The policeman called our attention to the danger of pickpockets.
警察たちはすりへの注意を促した。
He picked up the rifle and aimed it at the target.
彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
I can never pick him out among them.
彼らの中からとても彼を見分けられない。
Chop the pickled cabbage finely.
塩漬けキャベツを細かく切る。
I picked a daisy for her.
彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。
Please let me pick up your sister at the station.
妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。
Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits.
まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。
Though I had never met Jim, I could pick him out right away.
私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
Don't pick up the cat.
猫を抱き上げてはだめよ。
You shouldn't be so picky about food.
好き嫌い言わないで全部食べなさい。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?
このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
He bent down and picked up the ball.
彼はかがんでボールを拾った。
He picked up the book.
彼はその本を拾い上げた。
Whatever you pick is fine.
選んでいただいたものなら何でも結構です。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train.
ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。
Pick up your things and go away.
あなたの物を持って行け。
Please pick me up by car in front of the hotel.
ホテルの前で私を車で拾ってください。
Be sure to pick up some milk.
必ずミルクを買ってきてね。
She stopped picking daisies.
彼女は雛菊を摘むのをやめた。
I had my pocket picked in the train.
電車でポケットの中にあるものをすられた。
A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces.
ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。
Tomorrow I'll go to his house to pick him up.
明日家まで迎えに行きます。
John picked a quarrel with college kids near him at the bar.
ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。
I bent over to pick up the pen.
私はペンを拾うと身をかがめた。
My father picked up the tab for dinner which came to $150.
ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。
I'll come at noon to pick you up.
正午に車で迎えに行くよ。
Which book did you pick out to send to Anne?
アンに送る本はどちらにしたんだい。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
The bus picked up the speed gradually.
バスは徐々にスピードを上げた。
He was picked up by a passing ship.
彼は通りかかった船に助けられた。
Please pick me up at the hotel at six o'clock.
６時にホテルに車で迎えて下さい。
Make sure that you pick me up at five, please.
必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。
Pick up your things and go away.
荷物を持って出て行け。
I don't know how, but I just picked it up naturally.
なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。
Will you pick me up at seven tomorrow morning?
明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。
I'll pick you up at your home.
あなたの家に迎えに行きます。
My grandma bent over to pick up a needle and thread.
おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。
He picked a fight with me.
彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。
After a slow summer season, business began to pick up.
不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。
I remember riding home on a pickup truck last Sunday.
この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。
Tom picked up the glass of water and took a sip.
トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。
Should I pick up my ticket now?
今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。
I remembered riding home in a pickup truck last Sunday.
先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。
Don't pick your nose.
鼻をほじるな。
She had the kindness to pick me up at my house.
彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。
First John put on his coat, and then he picked up his hat.
ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。
Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong.
ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。
It doesn't matter which, just pick three books.
どれでもいいから本を三冊選びなさい。
She picked out three beautiful apples.
彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?
もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
Look out for pickpockets.
スリにご用心。
Children usually pick up foreign languages very quickly.
子供はたいてい外国語をとても早く身につける。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail.
郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。
We picked flowers in the garden.
私達は庭で花を摘んだ。
Can you pick me up at the station?
駅に迎えに来てくれませんか。
I picked out a new hat at the store.
私は店で新しい帽子を選んだ。
He seized the pickpocket by the collar.
彼はすりの襟首を掴んだ。
You shouldn't be picky about other people's work, you know?
人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？
Don't pick your teeth in front of me.
私の前で歯をほじるな。
The girls wanted to pick beautiful flowers in spring.
少女たちは春に美しい花をつみたかった。
Tom was chewing on a toothpick.
トムは爪楊枝をくわえていた。
She picked a lot of beautiful flowers.
彼女は美しい花をたくさん摘んだ。
He picked me up on his way home.
彼は帰りに私を車に乗せてくれた。
Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now.
誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。
Sue picked up a pencil off the floor.
スーは床の鉛筆を拾い上げた。
The kids are picking flowers in the garden.
子供達は庭で花を摘んでいる。
She stooped to pick up a pebble.
彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。
Young children soon pick up words they hear.
小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
He picked out the best book.
彼はいちばんよい本を選び出した。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
He is really a nitpicker.
彼は本当に愚痴愚痴言う。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
