Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm a bit drunk. 私は少し酔っている。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は引き合う。 Last night Mizuki, very drunk, fell into the water while walking along the lakeside. ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。 A girl came running, with her hair streaming in the wind. 髪を風になびかせて、少女が走ってきた。 How fast does he run? 彼はどれくらい速く走りますか。 If you cheat, you run the chance of getting arrested. 不正を働くと逮捕される危険がある。 The factory is run on a large scale. その工場は大規模で運営されている。 Sooner or later, his luck will run out. 早晩彼の運は尽きるだろう。 I run. 私は走る。 I was almost run over by a car. 危うく車にひかれそうになった。 The soldiers' food supply is running out. 兵士の食料が底をつきかけている。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election. 彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。 Cooking runs in my family. うちの家族には料理人の血がながれているの。 Mike runs fastest in his class. マイクはクラスで一番足が速い。 No sooner had the bell rung than the teacher came into the classroom. ベルが鳴るとすぐに先生が入ってきた。 I cannot run because I am very tired. とても疲れているから走れない。 Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year. 日本の会計年度は４月１日から翌年の３月３１日までである。 I had not run five minutes when I got out of breath. ５分と走らないうちに息切れしてしまった。 He scrunched down in his seat so that I wouldn't see him. 彼は私に見えないように席にうずくまった。 If you run into Mr. Long, don't forget to ask him about how his wife is doing. ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。 A drunken man was sleeping on the bench. 酔っ払った男がベンチで寝ていた。 He began running. 彼は走り始めた。 He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run. 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。 His running away from home is due to his father's severity. 彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。 One mouse is running around in the room. ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 So I will see him running on the way to school today. だから今日学校へ行く途中彼が走っているのを見るだろう。 Let's take turns at running. 交代に走りましょう。 He cannot walk, let alone run. 彼は走ることはもちろん、歩くこともできない。 Ken runs faster than you. ケンはあなたよりも速く走ります。 I was exhausted after running the race. レースの後、疲れ果てた。 Someone left the water running. 誰かが水を出しっぱなしにしておいた。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局割に合うものだ。 I cannot run as fast as Jim. 私はジムほど速く走れない。 My brother can run very fast. 私の兄はとても速く走ることができる。 The snow prevented the train from running. 雪のため列車は走れなかった。 The company is running so well, it's unnerving. 会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 We have run short of money. 我々は資金不足だ。 A cheetah runs as fast as any animal. チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。 He's running for Congress. 彼は代議士に立候補しています。 The runner jumped over the hole in the ground. その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。 The train runs every thirty minutes. 電車は３０分ごとに走っている。 He must have left the water running. 彼は水を出しっぱなしにしたにちがいない。 He'll run out of luck sooner or later. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains. Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。 The proverb runs as follows. ことわざには次のように述べてある。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 A fence runs around the house. 家の周りに塀が立っている。 She wrung the towel. 彼女はタオルを固く絞った。 In the long run, you will have to practise more. 結局のところ、あなたはもっと練習しなければならないだろう。 Run fast, or you will be late for school. 速く走りなさい、さもないと学校に遅れますよ。 Don't run around the classrooms. 学校の教室でどたばたするな。 Pears are running large this year. 梨は今年は概して大きい。 Many fans came running toward the actress. 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。 He is a fast runner. 彼は走るのが速い。 It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system. 旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。 A dog was run over by a truck. 犬がトラックにひかれた。 No matter how fast you run, you won't catch up with him. どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。 I am too tired to run. 私はあまりに疲れているので走れない。 Ken needs to run fast. ケンは速く走らなければいけない。 Oil is running short. 油が切れてきたぞ。 The drunken man grasped my collar and swore at me. 酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。 It will not be long before the world runs short of food. まもなく世界は食糧不足になるだろう。 I narrowly escaped being run over by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 I was going to run over the notes one last time, but there wasn't time. もう一度メモをざっと読み直そうと思ったが、時間が無かった。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 He was too drunk to drive home. 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman. 彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。 Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ、彼の運は尽きるだろう。 If the alarm rings, walk, don't run. 警報が鳴ったら、走らず歩きなさい。 Quality goods are worth it in the long run. 上質の物を買うと結局損はない。 The door bell has rung. チャイムが鳴ったね。 She can run a full marathon. 彼女はフルマラソンを走ることができる。 They will catch up with the lead runner soon. 彼らはまもなくトップランナーに追いつくだろう。 Let's run to the bus stop. バスの停留所まで走りましょう。 Should you run into trouble, I'll help, and so will my father. 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。 The child was nearly run over by a car. その子供は車にひかれかけた。 She looked at me with tears running down her cheeks. 彼女はほほに涙を流しながら私を見た。 "What is it?" "Well, you see, I wanted the shrubs pruned." 「どうしたの？」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」 A boy came running toward me. 少年が私に向かって駆けてきた。 She was very nearly run over by a truck. 彼女はすんでのところでトラックにひかれるところだった。 Still waters run deep. 静かに流れる川は深い。 His sands are running out. 彼の寿命は終わろうとしている。 She shut an umbrella and began to run. 彼女は傘を閉じて、走り出した。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 After all, he was persuaded to run for President. 結局、彼は大統領に立候補するように説得された。 The road runs from Tokyo to Osaka. その道は東京から大阪まで続いている。 He runs to the station every morning. 彼は毎朝駅まで走ります。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼の母親は１５年間薬局を経営している。 The buses run every ten minutes. バスは１０分ごとに通っている。 The letter runs as follows. 手紙の文面は次の通り。 Someone must have left the water running. 誰かが水を出しっぱなしにしておいたにちがいない。 This city may be a little run-down, but the people living here are all kind, and will welcome anyone with open arms. この町はごみごみしているが、ここに住んでいる人たちは親切で、どんな人でも受け入れてくれる温かいところだ。 He did run. 彼は走った。 He strung a rope between the two trees. 彼は木から木へロープを張り渡した。 The trains run on time in Japan. 日本では列車は時刻どおりに走る。 A mouse is running around the room. 鼠が一匹部屋を駆けまわっている。 If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer. たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。
