You should listen to what he says. It makes sense and it's for your sake.
君は彼の言うことを聞くべきだよ。筋が通ってるし何より君のためなんだから。
He thinks that life is like a voyage in a sense.
人生はある意味で航海のようなものだと彼は考えている。
What he says makes no sense at all.
彼が言うことは、全く意味をなしていない。
What she wrote is true in a sense.
彼女が書いたことはある意味真実です。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Knowledge without common sense counts for nothing.
常識を伴わない知識は何の役にも立たない。
It is a pity that he has no sense of humor.
彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
We waited for our daughter to come to her senses.
私たちは娘が正気に戻るのをまった。
You have a good sense of humor.
君はユーモアのセンスがある。
Knowledge without common sense counts for little.
常識を欠いた知識はほとんど役に立たない。
Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out.
君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
He is wanting in common sense.
彼は常識が足りない。
This is not a free translation. It's a nonsense translation.
これは意訳なんかじゃない。飛訳だよ。
Most Americans have a sense of humor.
大部分のアメリカ人にはユーモアのセンスがある。
We gave you credit for more sense than that.
我々は当然君がもっと分別があるものと信じていた。
In a sense, you are wrong.
ある意味では、きみが間違っている。
A sensible person is one who uses good sense.
分別ある人というのは良識を働かす人である。
Stop your nonsense!
ばかなまね話はよせ。
He has a strong sense of responsibility.
彼は責任感が強い。
What's the sense of working so hard?
そんなに働いて何になる。
This makes no sense.
これは何のことかチンプンカンプンだ。
The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone.
皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。
Don't you have a sense of justice?
君には心配することが無いのか。
He cannot have said such nonsense.
彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。
Who that has common sense can believe such a thing?
常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。
The vision that was planted in my senses still silently lingers.
その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.