He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。
The first baseman tagged the runner out.
一塁手は、走ってきた打者にタッチしアウトを取った。
We would run down to the lake and jump in.
湖までかけていって飛び込んだものでした。
Let's run to the bus stop.
バスの停留所まで走りましょう。
I'm drunk.
酔った。
He can run faster than I can.
彼はわたしより速く走ることができる。
Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front.
本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。
He can run as fast as you.
彼は君と同じくらい速く走る。
He looks pale. He must have drunk too much last night.
彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
He is running now.
彼は今走っています。
Leave the engine running.
エンジンをかけたままにしておきなさい。
Anyone would find it hard to run on such a hot day.
こんなに暑い日に走るなんて、だれだってつらい。
He is a fast runner.
彼は速いランナーだ。
Bill is equal to the task of running the firm.
ビルはその会社を経営する力がある。
Sooner or later, his luck will run out.
早晩彼の運は尽きるだろう。
Your effort will be rewarded in the long run.
君の努力はいずれは報われることだろう。
I've run out of money.
私は一文無しになった。
This train runs between New York and Boston.
この列車はニューヨークとボストン間を走っている。
You need not run the risk.
あなたは危険を冒す必要はありません。
Pears are running large this year.
梨は今年は概して大きい。
I saw a little boy running.
私は小さな男の子が走るのを見た。
He was run over and killed on the spot.
彼は車にひかれて、即死した。
They run like pigs from a gun.
彼らは銃でねらわれ豚のように逃げ回る。
The toilet won't stop running.
トイレの水が止まりませんよ。
The car is running fast.
自動車が速く走っている。
I was exhausted after running the race.
レースの後、疲れ果てた。
People started to run all at once.
人々が一斉に走り出した。
Why did he run away?
なぜ彼は逃げたのですか。
He made up for lost time by running fast.
彼は速く走って遅れを取り戻した。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
I am too tired to run.
へとへとで走れない。
If you're drunk don't take the wheel of a car.
飲んだら車を運転してはならない。
I can run as fast as Bill.
私はビルと同じくらい速く走れます。
Do you run every day?
あなたは毎日走りますか。
Did you see anyone run away?
誰かが逃げるのを見ましたか。
Silent waters run deep.
音なし川の水は深い。
After running up so many flights of steps, she was completely out of breath.
たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。
The trains are running behind time.
列車は定刻より遅れている。
John came running into the room.
ジョンが部屋に駆け込んできた。
He is the fastest runner in our class.
彼は私たちのクラスで一番速いランナーです。
I am too tired to run.
私はあまりに疲れているので走れない。
Tony can run fastest in our class.
トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。
How fast that horse runs!
あの馬の速くはしること！
The man was drunk as a mouse.
その男は酔いつぶれていた。
Who runs faster, Yumi or Keiko?
ユミとケイコではどっちが足が速い？
I run.
私は走ります。
I narrowly escaped being run over by a car.
私はあぶなく車にひかれる所だった。
The policeman arrested him for drunken driving.
その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。
We saw a boy run over by a truck.
私たちは少年がトラックにひかれるのを見た。
She didn't like her husband drunk.
彼女は夫が酔っ払うのを好まなかった。
The sea was running high.
海は荒れていた。
He saw the boy jump over the fence and run away.
彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。
I've run up against all kinds of people, working as a temporary.
私はバイトをしながらいろんなタイプの人間に出会ってきたわ。
It is feared that those citizens now present will run away.
今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。
She came running with her eyes shining.
彼女は目を輝かせて走ってきた。
The train runs between Tokyo and Kagoshima.
その列車は東京と鹿児島の間を走っている。
Need he run so fast?
彼はそんなに速く走る必要があるのか。
He runs well for his age.
彼は年の割にはよく走る。
He was fined five pounds for drunken driving.
彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。
The resentment runs deep.
恨みは深いですよ。
Has the bell rung?
ベルは鳴りましたか。
He came running into the room.
彼は走って部屋に入ってきた。
Running hard is important for you.
熱心に走ることはあなたにとって重要です。
They run the university with a view to making a lot of money.
大金を稼ぐつもりで、彼らは大学を経営している。
His running away from home is due to his father's severity.
彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。
He can't run his own family, let alone a nation!
彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！
After all, he was persuaded to run for President.
結局、彼は大統領に立候補するように説得された。
Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions.
怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。
She shut an umbrella and began to run.
彼女は傘を閉じて、走り出した。
She tried to run as fast as she could.
彼女はできるかぎり速く走ろうとした。
Did you notice that a fox family were running?
狐の親子が走っていたのに気がつきましたか。
I narrowly escaped being run over by a car.
私はもう少しで車にひかれるところだった。
Why did you run away?
どうして逃げたの。
Tom was a little drunk.
トムは少し酔っていた。
My brother can run as fast as I.
私の弟は私と同じくらい速く走れる。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.
彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
A dog was running.
いぬが走っていた。
He is able to run faster than I am.
彼はわたしより速く走ることができる。
It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
Is your trunk locked?
トランクには鍵がかけられていますか。
He narrowly escaped being run over.
彼は危うく車に引かれずにすんだ。
One day I was running with my brother.
ある日、私は兄と走っていた。
Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses.
この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。
The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines.
市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
Kuniko has never drunk so much before in her life.
クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。
He runs a company in Meguro.
彼は目黒で会社を経営している。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
