Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I narrowly escaped being run over by a car. 車に撥ねられるところだった。 He was good and drunk. 彼はすっかり酔っ払っていた。 She likes to run. 彼は走るのが好きだ。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局割に合うものだ。 He looks like he's drunk. まるで酔っているようだ。 He can run faster than me. 彼はわたしより速く走ることができる。 She got her back up when her husband came home drunk. 彼女は夫が酔っぱらって帰宅したとき、腹を立てた。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 A boy came running towards me. 少年が私の方へ駆けて来た。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 My younger brother can run about as fast as I can. 私の弟は私と同じくらい速く走れる。 The buses run every ten minutes. バスは１０分ごとに通っている。 He can run the fastest in his class. 彼はクラスで一番速く走れる。 Still waters run deep. 音を立てぬ川は深い。 I should sell it while it still runs. 壊れる前に売ってしまわなきゃ。 We're running short of fuel for the winter. 冬に向けての燃料が不足している。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out. 携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。 A cheetah runs as fast as any animal. チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。 My parents run a pension for skiers. 両親はスキーヤー向けのペンションを経営している。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局そんにはならない。 When he saw a policeman coming, he began to run like anything. 警官がやってくるのを見ると彼は猛烈に走り出した。 Someday I'll run like the wind. またいつか風のように走るんだ。 Jane sometimes runs to school. ジェーンはときどき学校まで走っていく。 The drunken man grasped my collar and swore at me. 酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。 I saw the dog running quickly in the park. §4:私は公園ですばやく見た、走っている犬を。 A dog runs faster than a human. 犬は人間よりも速く走る。 This pond doesn't run dry even in summer. この池は夏でも干上がらない。 I've run up against all kinds of people, working as a temporary. 私はバイトをしながらいろんなタイプの人間に出会ってきたわ。 This seems expensive, but it's so durable it will pay in the long run. この車は高そうですが、耐久性があるので長い目で見れば得です。 How fast does he run? 彼はどのくらいの速さで走りますか。 This sweet potato is only half-baked and is still crunchy. この薩摩芋は生焼けでがりがりする。 How long does Tony run every day? トニー君は毎日どれぐらい走りますか。 A runner must pass the baton in a relay race. 走者がリレーでバトンを渡さなければなりません。 He runs in the park every day. 彼は毎日公園を走る。 He can't run his own family, let alone a nation! 彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！ I felt like running away. 私は逃げ出したい気持ちだった。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 If you run into Mr. Long, don't forget to ask him about how his wife is doing. ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局報われるものである。 People running round. 人々があちこち働いている。 I'm just going to run down to the bank. ちょっと銀行によってくる。 Tony can run fastest in our class. トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 We have run short of money. 我々は資金不足だ。 She was strong enough to run a 10-mile race. 彼女は１０マイル競争を走るほど剛健だった。 We've run out of tea. お茶が切れています。 She is a runner. 彼女は走者です。 Ken needs to run fast. ケンは速く走らなければいけない。 She came very near being run over by a motorcar. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 Bill can run the fastest in his class. ビルはクラスで一番速く走れます。 I am the fastest runner. 私は最も速い走者です。 The proverb runs as follows. ことわざには次のように述べてある。 The train is running fast. その列車は速く走っている。 The old woman sent a servant for the trunk. 老婦人は召し使いにトランクをとりにやった。 Oil is running short. 油が切れてきたぞ。 He is running ahead of me. 彼は私の前を走っている。 Why did you run away? どうして逃げたの。 This car runs on natural gas. この車は天然ガスで動く。 It'll be cheaper in the long run to use real leather. 本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。 He is running short of funds. 彼は資金が不足しつつある。 A warm current runs off the coast of Shikoku. 暖流が四国の沖を流れている。 He who runs after two hares will catch neither. 二兎を追う者は一兎も得ず。 Was all of that milk drunk? あのミルクを全部飲んだのですか。 They began to run all at once. 彼らはみな同時に走り出した。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝てると私は信じている。 You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker. たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。 He came near being run over by a car. 彼は危うく車に轢かれそうになった。 I'm running behind schedule. 予定より遅れている。 The bargain sale will run for three days, beginning today. 大売り出しは今日から３日間続く。 Steam locomotives run less smoothly than electric trains. 蒸気機関車は電車ほどなめらかには走らない。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 The Hikari runs at a speed of 200 kilometres an hour. 「ひかり」は時速２００キロで走る。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 The water runs downward to the pond. その水は池に流れ込む。 She runs faster than I do. 彼女は私よりも足が速い。 A horse can run faster than a man can. 馬は人間よりも速く走れる。 She was a strong, fast runner then. そのころ彼女は元気のいい足の速い子供だった。 He left the water running. 彼は水を出しっぱなしにしておいた。 Cars are running one after another before our eyes. 我々の目の前を車がつぎつぎに走っていく。 This machine does not run well. この機械は調子が悪い。 How fast he runs! 彼はなんて早く走るんでしょう。 He is able to run faster than I am. 彼はわたしより速く走ることができる。 If you run out of cash, you can fall back on your savings in the bank. 現金がなくなっても、あなたは銀行預金をあてにできる。 Let your imagination run wild. 想像力を解き放て。 He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election. 彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。 He is one of the candidates running for mayor. 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 I want a car that runs on solar power. 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ彼の幸運も終わるだろう。 The toilet won't stop running. トイレの水が止まりませんよ。 He hammered out a home run. 彼はホームランをかっ飛ばした。 How does the preface run? 序文にはなんと書いてありますか。 He was drunk on beer. 彼はビールで酔っていた。 He can't run very fast. 彼はあまり速く走ることができない。 There is a narrow path running along by the cliff. 崖っぷちに沿って狭い道が通っている。 A diligent man will succeed in the long run. 勤勉な人は最後には成功するものである。 My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured. 私の犬はトラックにひかれた。犬は死ななかったが、足をひどく負傷した。 Miss Kanda runs very fast. 神田さんは大変速く走る。 Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions. 怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。 I should sell it while it still runs. まだ動くうちに売ってしまわなきゃ。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。
