Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 The wind is picking up. 風が出てきました。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。
