Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 Let me pick up the check. 払わせてください。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 Give me a toothpick. つまようじをください。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。
