Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 Beware of pickpockets. スリに注意。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 Give me a toothpick. つまようじをください。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 Let me pick up the check. 払わせてください。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 The wind picked up. 風が強くなった。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 The wind is picking up. 風が出てきました。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。
