Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area. | 商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。 | |
| Why did you try to run away? | 君はなぜ逃げ出そうとしたのですか。 | |
| Two dogs fight for bone, and the third runs away with it. | 漁夫の利。 | |
| On account of having drunk some strong coffee, she wasn't able to sleep all night long. | 濃いコーヒーを飲んだので彼女は一晩中寝れなかった。 | |
| I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home. | 昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。 | |
| Would you run off twenty copies of his report? | 彼の報告書のコピーを２０部とっていただけますか。 | |
| My uncle runs a hotel. | おじはホテルを経営している。 | |
| She implored mercy with tears running down her cheeks. | 彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。 | |
| A broad river runs through the city. | 大きな川がその市を貫いて流れている。 | |
| Do you know how to run this machine? | これらの機械の動かし方を知っていますか。 | |
| No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. | 彼女は私を見るとすぐに私の方へ走り出した。 | |
| I am a runner. | 私はランナーです。 | |
| A fence runs around the house. | 家の周りに塀が立っている。 | |
| I'm out of breath after running up the stairs. | 階段を駆け上がったので、息が切れた。 | |
| Running is good for your health. | 走ることは健康に良い。 | |
| Nylon stockings often run. | ナイロンストッキングはすぐ伝線する。 | |
| Zeal without knowledge is a runaway horse. | 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 | |
| During the rush hour in Tokyo and Osaka, the trains run at intervals of a few minutes. | 東京や大阪では、ラッシュアワーには２、３分間隔で電車が運転されています。 | |
| Is your trunk locked? | トランクには鍵がかけられていますか。 | |
| It's not as if he can't run fast. | 彼は走るのが速くないわけではない。 | |
| Although my car is very old, it still runs very well. | 私の車は古いが、まだ良く走る。 | |
| The cat ran right in front of the bus and was run over. | 猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。 | |
| He left the water running. | 彼は水を出しっぱなしにしておいた。 | |
| Don't run risks. | 危ない事をするな。 | |
| In general, men run faster than women. | 一般に男性は女性よりも足が速い。 | |
| We've run short of oil. | われわれは石油が不足している。 | |
| My father runs a restaurant. | 父はレストランを経営している。 | |
| The trains are running late. | 列車のダイヤが遅れています。 | |
| He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. | 彼は精いっぱいがんばったが、あのような速い走者にはかなわないことがすぐにわかった。 | |
| I can assure you that honesty pays in the long run. | 大丈夫、誠実でいれば最後には報われるよ。 | |
| That outfit is running a fly-by-night operation. | あの会社は先行き不安な商売をしています。 | |
| Where is he running now? | 彼は今どこで走っていますか。 | |
| The drunken man grasped my collar and swore at me. | 酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。 | |
| What is he running after? | 彼は何を追っているのですか。 | |
| The clock does not run. | この時計は動かない。 | |
| Suddenly the horse began to run about wildly. | 馬が急に暴れ出した。 | |
| I feel happiest when I'm running. | 走っているときが一番幸せだ。 | |
| Will you run down to the corner and buy me a paper? | 角までひとっ走りして新聞を買ってきてくれよ。 | |
| He hammered out a home run. | 彼はホームランをかっ飛ばした。 | |
| I am running short of memory. | 私は記憶が不足している。 | |
| Who runs faster, Ken or Tony? | 健君とトニー君とではどちらが早く走りますか。 | |
| Honesty will pay in the long run. | 正直は結局そんにはならない。 | |
| He was running and calling for help. | 彼は走りながら助けを呼んでいた。 | |
| Let's find a gas station; we've run out of fuel. | ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 | |
| Honesty pays in the long run. | 長い目で見れば、正直は引き合う。 | |
| She can hardly walk, let alone run. | 彼女は走るどころか、全く歩けもしない。 | |
| The proverb runs as follows. | ことわざには次のように述べてある。 | |
| My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured. | 私の犬はトラックにひかれた。犬は死ななかったが、足をひどく負傷した。 | |
| In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos. | 夕方にまたサファリに出掛け、夜はカバの声を聞きながら眠りについた。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 | |
| They began to run all at once. | 彼らはみな同時に走り出した。 | |
| I have a sore throat and runny nose. | 喉が痛くて、鼻水もでます。 | |
| I had to run to catch up with Tom. | トムに追いつくために走らなければならなかった。 | |
| My watch has run down. | 時計が止まってしまった。 | |
| Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year. | 日本の会計年度は４月１日から翌年の３月３１日までである。 | |
| I can run the fastest of the three. | 私は３人の中で一番速く走ることができます。 | |
| Bill can run faster than Bob. | ビルはボブより速く走れます。 | |
| With a pitter-patter of footsteps she runs off to the entrance. | ぱたぱたと足跡を立てて、エントランスへと駆けてゆく。 | |
| The bus runs between the school and the station. | バスが学校と駅の間を往復する。 | |
| He is dead drunk. | 彼は酔いつぶれている。 | |
| I'm afraid I've run short of coffee. | 残念だけどコーヒーがなくなりました。 | |
| The factory is run on a large scale. | その工場は大規模で運営されている。 | |
| How does the first article run? | 最初の条項には何と書いてあるか。 | |
| Why does my nose run when I eat soup in winter? | 冬にスープ飲むと鼻水出るのなんなの？ | |
| He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away. | えへへへ、私は運痴だから、ちょっと走ると、すぐに脇腹が痛くなっちゃうの。 | |
| I can't prune this tree. It's too tall. | この木は剪定できません。余りに高すぎます。 | |
| He run fastest by a long chalk. | 彼が断然一番速く走った。 | |
| Your nose is running. | 鼻がでているよ。 | |
| The trains are running behind time. | 列車は定刻より遅れている。 | |
| He was more or less drunk. | 彼はいくぶん酔っていた。 | |
| The rain-water runs off through this pipe. | 雨水はこのパイプを道ってはける。 | |
| I am a bit drunk. | 私は少し酔っている。 | |
| You do run. | あなたは走る。 | |
| He runs a supermarket in the town. | 彼は町でスーパーを経営している。 | |
| The runner has firm muscles. | その走者は堅い筋肉をしている。 | |
| He runs a lot of hotels. | 彼はホテルをたくさん経営している。 | |
| That student runs fast, doesn't he? | その生徒は走るのが速いね。 | |
| The old man was run over and immediately taken to hospital. | その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 | |
| The well has run dry. | 井戸の水がかれてしまった。 | |
| The train runs between Tokyo and Kagoshima. | その列車は東京と鹿児島の間を走っている。 | |
| Quality goods are worth it in the long run. | 上質の物を買うと結局損はない。 | |
| His running away from home is due to his father's severity. | 彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。 | |
| He was more or less drunk. | 彼は多かれ少なかれ酔っていた。 | |
| He couldn't run very fast. | 彼はあまり速く走れなかった。 | |
| How fast Greyhound buses run! | グレイハウンドバスはなんて速く走るのだろう。 | |
| He doesn't behave himself once he's drunk. | いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。 | |
| I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. | 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 | |
| I narrowly escaped being run over by a car. | 車に撥ねられるところだった。 | |
| The drunk rolled up to him. | 酔っぱらいはよろよろと彼のところへやって来た。 | |
| Run as fast as you can. | できるだけ速く走りなさい。 | |
| The sea was running high. | 海は荒れていた。 | |
| The old woman was nearly run over. | その老婦人はもう少しでひかれるところだった。 | |
| I don't like running down members of the staff, but he's the rudest man I've met. | 仕事仲間の悪口は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番無礼な男性なのよ。 | |
| The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. | ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 | |
| He's always running short of cash. | 彼はいつも現金が不足している。 | |
| How fast the train runs! | その列車はなんてはやく走るんだろう。 | |
| Who runs faster, Yumi or Keiko? | ユミとケイコ、どっちが足が速いの？ | |
| John came running into the room. | ジョンは走りながら部屋の中へ入ってきた。 | |
| He runs very fast. | 彼はとても速く走る。 | |
| The bell has not rung yet. | ベルはまだ鳴っていない。 | |
