| Pick up the pencil from the floor. | その鉛筆を床から拾い上げなさい。 | |
| I will pick up a little something for you. | お土産買って帰るね。 | |
| My business is picking up again. | 私のビジネスは再び回復しつつあります。 | |
| He is beginning to pick up his health again. | 彼は健康を取り戻し始めた。 | |
| Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. | ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 | |
| Let's pick flowers from the garden. | 庭の花を摘みましょう。 | |
| I picked up a pretty shell at the seaside. | うみできれいな貝がらをひろった。 | |
| Help me pick out a tie to go with this suit. | この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 | |
| He says he has a bone to pick with you. | 彼は君に不満があるといっているよ。 | |
| It is a lot of fun picking various shells on the sands. | 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 | |
| He picked up a red stone. | 彼は赤い石を拾い上げた。 | |
| She was kind enough to come pick me up at my house. | 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 | |
| He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. | 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 | |
| She picked out three beautiful apples. | 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 | |
| Which book did you pick out to send to Anne? | アンに送る本はどちらにしたんだい。 | |
| He bent down and picked up the ball. | 彼はかがんでボールを拾った。 | |
| Don't pick at me. | 小言を言わないでください。 | |
| Give me a toothpick. | つまようじをください。 | |
| She picked out a pink shirt for me to try on. | 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 | |
| The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. | あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 | |
| I'll come by and pick you up tomorrow morning. | 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 | |
| Please pick me up at the hotel at six o'clock. | ６時にホテルに車で迎えて下さい。 | |
| Where do I go after I pick up my baggage? | 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 | |
| You're so picky. | あなたって本当に細かいわね。 | |
| I will pick you up around six. | 六時頃車で迎えにきます。 | |
| Tom picked the stuff up off the floor. | トムは床から物を拾い上げた。 | |
| I am to pick him up at five. | 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 | |
| I have a bone to pick with you. | あなたに不満があります。 | |
| He picked up the wrong hat by mistake. | 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 | |
| Above all, beware of pickpockets. | とりわけスリに御用心。 | |
| Can you pick me up at the station? | 駅に迎えに来てくれませんか。 | |
| The child picked up a small stone. | その子供は小さな石を拾い上げた。 | |
| Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. | まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 | |
| It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. | 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 | |
| I will pick you up after work. | 仕事終わったら向かいに来ます。 | |
| Will you help me pick out a tie to go with this suit? | このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 | |
| I had my pocket picked in the bus. | 僕はバスの中でスリにやられた。 | |
| When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. | 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 | |
| My pocket was picked. | スリにあってしまいました。 | |
| Young children soon pick up words they hear. | 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 | |
| The car continued to pick up speed. | 車はスピードをあげつづけた。 | |
| Where did you pick up those old coins? | あの古いコインをどこで手に入れたのか。 | |
| I want to pick out a present for my friend. | 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 | |
| I had my pocket picked on the train. | 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 | |
| Where should I pick the tickets up? | どこで切符を受け取ればいいのですか。 | |
| Make sure that you pick me up at five, please. | 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 | |
| Can I pick my ticket up at the airport? | 航空券は飛行場で受け取れますか。 | |
| I'll pick you up at your home. | あなたの家に迎えに行きます。 | |
| Tom picked the broken glass off the floor. | トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 | |
| I will pick you up around six. | ６時ごろ車で迎えに行きます。 | |
| What time shall I pick you up? | 何時に迎えに行きましょうか。 | |
| I picked up a purse in the street. | 私は往来で財布を拾った。 | |
| Look out for pickpockets on crowded trains. | 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 | |
| They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. | 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 | |
| I'll arrange for someone to pick you up at your home. | だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 | |
| He picked up cans in the street. | 彼は道で空き缶をひろった。 | |
| If he had not picked me up, I would not be here now. | もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 | |
| They are picked soldiers. | 彼らは粒よりの兵士だ。 | |
| This fruit has not matured enough to be picked. | この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 | |
| Who is going to pick up the tab for this? | この費用は誰が出すの。 | |
| Beware of pickpockets here. | ここでは、すりに御用心ください。 | |
| The taxi picked up two passengers. | タクシーは二人の乗客を乗せた。 | |
| I would like to see the trees from which you picked these apples. | あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 | |
| He picked me up on his way home. | 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 | |
| Please help me pick out a sweater which matches my new dress. | 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 | |
| Stop picking on Tom. | トムをからかうのはやめなさい。 | |
| This is the season to pick fresh tea. | 茶摘みの季節になった。 | |
| Is your husband a picky eater? | あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ | |
| A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. | 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 | |
| If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. | 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 | |
| They picked out the best two works. | 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 | |
| My grandma stooped down and picked up a needle and thread. | おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 | |
| Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? | しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ | |
| The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. | 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 | |
| I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. | 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 | |
| I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" | 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 | |
| She had the kindness to pick me up at my house. | 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 | |
| My father picked up the tab for dinner which came to $150. | ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 | |
| Pick up your things and go away. | 荷物を持って出て行け。 | |
| After I pick some blueberries, I make a tart. | ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 | |
| The pickpocket disappeared into the crowd. | すりは人ごみの中に消えた。 | |
| Be on your guard against pickpockets. | スリに御用心。 | |
| He seized the pickpocket by the collar. | 彼はすりの襟首を掴んだ。 | |
| Soon the same waiter came back to pick up the dishes. | まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 | |
| I don't know how, but I just picked it up naturally. | なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 | |
| I'll pick up the photographs at six o'clock. | ６時に写真を受け取りに行きます。 | |
| Then they picked dandelions and put them in their ears. | そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 | |
| Please pick up the pen from the floor. | 床からペンを拾って下さい。 | |
| Beware of pickpockets. | スリに気をつけて。 | |
| I picked a daisy for her. | 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 | |
| The express train picked up speed gradually. | その急行列車は次第に速度を上げた。 | |
| She picked out the shoes that match the dress. | 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 | |
| The policeman called our attention to the danger of pickpockets. | 警察たちはすりへの注意を促した。 | |
| She bent down and picked up the coin. | 彼女は身をかがめてコインを拾った。 | |
| Be sure to pick up some milk. | 必ずミルクを買ってきてね。 | |
| I picked a most unfortunate time to visit him. | あいにくの時に訪ねてしまった。 | |
| She watched the harvest gathered and the apples picked. | 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 | |
| Tomorrow I'll go to his house to pick him up. | 明日家まで迎えに行きます。 | |
| The bus stopped to pick up passengers. | バスは乗客を乗せるために止まった。 | |
| I saw the girls pick the wild flowers. | 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 | |
