Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The toilet won't stop running. | トイレの水が止まりませんよ。 | |
| Don't run about wildly in the room. | 部屋の中で暴れまわってはいけない。 | |
| Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? | たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 | |
| The poor cat was run over by a truck. | そのかわいそうなネコはトラックにひかれた。 | |
| Do you go running daily? | 毎日走っているのですか？ | |
| The boy often runs errands. | あの子はよくお使いをする。 | |
| He was run over and killed on the spot. | 彼は車にひかれて、即死した。 | |
| He is a fast runner. | 彼は走るのが速い。 | |
| My parents run a pension for skiers. | 両親はスキーヤー向けのペンションを経営している。 | |
| I do run. | 私は走る。 | |
| He's always running short of cash. | 彼はいつも現金が不足している。 | |
| He runs a supermarket in the town. | 彼は町でスーパーを経営している。 | |
| He wants to run for President. | 彼は大統領に立候補したがっている。 | |
| The runner was called out at third. | 走者は三塁でアウトになった。 | |
| The Yankees are running away with the pennant race. | ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 | |
| My father runs a restaurant. | 父はレストランを経営している。 | |
| The train runs between Tokyo and Kagoshima. | その列車は東京と鹿児島の間を走っている。 | |
| Don't run down the stairs so noisily. | そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。 | |
| The group is running on the beach. | そのグループは浜辺を走っている。 | |
| It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. | あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 | |
| Drunk driving is a serious problem. | 飲酒運転は重大な問題だ。 | |
| The letter runs as follows. | 手紙の文面は次の通り。 | |
| I ran to school, but the bell had already rung. | 学校へ走って行ったがベルはとっくに鳴っていた。 | |
| He was drunk and his speech was thick. | 彼は酔っ払ってだみ声になっていた。 | |
| Sooner or later, his luck will run out. | 早晩彼の運は尽きるだろう。 | |
| No one in the class runs as fast as he does. | クラスで彼ほど速く走る者はいない。 | |
| Naoko is a fast runner. | 直子さんは速いランナーです。 | |
| Now that I notice it, I have nowhere to run. | 気がつくと逃げ場はどこにもなかった。 | |
| I'm able to run. | 私は走ることができる。 | |
| A fence runs around the house. | 家の周りに塀が立っている。 | |
| Tom doesn't run as fast as Bill. | トムはビルほど速く走らない。 | |
| Oops, my pen has run out of ink. | おっと、僕のペンのインクがきれちゃったよ。 | |
| Sometimes I run out of money. | ときどきお金が足りなくなります。 | |
| He was nearly run over at an intersection. | 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 | |
| My watch is running all right. | 私の時計はきちんと動いている。 | |
| The hotel is run by his uncle. | そのホテルは彼の叔父によって経営されている。 | |
| This program cannot be run in DOS mode. | このプログラムはＤＯＳモードでは作動しません。 | |
| This river runs through my village. | この川は私の村を流れている。 | |
| Run pipes under the floor. | 床下にパイプを通す。 | |
| His running away from home is due to his father's severity. | 彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。 | |
| These shoes are not suitable for running. | この靴は走るのに適していない。 | |
| No matter how fast you run, you won't be in time. | どんなに速く走っても間に合わないだろう。 | |
| Fudge! My stocking's run. | やだストッキング伝線しちゃってる。 | |
| How often do the buses run? | バスは何分おきに出ていますか。 | |
| You do not have to run fast. | あなたは速く走らなくてもよい。 | |
| You have drunk three cups of coffee. | 君はコーヒーを３杯も飲んだよ。 | |
| I'm just going to run down to buy some tickets. | ちょっと切符を買ってくる。 | |
| He is running ahead of me. | 彼は私の前を走っている。 | |
| He runs with the hare and hunts with the hounds. | 彼は、両方にいいように言う。 | |
| John came running into the room. | ジョンは走りながら部屋の中へ入ってきた。 | |
| I've heard about it. Your parents disappeared, running out on their debt didn't they? | 聞きましたわよ。ご両親が借金を残して蒸発したそうですわね。 | |
| No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. | 彼女は私を見るとすぐに私の方へ走り出した。 | |
| We've run enough for one day. | 今日１日、十分に走ったよ。 | |
| The policeman captured the man who was running. | 警察はその走っている男を捕まえた。 | |
| Your effort will be rewarded in the long run. | 君の努力はいずれは報われることだろう。 | |
| I'm a bit drunk. | 私は少し酔っている。 | |
| I couldn't run fast enough to keep up with them. | 私は彼らに遅れずに付いて行けるほど速くは走れなかった。 | |
| Tokyo will run short of water again this summer. | 東京は今年の夏も水不足になるだろう。 | |
| The cat came near being run over by a truck. | その猫はもう少しでトラックにひかれそうになった。 | |
| We were all running short of money then. | その時私たちはお金に困っていた。 | |
| My film has run out. | フィルムが切れた。 | |
| I cannot run because I am very tired. | とても疲れているから走れない。 | |
| The two streets run parallel to one another. | ２本の道路は平行に走っている。 | |
| Look at that boy running. | あの走ってる少年をごらんなさい。 | |
| No one in his class can run faster than he does. | クラスで彼より足の速い人はいない。 | |
| To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. | まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 | |
| Any car will do, as long as it runs. | 走りさえすれば、どんな車でもよいのです。 | |
| Run the engine till it gets warm. | 暖まるまでエンジンをかけて置きなさい。 | |
| A girl came running, with her hair streaming in the wind. | 髪を風になびかせて、少女が走ってきた。 | |
| He runs faster than I. | 彼は私より速く走れる。 | |
| The road runs from Tokyo to Osaka. | その道は東京から大阪まで続いている。 | |
| Running as fast as she could, she still failed to catch the bus. | できるだけ速く走ったけれども、それでも彼女はバスに間に合わなかった。 | |
| Oil is necessary to run various machines. | さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 | |
| He came running into the room. | 彼は走って部屋に入ってきた。 | |
| We have run out of gas. | ガソリンが尽きてしまったよ。 | |
| He is either drunk or mad. | 彼はよってるか気が狂ってるかどちらかだ。 | |
| I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station. | 駅までずっと走って、なんとか八時の電車に間に合った。 | |
| I broke a sweat running on the treadmill. | 私はトレッドミル上を走って汗をかいた。 | |
| If you run into Mr. Long, don't forget to ask him about how his wife is doing. | ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。 | |
| He looks pale. He must have drunk too much last night. | 彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。 | |
| He was run over and killed on the spot. | 彼はひかれて即死した。 | |
| So fast did he run that they couldn't catch up with him. | 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 | |
| No matter how fast you run, you won't catch up with him. | どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。 | |
| He can run 100 meters within twelve seconds. | １００メートルを１２秒以内で走ることができます。 | |
| Don't run around in the room. | 部屋の中で走り回るな。 | |
| Still waters run deep. | 静かに流れる川は深い。 | |
| Run hot water into the bath. | 風呂に湯を入れる。 | |
| If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer. | たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。 | |
| Granting you were drunk, I cannot excuse you. | たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。 | |
| The old man was run over by a car. | 老人が車にひかれた。 | |
| Do you run every day? | 毎日走っているのですか？ | |
| The old woman sent a servant for the trunk. | 老婦人は召し使いにトランクをとりにやった。 | |
| Your imagination is running away with you. | 思いすごしですよ。 | |
| He is good and drunk. | 彼は完全に酔っ払っている。 | |
| The company's financial year runs from April until March of the following year. | その会社の会計年度は４月から翌年の３月迄である。 | |
| I like to run. | 私は走るのが好きだ。 | |
| I saw a little boy running. | 私は小さな男の子が走るのを見た。 | |
| A horse runs quickly. | 馬は走るのが早い。 | |
| She implored mercy with tears running down her cheeks. | 彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。 | |
| Her many puppies run around in the yard every day. | 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 | |
