Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It pays in the long run to buy goods of high quality. 長い目で見ると良い品物を買った方が得だ。 He let his dog run free in the field. 彼は野原で犬を自由に走らせた。 If by any chance you run into Celia, give her my regards. 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。 You shouldn't run around with a toothbrush in your mouth. 歯ブラシをくわえたまま走り回ってはいけません。 Don't run around the classrooms. 学校の教室でどたばたするな。 This is how he has succeeded in running the factory. このようにして、彼は工場の経営に成功したのです。 This car is running less smoothly than it used to. この車は以前ほど快調に走らない。 I can run at the rate of fifty miles an hour. 私は時速５０マイルで走ることが出来ます。 He came home because he had run out of money, not because he was homesick. 彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 Don't run about wildly in the room. 部屋の中で暴れまわってはいけない。 The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles. この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。 Kate is running in the field now. ケイトは今運動場で走っている。 He was fined five pounds for drunken driving. 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。 Streetcars run on electricity. 路面電車は電気で動く。 How fast the train is running! その列車は何と速く走っていることだろう。 A hunt is on for the runaway. 脱走者に対する捜索が始まっている。 He is dead drunk. 彼はひどくよっぱらっている。 He was too drunk to drive home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 Relationships built on money will end when the money runs out. 金の切れ目が縁の切れ目。 I can't prune this tree. It's too tall. この木は剪定できません。余りに高すぎます。 The dog crossing the road was run over by a bus. 道を横切っていた犬はバスにひかれた。 He is good and drunk. 彼は完全に酔っ払っている。 I was going to run over the notes one last time, but there wasn't time. もう一度メモをざっと読み直そうと思ったが、時間が無かった。 The dog began to run. その犬は走り始めた。 The boy came running. その少年は走ってやってきた。 Before the race, the runners have to warm up. レースの前にランナーはウォーミングアップしなければなりません。 His acquaintance runs a grocery in the country. 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。 He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。 Kumiko runs as fast as Tom. クミコはトムと同じくらい速く走ります。 Your idea runs counter to our policy. あなたの意見は我々の政策に反します。 The drunken man awoke to find himself in prison. その酔っ払いは目が覚めてみると刑務所に入っていた。 See the boy and his dog that are running over there. あそこを走っている少年と彼の犬を見なさい。 This program is a rerun. この番組は再放送だ。 The sea was running high. 海は荒れていた。 He doesn't behave himself once he's drunk. いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ He managed to run the machine. なんとかその機械を動かした。 Oops, my pen has run out of ink. おっと、僕のペンのインクがきれちゃったよ。 If she knew I were here, she would come running. もし、彼女は私がここにいると知ったら、直ぐ来た。 He had no choice but to run away. 彼は逃げるよりほか仕方がなかった。 I put my suitcase in the trunk. 私はスーツケースを車のトランクに入れた。 He was too drunk to remember to shut the back door. 彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。 The policeman arrested him for drunken driving. その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。 Your imagination is running away with you. 思いすごしですよ。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 Cool the burned finger in running water. やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 The runners rounded the corner into the homestretch. ランナーはコーナーを回ってホームストレッチへ入った。 You will soon come up with him if you run. 走ればすぐに彼に追いつくだろう。 The motor started to run. モーターは動き出した。 Run fast, and you will catch the train. 速く走りなさい、そうすれば列車にまにあうよ。 Jim, don't run about in the room. ジム、部屋の中を走り回らないで。 The sands are running out. 残り時間があまりなくなってきた。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 A dog was running after a cat. 犬が猫を追いかけていた。 He runs very fast. 彼はとても速く走る。 A dog can run faster than a man can. 犬は人間よりも速く走れる。 He is not running in the coming election. 彼は今度の選挙には立たないだろう。 She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 Let's get drunk today! さあ今日はじゃんじゃん飲もうぜ！ He scrunched down in his seat so that I wouldn't see him. 彼は私に見えないように席にうずくまった。 He is dead drunk. ぐでんぐでんに酔っぱらっている。 Trains are running on schedule. 列車はダイヤどおりに動いている。 A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？ You're always there for me, so if you're ever in dire straits, just let me know and I'll come running. いつもお世話になっていますから、一旦緩急あれば、すぐさま馳せ参じます。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 He does not run as fast as I. 彼は私ほど速くは走らない。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 If I should be suddenly spoken to in English, I might run away. 万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。 A drunk man fell down the stairs. 酔っ払いが階段から落ちた。 Your nose is running. 鼻水がたれているよ。 When the money runs out, there'll still be one month left. 金がなくなる頃にはもうひと月ある。 I am a bit drunk. 私は少し酔っている。 He made up for lost time by running fast. 彼は速く走って遅れを取り戻した。 This hospital is run by the city. この病院は市立です。 He was run over and killed on the spot. 彼は車にひかれて、即死した。 He is the fastest runner in his class. 彼はクラスで一番速く走れる。 How fast you run! あなたは何と速く走るのでしょう。 He was running and calling for help. 彼は走りながら助けを求めた。 He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election. 彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。 The funds are not sufficient for running a grocery. 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 She braked hard when she saw a child run out into the road. 彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。 The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead. その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。 You must not run in the school buildings. 校舎内では走ってはいけません。 I've run out of money. 私は一文無しになった。 Why did you run away? どうして逃げたの。 Yes. He can run 100 meters within twelve seconds. はい。１００メートルを１２秒以内で走ることができます。 Ken runs fastest of the three. ケンは三人のなかでもっとも速く走ります。 He runs very fast. 彼は走るのがとても早い。 Lots of women both run a home and go out to work. 家事をしながら働きに出る女性がたくさんいる。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般に男性は女性より速く走ることができる。 People running round. 人々があちこち働いている。 He has run out of energy. 彼は力を使い果たした。 A horse runs quickly. 馬は走るのが早い。 I'll run over there later, in my car. 後でそこまで車で行ってきます。 Run the engine till it gets warm. 暖まるまでエンジンをかけて置きなさい。 John is too fat to run fast. ジョンは速く走るには太りすぎている。
