Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Look out for pickpockets. スリにご用心。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 The wind picked up. 風が強くなった。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 Pick it up. それ片づけて。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 The wind is picking up. 風が出てきました。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。
