Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His dog was running in the yard. 彼の犬は庭の中を走っていた。 This machine does not run well. この機械は調子が悪い。 Ken was running at that time. ケンはその時走っていました。 The group is running on the beach. そのグループは浜辺を走っている。 Run pipes under the floor. 床下にパイプを通す。 No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. 彼女は私を見つけるとすぐに私の方へ走り出した。 He hammered out a home run. 彼はホームランをかっ飛ばした。 Your idea runs counter to our policy. あなたの意見は我々の政策に反します。 He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman. 彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。 I am the fastest runner. 私は最も速い走者です。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 You must not run in the school buildings. 校舎内では走ってはいけません。 I often run into her at the supermarket. 私はスーパーでよく彼女と会う。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 He run on for half an hour. 彼は３０分走り続けた。 He began running. 彼は走り始めた。 Don't run around in the room. 部屋の中で走り回るな。 A broad river runs through the city. 大きな川がその市を貫いて流れている。 How fast does this train run? この列車はどのぐらい速く走りますか。 Go on running for thirty minutes. ３０分間走り続けなさい。 He was running and calling for help. 彼は走りながら助けを呼んでいた。 It's not as if he can't run fast. 彼は走るのが速くないわけではない。 He beat on a drunken man with his stick. 彼はステッキで酔っ払いを何回も何回もたたきつけた。 Who runs faster, Yumi or Keiko? ユミとケイコではどちらが速く走りますか。 She came very near being run over by a motorcar. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 One mouse is running around in the room. 鼠が一匹部屋を駆けまわっている。 A dog can run faster than a man can. 犬は人間よりも速く走れる。 We will run short of oil some day. 我々はいつかは石油が不足するだろう。 He was run over and killed on the spot. 彼はひかれて即死した。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 We saw a patrol car running at full speed. 私たちはパトカーが全速力で走っているのを見た。 He did run. 彼は走った。 The dog came running up to me. 犬が私のところに駆けよってきた。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 I like to do a few exercises to loosen up before I run. 私は走る前に、体をほぐすのにちょっと体操をする。 He who runs after two hares will catch neither. 二兎を追う者は一兎も得ず。 Why does he always run his son down? なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ If you run after two hares, you will catch neither. ２匹のうさぎを追いかけると両方ともとらえられない。 Run fast, and you will catch the train. 速く走りなさい、そうすれば列車にまにあうよ。 I allowed my horse run. 私は馬を好きに走らせた。 The rain-water runs off through this pipe. 雨水はこのパイプを道ってはける。 "Hey! It's dangerous to run here." "Eh? ... A-a-Aaah!!" "Oh dear, what did I tell you?" 「おい。走ると危ないぞ」「え？・・・わっ、わ、うわわ～～～っ」「あーあー、言わんこっちゃない」 The automobile runs on electricity. その自動車は電気で動く。 I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor. 僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。 Should you run into trouble, I'll help, and so will my father. 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。 'Run away' will always work even with bosses and the last boss, so when you're in trouble let's run away. ボスでもラスボスでも『にげる』は必ず成功しますのでピンチになったらにげましょう♪ I can run fast enough to catch up with him. 私は彼に追いつけるくらいに速く走れる。 He was out of breath because he had been running. 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 The dog was running toward him. その犬は彼の方に走っていた。 She runs faster than I do. 彼女は私より足が速い。 I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。 The dog came running to me. その犬は私のほうに走ってやって来た。 That outfit is running a fly-by-night operation. あの会社は先行き不安な商売をしています。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 Don't run so fast. そんなに速く走らないでよ。 I was nearly run over by a truck. 私は危うくトラックにひかれるところだった。 I saw the dog running quickly in the park. §4:私は公園ですばやく見た、走っている犬を。 Your nose is running. Blow it. 鼻が出ているよ。かみなさい。 Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running. まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。 I saw a fox run across the road just now. 私はたった今キツネが道路を横切るのを見た。 He saw the boy jump over the fence and run away. 彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 His wife begged him not to run any risk. 彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。 I'm running behind schedule. 予定より遅れている。 She glimpsed him running through the crowd. 彼は人ごみを掻き分けて走ってくるのを彼女はちらりと見た。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 You need great endurance to run ten thousand meters. １万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。 He's a bit of a drunkard. 彼は少々のんべえだ。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. 彼女は私を見るとすぐに私の方へ走り出した。 I saw him running. ランニングしている彼を見た。 He scrunched down in his seat so that I wouldn't see him. 彼は私に見えないように席にうずくまった。 How many times a day does that bus run? そのバスは一日に何本ありますか。 How that woman runs on! あの女のおしゃべりはまったくきりがない。 The bus runs between the school and the station. バスが学校と駅の間を往復する。 He was good and drunk. 彼はすっかり酔っ払っていた。 How many times does the bus run each day? そのバスは一日に何本ありますか。 Your nose is running. 鼻水がたれているよ。 He will drive home, though he is drunk. 彼は酔っているのに車で帰るといってきかない。 This computer will prove costly in the long run. このコンピューターは、長い目で見れば高くつく。 I saw the dog running quickly in the park. 私はすばやく走っていながら見た公園で、その犬を。 The gas is running out. ガソリンが無くなりつつあります。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 一般に女子よりも男子の方が足が速い。 The runner has firm muscles. その走者は堅い筋肉をしている。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 Running is good for the health. 走ることは健康に良い。 My time is running out. 私の時間は切れかかっている。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 The factory is running at full capacity. 工場はフル稼動している。 Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ彼の幸運も終わるだろう。 They run a ferry service across the river. その川にはフェリーの便がある。 This car is running less smoothly than it used to. この車は以前ほど快調に走らない。 If the alarm rings, walk, don't run. 警報が鳴ったら、走らず歩きなさい。 He couldn't run very fast. 彼はあまり速く走れなかった。 Will you run down to the corner and buy me a paper? 角までひとっ走りして新聞を買ってきてくれよ。 I cannot prune this tree. It's too high. この木は剪定できません。余りに高すぎます。 After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。
