Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields.
仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。
Knowledge without common sense counts for little.
常識を欠いた知識はほとんど役に立たない。
It's a pity that Mary has no sense of humor.
メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.
常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。
I took it in a literal sense.
私はそれを文字どおりのいみにとった。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
私は彼女の洋服のセンスが好きです。彼女の服とお化粧はいつもすてき。
He has no sense of direction.
彼は方向音痴だ。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.
せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
She had enough sense to understand what he really meant.
彼の真意を察するだけの分別が彼女にはあった。
Your answer does not make sense.
あなたの答えは答えになっていない。
Can you make sense of this poem?
君はこの詩が理解できるかい。
Don't you have a sense of justice?
君には心配することが無いのか。
Experience will teach you common sense.
経験を積めば君にも常識がわかるだろう。
I sensed immediately that something was wrong.
すぐに何かおかしいと感じました。
Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward.
先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。
She has no sense of beauty.
彼女は美的センスがゼロだ。
Instead of being here to work, you get the sense that he's simply a permanent fixture here.
仕事をしているというよりかは、ただ会社にいるだけって感じ。
He has a strong sense of responsibility.
彼は責任感が強い。
Since I have a cold, I have no sense of taste.
風邪をひいているので味が分からない。
Actually, it makes perfect sense.
本当のところ、つじつまは合っている。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?
先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
It's nonsense to try that.
そんなことをしても無意味だ。
This is international common sense, the great principle of resource management.
これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
What you said does not make sense.
おっしゃる意味がわかりませんが。
Our teacher has a wonderful sense of humor.
私たちの先生はとてもユーモアのセンスがある。
Some animals can sense the coming of a storm.
ある種の動物は嵐の訪れを感じ取る事ができる。
He was a warm gentleman with a pleasant sense of humor.
彼はすてきなユーモアの感覚を持った思いやりのあるやさしい人でした。
Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired.
常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも容易ではない。
Bill has no sense of adventure.
ビルには冒険心がまったくない。
He had a magnificent sense of humor.
彼にはすばらしいユーモアの感覚があった。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.