Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 Beware of pickpockets. スリに注意。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 Give me a toothpick. つまようじをください。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 The wind picked up. 風が強くなった。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
