The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。
With no work, I can't save any money.
仕事がなくて、お金をためられません。
God save the Queen.
女王陛下万歳！
I realized then that this awful cellar was the only place that could save our lives.
私、このひどい地下室だけが命を救ってくれる唯一の場所だと気がついたの。
He worked hard so as to save more money.
彼はもっとお金を貯めるために一生懸命働いた。
She tried to carry out her plan to save money.
彼女は貯金をするために計画を実行しようとした。
You may spend or save at will.
お金を使うも貯めるも自由にしなさい。
We used the computer in order to save time.
私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。
To save the earth, all of us must do something.
地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。
Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day.
毎週田中さんは万一に備えて少しずつお金をためている。
You can save face with a happy smile.
ニッコリすれば面子を保てますよ。
But to save the world through him.
御子によって、世が救われるためである。
His aim in life is to save money.
彼の人生の目的は貯金することだ。
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。
I work every day save Sundays.
日曜日以外は毎日働く。
This PC will save you a lot of trouble.
このパソコンを使えば、手間が大いに省けますよ。
He saved a child from drowning in a pond.
彼は池で溺れそうになっている子どもを助けた。
"A stitch in time saves nine" is a proverb.
「転ばぬ先の杖」はことわざである。
This machine saves us a lot of labor.
この機械は私たちに多くの労力を省いてくれる。
All the crew were saved.
乗組員は全員救われた。
Since I don't have a job, I can't save money.
仕事なければ、お金をためられません。
I save what money I got.
私は手に入るわずかばかりの金をすべて蓄えた。
She saved her children from drowning.
彼女は自分の子供達が溺れるのを、救った。
He saved a hundred dollars.
彼は１００ドル貯金した。
I must save the drowning child by all means.
何としてもあの溺れかけている少年を救わねばならない。
We have to save money against a rainy day.
私たちはまさかの時に備えて貯金しなければならない。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
You can save your breath. There is no use talking to him.
黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。
He caught hold of a rope and saved himself.
彼は綱をつかんで助かった。
I have no job, so I can never save money.
アルバイトをしてないから、お金を貯められない。
Her letter saved me the trouble of visiting her house.
彼女が手紙をくれたので、彼女の家を訪ねる手間が省けた。
She risked her life to save him.
彼女は彼を救うために命をかけました。
We should save money for a rainy day.
私たちはまさかの時に備えて金を蓄えておくべきだ。
After being frightened for many hours, her mother finally saved her.
何時間も怖い思いをさせられた後、彼女のお母さんがやっと彼女を助けてくれました。
They forgot all about Noah, who had saved them.
彼らは、自分たちを救ってくれたノアのことをすっかり忘れてしまった。
The policeman saved the child from drowning.
警官がその子を溺死から救ってくれた。
Save money for a rainy day.
不時の時に備えて貯金しなさい。
He works every day save Sundays.
彼は日曜日を除いて毎日働いている。
Nothing but a miracle can save her now.
今、彼女を救えるのは奇跡だけだ。
I have no job, so I can never save money.
働いていないからお金を貯めるなんてできない。
I had hoped to save more money.
もっとお金を貯めたかったのだけれど。
As good luck would have it, a steamer passed by and they were saved.
運よく汽船が通りかかって彼らは救助された。
He never drinks save on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
It was prudent of you to save money.
貯金をしておくとはあなたは慎重でしたね。
A penny saved is a penny earned.
儲ける考えより使わぬ考え。
He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.
彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
This computer saves a great deal of time.
このコンピューターでかなりの時間が節約できる。
I'm going to save more money.
もっとお金をためようと思うんだ。
Save me some ice cream.
僕にアイスクリームをとっておいてよ。
Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.
コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
