| I'm trying to save room for dessert. | デザートのために胃袋を空けておきたいのです。 | |
| Can you save enough money for the down payment? | お金を貯めて頭金を作れますか。 | |
| But you have saved the best till now. | だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。 | |
| You will save yourself a lot of time if you take the car. | 車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。 | |
| The doctor tried every possible means to save his patient. | 医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。 | |
| If I had wings to fly, I would have gone to save her. | 空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。 | |
| The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. | その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。 | |
| We have to save money against a rainy day. | 私たちはまさかの時に備えて貯金しなければならない。 | |
| A stitch in time saves nine. | 時を得た一針は九針の手間を省く。 | |
| I must save the drowning child by all means. | 何としてもあの溺れかけている少年を救わねばならない。 | |
| For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. | 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。 | |
| "A stitch in time saves nine" is a proverb. | 「転ばぬ先の杖」はことわざである。 | |
| It is a pity that nobody was saved in the accident, isn't it? | その事故で誰も助からなかったのは残念ですね。 | |
| He seems to have saved a lot of money. | 彼はずいぶんため込んだようだ。 | |
| Save money against the unexpected for when it's necessary. | いざというときのために貯金する。 | |
| This machine saves us a lot of labor. | この機械は多くの労力を省いてくれる。 | |
| The fisherman saved himself by means of a floating board. | その漁師は浮かんでいる板によって助かった。 | |
| To save the earth, all of us must do something. | 地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。 | |
| I save what money I got. | 私は手に入るわずかばかりの金をすべて蓄えた。 | |
| Save money for a rainy day. | 不時の時に備えて貯金しなさい。 | |
| How brave of him to jump into the water to save the little girl! | その女の子を救おうとして水に飛び込むとは、彼は何と勇敢なんだろう。 | |
| Kasai was credited with 30 saves. | 葛西は３０セーブをあげた。 | |
| She is trying to save as much money as she can. | 彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。 | |
| That will save me the trouble of writing to him. | それで私は彼に手紙を書かずにすむだろう。 | |
| Since I don't have a job, I can't save money. | 仕事なければ、お金をためられません。 | |
| You may spend or save at will. | お金を使うも貯めるも自由にしなさい。 | |
| How much money was saved in preparation for the summer vacation? | 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 | |
| The word processor has saved me much time. | そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。 | |
| The doctor has saved my life. | その医者は私の命の恩人だ。 | |
| The bridge saved us a lot of time. | その橋のおかげで、私達は大いに時間が短縮できた。 | |
| After being frightened for many hours, her mother finally saved her. | 何時間も怖い思いをさせられた後、彼女のお母さんがやっと彼女を助けてくれました。 | |
| She risked her life to save him. | 彼女は彼を救うために命をかけました。 | |
| What should I do in order to save time? | 時間を節約するのには何をすべきだろう？ | |
| I saved for future needs a little money as our marriage fund. | 私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。 | |
| There is no cure for birth and death save to enjoy the interval. | 誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。 | |
| He saved a hundred dollars. | 彼は１００ドル貯金した。 | |
| Your offer is a life-saver. | その申し出は渡りに船だ。 | |
| The dog saved the girl's life. | その犬は少女の命を救った。 | |
| Please save my place. | 座席をとっておいてください。 | |
| This highway saves us a lot of time. | この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。 | |
| We have to save money against a rainy day. | 私たちはまさかの時のために貯金しなければならない。 | |
| She saved a hundred dollars. | 彼女は１００ドル貯金した。 | |
| His bravery to save the child from drowning is above praise. | 子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。 | |
| I have no job, so I can never save money. | 働いていないからお金を貯めるなんてできない。 | |
| In which folder did you save the file? | どのフォルダにファイルを保存しましたか。 | |
| You are the only one who can save the world. | 世界を救えるのはお前だけだ！ | |
| Ken saved his face by passing the examination. | ケンはその試験に合格して面目を保った。 | |
| She is trying to save as much money as she can. | 彼女はできるだけお金を貯めようと努力している。 | |
| The coach's advice saved us. | コーチの忠告が私達を救った。 | |
| It will pay you to save a part of your salary each month. | 毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。 | |
| He saved a child from drowning in a pond. | 彼は池で溺れそうになっている子どもを助けた。 | |
| He saved the baby at the cost of his life. | 彼は自分の命を犠牲にしてその赤ん坊を助けた。 | |
| He never saves money for a rainy day. | 彼は万一のためにお金をためるようなことはしない。 | |
| He was saved by a hair. | 間一髪のところで彼は助かった。 | |
| Can you save this seat for me? | この席を見ていてくれませんか。 | |
| The President called on everyone to save energy. | 大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。 | |
| You would be saved a great deal of trouble. | あなたはそうすることでずっと手間が省けるだろう。 | |
| He saves what he earns. | 彼は働いて稼ぐだけみな貯金する。 | |
| Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. | コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 | |
| You'll save yourself a lot of time if you take the car. | 車を利用すれば時間をかなり節約できます。 | |
| He saved me from danger. | 彼は私を危険から救ってくれた。 | |
| He saved me from danger. | 彼は危ないところを助けてくれた。 | |
| He worked hard so as to save more money. | 彼はもっとお金を貯めるために一生懸命働いた。 | |
| What should I do to save time? | 時間を節約するのには何をすべきだろう？ | |
| The saved game appears to be damaged and cannot be used. Please quit the game and then restart after removing the save data. | セーブされたゲームは破損しているようで、利用できません。ゲームを終了した後、セーブデータを消去してからやり直してください。 | |
| Without work, I can't save anything. | 仕事がなくて、何もためられません。 | |
| The doctor tried hard to save the wounded boy. | 医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。 | |
| Computers save us a lot of time and trouble. | コンピューターは我々から多くの時間と手間を省いてくれる。 | |
| The people saved their country from the enemies. | 人民は自分達の国を敵から救った。 | |
| The word processor will save you a lot of trouble. | ワープロを使えば、ずいぶん手間がはぶけますよ。 | |
| I must save her at all costs. | 何としても彼女を救わねばならない。 | |
| Make sure you save the receipt. | 領収書は必ず保管してください。 | |
| Save your strength. | 体力を蓄えておきなさい。 | |
| The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. | その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 | |
| Greenpeace is fighting an uphill battle to save the environment. | グリーンピースは環境保護のために困難な戦いをしています。 | |
| The medicine saved her life. | その薬が彼女の命を救った。 | |
| She saved her baby's life at the risk of losing her own. | 彼女は自分の命をかけて子供の命を救った。 | |
| I used a computer in order to save time. | 時間を節約するためにコンピューターを使った。 | |
| The young man saved the child from drowning. | その若者は、おぼれかけている子供を助けた。 | |
| He has a lot of money saved for his old age. | 彼は老後のために大金を貯えている。 | |
| Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. | うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 | |
| I had hoped to save more money. | もっとお金を貯めたかったのだけれど。 | |
| We must cut our expenses to save money. | 金をためるには出費を切りつめないと。 | |
| The soldier saved his friend at the cost of his own life. | 兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。 | |
| I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel. | 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。 | |
| The brave captain saved his ship. | その勇敢な船長は自分の船を救った。 | |
| I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself.... | 他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。 | |
| Thanks to his advice, I have saved a lot of money. | 彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。 | |
| Nothing but your love can save her now. | 今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。 | |
| We should save money for a rainy day. | 私たちはまさかの時に備えて金を蓄えておくべきだ。 | |
| That will save me a lot of trouble. | それでだいぶ手間が省ける。 | |
| But to save the world through him. | 御子によって、世が救われるためである。 | |
| I realized then that this awful cellar was the only place that could save our lives. | 私、このひどい地下室だけが命を救ってくれる唯一の場所だと気がついたの。 | |
| We have to save him immediately. | 我々は彼を助けなければならない、しかも直ちに。 | |
| He tried to save something from his travel expenses. | 彼は、旅券を余そうとした。 | |
| Bill dived into the river to save the drowning child. | ビルは溺れている子供を助けるために川に飛び込んだ。 | |
| The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. | その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。 | |
| It would be wise of you to save money for a rainy day. | 万一のときに備えて貯金をするのは賢明だ。 | |
| Tom does everything he can to save money. | トムは節約のためなら出来ることは何でもする。 | |
| This will save you a lot of trouble. | これで手間がだいぶ省けるだろう。 | |
