Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I saw him running. 走っている彼を見た。 This program is a rerun. この番組は再放送だ。 Any car will do, as long as it runs. 走りさえすれば、どんな車でもよいのです。 When the money runs out, there'll still be one month left. 金がなくなる頃にはもうひと月ある。 Running is good for your health. 走ることは健康に良い。 Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years. 昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。 He was run over and killed on the spot. 彼は車に引かれて即死した。 It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 A dog was run over by a truck. 犬がトラックにひかれた。 She could always call her parents when she was in a crunch. 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 I came near to being run over by the truck. 私は危うくトラックに引かれそうになった。 She is always running after her mother. 彼女は母親の後を追いかけてばかりいる。 I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor. 僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。 He is capable of running a mile in four minutes. 彼は４分で１マイル走ることができる。 I run to the toilet every thirty minutes. ３０分おきにトイレに行きます。 We saw a boy run over by a truck. 私たちは少年がトラックにひかれるのを見た。 He came near being run over by a car. 彼は危うく車に轢かれそうになった。 The well has run dry. 井戸の水がかれてしまった。 He was more or less drunk. 彼は多かれ少なかれ酔っていた。 I'm afraid I've run short of coffee. 申し訳ありませんが、コーヒーを切らしてしまいました。 Cars are running one after another before our eyes. 我々の目の前を車がつぎつぎに走っていく。 Ah, we have run short of sugar. あら砂糖を切らしているわ。 His wife begged him not to run any risk. 彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。 I am a bit drunk. 私は少し酔っている。 I have to go soon because I left the engine running. エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。 The crocus is a forerunner of spring. クロッカスは春の先駆けである。 She isn't running. 彼女は走っていない。 He does not run as fast as I. 彼は私ほど速くは走らない。 I'd like to run a big stock farm. 大きな牧場を経営してみたいな。 I am the fastest runner. 私が一番速いランナーだ。 It was a great success, ending in a long run. それは大成功で長期興行になった。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 How fast he runs! 彼はなんて速く走るのでしょう。 He started to run very fast, so that people began to jump out of his way. 彼はすごいスピードで走りだした、すると人々は跳び退いて彼に道をゆずり始めた。 The train runs between Tokyo and Hakata. その電車は東京、博多間を走る。 She runs fastest in our class. 彼女はクラスの中で一番足が速い。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 Today, I want to run on the beach. 今日は海辺を走りたい。 The public transportation system runs like clockwork. 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 The cat ran right in front of the bus and was run over. 猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。 He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him. あいつ酔うと人が変わるから一緒に飲みたくないんだよ。 Some boy is running away. 誰か男の子が走って逃げている。 As the bath is too hot, I will run some cold water into it. 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 Your nose is running. 鼻がでているよ。 The funds are not sufficient for running a grocery. 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 Bill can run faster than Bob. ビルはボブより足が速い。 I run every day. 私は毎日走ります。 Dogs run faster than people. 犬は人間よりも速く走る。 I had not run five minutes when I got out of breath. ５分と走らないうちに息切れしてしまった。 He is out of control when drunk. 彼は酔うと手がつけられない。 I saw a little boy running. 小さな男の子が走っているのを見ました。 See the boy and his dog that are running over there. あそこを走っている少年と彼の犬を見なさい。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 How fast does he run? 彼はどれくらい速く走りますか。 He's a bit of a drunkard. 彼は少々のんべえだ。 Time runs on. 時間というものは早く経過するものだ。 I am tired from running fast. 速く走ったので疲れた。 How fast he runs! 彼はなんて速く走るんだろう。 My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured. 私の犬はトラックにひかれた。犬は死ななかったが、足をひどく負傷した。 I can't prune this tree. It's too tall. この木は剪定できません。余りに高すぎます。 He's run off ten pounds. 彼は走って１０ポンド減量した。 Who runs faster, Yumi or Keiko? ユミとケイコではどちらが速く走りますか。 Oil is running short. 油が切れてきたぞ。 I was nearly run over by a truck. 私は危うくトラックにひかれるところだった。 She managed to run away under cover of darkness. 彼女は闇にまぎれて逃げとおせた。 If you run out of cash, you can fall back on your savings in the bank. 現金がなくなっても、あなたは銀行預金をあてにできる。 I broke a sweat running on the treadmill. 私はトレッドミル上を走って汗をかいた。 I can't run away from the fascination of music. 私は音楽の魅力から逃れることはできない。 He is too fat to run fast. 彼は速く走るには太りすぎています。 Their quarrel sprung from misunderstanding. 彼らのけんかは誤解から起こった。 We have run short of food. 食べ物をきらしてしまった。 He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. 彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな早いランナーには勝てないことがわかった。 I'm running out of ideas. ネタ切れになりそうだよ。 My watch runs too fast. 私の腕時計は少し進む。 Ken was running beside me. ケンは私とならんで走った。 My film has run out. フィルムが切れた。 In the long run, you will have to practise more. 結局のところ、あなたはもっと練習しなければならないだろう。 No matter how fast you run, you won't catch up with him. どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。 However fast you may try to run, you will never beat a motorbike. どんなに速く走ろうとしてもオートバイには勝てません。 He runs very fast. 彼はとても速く走る。 Look at the boy and the dog that are running over there. 向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。 He was run over and killed on the spot. 彼はひかれて即死した。 This is an extremely well run company. 我が社は経営が非常にうまくいっています。 My nose was very runny. 鼻水がたくさん出ました。 I have a runny nose. 鼻水が出ます。 Running as fast as she could, she still failed to catch the bus. できるだけ速く走ったけれども、それでも彼女はバスに間に合わなかった。 Oops, my pen has run out of ink. おっと、僕のペンのインクがきれちゃったよ。 Who runs faster, Ken or Tony? 健君とトニー君とではどちらが早く走りますか。 During the rush hour in Tokyo and Osaka, the trains run at intervals of a few minutes. 東京や大阪では、ラッシュアワーには２、３分間隔で電車が運転されています。 The motor started to run. モーターは動き出した。 Some common threads run through all cultures. すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。 Oh, no! We're running out of gas. あ！まずい！ガソリンが切れてきた。 Tom runs 10 kilometers every day. トムは毎日10キロ走っている。 A horse runs quickly. 馬は走るのが早い。 Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving. トムは飲酒運転の容疑を認めた。 This river runs through my village. この川は私の村を流れている。 I can't run as fast as he can. 僕は彼ほど早く走る事ができない。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 We've run out of paper for the photocopier. 複写機の紙を切らしたよ。 Tony is a fast runner. トニー君は速いランナーです。
