As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone.
ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。
Artificial light is produced by electricity.
人工的な光は電力という手段によって作られた。
The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space.
日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。
Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
Machines that his company produces are superior to ours.
彼の会社で作っている機械は私たちの会社のより優れている。
Such international cooperation produced great results.
そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。
India ink produces an interesting pattern when used as a dye.
墨を染料として使うと面白い模様ができます。
You should try to produce grammatical sentences.
文法的に正しい文章を作るよう心がけるべきだ。
82% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce.
その島の輸出品の８２％ーこれは５分の４以上になるがーは、農産物である。
On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs.
現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。
This machine produces electricity for our daily use.
この機械は我々が日常使う電気を生み出している。
The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse.
農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。
Germany produced many scientists.
ドイツは多くの科学者を生んだ。
The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import.
著者の冗漫なスタイルは膨大な書類を作り出したが、その内容は乏しい。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
Beautiful flowers don't always produce good fruits.
美しい花に良い実は成らぬ。
Canada produces good wheat.
カナダは良質の小麦を生産する。
Noise is produced by the sudden flow of current into a solenoid.
ソレノイドへの突入電流でノイズが発生します。
The factory produces cotton goods.
その工場は綿製品を生産する。
I can produce several pieces a day if I'm lucky.
うまくいけば一日に２、３ピース作れる。
Artificial light is produced by means of electricity.
人工的な光は電力という手段によって作られた。
This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now.
この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。
He is the greatest scientist that the world has ever produced.
彼は世界が生んだ最大の科学者だ。
Effort produces fine results.
努力は良い結果を生み出す。
Something else to be borne in mind here is the rapidity with which the virus can reproduce.
ここで留意しなければいけないことは、ウイルスが繁殖するスピードが速いという点である。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
Leadership by coercion would not produce the results we see.
脅しによるリーダーシップは、いまぼくたちが目にするような結果を生み出しはしない。
After all, their form of transport produces no pollution at all.
何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
