Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 Let me pick up the check. 払わせてください。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 Give me a toothpick. つまようじをください。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 Beware of pickpockets. スリに注意。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 The wind picked up. 風が強くなった。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 Pick it up. それ片づけて。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。
