We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center?
しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？
Don't pick at your food.
嫌そうに食事をするな。
Where did you pick up your Italian?
イタリア語をどこで覚えたのですか。
I'll pick you up at 2:30.
二時半に迎えに行くよ。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?
このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
She had the kindness to pick me up at my house.
彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
I should like to see the trees from which you picked these apples.
あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。
She picked up one of the glass vases.
彼女はガラスの花瓶を取り上げた。
Please pick up your ticket at the counter.
チケットはカウンターでお受けとりください。
She picked up a coin.
彼女はコインを拾い上げた。
One of the pickpockets blew the whistle on the other two.
スリの一人は残りの二人を密告した。
He will cast me a bone to pick.
彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。
Let's pick a name for the child.
赤ちゃんの名前を決めよう。
Where should I pick the tickets up?
どこで切符を受け取ればいいのですか。
I have a bone to pick with you.
あなたに不満があります。
He picked up the phone.
彼は受話器を取り上げた。
You shouldn't be picky about other people's work, you know?
人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？
Where can I pick up my baggage?
どこで荷物を受け取るのですか。
Where did you pick up those old coins?
あの古いコインをどこで手に入れたのか。
I am to pick him up at five.
私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
I had my pocket picked in the bus.
僕はバスの中でスリにやられた。
Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward.
先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
I had my pocket picked on the train.
電車の中ですりにやられちゃったんだ。
He picked up cans in the street.
彼は道で空き缶をひろった。
What time shall I pick you up?
何時に迎えに行きましょうか。
The wind is picking up.
風が出てきました。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits!
恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。
Where do I go after I pick up my baggage?
手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。
To pick a fight with her, that's courageous.
彼女に張り合おう、いい度胸ね。
She stopped picking daisies.
彼女は雛菊を摘むのをやめた。
Who is going to pick up the tab for this?
この費用は誰が出すの。
A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces.
ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。
The taxi picked up two passengers.
タクシーは二人の乗客を乗せた。
After a slow summer season, business began to pick up.
不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。
My brother had his pocket picked in the train.
私の兄は電車の中でスリにあった。
Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.
トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。
I saw the girls pick the wild flowers.
私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。
Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong.
ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。
The telephone rings. Susan picks it up.
電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。
Please let me pick up your sister at the station.
お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。
The pickpocket disappeared into the crowd.
すりは人ごみの中に消えた。
My mother stopped her sewing and picked up her book.
母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
Rumor says that she is a pickpocket.
噂だと彼女はスリだそうだ。
The committee picked the site for the exhibition.
委員長は博覧会の会場を見つけた。
I'll pick up the photographs at six o'clock.
６時に写真を受け取りに行きます。
Beware of pickpockets here.
ここではスリにご注意ください。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.
新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
Whatever you pick is fine.
選んでいただいたものなら何でも結構です。
His hand was trembling as he picked up his pen to sign.
署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。
He picked up a stone.
彼は石を一つ拾い上げた。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
I would like to see the trees from which you picked these apples.
あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。
Pick up your things and go away.
あなたの物を持って行け。
Pick up the pencil from the floor.
その鉛筆を床から拾い上げなさい。
He picked up something white on the street.
彼は通りで何か白いものを拾い上げた。
Let's pick up a chick.
誰かをナンパしよう。
The police arrested the pickpocket in the act.
警察はすりを現行犯で取り押さえた。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
