Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father runs a restaurant. 父はレストランを経営している。 Miss Kanda runs very fast. 神田さんは大変速く走る。 In the long run, you will have to practise more. 結局のところ、あなたはもっと練習しなければならないだろう。 That plan will probably fail in the long run. その計画は結局おそらく失敗するだろう。 Your idea runs counter to our policy. あなたの意見は我々の政策に反します。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 He let his dog run free in the field. 彼は野原で犬を自由に走らせた。 He made a gesture to me to run away. 彼は私に逃げろという合図をした。 The Balkan Mountain range runs across Bulgaria from west to east. バルカン山脈はブルガリアの中央を東西に走る山脈。 I saw the dog running quickly in the park. §3:私はすばやく見た、公園で走っている犬を。 She is always running after her mother. 彼女は母親の後を追いかけてばかりいる。 I run as fast as Jim. 僕はジムと同じくらい走るのが速い。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 He hammered out a home run. 彼はホームランをかっ飛ばした。 I feel happiest when I'm running. 走っているときが一番幸せだ。 If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer. たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。 I felt like running away. 私は逃げ出したい気持ちだった。 They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 I narrowly escaped being run over by a truck. 私はもう少しでトラックにひかれるところだった。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ One mouse is running around in the room. 鼠が一匹部屋を駆けまわっている。 I saw a little boy running. 小さな男の子が走っているのを見ました。 Tony can run fastest in our class. トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year. 日本の会計年度は４月１日から翌年の３月３１日までである。 I know that boy who is running. 私はあの走っている少年を知っています。 She managed to run away under cover of darkness. 彼女は闇にまぎれて逃げとおせた。 No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. 彼女は私を見るとすぐに私の方に走り出した。 I can run. 私は走ることができる。 I could run much faster when I was young. 若いころは今よりずっと早く走ることができた。 Don't leave the water running. 水を出しっぱなしにしておくな。 She glimpsed him running through the crowd. 彼は人ごみを掻き分けて走ってくるのを彼女はちらりと見た。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 I have to go soon because I left the engine running. エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 概して、男の子は女の子より速く走ることができる。 He was drunk on beer. 彼はビールで酔っていた。 I've had a runny nose for two days and I've been feeling an uncomfortable sensation in my throat. おとといから鼻水が出て、のどに違和感があります。 No one in his class can run faster than he does. クラスで彼より足の速い人はいない。 He can run faster than I can. 彼は僕より足が速い。 Pochi came running toward us. ポチは私たちのほうへ走ってきた。 Running is good for your health. 走ることは健康に良い。 A fire can spread faster than you can run. 火はあなたの足より速く広がることがある。 I'm not good at swimming any more than running. 私は走るのと同様に水泳も得意でない。 An airplane touched down on the runway. 飛行機は滑走路に着陸した。 I'm afraid I've run short of coffee. 申し訳ありませんが、コーヒーを切らしてしまいました。 No sooner had the bell rung than the teacher came into the classroom. ベルが鳴るとすぐに先生が入ってきた。 My watch runs too fast. 私の腕時計は少し進む。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般に男性は女性よりも足が速い。 His statement runs as follows. 彼の声明文は次の通りだ。 If you wash it at home, the color will run. 家で洗濯すると色がにじむ。 You can't run my life. 僕の人生に口を出さないでくれ。 Tom noticed a drunk lying in the street. トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。 He runs a company in Meguro. 彼は目黒で会社を経営している。 I can run faster than Ken. 私はケンよりも速く走ることが出来ます。 The hotel is run by his uncle. そのホテルは彼の叔父によって経営されている。 They run the university with a view to making a lot of money. 大金を稼ぐつもりで、彼らは大学を経営している。 The dog came running to her. その犬は走りながら彼女のところへ来た。 He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election. 彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。 My wristwatch is running a bit too fast. 私の腕時計は少し進む。 All of a sudden, I saw a hare running across the field. 突然野ウサギが畑を走って横切っていくのを見た。 After all, he was persuaded to run for President. 結局、彼は大統領に立候補するように説得された。 Please don't run in the classroom. 教室で走らないでください。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局そんにはならない。 Sooner or later, he will run out of luck. 早晩彼の運は尽きるだろう。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 People started to run all at once. 人々が一斉に走り出した。 May I run with you? 一緒に走ってもいいですか。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 They run a ferry service across the river. その川にはフェリーの便がある。 This seems expensive, but it's so durable it will pay in the long run. この車は高そうですが、耐久性があるので長い目で見れば得です。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. できるだけ速く走ったので、友人に追いつけた。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 I have drunk all my milk. 私はミルクをみんなのんでしまった。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. 出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。 The boy came running. その少年は走ってやってきた。 He was nearly run over at an intersection. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 He is a fast runner. 彼は速いランナーだ。 She runs a beauty shop. 彼女は美容院を経営している。 Why do you drink until you're this drunk! なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！ I'm able to run. 私は走ることができる。 He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. 彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな早いランナーには勝てないことがわかった。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 Run fast, otherwise you will miss the bus. 速く走りなさい、さもないとバスに乗り遅れるよ。 Let's get drunk today! さあ今日はじゃんじゃん飲もうぜ！ It's exciting to watch her run after a cockroach. 彼女がゴキブリを追いかけるのを見ていると面白い。 The bargain sale will run for three days, beginning today. 大売り出しは今日から３日間続く。 Bill can run faster than Bob. ビルはボブより足が速い。 This computer will prove costly in the long run. このコンピューターは、長い目で見れば高くつく。 He does run. 彼は走る。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。 He was out of breath because he had been running. 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 No matter how fast you run, you won't be in time. どんなに速く走っても間に合わないだろう。 I got the machine running. 機械を始動させた。 Relationships built on money will end when the money runs out. 金の切れ目が縁の切れ目。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 Run as fast as you can. できるだけ速く走りなさい。 He can run the fastest in his class. 彼はクラスで一番速く走れる。 She can run a full marathon. 彼女はフルマラソンを走ることができる。 The company is running so well, it's unnerving. 会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。 Then they played Jump The Daisies and Run Through The Clover. そのとき彼らはひなぎくを飛んだり、クローバーを通り抜けたりしてあそんだ。
