Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That's cheating to start running before everyone else. 先に駆け出すなんてずるいぞ。 It is absurd to believe that young children can run faster than policemen. 幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。 My brother can run as fast as I. 私の弟は私と同じくらい速く走れる。 He had no choice but to run away. 彼は逃げるよりほか仕方がなかった。 A river runs down through the valley. 谷の間を川が流れている。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 He was too drunk to remember to shut the back door. 彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。 His mind kept running on his dead child. 彼の心は死んだ子から離れなかった。 The road runs from Tokyo to Osaka. その道は東京から大阪まで続いている。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 結局は質の良い物を買う方が得をする。 It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 My car is not running. 私の車は故障している。 John is too fat to run fast. ジョンは速く走るには太りすぎている。 The brunt of criticism was borne by the chairmen. 議長が批判の矢面に立った。 A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 Tony can run fastest in our class. トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 The old man was run over by a car. 老人が車にひかれた。 The young man driving the car was drunk. その車を運転していた若者は、酔っていた。 How long does Tony run every day? トニー君は毎日どれぐらい走りますか。 A mouse is running around the room. 鼠が一匹部屋を駆けまわっている。 When he saw a policeman coming, he began to run like anything. 警官がやってくるのを見ると彼は猛烈に走り出した。 Subways run under the ground. 地下鉄は地面の下を走る。 No matter how fast you run, you won't catch up with him. どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。 She's off and running. 彼女もう浮かれちゃってるよ。 I happened to run into my teacher at a restaurant last night. 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 We will run short of oil some day. 我々はいつかは石油が不足するだろう。 The river runs through the town. 川が町の中を流れている。 Tom came home drunk from a party. トムは酔っ払ってパーティーから帰ってきた。 Drive more carefully, or you will run into trouble. もっと注意深く運転しなければ、事故に巻き込まれますよ。 They say that he will run for mayor. 彼は市長に立候補するそうだ。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 He left the motor running. 彼はエンジンをかけっぱなしにしておいた。 She looks as if she were drunk. まるで酔っているようだ。 So I will see him running on the way to school today. だから今日学校へ行く途中彼が走っているのを見るだろう。 Kate is running in the field now. ケイトは今運動場で走っている。 A lot of boys are running in the park. たくさんの少年が公園を走っています。 Bill can run the fastest in his class. ビルはクラスで一番速く走れます。 The woman managed the drunk as if he were a child. その女は酔っ払いをまるで子供のようにうまくあしらった。 Tony runs every day. トニー君は毎日走ります。 Quick, run after him. はやく、彼の後を追いかけて。 The runner got a good start. その走者はうまいスタートをした。 The runner had reached the halfway mark. 走者は中間標識のところに達していた。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year. 日本の会計年度は４月１日から翌年の３月３１日までである。 He runs very fast. 彼はたいそう速く走る。 I saw a cat running after the dog. 私は猫がその犬を追いかけているのをみた。 If it were not for your help, I could not run this store. もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。 She can run a full marathon. 彼女はフルマラソンを走ることができる。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 Run fast, otherwise you will miss the bus. 速く走りなさい、バスに乗り遅れるよ。 How often do the buses run in an hour? ここのバスは１時間に何回ぐらい出るのですか。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 He runs a shoe shop. 彼は靴屋を経営している。 The bargain sale will run for three days, beginning today. 大売り出しは今日から３日間続く。 My film has run out. フィルムが切れた。 He came near to being run over. 彼はもう少しでひかれるところだった。 I saw the dog running quickly in the park. 私はすばやく走っていながら見た公園で、その犬を。 The house is quite run down. その家はかなりぼろ屋になっている。 I saw him running away. 私は彼が逃げるのを見た。 Satoru is the fastest runner out of the five of us. サトルは私たち５人の中で走るのが一番速い。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 I saw a black cat run into the house. 私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。 This computer will prove costly in the long run. このコンピューターは、長い目で見れば高くつく。 This train runs nonstop to Nagoya. 列車は名古屋までノンストップで走ります。 Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. 本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 Don't run, walk slowly. 走るな、ゆっくり歩け。 It'll be cheaper in the long run to use real leather. 本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。 The factory is run on a large scale. その工場は大規模で運営されている。 A dog runs after a cat, and the cat after a mouse. 犬が猫を追いかけ、猫がネズミを追いかける。 Woodpeckers peck tree trunks with their long pointed beaks and eat insects found there. きつつきは、長く尖ったくちばしで、木の幹をつついて、中にいる虫を食べます。 He couldn't run very fast. 彼はあまり速く走れなかった。 Who runs faster, Yumi or Keiko? ユミとケイコ、どっちが足が速いの？ How that woman runs on! あの女のおしゃべりはまったくきりがない。 He was more or less drunk. 彼はいくぶん酔っていた。 He beat on a drunken man with his stick. 彼はステッキで酔っ払いを何回も何回もたたきつけた。 The careless IT manager died by getting run over with his own Porsche. おっちょこちょいなIT社長は自分のポルシェに轢かれ死亡しました。 We happened to see a truck run into the guard-rail. トラックがガードレールにぶつかるのを偶然に見た。 I had not run five minutes when I got out of breath. ５分と走らないうちに息切れしてしまった。 I want a car that runs on solar power. 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 We've just run out of salt and pepper. ちょうど塩とコショウを切らしてしまった。 A fence runs around the house. 家の周りに塀が立っている。 Our dog was nearly run over by a car. 私たちの犬は車に轢かれかけた。 He runs as fast as any other classmate. 彼はクラスメートの誰よりも足が速い。 A mouse is running about in the room. ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 一般に男子は女子よりも足が速い。 Tom runs 10 kilometers every day. トムは毎日10キロ走っている。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 I narrowly escaped being run over by a car. 車に撥ねられるところだった。 It's a rare thing to run into a famous musician on the street. 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 He is able to run faster than I. 彼は私より速く走れる。 Tom runs very fast. トムはとても速く走ります。 Time runs on. 時間というものは早く経過するものだ。 Your idea runs counter to our policy. あなたの意見は我々の政策に反します。 John came running into the room. ジョンが部屋に駆け込んできた。 Why did you run away? どうして逃げたの。 It runs deeper than that. もっと深い理由がある。 It will not be long before the world runs short of food. まもなく世界は食糧不足になるだろう。 Today, I want to run on the beach. 今日は海辺を走りたい。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。
