Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him. | あいつ酔うと人が変わるから一緒に飲みたくないんだよ。 | |
| I had to run to the station. | 駅まで走らなければならなかった。 | |
| He runs. | 彼は走る。 | |
| Oh, no! We're running out of gas. | あ！まずい！ガソリンが切れてきた。 | |
| Ah, we have run short of sugar. | あら砂糖を切らしているわ。 | |
| My watch is running all right. | 私の時計はきちんと動いている。 | |
| Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. | 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 | |
| You need not run the risk. | あなたは危険を冒す必要はありません。 | |
| My car is not running. | 私の車は故障している。 | |
| The boy came running. | その少年は走ってやってきた。 | |
| Streetcars run on electricity. | 路面電車は電気で動く。 | |
| The police are trying to get entirely rid of drunken driving. | 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 | |
| Does he need to run so fast? | 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 | |
| The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead. | その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。 | |
| Honesty pays in the long run. | 長い目で見れば、正直は報われる。 | |
| In general, men run faster than women. | 一般に女性よりも男性の方が足が速い。 | |
| He can't run very fast. | 彼はあまり速く走ることができない。 | |
| I seem to have run out of steam this term. | 今学期は本当に息切れした感じだわ。 | |
| All of a sudden, I saw a rabbit running across the field. | 突然野ウサギが畑を走って横切っていくのを見た。 | |
| Tom came home drunk from a party. | トムは酔っ払ってパーティーから帰ってきた。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 | |
| He left the water running. | 彼は水を出しっぱなしにしておいた。 | |
| There is a narrow path running along by the cliff. | 崖っぷちに沿って狭い道が通っている。 | |
| No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. | 彼女は私を見つけるとすぐに私の方へ走り出した。 | |
| He came near being run over by a car. | 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 | |
| Naoko can run fast. | 直子さんは速く走る事が出来る。 | |
| He can run faster than me. | 彼は僕より足が速い。 | |
| The trains are running late. | 列車のダイヤが遅れています。 | |
| Their contract is to run out at the end of this month. | 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 | |
| I'm running out of laughter. | 私は笑いを忘れる。 | |
| The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles. | この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。 | |
| Two boys came running out of the room. | 二人の少年が部屋から走って出てきた。 | |
| The two runners reached the finish line at the same time. | 二人の走者は同時に決勝戦に着いた。 | |
| My watch isn't running right. | わたしの時計は正常に動いていない。 | |
| Society is an insane asylum run by the inmates. | 社会は患者によって運営されている精神病院です。 | |
| I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? | お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ | |
| He run fastest by a long chalk. | 彼が断然一番速く走った。 | |
| He hit a home run in the first inning. | 彼は１回にホームランを放った。 | |
| He is more or less drunk. | 彼の幾分酔っていた。 | |
| Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. | 出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。 | |
| His dog was running in the yard. | 彼の犬は庭の中を走っていた。 | |
| This machine does not run well. | この機械は調子が悪い。 | |
| Tom always keeps a set of jumper cables in the trunk of his car. | トムはいつも車のトランクにブースターケーブルを積んでいる。 | |
| The trains run on time in Japan. | 日本では列車は時刻どおりに走る。 | |
| A mouse is running around the room. | ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 | |
| I have run short of money. | お金がなくなってしまった。 | |
| He is too fat to run fast. | 彼は速く走るには太りすぎています。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| We run the store jointly. | 私たちはその店を共同で経営している。 | |
| I'm running out of ideas. | ネタ切れになりそうだよ。 | |
| Your nose is running. Blow it. | 鼻が出ているよ。かみなさい。 | |
| He can run faster than I can. | 彼は僕より足が速い。 | |
| She runs fastest in our class. | 彼女はクラスの中で一番足が速い。 | |
| When he saw a policeman coming, he began to run like anything. | 警官がやってくるのを見ると彼は猛烈に走り出した。 | |
| The soldiers' food supply is running out. | 兵士の食料が底をつきかけている。 | |
| John came running into the room. | ジョンは走りながら部屋の中へ入ってきた。 | |
| A dog can run faster than a man can. | 犬は人間よりも速く走れる。 | |
| How fast she is running! | 彼女はなんて速く走っているのでしょう。 | |
| After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. | 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。 | |
| When do you run? | あなたはいつ走りますか。 | |
| He is able to run faster than I. | 彼は私より速く走れる。 | |
| He runs a shoe shop. | 彼は靴屋を経営している。 | |
| He was more or less drunk. | 彼は多かれ少なかれ酔っていた。 | |
| He was nearly run over at a crossing. | 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 | |
| The sight made a chill run down my spine. | その光景を見て私は背筋に寒気がした。 | |
| He was drunk on beer. | 彼はビールで酔っていた。 | |
| Don't run here. | ここでは走るな。 | |
| She was a strong, fast runner then. | そのころ彼女は元気のいい足の速い子供だった。 | |
| We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. | 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 | |
| She could always call her parents when she was in a crunch. | 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 | |
| The old man narrowly escaped being run over by a car. | その老人は危うく車にひかれるところだった。 | |
| We've run out of tea. | お茶が切れています。 | |
| One day I was running with my brother. | ある日、私は兄と走っていた。 | |
| We saw a boy run over by a truck. | 私たちは少年がトラックにひかれるのを見た。 | |
| I can run the fastest of the three. | 私は３人の中で一番速く走ることができます。 | |
| The policeman arrested him for drunken driving. | 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二頭を追うものは、一頭をもえず。 | |
| Don't run risks. | 危ない事をするな。 | |
| I run as fast as Jim. | 僕はジムと同じくらい走るのが速い。 | |
| Learning runs in their blood. | 彼らは学者の血筋だ。 | |
| You won't be in time unless you run. | 走らなければ間に合わない。 | |
| I've just eaten some sushi and drunk a beer. | 今、寿司とビールをお腹に入れたところだ。 | |
| It runs against his character. | それは彼の人格を阻害することになる。 | |
| Who runs faster, Yumi or Keiko? | ユミとケイコ、どっちが足が速いの？ | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 | |
| How fast that dog runs! | あの犬は何と速く走るのだろう。 | |
| This program cannot be run in DOS mode. | このプログラムはＤＯＳモードでは作動しません。 | |
| The police caught sight of the criminal running away. | その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 | |
| Your nose is running. | 鼻がでているよ。 | |
| Losses will run into millions of dollars. | 損害額は何百万ドルにも達するだろう。 | |
| He runs well for his age. | 彼は年の割にはよく走る。 | |
| He saw the boy jump over the fence and run away. | 彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。 | |
| Oops, my pen has run out of ink. | おっと、僕のペンのインクがきれちゃったよ。 | |
| How does the preface run? | 序文にはなんと書いてありますか。 | |
| Yes. He can run 100 meters within twelve seconds. | はい。１００メートルを１２秒以内で走ることができます。 | |
| The label is attached to the trunk. | 荷札がトランクについている。 | |
| The man was drunk as a mouse. | その男は酔いつぶれていた。 | |
| He hit three home runs, scoring eight runs. | 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 | |
| Dogs run faster than people. | 犬は人間よりも速く走る。 | |
| She managed to run away under cover of darkness. | 彼女は闇にまぎれて逃げとおせた。 | |
