Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We've run enough for one day. 今日１日、十分に走ったよ。 The Kamo runs through Kyoto. 鴨川は京都市を貫流している。 He has given up running in order to focus on the long jump. 彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。 The rain-water runs off through this pipe. 雨水はこのパイプを道ってはける。 I happened to run into my teacher at the restaurant last night. 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 Tony can run fastest in our class. トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 The superexpress Nozomi runs faster than the Hikari. 超特急のぞみはひかりより速く走る。 It'll be cheaper in the long run to use real leather. 本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。 He differs from the common run of student. 彼は世間一般の学生とは違っている。 I cannot run as fast as Jim. 私はジムほど速く走れない。 You do run. あなたは走る。 The well has run dry. 井戸の水がかれてしまった。 I should sell it while it still runs. 壊れる前に売ってしまわなきゃ。 I happened to run into my teacher at a restaurant last night. 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 Running so fast is impossible for me. そんなに速く走るなんてできません。 Tom came home drunk from a party. トムは酔っ払ってパーティーから帰ってきた。 The cat came near being run over by a truck. その猫はもう少しでトラックにひかれそうになった。 She was run over by the car. 彼女は車にひかれた。 The baby cannot even walk, much less run. その赤ちゃんは走る事はおろか、歩くことさえできない。 Our team scored five runs in the last inning. わがチームは最終回で５点入った。 If it were not for your help, I could not run this store. もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。 And after that she, at a pace of three times a week, gets drunk and at those times brings back a different man. その後も週三回のペースで酔っ払い、そのつど違う男を連れてくる。 She got tired with running. 彼女は走って疲れた。 After running up the hill, I was completely out of breath. 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。 If you'd run all the way, you would've gotten there in time. もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 A drunken man was sleeping on the bench. 酔っ払った男がベンチで寝ていた。 He is going to run for mayor. 彼は市長に立候補するつもりだ。 Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years. 昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。 Time runs on. 時間というものは早く経過するものだ。 How that woman runs on! あの女のおしゃべりはまったくきりがない。 He runs very fast. 彼は走るのがとても早い。 A boy stood by to run errands for her. 彼女の使い走りをしようと一人の少年が待機した。 He runs a company in Meguro. 彼は目黒で会社を経営している。 They began to run all at once. 彼らはみな同時に走り出した。 I run as fast as Jim. 僕はジムと同じくらい走るのが速い。 A hunt is on for the runaway. 脱走者に対する捜索が始まっている。 Bill can run faster than Bob. ビルはボブより速く走れます。 They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 On account of having drunk some strong coffee, she wasn't able to sleep all night long. 濃いコーヒーを飲んだので彼女は一晩中寝れなかった。 Still waters run deep. 流れの静かな川は水が深い。 He read the letter with tears running down his cheeks. 彼は、ほおに涙を流して、その手紙を読んだ。 The dog came running to her. その犬は走りながら彼女のところへ来た。 Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken? ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？ Now that I notice it, I have nowhere to run. 気がつくと逃げ場はどこにもなかった。 The gas is running out. ガソリンが無くなりつつあります。 Honesty will pay in the long run. 結局は誠実さは報いられる。 It's a rare thing to run into a famous musician on the street. 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 The trains are running behind time. 列車は定刻より遅れている。 How fast Taro can run! 太郎はなんて速く走れるんだろう。 It runs deeper than that. もっと深い理由がある。 Although my car is very old, it still runs very well. 私の車は古いが、まだ良く走る。 John came running into the room. ジョンは走りながら部屋の中へ入ってきた。 Mike runs fastest in his class. マイクはクラスで一番足が速い。 She wrung the towel. 彼女はタオルを固く絞った。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 Don't run about wildly in the room. 部屋の中で暴れまわってはいけない。 If the alarm rings, walk, don't run. 警報が鳴ったら、走らず歩きなさい。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him. あいつ酔うと人が変わるから一緒に飲みたくないんだよ。 My father runs a restaurant. お父さんはレストランを経営しているのよ。 I have drunk all my milk. 私はミルクをみんなのんでしまった。 He is capable of running a mile in four minutes. 彼は４分のうちに１マイル走ることが出来る。 I'm just going to run down to the bank. ちょっと銀行によってくる。 Who runs faster, Yumi or Keiko? ユミとケイコではどちらが速く走りますか。 I saw him running. 走っている彼を見た。 Hey, you! No running by the pool! そこのきみ、プールサイドは走っては駄目だよ。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 His wife begged him not to run any risk. 彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。 At the same time, he began to run. 同時に彼は走り出しました。 May I run with you? 一緒に走ってもいいですか。 My watch isn't running right. わたしの時計は正常に動いていない。 If she knew I were here, she would come running. もし、彼女は私がここにいると知ったら、直ぐ来た。 Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ彼の幸運も終わるだろう。 She braked hard when she saw a child run out into the road. 彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。 I used to run at high school. 高校のころは走ったものです。 It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk. 全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。 The river is running dry. 川が枯れかけている。 Jane sometimes runs to school. ジェーンはときどき学校まで走っていく。 I've run out of money. お金が無くなってしまった。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 The floor was running with water. 床一面に水が流れていた。 Can a two-year-old boy run that fast? ２歳の子どもがそんなに速く走れるだろうか。 Any car will do, as long as it runs. 走りさえすれば、どんな車でもよいのです。 The street runs along the river. その通りは川に沿っている。 It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin. 肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか～な感じがします。 This pond doesn't run dry even in summer. この池は夏でも干上がらない。 Need he run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 In short, he's run off without paying off his debt. 要するに、借金を踏み倒して逃げちまった。 That student is very fast at running isn't he? あの生徒は走るのが速いんだよね？ Why did you run away? どうして逃げたの。 A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。 Cats are often run over by moving vehicles. 猫は自動車にしばしばひかれる。 We're running out of gas. ガソリンが切れかかっている。 This train runs nonstop to Nagoya. 列車は名古屋までノンストップで走ります。 He threw up just as much as he had drunk. 彼は飲んだ分だけ吐いてしまった。 He has run up large debts. 彼は多額の借金をためてしまった。
