Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The economy is picking up. 景気は上向きだ。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 The wind is picking up. 風が出てきました。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 Let me pick up the check. 払わせてください。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。
