Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。
