Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 Beware of pickpockets. スリに注意。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。
