Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 Beware of pickpockets. スリに注意。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 Pick it up. それ片づけて。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 The wind picked up. 風が強くなった。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。
