Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“pick”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He says he has a bone to pick with you.
彼は君に不満があるといっているよ。
She was kind enough to come pick me up at my house.
彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。
Let's pick a name for the child.
赤ちゃんの名前を決めよう。
He picked up a mirror and examined his tongue.
彼は鏡をとって舌をよく観察した。
The committee picked the site for the exhibition.
委員長は博覧会の会場を見つけた。
After a slow summer season, business began to pick up.
不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。
We picked flowers in the garden.
私達は庭で花を摘んだ。
I'll pick him up at 5.
私は５時に彼を迎えに行くつもりです。
The bus picked up the speed gradually.
バスは徐々にスピードを上げた。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。
I felt bad about picking on him.
私は彼をいじめたことを後悔した。
Beware of pickpockets here.
ここではスリに気をつけて。
She picked up one of the glass vases.
彼女はガラスの花瓶を取り上げた。
The wind is picking up.
風が出てきました。
Where should I pick the tickets up?
どこで切符を受け取ればいいのですか。
After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out.
彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。
I'll pick you up at your home at five.
五時に車であなたの家に迎えに行きます。
He picked up the phone.
彼は受話器を取り上げた。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
Who is going to pick up the tab for this?
この費用は誰が出すの。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
My father picked up the tab for dinner which came to $150.
ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
Quick to pounce on what people say and pick on them.
すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。
He picked up a handkerchief from the floor.
彼は床からハンカチを拾った。
He picked up the newspaper and glanced casually over the front page.
彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。
Tom picked the stuff up off the floor.
トムは床から物を拾い上げた。
The policeman called our attention to the danger of pickpockets.
警察たちはすりへの注意を促した。
Which book did you pick out to send to Anne?
アンに送る本はどちらにしたんだい。
He was picked up by a passing ship.
彼は通りかかった船に助けられた。
Look out for pickpockets.
スリに用心しなさい。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.?
７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。
He had an old pickup truck and a big, battered mower.
彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。
Make sure that you pick me up at five, please.
必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。
Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center?
しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
He picked up the wrong hat by mistake.
彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。
I picked a most unfortunate time to visit him.
あいにくの時に訪ねてしまった。
My business is picking up again.
私のビジネスは再び回復しつつあります。
She picked flowers in the garden.
彼女は庭の花を摘んだ。
I think the wind's picking up.
風が強くなってきたようだね。
Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?
これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。
I asked her to pick me up around four.
私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。
The girls wanted to pick beautiful flowers in spring.
少女たちは春に美しい花をつみたかった。
John picked a quarrel with college kids near him at the bar.
ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。
Where will the bus pick us up?
バスはどこに迎えに来るのですか。
Don't pick at me.
小言を言わないでください。
The car continued to pick up speed.
車はスピードをあげつづけた。
Will you pick out a tie for me?
私にネクタイを選んでくれませんか。
Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours.
武田夫人は近所の噂には耳が早い。
I picked out a new hat at the store.
私は店で新しい帽子を選んだ。
Could you send someone up to pick up some laundry?
洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。
Should I pick up my ticket now?
今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。
Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.
トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。
This soup needs something to pick it up.
このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。
I will have my sister pick you up at the station.
妹に車で駅まで迎えに行かせます。
When I went down to the garden, two little girls were picking daisies.
私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。
I would like to see the trees from which you picked these apples.
あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。
Look out for pickpockets.
スリにご用心。
She picked up a coin.
彼女はコインを拾い上げた。
I'll pick up the photographs at six o'clock.
６時に写真を受け取りに行きます。
I've already picked out the CD I'm going to buy next.
僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
Chop the pickled cabbage finely.
塩漬けキャベツを細かく切る。
She picked up a stone.
彼女は、石を拾い上げた。
He chose the wrong man to pick a fight with.
相手が悪かったな。
Where did you pick up your Italian?
イタリア語をどこで覚えたのですか。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
