I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 Let me pick up the check. 払わせてください。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 Give me a toothpick. つまようじをください。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。
