Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains. Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 Don't run down the stairs so noisily. そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。 The drunken man couldn't walk straight. その酔っ払いはまっすぐ歩けなかった。 The poor cat was run over by a truck. そのかわいそうなネコはトラックにひかれた。 When they are in danger, they run away. 危険な状態にあるとき、彼らは逃げます。 This is how he has succeeded in running the factory. このようにして、彼は工場の経営に成功したのです。 The trunk was too heavy for him to manage. そのトランクは重すぎて彼は扱いかねた。 I was nearly run over by a car. 危なく車にひかれるところだった。 The dog was running toward him. その犬は彼の方に走っていた。 On New Year's Eve, the trains will run all night. おおみそかには電車は終夜運転します。 The runner stole third base. その走者は３塁に盗塁した。 Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken? ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？ I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards. 今、キーボードがダブって見えるぐらい酔ってます。 No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. 私を見つけるやいなや彼女は私のいる方へ駆け出した。 He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run. 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。 The buses run every ten minutes. バスは１０分ごとに通っている。 He told me to run faster, and asked me if I was tired. 彼は私に「もっと速く走りなさい。疲れたのかい」と言った。 The brunt of criticism was borne by the chairmen. 議長が批判の矢面に立った。 She was very nearly run over by a truck. 彼女はすんでのところでトラックにひかれるところだった。 Why do you drink until you're this drunk! なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！ The candidate is running for mayor. その候補者は市長に立候補している。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 The girl running over there is my sister. 向こうで走っている少女は私の妹です。 My father is contemptuous of drunkards. 私の父は酔っ払いを軽蔑している。 Her husband is usually drunk. 彼女の夫はたいてい酔っぱらっている。 "Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!" 「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」 They are running now. 彼らは今走っています。 He had no choice but to run away. 彼は逃げるよりほか仕方がなかった。 These shoes are not suitable for running. この靴は走るのに適していない。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 He batted three runners home. 彼が打ってランナーを３人生還させた。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 How fast does this train run? この列車はどのぐらい速く走りますか。 I had to run to catch up with Tom. トムに追いつくために走らなければならなかった。 He began to run. 彼は走り出した。 My father was, I think, a little drunk then. 父は、思うに、あのとき少し酔っていたのだと思う。 He can run the fastest in his class. 彼はクラスで一番速く走れる。 Cool the burned finger in running water. やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 The bell had already rung when I got to school. 私が学校に着いたときベルはすでに鳴っていた。 As the bath is too hot, I will run some cold water into it. 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 You run. 君が走れ。 Boys will run risks. 男の子はとかく危険を冒すものだ。 A horse can run faster than a man can. 馬は人間よりも速く走れる。 If by any chance you run into Celia, give her my regards. 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。 I've run out of money. お金が無くなってしまった。 The child was nearly run over by a car. その子供は車にひかれかけた。 You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker. たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。 He came near to being run over. 彼はもう少しでひかれるところだった。 She likes to run. 彼は走るのが好きだ。 She came near being run over. 彼女はもう少しで車に引かれる所だった。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者によって運営されている精神病院です。 Running a car is a great expense. 車を維持するのはとても経費がかかる。 He grunted his agreement without looking at me. 彼は私を見もせずにいいよとぶつぶつ言った。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ Tokyo will run short of water again this summer. 東京は今年の夏も水不足になるだろう。 So fast did he run that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 Who runs the show? 誰が会社の経営者かね。 Pochi came running toward us. ポチは私たちのほうへ走ってきた。 The man running over there is my uncle. 向こうを走っている男の人は私の叔父です。 He runs as fast as you. 彼は君と同じくらい速く走る。 He run on for half an hour. 彼は３０分走り続けた。 Can you bring down my trunk from upstairs? 二階からトランクを降ろしてくれませんか。 I've run out of my savings. 私は貯金を使い果たしてしまった。 Children were running to and fro in the park. 子供たちが公園の中をあちらこちら走りまわっていた。 Tom noticed a drunk lying in the street. トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。 A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 We have run out of sugar. 私たちには砂糖が不足している。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。 Fudge! My stocking's run. やだストッキング伝線しちゃってる。 I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。 A dog was run over by a truck. 犬がトラックにひかれた。 A lot of boys are running in the park. たくさんの少年が公園を走っています。 When Tom gets drunk, he'll eat a lot of things that he wouldn't eat when he's sober. トムは酔っ払うと、しらふの時には食べないものまでいろいろと食べる。 She isn't running. 彼女は走っていない。 'Run away' will always work even with bosses and the last boss, so when you're in trouble let's run away. ボスでもラスボスでも『にげる』は必ず成功しますのでピンチになったらにげましょう♪ I noticed, among other things, that he was drunk. とりわけ彼が酔っているのに気付いた。 How fast Miss Kanda runs! 神田さんは何と速く走るのだろう。 The Hikari runs between Tokyo and Shin-Osaka in three hours and ten minutes. ひかり号は東京と新大阪の間を３時間１０分で走る。 I allowed my horse run. 私は馬を好きに走らせた。 Who runs faster, Yumi or Keiko? ユミとケイコではどちらが速く走りますか。 When he finished running, he was happy. 彼は走り終えた時、幸せだった。 How fast he runs! 彼はなんて早く走るんでしょう。 He narrowly escaped being run over. 彼はかろうじて轢かれるのをまぬがれた。 She was a strong, fast runner then. そのころ彼女は元気のいい足の速い子供だった。 He came running into the room. 彼は走りながら部屋へ入ってきた。 Many fans came running toward the actress. 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。 I can run. 私は走ることができる。 In short, he's run off without paying off his debt. 要するに、借金を踏み倒して逃げちまった。 Run fast, otherwise you will miss the bus. 速く走りなさい、バスに乗り遅れるよ。 I often run into her at the supermarket. 私はスーパーでよく彼女と会う。 Ken wasn't running. ケンは走っていませんでした。 You run. あなたは走る。 I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 How fast the train is running! その列車は何と速く走っていることだろう。 You do run. あなたは走る。 He runs in the park every day. 彼は毎日公園を走る。 I saw the dog running quickly in the park. §5:私はすばやく走っていながら見た、公園にいるその犬を。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 How many times does the bus run each day? そのバスは一日に何本ありますか。
