Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 The wind is picking up. 風が出てきました。 Let me pick up the check. 払わせてください。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。
