They run the university with a view to making a lot of money.
大金を稼ぐつもりで、彼らは大学を経営している。
Had you run all the way, you'd have got there in time.
もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。
My father is contemptuous of drunkards.
私の父は酔っ払いを軽蔑している。
On account of having drunk some strong coffee, she wasn't able to sleep all night long.
濃いコーヒーを飲んだので彼女は一晩中寝れなかった。
She runs faster than I do.
彼女は私よりも足が速い。
Next to him, I'm the fastest runner in our class.
私はクラスで彼の次に足が速い。
The sight made a chill run down my spine.
その光景を見て私は背筋に寒気がした。
I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.
As the bath is too hot, I will run some cold water into it.
風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。
Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years.
昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。
Sooner or later, his luck will run out.
遅かれ早かれ彼の幸運も終わるだろう。
The trains are running behind time.
列車は定刻より遅れている。
It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing.
離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。
The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic.
そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。
The Hikari runs between Tokyo and Shin-Osaka in three hours and ten minutes.
ひかり号は東京と新大阪の間を3時間10分で走る。
I run.
私は走ります。
He's dead drunk.
彼は酔いつぶれている。
I like to run.
私は走るのが好きだ。
I saw the dog running quickly in the park.
§4:私は公園ですばやく見た、走っている犬を。
Please don't run about the room.
部屋の中を走り回らないでちょうだい。
He is fast runner.
彼は足が速い。
She implored mercy with tears running down her cheeks.
彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。
You can't run my life.
僕の人生に口を出さないでくれ。
If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game.
もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。
He was dropped because of his running mate.
彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。
He wants to run for President.
彼は大統領に立候補したがっている。
Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
My nose was very runny.
鼻水がたくさん出ました。
The dog came running to me.
犬は私の方に走ってきた。
It'll be cheaper in the long run to use real leather.
本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。
Ken wasn't running.
ケンは走っていませんでした。
Why did he run away?
なぜ彼は逃げたのですか。
Ken runs faster than you.
ケンはあなたよりも速く走ります。
How many times does the bus run each day?
そのバスは一日に何本ありますか。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.