Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Generally speaking, men can run faster than women can. 一般に女性よりも男性の方が足が速い。 "What is it?" "Well, you see, I wanted the shrubs pruned." 「どうしたの？」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」 He couldn't run very fast. 彼はあまり速く走れなかった。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand. 今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局報われるものである。 I am running short of money. お金が足りなくなってきている。 Run fast, otherwise you will miss the bus. 速く走りなさい、バスに乗り遅れるよ。 She was very nearly run over by a truck. 彼女はすんでのところでトラックにひかれるところだった。 Can you bring down my trunk from upstairs? ２階からトランクを降ろしてきてくれませんか。 If you run fast, you can catch the train. 急いではしれば、列車に間に合います。 A lot of boys are running in the park. たくさんの少年が公園を走っています。 That plan will probably fail in the long run. その計画は結局おそらく失敗するだろう。 We have run short of money. 我々は資金不足だ。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 He can run faster than I can. 彼は私より速く走れる。 Look at the boy and the dog that are running over there. 向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 長い目で見ると良い品物を買った方が得だ。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 He hammered out a home run. 彼はホームランをかっ飛ばした。 He looks pale. He must have drunk too much last night. 彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。 Don't run so fast. そんなに速く走るな。 No matter how fast you run, you won't catch up with him. どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。 However fast you may try to run, you will never beat a motorbike. どんなに速く走ろうとしてもオートバイには勝てません。 The two runners reached the finish line at the same time. 二人の走者は同時に決勝戦に着いた。 I don't like to run a risk. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 Why do you drink until you're this drunk! なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！ He was more or less drunk. 彼は多少飲んでいる。 Quick, run after him. はやく、彼の後を追いかけて。 How fast does he run? 彼はどのくらいの速さで走りますか。 It runs deeper than that. もっと深い理由がある。 The woman managed the drunk as if he were a child. その女は酔っ払いをまるで子供のようにうまくあしらった。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 Let your imagination run wild. 想像力を解き放て。 I'm just going to run down to buy some tickets. ちょっと切符を買ってくる。 However fast you run, you won't be in time. どんなに速く走っても間に合わないだろう。 I'm running out of ideas. ネタ切れになりそうだよ。 He runs a supermarket in the town. 彼は町でスーパーを経営している。 Pochi came running toward us. ポチは私たちのほうへ走ってきた。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 The rain-water runs off through this pipe. 雨水はこのパイプを道ってはける。 Jane sometimes runs to school. ジェーンはときどき学校まで走っていく。 In general, men run faster than women. 一般に女性よりも男性の方が足が速い。 She got tired with running. 彼女は走って疲れた。 Tom's savings will soon run out. もうすぐ、トムの貯金が底を突く。 He is out of control when drunk. 彼は酔うと手がつけられない。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局得をすることになろう。 This sweet potato is only half-baked and is still crunchy. この薩摩芋は生焼けでがりがりする。 Running a car is a great expense. 車を維持するのはとても経費がかかる。 We've just run out of salt and pepper. ちょうど塩とコショウを切らしてしまった。 He can run as fast as any other boy. 彼はどの少年にも劣らず早く走れる。 The cat ran right in front of the bus and was run over. 猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。 He was run over and killed on the spot. 彼は車にひかれて、即死した。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 I had a run of bad luck. 私は不運続きだった。 If you run into trouble, I'll help, and so will my father. 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。 Although my car is very old, it still runs very well. 私の車は古いが、まだ良く走る。 I saw some small animals running away in all directions. 小動物が四方八方に走り去るのを見た。 I was going to run over the notes one last time, but there wasn't time. もう一度メモをざっと読み直そうと思ったが、時間が無かった。 I have drunk all my milk. 私はミルクをみんなのんでしまった。 The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic. そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。 She can run a full marathon. 彼女はフルマラソンを走ることができる。 I trust that, in the long run, I will not be a loser. 私は結局、損はしないだろうと思う。 I spoke to a child on the street, but he ended up running away. 子供に話し掛けたが逃げちゃった。 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 Was all of that milk drunk? あのミルクを全部飲んだのですか。 He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run. 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。 In the long run, prices will rise. 結局のところ、物価は上がるものだ。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 Could you put these bags in the trunk? この荷物をトランクにいれてもらえますか。 Two boys came running out of the room. 二人の少年が部屋から走って出てきた。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ How long does Tony run every day? トニー君は毎日どれぐらい走りますか。 He didn't run fast enough to catch the train. 彼は列車に間に合うように速く走らなかった。 That dog runs very fast. あの犬はとても速く走る。 We have run out of cream. クリームを使い切ってしまった。 He is capable of running a mile in four minutes. 彼は４分で１マイル走ることができる。 He made up for lost time by running fast. 彼は速く走って遅れを取り戻した。 No sooner had he seen me than he began to run away. 私を見るとすぐに、彼は逃げ出した。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 The dog came running to her. その犬は走りながら彼女のところへ来た。 Silent waters run deep. 音なし川の水は深い。 A horse runs quickly. 馬は走るのが早い。 Run, or else you'll be late. 走らないと遅れますよ。 I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 She looks as if she were drunk. まるで酔っているようだ。 Running so fast is impossible for me. そんなに速く走るなんてできません。 I'm drunk. 酔った。 If you cheat, you run the chance of getting arrested. 不正を働くと逮捕される危険がある。 Ken needs to run fast. ケンは速く走らなければいけない。 I noticed, among other things, that he was drunk. とりわけ彼が酔っているのに気付いた。 The water runs downward to the pond. その水は池に流れ込む。 This experience will do you good in the long run. この経験は長い目で見れば、あなたのためになりますよ。 My father was, I think, a little drunk then. 父は、思うに、あのとき少し酔っていたのだと思う。 He runs as fast as you. 彼は君と同じくらい速く走る。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 I am glad to run into you here. あなたにここでひょっこり出会えてうれしい。
