I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself.... 他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。 The young man saved the girl from drowning. その若者は少女を溺死から救った。 You should always save money for a rainy day. まさかの時のためにいつも貯金をしておかなければならない。 He saved a child from drowning in a pond. 彼は池で溺れそうになっている子どもを助けた。 He saved the child at the risk of his life. 彼は命をかけてその子供を救った。 When we were on the brink of starvation, they saved our lives. 餓死寸前でいるところを、彼らは私達の命を救ってくれた。 The word processor has saved me much time. そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。 Computers will save you a lot of time. コンピューターを使えば時間に節約になる。 Save energy by abolishing the convenience stores' 24-hour-a-day trading! 省エネのためにコンビニの２４時間営業を廃止しろ！ He lives hand to mouth and never saves a cent. 彼はその日暮らしをしていて、１セントとの貯金もしない。 This machine saves us a lot of labor. この機械は多くの労力を省いてくれる。 It will pay you to save a part of your salary each month. 月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。 Save for a rainy day. まさかの時のために蓄えなさい。 This highway saves us a lot of time. この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。 A stitch in time saves nine. 時を得た一針は九針の手間を省く。 The medicine saved her life. その薬が彼女の命を救った。 You would be saved a great deal of trouble. あなたはそうすることでずっと手間が省けるだろう。 With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired. ジョンソンさんは蓄えてきたお金で退職してからもぜいたくに暮らせるだろう。 He caught hold of a rope and saved himself. 彼は綱をつかんで助かった。 A penny saved is a penny earned. 儲ける考えより使わぬ考え。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 My friend saved the girl at the risk of his own life. 私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 Don't waste money on clothes, Julie. Save money! ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。 Let's take advantage of the bargain sale and save money. バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。 The word processor will save you a lot of trouble. ワープロを使えば、ずいぶん手間がはぶけますよ。 The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。 He saved his friend at the risk of his own life. 彼は自分自身の命をかけて友人を救った。 He saved the boy from drowning, but only at the cost of his own life. 彼は、自分の命を犠牲にして少年を助けた。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 You are the only one who can save the world. 世界を救えるのはお前だけだ！ Tom tried to save Mary's life. トムはメアリーの命を救おうとした。 The machine will save you much time and labor. その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。 Computers can save us a lot of time and trouble. コンピューターは人間の多くの時間と手間を省いてくれる。 That tall boy saved the drowning child. あの背の高い少年が溺れかかっている子どもを救った。 I am working to save for my college tuition. 大学の授業料をためるために働いています。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 We have to save for a rainy day. 我々はまさかの時の為備えをしなければならない。 To save the earth, all of us must do something. 地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。 He risked his life to save her. 彼は彼女を救うために命をかけた。 The function of the machine is to save work. その機械の働きは労働を節約すること。 The doctor arrived in time to save her. 医者はちょうど間に合ったので彼女を救うことができた。 Cheer up! I'm sure we'll be saved. 元気を出せ、私たちはきっと助かる。 The doctor saved the four people injured in the accident. その医者は事故で負傷した４人を救った。 We should save wild animals. 私たちは、野生動物を救わなくてはならない。 He saved money for the trip. 彼はその旅行のためにお金を貯めた。 I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 He never saves money for a rainy day. 彼は万一のためにお金をためるようなことはしない。 All the passengers were saved from drowning. 溺れかかっていた乗客はすべて救助された。 The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。 He saved money for his old age. 彼は老後に備えて貯金した。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 The fisherman saved himself by means of a floating board. その漁師は浮かんでいる板によって助かった。 With that big salary you're getting I guess you've saved up quite a lot. 高給取りだからずいぶん貯まったでしょう。 The general took the bull by the horns and saved his army from disaster. 将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。 You'll learn in time that a stitch in time saves nine. 君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。 We did everything we could to save the boy. その少年を救うために我々はできる限りの事をした。 She saved a hundred dollars. 彼女は１００ドル貯金した。 It is wise to save money for a rainy day. 万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 He saved the dying child by giving his blood. 彼は血液を与えることによって死にかかった子供を救った。 He saved a sailor. 彼は船乗りを助けた。 Her letter saved me the trouble of visiting her house. 彼女が手紙をくれたので、彼女の家を訪ねる手間が省けた。 The dog saved the girl's life. その犬は少女の命を救った。 He saved a hundred dollars. 彼は１００ドル貯金した。 This PC will save you a lot of trouble. このパソコンを使えば、手間が大いに省けますよ。 Save your breath. 言わなくていいよ。 This machine saves us a lot of labor. この機械は私たちに多くの労力を省いてくれる。 They forgot all about Noah, who had saved them. 彼らは、自分たちを救ってくれたノアのことをすっかり忘れてしまった。 Save your appetite for the big dinner. ご馳走が出るからおなかをすかせておきなさい。 Save money for a rainy day. 不時の時に備えて貯金しなさい。 Save your strength. 体力を蓄えておきなさい。 We have to save money against a rainy day. 私たちはまさかの時のために貯金しなければならない。 He saved all of what little money he earned. 彼はわずかながら稼いだ金をすべて貯金した。 What doctors should do is to save lives and fight against death. 医者のすべきことは、生命を救い、死と戦うことです。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。 He saves what he earns. 彼は働いて稼ぐだけみな貯金する。 That will save me a lot of trouble. それでだいぶ手間が省ける。 Save it on the external hard drive. 外付けのハードディスクに保存しておいて。 It would be wise of you to save money for a rainy day. 万一のときに備えて貯金をするのは賢明だ。 She saved her children from drowning. 彼女は自分の子供達が溺れるのを、救った。 I must save the drowning child by all means. 何としてもあの溺れかけている少年を救わねばならない。 He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 He tried to save something from his travel expenses. 彼は、旅券を余そうとした。 I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 I think that everyone has to make efforts to save nature. 自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。 He saved no less than ten thousand dollars. 彼は１万ドルも貯えた。 I'm trying to save money. お金を貯めようとしている。 This will save you a lot of trouble. これで手間がだいぶ省けるだろう。 He saved me from danger. 彼は危ないところを助けてくれた。 I had hoped to save more money. もっとお金を貯めたかったのだけれど。 The doctor tried every possible means to save his patient. 医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。 It saved me. おかげで助かったよ。 Sorry I couldn't save you. 助けてあげられなくてごめんね。 He saved the drowning boy at the risk of his own life. 彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。 You can save your breath. There is no use talking to him. 黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。 We have to save him immediately. 我々は彼を助けなければならない、しかも直ちに。 He has a lot of money saved for his old age. 彼は老後のために大金を貯えている。 In which folder did you save the file? どのフォルダにファイルを保存しましたか。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 We must cut our expenses to save money. 金をためるには出費を切りつめないと。
