Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Why did he run away? なぜ彼は逃げたのですか。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 My time is running out. 私の時間は切れかかっている。 They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. 彼女は私を見るとすぐに私の方へ走り出した。 Is your trunk locked? トランクには鍵がかけられていますか。 If you run into Mr. Long, don't forget to ask him about how his wife is doing. ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。 This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand. 今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。 The water runs downward to the pond. その水は池に流れ込む。 The two streets run parallel to one another. ２本の道路は平行に走っている。 The policeman arrested him for drunken driving. その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。 We were running to and fro. 我々はあちらこちらに走り回った。 He began to run. 彼は走り出した。 We saw a patrol car running at full speed. 私たちはパトカーが全速力で走っているのを見た。 Don't run down the stairs so noisily. そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。 I know that running boy. 私はあの走っている少年を知っています。 An airplane touched down on the runway. 飛行機は滑走路に着陸した。 One mouse is running around in the room. ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 I'm not good at swimming any more than running. 私は走るのと同様に水泳も得意でない。 He must have drunk too much last night. 彼はゆうべ飲みすぎたに違いありません。 They didn't run out of conversation until late at night. 夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。 I put my suitcase in the trunk. 私はスーツケースを車のトランクに入れた。 This train runs between Tokyo and Osaka. この列車は東京と大阪の間を走ります。 He was drunk and his speech was thick. 彼は酔っ払ってだみ声になっていた。 How fast that horse runs! あの馬の速くはしること！ Steam locomotives run less smoothly than electric trains. 蒸気機関車は電車ほどなめらかには走らない。 I can't run as fast as he can. 僕は彼ほど早く走る事ができない。 I narrowly escaped being run over by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 He is dead drunk. 彼はひどくよっぱらっている。 The bargain sale will run for three days, beginning today. 大売り出しは今日から３日間続く。 Run fast, otherwise you will miss the bus. 速く走りなさい、バスに乗り遅れるよ。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 高級な品物を買う事は、結局は損にならない。 He runs with the hare and hunts with the hounds. 彼は、両方にいいように言う。 He can run faster than I can. 彼は私より速く走れる。 We were all running short of money then. その時私たちはお金に困っていた。 Woodpeckers peck tree trunks with their long pointed beaks and eat insects found there. きつつきは、長く尖ったくちばしで、木の幹をつついて、中にいる虫を食べます。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 On account of having drunk some strong coffee, she wasn't able to sleep all night long. 濃いコーヒーを飲んだので彼女は一晩中寝れなかった。 The cat ran right in front of the bus and was run over. 猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。 I have to go soon because I left the engine running. エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。 Please don't run about the room. 部屋の中を走り回らないでちょうだい。 Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 He was out of breath because he had been running. 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 Not every horse can run fast. 馬がみな速く走れるとは限らない。 A drunken man was sleeping on the bench. 酔っ払った男がベンチで寝ていた。 It looks like Mary is drunk again. メアリーがまた酔っ払っているようだ。 Don't run so fast. そんなに速く走らないでよ。 Many fans came running toward the actress. 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。 I can run fast enough to catch up with him. 私は彼に追いつけるくらいに速く走れる。 I was amazed that she had drunk all of the wine. 彼女がワインをからにしたのにはたまげた。 He looks like he's drunk. まるで酔っているようだ。 He run fastest by a long chalk. 彼が断然一番速く走った。 My brother can run very fast. 私の兄はとても速く走ることができる。 My watch isn't running right. 私の時計は正確に動いていない。 Don't run across the street. 通りを走って横切るな。 When do you run? あなたはいつ走りますか。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 He runs fast. 彼は速く走る。 That student runs fast, doesn't he? その生徒は走るのが速いね。 Don't run here. ここでは走るな。 This medicine will do wonders for a runny nose. この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 He runs in the park every day. 彼は毎日公園を走る。 Don't run, walk slowly. 走るな、ゆっくり歩け。 His dog was running in the yard. 彼の犬は庭の中を走っていた。 I like to do a few exercises to loosen up before I run. 私は走る前に、体をほぐすのにちょっと体操をする。 Buses are running at 20 minute intervals. バスは２０分間隔で運行されている。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 The old man narrowly escaped being run over by a car. その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 The two runners reached the finish line at the same time. 二人の走者は同時に決勝戦に着いた。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 He saw the boy jump over the fence and run away. 彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。 Ken must run fast. ケンは速く走らなければいけない。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 I had my secretary run off ten copies. 秘書にコピーを１０部とってもらった。 I've run up against all kinds of people, working as a temporary. 私はバイトをしながらいろんなタイプの人間に出会ってきたわ。 She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 Our country is running short of energy resources. わが国はエネルギー資源が不足してきた。 The old man was run over by a car. 老人が車にひかれた。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run. 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。 I run to the toilet every thirty minutes. ３０分おきにトイレに行きます。 I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings. お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。 You're always there for me, so if you're ever in dire straits, just let me know and I'll come running. いつもお世話になっていますから、一旦緩急あれば、すぐさま馳せ参じます。 He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away. えへへへ、私は運痴だから、ちょっと走ると、すぐに脇腹が痛くなっちゃうの。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman. 彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。 She came very near to being run over by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 The man running over there is my uncle. 向こうを走っている男の人は私の叔父です。 You look quite run down. あなたは相当やつれているようだね。 He is the fastest runner in our class. 彼は私たちのクラスで一番速いランナーです。 Both our food and water were running out. 食料も水も底をつきかけてきた。 I started running into the night to find the truth in me. 俺は本当の自分を見付けるために夜の中へ駆け出していた。 I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor. 僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。 Ken wasn't running. ケンは走っていませんでした。
