It'll be cheaper in the long run to use real leather.
本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。
His running away from home is due to his father's severity.
彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。
She was run over by a car.
彼女は車にひかれた。
Their quarrel sprung from misunderstanding.
彼らのけんかは誤解から起こった。
I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.
As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area.
商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。
The police caught sight of the criminal running away.
その警官は犯人が逃げるのを見つけた。
Run pipes under the floor.
床下にパイプを通す。
The motor started to run.
モーターは動き出した。
She got tired with running.
彼女は走って疲れた。
He came near to being run over.
彼はもう少しでひかれるところだった。
He runs fast.
彼は走るのが速い。
Tom can run much faster than I can.
トムは私よりもずっと速く走れる。
I saw a cat running after the dog.
私は猫がその犬を追いかけているのをみた。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局そんにはならない。
I've run out of money.
私はお金が無くなってしまった。
When they are in danger, they run away.
危険な状態にあるとき、彼らは逃げます。
She got a run in her stocking when she broke the heel of her shoe.
ハイヒールのかかとが折れたとき、ストッキングがほつれた。
They didn't run out of conversation until late at night.
夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。
Who can run fastest in your class?
誰があなたのクラスで一番速く走ることが出来るのですか。
Sooner or later, his luck will run out.
遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。
What a fast runner Miss Kanda is!
神田さんは何と速いランナーでしょう。
He is going to run for the Presidency.
彼は大統領に立候補するだろう。
How fast the train is running!
その列車は何と速く走っていることだろう。
The toilet won't stop running.
トイレの水が止まりませんよ。
When it came to the crunch she just gave in.
彼女はいよいよとなったら，あっけなく降参した。
The runner jumped over the hole in the ground.
その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。
I don't like running down members of the staff, but he's the rudest man I've met.
仕事仲間の悪口は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番無礼な男性なのよ。
The resentment runs deep.
恨みは深いですよ。
This program cannot be run in DOS mode.
このプログラムはＤＯＳモードでは作動しません。
The candidate is running for mayor.
その候補者は市長に立候補している。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
高級な品物を買う事は、結局は損にならない。
He threw up just as much as he had drunk.
彼は飲んだ分だけ吐いてしまった。
The train runs between Tokyo and Hakata.
その電車は東京、博多間を走る。
The boat is run by the dog.
そのボートは犬が運転している。
He did run.
彼は走った。
Cooking runs in my family.
うちの家族には料理人の血がながれているの。
We were all running short of money then.
その時私たちはお金に困っていた。
The cost will run into thousands of dollars.
費用は何千ドルにも達するだろう。
Time runs on.
時間というものは早く経過するものだ。
I broke a sweat running on the treadmill.
私はトレッドミル上を走って汗をかいた。
In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos.
夕方にまたサファリに出掛け、夜はカバの声を聞きながら眠りについた。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
