Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The wind is picking up. 風が出てきました。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 The wind picked up. 風が強くなった。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 Beware of pickpockets. スリに注意。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。
