Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I owe what I am today to Dr. Brown, who saved my life. 私が今日あるのは、私の生命を救ってくれたブラウン先生のおかげです。 There is no cure for birth and death save to enjoy the interval. 誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。 We have to save him immediately. 我々は彼を助けなければならない、しかも直ちに。 A penny saved is a penny earned. 儲ける考えより使わぬ考え。 Thanks to his efforts, all the crew were saved. 彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。 He saved a hundred dollars. 彼は１００ドル貯金した。 I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 Save energy by abolishing the convenience stores' 24-hour-a-day trading! 省エネのためにコンビニの２４時間営業を廃止しろ！ He saved no less than ten thousand dollars. 彼は１万ドルも貯えた。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 Tom tried to save Mary's life. トムはメアリーの命を救おうとした。 He never saves money for a rainy day. 彼は万一のためにお金をためるようなことはしない。 He saved my life at the risk of his own. 彼は自分の命をかけて私を救ってくれた。 It was prudent of you to save money. 貯金をしておくとはあなたは慎重でしたね。 He saved the drowning child at the cost of his own life. 彼は自分の命を犠牲にしてその溺れかけている子供を救った。 Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money. 三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。 Computers save us a lot of time and trouble. コンピューターのおかげで多くの時間と手間が省ける。 Tom saved her from the fire. トムは彼女を火事から救出した。 With no work, I can't save any money. 仕事がなくて、お金をためられません。 The doctor arrived in time to save her. 医者はちょうど間に合ったので彼女を救うことができた。 Her letter saved me the trouble of visiting her house. 彼女が手紙をくれたので、彼女の家を訪ねる手間が省けた。 Everybody will have to pitch in to save the environment. 環境を救うために、みんなが拠出も含めた協力をしなければならないでしょう。 Tom does everything he can to save money. トムは節約のためなら出来ることは何でもする。 He saved all of what little money he earned. 彼はわずかながら稼いだ金をすべて貯金した。 We had better save our time and money. 私たちは時間とお金を節約したほうがよい。 The doctor has saved my life. その医者は私の命の恩人だ。 She is trying to save as much money as she can. 彼女はできるだけお金を貯めようとしている。 You'll save yourself a lot of time if you take the car. 車を利用すれば時間をかなり節約できます。 But you have saved the best till now. だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。 If you make your own clothes, it will save you money. 服を手作りすれば、お金の節約になります。 What doctors should do is to save lives and fight against death. 医者のすべきことは、生命を救い、死と戦うことです。 Luckily, I got hold of a branch and was saved from falling. 幸いに、私は枝につかまって落ちるのを免れた。 With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired. ジョンソンさんは蓄えてきたお金で退職してからもぜいたくに暮らせるだろう。 God save the Queen. 神が女王をお守り下さいますように。 I will buy a new game-software,so that I save peny from today. 今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。 You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter. あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。 With that big salary you're getting I guess you've saved up quite a lot. 高給取りだからずいぶん貯まったでしょう。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 He saved the drowning boy at the risk of his own life. 彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。 We must cut our expenses to save money. 金をためるには出費を切りつめないと。 He seems to have saved a lot of money. 彼はずいぶんため込んだようだ。 I had hoped to save more money. もっとお金を貯めたかったのだけれど。 Computers will save you a lot of time. コンピューターで時間が多く節約できます。 In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter. 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。 The doctor saved the four people injured in the accident. その医者は事故で負傷した４人を救った。 I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel. 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。 What should I do in order to save time? 時間を節約するのには何をすべきだろう？ Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 You can save face with a happy smile. ニッコリすれば面子を保てますよ。 It saved me. おかげで助かったよ。 They forgot all about Noah, who had saved them. 彼らは、自分たちを救ってくれたノアのことをすっかり忘れてしまった。 The President called on everyone to save energy. 大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。 He saved money for his old age. 彼は老後に備えて貯金した。 I'm going to save more money. もっとお金をためようと思うんだ。 He saved money for the trip. 彼はその旅行のためにお金を貯めた。 That tall boy saved the drowning child. あの背の高い少年が溺れかかっている子どもを救った。 She risked her life to save him. 彼女は彼を救うために命をかけました。 It is a pity that nobody was saved in the accident, isn't it? その事故で誰も助からなかったのは残念ですね。 When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can. この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。 It will pay you to save a part of your salary each month. 毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。 You would be saved a great deal of trouble. あなたはそうすることでずっと手間が省けるだろう。 The fisherman saved himself by means of a floating board. その漁師は浮かんでいる板によって助かった。 The dog saved the girl's life. その犬は少女の命を救った。 He saved his friend at the risk of his own life. 彼は自分自身の命をかけて友人を救った。 Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day. 毎週田中さんは万一に備えて少しずつお金をためている。 The function of the machine is to save work. その機械の働きは労働を節約すること。 You are the only one who can save the world. 世界を救えるのはお前だけだ！ Have the courage to save our earth. 勇気をもって私たちの地球を救ってください。 His bravery to save the child from drowning is above praise. 子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。 It was Tom that saved the girl. その女の子を救ったのはトムだ。 The policeman saved the child from drowning. 警官がその子を溺死から救ってくれた。 The man lives from hand to mouth and never saves a cent. その男はその日暮らしをしていて、１セントの貯金もしない。 If you do it this way, you can save several hours. こうすれば数時間の節約ができます。 His aim in life is to save money. 彼の人生の目的は貯金することだ。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 Save for a rainy day. まさかの時のために蓄えなさい。 He saved a sailor. 彼は船乗りを助けた。 We used the computer in order to save time. 僕らは時間を浮かすのにパソコンを使った。 She saved her children from drowning. 彼女は自分の子供達が溺れるのを、救った。 You should always save money for a rainy day. まさかの時のためにいつも貯金をしておかなければならない。 Save your strength. 体力を蓄えておきなさい。 I realized then that this awful cellar was the only place that could save our lives. 私、このひどい地下室だけが命を救ってくれる唯一の場所だと気がついたの。 She's alive! She was drowning, but her father saved her. 彼女は生きている！おぼれかけていたんだが、父親が助けたんだ。 Nothing but your love can save her now. 今や彼女を救えるものは君しかいない。 The brave captain saved his ship. その勇敢な船長は自分の船を救った。 The coach's advice saved us. コーチの忠告が私達を救った。 A penny saved is a penny earned. １ペニーの節約は１ペニーの儲け。 She is trying to save as much money as she can. 彼女はできるだけお金を貯めようと努力している。 He saved a child from drowning in a pond. 彼は池で溺れそうになっている子どもを助けた。 We have to save for a rainy day. 我々はまさかの時の為備えをしなければならない。 When we were on the brink of starvation, they saved our lives. 餓死寸前でいるところを、彼らは私達の命を救ってくれた。 It would be wise of you to save money for a rainy day. 万一のときに備えて貯金をするのは賢明だ。 This computer saves a great deal of time. このコンピューターでかなりの時間が節約できる。 She tried to carry out her plan to save money. 彼女は貯金をするために計画を実行しようとした。 Nothing but God can save you. 神だけがあなたを救える。 To save the earth, all of us must do something. 地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。 I must save her at all costs. 何としても彼女を救わねばならない。 That will save me a lot of trouble. それはとても助かる。
