Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 Let me pick up the check. 払わせてください。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 The wind is picking up. 風が出てきました。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 Pick it up. それ片づけて。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。
