Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Save for a rainy day. まさかの時のために蓄えなさい。 A penny saved is a penny earned. 儲ける考えより使わぬ考え。 The new medicine saved his life. 新薬が彼の命を救った。 Save your appetite for the big dinner. ご馳走が出るからおなかをすかせておきなさい。 She saved her baby's life at the risk of losing her own. 彼女は自分の命をかけて子供の命を救った。 I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 Save your breath. 言わなくていいよ。 He risked his life to save her. 彼は彼女を救うために命をかけた。 He worked hard so as to save more money. 彼はもっとお金を貯めるために一生懸命働いた。 She risked her life to save him. 彼女は彼を救うために命をかけました。 If you make your own clothes, it will save you money. 自分で服を作ったら節約になりますよ。 You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter. あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。 The general took the bull by the horns and saved his army from disaster. 将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。 All the passengers were saved from drowning. 溺れかかっていた乗客はすべて救助された。 Tom saved her from the fire. トムは彼女を火事から救出した。 This computer saves a great deal of time. このコンピューターでかなりの時間が節約できる。 How brave of him to jump into the water to save the little girl! その女の子を救おうとして水に飛び込むとは、彼は何と勇敢なんだろう。 You should always save money for a rainy day. まさかの時のためにいつも貯金をしておかなければならない。 Luckily, I got hold of a branch and was saved from falling. 幸いに、私は枝につかまって落ちるのを免れた。 That will save me a lot of trouble. それでだいぶ手間が省ける。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 Save energy by abolishing the convenience stores' 24-hour-a-day trading! 省エネのためにコンビニの２４時間営業を廃止しろ！ She is trying to save as much money as she can. 彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。 The doctor has saved my life. その医者は私の命の恩人だ。 Sorry I couldn't save you. 助けてあげられなくてごめんね。 A stitch in time saves nine. 今日の一針、明日の十針。 We did everything we could to save the boy. その少年を救うために我々はできる限りの事をした。 We had better save our time and money. 私たちは時間とお金を節約したほうがよい。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 You can save your breath. There is no use talking to him. 黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。 A stitch in time saves nine. 転ばぬ先の杖。 She's alive! She was drowning, but her father saved her. 彼女は生きている！おぼれかけていたんだが、父親が助けたんだ。 I used a computer in order to save time. 時間を節約するためにコンピューターを使った。 It is wise to save money for a rainy day. 万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 She saved the drowning child at the risk of her own life. 彼女は命の危険を冒して溺れている子供を助けた。 I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 Save money for a rainy day. 不時の時に備えて貯金しなさい。 The saved game appears to be damaged and cannot be used. Please quit the game and then restart after removing the save data. セーブされたゲームは破損しているようで、利用できません。ゲームを終了した後、セーブデータを消去してからやり直してください。 A stitch in time saves nine. 時を得た一針は九針の手間を省く。 Nothing but peace can save the world. 平和しか世界を救うことはできない。 God save the Queen. 神が女王をお守り下さいますように。 Save your strength. 体力を蓄えておきなさい。 This PC will save you a lot of trouble. このパソコンを使えば、手間が大いに省けますよ。 When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can. この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。 That will save me the trouble of writing to him. それで私は彼に手紙を書かずにすむだろう。 She saved money for a rainy day. 彼女は万一に備えて貯金した。 He saved the boy from drowning, but only at the cost of his own life. 彼は、自分の命を犠牲にして少年を助けた。 I had hoped to save more money. もっとお金を貯めたかったのだけれど。 There is no cure for birth and death save to enjoy the interval. 誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。 He seems to have saved a lot of money. 彼はずいぶんため込んだようだ。 Tom does everything he can to save money. トムはお金を貯めるためなら出来ることは何でもする。 He saved a child from drowning in a pond. 彼は池で溺れそうになっている子どもを助けた。 The dog saved the girl's life. その犬は少女の命を救った。 He saved the child at the risk of his life. 彼は命をかけてその子供を救った。 Uh oh, I saved over it. あ、上書きしちゃった。 He saved no less than ten thousand dollars. 彼は１万ドルも貯えた。 Make sure you save the receipt. 領収書は必ず保管してください。 You may spend or save at will. お金を使うも貯めるも自由にしなさい。 He saved the drowning child at the cost of his own life. 彼は自分の命を犠牲にしてその溺れかけている子供を救った。 That tall boy saved the drowning child. あの背の高い少年が溺れかかっている子どもを救った。 The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。 He saved my life at the risk of his own. 彼は自分の命をかけて私を救ってくれた。 Tom does everything he can to save money. トムは節約のためなら出来ることは何でもする。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 We must cut our expenses to save money. 金をためるには出費を切りつめないと。 That would make it impossible for him to save face. それじゃ、彼の顔が立たない。 I will buy a new game-software,so that I save peny from today. 今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。 He caught hold of a rope and saved himself. 彼は綱をつかんで助かった。 I think that everyone has to make efforts to save nature. 自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。 As good luck would have it, a steamer passed by and they were saved. 運よく汽船が通りかかって彼らは救助された。 Computers save us a lot of time and trouble. コンピューターは我々から多くの時間と手間を省いてくれる。 If you make your own clothes, it will save you money. 服を手作りすれば、お金の節約になります。 The word processor has saved me much time. そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。 The doctor arrived in time to save her. 医者はちょうど間に合ったので彼女を救うことができた。 Thanks to his advice, I have saved a lot of money. 彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。 He has a lot of money saved for his old age. 彼は老後のために大金を貯えている。 I owe him a great deal because he saved my life. 彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。 The policeman saved the child from drowning. 警官がその子を溺死から救ってくれた。 We have to save money against a rainy day. 私たちはまさかの時に備えて貯金しなければならない。 She worked hard in order to save money. 彼女はお金をためるために一生懸命働いた。 The doctor tried hard to save the wounded boy. 医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。 He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 The soldier saved his friend at the cost of his own life. 兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。 The bridge saved them a lot of time and trouble. その橋のおかげで彼らは時間と労力が大いに省けた。 The medicine saved her life. その薬が彼女の命を救った。 A penny saved is a penny earned. １ペニーの節約は１ペニーの儲け。 If you do it this way, you can save several hours. こうすれば数時間の節約ができます。 His invention will save hours in manufacturing our product. 彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。 I have no job, so I can never save money. アルバイトをしてないから、お金を貯められない。 You'll save yourself a lot of time if you take the car. 車を利用すれば時間をかなり節約できます。 My friend saved the girl at the risk of his own life. 私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。 He pinched and scraped for many years to save money. 彼は金をためるため何年間もけちけち倹約した。 Conscientiously save money for one's old age. 老後のためにしっかりお金をためる。 You should save some money against a rainy day. まさかの時に備えてお金をいくらか貯えておくべきだ。 It is wise to save money for a rainy day. 万が一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 The young man saved the child from drowning. その若者は、おぼれかけている子供を助けた。 He saved his daughter from the fire at the cost of his own life. 彼は自分の命を犠牲にして娘を火災から救った。 Save it on the external hard drive. 外付けのハードディスクに保存しておいて。
