Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 Beware of pickpockets. スリに注意。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 The wind is picking up. 風が出てきました。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 Let me pick up the check. 払わせてください。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
