| How fast does this train run? | この列車はどのぐらい速く走りますか。 |
| The public transportation system runs like clockwork. | 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 |
| Tom can run much faster than I can. | トムは私よりもずっと速く走れる。 |
| Generally speaking, boys can run faster than girls. | 一般に女子よりも男子の方が足が速い。 |
| If by any chance you run into Celia, give her my regards. | 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。 |
| The train is running fast. | その列車は速く走っている。 |
| Why did you run away? | どうして逃げたの。 |
| Run fast, or you will be late for school. | 速く走りなさい、さもないと学校に遅れますよ。 |
| Time runs on. | 時間というものは早く経過するものだ。 |
| Cooking runs in my family. | うちの家族には料理人の血がながれているの。 |
| Had you run all the way, you'd have got there in time. | もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 |
| You're just running away from life's problems. | 君はただ人生の問題から逃げているだけだよ。 |
| This experience will do you good in the long run. | この経験は長い目で見れば、あなたのためになりますよ。 |
| Your nose is running. | 鼻がでているよ。 |
| And after that she, at a pace of three times a week, gets drunk and at those times brings back a different man. | その後も週三回のペースで酔っ払い、そのつど違う男を連れてくる。 |
| I should sell it while it still runs. | 壊れる前に売ってしまわなきゃ。 |
| Fire! Run! | 火事だ！逃げろ！ |
| He runs fast. | 彼は走るのが速い。 |
| Quick, run after him. | はやく、彼の後を追いかけて。 |
| John came running into the room. | ジョンが部屋に駆け込んできた。 |
| He batted three runners home. | 彼が打ってランナーを３人生還させた。 |
| Not every horse can run fast. | 馬がみな速く走れるとは限らない。 |
| Let your imagination run wild. | 想像力を解き放て。 |
| She runs. | 彼女は走ってる。 |
| I am tired from running fast. | 速く走ったので疲れた。 |
| She was a strong, fast runner then. | そのころ彼女は元気のいい足の速い子供だった。 |
| Zeal without knowledge is a runaway horse. | 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 |
| He runs a shoe shop. | 彼は靴屋を経営している。 |
| She managed to run away under cover of darkness. | 彼女は闇にまぎれて逃げとおせた。 |
| With the weather improving, players began running on the sports ground. | 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 |
| Do you run every day? | あなたは毎日走りますか。 |
| Tom claimed that he could run faster than Mary. | トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました． |
| All I did was run a little and now my knees are wobbly. | 少し走っただけで膝がガクガクしてるよ。 |
| She isn't running. | 彼女は今走っていません。 |
| Fifty of the machines are running at the present time. | 現在５０台の機械が運転中です。 |
| He was drunk on beer. | 彼はビールで酔っていた。 |
| His sands are running out. | 彼の寿命は終わろうとしている。 |
| He hopes to run a company in the future. | 彼は将来、会社を経営したいと思っている。 |
| How fast he runs! | 彼はなんて速く走るんだろう。 |
| No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! | 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ |
| Someone must have left the water running. | 誰かが水を出しっぱなしにしておいたにちがいない。 |
| If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. | 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 |
| Our country is running short of energy resources. | わが国はエネルギー資源が不足してきた。 |
| I got the machine running. | 機械を始動させた。 |
| That kid was almost run over when the truck backed up. | その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。 |
| The police caught sight of the criminal running away. | その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 |
| A warm current runs off the coast of Shikoku. | 暖流が四国の沖を流れている。 |
| The brunt of criticism was borne by the chairmen. | 議長が批判の矢面に立った。 |
| My pen has run out of ink! Can I borrow your pen? | インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。 |
| The dog came running up to me. | 犬が私のところに駆けよってきた。 |
| It is feared that those citizens now present will run away. | 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 |
| How fast she is running! | 彼女はなんて速く走っているのでしょう。 |
| I run to the toilet every thirty minutes. | ３０分おきにトイレに行きます。 |
| I saw the dog running quickly in the park. | §5:私はすばやく走っていながら見た、公園にいるその犬を。 |
| How fast the train is running! | その列車は何と速く走っていることだろう。 |
| "How often do the buses run in an hour?" "Every thirty minutes." | 「ここのバスは１時間に何回くらい出るのですか」「３０分ごとに出ます」 |
| The group is running on the beach. | そのグループは浜辺を走っている。 |
| Honesty will pay in the long run. | 正直は結局そんにはならない。 |
| He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run. | 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。 |
| The girl running over there is my sister. | 向こうで走っている少女は私の妹です。 |
| You've run into a storm. | おまえは嵐の中へ走り出した。 |
| I believe the honest will win in the long run. | 正直者が最後には勝てると私は信じている。 |
| She has a drunken husband. | 彼女は大酒のみの夫を持っている。 |
| This car is running less smoothly than it used to. | この車は以前ほど快調に走らない。 |
| Was all of that milk drunk? | あのミルクを全部飲んだのですか。 |
| I cannot run faster than he. | 僕は彼ほど早く走る事ができない。 |
| A fence runs around the house. | 家の周りに塀が立っている。 |
| How often do the buses run? | バスは何分おきに出ていますか。 |
| However fast you run, you won't be in time. | どんなに速く走っても間に合わないだろう。 |
| The river is running dry. | 川が枯れかけている。 |
| My watch runs too fast. | 私の腕時計は少し進む。 |
| Granting you were drunk, I cannot excuse you. | たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。 |
| The runner stole third base. | その走者は３塁に盗塁した。 |
| I saw the dog running quickly in the park. | 私はすばやく走っていながら見た公園で、その犬を。 |
| As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area. | 商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。 |
| My watch isn't running right. | 私の時計は正確に動いていない。 |
| I narrowly escaped being run over by a car. | 私はもう少しで車にひかれるところだった。 |
| The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time. | その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。 |
| He doesn't behave himself once he's drunk. | いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。 |
| Puffing and panting we continued to run with renewed vigor. | ぜいぜい言いながらも、気合をいれて走り続ける。 |
| Ah, the phone card's already running out.. See you in half an hour. | あ、もうテレカがなくなる・・。じゃあ、３０分後に。 |
| You've run through all the butter? | バターを全部使ってしまったの。 |
| He is going to run for the Presidency. | 彼は大統領に立候補するだろう。 |
| It is expensive running this car. | この車の維持は高くつく。 |
| And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. | そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 |
| The label is attached to the trunk. | 荷札がトランクについている。 |
| A runner must pass the baton in a relay race. | 走者がリレーでバトンを渡さなければなりません。 |
| He can run as fast as you. | 彼は君と同じくらい速く走る。 |
| They began to run all at once. | 彼らはみな同時に走り出した。 |
| Generally speaking, boys can run faster than girls. | 概して、男の子は女の子より速く走ることができる。 |
| Their married life did not run smoothly. | 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。 |
| He was more or less drunk. | 彼はいくぶん酔っていた。 |
| Tony can run fastest in our class. | トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 |
| When Tom gets drunk, he'll eat a lot of things that he wouldn't eat when he's sober. | トムは酔っ払うと、しらふの時には食べないものまでいろいろと食べる。 |
| Go upstairs and bring down my trunk. | ２階へいって私のトランクを持ってきてくれ。 |
| Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains. | Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。 |
| Your nose is running. | 鼻水がたれているよ。 |
| He must have left the water running. | 彼は水を出しっぱなしにしたにちがいない。 |
| He is either drunk or mad. | 彼はよってるか気が狂ってるかどちらかだ。 |
| The dog crossing the road was run over by a bus. | 道を横切っていた犬はバスにひかれた。 |
