If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。
Then they picked dandelions and put them in their ears.
そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。
I'm being picked up.
迎えの車を待っています。
She picked out the shoes that match the dress.
彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
He picked flowers for her.
彼は彼女に花を摘んでやった。
She stooped to pick up a pebble.
彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。
Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward.
先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。
Can I pick my ticket up at the airport?
航空券は飛行場で受け取れますか。
He picked up the ash-tray.
彼は灰皿を拾い上げた。
We picked apples so as to make a pie.
私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
Will you pick up the laundry from the laundrette?
コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。
Sue picked up a pencil off the floor.
スーは床の鉛筆を拾い上げた。
We picked apples so we could make an apple pie.
私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。
He had his pocket picked in the crowd.
彼は人ごみでスリにあった。
I would like to see the trees from which you picked these apples.
あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。
I am to pick him up at five.
私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。
I saw the girls pick the wild flowers.
私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。
She had the kindness to pick me up at my house.
彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。
He says he has a bone to pick with you.
彼は君に不満があるといっているよ。
Father had his wallet picked in the bus.
父はバスの中で財布をすりにやられた。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
Pick up your things and go away.
あなたの物を持って行け。
Which book did you pick out to send to Anne?
アンに送る本はどちらにしたんだい。
Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.
トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.
しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong.
ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
I picked out a new hat at the store.
私は店で新しい帽子を選んだ。
I felt bad about picking on him.
私は彼をいじめたことを後悔した。
Let's pick a name for the child.
赤ちゃんの名前を決めよう。
Where can I pick up my baggage?
どこで荷物を受け取るのですか。
I'll pick up the photographs at six o'clock.
６時に写真を取りに行きます。
It'd be great if you could pick up some bread before you come home.
帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。
He picked up cans in the street.
彼は道で空き缶をひろった。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
