Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The tap is running. 水道がでています。 Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains. Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 Ken wasn't running. ケンは走っていませんでした。 The accident was due to the drunken driving of a certain film star. その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。 Be on your guard against running into debt. 借金をしないように気をつけなさい。 I narrowly escaped being run over by a car. 車に撥ねられるところだった。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 The factory is run on a large scale. その工場は大規模で運営されている。 He runs a shoe shop. 彼は靴屋を経営している。 My father runs a restaurant. 父はレストランを経営している。 Sooner or later, his luck will run out. 早晩彼の運は尽きるだろう。 I wanna run away I don't know how to set me free to live. どこかに逃げたいでも行き先さえわからない。 This city may be a little run-down, but the people living here are all kind, and will welcome anyone with open arms. この町はごみごみしているが、ここに住んでいる人たちは親切で、どんな人でも受け入れてくれる温かいところだ。 She called out to him, with tears running down her cheeks. 彼女はほおに涙を流しながら、彼に向かって叫んだ。 He came running into the room. 彼は走って部屋に入ってきた。 The two runners reached the finish line at the same time. 二人の走者は同時に決勝戦に着いた。 In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 Running a car is a great expense. 車を維持するのはとても経費がかかる。 The runners rounded the corner into the homestretch. ランナーはコーナーを回ってホームストレッチへ入った。 I've run up against all kinds of people, working as a temporary. 私はバイトをしながらいろんなタイプの人間に出会ってきたわ。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 一般に男子は女子よりも足が速い。 The crocus is a forerunner of spring. クロッカスは春の先駆けである。 I love the trunk. トランクが好きだ。 Our dog was nearly run over by a car. 車はもう少しでうちの犬をひくところだった。 Did you see anyone run away? 誰かが逃げるのを見ましたか。 A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing. 昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。 We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas. この車はもうすぐガソリンを使い果たすのでガソリンスタンドを探す必要がある。 The marathon runners were out of breath. マラソンの選手は、息を切らしていた。 This machine does not run well. この機械は調子が悪い。 I had not run five minutes when I got out of breath. ５分と走らないうちに息切れしてしまった。 John is too fat to run fast. ジョンは速く走るには太りすぎている。 Naoko is a fast runner. 直子さんは速いランナーです。 Their quarrel sprung from misunderstanding. 彼らのけんかは誤解から起こった。 We have run short of money. 我々は資金不足だ。 Our dog was nearly run over by a car. 私たちの犬は車に轢かれかけた。 The rain compelled the water to run over the banks. 雨のため水は堤防からあふれて流れた。 Tokyo will run short of water again this summer. 東京は今年の夏も水不足になるだろう。 He is running short of funds. 彼は資金が不足しつつある。 Was all of that milk drunk? あのミルクを全部飲んだのですか。 He's a bit of a drunkard. 彼は少々のんべえだ。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 I'm just going to run down to buy some tickets. ちょっと切符を買ってくる。 I hardly ever run into him. 私は彼とめったに会わない。 A dog is running in the park. １匹のイヌが公園で走っています。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 How fast you run! あなたは何と速く走るのでしょう。 Lots of women both run a home and go out to work. 家事をしながら働きに出る女性がたくさんいる。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 The dog came running to us. その犬は私たちのほうへ走ってきました。 I've run out of my savings. 私は貯金を使い果たしてしまった。 Jim runs as fast as Ron. ジムはロンと同じ速さで走る。 Tony can run the fastest in our class. トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 He run fastest by a long chalk. 彼が断然一番速く走った。 Please don't run about the room. 部屋の中を走り回らないでちょうだい。 Some boy is running away. 誰か男の子が走って逃げている。 Bill can run fastest in his class. ビルはクラスで一番速く走れます。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 His mind kept running on his dead child. 彼の心は死んだ子から離れなかった。 Don't run after me any more. これ以上私を追いかけないで下さい。 I am glad to run into you here. あなたにここでひょっこり出会えてうれしい。 If you run after two hares, you will catch neither. ２匹のうさぎを追いかけると両方ともとらえられない。 Some common threads run through all cultures. すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。 They didn't run out of conversation until late at night. 夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。 He has the water running in the bathtub. 彼は浴槽に水を出しっぱなしにしている。 I don't want to run such a risk. 私はそんな冒険を冒したくない。 "What is it?" "Well, you see, I wanted the shrubs pruned." 「どうしたの？」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」 In general, men run faster than women. 一般に男性は女性よりも足が速い。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 I'm afraid I've run short of coffee. 残念だけどコーヒーがなくなりました。 I don't like to run a risk. 私は危険を冒すのは好きではない。 He had no choice but to run away. 彼は逃げるよりほか仕方がなかった。 Don't run so fast. そんなに速く走らないでよ。 After all, he was persuaded to run for President. 結局、彼は大統領に立候補するように説得された。 Go upstairs and bring down my trunk. ２階へいって私のトランクを持ってきてくれ。 She came very near being run over by a motorcar. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 The baby can't walk, much less run. 赤ん坊は歩く事が出来ない。走る事はなおさらできない。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 結局は質の良い物を買う方が得をする。 Ken needs to run fast. ケンは速く走らなければいけない。 I crunch through the snow. ざくざくと雪を踏んで進む。 Run, or else you'll be late. 走らないと遅れますよ。 John came running into the room. ジョンは走りながら部屋の中へ入ってきた。 Don't run risks. 危ない事をするな。 Ah, we have run short of sugar. あら砂糖を切らしているわ。 The drunken man couldn't walk straight. その酔っ払いはまっすぐ歩けなかった。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 In short, he's run off without paying off his debt. 要するに、借金を踏み倒して逃げちまった。 Today I'm shopping in town as well as running an errand for my grandmother. 今日は、ばーさんのお使いを兼ねて街で買い物。 No sooner had he seen me than he began to run away. 私を見るとすぐに、彼は逃げ出した。 That student runs fast, doesn't he? あの生徒は走るのが速いんだよね？ Why did you try to run away? 君はなぜ逃げ出そうとしたのですか。 I saw him running. ランニングしている彼を見た。 I can run faster than Ken. 私はケンよりも速く走ることが出来ます。 I can run faster than Ken. 僕はケンより足が速い。 Will you run down to the corner and buy me a paper? 角までひとっ走りして新聞を買ってきてくれよ。 Who runs faster, Ken or Tony? 健君とトニー君とではどちらが早く走りますか。 Does he need to run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 Two boys came running out of the room. 二人の少年が部屋から走って出てきた。
