You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 Give me a toothpick. つまようじをください。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 Pick it up. それ片づけて。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 Beware of pickpockets. スリに注意。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。
