Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The drunken man couldn't walk straight. その酔っ払いはまっすぐ歩けなかった。 I am a runner. 私はランナーです。 He cannot walk, let alone run. 彼は走ることはもちろん、歩くこともできない。 He can run as fast as any other boy. 彼はどの少年にも劣らず早く走れる。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 She wrung the towel dry. 彼女はタオルを固く絞った。 She sang the song with tears running down her cheeks. 彼女は涙を流しながらその歌を歌った。 I saw the dog running quickly in the park. §4:私は公園ですばやく見た、走っている犬を。 The buses run every ten minutes here. ここではバスは十分おきに通る。 He is out of control when drunk. 彼は酔うと手がつけられない。 My companion said that she was too tired to walk, let alone run. 私の連れは疲れすぎていて走るのはおろか、歩くこともできない、と言った。 I can run faster than Ken. 私はケンよりも速く走ることが出来ます。 The child was nearly run over by a car. その子供は車にひかれかけた。 The clock has run down. I need new batteries. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 Ken was running beside me. ケンは私とならんで走った。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 My parents run a pension for skiers. 両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。 A fire can spread faster than you can run. 火はあなたの足より速く広がることがある。 I run. 私は走る。 I should sell it while it still runs. 壊れる前に売ってしまわなきゃ。 The dog came running to me. 犬は私の方に走ってきた。 However fast you run, you won't be in time. どんなに速く走っても間に合わないだろう。 I'm running out of ideas. ネタ切れになりそうだよ。 I have a dog which can run fast. 私は速く走れる犬を飼っています。 You must not run in the school buildings. 校舎内では走ってはいけません。 He can run faster than I can. 彼はわたしより速く走ることができる。 The river runs through the valley. その谷間には川が流れている。 Who is that boy running toward us? 私たちのほうへ走ってくる少年はだれですか。 He made a gesture to me to run away. 彼は私に逃げろという合図をした。 Tom can run as fast as Mary. トムはメアリーと同じくらい速く走れる。 The police are in pursuit of the runaway. 警察は、逃亡者を追跡している。 He runs to the station every morning. 彼は毎朝駅まで走ります。 If you run after two hares, you will catch neither. ２匹のうさぎを追いかけると両方ともとらえられない。 The Hikari runs between Tokyo and Shin-Osaka in three hours and ten minutes. ひかり号は東京と新大阪の間を３時間１０分で走る。 This river runs through my village. この川は私の村を流れている。 He is too drunk to drive home. 彼は酔いすぎていて車で帰れない。 Those trains run every three minutes. その電車は３分おきにでています。 The ambulance went out of control and came close to running over a pedestrian. ハンドルがきかなくなった救急車が、危うく歩行者をひきそうになった。 Why does he always run his son down? なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。 They will catch up with the lead runner soon. 彼らはまもなくトップランナーに追いつくだろう。 He was nearly run over at a crossing. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 We got dead drunk. ベロベロに酔っぱらっちゃった。 They are running now. 彼らは今走っています。 John came running into the room. ジョンが部屋に駆け込んできた。 The dog was run over by a car. その犬は車にひかれた。 How often do the buses run in an hour? ここのバスは１時間に何回ぐらい出るのですか。 Is the play still running? その劇はまだ上演中ですか。 The oven in my house didn't run well today. 家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。 He's a bit of a drunkard. 彼は少々のんべえだ。 He was too drunk to drive home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 I am too tired to run. 私はあまりに疲れているので走れない。 That plan will probably fail in the long run. その計画は結局おそらく失敗するだろう。 The group is running on the beach. そのグループは浜辺を走っている。 Suddenly the horse began to run about wildly. 馬が急に暴れ出した。 He read the letter with tears running down his cheeks. 彼は、ほおに涙を流して、その手紙を読んだ。 Let's take turns at running. 交代に走りましょう。 He runs very fast. 彼は走るのがとても早い。 He left the water running. 彼は水を出しっぱなしにしておいた。 A samurai's blood runs in Taro's veins. 太郎には侍の血が流れている。 He is a fast runner. 彼は走るのが速い。 I run as fast as Jim. 僕はジムと同じくらい走るのが速い。 Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ、彼の運は尽きるだろう。 We have run out of sugar. 私たちには砂糖が不足している。 A dog was running. いぬが走っていた。 The train runs every thirty minutes. 電車は３０分ごとに走っている。 Be on your guard against running into debt. 借金をしないように気をつけなさい。 Both our food and water were running out. 食料も水も底をつきかけてきた。 A dog was run over by a truck. 犬がトラックにひかれた。 I saw the dog running quickly in the park. §5:私はすばやく走っていながら見た、公園にいるその犬を。 Tom runs very fast. トムはとても速く走ります。 The candidate is running for mayor. その候補者は市長に立候補している。 Can you bring down my trunk from upstairs? 二階からトランクを降ろしてくれませんか。 Your nose is running. 鼻水が出てるよ。 We could hear footsteps crunching through the gravel. 私たちには砂利を踏みしめる足音が聞こえた。 Tony can run the fastest in our class. トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 How fast does he run? 彼はどのくらいの速さで走りますか。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 Naoko can run fast. 直子さんは速く走る事が出来る。 This is just the milk run. これは各駅停車です。 The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 This pond doesn't run dry even in summer. この池は夏でも干上がらない。 My film has run out. フィルムが切れた。 Still waters run deep. 静かに流れる川は深い。 She got tired with running. 彼女は走って疲れた。 Fudge! My stocking's run. やだストッキング伝線しちゃってる。 The water runs downward to the pond. その水は池に流れ込む。 He must have left the water running. 彼は水を出しっぱなしにしたにちがいない。 Time is running out. 時間が無くなってきた。 I had not run five minutes when I got out of breath. ５分と走らないうちに息切れしてしまった。 I don't feel up to running to the station. 駅までなんてとても走れない。 I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor. 僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。 Quick, run after him. はやく、彼の後を追いかけて。 I can't run as fast as he can. 僕は彼ほど早く走る事ができない。 A river runs through the long valley. そのおおきな谷には川が流れている。 Who can run fastest in your class? 誰があなたのクラスで一番速く走ることが出来るのですか。 The runner was called out at third. 走者は三塁でアウトになった。 The dog came running to her. その犬は走りながら彼女のところへ来た。 You must not run in the school buildings. 校舎内で走ってはならない。
