Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は引き合う。 I felt my heart pound after running a little. 少し走ったら胸がどきどきした。 If you wash it at home, the color will run. 家で洗濯すると色がにじむ。 Buses run between the station and the airport. 駅と飛行機の間は、バスが通っている。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 Next to him, I'm the fastest runner in our class. 私はクラスで彼の次に足が速い。 We've just run out of salt and pepper. ちょうど塩とコショウを切らしてしまった。 Need he run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 This experience will do you good in the long run. この経験は長い目で見れば、あなたのためになりますよ。 He is running now. 彼は今走っています。 Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou? え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。 I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 Just run down to the post office, won't you? ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。 Few people can run the machine as well as Mr Smith. スミスさんほどうまくその機械を扱える人はいない。 Streetcars run on electricity. 路面電車は電気で動く。 In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 The dog came running up to me. 犬が私のところに駆けよってきた。 Who runs the show? 誰が会社の経営者かね。 He was punished for drunken driving. 彼は飲酒運転で罰せられた。 She isn't running. 彼女は走っていない。 Tom was arrested for drunken driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 He came running into the room. 彼は走って部屋に入ってきた。 The dog came running to her. その犬は走りながら彼女のところへ来た。 See the boy and his dog that are running over there. あそこを走っている少年と彼の犬を見なさい。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 Cool the burned finger in running water. やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 My brother can run very fast. 私の兄はとても速く走ることができる。 I narrowly escaped being run over by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 I used to run at high school. 高校のころは走ったものです。 Ken runs faster than you. ケンはあなたよりも速く走ります。 The old man was run over by a car. 老人が車にひかれた。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 There is a narrow path running along by the cliff. 崖っぷちに沿って狭い道が通っている。 You've run into some trouble or something? なんか難しい問題にでもぶち当たったのか？ The river runs parallel to the main street. その川はメインストリートと平行に流れている。 Buses are running at 20 minute intervals. バスは２０分間隔で運行されている。 "Hey! It's dangerous to run here." "Eh? ... A-a-Aaah!!" "Oh dear, what did I tell you?" 「おい。走ると危ないぞ」「え？・・・わっ、わ、うわわ～～～っ」「あーあー、言わんこっちゃない」 I've run out of money. お金が無くなってしまった。 Running hard is important for you. 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 I'm not good at swimming any more than running. 私は走るのと同様に水泳も得意でない。 They began to run all at once. 彼らはみな同時に走り出した。 Who can run fastest in your class? 誰があなたのクラスで一番速く走ることが出来るのですか。 He can run so fast! 彼は走るのがとても早い。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 結局は質の良い物を買う方が得をする。 Children were running to and fro in the park. 子供たちが公園の中をあちらこちら走りまわっていた。 One mouse is running around in the room. 鼠が一匹部屋を駆けまわっている。 My uncle runs a hotel. おじはホテルを経営している。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 一般に男子は女子よりも足が速い。 Some runners drink water as they are running. 走者の中には走りながら水を飲む者もいる。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 Yes. He can run 100 meters within twelve seconds. はい。１００メートルを１２秒で走る事ができます。 I can run as fast. 僕も同じくらい速く走れる。 Let's run to the bus stop. バスの停留所まで走りましょう。 Still waters run deep. 静かな川は水が深い。 Don't run around in the room. 部屋の中で走り回るな。 I felt like running away. 私は逃げ出したい気持ちだった。 Learning runs in their blood. 彼らは学者の血筋だ。 I can assure you that honesty pays in the long run. 大丈夫、誠実でいれば最後には報われるよ。 He is dead drunk. 彼はひどくよっぱらっている。 She wrung the towel dry. 彼女はタオルを固く絞った。 Why do you drink until you're this drunk! なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！ And after that she, at a pace of three times a week, gets drunk and at those times brings back a different man. その後も週三回のペースで酔っ払い、そのつど違う男を連れてくる。 The company is running so well, it's unnerving. 会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。 He is the fastest runner in our class. 彼は私たちのクラスで一番速いランナーです。 The policeman captured the running man. 警官はその走っている男を捕まえた。 I'm just going to run down to the bank. ちょっと銀行によってくる。 She looks as if she were drunk. まるで酔っているようだ。 He is dead drunk. 彼は酔いつぶれている。 Many runners passed out in the heat. 暑さのため多くのランナーが意識を失った。 No one in the class runs as fast as he does. クラスで彼ほど速く走る者はいない。 He runs a shoe shop. 彼は靴屋を経営している。 He grunted his thanks. ぶつぶつと礼を言った。 I narrowly escaped being run over by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 I saw the dog running quickly in the park. 私は見た、公園ですばやく走っている犬を。 Your nose is running. 鼻水が出てるよ。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 We've run short of oil. われわれは石油が不足している。 Run one's enemy through with a sword. 敵の体に剣を突き刺す。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 Sometimes I run out of money. ときどきお金が足りなくなります。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 He runs very fast. 彼はたいそう速く走る。 She managed to run away under cover of darkness. 彼女は闇にまぎれて逃げとおせた。 A boy came running toward me. 少年は私に向かって駆けてきた。 He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election. 彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。 This program cannot be run in DOS mode. このプログラムはＤＯＳモードでは作動しません。 A drunken man was sleeping on the bench. 酔っ払った男がベンチで寝ていた。 Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running. まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。 My parents run a pension for skiers. 両親はスキーヤー向けのペンションを経営している。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 概して、男の子は女の子より速く走ることができる。 He is drunk. 彼は酒によっています。 I have run into a problem that is causing the delay of my payment. 支払いを滞る原因となるような問題があるのですが。 I was almost run over by a car. 危うく車にひかれそうになった。 He was drunk on beer. 彼はビールで酔っていた。 The motor started to run. モーターは動き出した。 Still waters run deep. 流れの静かな川は水が深い。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。
