Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 Beware of pickpockets. スリに注意。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。
