She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 Let me pick up the check. 払わせてください。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 Beware of pickpockets. スリに注意。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。
