Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have run out of cream. クリームを使い切ってしまった。 First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place. 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 I run. 私は走る。 However fast you may try to run, you will never beat a motorbike. どんなに速く走ろうとしてもオートバイには勝てません。 Mayuko came running to meet us. マユコは私たちをむかえに走ってきた。 That student is very fast at running isn't he? あの生徒は走るのが速いんだよね？ This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand. 今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。 The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body? 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。 He's a bit of a drunkard. 彼は少々のんべえだ。 A dog runs faster than a human. 犬は人間よりも速く走る。 I'll run over there later, in my car. 後でそこまで車で行ってきます。 You've run into a storm. おまえは嵐の中へ走り出した。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局得をすることになろう。 Did you see anyone run away? 誰かが逃げるのを見ましたか。 My father runs a restaurant. 父はレストランを経営している。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 I felt like running away. 私は逃げ出したい気持ちだった。 My father is contemptuous of drunkards. 私の父は酔っ払いを軽蔑している。 He will drive home, though he is drunk. 彼は酔っているのに車で帰るといってきかない。 She was very nearly run over by a truck. 彼女はすんでのところでトラックにひかれるところだった。 Oil is running short. 油が切れてきたぞ。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 My watch isn't running right. わたしの時計は正常に動いていない。 He's running for Congress. 彼は代議士に立候補しています。 We've run enough for one day. 今日１日、十分に走ったよ。 He is dead drunk. 彼は酔いつぶれている。 He managed to run the machine. なんとかその機械を動かした。 I cannot run as fast as Jim. 私はジムほど速く走れない。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。 Why does my nose run when I eat soup in winter? 冬にスープ飲むと鼻水出るのなんなの？ The oven in my house didn't run well today. 家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。 He can run so fast! 彼は走るのがとても早い。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 Some boy is running away. 誰か男の子が走って逃げている。 You need not run the risk. あなたは危険を冒す必要はありません。 Run as fast as you can. できるだけ速く走りなさい。 He runs as fast as any other classmate. 彼はクラスメートの誰よりも足が速い。 No one in his class can run faster than he does. クラスで彼より足の速い人はいない。 I've run out of money. お金が無くなってしまった。 Run and hide in the mountains. はやく、逃げて山中に隠れて。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 He is able to run faster than I am. 彼はわたしより速く走ることができる。 This toy car runs on batteries. このおもちゃの自動車は電池で動く。 We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas. この車はもうすぐガソリンを使い果たすのでガソリンスタンドを探す必要がある。 A dog was run over by a truck. 犬がトラックにひかれた。 They didn't run out of conversation until late at night. 夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者によって運営されている精神病院です。 I can't run away from the fascination of music. 私は音楽の魅力から逃れることはできない。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 結局は質の良い物を買う方が得をする。 He made up for lost time by running fast. 彼は速く走って遅れを取り戻した。 Why did he run away? なぜ彼は逃げたのですか。 He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him. あいつ酔うと人が変わるから一緒に飲みたくないんだよ。 Run the engine till it gets warm. 暖まるまでエンジンをかけて置きなさい。 I've run out of money. 私はお金が無くなってしまった。 I'm running out of laughter. 私は笑いを忘れる。 We've run out of water. 水を使い果たしてしまった。 I am the fastest runner. 私が一番速いランナーだ。 Two boys came running out of the room. 二人の少年が部屋から走って出てきた。 Your idea runs counter to our policy. あなたの意見は我々の政策に反します。 Investigators are running a probe into what caused the crash. 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 This is an extremely well run company. 我が社は経営が非常にうまくいっています。 Tears were running down her cheeks. 涙が彼女のほお流れ落ちた。 No matter how fast you run, you won't catch up with him. どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。 My pen has run out of ink! Can I borrow your pen? インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。 This computer runs on batteries. このコンピューターは電池で作動する。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 Please don't run about the room. 部屋の中を走り回らないでちょうだい。 Yes. He can run 100 meters within twelve seconds. はい。１００メートルを１２秒で走る事ができます。 I can run. 私は走ることができる。 If you run into trouble, I'll help, and so will my father. 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。 You run. あなたは走る。 My film has run out. フィルムがなくなった。 It was a great success, ending in a long run. それは大成功で長期興行になった。 This river runs into Lake Ontario. この川はオンタリオ湖に流れ込む。 Go upstairs and bring down my trunk. ２階へいって私のトランクを持ってきてくれ。 The nurses were run off their feet every day. 看護婦たちは毎日へとへとになるまで働かされた。 Has all the coke been drunk? コーラはみんな飲んでしまったの。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 The trunk was too heavy for him to manage. そのトランクは重すぎて彼は扱いかねた。 One mouse is running around in the room. ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 My car is not running. 私の車は故障している。 The poor cat was run over by a truck. そのかわいそうなネコはトラックにひかれた。 I cannot run faster than he. 僕は彼ほど早く走る事ができない。 Our team scored five runs in the last inning. わがチームは最終回で５点入った。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 A dog is running in the park. １匹のイヌが公園で走っています。 Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions. 怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。 What a fast runner Miss Kanda is! 神田さんは何と速いランナーでしょう。 My nose was very runny. 鼻水がたくさん出ました。 Run fast, or you will be late for school. 速く走りなさい、さもないと学校に遅れますよ。 A dog can run faster than a man can. 犬は人間よりも速く走れる。 Let's run to the bus stop. バスの停留所まで走りましょう。 I trust that, in the long run, I will not be a loser. 私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。 Can he be ill when he runs around like that? あんなに走り回っているのに、彼が病気だなんてことがあるだろうか。 A boy came running toward me. 少年は私に向かって駆けてきた。 She got her back up when her husband came home drunk. 彼女は夫が酔っぱらって帰宅したとき、腹を立てた。 The door bell has rung. チャイムが鳴ったね。 This sweet potato is only half-baked and is still crunchy. この薩摩芋は生焼けでがりがりする。 He is dead drunk. 彼はひどくよっぱらっている。
