Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area. 商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。 This city may be a little run-down, but the people living here are all kind, and will welcome anyone with open arms. この町はごみごみしているが、ここに住んでいる人たちは親切で、どんな人でも受け入れてくれる温かいところだ。 The policeman arrested him for drunken driving. その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。 Running as fast as she could, she still failed to catch the bus. できるだけ速く走ったけれども、それでも彼女はバスに間に合わなかった。 When I got to the office, I had tons of work waiting for me. I was running around like a chicken with its head cut off. 出社したら仕事がたくさんあって、アタフタした。 Tony can run the fastest in our class. トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 This car is running less smoothly than it used to. この車は以前ほど快調に走らない。 They say that he will run for mayor. 彼は市長に立候補するそうだ。 The floor was running with water. 床一面に水が流れていた。 A drunken man was sleeping on the bench. 酔っ払った男がベンチで寝ていた。 He can't run his own family, let alone a nation! 彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！ First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place. 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 He came running into the room. 彼は走って部屋に入ってきた。 The cat came near being run over by a truck. その猫はもう少しでトラックにひかれそうになった。 The dog came running to her. その犬は走りながら彼女のところへ来た。 I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 She is a slow runner. 彼女は走るのが遅い。 Why did you run away? どうして逃げたの。 He came near being run over by a car. 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 I've just eaten some sushi and drunk a beer. 今、寿司を食べて、ビールを飲んだところだ。 She can run a full marathon. 彼女はフルマラソンを走ることができる。 Their quarrel sprung from misunderstanding. 彼らのけんかは誤解から起こった。 I am too tired to run. へとへとで走れない。 Tom can run fast. トムは速く走れる。 A dog was run over by a truck. 犬がトラックにひかれた。 He runs a shoe shop. 彼は靴屋を経営している。 The dog crossing the road was run over by a bus. 道を横切っていた犬はバスにひかれた。 Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 She shut an umbrella and began to run. 彼女は傘を閉じて、走り出した。 Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years. 昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。 This seems expensive, but it's so durable it will pay in the long run. この車は高そうですが、耐久性があるので長い目で見れば得です。 At the same time, he began to run. 同時に彼は走り出しました。 The factory is run on a large scale. その工場は大規模で運営されている。 Oil is running short. 油が切れてきたぞ。 Do not run in this room. この部屋では走るな。 He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. 彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな早いランナーには勝てないことがわかった。 I can't prune this tree. It's too tall. この木は剪定できません。余りに高すぎます。 I trust that, in the long run, I will not be a loser. 私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。 It's a rare thing to run into a famous musician on the street. 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 He runs in the park every day. 彼は毎日公園を走る。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 He narrowly escaped being run over. 彼はかろうじて轢かれるのをまぬがれた。 Nylon stockings often run. ナイロンストッキングはすぐ伝線する。 She has a drunken husband. 彼女は大酒のみの夫を持っている。 I can run. 私は走ることができる。 Tom's savings will soon run out. もうすぐ、トムの貯金が底を突く。 My parents run a pension for skiers. 両親はスキーヤー向けのペンションを経営している。 Anyone would find it hard to run on such a hot day. こんなに暑い日に走るなんて、だれだってつらい。 It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing. 離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。 He came running. 彼は走りながら来た。 How fast does this train run? この列車はどのぐらい速く走りますか。 He is a fast runner. 彼は速く走る。 I run ten kilometers a day. 私は毎日10キロ走っています。 The snow prevented the train from running. 雪のため列車は走れなかった。 Who is that boy running toward us? 私たちのほうへ走ってくる少年はだれですか。 The two runners reached the finish line at the same time. 二人の走者は同時に決勝戦に着いた。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 Has the bell rung? ベルは鳴りましたか。 You won't be in time unless you run. 走らなければ間に合わない。 Can you bring down my trunk from upstairs? ２階からトランクを降ろしてきてくれませんか。 One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 He runs with the hare and hunts with the hounds. 彼は、両方にいいように言う。 Running is good for the health. 走ることは健康に良い。 The old man narrowly escaped being run over by a car. その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。 The door bell has rung. チャイムが鳴ったね。 He was nearly run over at a crossing. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 The old man narrowly escaped being run over by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 I want to run a Windows 95 game. Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 He grunted his thanks. ぶつぶつと礼を言った。 Quick, run after him. はやく、彼の後を追いかけて。 Time runs on. 時間というものは早く経過するものだ。 He is going to run for the Presidency. 彼は大統領に立候補するだろう。 I don't feel up to running to the station. 駅までなんてとても走れない。 Don't run about wildly in the room. 部屋の中で暴れまわってはいけない。 The gas is running out. ガソリンが無くなりつつあります。 The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead. その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。 I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant. 全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。 Steam locomotives run less smoothly than electric trains. 蒸気機関車は電車ほどなめらかには走らない。 She got a run in her stocking when she broke the heel of her shoe. ハイヒールのかかとが折れたとき、ストッキングがほつれた。 He can run faster than me. 彼は僕より足が速い。 In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos. 夕方にまたサファリに出掛け、夜はカバの声を聞きながら眠りについた。 Ken needs to run fast. ケンは速く走らなければいけない。 The train runs between Tokyo and Kagoshima. その列車は東京と鹿児島の間を走っている。 Can a two-year-old boy run that fast? ２歳の子どもがそんなに速く走れるだろうか。 All of a sudden, I saw a hare running across the field. 突然野ウサギが畑を走って横切っていくのを見た。 The young man came running to meet her. 若い男性が彼女に会いに走ってきた。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 We'll run into her at the party. パーティーで彼女に会うかもしれない。 Their married life did not run smoothly. 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。 Jim, don't run about in the room. ジム、部屋の中を走り回らないで。 Need he run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 The child started to run; perhaps he wanted to show off. 子供は走り出した。見せびらかしたかったのかもしれない。 I run. 私は走ります。 When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things. 酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。 He read the letter with tears running down his cheeks. 彼は、ほおに涙を流して、その手紙を読んだ。 My watch isn't running right. わたしの時計は正常に動いていない。 He saw the boy jump over the fence and run away. 彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 He strung a rope between the two trees. 彼は木から木へロープを張り渡した。 "Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!" 「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
