His hand was trembling as he picked up his pen to sign.
署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。
Look out for pickpockets on crowded trains.
混雑した電車の中ではスリにご用心ください。
Please pick up your ticket at the counter.
チケットはカウンターでお受けとりください。
Young children soon pick up words they hear.
小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
The pickpocket disappeared into the crowd.
すりは人ごみの中に消えた。
He picked out some important idioms.
彼は重要なイデオムを選び出しました。
The economy is picking up.
景気は上向きだ。
Beware of pickpockets.
スリに注意。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
He picked up the rifle and aimed it at the target.
彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord.
武士は食わねど高楊枝。
What time shall I pick you up?
何時に迎えに行きましょうか。
I'll pick you up at 2:30.
二時半に迎えに行くよ。
He picked up the ash-tray.
彼は灰皿を拾い上げた。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
The policeman called our attention to the danger of pickpockets.
警察たちはすりへの注意を促した。
Children usually pick up foreign languages very quickly.
子供はたいてい外国語をとても早く身につける。
I'm sure that guy must get picked on at school.
あいつ絶対学校でいじめられてるよ。
He says he has a bone to pick with you.
彼は君に不満があるといっているよ。
Tom was chewing on a toothpick.
トムは爪楊枝をくわえていた。
I had my pocket picked in the bus.
僕はバスの中でスリにやられた。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
I'll pick up the photographs at six o'clock.
6時に写真を受け取りに行きます。
He picked up a hat and put it on to see how it would look.
彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?
もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい?
Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.?
7月11日金曜日の午前10時にホテルに迎えに来ていただけませんか。
Tom picked up the glass of water and took a sip.
トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。
I've already picked out the CD I'm going to buy next.
僕は次に買うつもりのCDをもう選んである。
He picked up the wrong hat by mistake.
彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。
Then they picked dandelions and put them in their ears.
そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。
Beware of pickpockets here.
ここではスリに気をつけて。
I hope the economy picks up soon.
景気がすぐに回復するといいのですが。
Please let me pick up your sister at the station.
妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。
Which book did you pick out to send to Anne?
アンに送る本はどちらにしたんだい。
She had the kindness to pick me up at my house.
彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
Look out for pickpockets.
すりに注意しなさい。
Look out for pickpockets.
すりに用心せよ。
She picked up beautiful stones.
彼女はきれいな石を拾い集めた。
You shouldn't be picky about other people's work, you know?
人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ?
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.