Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 Beware of pickpockets. スリに注意。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。
