Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What miraculous sign can you show us to prove your authority to do all this? あなたがこのような事をするからには、どんなしるしを私たちに見せてくれるのですか。 Tom showed up 15 minutes late. トムは15分遅れて姿を現した。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 Please show me how to do it. やり方を教えてください。 He showed us some pictures. 彼は私達に写真を見せてくれた。 Let me show you many things which will be novel to you. あなたに珍しいものをたくさんおみせしましょう。 She showed him several books that were on the shelf. 彼女は本棚にある数冊の本を彼に見せた。 The buds are beginning to show signs of color. つぼみがだんだん色づいてきた。 Oh, by the way, I have something to show you. あ、ところでさ、君に見せたいものがあるんだ。 She kindly showed me around the city. 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。 Please show me your injured arm. けがをした腕を見せて下さい。 Koji was caught in a shower on his way home. 浩二は家に帰る途中でにわか雨にあった。 As always, Keiko showed us a pleasant smile. ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。 I'll show you around town. 町を案内しましょう。 All passengers are required to show their tickets. 乗客は全員切符を見せることが要求される。 I was caught in a shower. 通り雨にあった。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 He showed me his picture. 彼は私に彼の写真を見せてくれた。 Could you show me how to use that machine? その機械の使い方を教えて下さい。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 Admission to the show is $5. ショーの入場料は５ドルです。 He showed his disapproval by raising an eyebrow. 彼はまゆを上げて難色を示した。 Girls like to show off their fine clothes. 女の子はいい服を見せびらかすのが好きだ。 Show me. 見せて。 The show was far from being a failure. そのショーは失敗どころではなかった。 You need to show a genuine interest in the other person. 相手に対する本物の関心を示す必要がある。 Hiding the head, will still show the ass. 頭隠して尻隠さず。 When you come to Hawaii, I'll show you around. ハワイにいらしたらご案内します。 The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends. 隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。 He always sings while having a shower. 彼はいつもシャワーを浴びながら歌を歌う。 I was caught in a shower on the way. 木は私は途中でにわか雨にあった。 I think she is showing off her new dress to us. 彼女は私たちに新しいドレスを見せびらかしていると思う。 Since he's in show business he often goofs around in a showy way, but once in a while he has these bashful mannerisms that are really cute. 彼は芸人だからいつも馬鹿な事やっているけど、たまに見せる恥ずかしそうにする仕草がかわいいのよね。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 The story shows us an interesting fact. その話は私達におもしろい事実を教えてくれた。 I had not gone very far when I was caught in a shower. あまり遠くに行かないうちに夕立にあった。 Please show me your stamp album. あなたの切手帳を見せてください。 This is a direct broadcast from the Showa theater. これは昭和座から舞台中継です。 He shows no mark of progress. 彼は少しも進歩の跡が見えない。 I will show you the picture. 私はあなたに絵を見せましょう。 I'll show you the way. 道案内してあげるよ。 Show me how to do it. その仕方を教えてください。 Television viewers see only what the camera shows. テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。 He's a big show-off when girls are around. あいつは、女の子がいるとかっこつけたがるんだから。 Show me the photo. 写真見して。 I was ashamed of showing my face to him. 私は彼に顔を見せるのが恥ずかしかった。 Research has shown how polluted the rivers are these days. 調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 You must not take either a shower or a bath. 今日はシャワーも入浴も控えてください。 Koji was caught in a shower on his way home. こうじは帰宅の途中にわか雨にあった。 I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up. 駅で１時間待ったが彼は現れなかった。 Don't show your face around here again. 二度と顔を出すな。 I'll show you the car I've just bought. 買ったばかりの車を君に見せてあげるよ。 She showed me her album. 彼女は私にアルバムを見せてくれた。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 She didn't show up. 彼女は現れなかった。 I'm going to have a shower. シャワーにするわ。 He amused the children by showing them some magic. 彼は手品をして子供達を面白がらせた。 Would you please show me another one? 別のを見せてくれませんか。 The host showed off his rare stamps to all his guests. 主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。 Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'. ４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。 Food supply shows steady improvement. 食料の供給は着実な改善を示している。 The show was wonderful, but the tickets were too expensive. ショーはすばらしかったが、チケットが高すぎた。 I was caught in shower on my way home. 帰宅の途中でにわか雨に遭った。 Yesterday I was caught in a shower. 昨日私は夕立にあった。 Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up. べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。 I don't like this. Show me another. これは好きではない、別のものをみせて下さい。 This shows his loyalty to his friends. このことは友人に対する彼の誠実さを示すものだ。 Only ten people showed up for the party. そのパーティーに姿を見せたのは１０人だけだった。 Curiosity is nothing more than vanity. More often than not we only seek knowledge to show it off. 好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。 Will you show me a map of the world? 世界地図を見せていただけませんか。 That boy showed no fear. その子は何の恐怖も示さなかった。 Show me some others. 何かほかのものを見せてください。 Show me your pictures in Armenia. アルメニアで撮った写真を見せてください。 Excuse me, could you please show me your driving licence? すみませんが、免許証を見せていただけますか？ I'll show you how to catch fish. 魚の捕り方を教えてあげるよ。 What is that song called that Mr. Tsuji was singing in the TV show? 辻さんがドラマのなかで歌っていたフォークの歌は、何ていうのですか？ A shower has laid the dust. にわか雨でほこりがおさまった。 A woman was kind enough to show me the way. 女の人が親切にも道を教えてくれました。 She showed me a letter written in English. 彼女は私に英語で書かれた手紙を見せた。 Show me a fact which supports your idea. 君の考えを立証する事実をあげてほしい。 Did you see the show at Takarazuka? 宝塚でショーを見物しましたか。 No wonder she didn't show up to see him off. They broke up. 彼女が彼を見送りにこなかったのも不思議ではない。二人は別れたんだ。 He nodded to show that he agreed with me. 彼は私に賛成であることを表すためにうなずいた。 Boy, did she have egg on her face when she showed up at the formal party wearing blue jeans! 何とまあ、フォーマルなパーティーにジーンズで現れるなんて、彼女は顔から火が出る思いだったろうね。 Red shows up well against a white background. 赤は白をバックにするとよく目立つ。 I was caught in a shower just now. ついさっき夕立に遭った。 Would you please show me that skirt? スカートを見せていただけませんか。 She showed me his album. 彼女は私に彼のアルバムを見せてくれた。 A little reflection will show you that you are wrong. 少し反省すれば、君は間違っていることがわかるでしょう。 Come over tonight. I will show you how. 今夜来なさいよ。教えますから。 I was caught in a shower and got drenched to the skin. 夕立にあってびっしょりぬれた。 I have some pictures to show you. 私はあなたに見せる写真がある。 The scene was shown in slow motion. その場面はスローモーションで再生された。 Will you show me how to set up a cot? 簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。 We were caught in a shower on the way to school. 私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。 I'll show you the way. 道を教えます。 Tom showed up at the party wearing a suit and tie. トムはスーツとネクタイ姿でパーティーに現れた。 He showed a great reluctance to help me. 彼は私の手伝いをするのを露骨にいやがった。 Can you show me those pictures? 写真見せてくれる？
