Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 Let me pick up the check. 払わせてください。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 The wind picked up. 風が強くなった。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。
