She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 Save your strength. 体力を蓄えておきなさい。 He saved money for his old age. 彼は老後に備えて貯金した。 He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 How much money was saved in preparation for the summer vacation? 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 Thanks to his efforts, all the crew were saved. 彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。 It is a pity that nobody was saved in the accident, isn't it? その事故で誰も助からなかったのは残念ですね。 I work every day save Sundays. 日曜日以外は毎日働く。 I have no job, so I can never save money. 働いていないからお金を貯めるなんてできない。 The word processor will save you a lot of trouble. ワープロを使えば、ずいぶん手間がはぶけますよ。 Without work, I can't save anything. 仕事がなくて、何もためられません。 It saved me. おかげで助かったよ。 Tom tried to save Mary's life. トムはメアリーの命を救おうとした。 The medicine saved her life. その薬が彼女の命を救った。 Luckily, I got hold of a branch and was saved from falling. 幸いに、私は枝につかまって落ちるのを免れた。 He saved my life at the risk of his own. 彼は自分の命をかけて私を救ってくれた。 "A stitch in time saves nine" is a proverb. 「転ばぬ先の杖」はことわざである。 With no work, I can't save any money. 仕事がなくて、お金をためられません。 Uh oh, I saved over it. あ、上書きしちゃった。 It was Tom that saved the girl. その女の子を救ったのはトムだ。 This will save you a lot of trouble. これで手間がだいぶ省けるだろう。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。 The general took the bull by the horns and saved his army from disaster. 将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。 I have no job, so I can never save money. アルバイトをしてないから、お金を貯められない。 The people saved their country from the enemies. 人民は自分達の国を敵から救った。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 We must cut our expenses to save money. 金をためるには出費を切りつめないと。 Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter. 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。 The doctor tried every possible means to save his patient. 医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。 The President called on everyone to save energy. 大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。 I saved for future needs a little money as our marriage fund. 私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。 This machine saves us a lot of labor. この機械は多くの労力を省いてくれる。 The machine will save you much time and labor. その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 That tall boy saved the drowning child. あの背の高い少年が溺れかかっている子どもを救った。 He was saved by a hair. 間一髪のところで彼は助かった。 Her letter saved me the trouble of visiting her house. 彼女が手紙をくれたので、彼女の家を訪ねる手間が省けた。 Nothing but a miracle can save her now. 今、彼女を救えるのは奇跡だけだ。 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。 You should always save money for a rainy day. まさかの時のためにいつも貯金をしておかなければならない。 We have to save money against a rainy day. 私たちはまさかの時のために貯金しなければならない。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 Ken saved his face by passing the examination. ケンはその試験に合格して面目を保った。 Make sure you save the receipt. 領収書は必ず保管してください。 With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired. ジョンソンさんは蓄えてきたお金で退職してからもぜいたくに暮らせるだろう。 It is wise to save money for a rainy day. 万が一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 He saved a little boy from drowning. 彼は小さな男の子が溺れて死にかけているのを助けてやった。 A stitch in time saves nine. 転ばぬ先の杖。 You should save some money against a rainy day. まさかの時に備えてお金をいくらか貯えておくべきだ。 He saves what he earns. 彼は働いて稼ぐだけみな貯金する。 Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money. 三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。 I'm going to save more money. もっとお金をためようと思うんだ。 The word processor has saved me much time. そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。 You're a life saver. あなたって頼りになる人ね。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 Greenpeace is fighting an uphill battle to save the environment. グリーンピースは環境保護のために困難な戦いをしています。 We have to save him immediately. 我々は彼を助けなければならない、しかも直ちに。 He saved the drowning child at the cost of his own life. 彼は自分の命を犠牲にしてその溺れかけている子供を救った。 He has a lot of money saved for his old age. 彼は老後のために大金を貯えている。 God save the Queen. 女王陛下万歳！ Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day. 毎週田中さんは万一に備えて少しずつお金をためている。 He saved money for the trip. 彼はその旅行のためにお金を貯めた。 I think that everyone has to make efforts to save nature. 自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。 The whole crew was saved. 乗組員全員が救助された。 Computers save us a lot of time and trouble. コンピューターのおかげで多くの時間と手間が省ける。 That will save me the trouble of writing to him. それで私は彼に手紙を書かずにすむだろう。 A stitch in time saves nine. 今日の一針、明日の十針。 You'll save yourself a lot of time if you take the car. 車を利用すれば時間をかなり節約できます。 The saved game appears to be damaged and cannot be used. Please quit the game and then restart after removing the save data. セーブされたゲームは破損しているようで、利用できません。ゲームを終了した後、セーブデータを消去してからやり直してください。 Save it on the external hard drive. 外付けのハードディスクに保存しておいて。 If you do it this way, you can save several hours. こうすれば数時間の節約ができます。 The doctor arrived in time to save her. 医者はちょうど間に合ったので彼女を救うことができた。 He saves the greater part of his salary with a view to buying a car. 彼は自動車を買うために給料の大部分を貯金している。 He saved a hundred dollars. 彼は１００ドル貯金した。 Please save my place. 座席をとっておいてください。 He saved her at the risk of his life. 彼は命を賭けて彼女を救った。 The coach's advice saved us. コーチの忠告が私達を救った。 Can you save this seat for me? この席を見ていてくれませんか。 You can save face with a happy smile. ニッコリすれば面子を保てますよ。 The new medicine saved his life. 新薬が彼の命を救った。 The fisherman saved himself by means of a floating board. その漁師は浮かんでいる板によって助かった。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 Sorry I couldn't save you. 助けてあげられなくてごめんね。 But you have saved the best till now. だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。 He saved no less than ten thousand dollars. 彼は１万ドルも貯えた。 He saved the child at the risk of his life. 彼は命をかけてその子供を救った。 The policeman saved the child from drowning. 警官がその子を溺死から救ってくれた。 How can we save Tom? トムを救うにはどうすればいいのですか。 How brave of him to jump into the water to save the little girl! その女の子を救おうとして水に飛び込むとは、彼は何と勇敢なんだろう。 To save the earth, all of us must do something. 地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。 This dog is trained to save people in the mountains. この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。 A penny saved is a penny earned. １ペニーの節約は１ペニーの儲け。 You will save time if you adopt this new procedure. この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。 If you make your own clothes, it will save you money. 服を手作りすれば、お金の節約になります。 She's alive! She was drowning, but her father saved her. 彼女は生きている！おぼれかけていたんだが、父親が助けたんだ。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 Computers save us a lot of time and trouble. コンピューターは我々から多くの時間と手間を省いてくれる。
