Beware of pickpockets. スリに注意。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 Let me pick up the check. 払わせてください。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。
