Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body? 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。 Although my car is very old, it still runs very well. 私の車は古いが、まだ良く走る。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 Bill can run faster than Bob. ビルはボブより足が速い。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 If you run after two hares, you will catch neither. ２匹のうさぎを追いかけると両方ともとらえられない。 He hammered out a home run. 彼はホームランをかっ飛ばした。 I happened to run into my teacher at the restaurant last night. 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 We were running to and fro. 我々はあちらこちらに走り回った。 How about running? 走りませんか。 He batted three runners home. 彼が打ってランナーを３人生還させた。 When he saw a policeman coming, he began to run like anything. 警官がやってくるのを見ると彼は猛烈に走り出した。 Don't run around the house. 家の中でどたばたするな。 He can run fast. 彼は速く走れる。 The child was nearly run over by a car. その子供は車にひかれかけた。 However fast you run, you won't be in time. どんなに速く走っても間に合わないだろう。 The river is running dry. 川が枯れかけている。 I cannot run faster than he. 僕は彼ほど早く走る事ができない。 He is not running in the coming election. 彼は今度の選挙には立たないだろう。 You need not run the risk. あなたは危険を冒す必要はありません。 She discovered that she had run out of salt. 彼女は塩を切らしているのに気付いた。 How fast that horse runs! あの馬の速くはしること！ No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. 彼女は私を見るとすぐに私の方に走り出した。 The river runs through the valley. その谷間には川が流れている。 I'm afraid I've run short of coffee. 申し訳ありませんが、コーヒーを切らしてしまいました。 We saw a boy run over by a truck. 私たちは少年がトラックにひかれるのを見た。 I was nearly run over by a car. 危なく車にひかれるところだった。 I'm out of breath after running up the stairs. 階段を駆け上がったので、息が切れた。 Has the bell rung yet? 鐘はもう鳴ったのか。 He was drunk on beer. 彼はビールで酔っていた。 She runs fastest in our class. 彼女はクラスの中で一番足が速い。 I got the machine running. 機械を始動させた。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. 彼女は私を見つけるとすぐに私の方へ走り出した。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 Mike runs fastest in his class. マイクはクラスで一番足が速い。 Yes. He can run 100 meters within twelve seconds. はい。１００メートルを１２秒で走る事ができます。 The policeman captured the man who was running. 警察はその走っている男を捕まえた。 Our team scored five runs in the last inning. わがチームは最終回で５点入った。 She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 The deer was running by itself. 鹿は１頭だけで走っていた。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 This seems expensive, but it's so durable it will pay in the long run. この車は高そうですが、耐久性があるので長い目で見れば得です。 He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。 Tom came running with a letter from Judy. トムはジュディからの手紙を持って走ってきた。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 You look quite run down. あなたは相当やつれているようだね。 How fast he runs! 彼はなんて速く走るのでしょう。 The runner stole third base. その走者は３塁に盗塁した。 It looks like Mary is drunk again. メアリーがまた酔っ払っているようだ。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 The dog was running toward him. その犬は彼の方に走っていた。 If it were not for your help, I could not run this store. もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。 The fastest runner can't run 100 meters in 9 seconds. もっとも速いランナーでも１００メートルを９秒では走れない。 He is more or less drunk. 彼は多少飲んでいる。 The trains are running behind time. 列車は定刻より遅れている。 The crocus is a forerunner of spring. クロッカスは春の先駆けである。 It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it. 甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 Yes. He can run 100 meters within twelve seconds. はい。１００メートルを１２秒以内で走ることができます。 Tom was arrested for drunken driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 You must not run in the school buildings. 校舎内では走ってはいけません。 Silent waters run deep. 音なし川の水は深い。 Few people can run the machine as well as Mr Smith. スミスさんほどうまくその機械を扱える人はいない。 All of a sudden, I saw a hare running across the field. 突然野ウサギが畑を走って横切っていくのを見た。 You will soon come up with him if you run. 走ればすぐに彼に追いつくだろう。 Do you know how to run this machine? これらの機械の動かし方を知っていますか。 No sooner had the bell rung than the teacher came into the classroom. ベルが鳴るとすぐに先生が入ってきた。 I have run short of money. お金がなくなってしまった。 My father runs a restaurant. お父さんはレストランを経営しているのよ。 This is how he has succeeded in running the factory. このようにして、彼は工場の経営に成功したのです。 I have a sore throat and runny nose. 喉が痛くて、鼻水もでます。 The trains are running late. 列車のダイヤが遅れています。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 Lots of women both run a home and go out to work. 家事をしながら働きに出る女性がたくさんいる。 My brother can run very fast. 私の兄はとても速く走ることができる。 Please write me a letter whenever you run into trouble. 困った時はお手紙ください。 Cats are often run over by moving vehicles. 猫は自動車にしばしばひかれる。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は引き合う。 You do run. あなたは走る。 What is he running after? 彼は何を追っているのですか。 Bill can run the fastest in his class. ビルはクラスで一番速く走れます。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 See the boy and his dog that are running over there. あそこを走っている少年と彼の犬を見なさい。 Learning runs in their blood. 彼らは学者の血筋だ。 If by any chance you run into Celia, give her my regards. 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。 Mayuko came running to meet us. マユコは私たちをむかえに走ってきた。 The ruling party is running a smear campaign against the opposition. 与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。 He is the fastest runner in his class. 彼はクラスで一番速く走れる。 I trust that, in the long run, I will not be a loser. 私は結局、損はしないだろうと思う。 The water is running with great force. 水道の水が勢いよく出ている。 He can run faster than me. 彼は僕より足が速い。 I narrowly escaped being run over by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 He will run for the next year's election. 彼は来年の選挙に立候補するだろう。 If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer. たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。 He can run faster than I. 彼は私より速く走れる。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。
