Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The company is running so well, it's unnerving. | 会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。 | |
| Tom can run as fast as Mary. | トムはメアリーと同じくらい速く走れる。 | |
| Our stock of oil is running out. | 石油の在庫がきれかかっている。 | |
| A boy came running toward me. | 少年が私に向かって駆けてきた。 | |
| He is a fast runner. | 彼は走るのが速い。 | |
| How fast he runs! | 彼はなんて早く走るんでしょう。 | |
| He had no other resource but to run away. | 彼は逃げる以外手だてがなかった。 | |
| I saw a little boy running. | 私は小さな男の子が走るのを見た。 | |
| Someday I'll run like the wind. | またいつか風のように走るんだ。 | |
| Land prices are running higher every year. | 土地の価格は毎年上昇している。 | |
| We have run out of cream. | クリームを使い切ってしまった。 | |
| He can run faster than me. | 彼は僕より足が速い。 | |
| Can you run fast? | あなたは速く走ることが出来ますか。 | |
| Bill can run faster than Bob. | ビルはボブより足が速い。 | |
| When I got to the office, I had tons of work waiting for me. I was running around like a chicken with its head cut off. | 出社したら仕事がたくさんあって、アタフタした。 | |
| How fast you run! | あなたは何と速く走るのでしょう。 | |
| The heavy snow stopped the train from running on time. | 大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。 | |
| The accident was due to the drunken driving of a certain film star. | その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。 | |
| He can run so fast! | 彼は走るのがとても早い。 | |
| How many times does the bus run each day? | そのバスは一日に何本ありますか。 | |
| No sooner had the bell rung than the teacher came into the classroom. | ベルが鳴るとすぐに先生が入ってきた。 | |
| Now that I notice it, I have nowhere to run. | 気がつくと逃げ場はどこにもなかった。 | |
| You've run into a storm. | おまえは嵐の中へ走り出した。 | |
| I know that boy who is running. | 私はあの走っている少年を知っています。 | |
| The child started to run; perhaps he wanted to show off. | 子供は走り出した。見せびらかしたかったのかもしれない。 | |
| I do run. | 私は走る。 | |
| You are drunk! | お前、酔っぱらってるよ！ | |
| We'll run into her at the party. | パーティーで彼女に会うかもしれない。 | |
| I'm just going to run down to the bank. | ちょっと銀行によってくる。 | |
| He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. | 彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。 | |
| You shouldn't run around with a toothbrush in your mouth. | 歯ブラシをくわえたまま走り回ってはいけません。 | |
| It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. | あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 | |
| Run hot water into the bath. | 風呂に湯を入れる。 | |
| True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. | 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 | |
| Suddenly the horse began to run about wildly. | 馬が急に暴れ出した。 | |
| Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. | 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 | |
| Bill can run fastest in his class. | ビルはクラスで一番速く走れます。 | |
| My film has run out. | フィルムが切れた。 | |
| I cannot prune this tree. It's too high. | この木は剪定できません。余りに高すぎます。 | |
| They began to run all at once. | 彼らはみな同時に走り出した。 | |
| My companion said that she was too tired to walk, let alone run. | 私の連れは疲れすぎていて走るのはおろか、歩くこともできない、と言った。 | |
| All of a sudden, I saw a hare running across the field. | 突然野ウサギが畑を走って横切っていくのを見た。 | |
| She was strong enough to run a 10-mile race. | 彼女は１０マイル競争を走るほど剛健だった。 | |
| Oh, no! We're running out of gas. | あ！まずい！ガソリンが切れてきた。 | |
| In general, men run faster than women. | 一般に男性は女性よりも足が速い。 | |
| He began to run. | 彼は走り出した。 | |
| This is an extremely well run company. | 我が社は経営が非常にうまくいっています。 | |
| Has all the coke been drunk? | コーラはみんな飲んでしまったの。 | |
| He runs as fast as any other classmate. | 彼はクラスメートの誰よりも足が速い。 | |
| He was drunk on beer. | 彼はビールで酔っていた。 | |
| We don't want to risk running a traffic light. | 信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。 | |
| With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. | 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 | |
| We're running out of gas. | ガソリンが切れかかっている。 | |
| He was drunk and his speech was thick. | 彼は酔っ払ってだみ声になっていた。 | |
| The hotel is run by his uncle. | そのホテルは彼の叔父によって経営されている。 | |
| She got tired with running. | 彼女は走って疲れた。 | |
| It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. | 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 | |
| We've run out of paper for the photocopier. | 複写機の紙を切らしたよ。 | |
| Because of the snow, the train didn't run. | 雪のため列車は走れなかった。 | |
| The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. | ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 | |
| He was run over and killed on the spot. | 彼は車に引かれて即死した。 | |
| If you run into Mr. Long, don't forget to ask him about how his wife is doing. | ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。 | |
| My father runs a restaurant. | お父さんはレストランを経営しているのよ。 | |
| She wrung the juice from a lot of oranges. | 彼女はたくさんのオレンジからジュースを絞り取った。 | |
| His contract runs for one more year. | 彼の契約はもう１年間有効だ。 | |
| He's running for Congress. | 彼は代議士に立候補しています。 | |
| If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer. | たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。 | |
| He can run fast. | 彼は速く走れる。 | |
| The government is running its largest deficit ever. | 政府は史上最大の赤字をかかえています。 | |
| I'm running out of ideas. | ネタ切れになりそうだよ。 | |
| He likes to run. | 彼は走るのが好きだ。 | |
| It's not as if he can't run fast. | 彼は走るのが速くないわけではない。 | |
| The deer was running by itself. | 鹿は１頭だけで走っていた。 | |
| I love the trunk. | トランクが好きだ。 | |
| Ken has to run fast. | ケンは速く走らなければいけない。 | |
| How fast he can run! | 彼はなんと速く走れるのでしょう。 | |
| It's exciting to watch her run after a cockroach. | 彼女がゴキブリを追いかけるのを見ていると面白い。 | |
| Who runs faster, Yumi or Keiko? | ユミとケイコではどっちが足が速い？ | |
| On account of having drunk some strong coffee, she wasn't able to sleep all night long. | 濃いコーヒーを飲んだので彼女は一晩中寝れなかった。 | |
| Don't let your imagination run wild. | 勝手にそんなふうに想像するなよ。 | |
| He chose not to run for the presidential election. | 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 | |
| He was punished for drunken driving. | 彼は飲酒運転で罰せられた。 | |
| He was arrested for drunken driving. | 酔っ払い運転でつかまった。 | |
| The fastest runner can't run 100 meters in 9 seconds. | もっとも速いランナーでも１００メートルを９秒では走れない。 | |
| Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. | 本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 | |
| A dog was run over by a truck. | 犬がトラックにひかれた。 | |
| Indian summers run into October. | １０月になっても暑さがぶり返してくることがありますよ。 | |
| She discovered that she had run out of salt. | 彼女は塩を切らしているのに気付いた。 | |
| When it came to the crunch she just gave in. | 彼女はいよいよとなったら，あっけなく降参した。 | |
| The old woman was nearly run over. | その老婦人はもう少しでひかれるところだった。 | |
| I cannot run because I am very tired. | とても疲れているから走れない。 | |
| Honesty will pay in the long run. | 結局は誠実さは報いられる。 | |
| My watch is running all right. | 私の時計はきちんと動いている。 | |
| The bargain sale will run for three days, beginning today. | 大売り出しは今日から３日間続く。 | |
| Leave the engine running. | エンジンをかけたままにしておきなさい。 | |
| Jim runs as fast as Ron. | ジムはロンと同じ速さで走る。 | |
| Yes. He can run 100 meters within twelve seconds. | はい。１００メートルを１２秒で走る事ができます。 | |
| They say that he will run for mayor. | 彼は市長に立候補するそうだ。 | |
| Tom claimed that he could run faster than Mary. | トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました． | |
| The recession has put the crunch on wage laborers. | 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 | |
