When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
A stitch in time saves nine.
転ばぬ先の杖。
He never drinks save on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.
コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。
We used the computer in order to save time.
僕らは時間を浮かすのにパソコンを使った。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
We should save money for a rainy day.
私たちはまさかの時に備えて金を蓄えておくべきだ。
Don't waste money on clothes, Julie. Save money!
ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。
She thought of him as her lifesaver.
彼女は彼を命の恩人だと思っていた。
The policeman saved the child from drowning.
警官がその子を溺死から救ってくれた。
We have to save him immediately.
我々は彼を助けなければならない、しかも直ちに。
But to save the world through him.
御子によって、世が救われるためである。
That would make it impossible for him to save face.
それじゃ、彼の顔が立たない。
The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。
Save it on the external hard drive.
外付けのハードディスクに保存しておいて。
I had hoped to save more money.
もっとお金を貯めたかったのだけれど。
The doctor saved the four people injured in the accident.
その医者は事故で負傷した４人を救った。
She saved the drowning child at the risk of her own life.
彼女は命の危険を冒して溺れている子供を助けた。
Tom does everything he can to save money.
トムは節約のためなら出来ることは何でもする。
Nothing but God can save you.
神だけがあなたを救える。
As good luck would have it, a steamer passed by and they were saved.
運よく汽船が通りかかって彼らは救助された。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.
もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。
The new medicine saved his life.
新薬が彼の命を救った。
You are the only one who can save the world.
世界を救えるのはお前だけだ！
Thanks to his advice, I have saved a lot of money.
彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。
She is trying to save as much money as she can.
彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。
He saved the child at the risk of his own life.
彼は命懸けでその子を救った。
How much money was saved in preparation for the summer vacation?
夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。
I'm trying to save money.
お金を貯めようとしている。
You should always save money for a rainy day.
まさかの時のためにいつも貯金をしておかなければならない。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できます。
It is wise to save money for a rainy day.
万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.
君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
Tom saved her from the fire.
トムは彼女を火事から救出した。
This dog is trained to save people in the mountains.
この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。
We have to save for a rainy day.
我々はまさかの時の為備えをしなければならない。
It saved me.
おかげで助かったよ。
But you have saved the best till now.
だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。
The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm.
