Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Any car will do, as long as it runs. 走りさえすれば、どんな車でもよいのです。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 Your nose is running. 鼻がでているよ。 While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off. いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。 Your nose is running. 鼻水がたれているよ。 Kumiko runs as fast as Tom. クミコはトムと同じくらい速く走ります。 We're running out of gas. ガソリンが切れかかっている。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 A drunk man fell down the stairs. 酔っ払いが階段から落ちた。 I don't like to run a risk. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 Need he run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 "What is it?" "Well, you see, I wanted the shrubs pruned." 「どうしたの？」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」 I've run out of money. 私は一文無しになった。 If you run after two hares, you will catch neither. 二兎を追うものは一兎をも得ず。 How fast the train runs! その列車はなんてはやく走るんだろう。 My nose was very runny. 鼻水がたくさん出ました。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 He is more or less drunk. 彼の幾分酔っていた。 I felt my heart pound after running a little. 少し走ったら胸がどきどきした。 We've run out of water. 水を使い果たしてしまった。 Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 Jane sometimes runs to school. ジェーンはときどき学校まで走っていく。 The clock does not run. この時計は動かない。 He runs as fast as you. 彼は君と同じくらい速く走る。 Do you know how to run this machine? これらの機械の動かし方を知っていますか。 I've run out of money. 金欠なんだ。 I don't want to run the risk of losing it. 私はそれを失うような危険を冒したくありません。 Don't run here. ここでは走るな。 Steam locomotives run less smoothly than electric trains. 蒸気機関車は電車ほどなめらかには走らない。 A cheetah runs as fast as any animal. チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。 My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured. 私の犬はトラックにひかれた。犬は死ななかったが、足をひどく負傷した。 The drunk rolled up to him. 酔っぱらいはよろよろと彼のところへやって来た。 I'll turn off the fire first, and run to a safe place. 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 He cannot walk, let alone run. 彼は走ることはもちろん、歩くこともできない。 Tony runs every day. トニー君は毎日走ります。 Tom was arrested for drunken driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 He batted three runners home. 彼が打ってランナーを３人生還させた。 The drunken man awoke to find himself in prison. その酔っ払いは目が覚めてみると刑務所に入っていた。 They run like pigs from a gun. 彼らは銃でねらわれ豚のように逃げ回る。 She came running with her eyes shining. 彼女は目を輝かせて走ってきた。 He escaped being run over by a hair's breadth. 彼は間一髪でひかれるところを危うく逃れた。 It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 Honesty will pay in the long run. 結局は誠実さは報いられる。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 Investigators are running a probe into what caused the crash. 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 He narrowly escaped being run over. 彼は危うく車に引かれずにすんだ。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ How fast that horse runs! あの馬の速くはしること！ He is a fast runner. 彼は走るのが速い。 Tom noticed a drunk lying in the street. トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。 I was almost run over by a car. 危うく車にひかれそうになった。 Her husband is usually drunk. 彼女の夫はたいてい酔っぱらっている。 Some boy is running away. 誰か男の子が走って逃げている。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running. まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。 This pond doesn't run dry even in summer. この池は夏でも干上がらない。 Go on running for thirty minutes. ３０分間走り続けなさい。 He was drunk on beer. 彼はビールで酔っていた。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 My companion said that she was too tired to walk, let alone run. 私の連れは疲れすぎていて走るのはおろか、歩くこともできない、と言った。 Run fast, or you will be late for school. 速く走りなさい、さもないと学校に遅れますよ。 Trains are running on schedule. 列車はダイヤどおりに動いている。 He is able to run faster than I am. 彼はわたしより速く走ることができる。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 Not every horse can run fast. 馬がみな速く走れるとは限らない。 She runs a beauty shop. 彼女は美容院を経営している。 I will get the machine running. 私が機械を作動させましょう。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 Why does my nose run when I eat soup in winter? 冬にスープ飲むと鼻水出るのなんなの？ See the boy and his dog that are running over there. あそこを走っている少年と彼の犬を見なさい。 People started to run all at once. 人々が一斉に走り出した。 Still waters run deep. 静かな流れは深い。 Can you run fast? あなたは速く走ることが出来ますか。 The runners rounded the corner into the homestretch. ランナーはコーナーを回ってホームストレッチへ入った。 The man who runs may fight again. 走る者はもう一度たたかえるかもしれない。 This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand. 今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。 Cats are often run over by moving vehicles. 猫は自動車にしばしばひかれる。 The nurses were run off their feet every day. 看護婦たちは毎日へとへとになるまで働かされた。 If you'd run all the way, you would've gotten there in time. もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 He beat on a drunken man with his stick. 彼はステッキで酔っ払いを何回も何回もたたきつけた。 I like to do a few exercises to loosen up before I run. 私は走る前に、体をほぐすのにちょっと体操をする。 Don't run risks. 危ない事をするな。 I'm able to run. 私は走ることができる。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝てると私は信じている。 This is how he has succeeded in running the factory. このようにして、彼は工場の経営に成功したのです。 The coach made the players run five miles a day. コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。 These persons run this country. こういう人たちが我が国を動かしている。 If you'd run all the way, you'd have arrived there in time. もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 My brother can run as fast as I. 私の弟は私と同じくらい速く走れる。 I have drunk all my milk. 私はミルクをみんなのんでしまった。 My nose is running. 鼻水が出ている。 First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place. 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 My watch isn't running right. わたしの時計は正常に動いていない。 These shoes are not suitable for running. この靴は走るのに適していない。 I trust that, in the long run, I will not be a loser. 私は結局、損はしないだろうと思う。 If I should be suddenly spoken to in English, I might run away. 万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。 He said he would run 200 kilometers in a day and he did. 彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
