If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now.
誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。
The police arrested the pickpocket in the act.
警察はスリを現行犯で逮捕した。
Come to pick me up if it rains tomorrow.
明日雨が降ったら迎えに来て。
I will pick up a little something for you.
お土産買って帰るね。
The policeman called attention to the problem of pickpockets.
警官はすりに対する注意を呼びかけた。
Don't pick on me, please.
私をいびらないで。
A man is picking out a tune on the guitar.
男性がギターを演奏している。
I'll pick you up at your home at five.
五時に車であなたの家に迎えに行きます。
They are picked soldiers.
彼らは粒よりの兵士だ。
His mother came to pick him up.
彼の母親が彼を車に乗せるために来た。
I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money.
お金を盗んだスリをその場でつかまえた。
I can never pick him out among them.
彼らの中からとても彼を見分けられない。
Children usually pick up foreign languages very quickly.
子供はたいてい外国語をとても早く身につける。
He's always anxious to pick up gossip.
彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。
Why were you picking up guys?
どうして男をナンパしてたの？
Beware of pickpockets.
スリに注意。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
John picked a quarrel with college kids near him at the bar.
ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。
A woman picked my pocket in the crowd.
人混みの中で私は女スリにあった。
The wind picked up.
風が強くなった。
I am to pick him up at five.
私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。
Whatever you pick is fine.
選んでいただいたものなら何でも結構です。
I'll pick you up at your home.
あなたの家に迎えに行きます。
Tom picked the stuff up off the floor.
トムは床から物を拾い上げた。
Can you pick it up?
あなたはそれを持ち上げられるかい。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?
このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
Don't pick at your food.
嫌そうに食事をするな。
I think the wind's picking up.
風が強くなってきたようだね。
My business is picking up again.
私のビジネスは再び回復しつつあります。
As soon as he sat down, he picked up the telephone.
彼は座るとすぐに受話器をとった。
I felt bad about picking on him.
私は彼をいじめたことを後悔した。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
