Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting. 高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。 Yes. He can run 100 meters within twelve seconds. はい。１００メートルを１２秒で走る事ができます。 He was more or less drunk. 彼は多かれ少なかれ酔っていた。 He will drive home, though he is drunk. 彼は酔っているのに車で帰るといってきかない。 A horse runs quickly. 馬は走るのが早い。 I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station. 駅までずっと走ってかろうじて８時の列車に間に合った。 I'm running out of laughter. 私は笑いを忘れる。 He can run faster than I. 彼は私より速く走れる。 This pen has run dry. この万年筆はインクが切れた。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 We run the store jointly. 私たちはその店を共同で経営している。 The automobile runs on electricity. その自動車は電気で動く。 Run one's enemy through with a sword. 敵の体に剣を突き刺す。 The old man narrowly escaped being run over by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 I don't like to run a risk. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 His acquaintance runs a grocery in the country. 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。 It is expensive running this car. この車の維持は高くつく。 He looks pale. He must have drunk too much last night. 彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局そんにはならない。 He could run fast when he was young. 彼は若い頃速く走ることができた。 No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. 彼女は私を見るとすぐに私の方へ走り出した。 My wristwatch is running a bit too fast. 私の腕時計は少し進む。 I feel happiest when I'm running. 走っているときが一番幸せだ。 They didn't run out of conversation until late at night. 夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。 I saw a black cat run into the house. 私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。 Tokyo will run short of water again this summer. 東京は今年の夏も水不足になるだろう。 People started to run all at once. 人々が一斉に走り出した。 Fire! Run! 火事だ！逃げろ！ He was nearly run over by a car. 彼は危うく車にはねられるところだった。 Having run the race, Jane had two glasses of barley tea. 競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。 No matter how fast you run, you won't be in time. どんなに速く走っても間に合わないだろう。 He can run so fast! 彼は走るのがとても早い。 I should sell it while it still runs. まだ動くうちに売ってしまわなきゃ。 That's cheating to start running before everyone else. 先に駆け出すなんてずるいぞ。 She looked at me with tears running down her cheeks. 彼女はほほに涙を流しながら私を見た。 I've run out of money. 金欠なんだ。 The crocus is a forerunner of spring. クロッカスは春の先駆けである。 Tom wondered how many times Mary was going to run around the track. メアリーはトラックを何周走るつもりなのだろうかと、トムは思った。 On New Year's Eve, the trains will run all night. おおみそかには電車は終夜運転します。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝利を得ると信じている。 That student is very fast at running isn't he? あの生徒は走るのが速いんだよね？ Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は報われる。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 The child was nearly run over by a car. その子供は車にひかれかけた。 He was nearly run over at a crossing. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 Run fast, otherwise you will miss the bus. 速く走りなさい、さもないとバスに乗り遅れるよ。 The marathon runners were out of breath. マラソンの選手は、息を切らしていた。 Few people can run the machine as well as Mr Smith. スミスさんほどうまくその機械を扱える人はいない。 I know that running boy. 私はあの走っている少年を知っています。 They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken? ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？ Granting you were drunk, I cannot excuse you. たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。 My companion said that she was too tired to walk, let alone run. 私の連れは疲れすぎていて走るのはおろか、歩くこともできない、と言った。 He told me to run faster, and asked me if I was tired. 彼は私に「もっと速く走りなさい。疲れたのかい」と言った。 I saw him running. 彼が走っているのを見た。 I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor. 僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。 The company's financial year runs from April until March of the following year. その会社の会計年度は４月から翌年の３月迄である。 Ken must run fast. ケンは速く走らなければいけない。 Streetcars run on electricity. 路面電車は電気で動く。 How fast does this train run? この列車はどのぐらい速く走りますか。 I saw a fox run across the road just now. 私はたった今キツネが道路を横切るのを見た。 Tom runs very fast. トムはとても速く走ります。 Tom came home drunk from a party. トムは酔っ払ってパーティーから帰ってきた。 A dog can run faster than a man can. 犬は人間よりも速く走れる。 I put my suitcase in the trunk. 私はスーツケースを車のトランクに入れた。 He managed to run the machine. なんとかその機械を動かした。 After all, he was persuaded to run for President. 結局、彼は大統領に立候補するように説得された。 He is fast runner. 彼は足が速い。 Don't run around in the room. 部屋の中で走り回るな。 Don't run down the stairs so noisily. そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。 She hates running. 彼女は走るのが嫌いだ。 The campers were hard up for water because their well had run dry. 使っていた井戸が干上がったので、キャンプをしていた人は水に困ってしまった。 I felt my heart pound after running a little. 少し走ったら胸がどきどきした。 I can run as fast as Bill. 私はビルと同じくらい速く走れます。 Let your imagination run wild. 想像力を解き放て。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 No matter how fast you run, you won't catch up with him. どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。 It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it. 甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。 He's dead drunk. 彼は酔いつぶれている。 He runs a shoe shop. 彼は靴屋を経営している。 How fast he runs! 彼はなんて速く走るのでしょう。 He's a bit of a drunkard. 彼は少々のんべえだ。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates. １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。 Someone left the water running. 誰かが水を出しっぱなしにしておいた。 I have a runny nose. 鼻水が出ます。 Democracy will be victorious in the long run. けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 He is one of the candidates running for mayor. 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 I run. 私は走る。 Was all of that milk drunk? あのミルクを全部飲んだのですか。 He was good and drunk. 彼はすっかり酔っ払っていた。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Someday I'll run like the wind. またいつか風のように走るんだ。 Don't run. Walk slowly. 走るな、ゆっくり歩け。 If you run after two hares, you will catch neither. 二兎を追うものは一兎をも得ず。 We happened to see a truck run into the guard-rail. トラックがガードレールにぶつかるのを偶然に見た。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 I brushed by him while running. 私は彼のわきをかすめて走った。
