Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I've run up against all kinds of people, working as a temporary. 私はバイトをしながらいろんなタイプの人間に出会ってきたわ。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 My watch isn't running right. 私の時計は正確に動いていない。 My watch isn't running right. わたしの時計は正常に動いていない。 He doesn't behave himself once he's drunk. いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。 How many times does the bus run each day? そのバスは一日に何本ありますか。 My watch is running all right. 私の時計はきちんと動いている。 Your idea runs counter to our policy. あなたの意見は我々の政策に反します。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 If the alarm rings, walk, don't run. 警報が鳴ったら、走らず歩きなさい。 This is an extremely well run company. 我が社は経営が非常にうまくいっています。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 Although my car is very old, it still runs very well. 私の車は古いが、まだ良く走る。 If I should be suddenly spoken to in English, I might run away. 万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。 All the vehicles behaved well on their test runs. 試運転では車両はみんなうまく動いた。 Quality goods are worth it in the long run. 上質の物を買うと結局損はない。 He runs well for his age. 彼は年の割にはよく走る。 I am running short of money. お金が足りなくなってきている。 Run fast, or you will be late for school. 速く走りなさい、さもないと学校に遅れますよ。 He who runs after two hares will catch neither. 二兎を追う者は一兎も得ず。 I had to run to the station. 駅まで走らなければならなかった。 Tom runs very fast. トムはとても速く走ります。 His acquaintance runs a general store in the countryside. 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。 Tom can run as fast as Mary. トムはメアリーと同じくらい速く走れる。 Ah, the phone card's already running out.. See you in half an hour. あ、もうテレカがなくなる・・。じゃあ、３０分後に。 How fast Taro can run! 太郎はなんて速く走れるんだろう。 When he finished running, he was happy. 彼は走り終えた時、幸せだった。 I can't run as fast as he can. 僕は彼ほど早く走る事ができない。 Miss Kanda runs very fast. 神田さんは大変速く走る。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 You're just running away from life's problems. 君はただ人生の問題から逃げているだけだよ。 Tom was arrested for drunken driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 This experience will do you good in the long run. この経験は長い目で見れば、あなたのためになりますよ。 He was run over and killed. 彼は車に轢かれて死んだ。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 My car is not running. 私の車は故障している。 They are running in the park. 彼らは公園の中を走っています。 Our dog was nearly run over by a car. 車はもう少しでうちの犬をひくところだった。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 That's cheating to start running before everyone else. 先に駆け出すなんてずるいぞ。 The street runs along the river. その通りは川に沿っている。 Cars are running one after another before our eyes. 我々の目の前を車がつぎつぎに走っていく。 Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing. 昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。 Has the bell rung yet? 鐘はもう鳴ったのか。 My uncle runs a hotel. おじはホテルを経営している。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 Once out of sight of the house, he began to run. その家が見えないところへ来ると彼は走り出した。 He was too drunk to remember to shut the back door. 彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 I run as fast as Jim. 僕はジムと同じくらい走るのが速い。 This computer will prove costly in the long run. このコンピューターは、長い目で見れば高くつく。 The resentment runs deep. 恨みは深いですよ。 If you run after two hares, you will catch neither. ２匹のうさぎを追いかけると両方ともとらえられない。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 "How often do the buses run in an hour?" "Every thirty minutes." 「ここのバスは１時間に何回くらい出るのですか」「３０分ごとに出ます」 No one in his class can run faster than he does. クラスで彼より足の速い人はいない。 Please don't run about the room. 部屋の中を走り回らないでちょうだい。 Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates. １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。 This train runs between Tokyo and Hakata. この列車は東京博多間を走っている。 Mike runs fastest in his class. マイクはクラスで一番足が速い。 Go upstairs and bring down my trunk. ２階へいって私のトランクを持ってきてくれ。 Naoko can run fast. 直子さんは速く走る事が出来る。 Still waters run deep. 静かに流れる川は深い。 I am too tired to run. へとへとで走れない。 I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant. 全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 Run the engine till it gets warm. 暖まるまでエンジンをかけて置きなさい。 We've just run out of salt and pepper. ちょうど塩とコショウを切らしてしまった。 He can run the fastest in his class. 彼はクラスで一番速く走れる。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 Pochi came running toward us. ポチは私たちのほうへ走ってきた。 She runs faster than I do. 彼女は私よりも足が速い。 Still waters run deep. 静かな流れは深い。 Last night, Mizuki was completely drunk and she was walking along the lake, and then she fell in the water. ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。 I'm just going to run down to the bank. ちょっと銀行によってくる。 This sweet potato is only half-baked and is still crunchy. この薩摩芋は生焼けでがりがりする。 I've run out of money. お金が無くなってしまった。 I feel happiest when I'm running. 走っているときが一番幸せだ。 Running is good for the health. 走ることは健康に良い。 The careless IT manager died by getting run over with his own Porsche. おっちょこちょいなIT社長は自分のポルシェに轢かれ死亡しました。 I am running short of memory. 私は記憶力が不足している。 To tell the truth, I had drunk a little beer. 実を言うと、私はビールを少し飲んでいました。 I brushed by him while running. 私は彼のわきをかすめて走った。 His statement runs as follows. 彼の声明文は次の通りだ。 He scrunched down in his seat so that I wouldn't see him. 彼は私に見えないように席にうずくまった。 Still waters run deep. 静かな川は水が深い。 Jane sometimes runs to school. ジェーンはときどき学校まで走っていく。 He began running. 彼は走り始めた。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 He runs a supermarket in the town. 彼は町でスーパーを経営している。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 I've just eaten some sushi and drunk a beer. 今、寿司を食べて、ビールを飲んだところだ。 He differs from the common run of student. 彼は世間一般の学生とは違っている。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 Can you bring down my trunk from upstairs? ２階からトランクを降ろしてきてくれませんか。 A hunt is on for the runaway. 脱走者に対する捜索が始まっている。 Who runs faster, Yumi or Keiko? ユミとケイコではどちらが速く走りますか。 Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。
