Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 Pick it up. それ片づけて。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 Let me pick up the check. 払わせてください。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。
