Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 Let me pick up the check. 払わせてください。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。
