What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 Beware of pickpockets. スリに注意。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 Pick it up. それ片づけて。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。
