When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
With that big salary you're getting I guess you've saved up quite a lot.
高給取りだからずいぶん貯まったでしょう。
But you have saved the best till now.
だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。
He saved the boy from drowning, but only at the cost of his own life.
彼は、自分の命を犠牲にして少年を助けた。
He saved the dying child by giving his blood.
彼は血液を与えることによって死にかかった子供を救った。
You are the only one who can save the world.
世界を救えるのはお前だけだ!
He works every day save Sundays.
彼は日曜日を除いて毎日働いている。
The young man saved the child from drowning.
その若者は、おぼれかけている子供を助けた。
The medicine saved her life.
その薬が彼女の命を救った。
I save what money I got.
私は手に入るわずかばかりの金をすべて蓄えた。
The doctor has saved my life.
その医者は私の命の恩人だ。
He saved a lot of money.
彼はたくさんのお金を貯めた。
The bridge saved us a lot of time.
その橋のおかげで、私達は大いに時間が短縮できた。
In which folder did you save the file?
どのフォルダにファイルを保存しましたか。
He pinched and scraped for many years to save money.
彼は金をためるため何年間もけちけち倹約した。
He saves the greater part of his salary with a view to buying a car.
彼は自動車を買うために給料の大部分を貯金している。
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....
他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
He saved the baby at the cost of his life.
彼は自分の命を犠牲にしてその赤ん坊を助けた。
Conscientiously save money for one's old age.
老後のためにしっかりお金をためる。
This will save you a lot of trouble.
これで手間がだいぶ省けるだろう。
After being frightened for many hours, her mother finally saved her.
何時間も怖い思いをさせられた後、彼女のお母さんがやっと彼女を助けてくれました。
The function of the machine is to save work.
その機械の働きは労働を節約すること。
We must cut our expenses to save money.
金をためるには出費を切りつめないと。
What should I do in order to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう?
The doctor arrived in time to save her.
医者はちょうど間に合ったので彼女を救うことができた。
He tried to save something from his travel expenses.
彼は、旅券を余そうとした。
You can save face with a happy smile.
ニッコリすれば面子を保てますよ。
The doctor saved the four people injured in the accident.
その医者は事故で負傷した4人を救った。
You can save your breath. There is no use talking to him.
黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
Tom tried to save Mary's life.
トムはメアリーの命を救おうとした。
Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.
コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。
Since I don't have a job, I can't save money.
仕事なければ、お金をためられません。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.
空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired.
ジョンソンさんは蓄えてきたお金で退職してからもぜいたくに暮らせるだろう。
The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm.