Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“save”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She's alive! She was drowning, but her father saved her.
彼女は生きている！おぼれかけていたんだが、父親が助けたんだ。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.
もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
This computer saves a great deal of time.
このコンピューターでかなりの時間が節約できる。
I must save the drowning child by all means.
何としてもあの溺れかけている少年を救わねばならない。
He saves the greater part of his salary with a view to buying a car.
彼は自動車を買うために給料の大部分を貯金している。
A stitch in time saves nine.
時を得た一針は九針の手間を省く。
This machine saves us a lot of labor.
この機械は多くの労力を省いてくれる。
When we were on the brink of starvation, they saved our lives.
餓死寸前でいるところを、彼らは私達の命を救ってくれた。
The doctor tried every possible means to save his patient.
医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。
We had better save our time and money.
私たちは時間とお金を節約したほうがよい。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
My friend saved the girl at the risk of his own life.
私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。
He caught hold of a rope and saved himself.
彼は綱をつかんで助かった。
Tom saved her from the fire.
トムは彼女を火事から救出した。
It is wise to save money for a rainy day.
万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。
With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired.
ジョンソンさんは蓄えてきたお金で退職してからもぜいたくに暮らせるだろう。
We have to save money against a rainy day.
私たちはまさかの時に備えて貯金しなければならない。
The word processor has saved me much time.
そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。
They died trying to save others.
彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。
I'm trying to save room for dessert.
デザートのために胃袋を空けておきたいのです。
I owe what I am today to Dr. Brown, who saved my life.
私が今日あるのは、私の生命を救ってくれたブラウン先生のおかげです。
If you make your own clothes, it will save you money.
自分で服を作ったら節約になりますよ。
You're a life saver.
あなたって頼りになる人ね。
The function of the machine is to save work.
その機械の働きは労働を節約すること。
What doctors should do is to save lives and fight against death.
医者のすべきことは、生命を救い、死と戦うことです。
The fisherman saved himself by means of a floating board.
その漁師は浮かんでいる板によって助かった。
It would be wise of you to save money for a rainy day.
万一のときに備えて貯金をするのは賢明だ。
Make sure you save the receipt.
領収書は必ず保管してください。
Thanks to his efforts, all the crew were saved.
彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。
Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day.
毎週田中さんは万一に備えて少しずつお金をためている。
I am working to save for my college tuition.
大学の授業料をためるために働いています。
The new medicine saved his life.
新薬が彼の命を救った。
He saved a sailor.
彼は船乗りを助けた。
The doctor tried hard to save the wounded boy.
医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。
This dog is trained to save people in the mountains.
この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。
A penny saved is a penny earned.
儲ける考えより使わぬ考え。
He saved money little by little, so that he could build a new house.
彼は少しずつお金をためたので、新居を立てることができた。
Save money for a rainy day.
不時の時に備えて貯金しなさい。
I must save her at all costs.
何としても彼女を救わねばならない。
I will buy a new game-software,so that I save peny from today.
今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
Tom tried to save Mary's life.
トムはメアリーの命を救おうとした。
The machine will save you much time and labor.
その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。
He saved a child from drowning in a pond.
彼は池で溺れそうになっている子どもを助けた。
He saved me from danger.
彼は私を危険から救ってくれた。
It is a pity that nobody was saved in the accident, isn't it?
その事故で誰も助からなかったのは残念ですね。
She risked her life to save him.
彼女は彼を救うために命をかけました。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.
空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
He saved the boy from drowning, but only at the cost of his own life.
彼は、自分の命を犠牲にして少年を助けた。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。
I work every day save Sundays.
日曜日以外は毎日働く。
She saved her children from drowning.
彼女は自分の子供達が溺れるのを、救った。
You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter.
あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。
If you make your own clothes, it will save you money.
服を手作りすれば、お金の節約になります。
But you have saved the best till now.
だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。
His aim in life is to save money.
彼の人生の目的は貯金することだ。
A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home.
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
He has a lot of money saved for his old age.
彼は老後のために大金を貯えている。
He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.
彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
He risked his life to save her.
彼は彼女を救うために命をかけた。
How much money was saved in preparation for the summer vacation?
夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。
Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter.
彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。
We should save wild animals.
私たちは、野生動物を救わなくてはならない。
Can you save enough money for the down payment?
お金を貯めて頭金を作れますか。
The doctor has saved my life.
その医者は私の命の恩人だ。
Everybody will have to pitch in to save the environment.
環境を救うために、みんなが拠出も含めた協力をしなければならないでしょう。
She thought of him as her lifesaver.
彼女は彼を命の恩人だと思っていた。
She saved a hundred dollars.
彼女は１００ドル貯金した。
Computers save us a lot of time and trouble.
コンピューターのおかげで多くの時間と手間が省ける。
They forgot all about Noah, who had saved them.
彼らは、自分たちを救ってくれたノアのことをすっかり忘れてしまった。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
Have the courage to save our earth.
勇気をもって私たちの地球を救ってください。
She is trying to save as much money as she can.
彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。
Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.
コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。
He saved money for his old age.
彼は老後に備えて貯金した。
With that big salary you're getting I guess you've saved up quite a lot.
高給取りだからずいぶん貯まったでしょう。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
