Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 The wind picked up. 風が強くなった。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 Beware of pickpockets. スリに注意。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。
