It is wise to save money for a rainy day. 万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 The doctor tried hard to save the wounded boy. 医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。 That would make it impossible for him to save face. それじゃ、彼の顔が立たない。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 Save money against the unexpected for when it's necessary. いざというときのために貯金する。 I will buy a new game-software,so that I save peny from today. 今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。 He seems to have saved a lot of money. 彼はずいぶんため込んだようだ。 The coach's advice saved us. コーチの忠告が私たちのチームを救った。 After being frightened for many hours, her mother finally saved her. 何時間も怖い思いをさせられた後、彼女のお母さんがやっと彼女を助けてくれました。 It will pay you to save a part of your salary each month. 月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。 He pinched and scraped for many years to save money. 彼は金をためるため何年間もけちけち倹約した。 I had hoped to save more money. もっとお金を貯めたかったのだけれど。 Without work, I can't save anything. 仕事がなくて、何もためられません。 Tom tried to save Mary's life. トムはメアリーの命を救おうとした。 He saved his friend at the risk of his own life. 彼は自分自身の命をかけて友人を救った。 Save money for a rainy day. 不時の時に備えて貯金しなさい。 Nothing but peace can save the world. 平和しか世界を救うことはできない。 We did everything we could to save the boy. その少年を救うために我々はできる限りの事をした。 Computers will save you a lot of time. コンピューターを使えば時間に節約になる。 The new medicine saved his life. 新薬が彼の命を救った。 It will pay you to save a part of your salary each month. 毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。 Nothing but God can save you. 神だけがあなたを救える。 You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter. あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。 The machine will save you much time and labor. その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。 The saved game appears to be damaged and cannot be used. Please quit the game and then restart after removing the save data. セーブされたゲームは破損しているようで、利用できません。ゲームを終了した後、セーブデータを消去してからやり直してください。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。 That will save me a lot of trouble. それはとても助かる。 He never saves money for a rainy day. 彼は万一のためにお金をためるようなことはしない。 The President called on everyone to save energy. 大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。 This machine saves us a lot of labor. この機械は私たちに多くの労力を省いてくれる。 How can we save Tom? トムを救うにはどうすればいいのですか。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 You should always save money for a rainy day. まさかの時のためにいつも貯金をしておかなければならない。 He saved the drowning boy at the risk of his own life. 彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 He saved money little by little, so that he could build a new house. 彼は少しずつお金をためたので、新居を立てることができた。 I work every day save Sundays. 日曜日以外は毎日働く。 Let's take advantage of the bargain sale and save money. バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。 We should save money for a rainy day. 私たちはまさかの時に備えて金を蓄えておくべきだ。 The doctor saved the four people injured in the accident. その医者は事故で負傷した４人を救った。 This highway saves us a lot of time. この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。 I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel. 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。 That tall boy saved the drowning child. あの背の高い少年が溺れかかっている子どもを救った。 He saved all of what little money he earned. 彼はわずかながら稼いだ金をすべて貯金した。 We used the computer in order to save time. 僕らは時間を浮かすのにパソコンを使った。 Your help will save us a lot of work. あなたが手伝ってくれれば、大いに手間が省ける。 Tom saved her from the fire. トムは彼女を火事から救出した。 That will save me a lot of trouble. それでだいぶ手間が省ける。 What should I do in order to save time? 時間を節約するのには何をすべきだろう？ "A stitch in time saves nine" is a proverb. 「転ばぬ先の杖」はことわざである。 Nothing but your love can save her now. 今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 He saved the drowning child at the cost of his own life. 彼は自分の命を犠牲にしてその溺れかけている子供を救った。 The general took the bull by the horns and saved his army from disaster. 将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。 The coach's advice saved us. コーチの忠告が私達を救った。 I think that everyone has to make efforts to save nature. 自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。 If you make your own clothes, it will save you money. 自分で服を作ったら節約になりますよ。 A stitch in time saves nine. 時を得た一針は九針の手間を省く。 He saved her at the cost of his own life. 彼は自分の命を犠牲にして彼女を救った。 She risked her life to save him. 彼女は彼を救うために命をかけました。 She saved her baby's life at the risk of losing her own. 彼女は自分の命をかけて子供の命を救った。 You'll learn in time that a stitch in time saves nine. 君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。 This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life. もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。 He lives hand to mouth and never saves a cent. 彼はその日暮らしをしていて、１セントとの貯金もしない。 The new medicine saved me from an illness. 新薬のおかげで私は病気から回復した。 Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money. 三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。 I'm trying to save money. お金を貯めようとしている。 This will save you a lot of trouble. これで手間がだいぶ省けるだろう。 It is wise to save money for a rainy day. 万が一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 It saved me. おかげで助かったよ。 He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 A stitch in time saves nine. 転ばぬ先の杖。 He saved the baby at the cost of his life. 彼は自分の命を犠牲にしてその赤ん坊を助けた。 His aim in life is to save money. 彼の人生の目的は貯金することだ。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 God save the Queen. 神が女王をお守り下さいますように。 His bravery to save the child from drowning is above praise. 子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 It would be wise of you to save money for a rainy day. 万一のときに備えて貯金をするのは賢明だ。 But you have saved the best till now. だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。 Thanks to his efforts, all the crew were saved. 彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。 He saves what he earns. 彼は働いて稼ぐだけみな貯金する。 He saved the child at the risk of his own life. 彼は命懸けでその子を救った。 The doctor arrived in time to save her. 医者はちょうど間に合ったので彼女を救うことができた。 Cheer up! I'm sure we'll be saved. 元気を出せ、私たちはきっと助かる。 Please save my place. 座席をとっておいてください。 He was saved by a hair. 間一髪のところで彼は助かった。 He saved a lot of money. 彼はたくさんのお金を貯めた。 You can save face with a happy smile. ニッコリすれば面子を保てますよ。 You will save yourself a lot of time if you take the car. 車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 Since I don't have a job, I can't save money. 仕事なければ、お金をためられません。 Save your breath. 言わなくていいよ。 Save it on the external hard drive. 外付けのハードディスクに保存しておいて。 The man lives from hand to mouth and never saves a cent. その男はその日暮らしをしていて、１セントの貯金もしない。 Save your appetite for the big dinner. ご馳走が出るからおなかをすかせておきなさい。 I have no job, so I can never save money. アルバイトをしてないから、お金を貯められない。 Make sure you save the receipt. 領収書は必ず保管してください。 He saved my life at the risk of his own. 彼は自分の命をかけて私を救ってくれた。 I owe what I am today to Dr. Brown, who saved my life. 私が今日あるのは、私の生命を救ってくれたブラウン先生のおかげです。
