Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 Give me a toothpick. つまようじをください。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 The wind is picking up. 風が出てきました。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 Beware of pickpockets. スリに注意。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。
