My mother stopped her sewing and picked up her book.
母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。
Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.
トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。
My grandma stooped down and picked up a needle and thread.
おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。
Should I pick up my ticket now?
今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。
It doesn't matter which, just pick three books.
どれでもいいから本を三冊選びなさい。
Pick up your things and go away.
あなたの物を持って行け。
Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow.
忘れずに明日６時に迎えに来てください。
Please pick up the pen from the floor.
床からペンを拾って下さい。
Beware of pickpockets.
スリに注意。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
He picked up something white on the street.
彼は通りで何か白いものを拾い上げた。
I should like to see the trees from which you picked these apples.
あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。
He was caught in the act of pickpocketing.
彼はすりの現行犯でつかまった。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
He picked up a stone.
彼は石を一つ拾い上げた。
He is a genius at nitpicking.
彼はあら探しの天才だ。
A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord.
武士は食わねど高楊枝。
I have a bone to pick with you.
あなたに不満があります。
I will have my sister pick you up at the station.
妹に車で駅まで迎えに行かせます。
He picked me up on his way home.
彼は帰りに私を車に乗せてくれた。
I will pick you up after work.
仕事終わったら向かいに来ます。
Tomorrow I'll go to his house to pick him up.
明日家まで迎えに行きます。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
Where should I pick the tickets up?
どこで切符を受け取ればいいのですか。
Stop picking on Tom.
トムをからかうのはやめなさい。
My pocket was picked.
私はすりにやられた。
Would you mind picking up something on the way back?
帰りに買い物してきてくれる？
He picked up the rifle and aimed it at the target.
彼はライフルを取ってねらいを定めた。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
