Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Would you run off twenty copies of his report? 彼の報告書のコピーを２０部とっていただけますか。 She isn't running. 彼女は今走っていません。 Tom can run much faster than I can. トムは私よりもずっと速く走れる。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 The bell has not rung yet. ベルはまだ鳴っていない。 I'm afraid I've run short of coffee. コーヒーが足りません。 The soldiers' food supply is running out. 兵士の食料が底をつきかけている。 You are drunk! お前、酔っぱらってるよ！ He'll run out of luck sooner or later. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 I'm always running into trouble with money. 僕はしばしばお金に困る。 We have run out of sugar. 私たちには砂糖が不足している。 It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out. 携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。 The hotel is run by his uncle. そのホテルは彼の叔父によって経営されている。 My watch is running all right. 私の時計はきちんと動いている。 I've run out of money. お金が無くなってしまった。 When he finished running, he was happy. 彼は走り終えた時、幸せだった。 I am the fastest runner. 私は最も速い走者です。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 How does the preface run? 序文にはなんと書いてありますか。 You won't be in time unless you run. 走らなければ間に合わない。 He is a fast runner. 彼は速く走る。 This car is running less smoothly than it used to. この車は以前ほど快調に走らない。 He runs fast. 彼は走るのが速い。 The trains are running late. 列車のダイヤが遅れています。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は報われる。 We have run short of money. 我々は資金不足だ。 I saw a cat running after the dog. 私は猫がその犬を追いかけているのをみた。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局得をすることになろう。 The street runs along the river. その通りは川に沿っている。 I run. 私は走る。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 Look at that boy running. あの走ってる少年をごらんなさい。 In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos. 夕方にまたサファリに出掛け、夜はカバの声を聞きながら眠りについた。 A dog is running in the park. １匹のイヌが公園で走っています。 He was running and calling for help. 彼は走りながら助けを求めた。 My father is contemptuous of drunkards. 私の父は酔っ払いを軽蔑している。 I have a dog which can run fast. 私は速く走れる犬を飼っています。 A horse runs quickly. 馬は走るのが早い。 He who runs after two hares will catch neither. 二兎を追う者は一兎も得ず。 Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years. 昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。 I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station. 駅までずっと走って、なんとか八時の電車に間に合った。 Fudge! My stocking's run. やだストッキング伝線しちゃってる。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 If you're drunk don't take the wheel of a car. 飲んだら車を運転してはならない。 Do you go running daily? 毎日走っているのですか？ When he saw a policeman coming, he began to run like anything. 警官がやってくるのを見ると彼は猛烈に走り出した。 Do you know how to run this machine? これらの機械の動かし方を知っていますか。 A horse can run very fast. 馬はとても速く走る事ができる。 The young man driving the car was drunk. その車を運転していた若者は、酔っていた。 Running as fast as she could, she still failed to catch the bus. できるだけ速く走ったけれども、それでも彼女はバスに間に合わなかった。 I cannot run faster than he. 僕は彼ほど早く走る事ができない。 How fast Greyhound buses run! グレイハウンドバスはなんて速く走るのだろう。 He was too drunk to drive home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 Run, or else you'll be late. 走らないと遅れますよ。 His acquaintance runs a general store in the countryside. 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。 The recession has put the crunch on wage laborers. 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 She is always running after her mother. 彼女は母親の後を追いかけてばかりいる。 I can't run as fast as he can. 僕は彼ほど早く走る事ができない。 There's a checkpoint at the border where they look in your trunk. その国境には、トランクの中身を見るチェックポイントがある。 All the vehicles behaved well on their test runs. 試運転では車両はみんなうまく動いた。 I hardly ever run into him. 私は彼とめったに会わない。 I got the machine running. 機械を始動させた。 I put my suitcase in the trunk. 私はスーツケースを車のトランクに入れた。 Our country is running short of energy resources. わが国はエネルギー資源が不足してきた。 This program is a rerun. この番組は再放送だ。 I run. 私は走ります。 John came running into the room. ジョンは走りながら部屋の中へ入ってきた。 We have run short of food. 食べ物をきらしてしまった。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 Satoru is the fastest runner out of the five of us. サトルは私たち５人の中で走るのが一番速い。 Investigators are running a probe into what caused the crash. 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 If you run into trouble, I'll help, and so will my father. 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。 No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. 彼女は私を見るとすぐに私の方に走り出した。 I have a dog that can run fast. 私は速く走れる犬を飼っています。 She is a runner. 彼女は走者です。 The runner jumped over the hole in the ground. その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。 Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ、彼の運は尽きるだろう。 You will soon come up with him if you run. 走ればすぐに彼に追いつくだろう。 He tried to make the robot run. 彼はロボットを動かそうとした。 The automobile runs on electricity. その自動車は電気で動く。 The car is running fast. 自動車が速く走っている。 "What is it?" "Well, you see, I wanted the shrubs pruned." 「どうしたの？」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」 Streetcars run on electricity. 路面電車は電気で動く。 The baby can't walk, much less run. 赤ん坊は歩く事が出来ない。走る事はなおさらできない。 That student runs fast, doesn't he? その生徒は走るのが速いね。 I feel happiest when I'm running. 走っているときが一番幸せだ。 A small stream runs by my house. 私の家の近くを小川が流れている。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 The policeman captured the running man. 警官はその走っている男を捕まえた。 He left the water running. 彼は水を出しっぱなしにしておいた。 Run one's enemy through with a sword. 敵の体に剣を突き刺す。 My nose is running. 鼻水が出ている。 He likes to run. 彼は走るのが好きだ。 He differs from the common run of student. 彼は世間一般の学生とは違っている。 Lots of women both run a home and go out to work. 家事をしながら働きに出る女性がたくさんいる。 Running is good for the health. 走ることは健康に良い。 She didn't run fast enough to catch the bus. 彼女はバスに間に合うほど速く走らなかった。 In the long run, you will have to practise more. 結局のところ、あなたはもっと練習しなければならないだろう。 An airplane touched down on the runway. 飛行機は滑走路に着陸した。 You've run into some trouble or something? なんか難しい問題にでもぶち当たったのか？
