Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't want to run such a risk. 私はそんな危険を冒したくない。 He is a fast runner. 彼は速く走る。 They run the university with a view to making a lot of money. 大金を稼ぐつもりで、彼らは大学を経営している。 Ken runs faster than you. ケンはあなたよりも速く走ります。 A dog was run over by a truck. 犬がトラックにひかれた。 Oil is running short. 油が切れてきたぞ。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 The cat ran right in front of the bus and was run over. 猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。 You must not run in the school buildings. 校舎内では走ってはいけません。 It is like letting a tiger run loose. それは虎を野に放つようなものだ。 No sooner had he seen me than he began to run away. 私を見るとすぐに、彼は逃げ出した。 He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。 He is running short of funds. 彼は資金が不足しつつある。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 He tried to make the robot run. 彼はロボットを動かそうとした。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 The dog came running up to me. 犬が私のところに駆けよってきた。 He is either drunk or mad. 彼はよってるか気が狂ってるかどちらかだ。 Boys run fast. 男の子達は速く走る。 The resentment runs deep. 恨みは深いですよ。 I'm afraid I've run short of coffee. 申し訳ありませんが、コーヒーを切らしてしまいました。 Ken was running at that time. ケンはその時走っていました。 Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year. 日本の会計年度は４月１日から翌年の３月３１日までである。 This street runs due north. この通りは真北に伸びている。 How long does Tony run every day? トニー君は毎日どれぐらい走りますか。 Drive more carefully, or you will run into trouble. もっと注意深く運転しなければ、事故に巻き込まれますよ。 He is able to run faster than I am. 彼はわたしより速く走ることができる。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 We were running to and fro. 我々はあちらこちらに走り回った。 He must have drunk too much last night. 彼はゆうべ飲みすぎたに違いありません。 I saw a black cat run into the house. 私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。 I saw the dog running quickly in the park. 私は見た、公園ですばやく走っている犬を。 A horse can run very fast. 馬はとても速く走る事ができる。 No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. 彼女は私を見るとすぐに私の方に走り出した。 I don't want to run such a risk. 私はそんな冒険を冒したくない。 The nurses were run off their feet every day. 看護婦たちは毎日へとへとになるまで働かされた。 Has the bell rung yet? 鐘はもう鳴ったのか。 He is dead drunk. 彼はひどくよっぱらっている。 He managed to run the machine. なんとかその機械を動かした。 We could hear footsteps crunching through the gravel. 私たちには砂利を踏みしめる足音が聞こえた。 When he saw a policeman coming, he began to run like anything. 警官がやってくるのを見ると彼は猛烈に走り出した。 He came near being run over by a car. 彼は危うく車に轢かれそうになった。 I saw a little boy running. 私は小さな男の子が走るのを見た。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。 Fudge! My stocking's run. やだストッキング伝線しちゃってる。 Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains. Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。 She tried to run as fast as she could. 彼女はできるかぎり速く走ろうとした。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 She could always call her parents when she was in a crunch. 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 Mary asked if the cat had drunk all of the milk. 猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。 How fast she is running! 彼女はなんて速く走っているのでしょう。 It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin. 肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか～な感じがします。 As the bath is too hot, I will run some cold water into it. 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 Before the race, the runners have to warm up. レースの前にランナーはウォーミングアップしなければなりません。 You're just running away from life's problems. 君はただ人生の問題から逃げているだけだよ。 I am running short of money. お金が足りなくなってきている。 We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting. 高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。 I've run out of money. 私は一文無しになった。 Let's get drunk today! さあ今日はじゃんじゃん飲もうぜ！ I run to the toilet every thirty minutes. ３０分おきにトイレに行きます。 You run. 君が走れ。 Streetcars run on electricity. 路面電車は電気で動く。 I crunch through the snow. ざくざくと雪を踏んで進む。 He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him. あいつ酔うと人が変わるから一緒に飲みたくないんだよ。 People running round. 人々があちこち働いている。 On New Year's Eve, the trains will run all night. おおみそかには電車は終夜運転します。 The campers were hard up for water because their well had run dry. 使っていた井戸が干上がったので、キャンプをしていた人は水に困ってしまった。 Still waters run deep. 音を立てぬ川は深い。 He runs a lot of hotels. 彼はホテルをたくさん経営している。 Naoko is a fast runner. 直子は足が速い。 This river runs into Lake Ontario. この川はオンタリオ湖に流れ込む。 I was exhausted after running the race. レースの後、疲れ果てた。 The river is running dry. 川が枯れかけている。 A cheetah runs as fast as any animal. チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。 He can run 100 meters within twelve seconds. １００メートルを１２秒以内で走ることができます。 He was more or less drunk. 彼はいくぶん酔っていた。 I narrowly escaped being run over by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 Still waters run deep. 流れの静かな川は水が深い。 Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath. 昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。 It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out. 携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。 He is able to run faster than I. 彼は私より速く走れる。 He was punished for drunken driving. 彼は飲酒運転で罰せられた。 I'm just going to run down to the bank. ちょっと銀行によってくる。 He can run the fastest in his class. 彼はクラスで一番速く走れる。 The train is running fast. その列車は速く走っている。 My parents run a pension for skiers. 両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。 He let his dog run free in the field. 彼は野原で犬を自由に走らせた。 If you run after two hares, you will catch neither. 二兎を追うものは一兎をも得ず。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 Many runners passed out in the heat. 暑さで多くのランナーが意識を失った。 The bell has not rung yet. ベルはまだ鳴っていない。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 I felt my heart pound after running a little. 少し走ったら胸がどきどきした。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 Tom's savings will soon run out. もうすぐ、トムの貯金が底を突く。 He is going to run for mayor. 彼は市長に立候補するつもりだ。 Was all of that milk drunk? あのミルクを全部飲んだのですか。 He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run. 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。
