Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The dog came running to me. | その犬は私のほうに走ってやって来た。 | |
| We have run out of cream. | クリームを使い切ってしまった。 | |
| I'm running out of laughter. | 私は笑いを忘れる。 | |
| I can run the fastest of the three. | 私は３人の中で一番速く走ることができます。 | |
| Oh, no! We're running out of gas. | あ！まずい！ガソリンが切れてきた。 | |
| The policeman arrested him for drunken driving. | その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。 | |
| Anyone would find it hard to run on such a hot day. | こんなに暑い日に走るなんて、だれだってつらい。 | |
| It will not be long before the world runs short of food. | まもなく世界は食糧不足になるだろう。 | |
| With a pitter-patter of footsteps she runs off to the entrance. | ぱたぱたと足跡を立てて、エントランスへと駆けてゆく。 | |
| Let's find a gas station; we've run out of fuel. | ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 | |
| Did you see anyone run away? | 誰かが逃げるのを見ましたか。 | |
| Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. | 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 | |
| Our team scored five runs in the last inning. | わがチームは最終回で５点入った。 | |
| Generally speaking, boys can run faster than girls. | 一般に女子よりも男子の方が足が速い。 | |
| Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York? | すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。 | |
| The water is running with great force. | 水道の水が勢いよく出ている。 | |
| He is capable of running a mile in four minutes. | 彼は１マイルを４分で走れる。 | |
| Who runs the fastest of the three? | ３人のうちで誰がもっとも速く走りますか。 | |
| A dog is running in the park. | １匹のイヌが公園で走っています。 | |
| They have run this small hotel since it was established. | 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 | |
| One day I was running with my brother. | ある日、私は兄と走っていた。 | |
| I saw the dog running quickly in the park. | 私はすばやく走っていながら見た公園で、その犬を。 | |
| I'm proud of having run fast as a boy. | 私は子供のころ足が早かったことを自慢に思っています。 | |
| Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. | 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 | |
| It's the first time he has run across French. | 彼はフランス語との最初の出会いです。 | |
| I saw some small animals running away in all directions. | 小動物が四方八方に走り去るのを見た。 | |
| The team won the championship for five years running. | チームは５年間連続して優勝した。 | |
| However fast you run, you won't be in time. | どんなに速く走っても間に合わないだろう。 | |
| Let's run to the bus stop. | バスの停留所まで走りましょう。 | |
| The drain is running well. | 下水の通りがよくなった。 | |
| Buses are running at 20 minute intervals. | バスは２０分間隔で運行されている。 | |
| If you run out of cash, you can fall back on your savings in the bank. | 現金がなくなっても、あなたは銀行預金をあてにできる。 | |
| He couldn't run very fast. | 彼はあまり速く走れなかった。 | |
| He runs a supermarket in the town. | 彼は町でスーパーを経営している。 | |
| I love the trunk. | トランクが好きだ。 | |
| It was a great success, ending in a long run. | それは大成功で長期興行になった。 | |
| The label is attached to the trunk. | 荷札がトランクについている。 | |
| The old woman sent a servant for the trunk. | 老婦人は召し使いにトランクをとりにやった。 | |
| A warm current runs off the coast of Shikoku. | 暖流が四国の沖を流れている。 | |
| Learning runs in their blood. | 彼らは学者の血筋だ。 | |
| We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. | だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 | |
| Was all of that milk drunk? | あのミルクを全部飲んだのですか。 | |
| The school bus could not run. | スクールバスが走れませんでした。 | |
| When Tom gets drunk, he'll eat a lot of things that he wouldn't eat when he's sober. | トムは酔っ払うと、しらふの時には食べないものまでいろいろと食べる。 | |
| I had my secretary run off ten copies. | 秘書にコピーを１０部とってもらった。 | |
| The company's financial year runs from April until March of the following year. | その会社の会計年度は４月から翌年の３月迄である。 | |
| Does he need to run so fast? | 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 | |
| I've heard about it. Your parents disappeared, running out on their debt didn't they? | 聞きましたわよ。ご両親が借金を残して蒸発したそうですわね。 | |
| Has all the coke been drunk? | コーラはみんな飲んでしまったの。 | |
| We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas. | この車はもうすぐガソリンを使い果たすのでガソリンスタンドを探す必要がある。 | |
| Ken runs fastest of the three. | ケンは三人のなかでもっとも速く走ります。 | |
| At the same time, he began to run. | 同時に彼は走り出しました。 | |
| If you wash it at home, the color will run. | 家で洗濯すると色がにじむ。 | |
| You've run through all the butter? | バターを全部使ってしまったの。 | |
| He's run off ten pounds. | 彼は走って１０ポンド減量した。 | |
| He is too drunk to drive home. | 彼は酔いすぎていて車で帰れない。 | |
| A dog was running after a cat. | 犬が猫を追いかけていた。 | |
| Go on running for thirty minutes. | ３０分間走り続けなさい。 | |
| This sweet potato is only half-baked and is still crunchy. | この薩摩芋は生焼けでがりがりする。 | |
| I'm afraid I've run short of coffee. | コーヒーが足りません。 | |
| Job rotation is essential to running a business. | 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 | |
| The candidate is running for mayor. | その候補者は市長に立候補している。 | |
| Don't run. Walk slowly. | 走るな、ゆっくり歩け。 | |
| We were all running short of money then. | その時私たちはお金に困っていた。 | |
| That boy is running. | あの少年は走っています。 | |
| A river runs down through the valley. | 谷の間を川が流れている。 | |
| He likes to run. | 彼は走るのが好きだ。 | |
| I checked every part according to the instruction book, but it did not run. | 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 | |
| A runner must pass the baton in a relay race. | 走者がリレーでバトンを渡さなければなりません。 | |
| How many times does the bus run each day? | そのバスは一日に何本ありますか。 | |
| The proverb runs as follows. | ことわざには次のように述べてある。 | |
| Run hot water into the bath. | 風呂に湯を入れる。 | |
| He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. | 彼は精いっぱいがんばったが、あのような速い走者にはかなわないことがすぐにわかった。 | |
| Many fans came running toward the actress. | 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。 | |
| I am glad to run into you here. | あなたにここでひょっこり出会えてうれしい。 | |
| I'm not good at swimming any more than running. | 私は走るのと同様に水泳も得意でない。 | |
| Investigators are running a probe into what caused the crash. | 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 | |
| He must have drunk too much last night. | 彼はゆうべ飲みすぎたに違いありません。 | |
| He said he would run 200 kilometers in a day and he did. | 彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。 | |
| Can he be ill when he runs around like that? | あんなに走り回っているのに、彼が病気だなんてことがあるだろうか。 | |
| If by any chance you run into Celia, give her my regards. | 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。 | |
| The oven in my house didn't run well today. | 家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。 | |
| The woman managed the drunk as if he were a child. | その女は酔っ払いをまるで子供のようにうまくあしらった。 | |
| A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. | この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 | |
| There is a narrow path running along by the cliff. | 崖っぷちに沿って狭い道が通っている。 | |
| If I should be suddenly spoken to in English, I might run away. | 万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。 | |
| This program cannot be run in DOS mode. | このプログラムはＤＯＳモードでは作動しません。 | |
| To tell the truth, I had drunk a little beer. | 実を言うと、私はビールを少し飲んでいました。 | |
| Did you notice that a fox family were running? | 狐の親子が走っていたのに気がつきましたか。 | |
| His contract runs for one more year. | 彼の契約はもう１年間有効だ。 | |
| Tom's savings will soon run out. | もうすぐ、トムの貯金が底を突く。 | |
| Last night, Mizuki was completely drunk and she was walking along the lake, and then she fell in the water. | ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。 | |
| Kumiko runs as fast as Tom. | クミコはトムと同じくらい速く走ります。 | |
| He is good and drunk. | 彼は完全に酔っ払っている。 | |
| Their contract is to run out at the end of this month. | 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 | |
| Their quarrel sprung from misunderstanding. | 彼らのけんかは誤解から起こった。 | |
| The police are trying to get entirely rid of drunken driving. | 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 | |
| The nurses were run off their feet every day. | 看護婦たちは毎日へとへとになるまで働かされた。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二頭を追うものは、一頭をもえず。 | |
| I was nearly run over by a truck. | 私は危うくトラックにひかれるところだった。 | |
