He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 Give me a toothpick. つまようじをください。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。
