Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Every time Mary shows up, it rains. メアリーは雨女だ。 He was kind enough to show me the way to the station. 彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。 I showed him my deepest regret. 私はその人に平謝りに謝った。 If he comes, show him into my room. もし彼がきたら、私の部屋に通してください。 Sometimes I can't help showing emotions. 時々感情が抑えられないことがある。 She didn't show up. 彼女は現れなかった。 The island showed black in the moonlight. 島は月光の中に黒々と見えた。 She purposely showed off her dress. 彼女はわざとドレスを見せびらかした。 If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto. 明日おひまならば、京都のあちこちをご案内できます。 Tom showed Mary a picture of John and another boy. トムはメアリーにジョンと他の男の子の写真を見せた。 March winds and April showers bring forth May flowers. ３月の風と４月の雨が５月の花をもたらす。 Mr Tanaka showed us many pictures of his newborn baby. 田中さんは今度生まれた赤ちゃんの写真をたくさん見せてくれた。 The portrait shows the profile of a beautiful woman. その肖像画は美人の横顔を描いている。 Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party. 失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。 She kindly showed me around the city. 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。 The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends. 隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 That dress shows off her figure to advantage. その服を着ると彼女はよく引き立つ。 Did you see the show at Takarazuka? 宝塚でショーを見物しましたか。 After taking a shower, Tom ate dinner. トムはシャワーを浴びてから夕食を取った。 Let's get the show on the road. さあ、計画を始めよう。 In order to buy a car, you must show the ward office proof of parking space. 車を買うためは区役所に駐車スペースがあることを証明しなければならない。 This line shows the longitude. この線は経度を表している。 The music made the show. 音楽でそのショーは当たった。 We've been waiting for hours for you to show up. 何時間も君が現れるのを待っていたんだぞ。 Please show me another. 別の物を見せて下さい。 I have these little habits that show themselves when I least expect it, so I have to watch myself. 知らない内に癖ってでちゃうもんだね。気をつけなきゃ。 I want some albums. Please show me some. 私はアルバムがほしい。いくつか見せてください。 This is a direct broadcast from the Showa theater. これは昭和座から舞台中継です。 Every actor has cold feet just before the beginning of a show. どんな俳優も劇が始まる前にはびくびくするものだ。 Since he's in show business he often goofs around in a showy way, but once in a while he has these bashful mannerisms that are really cute. 彼は芸人だからいつも馬鹿な事やっているけど、たまに見せる恥ずかしそうにする仕草がかわいいのよね。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 He showed his agreement by a sight inclination of his head. 彼はわずかにうなずいて賛成の意を表した。 Next time you come to see me, I will show you the book. 今度遊びに来たときに、君にその本を見せましょう。 All passengers are required to show their tickets. 乗客は全員切符を見せることが要求される。 My sister takes a shower every morning. 私の姉は毎朝シャワーを浴びます。 Tom showed her the letter from Santa Claus. トムは彼女にサンタクロースからの手紙を見せた。 Don't show your face around here again. 二度と顔を出すな。 She showed the visitor her baby. 彼女は客に赤ちゃんを見せた。 Takeda always shows his anger openly. 武田君はいつも露骨に怒りを表す。 I'll show you how to catch fish. 魚の捕まえ方を教えてあげよう。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 I will show you some pictures. 写真を何枚か見せてあげるよ。 Show it to me. 見してくれ。 He showed off his new watch. 彼は新しい時計を見せびらかせた。 He showed me his new car. 彼は私に彼の新車を見せた。 Tom showed Mary some pictures of his house. トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。 Show business is really glamorous. ショービジネスというのは本当に華やかだ。 Would you show me some rings? 指輪をいくつかみせてくださいませんか。 No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much. マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。 Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 When you come to Hawaii, I'll show you around. ハワイにいらしたらご案内します。 What is shown on television is, as it were, a reflection of what society is like. テレビに映し出されるものは、いわば実社会の反映である。 It is not enough to show that these two particles are moving at different speed. これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました. How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 Show this gentleman to the front door. この方を玄関まで御案内しなさい。 Will you show me what you bought yesterday? あなたが昨日買ったものを見せてくれませんか。 He showed little interest in books or music. 彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。 Time will show which of us is right. 時がたてば、私たちのどちらが正しいかわかるだろう。 The television show was interrupted by a special news report. そのテレビ番組は特別ニュースのために中断された。 Mary showed the letter to me. メアリーは手紙を私に見せてくれた。 On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin. 学校からの帰り道、にわか雨にあってずぶ濡れになった。 I was just taking a shower. たった今シャワーを浴びていた。 Oh, let me show you. 見せてあげる。 Statistics show that very few people live to be a hundred. 統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。 While waiting for bus, I was caught in a shower. バスを待っている間に夕立にあった。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。 He often shows his anger. 彼はよく怒りを顔に出す。 He showed me around the city. 彼は町を案内してくれた。 John hates me and it shows. ジョンが私のことを嫌いなのははっきり見える。 I was caught in a shower on the way. 木は私は途中でにわか雨にあった。 It shows that English is no longer the language only of the people of England. つまり、英語はもはや、イギリスの人々だけの言語ではないということです。 She was entertained by the pictures I showed her. 彼女は僕の見せた写真を楽しんでいた。 He was kind enough to show me the way. 彼は親切にも私に道を教えてくれた。 There is a show tomorrow. 明日はショーがあります。 He showed me a picture of his own painting. 彼は自分で描いた絵を見せてくれた。 Who runs the show? 誰が会社の経営者かね。 The teacher showed us how to use a computer. 先生は私たちにコンピューターの使い方を教えてくれた。 I met the man, who showed me the way. 私はその男に会った。すると彼は私に道を教えてくれた。 Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan. 自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。 The show was pleasing to the audience. そのショーは観衆には楽しいものであった。 I was caught in an evening shower. 夕立に遭いました。 I'll show you around the town. 町を御案内しましょう。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 Show me today's paper. 今日の新聞を見せて下さい。 He showed off his new car. 彼は自分の新車を見せびらかせた。 He showed me her picture. 彼は僕に彼女の写真を見せてくれた。 The show will be a great feature of tonight's program. そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。 I waited for hours, but she didn't show up. 私は何時間も待ったが、彼女は現れなかった。 You gave me a real surprise when you showed up there. 君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。 My aunt showed me how to make good coffee. 叔母はおいしいコーヒーの入れ方を見せてくれた。 He showed me his album. 彼はアルバムを見せてくれた。 Please show me another one. 別の物を見せて下さい。 Boy, did she have egg on her face when she showed up at the formal party wearing blue jeans! 何とまあ、フォーマルなパーティーにジーンズで現れるなんて、彼女は顔から火が出る思いだったろうね。 Did she show you the picture? 彼女は君にその写真を見せましたか。 He showed no gratitude for the offer. 彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。 May I show you around? このあたりを案内いたしましょう。 He showed me how to use this camera. 彼はこのカメラの使い方を教えてくれた。
