You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter.
あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。
But to save the world through him.
御子によって、世が救われるためである。
You can save face with a happy smile.
ニッコリすれば面子を保てますよ。
The doctor tried every possible means to save his patient.
医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。
He saved a little boy from drowning.
彼は小さな男の子が溺れて死にかけているのを助けてやった。
He caught hold of a rope and saved himself.
彼は綱をつかんで助かった。
Your offer is a life-saver.
その申し出は渡りに船だ。
I'm going to save more money.
もっとお金をためようと思うんだ。
Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman.
ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。
I realized then that this awful cellar was the only place that could save our lives.
私、このひどい地下室だけが命を救ってくれる唯一の場所だと気がついたの。
We had better save our time and money.
私たちは時間とお金を節約したほうがよい。
This will save you a lot of trouble.
これで手間がだいぶ省けるだろう。
She risked her life to save him.
彼女は彼を救うために命をかけました。
Computers save us a lot of time and trouble.
コンピューターは我々から多くの時間と手間を省いてくれる。
What should I do to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
I have no job, so I can never save money.
アルバイトをしてないから、お金を貯められない。
The young man saved the child from drowning.
その若者は、おぼれかけている子供を助けた。
That tall boy saved the drowning child.
あの背の高い少年が溺れかかっている子どもを救った。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Can you save this seat for me?
この席を見ていてくれませんか。
She saved her baby's life at the risk of losing her own.
彼女は自分の命をかけて子供の命を救った。
Nothing but a miracle can save her now.
今、彼女を救えるのは奇跡だけだ。
With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired.
ジョンソンさんは蓄えてきたお金で退職してからもぜいたくに暮らせるだろう。
He saved money for the trip.
彼はその旅行のためにお金を貯めた。
I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel.
安いホテルに泊まって旅費を浮かした。
The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。
Save your appetite for the big dinner.
ご馳走が出るからおなかをすかせておきなさい。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
That would make it impossible for him to save face.
それじゃ、彼の顔が立たない。
Greenpeace is fighting an uphill battle to save the environment.
グリーンピースは環境保護のために困難な戦いをしています。
He saved his friend at the risk of his own life.
彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
Computers save us a lot of time and trouble.
コンピューターのおかげで多くの時間と手間が省ける。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
He saved all of what little money he earned.
彼はわずかながら稼いだ金をすべて貯金した。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターを使えば時間に節約になる。
He saved the drowning boy at the risk of his own life.
彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。
I owe what I am today to Dr. Brown, who saved my life.
私が今日あるのは、私の生命を救ってくれたブラウン先生のおかげです。
She is trying to save as much money as she can.
彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。
I must save her at all costs.
何としても彼女を救わねばならない。
The machine will save you much time and labor.
その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。
The doctor saved the four people injured in the accident.
その医者は事故で負傷した４人を救った。
She's alive! She was drowning, but her father saved her.
彼女は生きている！おぼれかけていたんだが、父親が助けたんだ。
The people saved their country from the enemies.
人民は自分達の国を敵から救った。
Bill dived into the river to save the drowning child.
ビルは溺れている子供を助けるために川に飛び込んだ。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.
君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
I must save the drowning child by all means.
何としてもあの溺れかけている少年を救わねばならない。
He works every day save Sundays.
彼は日曜日を除いて毎日働いている。
The coach's advice saved us.
コーチの忠告が私たちのチームを救った。
How can we save Tom?
トムを救うにはどうすればいいのですか。
That will save me a lot of trouble.
それでだいぶ手間が省ける。
With that big salary you're getting I guess you've saved up quite a lot.
高給取りだからずいぶん貯まったでしょう。
This dog is trained to save people in the mountains.
この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。
You should always save money for a rainy day.
まさかの時のためにいつも貯金をしておかなければならない。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
She is trying to save as much money as she can.
彼女はできるだけお金を貯めようとしている。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
I saved for future needs a little money as our marriage fund.
私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。
You may spend or save at will.
お金を使うも貯めるも自由にしなさい。
The function of the machine is to save work.
その機械の働きは労働を節約すること。
What doctors should do is to save lives and fight against death.
医者のすべきことは、生命を救い、死と戦うことです。
We have to save for a rainy day.
我々はまさかの時の為備えをしなければならない。
Conscientiously save money for one's old age.
老後のためにしっかりお金をためる。
If you make your own clothes, it will save you money.
服を手作りすれば、お金の節約になります。
How much money was saved in preparation for the summer vacation?
夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。
It is wise to save money for a rainy day.
万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。
This PC will save you a lot of trouble.
このパソコンを使えば、手間が大いに省けますよ。
Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs.
コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。
Save energy by abolishing the convenience stores' 24-hour-a-day trading!
省エネのためにコンビニの２４時間営業を廃止しろ！
You're a life saver.
あなたって頼りになる人ね。
Save money against the unexpected for when it's necessary.
いざというときのために貯金する。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
