Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 The water is running with great force. 水道の水が勢いよく出ている。 He began running. 彼は走り始めた。 Bill is equal to the task of running the firm. ビルはその会社を経営する力がある。 He's always running short of cash. 彼はいつも現金が不足している。 I saw him running. 走っている彼を見た。 The ambulance went out of control and came close to running over a pedestrian. ハンドルがきかなくなった救急車が、危うく歩行者をひきそうになった。 The marathon runners were out of breath. マラソンの選手は、息を切らしていた。 This train runs between New York and Boston. この列車はニューヨークとボストン間を走っている。 A dog runs faster than a human. 犬は人間よりも速く走る。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 You look quite run down. あなたは相当やつれているようだね。 He must have left the water running. 彼は水を出しっぱなしにしたにちがいない。 I felt my heart pound after running a little. 少し走ったら胸がどきどきした。 I broke a sweat running on the treadmill. 私はトレッドミル上を走って汗をかいた。 He's dead drunk. 彼は酔いつぶれている。 Our dog was run over by a truck. 私たちの飼っている犬はトラックに轢かれた。 I'll turn off the fire first, and run to a safe place. 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 No sooner had he seen me than he began to run away. 私を見るとすぐに、彼は逃げ出した。 Please don't run about the room. 部屋の中を走り回らないでちょうだい。 Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ彼の幸運も終わるだろう。 Running is good for your health. 走ることは健康に良い。 Silent waters run deep. 音なし川の水は深い。 I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 Do the trains run on diesel oil? 列車は石油で走らせるのですか。 It looks like Mary is drunk again. メアリーがまた酔っ払っているようだ。 She came very near being run over by a motorcar. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 We're running out of gas. ガソリンが切れかかっている。 And after that she, at a pace of three times a week, gets drunk and at those times brings back a different man. その後も週三回のペースで酔っ払い、そのつど違う男を連れてくる。 The hotel is run by his uncle. そのホテルは彼の叔父によって経営されている。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving. トムは飲酒運転の容疑を認めた。 The car cost $5000 and did not run well at that. その車は五千ドルもしたが、それにもかかわらず、まともに走らなかった。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 Who runs faster, Judy or Tony? ジュディさんとトニー君とではどちらが速く走れますか。 The careless IT manager died by getting run over with his own Porsche. おっちょこちょいなIT社長は自分のポルシェに轢かれ死亡しました。 The clock does not run. この時計は動かない。 The baby cannot even walk, much less run. その赤ちゃんは走る事はおろか、歩くことさえできない。 He was too drunk to drive home. 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 We happened to see a truck run into the guard-rail. トラックがガードレールにぶつかるのを偶然に見た。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般に男性は女性より速く走ることができる。 Would you run off twenty copies of his report? 彼の報告書のコピーを２０部とっていただけますか。 A dog runs after a cat, and the cat after a mouse. 犬が猫を追いかけ、猫がネズミを追いかける。 He can run the fastest in his class. 彼はクラスで一番速く走れる。 It'll be cheaper in the long run to use real leather. 本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。 I often run into her at the supermarket. 私はスーパーでよく彼女と会う。 When it came to the crunch she just gave in. 彼女はいよいよとなったら，あっけなく降参した。 Do you know how to run this machine? これらの機械の動かし方を知っていますか。 You won't be in time unless you run. 走らなければ間に合わない。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 Ken needs to run fast. ケンは速く走らなければいけない。 Mayuko came running to meet us. マユコは私たちをむかえに走ってきた。 Do you go running every day? 毎日走っているのですか？ Tokyo will run short of water again this summer. 東京は今年の夏も水不足になるだろう。 Who runs the fastest of the three? ３人のうちで誰がもっとも速く走りますか。 Five runners reached the finals. 決勝まで残った走者は５人だった。 His running away from home is due to his father's severity. 彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。 What is he running after? 彼は何を追っているのですか。 Was all of that milk drunk? あのミルクを全部飲んだのですか。 He runs in the park every day. 彼は毎日公園を走る。 The Hikari runs between Tokyo and Shin-Osaka in three hours and ten minutes. ひかり号は東京と新大阪の間を３時間１０分で走る。 Run as fast as you can. できるだけ速く走りなさい。 With a pitter-patter of footsteps she runs off to the entrance. ぱたぱたと足跡を立てて、エントランスへと駆けてゆく。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 She's off and running. 彼女もう浮かれちゃってるよ。 Last night, Mizuki was completely drunk and she was walking along the lake, and then she fell in the water. ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 He runs fast. 彼は速く走る。 I don't feel up to running to the station. 駅までなんてとても走れない。 A boy came running toward me. 少年が私に向かって駆けてきた。 I had not run five minutes when I got out of breath. ５分と走らないうちに息切れしてしまった。 The water runs downward to the pond. その水は池に流れ込む。 The funds are not sufficient for running a grocery. 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 He has run out of his energy. 彼は力を使い果たした。 I've run up against all kinds of people, working as a temporary. 私はバイトをしながらいろんなタイプの人間に出会ってきたわ。 He hammered out a home run. 彼はホームランをかっ飛ばした。 I tried to run fast. 私は速く走ろうとした。 No matter how fast you run, you won't be in time. どんなに速く走っても間に合わないだろう。 I narrowly escaped being run over by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles. この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。 I'm proud of having run fast as a boy. 私は子供のころ足が早かったことを自慢に思っています。 The trains are running in this snow. この雪でも列車は動いている。 Don't run down the stairs so noisily. そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。 He can't run very fast. 彼はあまり速く走ることができない。 Still waters run deep. 静かに流れる川は深い。 How fast that horse runs! あの馬の速くはしること！ The young man driving the car was drunk. その車を運転していた若者は、酔っていた。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 Tony can run the fastest in our class. トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 I've had a runny nose for two days and I've been feeling an uncomfortable sensation in my throat. おとといから鼻水が出て、のどに違和感があります。 She got tired with running. 彼女は走って疲れた。 Although my car is very old, it still runs very well. 私の車は古いが、まだ良く走る。 Cars are running one after another before our eyes. 我々の目の前を車がつぎつぎに走っていく。 They are running now. 彼らは今走っています。 We've run out of water. 水を使い果たしてしまった。 I trust that, in the long run, I will not be a loser. 私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。 Tom always keeps a set of jumper cables in the trunk of his car. トムはいつも車のトランクにブースターケーブルを積んでいる。 He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run. 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。 He can run faster than I. 彼は私より速く走れる。 How fast he runs! 彼はなんて速く走るんだろう。
