His hand was trembling as he picked up his pen to sign.
署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。
Can you pick out a few good books to read?
２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。
She watched the harvest gathered and the apples picked.
彼女は取り入れやりんごつみをみました。
Then they picked dandelions and put them in their ears.
そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。
The policeman called our attention to the danger of pickpockets.
警察たちはすりへの注意を促した。
If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you.
商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。
How can I pick out fresh fish?
どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.
何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
My mother stopped her sewing and picked up her book.
母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。
Don't pick on younger kids.
自分より年下の子をいじめるものではありません。
I felt bad about picking on him.
私は彼をいじめたことを後悔した。
Let's pick up a chick.
誰かをナンパしよう。
I'd like you to pick up the pace a little on this job.
この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。
Be on your guard against pickpockets.
スリに御用心。
Tom picked the stuff up off the floor.
トムは床から物を拾い上げた。
Beware of pickpockets here.
ここでは、すりに御用心ください。
Please let me pick up your sister at the station.
妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。
He had his pocket picked in the crowd.
彼は人ごみでスリにあった。
I asked her to pick me up around four.
私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。
He picked up a stone.
彼は石を一つ拾い上げた。
She picked out three beautiful apples.
彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。
Beware of pickpockets here.
ここではスリに気をつけて。
I think you're too picky.
あなたはえり好みし過ぎだと思う。
I am to pick him up at five.
私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
We went picking strawberries.
私はいちごを摘みに行った。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
The child picked up a small stone.
その子供は小さな石を拾い上げた。
Pick up the pencil from the floor.
その鉛筆を床から拾い上げなさい。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
The kids are picking flowers in the garden.
子供達は庭で花を摘んでいる。
Stop picking on Tom.
トムをからかうのはやめなさい。
Please pick up your ticket at the counter.
チケットはカウンターでお受けとりください。
His mother came to pick him up.
彼の母親が彼を車に乗せるために来た。
My brother had his pocket picked in the train.
私の兄は電車の中でスリにあった。
Don't bother to pick me up at the hotel.
わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。
Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits!
恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。
I picked a daisy for her.
彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。
A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces.
ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。
The wind is picking up.
風が出てきました。
Beware of pickpockets.
スリに注意。
John picked a quarrel with college kids near him at the bar.
ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。
Where can I pick up my baggage?
どこで荷物を受け取るのですか。
After I pick some blueberries, I make a tart.
ブルーベリーをとった後、タルトを作る。
I picked out a new hat at the store.
私は店で新しい帽子を選んだ。
He picked out some important idioms.
彼は重要なイデオムを選び出しました。
Be sure to pick up some milk.
必ずミルクを買ってきてね。
"With no picks how did you break in?" "The toilet window was open."
「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」
Will you help me pick out a tie to go with this suit?
このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
I picked up a pretty shell at the seaside.
うみできれいな貝がらをひろった。
She had the kindness to pick me up at my house.
彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。
The taxi picked up two passengers.
タクシーは二人の乗客を乗せた。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
