Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I like to run. 私は走るのが好きだ。 Bill can run the fastest in his class. ビルはクラスで一番速く走れます。 Naoko can run fast. 直子さんは速く走る事が出来る。 He was run over and killed on the spot. 彼は車に引かれて即死した。 Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year. 日本の会計年度は４月１日から翌年の３月３１日までである。 I will get the machine running. 私が機械を作動させましょう。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局割に合うものだ。 She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 A child was run over here last night. 昨夜ここで子供がひかれた。 This is how he has succeeded in running the factory. このようにして、彼は工場の経営に成功したのです。 Was all of that milk drunk? あのミルクを全部飲んだのですか。 Steam locomotives run less smoothly than electric trains. 蒸気機関車は電車ほどなめらかには走らない。 How fast does he run? 彼はどれくらい速く走りますか。 People started to run all at once. 人々が一斉に走り出した。 Losses will run into millions of dollars. 損害額は何百万ドルにも達するだろう。 I can run the fastest of the three. 私は３人の中で一番速く走ることができます。 I don't like to run a risk. 私は危険を冒すのは好きではない。 Please write me a letter whenever you run into trouble. 困った時はお手紙ください。 I have a dog that can run fast. 私は速く走れる犬を飼っています。 Both our food and water were running out. 食料も水も底をつきかけてきた。 This toy car runs on batteries. このおもちゃの自動車は電池で動く。 How fast you run! あなたは何と速く走るのでしょう。 You've run into some trouble or something? なんか難しい問題にでもぶち当たったのか？ Running is good for your health. 走ることは健康に良い。 The recession has put the crunch on wage laborers. 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 Last night Mizuki, very drunk, fell into the water while walking along the lakeside. ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。 He can run faster than I can. 彼はわたしより速く走ることができる。 On account of having drunk some strong coffee, she wasn't able to sleep all night long. 濃いコーヒーを飲んだので彼女は一晩中寝れなかった。 I saw the dog running quickly in the park. §2:私は公園で見た、すばやく走っている犬を。 He doesn't behave himself once he's drunk. いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。 He came near to being run over. 彼はもう少しでひかれるところだった。 The runner has firm muscles. その走者は堅い筋肉をしている。 Today, I want to run on the beach. 今日は海辺を走りたい。 He cannot walk, let alone run. 彼は走ることはもちろん、歩くこともできない。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝利を得ると信じている。 He let his dog run free in the field. 彼は野原で犬を自由に走らせた。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 That student runs fast, doesn't he? その生徒は走るのが速いね。 You must not run in the school buildings. 校舎内で走ってはならない。 We've run enough for one day. 今日１日、十分に走ったよ。 Tom was arrested for drunk driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 The man was drunk as a mouse. その男は酔いつぶれていた。 Just run down to the post office, won't you? ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。 No one in the class runs as fast as he does. クラスで彼ほど速く走る者はいない。 I can run faster than Ken. 私はケンよりも速く走ることが出来ます。 He runs with the hare and hunts with the hounds. 彼は、両方にいいように言う。 If you'd run all the way, you would've gotten there in time. もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 I brushed by him while running. 私は彼のわきをかすめて走った。 The rain-water runs off through this pipe. 雨水はこのパイプを道ってはける。 Run in the 40 meters. ４０メートルに出る。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 Oh, no! We're running out of gas. あ！まずい！ガソリンが切れてきた。 He grunted his agreement without looking at me. 彼は私を見もせずにいいよとぶつぶつ言った。 Has all the coke been drunk? コーラはみんな飲んでしまったの。 Dogs run faster than people. 犬は人間よりも速く走る。 Relationships built on money will end when the money runs out. 金の切れ目が縁の切れ目。 Boys run fast. 男の子達は速く走る。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 Buses run between the station and the airport. 駅と飛行機の間は、バスが通っている。 Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ、彼の運は尽きるだろう。 He was too drunk to remember to shut the back door. 彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。 True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 He can run 100 meters in less than twelve seconds. １００メートルを１２秒以内で走ることができます。 Children were running to and fro in the park. 子供たちが公園の中をあちらこちら走りまわっていた。 I run as fast as Jim. 僕はジムと同じくらい走るのが速い。 I hardly ever run into him. 私は彼とめったに会わない。 Pears are running large this year. 梨は今年は概して大きい。 We've run out of tea. お茶が切れています。 The campers were hard up for water because their well had run dry. 使っていた井戸が干上がったので、キャンプをしていた人は水に困ってしまった。 That boy is running. あの少年は走っています。 The careless IT manager died by getting run over with his own Porsche. おっちょこちょいなIT社長は自分のポルシェに轢かれ死亡しました。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 Tom was arrested for drunken driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 Their quarrel sprung from misunderstanding. 彼らのけんかは誤解から起こった。 He threw up just as much as he had drunk. 彼は飲んだ分だけ吐いてしまった。 He was running and calling for help. 彼は走りながら助けを呼んでいた。 Having run the race, Jane had two glasses of barley tea. 競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。 A small stream runs by my house. 私の家の近くを小川が流れている。 On New Year's Eve, the trains will run all night. おおみそかには電車は終夜運転します。 He was too drunk to drive home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic. そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。 If you run fast, you can catch the train. 急いではしれば、列車に間に合います。 Not every horse can run fast. 馬がみな速く走れるとは限らない。 It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 He is one of the candidates running for mayor. 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 How fast she is running! 彼女はなんて速く走っているのでしょう。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 The funds are not sufficient for running a grocery. 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 Does he need to run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 The toilet won't stop running. トイレの水が止まりませんよ。 You're too drunk to drive. 運転するには酔い過ぎている。 What a fast runner Miss Kanda is! 神田さんは何と速いランナーでしょう。 My pen has run out of ink! Can I borrow your pen? インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。 She got her back up when her husband came home drunk. 彼女は夫が酔っぱらって帰宅したとき、腹を立てた。 This medicine will do wonders for a runny nose. この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 She discovered that she had run out of salt. 彼女は塩を切らしているのに気付いた。
