You'll learn in time that a stitch in time saves nine.
君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
He caught hold of a rope and saved himself.
彼は一本のロープをつかみ助かった。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.
もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。
"A stitch in time saves nine" is a proverb.
「転ばぬ先の杖」はことわざである。
She is trying to save as much money as she can.
彼女はできるだけお金を貯めようと努力している。
When we were on the brink of starvation, they saved our lives.
餓死寸前でいるところを、彼らは私達の命を救ってくれた。
Save money for a rainy day.
不時の時に備えて貯金しなさい。
He saves what he earns.
彼は働いて稼ぐだけみな貯金する。
He saved her at the cost of his own life.
彼は自分の命を犠牲にして彼女を救った。
She tried to carry out her plan to save money.
彼女は貯金をするために計画を実行しようとした。
A stitch in time saves nine.
時を得た一針は九針の手間を省く。
Bill dived into the river to save the drowning child.
ビルは溺れている子供を助けるために川に飛び込んだ。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
A penny saved is a penny earned.
儲ける考えより使わぬ考え。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できます。
You will save time if you adopt this new procedure.
この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
This machine saves us a lot of labor.
この機械は私たちに多くの労力を省いてくれる。
I think that everyone has to make efforts to save nature.
自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。
Save me some ice cream.
僕にアイスクリームをとっておいてよ。
Tom saved her from the fire.
トムは彼女を火事から救出した。
The word processor will save you a lot of trouble.
ワープロを使えば、ずいぶん手間がはぶけますよ。
Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.
コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。
Cheer up! I'm sure we'll be saved.
元気を出せ、私たちはきっと助かる。
You should always save money for a rainy day.
まさかの時のためにいつも貯金をしておかなければならない。
You can save your breath. There is no use talking to him.
黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。
You are the only one who can save the world.
世界を救えるのはお前だけだ！
That would make it impossible for him to save face.
それじゃ、彼の顔が立たない。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
If you make your own clothes, it will save you money.
服を手作りすれば、お金の節約になります。
I save what money I got.
私は手に入るわずかばかりの金をすべて蓄えた。
Ken saved his face by passing the examination.
ケンはその試験に合格して面目を保った。
The young man saved the child from drowning.
その若者は、おぼれかけている子供を助けた。
Save it on the external hard drive.
外付けのハードディスクに保存しておいて。
Everybody will have to pitch in to save the environment.
環境を救うために、みんなが拠出も含めた協力をしなければならないでしょう。
It would be wise of you to save money for a rainy day.
万一のときに備えて貯金をするのは賢明だ。
The dog saved the girl's life.
その犬は少女の命を救った。
I used a computer in order to save time.
時間を節約するためにコンピューターを使った。
My friend saved the girl at the risk of his own life.
私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。
He saved the drowning child at the cost of his own life.
彼は自分の命を犠牲にしてその溺れかけている子供を救った。
What doctors should do is to save lives and fight against death.
医者のすべきことは、生命を救い、死と戦うことです。
It saved me.
おかげで助かったよ。
The soldier saved his friend at the cost of his own life.
兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。
Sorry I couldn't save you.
助けてあげられなくてごめんね。
He has a lot of money saved for his old age.
彼は老後のために大金を貯えている。
Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs.
コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。
Your offer is a life-saver.
その申し出は渡りに船だ。
They forgot all about Noah, who had saved them.
彼らは、自分たちを救ってくれたノアのことをすっかり忘れてしまった。
Have the courage to save our earth.
勇気をもって私たちの地球を救ってください。
A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home.
