Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 Beware of pickpockets. スリに注意。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？
