Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station. 駅までずっと走ってかろうじて８時の列車に間に合った。 Some famous foreign runners entered that race. そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。 He escaped being run over by a hair's breadth. 彼は間一髪でひかれるところを危うく逃れた。 The public transportation system runs like clockwork. 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 If by any chance you run into Celia, give her my regards. 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。 How does the preface run? 序文にはなんと書いてありますか。 This seems expensive, but it's so durable it will pay in the long run. この車は高そうですが、耐久性があるので長い目で見れば得です。 Running the store is becoming a burden to him. その店の経営が彼には重荷になってきた。 The water runs downward to the pond. その水は池に流れ込む。 He came running into the room. 彼は走って部屋に入ってきた。 You run. 君が走れ。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 They began to run all at once. 彼らはみな同時に走り出した。 How often do the buses run in an hour? ここのバスは１時間に何回ぐらい出るのですか。 They will catch up with the lead runner soon. 彼らはまもなくトップランナーに追いつくだろう。 The man was drunk as a mouse. その男は酔いつぶれていた。 He was run over and killed. 彼は車に轢かれて死んだ。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 I saw him running. 彼が走っているのを見た。 Is your trunk locked? トランクには鍵がかけられていますか。 This street runs due north. この通りは真北に伸びている。 I allowed my horse run. 私は馬を好きに走らせた。 I'm always running into trouble with money. 僕はしばしばお金に困る。 He had no choice but to run away. 彼は逃げるよりほか仕方がなかった。 First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place. 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 Pochi came running toward us. ポチは私たちのほうへ走ってきた。 Cats are often run over by moving vehicles. 猫は自動車にしばしばひかれる。 I'm drunk. 酔った。 They run a ferry service across the river. その川にはフェリーの便がある。 The superexpress Nozomi runs faster than the Hikari. 超特急のぞみはひかりより速く走る。 He is going to run for the Presidency. 彼は大統領に立候補するだろう。 How fast Taro can run! 太郎はなんて速く走れるんだろう。 He began to run. 彼は走り出した。 Before the race, the runners have to warm up. レースの前にランナーはウォーミングアップしなければなりません。 When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 This is just the milk run. これは各駅停車です。 Do you go running every day? 毎日走っているのですか？ The sight made a chill run down my spine. その光景を見て私は背筋に寒気がした。 How often do the buses run? バスは何分おきに出ていますか。 Today I'm shopping in town as well as running an errand for my grandmother. 今日は、ばーさんのお使いを兼ねて街で買い物。 The old man was run over and immediately taken to hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 You will soon come up with him if you run. 走ればすぐに彼に追いつくだろう。 Her doll was run over by a car. 彼女の人形が車に轢かれた。 The trains are running behind time. 列車は定刻より遅れている。 Sooner or later, his luck will run out. 早晩彼の運は尽きるだろう。 John came running into the room. ジョンが部屋に駆け込んできた。 His mind kept running on his dead child. 彼の心は死んだ子から離れなかった。 She came running with her eyes shining. 彼女は目を輝かせて走ってきた。 The police are in pursuit of the runaway. 警察は、逃亡者を追跡している。 She managed to run away under cover of darkness. 彼女は闇にまぎれて逃げとおせた。 Your idea runs counter to our policy. あなたの意見は我々の政策に反します。 She is a runner. 彼女は走者です。 While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off. いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。 He read the letter with tears running down his cheeks. 彼は、ほおに涙を流して、その手紙を読んだ。 He's a bit of a drunkard. 彼は少々のんべえだ。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 I have run short of money. お金がなくなってしまった。 The drain is running well. 下水の通りがよくなった。 He can run faster than I can. 彼は僕より足が速い。 A lot of boys are running in the park. たくさんの少年が公園を走っています。 She runs faster than I do. 彼女は私より足が速い。 A drunk man fell down the stairs. 酔っ払いが階段から落ちた。 It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out. 携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。 I'll run over there later, in my car. 後でそこまで車で行ってきます。 I've just eaten some sushi and drunk a beer. 今、寿司とビールをお腹に入れたところだ。 She can run a full marathon. 彼女はフルマラソンを走ることができる。 Run as fast as you can. できるだけ速く走りなさい。 A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？ We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 My wristwatch is running a bit too fast. 私の腕時計は少し進む。 My father was, I think, a little drunk then. 父は、思うに、あのとき少し酔っていたのだと思う。 Kumiko runs as fast as Tom. クミコはトムと同じくらい速く走ります。 A hunt is on for the runaway. 脱走者に対する捜索が始まっている。 Sometimes I run out of money. ときどきお金が足りなくなります。 He runs a shoe shop. 彼は靴屋を経営している。 In short, he's run off without paying off his debt. 要するに、借金を踏み倒して逃げちまった。 How fast he runs! 彼はなんて早く走るんでしょう。 Although my car is very old, it still runs very well. 私の車は古いが、まだ良く走る。 The Hikari runs at a speed of 200 kilometres an hour. 「ひかり」は時速２００キロで走る。 The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic. そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。 I can run faster than Ken. 僕はケンよりも足が速い。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 My car is not running. 私の車は故障している。 A boy came running towards me. 少年が私の方へ駆けて来た。 Why do you drink until you are that drunk! なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！ My pen has run out of ink! Can I borrow your pen? インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。 He does not run as fast as I. 彼は私ほど速くは走らない。 These persons run this country. こういう人たちが我が国を動かしている。 Lynn runs fast. リンは走るのが速い。 A horse can run very fast. 馬はとても速く走る事ができる。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 The policeman arrested him for drunken driving. その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 I've run up against all kinds of people, working as a temporary. 私はバイトをしながらいろんなタイプの人間に出会ってきたわ。 I saw the dog running quickly in the park. 私はすばやく走っていながら見た公園で、その犬を。 However fast you run, you won't be in time. どんなに速く走っても間に合わないだろう。 He was run over by a car. 彼は車に轢かれた。
