Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My nose was very runny. 鼻水がたくさん出ました。 The two streets run parallel to one another. ２本の道路は平行に走っている。 Honesty will pay in the long run. 結局は誠実さは報いられる。 Look at that boy running. あの走ってる少年をごらんなさい。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 I had to run to catch up with Tom. トムに追いつくために走らなければならなかった。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 This train runs nonstop to Nagoya. 列車は名古屋までノンストップで走ります。 She was very nearly run over by a truck. 彼女はすんでのところでトラックにひかれるところだった。 The buses run every ten minutes here. ここではバスは十分おきに通る。 Next to him, I'm the fastest runner in our class. 私はクラスで彼の次に足が速い。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 I don't want to run such a risk. 私はそんな危険を冒したくない。 They are running now. 彼らは今走っています。 I hardly ever run into him. 私は彼とめったに会わない。 His statement runs as follows. 彼の声明文は次の通りだ。 I came near to being run over by the truck. 私は危うくトラックに引かれそうになった。 This hospital is run by the city. この病院は市立です。 Our country is running short of energy resources. わが国はエネルギー資源が不足してきた。 This street runs due north. この通りは真北に伸びている。 He is running ahead of me. 彼は私の前を走っている。 He can run faster than me. 彼はわたしより速く走ることができる。 We've just run out of salt and pepper. ちょうど塩とコショウを切らしてしまった。 He can run as fast as any other boy. 彼はどの少年にも劣らず早く走れる。 He threw up just as much as he had drunk. 彼は飲んだ分だけ吐いてしまった。 That outfit is running a fly-by-night operation. あの会社は先行き不安な商売をしています。 Your nose is running. Blow it. 鼻が出ているよ。かみなさい。 Running is good exercise. 走る事はよい運動だ。 Still waters run deep. 静かな流れは深い。 I noticed, among other things, that he was drunk. とりわけ彼が酔っているのに気付いた。 The cat came near being run over by a truck. その猫はもう少しでトラックにひかれそうになった。 He's running for Congress. 彼は代議士に立候補しています。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 Your imagination is running away with you. 思いすごしですよ。 The dog came running to us. その犬は私たちのほうへ走ってきました。 Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York? すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。 He batted .343 with 54 home runs. 彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。 It's exciting to watch her run after a cockroach. 彼女がゴキブリを追いかけるのを見ていると面白い。 He was too drunk to drive home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 How fast he runs! 彼はなんて速く走るんだろう。 Having run the race, Jane had two glasses of barley tea. 競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。 I crunch through the snow. ざくざくと雪を踏んで進む。 My younger brother can run about as fast as I can. 私の弟は私と同じくらい速く走れる。 They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 Can you run fast? あなたは速く走ることが出来ますか。 She can hardly walk, let alone run. 彼女は走るどころか、全く歩けもしない。 I wanna run away I don't know how to set me free to live. どこかに逃げたいでも行き先さえわからない。 She can run a full marathon. 彼女はフルマラソンを走ることができる。 These persons run this country. こういう人たちが我が国を動かしている。 He is more or less drunk. 彼は多少飲んでいる。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局割に合うものだ。 He scrunched down in his seat so that I wouldn't see him. 彼は私に見えないように席にうずくまった。 He is capable of running a mile in four minutes. 彼は４分のうちに１マイル走ることが出来る。 I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards. 今、キーボードがダブって見えるぐらい酔ってます。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 長い目で見ると良い品物を買った方が得だ。 Why did he run away? なぜ彼は逃げたのですか。 The team won the championship for five years running. チームは５年間連続して優勝した。 Don't run about wildly in the room. 部屋の中で暴れまわってはいけない。 Convulsions can occur when they run a fever. 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 My nose is running. 鼻水が出ている。 No sooner had he seen me than he began to run away. 私を見るとすぐに、彼は逃げ出した。 You shouldn't run around with a toothbrush in your mouth. 歯ブラシをくわえたまま走り回ってはいけません。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 The girl running over there is my sister. 向こうで走っている少女は私の妹です。 I'm drunk. 酔った。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は引き合う。 Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving. トムは飲酒運転の容疑を認めた。 How fast he runs! 彼はなんて速く走るのでしょう。 Running is good for your health. 走ることは健康に良い。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 The water runs downward to the pond. その水は池に流れ込む。 I have run short of money. お金がなくなってしまった。 He made up for lost time by running fast. 彼は速く走って遅れを取り戻した。 If she knew I were here, she would come running. もし、彼女は私がここにいると知ったら、直ぐ来た。 Was all of that milk drunk? あのミルクを全部飲んだのですか。 Jim runs as fast as Ron. ジムはロンと同じ速さで走る。 Streetcars run on electricity. 路面電車は電気で動く。 I felt my heart pound after running a little. 少し走ったら胸がどきどきした。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 He is dead drunk. 彼は酔いつぶれている。 I'm afraid I've run short of coffee. 申し訳ありませんが、コーヒーを切らしてしまいました。 Run as fast as you can. できるだけ速く走りなさい。 I have a dog that can run fast. 私は速く走れる犬を飼っています。 She runs a beauty shop. 彼女は美容院を経営している。 He has given up running in order to focus on the long jump. 彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。 My watch is running all right. 私の時計はきちんと動いている。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 If you run after two hares, you will catch neither. ２匹のうさぎを追いかけると両方ともとらえられない。 Buses run between the station and the airport. 駅と飛行機の間は、バスが通っている。 I don't like running down members of the staff, but he's the rudest man I've met. 仕事仲間の悪口は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番無礼な男性なのよ。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 He could run fast when he was young. 彼は若い頃速く走ることができた。 Indian summers run into October. １０月になっても暑さがぶり返してくることがありますよ。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 It is like letting a tiger run loose. それは虎を野に放つようなものだ。 He is a fast runner. 彼は走るのが速い。 Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。
