You'll learn in time that a stitch in time saves nine.
君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
God save the Queen.
女王陛下万歳！
The young man saved the girl from drowning.
その若者は少女を溺死から救った。
Save your breath.
言わなくていいよ。
I realized then that this awful cellar was the only place that could save our lives.
私、このひどい地下室だけが命を救ってくれる唯一の場所だと気がついたの。
They forgot all about Noah, who had saved them.
彼らは、自分たちを救ってくれたノアのことをすっかり忘れてしまった。
This machine saves us a lot of labor.
この機械は多くの労力を省いてくれる。
The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。
The doctor saved the four people injured in the accident.
その医者は事故で負傷した４人を救った。
Save your appetite for the big dinner.
ご馳走が出るからおなかをすかせておきなさい。
He saved a lot of money.
彼はたくさんのお金を貯めた。
The word processor has saved me much time.
そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。
The doctor tried hard to save the wounded boy.
医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。
He saved a hundred dollars.
彼は１００ドル貯金した。
A stitch in time saves nine.
今日の一針、明日の十針。
We have to save money against a rainy day.
私たちはまさかの時に備えて貯金しなければならない。
This computer saves a great deal of time.
このコンピューターでかなりの時間が節約できる。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。
He saved the child at the risk of his own life.
彼は命懸けでその子を救った。
Without work, I can't save anything.
仕事がなくて、何もためられません。
She worked hard in order to save money.
彼女はお金をためるために一生懸命働いた。
His aim in life is to save money.
彼の人生の目的は貯金することだ。
All the crew were saved.
乗組員は全員救われた。
Computers save us a lot of time and trouble.
コンピューターは我々から多くの時間と手間を省いてくれる。
Tom does everything he can to save money.
トムは節約のためなら出来ることは何でもする。
Can you save enough money for the down payment?
お金を貯めて頭金を作れますか。
But you have saved the best till now.
だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。
He saved the child at the risk of his life.
彼は命をかけてその子供を救った。
Save for a rainy day.
まさかの時のために蓄えなさい。
It is a pity that nobody was saved in the accident, isn't it?
その事故で誰も助からなかったのは残念ですね。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
We used the computer in order to save time.
僕らは時間を浮かすのにパソコンを使った。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.
もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
My friend saved the girl at the risk of his own life.
私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。
She is trying to save as much money as she can.
彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.
空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターで時間が多く節約できます。
Greenpeace is fighting an uphill battle to save the environment.
グリーンピースは環境保護のために困難な戦いをしています。
Your help will save us a lot of work.
あなたが手伝ってくれれば、大いに手間が省ける。
All the passengers were saved from drowning.
溺れかかっていた乗客はすべて救助された。
This PC will save you a lot of trouble.
このパソコンを使えば、手間が大いに省けますよ。
I keep a good supply of stamps to save trips to the post office.
郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。
She is trying to save as much money as she can.
彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。
That will save me a lot of trouble.
それでだいぶ手間が省ける。
Computers can save us a lot of time and trouble.
コンピューターは人間の多くの時間と手間を省いてくれる。
The machine will save you much time and labor.
その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。
We had better save our time and money.
私たちは時間とお金を節約したほうがよい。
You should always save money for a rainy day.
まさかの時のためにいつも貯金をしておかなければならない。
Thanks to his advice, I have saved a lot of money.
彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。
That would make it impossible for him to save face.
それじゃ、彼の顔が立たない。
I save what money I got.
私は手に入るわずかばかりの金をすべて蓄えた。
He has a lot of money saved for his old age.
彼は老後のために大金を貯えている。
The young man saved the child from drowning.
その若者は、おぼれかけている子供を助けた。
He was saved by a hair.
間一髪のところで彼は助かった。
A stitch in time saves nine.
時を得た一針は九針の手間を省く。
Uh oh, I saved over it.
あ、上書きしちゃった。
Tom tried to save Mary's life.
トムはメアリーの命を救おうとした。
How can we save Tom?
トムを救うにはどうすればいいのですか。
He saved his daughter from the fire at the cost of his own life.
彼は自分の命を犠牲にして娘を火災から救った。
This machine saves us a lot of labor.
この機械は私たちに多くの労力を省いてくれる。
Make sure you save the receipt.
領収書は必ず保管してください。
In which folder did you save the file?
どのフォルダにファイルを保存しましたか。
He saved his friend at the risk of his own life.
彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
We have to save him immediately.
我々は彼を助けなければならない、しかも直ちに。
He tried to save something from his travel expenses.
彼は、旅券を余そうとした。
Since I don't have a job, I can't save money.
仕事なければ、お金をためられません。
We should save money for a rainy day.
私たちはまさかの時に備えて金を蓄えておくべきだ。
I have no job, so I can never save money.
働いていないからお金を貯めるなんてできない。
Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day.
毎週田中さんは万一に備えて少しずつお金をためている。
Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman.
ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。
You would be saved a great deal of trouble.
あなたはそうすることでずっと手間が省けるだろう。
With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired.
ジョンソンさんは蓄えてきたお金で退職してからもぜいたくに暮らせるだろう。
Nothing but peace can save the world.
平和しか世界を救うことはできない。
I owe what I am today to Dr. Brown, who saved my life.
私が今日あるのは、私の生命を救ってくれたブラウン先生のおかげです。
If you do it this way, you can save several hours.
こうすれば数時間の節約ができます。
The new medicine saved me from an illness.
新薬のおかげで私は病気から回復した。
She saved a hundred dollars.
彼女は１００ドル貯金した。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターを使えば時間に節約になる。
It will pay you to save a part of your salary each month.
月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。
A penny saved is a penny earned.
儲ける考えより使わぬ考え。
Tom saved her from the fire.
トムは彼女を火事から救出した。
Everybody will have to pitch in to save the environment.
環境を救うために、みんなが拠出も含めた協力をしなければならないでしょう。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できます。
He lives hand to mouth and never saves a cent.
彼はその日暮らしをしていて、１セントとの貯金もしない。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
She thought of him as her lifesaver.
彼女は彼を命の恩人だと思っていた。
You can save face with a happy smile.
ニッコリすれば面子を保てますよ。
Nothing but a miracle can save her now.
今、彼女を救えるのは奇跡だけだ。
He caught hold of a rope and saved himself.
彼は一本のロープをつかみ助かった。
He saved the dying child by giving his blood.
彼は血液を与えることによって死にかかった子供を救った。
He saved a sailor.
彼は船乗りを助けた。
I work every day save Sundays.
日曜日以外は毎日働く。
That tall boy saved the drowning child.
あの背の高い少年が溺れかかっている子どもを救った。
Save your strength.
体力を蓄えておきなさい。
I am working to save for my college tuition.
大学の授業料をためるために働いています。
He saved the boy from drowning, but only at the cost of his own life.
彼は、自分の命を犠牲にして少年を助けた。
He caught hold of a rope and saved himself.
彼は綱をつかんで助かった。
Luckily, I got hold of a branch and was saved from falling.
