Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| That dog runs very fast. | あの犬はとても速く走る。 | |
| Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" | 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 | |
| The company's financial year runs from April until March of the following year. | その会社の会計年度は４月から翌年の３月迄である。 | |
| She came very near to being run over by a car. | 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 | |
| We could hear footsteps crunching through the gravel. | 私たちには砂利を踏みしめる足音が聞こえた。 | |
| That runs against my principles. | それは私の主義に反する。 | |
| He was arrested for drunken driving. | 酔っ払い運転でつかまった。 | |
| We've run out of paper for the photocopier. | 複写機の紙を切らしたよ。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| I checked every part according to the instruction book, but it did not run. | 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 | |
| Run one's enemy through with a sword. | 敵の体に剣を突き刺す。 | |
| I saw some small animals running away in all directions. | 小動物が四方八方に走り去るのを見た。 | |
| The sands are running out. | 残り時間があまりなくなってきた。 | |
| Still waters run deep. | 流れの静かな川は水が深い。 | |
| Sooner or later, he will run out of luck. | 早晩彼の運は尽きるだろう。 | |
| The old man narrowly escaped being run over by a car. | その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。 | |
| A horse can run very fast. | 馬はとても速く走る事ができる。 | |
| The dog came running to me. | 犬は私の方に走ってきた。 | |
| Running a car is a great expense. | 車を維持するのはとても経費がかかる。 | |
| The group is running on the beach. | そのグループは浜辺を走っている。 | |
| Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years. | 昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。 | |
| Run fast, and you will catch the train. | 速く走りなさい、そうすれば列車にまにあうよ。 | |
| I can run as fast. | 僕も同じくらい速く走れる。 | |
| The Hikari runs between Tokyo and Shin-Osaka in three hours and ten minutes. | ひかり号は東京と新大阪の間を３時間１０分で走る。 | |
| They say that he will run for mayor. | 彼は市長に立候補するそうだ。 | |
| The child was nearly run over by a car. | その子供は車にひかれかけた。 | |
| He can run 100 meters within twelve seconds. | １００メートルを１２秒以内で走ることができます。 | |
| Tom was drunk. | トムは酔っていた。 | |
| Let's find a gas station; we've run out of fuel. | ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 | |
| The policeman arrested him for drunken driving. | その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。 | |
| Your effort will be rewarded in the long run. | 君の努力はいずれは報われることだろう。 | |
| That kid was almost run over when the truck backed up. | その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。 | |
| He has a lot of ideas about running foreign workers. | 彼は大きなレストランを経営することによって、たくさんのアイデアを持っている。 | |
| I have run into a problem that is causing the delay of my payment. | 支払いを滞る原因となるような問題があるのですが。 | |
| I run ten kilometers a day. | 私は毎日10キロ走っています。 | |
| He hit a home run in the first inning. | 彼は１回にホームランを放った。 | |
| The accident was due to the drunken driving of a certain film star. | その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。 | |
| At the same time, he began to run. | 同時に彼は走り出しました。 | |
| The buses run every ten minutes here. | ここではバスは十分おきに通る。 | |
| I can assure you that honesty pays in the long run. | 大丈夫、誠実でいれば最後には報われるよ。 | |
| Why does my nose run when I eat soup in winter? | 冬にスープ飲むと鼻水出るのなんなの？ | |
| 'Run away' will always work even with bosses and the last boss, so when you're in trouble let's run away. | ボスでもラスボスでも『にげる』は必ず成功しますのでピンチになったらにげましょう♪ | |
| Tom can run as fast as Mary. | トムはメアリーと同じくらい速く走れる。 | |
| His mother has been running a drugstore for fifteen years. | 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。 | |
| When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. | 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 | |
| Ken has to run fast. | ケンは速く走らなければいけない。 | |
| I should sell it while it still runs. | 壊れる前に売ってしまわなきゃ。 | |
| He is going to run for mayor. | 彼は市長に立候補するつもりだ。 | |
| His dog was running in the yard. | 彼の犬は庭の中を走っていた。 | |
| I run every day. | 私は毎日走ります。 | |
| He left the water running. | 彼は水を出しっぱなしにしておいた。 | |
| The woman managed the drunk as if he were a child. | その女は酔っ払いをまるで子供のようにうまくあしらった。 | |
| A river runs through the long valley. | そのおおきな谷には川が流れている。 | |
| It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. | あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 | |
| A girl came running, with her hair streaming in the wind. | 髪を風になびかせて、少女が走ってきた。 | |
| Mike runs fastest in his class. | マイクはクラスで一番足が速い。 | |
| Investigators are running a probe into what caused the crash. | 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 | |
| She called out to him, with tears running down her cheeks. | 彼女はほおに涙を流しながら、彼に向かって叫んだ。 | |
| The bell has not rung yet. | ベルはまだ鳴っていない。 | |
| No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! | 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ | |
| Last night, Mizuki was completely drunk and she was walking along the lake, and then she fell in the water. | ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。 | |
| This sweet potato is only half-baked and is still crunchy. | この薩摩芋は生焼けでがりがりする。 | |
| He looks like he's drunk. | まるで酔っているようだ。 | |
| Don't run so fast. | そんなに速く走らないでよ。 | |
| That student runs fast, doesn't he? | あの生徒は走るのが速いんだよね？ | |
| I don't feel up to running to the station. | 駅までなんてとても走れない。 | |
| In the long run, you will have to practise more. | 結局のところ、あなたはもっと練習しなければならないだろう。 | |
| Democracy will be victorious in the long run. | けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 | |
| The runner has firm muscles. | その走者は堅い筋肉をしている。 | |
| After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. | たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 | |
| Boys will run risks. | 男の子はとかく危険を冒すものだ。 | |
| My wristwatch is running a bit too fast. | 私の腕時計は少し進む。 | |
| A mouse is running around the room. | 鼠が一匹部屋を駆けまわっている。 | |
| Your nose is running. | 鼻水が出てるよ。 | |
| The deer was running by itself. | 鹿は１頭だけで走っていた。 | |
| Who is that boy running toward us? | 私たちのほうへ走ってくる少年はだれですか。 | |
| Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. | あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 | |
| He is either drunk or mad. | 彼はよってるか気が狂ってるかどちらかだ。 | |
| Tom runs 10 kilometers every day. | トムは毎日10キロ走っている。 | |
| There's a checkpoint at the border where they look in your trunk. | その国境には、トランクの中身を見るチェックポイントがある。 | |
| Let your imagination run wild. | 想像力を解き放て。 | |
| My pen has run out of ink! Can I borrow your pen? | インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。 | |
| He runs a lot of hotels. | 彼はホテルをたくさん経営している。 | |
| The drunken man couldn't walk straight. | その酔っ払いはまっすぐ歩けなかった。 | |
| A boy came running toward me. | 少年が私に向かって駆けてきた。 | |
| He was running and calling for help. | 彼は走りながら助けを呼んでいた。 | |
| I have a dog that can run fast. | 私は速く走れる犬を飼っています。 | |
| To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. | まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 | |
| Our dog was nearly run over by a car. | 車はもう少しでうちの犬をひくところだった。 | |
| Tom wondered how many times Mary was going to run around the track. | メアリーはトラックを何周走るつもりなのだろうかと、トムは思った。 | |
| The runner stole third base. | その走者は３塁に盗塁した。 | |
| He does run. | 彼は走る。 | |
| How many times a day does that bus run? | そのバスは一日に何本ありますか。 | |
| Don't run around the house. | 家の中でどたばたするな。 | |
| Who runs the fastest of the three? | ３人のうちで誰がもっとも速く走りますか。 | |
| Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions. | 怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。 | |
| He can run faster than I. | 彼は私より速く走れる。 | |
| My parents run a pension for skiers. | 両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。 | |
| With a pitter-patter of footsteps she runs off to the entrance. | ぱたぱたと足跡を立てて、エントランスへと駆けてゆく。 | |
| I know that boy who is running. | 私はあの走っている少年を知っています。 | |
