Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Miss Kanda is a very fast runner. 神田さんは大変速いランナーです。 The rain-water runs off through this pipe. 雨水はこのパイプを道ってはける。 Run fast, and you will catch the train. 速く走りなさい、そうすれば列車にまにあうよ。 Their married life did not run smoothly. 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。 I'm running out of ideas. ネタ切れになりそうだよ。 Anyone would find it hard to run on such a hot day. こんなに暑い日に走るなんて、だれだってつらい。 He came running. 彼は走りながら来た。 A horse can run faster than a man can. 馬は人間よりも速く走れる。 A warm current runs off the coast of Shikoku. 暖流が四国の沖を流れている。 How often do the buses run? バスはどれくらいの間隔で走っていますか。 He strung a rope between the two trees. 彼は木から木へロープを張り渡した。 This computer runs on batteries. このコンピューターは電池で作動する。 I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。 The client went running into the office. その依頼人は事務所へかけこんだ。 He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run. 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。 How fast does this train run? この列車はどのぐらい速く走りますか。 If you're drunk don't take the wheel of a car. 飲んだら車を運転してはならない。 The man running over there is my uncle. 向こうを走っている男の人は私の叔父です。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 The oven in my house didn't run well today. 家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。 She got her back up when her husband came home drunk. 彼女は夫が酔っぱらって帰宅したとき、腹を立てた。 I am tired from running fast. 速く走ったので疲れた。 She runs faster than I do. 彼女は私より速く走る。 The school bus could not run. スクールバスが走れませんでした。 He runs as fast as any other classmate. 彼はクラスメートの誰よりも足が速い。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 Some famous foreign runners entered that race. そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。 The door bell has rung. チャイムが鳴ったね。 He is one of the candidates running for mayor. 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 I'm out of breath after running up the stairs. 階段を駆け上がったので、息が切れた。 He has a lot of ideas about running foreign workers. 彼は大きなレストランを経営することによって、たくさんのアイデアを持っている。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 The baby cannot even walk, much less run. その赤ちゃんは走る事はおろか、歩くことさえできない。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 We happened to see a truck run into the guard-rail. トラックがガードレールにぶつかるのを偶然に見た。 Sometimes I run out of money. ときどきお金が足りなくなります。 The dog came running to us. その犬は私たちのほうへ走ってきました。 I happened to run into my teacher at a restaurant last night. 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 He began to run. 彼は走り出した。 A student was run over by a car on Basin Street. １人の生徒がベイスン通りで車にひかれた。 There's a checkpoint at the border where they look in your trunk. その国境には、トランクの中身を見るチェックポイントがある。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 I can run fast enough to catch up with him. 私は彼に追いつけるくらいに速く走れる。 My father runs a restaurant. 父はレストランを経営している。 She sang the song with tears running down her cheeks. 彼女は涙を流しながらその歌を歌った。 I got the machine running. 機械を始動させた。 It is expensive running this car. この車の維持は高くつく。 We're running out of gas. ガソリンが切れかかっている。 The resentment runs deep. 恨みは深いですよ。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 Do you go running every day? 毎日走っているのですか？ I'm just going to run down to buy some tickets. ちょっと切符を買ってくる。 Tom can run as fast as Mary. トムはメアリーと同じくらい速く走れる。 When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things. 酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。 A horse runs quickly. 馬は走るのが早い。 Let's take turns at running. 交代に走りましょう。 We were all running short of money then. その時私たちはお金に困っていた。 He was running and calling for help. 彼は走りながら助けを求めた。 I seem to have run out of steam this term. 今学期は本当に息切れした感じだわ。 I am glad to run into you here. あなたにここでひょっこり出会えてうれしい。 I saw the dog running quickly in the park. 私は見た、公園ですばやく走っている犬を。 This experience will do you good in the long run. この経験は長い目で見れば、あなたのためになりますよ。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 This computer will prove costly in the long run. このコンピューターは、長い目で見れば高くつく。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 Blood runs in the veins. 血は血管の中を流れる。 The cat came near being run over by a truck. その猫はもう少しでトラックにひかれそうになった。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 "Hey! It's dangerous to run here." "Eh? ... A-a-Aaah!!" "Oh dear, what did I tell you?" 「おい。走ると危ないぞ」「え？・・・わっ、わ、うわわ～～～っ」「あーあー、言わんこっちゃない」 Someone must have left the water running. 誰かが水を出しっぱなしにしておいたにちがいない。 We have run short of money. 我々は資金不足だ。 One day I was running with my brother. ある日、私は兄と走っていた。 She can run a full marathon. 彼女はフルマラソンを走ることができる。 I have to run faster to catch up with him. 私が彼に追いつくためにはもっと速く走らなければならない。 Fudge! My stocking's run. やだストッキング伝線しちゃってる。 I can run as fast as Bill. 私はビルと同じくらい速く走れます。 This machine does not run well. この機械は調子が悪い。 Tom's savings will soon run out. もうすぐ、トムの貯金が底を突く。 The Kamo runs through Kyoto. 鴨川は京都市を貫流している。 He started to run very fast, so that people began to jump out of his way. 彼はすごいスピードで走りだした、すると人々は跳び退いて彼に道をゆずり始めた。 He looks pale. He must have drunk too much last night. 彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。 Her husband is usually drunk. 彼女の夫はたいてい酔っぱらっている。 I run ten kilometers a day. 私は毎日10キロ走っています。 Honesty will pay in the long run. 結局は誠実さは報いられる。 Do you ever feel like you're running down? 自分の衰えを感じた事がありますか。 He was run over and killed on the spot. 彼は車にひかれて、即死した。 The old man narrowly escaped being run over by a car. その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。 People running round. 人々があちこち働いている。 I've run out of money. 金欠なんだ。 The automobile runs on electricity. その自動車は電気で動く。 Today, I want to run on the beach. 今日は海辺を走りたい。 Just run down to the post office, won't you? ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。 The well has run dry. 井戸の水がかれてしまった。 My nose is running. 鼻水が出ている。 How fast he runs! 彼はなんて速く走るんだろう。 How fast he can run! 彼はなんと速く走れるのでしょう。 My watch isn't running right. 私の時計は正確に動いていない。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は報われる。 The trunk was too heavy for him to manage. そのトランクは重すぎて彼は扱いかねた。 I had to run to the station. 駅まで走らなければならなかった。
