Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Jim, don't run about in the room. | ジム、部屋の中を走り回らないで。 | |
| Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. | 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 | |
| Some common threads run through all cultures. | すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。 | |
| Run fast, or you will be late for school. | 速く走りなさい、さもないと学校に遅れますよ。 | |
| A dog runs faster than a human. | 犬は人間よりも速く走る。 | |
| He was running and calling for help. | 彼は走りながら助けを呼んでいた。 | |
| Would you run off twenty copies of his report? | 彼の報告書のコピーを２０部とっていただけますか。 | |
| He is fast runner. | 彼は足が速い。 | |
| Tom noticed a drunkard lying in the street. | トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。 | |
| Many fans came running toward the actress. | 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。 | |
| We have run short of money. | 我々は資金不足だ。 | |
| He came running into the room. | 彼は走りながら部屋へ入ってきた。 | |
| I felt like running away. | 私は逃げ出したい気持ちだった。 | |
| Bill is equal to the task of running the firm. | ビルはその会社を経営する力がある。 | |
| The crocus is a forerunner of spring. | クロッカスは春の先駆けである。 | |
| Does he need to run so fast? | 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 | |
| The buses run every ten minutes here. | ここではバスは十分おきに通る。 | |
| I believe the honest will win in the long run. | 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 | |
| His acquaintance runs a general store in the countryside. | 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。 | |
| The novel had an initial print-run of 10,000. | その小説の初刷は１００００部だった。 | |
| The deer was running by itself. | 鹿は１頭だけで走っていた。 | |
| The ruling party is running a smear campaign against the opposition. | 与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。 | |
| He must have left the water running. | 彼は水を出しっぱなしにしたにちがいない。 | |
| Tom was a little drunk. | トムは少し酔っていた。 | |
| He told me to run faster, and asked me if I was tired. | 彼は私に「もっと速く走りなさい。疲れたのかい」と言った。 | |
| Who is that boy running toward us? | 私たちのほうへ走ってくる少年はだれですか。 | |
| I can run as fast. | 僕も同じくらい速く走れる。 | |
| Don't run after me any more. | これ以上私を追いかけないで下さい。 | |
| He made a hard run of the presidency. | 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 | |
| They will catch up with the lead runner soon. | 彼らはまもなくトップランナーに追いつくだろう。 | |
| That plan will probably fail in the long run. | その計画は結局おそらく失敗するだろう。 | |
| Did you see anyone run away? | 誰かが逃げるのを見ましたか。 | |
| Let's get drunk today! | さあ今日はじゃんじゃん飲もうぜ！ | |
| This is an extremely well run company. | 我が社は経営が非常にうまくいっています。 | |
| My younger brother can run about as fast as I can. | 私の弟は私と同じくらい速く走れる。 | |
| She managed to run away under cover of darkness. | 彼女は闇にまぎれて逃げとおせた。 | |
| He was too drunk to drive home. | 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 | |
| It runs deeper than that. | もっと深い理由がある。 | |
| I narrowly escaped being run over by a truck. | 私はもう少しでトラックにひかれるところだった。 | |
| Once out of sight of the house, he began to run. | その家が見えないところへ来ると彼は走り出した。 | |
| Don't run here. | ここでは走るな。 | |
| My uncle runs a hotel. | おじはホテルを経営している。 | |
| Has the bell rung? | ベルは鳴りましたか。 | |
| Look at that boy running. | あの走ってる少年をごらんなさい。 | |
| The sea was running high. | 海は荒れていた。 | |
| Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing. | 昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。 | |
| You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. | あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 | |
| A drunken man was sleeping on the bench. | 酔っ払った男がベンチで寝ていた。 | |
| Running as fast as she could, she still failed to catch the bus. | できるだけ速く走ったけれども、それでも彼女はバスに間に合わなかった。 | |
| Naoko is a fast runner. | 直子は足が速い。 | |
| Why did he run away? | なぜ彼は逃げたのですか。 | |
| You shouldn't run around with a toothbrush in your mouth. | 歯ブラシをくわえたまま走り回ってはいけません。 | |
| Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. | 出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。 | |
| He scrunched down in his seat so that I wouldn't see him. | 彼は私に見えないように席にうずくまった。 | |
| I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station. | 駅までずっと走ってかろうじて８時の列車に間に合った。 | |
| What a fast runner Miss Kanda is! | 神田さんは何と速いランナーでしょう。 | |
| His mind kept running on his dead child. | 彼の心は死んだ子から離れなかった。 | |
| If you're drunk don't take the wheel of a car. | 飲んだら車を運転してはならない。 | |
| I brushed by him while running. | 私は彼のわきをかすめて走った。 | |
| Sometimes I run out of money. | ときどきお金が足りなくなります。 | |
| You are drunk! | お前、酔っぱらってるよ！ | |
| His mother has been running a drugstore for fifteen years. | 彼の母親は１５年間薬局を経営している。 | |
| Tom was drunk. | トムは酔っていた。 | |
| The police caught sight of the criminal running away. | その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 | |
| A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. | この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 | |
| How fast he runs! | 彼はなんて速く走るんだろう。 | |
| My companion said that she was too tired to walk, let alone run. | 私の連れは疲れすぎていて走るのはおろか、歩くこともできない、と言った。 | |
| To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. | まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 | |
| Because of the snow, the train didn't run. | 雪のため列車は走れなかった。 | |
| I felt the engine running. | ぼくはエンジンをかけたままにしておいた。 | |
| We happened to see a truck run into the guard-rail. | トラックがガードレールにぶつかるのを偶然に見た。 | |
| I saw a cat running after the dog. | 私は猫がその犬を追いかけているのをみた。 | |
| Run fast, otherwise you will miss the bus. | 速く走りなさい、バスに乗り遅れるよ。 | |
| He is not running in the coming election. | 彼は今度の選挙には立たないだろう。 | |
| How fast that horse runs! | あの馬の速くはしること！ | |
| My time is running out. | 私の時間は切れかかっている。 | |
| He batted three runners home. | 彼が打ってランナーを３人生還させた。 | |
| He is dead drunk. | 彼は酔いつぶれている。 | |
| Why did you try to run away? | 君はなぜ逃げ出そうとしたのですか。 | |
| It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out. | 携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。 | |
| Sooner or later, his luck will run out. | 遅かれ早かれ彼の幸運も終わるだろう。 | |
| He is the fastest runner in his class. | 彼はクラスで一番速く走れる。 | |
| I got the OK so I unthinkingly created the clichéd 'grass runner thief/bard' character. | ＯＫが出たので、思わずグラスランナーのシーフ・バードというベタなキャラを作っちゃいましたよ。 | |
| She is a runner. | 彼女は走者です。 | |
| He came near being run over by a car. | 彼は危うく車に轢かれそうになった。 | |
| The candidate is running for mayor. | その候補者は市長に立候補している。 | |
| Talent for music runs in their blood. | 音楽の才能が彼らの血に流れている。 | |
| If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer. | たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。 | |
| He is good and drunk. | 彼は完全に酔っ払っている。 | |
| I was exhausted after running the race. | レースの後、疲れ果てた。 | |
| He's run off ten pounds. | 彼は走って１０ポンド減量した。 | |
| He came near being run over by a car. | 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 | |
| Just run down to the post office, won't you? | ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。 | |
| The dog is crunching a bone. | 犬が骨をがりがりかじっている。 | |
| Ken must run fast. | ケンは速く走らなければいけない。 | |
| He is able to run faster than I. | 彼は私より速く走れる。 | |
| Having run the race, Jane had two glasses of barley tea. | 競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。 | |
| Go on running for thirty minutes. | ３０分間走り続けなさい。 | |
| The baby cannot even walk, much less run. | その赤ちゃんは走る事はおろか、歩くことさえできない。 | |
| He is one of the candidates running for mayor. | 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 | |
