In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol.
アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。
She expects him to show up on Saturday afternoon.
彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。
Tom was in the shower.
トムはお風呂に入っていた。
Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.
ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。
Could you show me the campus?
キャンパスを案内してもらえますか。
Mr Tanaka showed us many pictures of his newborn baby.
田中さんは今度生まれた赤ちゃんの写真をたくさん見せてくれた。
Research has shown how polluted the rivers are these days.
調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。
Every effort will be made to obtain tickets to his showing.
彼のショーのチケットをとるためにあらゆる努力をした。
Show me where Puerto Rico is on the map.
プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。
Everyone more or less likes showing off in public.
だれでも人前では多かれ少なかれ、見せびらかしたくなるものだ。
Mary's smiling face showed that she was happy.
メリーのにこやかな顔は彼女の幸せを表していた。
My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。
She showered abuse on me.
彼女は私に悪口を浴びせた。
Tom showed me how to do it.
トムはそのやり方を見せてくれた。
I'll show my album to you.
私のアルバムをあなたにお見せします。
A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths.
ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。
Well then, let's show a little of our real strength shall we?
んじゃ、ほんのり・・・実力を出しましょうかね。
We were caught in a shower.
私たちはにわか雨にあった。
In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.
昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。
Could you show me another one?
他のを見せていただけますか。
She stopped looking at the show window.
彼女はショーウインドーを見るのをやめた。
I'll show you that I am right.
私が間違っていない事を証明しよう。
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
Tom showed Mary some pictures of his house.
トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。
Excuse me, could you please show me your driving licence?
すみませんが、免許証を見せていただけますか？
I was caught in shower on my way home.
帰宅の途中でにわか雨に遭った。
I'm going to take a shower.
シャワーを浴びてくる。
Please show me the green shirt.
その緑のシャツを見せてください。
Could you show me your return ticket?
帰路の航空券を見せてください。
She spent ten days without a toilet or shower.
彼女は１０日間トイレやシャワーなしで過ごした。
He nodded to show that he agreed with me.
彼は私に賛成であることを表すためにうなずいた。
Could you show me where the bathroom is?
お手洗いはどこか教えて下さいませんか。
I don't like this tie. Show me a better one.
このネクタイは好きでない。もっといいのを見せてください。
As always, Keiko showed us a pleasant smile.
ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
She looked in at the show window.
彼女はショーウインドウをちょっとのぞいてみた。
I have something to show you.
君に見せたいものがあるんだ。
Show me that list.
そのリストを見せて。
Could you show me another one?
他のを見せてください。
I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences.
タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。
Show me a list of your rates, please.
料金表を見せて下さい。
This is a direct broadcast from the Showa theater.
これは昭和座から舞台中継です。
I was caught in a shower.
通り雨にあった。
Tom showed up 15 minutes late.
トムは15分遅れて姿を現した。
I'll show you the city.
町を案内しましょう。
She makes a point of taking a shower before breakfast.
彼女は、朝食前にシャワーを浴びることにしている。
Yesterday I was caught in a shower.
昨日私は夕立にあった。
Show me a better one.
もっと上等なのを見せてくれ。
There is no telling when he will show up.
彼がいつ現れるかなんてわからない。
He showed me her picture.
彼は僕に彼女の写真を見せてくれた。
He was annoyed at having to show up before the public.
公衆の面前に姿を見せなければならないのが厭だった。
Please show me the meaning of word.
言葉の意味を教えてください。
Please show me another one.
別の物を見せて下さい。
I was caught in a shower on my way home.
帰り道でにわか雨に降られた。
This shower is broken.
シャワーが壊れています。
She shows a shy disposition.
彼女は内気な性格の持ち主です。
Admission to the show is by ticket only.
芝居にはきっぷを持っている人だけ入れます。
Did you hear my show last night?
昨日の晩、私のショーを聞いてくれた？
Please show me your bag.
バッグを私に見せてください。
Admission to the show is $5.
ショーの入場料は５ドルです。
He showed me his picture.
彼は私に彼の写真を見せてくれた。
I don't like this shirt. Show me another.
このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
Show me the picture.
写真見して。
As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!
以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！
That shows how little we know of ourselves.
そのことで我々が自分のことをいかに知らないかがわかる。
I want to show you something in my office.
事務所であなたに見せたいものがある。
He has finally shown his true colors.
彼もついに馬脚を露わした。
He always shows cowardice.
彼はしょっちゅうびくびくしている。
My sister showed me a new watch.
姉が僕に新しい時計を見せてくれた。
Please show me another.
別の物を見せて下さい。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
The movie K-9 is showing.
Ｋ－９が上映中です。
This line shows the longitude.
この線は経度を表している。
Tom showed Mary a picture of John and another boy.
トムはメアリーにジョンと他の男の子の写真を見せた。
He didn't show up at the party last night.
彼は夕べのパーティーには現れなかった。
He always sings in the shower.
彼はいつだって歌いながらシャワーを浴びる。
She showed the passengers how to fasten their seat belts.
彼女は、乗客に、シートベルトの締め方を教えた。
The man whose work it is to amuse people who attend a show is an entertainer.
ショーに来る人々を楽しませるのがエンターテイナーだ。
He secretly showed me her photo.
彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。
Show me your passport.
パスポートを見せてください。
There is a show tomorrow.
明日はショーがあります。
I wanted to show it to you.
君に見せてあげたかったよ。
Show me another watch.
別の時計を見せてください。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.
ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up.
私は駅で一時間彼を待ったが、彼はやって来なかった。
I'll show you to his office and introduce you to him.
彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。
That shows the depth of his love for his family.
それは家族に対する彼の愛の深さを示している。
I showed them the difference of ability.
やつらに実力の差を見せ付けてやった。
What is shown on television is, as it were, a reflection of what society is like.
テレビに映し出されるものは、いわば実社会の反映である。
"Superman" is showing at the movie theater this month.
「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。
She showed great skill on the piano.
彼女はピアノに非凡な腕を示した。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
