Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 There is a narrow path running along by the cliff. 崖っぷちに沿って狭い道が通っている。 I run. 私は走ります。 This is an extremely well run company. 我が社は経営が非常にうまくいっています。 Does he need to run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings. お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。 We could hear footsteps crunching through the gravel. 私たちには砂利を踏みしめる足音が聞こえた。 Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 Ken runs faster than you. ケンはあなたよりも速く走ります。 He's a bit of a drunkard. 彼は少々のんべえだ。 He grunted his thanks. ぶつぶつと礼を言った。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 Why do you drink until you are that drunk! なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！ We were all running short of money then. その時私たちはお金に困っていた。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 They began to run all at once. 彼らはみな同時に走り出した。 She got a run in her stocking when she broke the heel of her shoe. ハイヒールのかかとが折れたとき、ストッキングがほつれた。 The trains run on time in Japan. 日本では列車は時刻どおりに走る。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 They didn't run out of conversation until late at night. 夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 This medicine will do wonders for a runny nose. この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 When they are in danger, they run away. 危険な状態にあるとき、彼らは逃げます。 I have a dog which can run fast. 私は速く走れる犬を飼っています。 We're running short of fuel for the winter. 冬に向けての燃料が不足している。 He can't run his own family, let alone a nation! 彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！ You won't be in time unless you run. 走らなければ間に合わない。 He threw up just as much as he had drunk. 彼は飲んだ分だけ吐いてしまった。 On New Year's Eve, the trains will run all night. おおみそかには電車は終夜運転します。 He was run over and killed on the spot. 彼は車にひかれて、即死した。 This train runs between New York and Boston. この列車はニューヨークとボストン間を走っている。 Ken wasn't running. ケンは走っていませんでした。 They are running in the park. 彼らは公園の中を走っています。 This pen has run dry. この万年筆はインクが切れた。 In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 No matter how fast you run, you won't catch up with him. どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。 My film has run out. フィルムが切れた。 He is running ahead of me. 彼は私の前を走っている。 I had not run five minutes when I got out of breath. ５分と走らないうちに息切れしてしまった。 I've run out of my savings. 私は貯金を使い果たしてしまった。 The train is running fast. その列車は速く走っている。 Can you bring down my trunk from upstairs? ２階からトランクを降ろしてきてくれませんか。 I can run as fast. 僕も同じくらい速く走れる。 The hotel is run by his uncle. そのホテルは彼の叔父によって経営されている。 Don't run risks. 危ない事をするな。 This train runs between Tokyo and Hakata. この列車は東京博多間を走っている。 Do you go running daily? 毎日走っているのですか？ We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 The rain compelled the water to run over the banks. 雨のため水は堤防からあふれて流れた。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 I have run short of money. お金がなくなってしまった。 She was strong enough to run a 10-mile race. 彼女は１０マイル競争を走るほど剛健だった。 Oil is running short. 油が切れてきたぞ。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor. 僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。 The door bell has rung. チャイムが鳴ったね。 No matter how fast you run, you won't be in time. どんなに速く走っても間に合わないだろう。 A girl came running, with her hair streaming in the wind. 髪を風になびかせて、少女が走ってきた。 We'll run into her at the party. パーティーで彼女に会うかもしれない。 "Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!" 「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」 I saw him running. 走っている彼を見た。 He was drunk and his speech was thick. 彼は酔っ払ってだみ声になっていた。 On account of having drunk some strong coffee, she wasn't able to sleep all night long. 濃いコーヒーを飲んだので彼女は一晩中寝れなかった。 He will run for the next year's election. 彼は来年の選挙に立候補するだろう。 He can run as fast as you. 彼は君と同じくらい速く走る。 My father is contemptuous of drunkards. 私の父は酔っ払いを軽蔑している。 He is able to run faster than I. 彼は私より速く走れる。 A mouse is running around the room. ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 She sang the song with tears running down her cheeks. 彼女は涙を流しながらその歌を歌った。 I allowed my horse run. 私は馬を好きに走らせた。 I was late for the bus, late for work, and got a run my stockings. バスに遅れて、会社に遅れて、ストッキングも破れた。 The Kamo runs through Kyoto. 鴨川は京都市を貫流している。 The young man came running to meet her. 若い男性が彼女に会いに走ってきた。 He was more or less drunk. 彼は多少飲んでいる。 I run ten kilometers a day. 私は毎日10キロ走っています。 The cost will run into thousands of dollars. 費用は何千ドルにも達するだろう。 The superexpress Nozomi runs faster than the Hikari. 超特急のぞみはひかりより速く走る。 The sight made a chill run down my spine. その光景を見て私は背筋に寒気がした。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 She was run over by the car. 彼女は車にひかれた。 I felt like running away. 私は逃げ出したい気持ちだった。 Some boy is running away. 誰か男の子が走って逃げている。 I have a dog that can run fast. 私は速く走れる犬を飼っています。 Someone must have left the water running. 誰かが水を出しっぱなしにしておいたにちがいない。 Still waters run deep. 静かに流れる川は深い。 We were running to and fro. 我々はあちらこちらに走り回った。 The car is running fast. 自動車が速く走っている。 Those trains run every three minutes. その電車は３分おきにでています。 Can you bring down my trunk from upstairs? 二階からトランクを降ろしてくれませんか。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般に男性は女性より速く走ることができる。 At the same time, he began to run. 同時に彼は走り出しました。 He is too fat to run fast. 彼は速く走るには太りすぎています。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 She hates running. 彼女は走るのが嫌いだ。 Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates. １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。 No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. 私を見つけるやいなや彼女は私のいる方へ駆け出した。 He is able to run faster than I am. 彼はわたしより速く走ることができる。 Who runs faster, Yumi or Keiko? ユミとケイコではどちらが速く走りますか。 That student runs fast, doesn't he? あの生徒は走るのが速いんだよね？
