 床からペンを拾って下さい。 | |
| Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! | 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 | |
| Don't forget to pick me up tomorrow morning. | 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 | |
| Tom picked the broken glass off the floor. | トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 | |
| The express train picked up speed gradually. | その急行列車は次第に速度を上げた。 | |
| If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. | 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 | |
| While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. | ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 | |
| Which book did you pick out to send to Anne? | アンに送る本はどちらにしたんだい。 | |
| They are picked soldiers. | 彼らは粒よりの兵士だ。 | |
| I remember riding home on a pickup truck last Sunday. | この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 | |
| I'll come by and pick you up tomorrow morning. | 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 | |
| I picked up a pretty shell at the seaside. | うみできれいな貝がらをひろった。 | |
| While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. | ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 | |
| We picked apples so we could make an apple pie. | 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 | |
| Beware of pickpockets here. | ここではスリに気をつけて。 | |
| Help me pick out a tie to go with this suit. | この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 | |
| Let's pick up a chick. | 誰かをナンパしよう。 | |
| What time shall I pick you up? | 何時に迎えに行きましょうか。 | |
| Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. | 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 | |
| I'll arrange for someone to pick you up at your home. | だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 | |
| The bus stopped to pick up passengers. | バスは乗客を乗せるために止まった。 | |
| She picked out the best of all the jewels in the shop. | 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 | |
| Don't pick up the cat. | 猫を抱き上げてはだめよ。 | |
| I'd like you to pick up the pace a little on this job. | この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 | |
| This fruit has not matured enough to be picked. | この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 | |
| I bent over to pick up the pen. | 私はペンを拾うと身をかがめた。 | |
| Cathy stopped picking flowers. | キャッシーは花をつむのをやめた。 | |
| Pick it up. | それ片づけて。 | |
| The wind picked up. | 風が強くなった。 | |
