Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I gave up running for president. 私は大統領に立候補するのを諦めた。 She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 How fast he runs! 彼はなんて速く走るんだろう。 I run every day. 私は毎日走ります。 The door bell has rung. チャイムが鳴ったね。 He came near to being run over. 彼はもう少しでひかれるところだった。 He batted three runners home. 彼が打ってランナーを３人生還させた。 How often do the buses run? バスはどれくらいの間隔で走っていますか。 Need he run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 I run before breakfast every morning. 私は毎朝朝食前にランニングをする。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局報われるものである。 He is a fast runner. 彼は速く走る。 No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. 私を見つけるやいなや彼女は私のいる方へ駆け出した。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 Tom claimed that he could run faster than Mary. トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました． Who runs faster, Yumi or Keiko? ユミとケイコ、どっちが足が速いの？ In general, men run faster than women. 一般に男性は女性よりも足が速い。 A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 Sooner or later, his luck will run out. 早晩彼の運は尽きるだろう。 You run very fast. あなたは大変速く走る。 I'm running behind schedule. 予定より遅れている。 Bill can run faster than Bob. ビルはボブより速く走れます。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 He was more or less drunk. 彼は多少飲んでいる。 The automobile runs on electricity. その自動車は電気で動く。 He runs a company in Meguro. 彼は目黒で会社を経営している。 You're always there for me, so if you're ever in dire straits, just let me know and I'll come running. いつもお世話になっていますから、一旦緩急あれば、すぐさま馳せ参じます。 Two boys came running out of the room. 二人の少年が部屋から走って出てきた。 A horse can run very fast. 馬はとても速く走る事ができる。 Can you bring down my trunk from upstairs? ２階からトランクを降ろしてきてくれませんか。 Cooking runs in my family. うちの家族には料理人の血がながれているの。 The dog came running to me. 犬は私の方に走ってきた。 Your idea runs counter to our policy. あなたの意見は我々の政策に反します。 We've run out of paper for the photocopier. 複写機の紙を切らしたよ。 The proverb runs as follows. ことわざには次のように述べてある。 If the alarm rings, walk, don't run. 警報が鳴ったら、走らず歩きなさい。 The boy came running. その少年は走ってやってきた。 He came home because he had run out of money, not because he was homesick. 彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。 Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year. 日本の会計年度は４月１日から翌年の３月３１日までである。 This train runs nonstop to Nagoya. 列車は名古屋までノンストップで走ります。 The old man narrowly escaped being run over by a car. その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。 Hey, you! No running by the pool! そこのきみ、プールサイドは走っては駄目だよ。 These shoes are not suitable for running. この靴は走るのに適していない。 He hopes to run a company in the future. 彼は将来、会社を経営したいと思っている。 You have drunk three cups of coffee. 君はコーヒーを３杯も飲んだよ。 This train runs between New York and Boston. この列車はニューヨークとボストン間を走っている。 They say that he will run for mayor. 彼は市長に立候補するそうだ。 How fast she is running! 彼女はなんて速く走っているのでしょう。 No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. 彼女は私を見つけるとすぐに私の方へ走り出した。 In general, men run faster than women. 一般に女性よりも男性の方が足が速い。 Trains are running on schedule. 列車はダイヤどおりに動いている。 She called out to him, with tears running down her cheeks. 彼女はほおに涙を流しながら、彼に向かって叫んだ。 Tears were running down her cheeks. 涙が彼女のほお流れ落ちた。 He grunted his thanks. ぶつぶつと礼を言った。 Tony can run the fastest in our class. トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 He must have drunk too much last night. 彼はゆうべ飲みすぎたに違いありません。 I often run into her at the supermarket. 私はスーパーでよく彼女と会う。 We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting. 高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。 When do you run? あなたはいつ走りますか。 That plan will probably fail in the long run. その計画は結局おそらく失敗するだろう。 A dog runs after a cat, and the cat after a mouse. 犬が猫を追いかけ、猫がネズミを追いかける。 He runs in the park every day. 彼は毎日公園を走る。 How fast he can run! 彼はなんと速く走れるのでしょう。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 You do run. あなたは走る。 I'm a bit drunk. 私は少し酔っている。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 I've run out of money. お金が無くなってしまった。 He is too drunk to drive home. 彼は酔いすぎていて車で帰れない。 A river runs down through the valley. 谷の間を川が流れている。 True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 Sooner or later, he will run out of luck. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 Look at the boy and the dog that are running over there. 向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。 It is feared that those citizens now present will run away. 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. 彼女は私を見るとすぐに私の方へ走り出した。 Indian summers run into October. １０月になっても暑さがぶり返してくることがありますよ。 How often do the buses run in an hour? ここのバスは１時間に何回ぐらい出るのですか。 Why does my nose run when I eat soup in winter? 冬にスープ飲むと鼻水出るのなんなの？ You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局割に合うものだ。 I am running short of money. 私はお金が足りなくなってきた。 I can run faster than Ken. 僕はケンより足が速い。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 He runs as fast as you. 彼は君と同じくらい速く走る。 Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. 本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 I've just eaten some sushi and drunk a beer. 今、寿司を食べて、ビールを飲んだところだ。 The ambulance went out of control and came close to running over a pedestrian. ハンドルがきかなくなった救急車が、危うく歩行者をひきそうになった。 He began running. 彼は走り始めた。 Tom came home drunk from a party. トムは酔っ払ってパーティーから帰ってきた。 We happened to see a truck run into the guard-rail. トラックがガードレールにぶつかるのを偶然に見た。 He is capable of running a mile in four minutes. 彼は４分で１マイル走ることができる。 Why did you try to run away? 君はなぜ逃げ出そうとしたのですか。 Why do you drink until you are that drunk! なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！ He read the letter with tears running down his cheeks. 彼は、ほおに涙を流して、その手紙を読んだ。 Lots of women both run a home and go out to work. 家事をしながら働きに出る女性がたくさんいる。 A student was run over by a car on Basin Street. １人の生徒がベイスン通りで車にひかれた。 To tell the truth, I had drunk a little beer. 実を言うと、私はビールを少し飲んでいました。 He runs to the station every morning. 彼は毎朝駅まで走ります。
