Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 He wants to run for President. 彼は大統領に立候補したがっている。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 People running round. 人々があちこち働いている。 Fudge! My stocking's run. やだストッキング伝線しちゃってる。 Lots of women both run a home and go out to work. 家事をしながら働きに出る女性がたくさんいる。 He is one of the candidates running for mayor. 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 She was very nearly run over by a truck. 彼女はすんでのところでトラックにひかれるところだった。 He runs in the park every day. 彼は毎日公園を走る。 Tom was a little drunk. トムは少し酔っていた。 Some runners drink water as they are running. 走者の中には走りながら水を飲む者もいる。 He was out of breath. He had been running. 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 It's a rare thing to run into a famous musician on the street. 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 We happened to see a truck run into the guard-rail. トラックがガードレールにぶつかるのを偶然に見た。 She runs a beauty shop. 彼女は美容院を経営している。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 He runs as fast as you. 彼は君と同じくらい速く走る。 "Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!" 「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」 He is running short of funds. 彼は資金が不足しつつある。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 He is able to run faster than I am. 彼はわたしより速く走ることができる。 Today, I want to run on the beach. 今日は海辺を走りたい。 How often do the buses run? バスはどれくらいの間隔で走っていますか。 He runs faster than I. 彼は私より速く走れる。 He came running into the room. 彼は走って部屋に入ってきた。 Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk. 十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。 A fire can spread faster than you can run. 火はあなたの足より速く広がることがある。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 I'm just going to run down to buy some tickets. ちょっと切符を買ってくる。 The company's financial year runs from April until March of the following year. その会社の会計年度は４月から翌年の３月迄である。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 Tony is a fast runner. トニー君は速いランナーです。 We have run short of money. 我々は資金不足だ。 A hunt is on for the runaway. 脱走者に対する捜索が始まっている。 Running is good exercise. 走る事はよい運動だ。 If you run out of cash, you can fall back on your savings in the bank. 現金がなくなっても、あなたは銀行預金をあてにできる。 One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 I've run out of my savings. 私は貯金を使い果たしてしまった。 He was more or less drunk. 彼は多少飲んでいる。 Miss Kanda runs very fast. 神田さんは大変速く走る。 I happened to run into my teacher at a restaurant last night. 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 He did run. 彼は走った。 I want a car that runs on solar power. 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 He's dead drunk. 彼は酔いつぶれている。 He can run faster than I. 彼は私より速く走れる。 I've run out of money. 私は一文無しになった。 Losses will run into millions of dollars. 損害額は何百万ドルにも達するだろう。 No matter how fast you run, you won't be in time. どんなに速く走っても間に合わないだろう。 He is more or less drunk. 彼は多少飲んでいる。 He was run over by a car. 彼は車に轢かれた。 He left the water running. 彼は水を出しっぱなしにしておいた。 I was amazed that she had drunk all of the wine. 彼女がワインをからにしたのにはたまげた。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 Their quarrel sprung from misunderstanding. 彼らのけんかは誤解から起こった。 He doesn't behave himself once he's drunk. いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。 How that woman runs on! あの女のおしゃべりはまったくきりがない。 She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 When Tom gets drunk, he'll eat a lot of things that he wouldn't eat when he's sober. トムは酔っ払うと、しらふの時には食べないものまでいろいろと食べる。 She runs faster than I do. 彼女は私よりも足が速い。 He batted .343 with 54 home runs. 彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。 I know that running boy. 私はあの走っている少年を知っています。 The Rhine runs between France and Germany. ライン川はフランスとドイツの間を流れている。 I trust that, in the long run, I will not be a loser. 私は結局、損はしないだろうと思う。 Who runs faster, Yumi or Keiko? ユミとケイコではどっちが足が速い？ It is feared that those citizens now present will run away. 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 I have drunk all my milk. 私はミルクをみんなのんでしまった。 The bus runs between the school and the station. バスが学校と駅の間を往復する。 It's exciting to watch her run after a cockroach. 彼女がゴキブリを追いかけるのを見ていると面白い。 Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing. 昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。 The floor was running with water. 床一面に水が流れていた。 Don't run about wildly in the room. 部屋の中で暴れまわってはいけない。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は報われる。 Tony can run the fastest in our class. トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 I know that boy who is running. 私はあの走っている少年を知っています。 Run and hide in the mountains. はやく、逃げて山中に隠れて。 We have run short of food. 食べ物をきらしてしまった。 He runs fast. 彼は走るのが速い。 She came very near to being run over by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 His sands are running out. 彼の寿命は終わろうとしている。 It looks like Mary is drunk again. メアリーがまた酔っ払っているようだ。 Leave the engine running. エンジンをかけたままにしておきなさい。 I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings. お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。 I was almost run over by a car. 危うく車にひかれそうになった。 Tom doesn't run as fast as Bill. トムはビルほど速く走らない。 That outfit is running a fly-by-night operation. あの会社は先行き不安な商売をしています。 He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. 彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな早いランナーには勝てないことがわかった。 Run the engine till it gets warm. 暖まるまでエンジンをかけて置きなさい。 My wristwatch is running a bit too fast. 私の腕時計は少し進む。 She was run over by a car. 彼女は車にひかれた。 He was too drunk to remember to shut the back door. 彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。 I've run out of money. お金が無くなってしまった。 I'm out of breath after running up the stairs. 階段を駆け上がったので、息が切れた。 She didn't run fast enough to catch the bus. 彼女はバスに間に合うほど速く走らなかった。 He is capable of running a mile in four minutes. 彼は１マイルを４分で走れる。 One mouse is running around in the room. 鼠が一匹部屋を駆けまわっている。 He run on for half an hour. 彼は３０分走り続けた。 She looked at me with tears running down her cheeks. 彼女はほほに涙を流しながら私を見た。 Look at him. He's drunk again. 彼を見てご覧また酔っ払っているよ。
