Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day.
毎週田中さんは万一に備えて少しずつお金をためている。
There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.
誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。
The word processor will save you a lot of trouble.
ワープロを使えば、ずいぶん手間がはぶけますよ。
They died trying to save others.
彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。
We must cut our expenses to save money.
金をためるには出費を切りつめないと。
She saved the drowning child at the risk of her own life.
彼女は命の危険を冒して溺れている子供を助けた。
The whole crew was saved.
乗組員全員が救助された。
She saved her children from drowning.
彼女は自分の子供達が溺れるのを、救った。
You will save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
The young man saved the girl from drowning.
その若者は少女を溺死から救った。
He was saved by a hair.
間一髪のところで彼は助かった。
Kasai was credited with 30 saves.
葛西は３０セーブをあげた。
I must save her at all costs.
何としても彼女を救わねばならない。
She is trying to save as much money as she can.
彼女はできるだけお金を貯めようと努力している。
How brave of him to jump into the water to save the little girl!
その女の子を救おうとして水に飛び込むとは、彼は何と勇敢なんだろう。
A stitch in time saves nine.
時を得た一針は九針の手間を省く。
He saved her at the risk of his life.
彼は命を賭けて彼女を救った。
My boyfriend plans to save up and buy a sports car.
私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
He saved her at the cost of his own life.
彼は自分の命を犠牲にして彼女を救った。
Since I don't have a job, I can't save money.
仕事なければ、お金をためられません。
In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.
長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。
You're a life saver.
あなたって頼りになる人ね。
Save for a rainy day.
まさかの時のために蓄えなさい。
It was prudent of you to save money.
貯金をしておくとはあなたは慎重でしたね。
You will save time if you adopt this new procedure.
この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
She tried to carry out her plan to save money.
彼女は貯金をするために計画を実行しようとした。
She is trying to save as much money as she can.
彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。
The doctor tried hard to save the wounded boy.
医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.
空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
He lives hand to mouth and never saves a cent.
彼はその日暮らしをしていて、１セントとの貯金もしない。
His bravery to save the child from drowning is above praise.
子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。
They forgot all about Noah, who had saved them.
彼らは、自分たちを救ってくれたノアのことをすっかり忘れてしまった。
He saved my life at the risk of his own.
彼は自分の命をかけて私を救ってくれた。
God save the Queen.
女王陛下万歳！
The young man saved the child from drowning.
その若者は、おぼれかけている子供を助けた。
Thanks to his efforts, all the crew were saved.
彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。
It saved me.
おかげで助かったよ。
The medicine saved her life.
その薬が彼女の命を救った。
He saved a sailor.
彼は船乗りを助けた。
Save energy by abolishing the convenience stores' 24-hour-a-day trading!
省エネのためにコンビニの２４時間営業を廃止しろ！
Tom does everything he can to save money.
トムは節約のためなら出来ることは何でもする。
It will pay you to save a part of your salary each month.
毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。
All the passengers were saved from drowning.
溺れかかっていた乗客はすべて救助された。
He saved the boy from drowning, but only at the cost of his own life.
彼は、自分の命を犠牲にして少年を助けた。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターを使えば時間に節約になる。
When we were on the brink of starvation, they saved our lives.
餓死寸前でいるところを、彼らは私達の命を救ってくれた。
He saved the child at the risk of his own life.
彼は命懸けでその子を救った。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターで時間が多く節約できます。
Please save my place.
座席をとっておいてください。
I owe him a great deal because he saved my life.
彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。
It is wise to save money for a rainy day.
万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。
Your offer is a life-saver.
その申し出は渡りに船だ。
Save it on the external hard drive.
外付けのハードディスクに保存しておいて。
Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money.
三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
Everybody will have to pitch in to save the environment.
環境を救うために、みんなが拠出も含めた協力をしなければならないでしょう。
Save your appetite for the big dinner.
ご馳走が出るからおなかをすかせておきなさい。
God save the Queen.
神が女王をお守り下さいますように。
It will pay you to save a part of your salary each month.
月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。
If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year.
毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。
He saved money for the trip.
彼はその旅行のためにお金を貯めた。
I have no job, so I can never save money.
働いていないからお金を貯めるなんてできない。
He tried to save something from his travel expenses.
彼は、旅券を余そうとした。
The doctor tried every possible means to save his patient.
医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。
We should save money for a rainy day.
私たちはまさかの時に備えて金を蓄えておくべきだ。
The word processor has saved me much time.
そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。
Save money against the unexpected for when it's necessary.
いざというときのために貯金する。
Cheer up! I'm sure we'll be saved.
元気を出せ、私たちはきっと助かる。
Sorry I couldn't save you.
助けてあげられなくてごめんね。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
