Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have run into a problem that is causing the delay of my payment. 支払いを滞る原因となるような問題があるのですが。 He has the water running in the bathtub. 彼は浴槽に水を出しっぱなしにしている。 You're too drunk to drive. 運転するには酔い過ぎている。 He batted .343 with 54 home runs. 彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 He can run as fast as any other boy. 彼はどの少年にも劣らず早く走れる。 Puffing and panting we continued to run with renewed vigor. ぜいぜい言いながらも、気合をいれて走り続ける。 How long does Tony run every day? トニー君は毎日どれぐらい走りますか。 Tom noticed a drunk lying in the street. トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。 He is a fast runner. 彼は走るのが速い。 This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand. 今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。 No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. 彼女は私を見るとすぐに私の方へ走り出した。 The cat ran right in front of the bus and was run over. 猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。 The toilet won't stop running. トイレの水が止まりませんよ。 Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 She likes to run. 彼は走るのが好きだ。 Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes. 飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。 I've run out of money. お金が無くなってしまった。 She is always running after her mother. 彼女は母親の後を追いかけてばかりいる。 She has a drunken husband. 彼女は大酒のみの夫を持っている。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 Run hot water into the bath. 風呂に湯を入れる。 If you run after two hares, you will catch neither. 二兎を追うものは一兎をも得ず。 She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 I'm afraid I've run short of coffee. 残念だけどコーヒーがなくなりました。 We've run short of oil. われわれは石油が不足している。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 Don't run around the classrooms. 学校の教室でどたばたするな。 He runs. 彼は走る。 I can't run as fast as you. 私はあなたほどに速くは走れません。 And after that she, at a pace of three times a week, gets drunk and at those times brings back a different man. その後も週三回のペースで酔っ払い、そのつど違う男を連れてくる。 How often do the buses run in an hour? ここのバスは１時間に何回ぐらい出るのですか。 He made a gesture to me to run away. 彼は私に逃げろという合図をした。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 When the money runs out, there'll still be one month left. 金がなくなる頃にはもうひと月ある。 What are you crunching on? なに噛んでるの？ Naoko is a fast runner. 直子は足が速い。 I can run faster than Ken. 僕はケンよりも足が速い。 He hammered out a home run. 彼はホームランをかっ飛ばした。 He saw the boy jump over the fence and run away. 彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。 I saw some small animals running away in all directions. 小動物が四方八方に走り去るのを見た。 He threw up just as much as he had drunk. 彼は飲んだ分だけ吐いてしまった。 How many times does the bus run each day? そのバスは一日に何本ありますか。 Run pipes under the floor. 床下にパイプを通す。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 Yes. He can run 100 meters within twelve seconds. はい。１００メートルを１２秒以内で走ることができます。 I run before breakfast every morning. 私は毎朝朝食前にランニングをする。 What a fast runner Miss Kanda is! 神田さんは何と速いランナーでしょう。 She runs faster than I do. 彼女は私より足が速い。 However fast you run, you won't be in time. どんなに速く走っても間に合わないだろう。 The drain is running well. 下水の通りがよくなった。 He is running short of funds. 彼は資金が不足しつつある。 The street runs along the river. その通りは川に沿っている。 I've run up against all kinds of people, working as a temporary. 私はバイトをしながらいろんなタイプの人間に出会ってきたわ。 I can run as fast. 僕も同じくらい速く走れる。 I'm just going to run down to buy some tickets. ちょっと切符を買ってくる。 The river is running dry. 川が枯れかけている。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant. 全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。 He was punished for drunken driving. 彼は飲酒運転で罰せられた。 John is too fat to run fast. ジョンは速く走るには太りすぎている。 The runner was called out at third. 走者は三塁でアウトになった。 I've just eaten some sushi and drunk a beer. 今、寿司を食べて、ビールを飲んだところだ。 Drive more carefully, or you will run into trouble. もっと注意深く運転しなければ、事故に巻き込まれますよ。 She discovered that she had run out of salt. 彼女は塩を切らしているのに気付いた。 How fast she is running! 彼女はなんて速く走っているのでしょう。 I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station. 駅までずっと走って、なんとか八時の電車に間に合った。 He didn't run fast enough to catch the train. 彼は列車に間に合うように速く走らなかった。 This experience will do you good in the long run. この経験は長い目で見れば、あなたのためになりますよ。 "Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!" 「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」 He is going to run for mayor. 彼は市長に立候補するつもりだ。 This street runs due north. この通りは真北に伸びている。 The well has run dry. 井戸の水がかれてしまった。 He runs very fast. 彼は走るのがとても早い。 Tom wondered how many times Mary was going to run around the track. メアリーはトラックを何周走るつもりなのだろうかと、トムは思った。 My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured. 私の犬はトラックにひかれた。犬は死ななかったが、足をひどく負傷した。 He is out of control when drunk. 彼は酔うと手がつけられない。 Don't run on your sentences with commas. コンマで文を次々につないではいけない。 Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused. 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。 Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk. 十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。 He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. 彼は精いっぱいがんばったが、あのような速い走者にはかなわないことがすぐにわかった。 Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing. 昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。 The letter runs as follows. 手紙の文面は次の通り。 Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years. 昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。 Lots of women both run a home and go out to work. 家事をしながら働きに出る女性がたくさんいる。 You're running a big risk in trusting him. 君は大きな危険を冒しながら、彼に任せている事になる。 The drunken man awoke to find himself in prison. その酔っ払いは目が覚めてみると刑務所に入っていた。 A fence runs around the house. 家の周りに塀が立っている。 How fast does this train run? この列車はどのぐらい速く走りますか。 Run one's enemy through with a sword. 敵の体に剣を突き刺す。 I am the fastest runner. 私は最も速い走者です。 If she knew I were here, she would come running. もし、彼女は私がここにいると知ったら、直ぐ来た。 The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles. この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。 Running is good for the health. 走ることは健康に良い。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。 He who runs after two hares will catch neither. 二兎を追う者は一兎も得ず。 He runs well for his age. 彼は年の割にはよく走る。 The floor was running with water. 床一面に水が流れていた。
