Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Greenpeace is fighting an uphill battle to save the environment. グリーンピースは環境保護のために困難な戦いをしています。 Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money. 三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。 I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself.... 他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。 I have no job, so I can never save money. アルバイトをしてないから、お金を貯められない。 Your help will save us a lot of work. あなたが手伝ってくれれば、大いに手間が省ける。 The word processor will save you a lot of trouble. ワープロを使えば、ずいぶん手間がはぶけますよ。 God save the Queen. 神が女王をお守り下さいますように。 We used the computer in order to save time. 僕らは時間を浮かすのにパソコンを使った。 He has a lot of money saved for his old age. 彼は老後のために大金を貯えている。 Make sure you save the receipt. 領収書は必ず保管してください。 I keep a good supply of stamps to save trips to the post office. 郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。 Luckily, I got hold of a branch and was saved from falling. 幸いに、私は枝につかまって落ちるのを免れた。 They forgot all about Noah, who had saved them. 彼らは、自分たちを救ってくれたノアのことをすっかり忘れてしまった。 He saved money for his old age. 彼は老後に備えて貯金した。 If you make your own clothes, it will save you money. 自分で服を作ったら節約になりますよ。 He saved his friend at the risk of his own life. 彼は自分自身の命をかけて友人を救った。 Can you save this seat for me? この席を見ていてくれませんか。 We have to save him immediately. 我々は彼を助けなければならない、しかも直ちに。 You will save yourself a lot of time if you take the car. 車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。 Conscientiously save money for one's old age. 老後のためにしっかりお金をためる。 Nothing but God can save you. 神だけがあなたを救える。 In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 This PC will save you a lot of trouble. このパソコンを使えば、手間が大いに省けますよ。 If I had wings to fly, I would have gone to save her. もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。 We have to save money against a rainy day. 私たちはまさかの時のために貯金しなければならない。 But you have saved the best till now. だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。 The soldier saved his friend at the cost of his own life. 兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。 She is trying to save as much money as she can. 彼女はできるだけお金を貯めようとしている。 Nothing but peace can save the world. 平和しか世界を救うことはできない。 Tom saved her from the fire. トムは彼女を火事から救出した。 The President called on everyone to save energy. 大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。 He saved me from danger. 彼は危ないところを助けてくれた。 Her letter saved me the trouble of visiting her house. 彼女が手紙をくれたので、彼女の家を訪ねる手間が省けた。 He saved no less than ten thousand dollars. 彼は１万ドルも貯えた。 He seems to have saved a lot of money. 彼はずいぶんため込んだようだ。 He was saved by a hair. 間一髪のところで彼は助かった。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 He saved a hundred dollars. 彼は１００ドル貯金した。 She saved a hundred dollars. 彼女は１００ドル貯金した。 This dog is trained to save people in the mountains. この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。 He saved money little by little, so that he could build a new house. 彼は少しずつお金をためたので、新居を立てることができた。 I must save the drowning child by all means. 何としてもあの溺れかけている少年を救わねばならない。 Sorry I couldn't save you. 助けてあげられなくてごめんね。 We have to save for a rainy day. 我々はまさかの時の為備えをしなければならない。 I'm trying to save money. お金を貯めようとしている。 We had better save our time and money. 私たちは時間とお金を節約したほうがよい。 I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired. ジョンソンさんは蓄えてきたお金で退職してからもぜいたくに暮らせるだろう。 He risked his life to save her. 彼は彼女を救うために命をかけた。 You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter. あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。 You can save your breath. There is no use talking to him. 黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。 You'll learn in time that a stitch in time saves nine. 君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。 I realized then that this awful cellar was the only place that could save our lives. 私、このひどい地下室だけが命を救ってくれる唯一の場所だと気がついたの。 That would make it impossible for him to save face. それじゃ、彼の顔が立たない。 Since I don't have a job, I can't save money. 仕事なければ、お金をためられません。 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。 Save me some ice cream. 僕にアイスクリームをとっておいてよ。 He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 The new medicine saved his life. 新薬が彼の命を救った。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 The man lives from hand to mouth and never saves a cent. その男はその日暮らしをしていて、１セントの貯金もしない。 He caught hold of a rope and saved himself. 彼は一本のロープをつかみ助かった。 Thanks to his advice, I have saved a lot of money. 彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。 A stitch in time saves nine. 転ばぬ先の杖。 All the crew were saved. 乗組員は全員救われた。 If you do it this way, you can save several hours. こうすれば数時間の節約ができます。 She saved her baby's life at the risk of losing her own. 彼女は自分の命をかけて子供の命を救った。 I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel. 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。 Please save my place. 座席をとっておいてください。 I am working to save for my college tuition. 大学の授業料をためるために働いています。 The dog saved the girl's life. その犬は少女の命を救った。 We must cut our expenses to save money. 金をためるには出費を切りつめないと。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 He saved a child from drowning in a pond. 彼は池で溺れそうになっている子どもを助けた。 When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can. この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。 The doctor tried every possible means to save his patient. 医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。 How brave of him to jump into the water to save the little girl! その女の子を救おうとして水に飛び込むとは、彼は何と勇敢なんだろう。 He saved all of what little money he earned. 彼はわずかながら稼いだ金をすべて貯金した。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 Computers can save us a lot of time and trouble. コンピューターは人間の多くの時間と手間を省いてくれる。 Nothing but your love can save her now. 今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。 What should I do in order to save time? 時間を節約するのには何をすべきだろう？ The word processor has saved me much time. そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。 With no work, I can't save any money. 仕事がなくて、お金をためられません。 A stitch in time saves nine. 時を得た一針は九針の手間を省く。 You are the only one who can save the world. 世界を救えるのはお前だけだ！ You're a life saver. あなたって頼りになる人ね。 How can we save Tom? トムを救うにはどうすればいいのですか。 Let's take advantage of the bargain sale and save money. バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。 She worked hard in order to save money. 彼女はお金をためるために一生懸命働いた。 The policeman saved the child from drowning. 警官がその子を溺死から救ってくれた。 Bill dived into the river to save the drowning child. ビルは溺れている子供を助けるために川に飛び込んだ。 He saved her at the risk of his life. 彼は命を賭けて彼女を救った。 The doctor tried hard to save the wounded boy. 医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。 I used a computer in order to save time. 時間を節約するためにコンピューターを使った。 He saves what he earns. 彼は働いて稼ぐだけみな貯金する。 We should save money for a rainy day. 私たちはまさかの時に備えて金を蓄えておくべきだ。 He saved a sailor. 彼は船乗りを助けた。 She saved money for a rainy day. 彼女は万一に備えて貯金した。 Tom tried to save Mary's life. トムはメアリーの命を救おうとした。
