Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Miss Kanda is a very fast runner. 神田さんは大変速いランナーです。 He runs a shoe shop. 彼は靴屋を経営している。 I can run the fastest of the three. 私は３人の中で一番速く走ることができます。 Run fast, otherwise you will miss the bus. 速く走りなさい、さもないとバスに乗り遅れるよ。 The drunken man couldn't walk straight. その酔っ払いはまっすぐ歩けなかった。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 Your nose is running. 鼻がでているよ。 My nose runs whenever I have a cold. 風邪を引くと私はいつも鼻水が出る。 Sooner or later, he will run out of luck. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 Blood runs in the veins. 血は血管の中を流れる。 I don't want to run such a risk. 私はそんな冒険を冒したくない。 A fence runs around the house. 家の周りに塀が立っている。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 The sea was running high. 海は荒れていた。 It's a rare thing to run into a famous musician on the street. 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 He batted .343 with 54 home runs. 彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。 In general, men run faster than women. 一般に女性よりも男性の方が足が速い。 Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving. トムは飲酒運転の容疑を認めた。 Why did he run away? なぜ彼は逃げたのですか。 When do you run? あなたはいつ走りますか。 She runs faster than I do. 彼女は私より速く走る。 If she knew I were here, she would come running. もし、彼女は私がここにいると知ったら、直ぐ来た。 Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running. まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。 No one in the class runs as fast as he does. クラスで彼ほど速く走る者はいない。 Running is good for the health. 走ることは健康に良い。 See the boy and his dog that are running over there. あそこを走っている少年と彼の犬を見なさい。 Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains. Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。 The car is running fast. 自動車が速く走っている。 He's always running short of cash. 彼はいつも現金が不足している。 Oil is running short. 油が切れてきたぞ。 I spoke to a child on the street, but he ended up running away. 子供に話し掛けたが逃げちゃった。 She sang the song with tears running down her cheeks. 彼女は涙を流しながらその歌を歌った。 I ran to school, but the bell had already rung. 学校へ走って行ったがベルはとっくに鳴っていた。 He's run off ten pounds. 彼は走って１０ポンド減量した。 I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。 Having run the race, Jane had two glasses of barley tea. 競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。 Cars are running one after another before our eyes. 我々の目の前を車がつぎつぎに走っていく。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 I've run out of money. 金欠なんだ。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 長い目で見ると良い品物を買った方が得だ。 He is either drunk or mad. 彼はよってるか気が狂ってるかどちらかだ。 No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. 私を見つけるやいなや彼女は私のいる方へ駆け出した。 Oh, no! We're running out of gas. あ！まずい！ガソリンが切れてきた。 The hotel is run by his uncle. そのホテルは彼の叔父によって経営されている。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 The resentment runs deep. 恨みは深いですよ。 If by any chance you run into Celia, give her my regards. 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。 When he saw a policeman coming, he began to run like anything. 警官がやってくるのを見ると彼は猛烈に走り出した。 The river is running dry. 川が枯れかけている。 Ken runs fastest of the three. ケンは三人のなかでもっとも速く走ります。 It's not as if he can't run fast. 彼は走るのが速くないわけではない。 Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 The man running over there is my uncle. 向こうを走っている男の人は私の叔父です。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 A dog is running in the park. １匹のイヌが公園で走っています。 The factory is running at full capacity. 工場はフル稼動している。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 Let's take turns at running. 交代に走りましょう。 He can run 100 meters within twelve seconds. １００メートルを１２秒以内で走ることができます。 A boy came running towards me. 少年が私の方へ駆けて来た。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 He can run faster than I. 彼は私より速く走れる。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. できるだけ速く走ったので、友人に追いつけた。 The runner got a good start. その走者はうまいスタートをした。 I saw the dog running quickly in the park. §4:私は公園ですばやく見た、走っている犬を。 Mike runs fastest in his class. マイクはクラスで一番足が速い。 He can't run his own family, let alone a nation! 彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！ Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 My nose is running. 鼻水が出ている。 Run, or else you'll be late. 走らないと遅れますよ。 Boys will run risks. 男の子はとかく危険を冒すものだ。 He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 We were all running short of money then. その時私たちはお金に困っていた。 My car is not running. 私の車は故障している。 It's exciting to watch her run after a cockroach. 彼女がゴキブリを追いかけるのを見ていると面白い。 I'm afraid I've run short of coffee. コーヒーが足りません。 Tommy did not want to run the risk of losing his job. トミーは職を失う危険を冒したくなかった。 We will run short of oil some day. 我々はいつかは石油が不足するだろう。 Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken? ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？ Jane sometimes runs to school. ジェーンはときどき学校まで走っていく。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 一般に男子は女子よりも足が速い。 Subways run under the ground. 地下鉄は地面の下を走る。 This pen has run dry. この万年筆はインクが切れた。 Don't run risks. 危ない事をするな。 Has the bell rung? ベルは鳴りましたか。 Children were running to and fro in the park. 子供たちが公園の中をあちらこちら走りまわっていた。 The cat ran right in front of the bus and was run over. 猫がバスの前に走ってきて轢かれた。 Don't run, walk slowly. 走るな、ゆっくり歩け。 He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. 彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな早いランナーには勝てないことがわかった。 I am running short of money. 私はお金が足りなくなってきた。 She didn't run fast enough to catch the bus. 彼女はバスに間に合うほど速く走らなかった。 My watch isn't running right. わたしの時計は正常に動いていない。 Our team scored five runs in the last inning. わがチームは最終回で５点入った。 He looks pale. He must have drunk too much last night. 彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。 Your imagination is running away with you. 思いすごしですよ。 He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away. えへへへ、私は運痴だから、ちょっと走ると、すぐに脇腹が痛くなっちゃうの。 The old man was run over by a car. 老人が車にひかれた。 The road runs from Tokyo to Osaka. その道は東京から大阪まで続いている。
