Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 Beware of pickpockets. スリに注意。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。
