Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 Pick it up. それ片づけて。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 Give me a toothpick. つまようじをください。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。
