Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is just the milk run. これは各駅停車です。 Do you ever feel like you're running down? 自分の衰えを感じた事がありますか。 She tried to run as fast as she could. 彼女はできるかぎり速く走ろうとした。 Still waters run deep. 静かな川は水が深い。 I should sell it while it still runs. 壊れる前に売ってしまわなきゃ。 I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor. 僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。 How fast Greyhound buses run! グレイハウンドバスはなんて速く走るのだろう。 He narrowly escaped being run over. 彼は危うく車に引かれずにすんだ。 People started to run all at once. 人々が一斉に走り出した。 I have a dog that can run fast. 私は速く走れる犬を飼っています。 She runs a beauty shop. 彼女は美容院を経営している。 Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 The factory is run on a large scale. その工場は大規模で運営されている。 The bell had already rung when I got to school. 私が学校に着いたときベルはすでに鳴っていた。 It's not that he can't run fast. 彼は走るのが速くないわけではない。 My father runs a restaurant. お父さんはレストランを経営しているのよ。 The road runs from Tokyo to Osaka. その道は東京から大阪まで続いている。 His wife begged him not to run any risk. 彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。 Tom can run much faster than I can. トムは私よりもずっと速く走れる。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 You run. 君が走れ。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 He run fastest by a long chalk. 彼が断然一番速く走った。 I saw the dog running quickly in the park. §5:私はすばやく走っていながら見た、公園にいるその犬を。 Tom was arrested for drunk driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 Today I'm shopping in town as well as running an errand for my grandmother. 今日は、ばーさんのお使いを兼ねて街で買い物。 You must not run in the school buildings. 校舎内で走ってはならない。 Mary asked if the cat had drunk all of the milk. 猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。 The old man was run over and immediately taken to hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 I couldn't run fast enough to keep up with them. 私は彼らに遅れずに付いて行けるほど速くは走れなかった。 Let's take turns at running. 交代に走りましょう。 They began to run all at once. 彼らはみな同時に走り出した。 Running so fast is impossible for me. そんなに速く走るなんてできません。 The dog came running to me. その犬は私のほうに走ってやって来た。 In the long run, prices will rise. 結局のところ、物価は上がるものだ。 Pochi came running toward us. ポチは私たちのほうへ走ってきた。 Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 Two dogs fight for bone, and the third runs away with it. 漁夫の利。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 He was drunk and forgot to shut the back door. 彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。 No one in his class can run faster than he does. クラスで彼ほど速く走る者はいない。 Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 That's cheating to start running before everyone else. 先に駆け出すなんてずるいぞ。 A mouse is running around the room. 鼠が一匹部屋を駆けまわっている。 Ken was running beside me. ケンは私とならんで走った。 A horse can run faster than a man can. 馬は人間よりも速く走れる。 A drunk man fell down the stairs. 酔っ払いが階段から落ちた。 He's dead drunk. 彼は酔いつぶれている。 Your imagination is running away with you. 思いすごしですよ。 We'll run into her at the party. パーティーで彼女に会うかもしれない。 Can a two-year-old boy run that fast? ２歳の子どもがそんなに速く走れるだろうか。 I got the OK so I unthinkingly created the clichéd 'grass runner thief/bard' character. ＯＫが出たので、思わずグラスランナーのシーフ・バードというベタなキャラを作っちゃいましたよ。 How fast Miss Kanda runs! 神田さんは何と速く走るのだろう。 He started to run very fast, so that people began to jump out of his way. 彼はすごいスピードで走りだした、すると人々は跳び退いて彼に道をゆずり始めた。 I like to run. 私は走るのが好きだ。 This train runs between Tokyo and Hakata. この列車は東京博多間を走っている。 Sooner or later, he will run out of luck. 早晩彼の運は尽きるだろう。 Don't let your imagination run wild. 勝手にそんなふうに想像するなよ。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。 Fudge! My stocking's run. やだストッキング伝線しちゃってる。 No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. 彼女は私を見るとすぐに私の方に走り出した。 I ran to school, but the bell had already rung. 学校へ走って行ったがベルはとっくに鳴っていた。 It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing. 離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。 Run in the 40 meters. ４０メートルに出る。 Who runs the fastest of the three? ３人のうちで誰がもっとも速く走りますか。 That outfit is running a fly-by-night operation. あの会社は先行き不安な商売をしています。 He does run. 彼は走る。 How often do the buses run? バスはどれくらいの間隔で走っていますか。 I saw him running. 彼が走っているのを見た。 A cheetah runs as fast as any animal. チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。 I saw some small animals running away in all directions. 小動物が四方八方に走り去るのを見た。 No sooner had he seen me than he began to run away. 私を見るとすぐに、彼は逃げ出した。 He can't run very fast. 彼はあまり速く走ることができない。 When do you run? あなたはいつ走りますか。 Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 He was out of breath because he had been running. 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 How fast he runs! 彼はなんて速く走るんだろう。 Yes. He can run 100 meters within twelve seconds. はい。１００メートルを１２秒以内で走ることができます。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 Running hard is important for you. 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 He can run faster than I can. 彼はわたしより速く走ることができる。 I had not run five minutes when I got out of breath. ５分と走らないうちに息切れしてしまった。 A samurai's blood runs in Taro's veins. 太郎には侍の血が流れている。 He can run 100 meters within twelve seconds. １００メートルを１２秒以内で走ることができます。 He is capable of running a mile in four minutes. 彼は１マイルを４分で走れる。 He runs a supermarket in the town. 彼は町でスーパーを経営している。 Honesty will pay in the long run. 結局は誠実さは報いられる。 The drunk rolled up to him. 酔っぱらいはよろよろと彼のところへやって来た。 I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards. 今、キーボードがダブって見えるぐらい酔ってます。 It runs against his character. それは彼の人格を阻害することになる。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. できるだけ速く走ったので、友人に追いつけた。 When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things. 酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。 Your nose is running. 鼻がでているよ。 The hotel is run by his uncle. そのホテルは彼の叔父によって経営されている。 How fast he runs! 彼はなんて早く走るんでしょう。 The oven in my house didn't run well today. 家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。 It's a rare thing to run into a famous musician on the street. 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 Having run the race, Jane had two glasses of barley tea. 競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
