| Can you save this seat for me? | この席を見ていてくれませんか。 | |
| Don't waste money on clothes, Julie. Save money! | ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。 | |
| We must cut our expenses to save money. | 金をためるには出費を切りつめないと。 | |
| The doctor saved the four people injured in the accident. | その医者は事故で負傷した４人を救った。 | |
| That will save me the trouble of writing to him. | それで私は彼に手紙を書かずにすむだろう。 | |
| She saved the drowning child at the risk of her own life. | 彼女は命の危険を冒して溺れている子供を助けた。 | |
| He saved a lot of money. | 彼はたくさんのお金を貯めた。 | |
| You'll save yourself a lot of time if you take the car. | 車を利用すれば時間をかなり節約できます。 | |
| Nothing but God can save you. | 神だけがあなたを救える。 | |
| He saved a hundred dollars. | 彼は１００ドル貯金した。 | |
| Greenpeace is fighting an uphill battle to save the environment. | グリーンピースは環境保護のために困難な戦いをしています。 | |
| He caught hold of a rope and saved himself. | 彼は綱をつかんで助かった。 | |
| A stitch in time saves nine. | 転ばぬ先の杖。 | |
| If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year. | 毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。 | |
| Conscientiously save money for one's old age. | 老後のためにしっかりお金をためる。 | |
| She is trying to save as much money as she can. | 彼女はできるだけお金を貯めようと努力している。 | |
| All the crew were saved. | 乗組員は全員救われた。 | |
| She tried to carry out her plan to save money. | 彼女は貯金をするために計画を実行しようとした。 | |
| The general took the bull by the horns and saved his army from disaster. | 将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。 | |
| He saved the dying child by giving his blood. | 彼は血液を与えることによって死にかかった子供を救った。 | |
| He saved her at the risk of his life. | 彼は命を賭けて彼女を救った。 | |
| I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself.... | 他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。 | |
| Nothing but a miracle can save her now. | 今、彼女を救えるのは奇跡だけだ。 | |
| He tried to save something from his travel expenses. | 彼は、旅券を余そうとした。 | |
| The bridge saved us a lot of time. | その橋のおかげで、私達は大いに時間が短縮できた。 | |
| The whole crew was saved. | 乗組員全員が救助された。 | |
| Nothing but peace can save the world. | 平和しか世界を救うことはできない。 | |
| You will save yourself a lot of time if you take the car. | 車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。 | |
| I will buy a new game-software,so that I save peny from today. | 今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。 | |
| The new medicine saved me from an illness. | 新薬のおかげで私は病気から回復した。 | |
| He saves the greater part of his salary with a view to buying a car. | 彼は自動車を買うために給料の大部分を貯金している。 | |
| Uh oh, I saved over it. | あ、上書きしちゃった。 | |
| She is trying to save as much money as she can. | 彼女はできるだけお金を貯めようとしている。 | |
| That will save me a lot of trouble. | それでだいぶ手間が省ける。 | |
| How can we save Tom? | トムを救うにはどうすればいいのですか。 | |
| A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. | 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 | |
| Bill dived into the river to save the drowning child. | ビルは溺れている子供を助けるために川に飛び込んだ。 | |
| It is wise to save money for a rainy day. | 万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 | |
| The President called on everyone to save energy. | 大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。 | |
| Save for a rainy day. | まさかの時のために蓄えなさい。 | |
| He saved the drowning boy at the risk of his own life. | 彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。 | |
| They forgot all about Noah, who had saved them. | 彼らは、自分たちを救ってくれたノアのことをすっかり忘れてしまった。 | |
| It was Tom that saved the girl. | その女の子を救ったのはトムだ。 | |
| Your help will save us a lot of work. | あなたが手伝ってくれれば、大いに手間が省ける。 | |
| There is no cure for birth and death save to enjoy the interval. | 誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。 | |
| I owe what I am today to Dr. Brown, who saved my life. | 私が今日あるのは、私の生命を救ってくれたブラウン先生のおかげです。 | |
| The soldier saved his friend at the cost of his own life. | 兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。 | |
| He works every day save Sundays. | 彼は日曜日を除いて毎日働いている。 | |
| He saved money for the trip. | 彼はその旅行のためにお金を貯めた。 | |
| The people saved their country from the enemies. | 人民は自分達の国を敵から救った。 | |
| We have to save him immediately. | 我々は彼を助けなければならない、しかも直ちに。 | |
| That would make it impossible for him to save face. | それじゃ、彼の顔が立たない。 | |
| They died trying to save others. | 彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。 | |
| You can save your breath. There is no use talking to him. | 黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。 | |
| I save what money I got. | 私は手に入るわずかばかりの金をすべて蓄えた。 | |
| The doctor tried hard to save the wounded boy. | 医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。 | |
| Sorry I couldn't save you. | 助けてあげられなくてごめんね。 | |
| Computers will save you a lot of time. | コンピューターを使えば時間に節約になる。 | |
| Tom does everything he can to save money. | トムはお金を貯めるためなら出来ることは何でもする。 | |
| The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. | その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。 | |
| This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life. | もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。 | |
| Save money for a rainy day. | 不時の時に備えて貯金しなさい。 | |
| Can you save enough money for the down payment? | お金を貯めて頭金を作れますか。 | |
| If you make your own clothes, it will save you money. | 服を手作りすれば、お金の節約になります。 | |
| What should I do in order to save time? | 時間を節約するのには何をすべきだろう？ | |
| He saves what he earns. | 彼は働いて稼ぐだけみな貯金する。 | |
| Computers can save us a lot of time and trouble. | コンピューターは人間の多くの時間と手間を省いてくれる。 | |
| The new medicine saved his life. | 新薬が彼の命を救った。 | |
| I'm trying to save money. | お金を貯めようとしている。 | |
| Make sure you save the receipt. | 領収書は必ず保管してください。 | |
| He saved me from danger. | 彼は私を危険から救ってくれた。 | |
| He saved his friend at the risk of his own life. | 彼は自分自身の命をかけて友人を救った。 | |
| He caught hold of a rope and saved himself. | 彼は一本のロープをつかみ助かった。 | |
| If you do it this way, you can save several hours. | こうすれば数時間の節約ができます。 | |
| Computers save us a lot of time and trouble. | コンピューターは我々から多くの時間と手間を省いてくれる。 | |
| Save your appetite for the big dinner. | ご馳走が出るからおなかをすかせておきなさい。 | |
| He lives hand to mouth and never saves a cent. | 彼はその日暮らしをしていて、１セントとの貯金もしない。 | |
| You will save time if you adopt this new procedure. | この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。 | |
| She saved money for a rainy day. | 彼女は万一に備えて貯金した。 | |
| A stitch in time saves nine. | 今日の一針、明日の十針。 | |
| He was saved by a hair. | 間一髪のところで彼は助かった。 | |
| Save it on the external hard drive. | 外付けのハードディスクに保存しておいて。 | |
| Computers will save you a lot of time. | コンピューターで時間が多く節約できます。 | |
| I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel. | 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。 | |
| We used the computer in order to save time. | 私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。 | |
| She saved a hundred dollars. | 彼女は１００ドル貯金した。 | |
| God save the Queen. | 神が女王をお守り下さいますように。 | |
| It was prudent of you to save money. | 貯金をしておくとはあなたは慎重でしたね。 | |
| We have to save money against a rainy day. | 私たちはまさかの時に備えて貯金しなければならない。 | |
| To save the earth, all of us must do something. | 地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。 | |
| If you make your own clothes, it will save you money. | 自分で服を作ったら節約になりますよ。 | |
| Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day. | 毎週田中さんは万一に備えて少しずつお金をためている。 | |
| A stitch in time saves nine. | 時を得た一針は九針の手間を省く。 | |
| It would be wise of you to save money for a rainy day. | 万一のときに備えて貯金をするのは賢明だ。 | |
| You are the only one who can save the world. | 世界を救えるのはお前だけだ！ | |
| He never drinks save on special occasions. | 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 | |
| Tom saved her from the fire. | トムは彼女を火事から救出した。 | |
| Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. | うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 | |
| What should I do to save time? | 時間を節約するのには何をすべきだろう？ | |
| I realized then that this awful cellar was the only place that could save our lives. | 私、このひどい地下室だけが命を救ってくれる唯一の場所だと気がついたの。 | |
