Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The dog saved the girl's life. その犬は少女の命を救った。 You can save your breath. There is no use talking to him. 黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。 He saved a child from drowning in a pond. 彼は池で溺れそうになっている子どもを助けた。 This machine saves us a lot of labor. この機械は多くの労力を省いてくれる。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 I must save the drowning child by all means. 何としてもあの溺れかけている少年を救わねばならない。 Tom does everything he can to save money. トムは節約のためなら出来ることは何でもする。 Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money. 三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。 His invention will save hours in manufacturing our product. 彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。 She is trying to save as much money as she can. 彼女はできるだけお金を貯めようとしている。 Let's take advantage of the bargain sale and save money. バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。 You'll save yourself a lot of time if you take the car. 車を利用すれば時間をかなり節約できます。 In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 When we were on the brink of starvation, they saved our lives. 餓死寸前でいるところを、彼らは私達の命を救ってくれた。 This computer saves a great deal of time. このコンピューターでかなりの時間が節約できる。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 He tried to save something from his travel expenses. 彼は、旅券を余そうとした。 He saved a little boy from drowning. 彼は小さな男の子が溺れて死にかけているのを助けてやった。 The new medicine saved his life. 新薬が彼の命を救った。 He saved the child at the risk of his own life. 彼は命懸けでその子を救った。 He works every day save Sundays. 彼は日曜日を除いて毎日働いている。 The brave captain saved his ship. その勇敢な船長は自分の船を救った。 She saved her children from drowning. 彼女は自分の子供達が溺れるのを、救った。 She worked hard in order to save money. 彼女はお金をためるために一生懸命働いた。 We have to save money against a rainy day. 私たちはまさかの時のために貯金しなければならない。 Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day. 毎週田中さんは万一に備えて少しずつお金をためている。 The function of the machine is to save work. その機械の働きは労働を節約すること。 Please save my place. 座席をとっておいてください。 Kasai was credited with 30 saves. 葛西は３０セーブをあげた。 Thanks to his efforts, all the crew were saved. 彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。 You should always save money for a rainy day. まさかの時のためにいつも貯金をしておかなければならない。 The doctor tried every possible means to save his patient. 医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。 He saved money for the trip. 彼はその旅行のためにお金を貯めた。 He seems to have saved a lot of money. 彼はずいぶんため込んだようだ。 He caught hold of a rope and saved himself. 彼は綱をつかんで助かった。 We have to save him immediately. 我々は彼を助けなければならない、しかも直ちに。 With no work, I can't save any money. 仕事がなくて、お金をためられません。 We should save money for a rainy day. 私たちはまさかの時に備えて金を蓄えておくべきだ。 My friend saved the girl at the risk of his own life. 私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。 You're a life saver. あなたって頼りになる人ね。 I am working to save for my college tuition. 大学の授業料をためるために働いています。 Computers will save you a lot of time. コンピューターを使えば時間に節約になる。 He saved me from danger. 彼は私を危険から救ってくれた。 The man lives from hand to mouth and never saves a cent. その男はその日暮らしをしていて、１セントの貯金もしない。 I must save her at all costs. 何としても彼女を救わねばならない。 He saved a sailor. 彼は船乗りを助けた。 What should I do to save time? 時間を節約するのには何をすべきだろう？ Your offer is a life-saver. その申し出は渡りに船だ。 I realized then that this awful cellar was the only place that could save our lives. 私、このひどい地下室だけが命を救ってくれる唯一の場所だと気がついたの。 I used a computer in order to save time. 時間を節約するためにコンピューターを使った。 She saved her baby's life at the risk of losing her own. 彼女は自分の命をかけて子供の命を救った。 We used the computer in order to save time. 私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。 The doctor has saved my life. その医者は私の命の恩人だ。 This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life. もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。 He risked his life to save her. 彼は彼女を救うために命をかけた。 That would make it impossible for him to save face. それじゃ、彼の顔が立たない。 Nothing but a miracle can save her now. 今、彼女を救えるのは奇跡だけだ。 Save your appetite for the big dinner. ご馳走が出るからおなかをすかせておきなさい。 This PC will save you a lot of trouble. このパソコンを使えば、手間が大いに省けますよ。 The word processor will save you a lot of trouble. ワープロを使えば、ずいぶん手間がはぶけますよ。 Cheer up! I'm sure we'll be saved. 元気を出せ、私たちはきっと助かる。 The new medicine saved me from an illness. 新薬のおかげで私は病気から回復した。 A stitch in time saves nine. 今日の一針、明日の十針。 The saved game appears to be damaged and cannot be used. Please quit the game and then restart after removing the save data. セーブされたゲームは破損しているようで、利用できません。ゲームを終了した後、セーブデータを消去してからやり直してください。 If you make your own clothes, it will save you money. 自分で服を作ったら節約になりますよ。 A stitch in time saves nine. 転ばぬ先の杖。 It will pay you to save a part of your salary each month. 月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。 We used the computer in order to save time. 僕らは時間を浮かすのにパソコンを使った。 Tom saved her from the fire. トムは彼女を火事から救出した。 He saved me from danger. 彼は危ないところを助けてくれた。 He saved the dying child by giving his blood. 彼は血液を与えることによって死にかかった子供を救った。 He saved money little by little, so that he could build a new house. 彼は少しずつお金をためたので、新居を立てることができた。 She risked her life to save him. 彼女は彼を救うために命をかけました。 We should save wild animals. 私たちは、野生動物を救わなくてはならない。 Save your breath. 言わなくていいよ。 Uh oh, I saved over it. あ、上書きしちゃった。 A penny saved is a penny earned. 儲ける考えより使わぬ考え。 Luckily, I got hold of a branch and was saved from falling. 幸いに、私は枝につかまって落ちるのを免れた。 He saved money for his old age. 彼は老後に備えて貯金した。 If you make your own clothes, it will save you money. 服を手作りすれば、お金の節約になります。 All the passengers were saved from drowning. 溺れかかっていた乗客はすべて救助された。 Don't waste money on clothes, Julie. Save money! ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。 The doctor tried hard to save the wounded boy. 医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。 A stitch in time saves nine. 時を得た一針は九針の手間を省く。 He saved his friend at the risk of his own life. 彼は自分自身の命をかけて友人を救った。 "A stitch in time saves nine" is a proverb. 「転ばぬ先の杖」はことわざである。 Tom does everything he can to save money. トムはお金を貯めるためなら出来ることは何でもする。 She saved the drowning child at the risk of her own life. 彼女は命の危険を冒して溺れている子供を助けた。 We did everything we could to save the boy. その少年を救うために我々はできる限りの事をした。 I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 They forgot all about Noah, who had saved them. 彼らは、自分たちを救ってくれたノアのことをすっかり忘れてしまった。 It was Tom that saved the girl. その女の子を救ったのはトムだ。 The whole crew was saved. 乗組員全員が救助された。 She thought of him as her lifesaver. 彼女は彼を命の恩人だと思っていた。 Make sure you save the receipt. 領収書は必ず保管してください。 He lives hand to mouth and never saves a cent. 彼はその日暮らしをしていて、１セントとの貯金もしない。 He saved all of what little money he earned. 彼はわずかながら稼いだ金をすべて貯金した。 But you have saved the best till now. だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。
