After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over.
彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。
Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
The recession has put the crunch on wage laborers.
景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。
They began to run all at once.
彼らは皆同時に走り始めた。
He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election.
彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。
The policeman arrested him for drunken driving.
その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。
We've run enough for one day.
今日１日、十分に走ったよ。
Don't run on your sentences with commas.
コンマで文を次々につないではいけない。
And after that she, at a pace of three times a week, gets drunk and at those times brings back a different man.
その後も週三回のペースで酔っ払い、そのつど違う男を連れてくる。
Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year.
日本の会計年度は４月１日から翌年の３月３１日までである。
The oven in my house didn't run well today.
家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。
A dog was run over by a truck.
犬がトラックにひかれた。
Our dog was nearly run over by a car.
私たちの犬は車に轢かれかけた。
His actions run counter to his words.
彼の行為は言うこととは反対だ。
He came five minutes after the bell had rung.
鐘が鳴ってから５分たって彼は来た。
The cat ran right in front of the bus and was run over.
猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
Will you run down to the corner and buy me a paper?
角までひとっ走りして新聞を買ってきてくれよ。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。
We have run short of food.
食べ物をきらしてしまった。
The Balkan Mountain range runs across Bulgaria from west to east.
バルカン山脈はブルガリアの中央を東西に走る山脈。
The company is running so well, it's unnerving.
会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。
The policeman captured the running man.
警官はその走っている男を捕まえた。
That outfit is running a fly-by-night operation.
あの会社は先行き不安な商売をしています。
We don't want to risk running a traffic light.
信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。
How fast he can run!
彼はなんと速く走れるのでしょう。
The trains run on time in Japan.
日本では列車は時刻どおりに走る。
His mother has been running a drugstore for fifteen years.
彼の母親は１５年間薬局を経営している。
I have drunk all my milk.
私はミルクをみんなのんでしまった。
He was more or less drunk.
彼は多かれ少なかれ酔っていた。
The buses run every ten minutes.
バスは１０分ごとに通っている。
His wife begged him not to run any risk.
彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station.
駅までずっと走ってかろうじて８時の列車に間に合った。
Running is good for the health.
走ることは健康に良い。
His mind kept running on his dead child.
彼の心は死んだ子から離れなかった。
I like to do a few exercises to loosen up before I run.
私は走る前に、体をほぐすのにちょっと体操をする。
It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
The careless IT manager died by getting run over with his own Porsche.
おっちょこちょいなIT社長は自分のポルシェに轢かれ死亡しました。
A drunken man was sleeping on the bench.
酔っ払った男がベンチで寝ていた。
Who can run fastest in your class?
誰があなたのクラスで一番速く走ることが出来るのですか。
He told me to run faster, and asked me if I was tired.
彼は私に「もっと速く走りなさい。疲れたのかい」と言った。
He is too fat to run fast.
彼は速く走るには太りすぎています。
The water runs downward to the pond.
その水は池に流れ込む。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
A dog is running in the park.
１匹のイヌが公園で走っています。
He was run over and killed on the spot.
彼は車にひかれて、即死した。
He was so drunk that his explanation did not make sense.
酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
Running so fast is impossible for me.
そんなに速く走るなんてできません。
This car runs on natural gas.
この車は天然ガスで動く。
First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place.
先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。
He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard.
彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。
We'll run into her at the party.
パーティーで彼女に会うかもしれない。
He was arrested for drunken driving.
酔っ払い運転でつかまった。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
