Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 Let me pick up the check. 払わせてください。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 The wind picked up. 風が強くなった。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。
