I got the OK so I unthinkingly created the clichéd 'grass runner thief/bard' character.
ＯＫが出たので、思わずグラスランナーのシーフ・バードというベタなキャラを作っちゃいましたよ。
This is how he has succeeded in running the factory.
このようにして、彼は工場の経営に成功したのです。
I could run much faster when I was young.
若いころは今よりずっと早く走ることができた。
He was more or less drunk.
彼は多かれ少なかれ酔っていた。
I saw him running.
ランニングしている彼を見た。
One mouse is running around in the room.
ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。
You are drunk!
お前、酔っぱらってるよ！
Why did you run away?
どうして逃げたの。
We saw a boy run over by a truck.
私たちは少年がトラックにひかれるのを見た。
I narrowly escaped being run over by a car.
私はあぶなく車にひかれる所だった。
I am a runner.
私はランナーです。
The dog crossing the road was run over by a bus.
道を横切っていた犬はバスにひかれた。
I'm a bit drunk.
私は少し酔っている。
He runs fast.
彼は走るのが速い。
He has given up running in order to focus on the long jump.
彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
Is your trunk locked?
トランクには鍵がかけられていますか。
He was run over by a car.
彼は車に轢かれた。
It is impossible to catch up with the fast runner.
その早い走者に追いつくことは不可能だ。
If you run after two hares, you will catch neither.
二兎を追うものは一兎をも得ず。
Next to him, I'm the fastest runner in our class.
私はクラスで彼の次に足が速い。
I can assure you that honesty pays in the long run.
大丈夫、誠実でいれば最後には報われるよ。
Tony can run the fastest in our class.
トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。
Our team scored five runs in the last inning.
わがチームは最終回で５点入った。
Why do you drink until you are that drunk!
なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！
He was run over and killed on the spot.
彼は車に引かれて即死した。
In general, men run faster than women.
一般に男性は女性よりも足が速い。
It's not that he can't run fast.
彼は走るのが速くないわけではない。
Run and hide in the mountains.
はやく、逃げて山中に隠れて。
I don't feel up to running to the station.
駅までなんてとても走れない。
We run the store jointly.
私たちはその店を共同で経営している。
He doesn't behave himself once he's drunk.
いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。
Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions.
怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。
She hates running.
彼女は走るのが嫌いだ。
I don't want to run such a risk.
私はそんな冒険を冒したくない。
Has the bell rung yet?
鐘はもう鳴ったのか。
This river runs through my village.
この川は私の村を流れている。
He's dead drunk.
彼は酔いつぶれている。
His home run excited the crowd.
観客は彼のホームランに興奮した。
Some runners drink water as they are running.
走者の中には走りながら水を飲む者もいる。
My watch isn't running right.
私の時計は正確に動いていない。
The runner had reached the halfway mark.
走者は中間標識のところに達していた。
You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker.
たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。
Don't run on your sentences with commas.
コンマで文を次々につないではいけない。
Cars are running one after another before our eyes.
我々の目の前を車がつぎつぎに走っていく。
Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show.
多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。
She looked at me with tears running down her cheeks.
彼女はほほに涙を流しながら私を見た。
Don't run so fast.
そんなに速く走るな。
He had no choice but to run away.
彼は逃げるよりほか仕方がなかった。
I don't like to run a risk.
僕は危険を冒すのは嫌いだ。
Do you go running daily?
毎日走っているのですか？
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"
「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
I'll run over there later, in my car.
後でそこまで車で行ってきます。
Learning runs in their blood.
彼らは学者の血筋だ。
Run pipes under the floor.
床下にパイプを通す。
He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman.
彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。
It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
I spoke to a child on the street, but he ended up running away.
通りで子供に話しかけたが子供は逃げて行ってしまった。
How fast he can run!
彼はなんと速く走れるのでしょう。
They run the university with a view to making a lot of money.
大金を稼ぐつもりで、彼らは大学を経営している。
A runner must pass the baton in a relay race.
走者がリレーでバトンを渡さなければなりません。
I am glad to run into you here.
あなたにここでひょっこり出会えてうれしい。
Their married life did not run smoothly.
彼らの結婚生活はうまくいかなかった。
Many runners passed out in the heat.
暑さで多くのランナーが意識を失った。
If you'd run all the way, you would've gotten there in time.
もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。
The Hikari runs at a speed of 200 kilometres an hour.
「ひかり」は時速２００キロで走る。
He had no other resource but to run away.
彼は逃げる以外手だてがなかった。
I'm running out of ideas.
ネタ切れになりそうだよ。
The river runs through the valley.
その谷間には川が流れている。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子よりも足が速い。
His acquaintance runs a grocery in the country.
彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
No matter how fast you run, you won't catch up with him.
どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
Bill can run faster than Bob.
ビルはボブより速く走れます。
I am running short of memory.
私は記憶が不足している。
I believe the honest will win in the long run.
私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。
We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting.
高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。
As the bath is too hot, I will run some cold water into it.
風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。
A boy came running towards me.
少年が私の方へ駆けて来た。
I started running into the night to find the truth in me.
俺は本当の自分を見付けるために夜の中へ駆け出していた。
Be on your guard against running into debt.
借金をしないように気をつけなさい。
The runner has firm muscles.
その走者は堅い筋肉をしている。
The Balkan Mountain range runs across Bulgaria from west to east.
バルカン山脈はブルガリアの中央を東西に走る山脈。
I run as fast as Jim.
僕はジムと同じくらい走るのが速い。
Oil is necessary to run various machines.
さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。
He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him.
