Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His aim in life is to save money. 彼の人生の目的は貯金することだ。 The doctor has saved my life. その医者は私の命の恩人だ。 Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day. 毎週田中さんは万一に備えて少しずつお金をためている。 God save the Queen. 女王陛下万歳！ Let's take advantage of the bargain sale and save money. バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。 The young man saved the girl from drowning. その若者は少女を溺死から救った。 I owe what I am today to Dr. Brown, who saved my life. 私が今日あるのは、私の生命を救ってくれたブラウン先生のおかげです。 I have no job, so I can never save money. 働いていないからお金を貯めるなんてできない。 There is no cure for birth and death save to enjoy the interval. 誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。 She thought of him as her lifesaver. 彼女は彼を命の恩人だと思っていた。 All the crew were saved. 乗組員は全員救われた。 The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。 The function of the machine is to save work. その機械の働きは労働を節約すること。 Greenpeace is fighting an uphill battle to save the environment. グリーンピースは環境保護のために困難な戦いをしています。 They died trying to save others. 彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。 Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money. 三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。 Save money for a rainy day. 不時の時に備えて貯金しなさい。 Thanks to his efforts, all the crew were saved. 彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。 His bravery to save the child from drowning is above praise. 子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 He saved a child from drowning in a pond. 彼は池で溺れそうになっている子どもを助けた。 He saved a little boy from drowning. 彼は小さな男の子が溺れて死にかけているのを助けてやった。 I owe him a great deal because he saved my life. 彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。 I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself.... 他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。 This will save you a lot of trouble. これで手間がだいぶ省けるだろう。 He was saved by a hair. 間一髪のところで彼は助かった。 The medicine saved her life. その薬が彼女の命を救った。 The doctor tried every possible means to save his patient. 医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。 If I had wings to fly, I would have gone to save her. もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。 The policeman saved the child from drowning. 警官がその子を溺死から救ってくれた。 This machine saves us a lot of labor. この機械は多くの労力を省いてくれる。 With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired. ジョンソンさんは蓄えてきたお金で退職してからもぜいたくに暮らせるだろう。 You'll save yourself a lot of time if you take the car. 車を利用すれば時間をかなり節約できます。 You will save yourself a lot of time if you take the car. 車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。 That would make it impossible for him to save face. それじゃ、彼の顔が立たない。 She's alive! She was drowning, but her father saved her. 彼女は生きている！おぼれかけていたんだが、父親が助けたんだ。 The new medicine saved me from an illness. 新薬のおかげで私は病気から回復した。 Save for a rainy day. まさかの時のために蓄えなさい。 He saves what he earns. 彼は働いて稼ぐだけみな貯金する。 Since I don't have a job, I can't save money. 仕事なければ、お金をためられません。 What should I do in order to save time? 時間を節約するのには何をすべきだろう？ He saved her at the cost of his own life. 彼は自分の命を犠牲にして彼女を救った。 He saved the baby at the cost of his life. 彼は自分の命を犠牲にしてその赤ん坊を助けた。 Kasai was credited with 30 saves. 葛西は３０セーブをあげた。 Nothing but God can save you. 神だけがあなたを救える。 She saved a hundred dollars. 彼女は１００ドル貯金した。 What should I do to save time? 時間を節約するのには何をすべきだろう？ Thanks to his advice, I have saved a lot of money. 彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。 He lives hand to mouth and never saves a cent. 彼はその日暮らしをしていて、１セントとの貯金もしない。 We should save wild animals. 私たちは、野生動物を救わなくてはならない。 The dog saved the girl's life. その犬は少女の命を救った。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 I have no job, so I can never save money. アルバイトをしてないから、お金を貯められない。 The doctor arrived in time to save her. 医者はちょうど間に合ったので彼女を救うことができた。 He pinched and scraped for many years to save money. 彼は金をためるため何年間もけちけち倹約した。 You will save time if you adopt this new procedure. この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。 It would be wise of you to save money for a rainy day. 万一のときに備えて貯金をするのは賢明だ。 We used the computer in order to save time. 僕らは時間を浮かすのにパソコンを使った。 She risked her life to save him. 彼女は彼を救うために命をかけました。 How much money was saved in preparation for the summer vacation? 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 Save your breath. 言わなくていいよ。 If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year. 毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。 I'm going to save more money. もっとお金をためようと思うんだ。 It is wise to save money for a rainy day. 万が一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 The general took the bull by the horns and saved his army from disaster. 将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。 Nothing but your love can save her now. 今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。 He saved the child at the risk of his life. 彼は命をかけてその子供を救った。 I used a computer in order to save time. 時間を節約するためにコンピューターを使った。 Computers will save you a lot of time. コンピューターを使えば時間に節約になる。 That will save me a lot of trouble. それでだいぶ手間が省ける。 When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can. この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。 Nothing but your love can save her now. 今や彼女を救えるものは君しかいない。 Tom does everything he can to save money. トムはお金を貯めるためなら出来ることは何でもする。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 She saved her children from drowning. 彼女は自分の子供達が溺れるのを、救った。 The coach's advice saved us. コーチの忠告が私たちのチームを救った。 Ken saved his face by passing the examination. ケンはその試験に合格して面目を保った。 He seems to have saved a lot of money. 彼はずいぶんため込んだようだ。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。 You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter. あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。 Her letter saved me the trouble of visiting her house. 彼女が手紙をくれたので、彼女の家を訪ねる手間が省けた。 The bridge saved them a lot of time and trouble. その橋のおかげで彼らは時間と労力が大いに省けた。 The doctor tried hard to save the wounded boy. 医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。 God save the Queen. 神が女王をお守り下さいますように。 Computers save us a lot of time and trouble. コンピューターのおかげで多くの時間と手間が省ける。 This computer saves a great deal of time. このコンピューターでかなりの時間が節約できる。 You can save your breath. There is no use talking to him. 黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。 Nothing but a miracle can save her now. 今、彼女を救えるのは奇跡だけだ。 Uh oh, I saved over it. あ、上書きしちゃった。 He caught hold of a rope and saved himself. 彼は一本のロープをつかみ助かった。 You can save face with a happy smile. ニッコリすれば面子を保てますよ。 If you make your own clothes, it will save you money. 服を手作りすれば、お金の節約になります。 The fisherman saved himself by means of a floating board. その漁師は浮かんでいる板によって助かった。 When we were on the brink of starvation, they saved our lives. 餓死寸前でいるところを、彼らは私達の命を救ってくれた。 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。 It will pay you to save a part of your salary each month. 毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。 He saved money little by little, so that he could build a new house. 彼は少しずつお金をためたので、新居を立てることができた。 Don't waste money on clothes, Julie. Save money! ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。 He saved my life at the risk of his own. 彼は自分の命をかけて私を救ってくれた。 As good luck would have it, a steamer passed by and they were saved. 運よく汽船が通りかかって彼らは救助された。
