This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 Give me a toothpick. つまようじをください。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。
