Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。
