To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.
まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
Drunk in moderation, alcohol is not harmful.
ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。
His actions run counter to his words.
彼の行為は言うこととは反対だ。
You have drunk three cups of coffee.
君はコーヒーを３杯も飲んだよ。
Your effort will be rewarded in the long run.
君の努力はいずれは報われることだろう。
I was nearly run over by a car.
危なく車にひかれるところだった。
Subways run under the ground.
地下鉄は地面の下を走る。
The trains are running behind time.
列車は定刻より遅れている。
The coach made the players run five miles a day.
コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。
He came near to being run over.
彼はもう少しでひかれるところだった。
He can run faster than I.
彼は私より速く走れる。
He is capable of running a mile in four minutes.
彼は４分のうちに１マイル走ることが出来る。
He was nearly run over at an intersection.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
I've had a runny nose for two days and I've been feeling an uncomfortable sensation in my throat.
おとといから鼻水が出て、のどに違和感があります。
I am too tired to run.
私はあまりに疲れているので走れない。
Ken needs to run fast.
ケンは速く走らなければいけない。
Drunk in moderation, alcohol is not harmful.
ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。
Ken was running beside me.
ケンは私とならんで走った。
In short, he's run off without paying off his debt.
要するに、借金を踏み倒して逃げちまった。
Honesty pays in the long run.
長い目で見れば、正直は引き合う。
If by any chance you run into Celia, give her my regards.
万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。
Your imagination is running away with you.
思いすごしですよ。
Mayuko came running to meet us.
マユコは私たちをむかえに走ってきた。
Tom can run much faster than I can.
トムは私よりもずっと速く走れる。
How often do the buses run?
バスはどれくらいの間隔で走っていますか。
I was exhausted after running the race.
レースの後、疲れ果てた。
Your effort will be rewarded in the long run.
君の努力はいずれ報われるだろう。
I'll turn off the fire first, and run to a safe place.
先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。
He is running ahead of me.
彼は私の前を走っている。
He was fined five pounds for drunken driving.
彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
I saw the dog running quickly in the park.
私は見た、公園ですばやく走っている犬を。
Ken has to run fast.
ケンは速く走らなければいけない。
I'm afraid I've run short of coffee.
コーヒーが足りません。
Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics.
あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。
He batted three runners home.
彼が打ってランナーを３人生還させた。
That plan will probably fail in the long run.
その計画は結局おそらく失敗するだろう。
Run the engine till it gets warm.
暖まるまでエンジンをかけて置きなさい。
Kate is running in the field now.
ケイトは今運動場で走っている。
He run fastest by a long chalk.
彼が断然一番速く走った。
I've run out of money.
金欠なんだ。
He runs very fast.
彼はとても速く走る。
I saw him running.
彼が走っているのを見た。
Don't run. Walk slowly.
走るな、ゆっくり歩け。
The train runs every thirty minutes.
電車は３０分ごとに走っている。
We're running short of fuel for the winter.
冬に向けての燃料が不足している。
Her many puppies run around in the yard every day.
彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。
How many times a day does that bus run?
そのバスは一日に何本ありますか。
It's exciting to watch her run after a cockroach.
彼女がゴキブリを追いかけるのを見ていると面白い。
Has the bell rung?
ベルは鳴りましたか。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
They run a ferry service across the river.
その川にはフェリーの便がある。
How does the preface run?
序文にはなんと書いてありますか。
You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker.
たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。
He runs a shoe shop.
彼は靴屋を経営している。
A small stream runs by my house.
私の家の近くを小川が流れている。
What's wrong with running around your house naked?
自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！
You are drunk!
お前、酔っぱらってるよ！
Go upstairs and bring down my trunk.
２階へいって私のトランクを持ってきてくれ。
I trust that, in the long run, I will not be a loser.
私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。
I run to the toilet every thirty minutes.
３０分おきにトイレに行きます。
Run and hide in the mountains.
はやく、逃げて山中に隠れて。
We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas.
この車はもうすぐガソリンを使い果たすのでガソリンスタンドを探す必要がある。
The cat came near being run over by a truck.
その猫はもう少しでトラックにひかれそうになった。
He is more or less drunk.
彼の幾分酔っていた。
He was good and drunk.
彼はすっかり酔っ払っていた。
A mouse is running about in the room.
ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。
My nose runs whenever I have a cold.
風邪を引くと私はいつも鼻水が出る。
He got very drunk.
彼はひどく酔っ払った。
Yes. He can run 100 meters within twelve seconds.
はい。１００メートルを１２秒で走る事ができます。
Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break.
私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。
She got a run in her stocking when she broke the heel of her shoe.
ハイヒールのかかとが折れたとき、ストッキングがほつれた。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
