Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your idea runs counter to our policy. あなたの意見は我々の政策に反します。 When do you run? あなたはいつ走りますか。 The nurses were run off their feet every day. 看護婦たちは毎日へとへとになるまで働かされた。 I like to run. 私は走るのが好きだ。 I noticed, among other things, that he was drunk. とりわけ彼が酔っているのに気付いた。 She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 Look at him. He's drunk again. 彼を見てご覧また酔っ払っているよ。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 The young man came running to meet her. 若い男性が彼女に会いに走ってきた。 My nose is running. 鼻水が出ている。 The man who runs may fight again. 走る者はもう一度たたかえるかもしれない。 He is running now. 彼は今走っています。 It is feared that those citizens now present will run away. 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 The accident was due to the drunken driving of a certain film star. その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。 He said he would run 200 kilometers in a day and he did. 彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。 Last night, Mizuki was completely drunk and she was walking along the lake, and then she fell in the water. ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。 The cat ran right in front of the bus and was run over. 猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。 People running round. 人々があちこち働いている。 How fast Greyhound buses run! グレイハウンドバスはなんて速く走るのだろう。 A small stream runs by my house. 私の家の近くを小川が流れている。 I am the fastest runner. 私が一番速いランナーだ。 I saw the dog running quickly in the park. 私は見た、公園ですばやく走っている犬を。 He escaped being run over by a hair's breadth. 彼は間一髪でひかれるところを危うく逃れた。 If you're drunk don't take the wheel of a car. 飲んだら車を運転してはならない。 Sooner or later, he will run out of luck. 早晩彼の運は尽きるだろう。 His acquaintance runs a grocery in the country. 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。 Indian summers run into October. １０月になっても暑さがぶり返してくることがありますよ。 Will you run down to the corner and buy me a paper? 角までひとっ走りして新聞を買ってきてくれよ。 We got dead drunk. ベロベロに酔っぱらっちゃった。 That student runs fast, doesn't he? あの生徒は走るのが速いんだよね？ We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 He batted .343 with 54 home runs. 彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。 I have run into a problem that is causing the delay of my payment. 支払いを滞る原因となるような問題があるのですが。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 The bell has not rung yet. ベルはまだ鳴っていない。 I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。 It doesn't work so well because the batteries are running down. 電池が弱ってきているのでうまく動かない。 The drunk rolled up to him. 酔っぱらいはよろよろと彼のところへやって来た。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ Cooking runs in my family. うちの家族には料理人の血がながれているの。 Your nose is running. 鼻がでているよ。 Tony can run fast. トニー君は速く走ることが出来る。 The toilet won't stop running. トイレの水が止まりませんよ。 Run as fast as you can. できるだけ速く走りなさい。 They run like pigs from a gun. 彼らは銃でねらわれ豚のように逃げ回る。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般に男性は女性よりも足が速い。 He hopes to run a company in the future. 彼は将来、会社を経営したいと思っている。 Do you run every day? 毎日走っているのですか？ Why do you drink until you're this drunk! なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！ A student was run over by a car on Basin Street. １人の生徒がベイスン通りで車にひかれた。 Streetcars run on electricity. 路面電車は電気で動く。 She shut an umbrella and began to run. 彼女は傘を閉じて、走り出した。 I crunch through the snow. ざくざくと雪を踏んで進む。 I have a runny nose. 鼻水が出ます。 He must have left the water running. 彼は水を出しっぱなしにしたにちがいない。 He came five minutes after the bell had rung. 鐘が鳴ってから５分たって彼は来た。 Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 Tony can run the fastest in our class. トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 一般に男子は女子よりも足が速い。 The sands are running out. 残り時間があまりなくなってきた。 What is he running after? 彼は何を追っているのですか。 The dog crossing the road was run over by a bus. 道を横切っていた犬はバスにひかれた。 Why did you run away? どうして逃げたの。 In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 When it came to the crunch she just gave in. 彼女はいよいよとなったら，あっけなく降参した。 I will get the machine running. 私が機械を作動させましょう。 Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 The ruling party is running a smear campaign against the opposition. 与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 The train runs between Tokyo and Hakata. その電車は東京、博多間を走る。 Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing. 昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。 Who is that boy running toward us? 私たちのほうへ走ってくる少年はだれですか。 He has the water running in the bathtub. 彼は浴槽に水を出しっぱなしにしている。 The drunken man couldn't walk straight. その酔っ払いはまっすぐ歩けなかった。 Running so fast is impossible for me. そんなに速く走るなんてできません。 The street runs along the river. その通りは川に沿っている。 He is capable of running a mile in four minutes. 彼は４分のうちに１マイル走ることが出来る。 You're just running away from life's problems. 君はただ人生の問題から逃げているだけだよ。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 You must not run in the school buildings. 校舎内では走ってはいけません。 You've run through all the butter? バターを全部使ってしまったの。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 He can't run very fast. 彼はあまり速く走ることができない。 Tom was arrested for driving while drunk. トムは飲酒運転で逮捕された。 They are running now. 彼らは今走っています。 I'm proud of having run fast as a boy. 私は子供のころ足が早かったことを自慢に思っています。 A dog runs after a cat, and the cat after a mouse. 犬が猫を追いかけ、猫がネズミを追いかける。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 This experience will do you good in the long run. この経験は長い目で見れば、あなたのためになりますよ。 "Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!" 「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」 It will not be long before our food runs out. もうじき我々の食糧は尽きてしまうでしょう。 The company is running so well, it's unnerving. 会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。 Sometimes I run out of money. ときどきお金が足りなくなります。 Don't run on your sentences with commas. コンマで文を次々につないではいけない。 We've run short of oil. われわれは石油が不足している。
