Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I've just eaten some sushi and drunk a beer. 今、寿司とビールをお腹に入れたところだ。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 He is the fastest runner in his class. 彼はクラスで一番速く走れる。 Why do you drink until you're this drunk! なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！ You don't run here. あなたはここで走りません。 My companion said that she was too tired to walk, let alone run. 私の連れは疲れすぎていて走るのはおろか、歩くこともできない、と言った。 He can run fast. 彼は速く走れる。 I saw the dog running quickly in the park. 私は見た、公園ですばやく走っている犬を。 He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。 He said he would run 200 kilometers in a day and he did. 彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。 The old man was run over and immediately taken to hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 He was good and drunk. 彼はすっかり酔っ払っていた。 That's cheating to start running before everyone else. 先に駆け出すなんてずるいぞ。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は報われる。 The river runs parallel to the main street. その川はメインストリートと平行に流れている。 You can't run my life. 僕の人生に口を出さないでくれ。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 We've run enough for one day. 今日１日、十分に走ったよ。 He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. 彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな早いランナーには勝てないことがわかった。 He runs to the station every morning. 彼は毎朝駅まで走ります。 My wristwatch is running a bit too fast. 私の腕時計は少し進む。 You must not run in the school buildings. 校舎内では走ってはいけません。 Don't run risks. 危ない事をするな。 The soldiers' food supply is running out. 兵士の食料が底をつきかけている。 She can run a full marathon. 彼女はフルマラソンを走ることができる。 Can you run fast? あなたは速く走ることが出来ますか。 I got the OK so I unthinkingly created the clichéd 'grass runner thief/bard' character. ＯＫが出たので、思わずグラスランナーのシーフ・バードというベタなキャラを作っちゃいましたよ。 Honesty will pay in the long run. 結局は誠実さは報いられる。 The runner got a good start. その走者はうまいスタートをした。 I saw the dog running quickly in the park. §3:私はすばやく見た、公園で走っている犬を。 If you'd run all the way, you'd have arrived there in time. もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 It will not be long before our food runs out. もうじき我々の食糧は尽きてしまうでしょう。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. 出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。 She came very near to being run over by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 He was too drunk to remember to shut the back door. 彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。 How fast does this train run? この列車はどのぐらい速く走りますか。 The drunken man awoke to find himself in prison. その酔っ払いは目が覚めてみると刑務所に入っていた。 The gas is running out. ガソリンが無くなりつつあります。 He runs very fast. 彼は走るのがとても早い。 At the same time, he began to run. 同時に彼は走り出しました。 The young man driving the car was drunk. その車を運転していた若者は、酔っていた。 He is dead drunk. 彼はひどくよっぱらっている。 If you wash it at home, the color will run. 家で洗濯すると色がにじむ。 I started running into the night to find the truth in me. 俺は本当の自分を見付けるために夜の中へ駆け出していた。 My uncle runs a hotel. おじはホテルを経営している。 Run one's enemy through with a sword. 敵の体に剣を突き刺す。 He strung a rope between the two trees. 彼は木から木へロープを張り渡した。 Why did he run away? なぜ彼は逃げたのですか。 He began running. 彼は走り始めた。 Still waters run deep. 流れの静かな川は水が深い。 We were all running short of money then. その時私たちはお金に困っていた。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局割に合うものだ。 Tony can run fastest in our class. トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 This experience will do you good in the long run. この経験は長い目で見れば、あなたのためになりますよ。 We run the store jointly. 私たちはその店を共同で経営している。 He has the water running in the bathtub. 彼は浴槽に水を出しっぱなしにしている。 The runner was called out at third. 走者は三塁でアウトになった。 He is running short of funds. 彼は資金が不足しつつある。 He can run the fastest in his class. 彼はクラスで一番速く走れる。 A cheetah runs as fast as any animal. チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。 Sooner or later, his luck will run out. 早晩彼の運は尽きるだろう。 How fast does he run? 彼はどれくらい速く走りますか。 He does run. 彼は走る。 He was drunk on beer. 彼はビールで酔っていた。 A horse runs quickly. 馬は走るのが早い。 He was too drunk to drive home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards. 今、キーボードがダブって見えるぐらい酔ってます。 A lot of boys are running in the park. たくさんの少年が公園を走っています。 She could always call her parents when she was in a crunch. 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 He is too fat to run fast. 彼は速く走るには太りすぎています。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 一般に男子は女子よりも足が速い。 Relationships built on money will end when the money runs out. 金の切れ目が縁の切れ目。 We got dead drunk. ベロベロに酔っぱらっちゃった。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 Would you run off twenty copies of his report? 彼の報告書のコピーを２０部とっていただけますか。 This is how he has succeeded in running the factory. このようにして、彼は工場の経営に成功したのです。 Someone left the water running. 誰かが水を出しっぱなしにしておいた。 The poor cat was run over by a truck. そのかわいそうなネコはトラックにひかれた。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 How fast she is running! 彼女はなんて速く走っているのでしょう。 The toilet won't stop running. トイレの水が止まりませんよ。 I saw him running away. 私は彼が逃げるのを見た。 He must have drunk too much last night. 彼はゆうべ飲みすぎたに違いありません。 It's exciting to watch her run after a cockroach. 彼女がゴキブリを追いかけるのを見ていると面白い。 How fast Miss Kanda runs! 神田さんは何と速く走るのだろう。 The car is running fast. 自動車が速く走っている。 A small stream runs by my house. 私の家の近くを小川が流れている。 He can run faster than I can. 彼はわたしより速く走ることができる。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 He saw the boy jump over the fence and run away. 彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。 There's a checkpoint at the border where they look in your trunk. その国境には、トランクの中身を見るチェックポイントがある。 He came running into the room. 彼は走りながら部屋へ入ってきた。 Bill is equal to the task of running the firm. ビルはその会社を経営する力がある。 The label is attached to the trunk. 荷札がトランクについている。 I'm not good at swimming any more than running. 私は走るのと同様に水泳も得意でない。 She runs faster than I do. 彼女は私より速く走る。 What a fast runner Miss Kanda is! 神田さんは何と速いランナーでしょう。 Miss Kanda is a very fast runner. 神田さんは大変速いランナーです。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。
