Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Every time Mary shows up, it rains. メアリーは雨女だ。 I will show you my new car. あなたに私の新車を見せてあげましょう。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 The bellboy will show you to your room. ベルボーイがお部屋にご案内します。 I have something to show you. 君に見せたいものがあるんだ。 Tom showed up at the party wearing a suit and tie. トムはスーツとネクタイ姿でパーティーに現れた。 I don't like this. Show me another. これは気に入らない。別のものを見せてくれ。 I guarantee the success of the show. そのショーの成功は保証します。 Are there any good movies being shown this week? 今週はよい映画が上映されてますか。 He was supposed to be there at 8 o'clock but he didn't show up till ten. 彼は８時に来るはずだったが、１０時になるまで姿を現さなかった。 He always sings while having a shower. 彼はいつもシャワーを浴びながら歌を歌う。 I want to show you something in my office. 事務所であなたに見せたいものがある。 She didn't show up. 彼女は来なかった。 Please show me your injured arm. けがをした腕を見せて下さい。 You need to show a genuine interest in the other person. 相手に対する本物の関心を示す必要がある。 I'll show you the way. 私が道を教えましょう。 The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead. その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。 Damon showed me his stamp album. デイモンは私に郵便切手のアルバムを見せてくれた。 Could you show me the way to the station? 駅へ行く道を教えていただけませんか。 No wonder she didn't show up to see him off. They broke up. 彼女が彼を見送りにこなかったのも不思議ではない。二人は別れたんだ。 He was annoyed at having to show up before the public. 公衆の面前に姿を見せなければならないのが厭だった。 He shows no mark of progress. 彼は少しも進歩の跡が見えない。 Statistics show that the population of the world is increasing. 統計によれば世界の人口は増加している。 Since he's in show business he often goofs around in a showy way, but once in a while he has these bashful mannerisms that are really cute. 彼は芸人だからいつも馬鹿な事やっているけど、たまに見せる恥ずかしそうにする仕草がかわいいのよね。 The amateur singer won first in the talent show hands down. あのシロウト歌手は文句なくタレントショーで一位となった。 I'm going to take a quick shower. さっとシャワー浴びてくる。 She was kind enough to show me the way. 彼女は私に道を教えてくれるほど十分親切でした。 Show me a better one. もっと上等なのを見せてくれ。 This cap is too small. Please show me another. この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。 Will you show me your passport, please? パスポートを見せてくれませんか。 Really? You didn't show much interest before. I wonder what's got into you? あら、あまり興味なかったはずなのに、どういう風の吹き回しかな。 Will you show me how to set up a cot? 簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。 Our showroom made a hit with young ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 I've had a show. おしるしが出ました。 I'll show you around the city. 市内をぐるっとご案内しましょう。 The audience showed their impatience with a stamping of feet. 聴衆は足を踏みならしていらだちを示した。 That shows how little we know of ourselves. そのことで我々が自分のことをいかに知らないかがわかる。 Please show me what to do next. 次はどうしたら良いか教えて下さい。 You must not take either a shower or a bath. 今日はシャワーも入浴も控えてください。 I don't like this one; show me another. これは気に入らない、もう一つほかのを見せてください。 No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much. マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。 Will you show me a map of the world? 世界地図を見せていただけませんか。 Only the tip of an iceberg shows above the water. 表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。 Show me another camera. 別のカメラを見てください。 The morning forecast predicted thunder showers later in the day. 朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 I'm a man born in the Showa era. ぼくは昭和に生まれた人です。 I wanted to show it to you. 君に見せてあげたかったよ。 He always sings in the shower. 彼はいつもシャワーを浴びながら歌を歌う。 He showed great courage during his illness. 彼は病気の間すごい勇気を示した。 Please show me something with short sleeves. 半袖の物を見せてください。 However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 Tom showed up 15 minutes late. トムは15分遅れて姿を現した。 He showed me round the park. 彼は私に公園を案内してくれた。 We were caught in a shower on our way home from school. 私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。 I showed my ticket at the door. 私はドアの所で切符を見せた。 These facts will show that his story is true. これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。 Can you show me the way to the aquarium? 水族館へ行く道を教えてくれますか。 The rain shows no sign of stopping. 雨はやむきざしが無い。 She showed me her room. 彼女は私に部屋を見せてくれた。 I was caught in a shower. にわか雨にあった。 She showed me her album. 彼女は私にアルバムを見せてくれた。 I was caught in a shower on the way. 私は途中でにわか雨にあった。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up. 駅で１時間待ったが彼は現れなかった。 He showed no gratitude for the offer. 彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。 And it is right and natural for children both to have it and to show it. 子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。 The phone rang while I was taking a shower. 私がシャワーを浴びていた時に電話が鳴った。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much. 手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。 I was wondering if you were going to show up today. 今日君は来るのかなと思っていたところだよ。 She didn't show up until the meeting was over. 彼女はその会合が終わるまで現れなかった。 Please be so kind as to show me the way to the station. お手数ですが、駅までの道を教えていただけますか。 Show me another watch. 別の時計を見せてください。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 Show your ticket at the barrier. 改札口で切符をお見せください。 Every actor has cold feet just before the beginning of a show. どんな俳優も劇が始まる前にはびくびくするものだ。 Every time Tom shows up, it rains. トムは雨男だ。 The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 I feel restless when I have to wait too long for my friend to show up. 友達が現われるのを長い間待つといらいらする。 Tom showed me how to do it. トムはそのやり方を見せてくれた。 I want a room with a shower. 私はシャワー付きの部屋が欲しい。 I am in the habit of taking a shower in the morning. 私は、朝シャワーを浴びることにしている。 This line shows the longitude. この線は経度を表している。 Please show me the meaning of word. 言葉の意味を教えてください。 I wish I could show you the pretty ice on the trees. きれいな樹氷を見せてあげたいものです。 I wanted to show them my appreciation. あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。 The weather forecast says there'll be showers. 天気予報によればにわか雨が降るそうだ。 The accident shows that he is careless about driving. その事故を見れば、彼の運転が不注意であることがわかる。 "Superman" is showing at the movie theater this month. 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 The show is over. その劇は終わった。 I will show you around in return. お返しに案内してあげましょう。 I was caught in a shower on my way home. 家に帰る途中でにわか雨にあった。 He could show his feeling with music instead of words. 彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。 We waited a long time, but she didn't show up. 私たちは長時間待ったが、彼女は現れなかった。 Please show me the green shirt. その緑のシャツを見せてください。 You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 I'd like a single with a shower, please. シャワー付きのシングルの部屋がいいのです。 I'm going to take a shower. シャワーを浴びてくる。 Interfering a funeral it's a great show of disrespect. 葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。
