Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 On account of having drunk some strong coffee, she wasn't able to sleep all night long. 濃いコーヒーを飲んだので彼女は一晩中寝れなかった。 How fast that dog runs! あの犬は何と速く走るのだろう。 This hospital is run by the city. この病院は市立です。 She looked at me with tears running down her cheeks. 彼女はほほに涙を流しながら私を見た。 I am a bit drunk. 私は少し酔っている。 Relationships built on money will end when the money runs out. 金の切れ目が縁の切れ目。 He is too drunk to drive home. 彼は酔いすぎていて車で帰れない。 Anyone would find it hard to run on such a hot day. こんなに暑い日に走るなんて、だれだってつらい。 The old man was run over and immediately taken to hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 A dog was run over by a truck. 犬がトラックにひかれた。 The baby can't walk, much less run. 赤ん坊は歩く事が出来ない。走る事はなおさらできない。 He is going to run for mayor. 彼は市長に立候補するつもりだ。 Still waters run deep. 流れの静かな川は水が深い。 Does he have to run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 Boys will run risks. 男の子はとかく危険を冒すものだ。 A fire can spread faster than you can run. 火はあなたの足より速く広がることがある。 How fast he runs! 彼はなんて早く走るんでしょう。 The man was drunk as a mouse. その男は酔いつぶれていた。 She was very nearly run over by a truck. 彼女はすんでのところでトラックにひかれるところだった。 Job rotation is essential to running a business. 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 I came near to being run over by the truck. 私は危うくトラックに引かれそうになった。 The client went running into the office. その依頼人は事務所へかけこんだ。 We run the store jointly. 私たちはその店を共同で経営している。 We have run out of cream. クリームを使い切ってしまった。 That student is very fast at running isn't he? あの生徒は走るのが速いんだよね？ Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 He was drunk and forgot to shut the back door. 彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。 I am running short of memory. 私は記憶が不足している。 Quality goods are worth it in the long run. 上質の物を買うと結局損はない。 The factory is running at full capacity. 工場はフル稼動している。 He runs very fast. 彼はとても速く走る。 I tried to run fast. 私は速く走ろうとした。 The water is running with great force. 水道の水が勢いよく出ている。 I have run short of money. お金がなくなってしまった。 In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 A boy stood by to run errands for her. 彼女の使い走りをしようと一人の少年が待機した。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 Bill can run faster than Bob. ビルはボブより足が速い。 Honesty pays in the long run. 正直は結局損にならない。 I started running into the night to find the truth in me. 俺は本当の自分を見付けるために夜の中へ駆け出していた。 They didn't run out of conversation until late at night. 夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。 I run. 私は走る。 He had no other resource but to run away. 彼は逃げる以外手だてがなかった。 It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk. 全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。 John is too fat to run fast. ジョンは速く走るには太りすぎている。 I can run as fast. 僕も同じくらい速く走れる。 How often do the buses run? バスは何分おきに出ていますか。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 He runs as fast as any other classmate. 彼はクラスメートの誰よりも足が速い。 My time is running out. 私の時間は切れかかっている。 The runner stole third base. その走者は３塁に盗塁した。 He was nearly run over at an intersection. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 Our dog was nearly run over by a car. 私たちの犬は車に轢かれかけた。 Trains are running on schedule. 列車はダイヤどおりに動いている。 These shoes are not suitable for running. この靴は走るのに適していない。 The drunken man grasped my collar and swore at me. 酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。 How fast he runs! 彼はなんと速く走るんだ。 When do you think his funds will run out? 彼の資金はいつなくなると思いますか。 Drunk driving is a serious problem. 飲酒運転は重大な問題だ。 Does Tony run every day? トニー君は毎日走りますか。 I saw the dog running quickly in the park. 私はすばやく走っていながら見た公園で、その犬を。 The dog came running to me. その犬は私のほうに走ってやって来た。 She is a runner. 彼女は走者です。 Our team scored five runs in the last inning. わがチームは最終回で５点入った。 Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 Did you notice that a fox family were running? 狐の親子が走っていたのに気がつきましたか。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 Tom can run as fast as Mary. トムはメアリーと同じくらい速く走れる。 That's cheating to start running before everyone else. 先に駆け出すなんてずるいぞ。 Does he need to run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles. この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。 He runs fast. 彼は走るのが速い。 He can run 100 meters in less than twelve seconds. １００メートルを１２秒以内で走ることができます。 That outfit is running a fly-by-night operation. あの会社は先行き不安な商売をしています。 Run as fast as you can. できるだけ速く走りなさい。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 He let his dog run free in the field. 彼は野原で犬を自由に走らせた。 The train runs between Tokyo and Hakata. その電車は東京、博多間を走る。 Lynn runs fast. リンは走るのが速い。 The dog is crunching a bone. 犬が骨をがりがりかじっている。 My watch isn't running right. 私の時計は正確に動いていない。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局そんにはならない。 Is your trunk locked? トランクには鍵がかけられていますか。 The fastest runner can't run 100 meters in 9 seconds. もっとも速いランナーでも１００メートルを９秒では走れない。 She threw away everything that was on the small dining table in a drunken hand gesture. 彼女は膳の上のものを酔った手つきで掴み散らしました。 In short, he's run off without paying off his debt. 要するに、借金を踏み倒して逃げちまった。 I like to run. 私は走るのが好きだ。 I'm out of breath after running up the stairs. 階段を駆け上がったので、息が切れた。 Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates. １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 Some board members questioned his ability to run the corporation. 彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。 Running is good for your health. 走ることは健康に良い。 All of a sudden, I saw a hare running across the field. 突然野ウサギが畑を走って横切っていくのを見た。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 He can run faster than I. 彼は私より速く走れる。 How fast he runs! 彼はなんて速く走るのでしょう。 Sooner or later, his luck will run out. 早晩彼の運は尽きるだろう。 He does run. 彼は走る。
