Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ My pocket was picked. スリにあってしまいました。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 Give me a toothpick. つまようじをください。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 The wind is picking up. 風が出てきました。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 Pick it up. それ片づけて。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。
