Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The accident showed that he was careless about driving. その事故を見れば、彼が不注意であったとわかる。 Show me another bag. 別の鞄を見せてください。 He showed kindness by giving me a piece of advice. 彼は私に親切に一言助言してくれた。 Oh! Show me how. あっ！教えてくれ。 A little reflection will show you that you are wrong. 少し反省すれば、君は間違っていることがわかるでしょう。 That movie was shown on television. その映画はテレビでやりました。 We were caught in a shower on the way to school. 私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。 I was caught in a shower on my way home yesterday. 昨日家に帰る中に夕立にあいました。 I'll show my album to you. 私のアルバムを見せてあげよう。 Only the tip of an iceberg shows above the water. 表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。 He has finally shown his true colors. 彼もとうとうメッキがはがれた。 I was caught in a shower. にわか雨にあった。 He showed his heels to us. 彼は我々からすたこら逃げた。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 I feel restless when I have to wait too long for my friend to show up. 友達が現われるのを長い間待つといらいらする。 You must not take either a shower or a bath. 今日はシャワーも入浴も控えてください。 He amused the children by showing them some magic. 彼は手品をして子供達を面白がらせた。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 Judging from the look of the sky, we might have a shower before nightfall. この空模様から察すると、日暮れ前にひょっとしたら一雨降るかも知れません。 He's a big show-off when girls are around. あいつは、女の子がいるとかっこつけたがるんだから。 The second showing will start soon. 二回目の上映がまもなく始まります。 Peter showed due respect to his teacher. ピーターは先生に当然示すべき尊敬を示した。 I'll show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 He showed interest in the plan. 彼はその計画に興味を示した。 She was kind enough to show me the way. 彼女は親切に道を教えてくれました。 Her dresses show most of the hues of the rainbow. 彼女のドレスはにじの色のほとんどがそろっている。 He showed his agreement by a sight inclination of his head. 彼はわずかにうなずいて賛成の意を表した。 Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here. 君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。 The x-ray showed two broken fingers. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 This hat is too small. Please show me another one. この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。 Interfering a funeral it's a great show of disrespect. 葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。 Please show me the meaning of word. 言葉の意味を教えてください。 I will show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 Admission to the show is $5. ショーの入場料は５ドルです。 Time will show which of us is right. 時がたてば、私たちのどちらが正しいかわかるだろう。 Please show me the green shirt. その緑のシャツを見せてください。 Will you show me what you bought? あなたが買ったものを見せてくれませんか。 Speaking of television, what is your favorite show nowadays? テレビといえば、君が今一番好きな番組は何ですか。 I felt refreshed after showering. シャワーを浴びたら、気分がスッキリした。 It is not enough to show that these two particles are moving at different speed. これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 Please show me how to do it. やり方を教えてください。 Will you show me your photo album? アルバムを見せてくれませんか。 Only a few people showed up on time. 時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。 Please show me another one. 別のを見せて下さい。 There is no telling what would happen if she doesn't show up. もし彼女が現れなかったらどうなるかなんて、わからない。 Girls like to show off their fine clothes. 女の子はいい服を見せびらかすのが好きだ。 The audience were excited by the show. 聴衆はそのショーに興奮した。 I showed her my room. 私は彼女に自分の部屋を見せた。 His face showed that he was annoyed. 彼の顔を見るといらいらしているのがわかった。 She shows no zeal for her work. 彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。 The girls couldn't wait to show off their fine needle work to us. 女の子達は、自分達の作った見事なししゅうを我々に見せたくて待ちきれなかった。 He was kind enough to show me the way to the station. 彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。 It only shows you're not a robot. 君がロボットではないってことは分かる。 Could you show me the way to the station? 駅へ行く道を教えていただけませんか。 I was caught in a shower on my way home from school. 学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。 Did you hear my show last night? 昨日の晩、私のショーを聞いてくれた？ Show me the photo. 写真見せて。 Hiding the head, will still show the ass. 頭隠して尻隠さず。 If you follow me, I'll show you the way to the hospital. ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。 We were caught in a shower on the way to school. 私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。 Show your cards. 手の内を明かしなさい。 There are isolated rain showers. ところによりにわか雨が降る。 The fact that he did not accept any money shows that he is an honest man. 彼が一切お金を受取らなかったという事実から彼が正直な男だという事が分かる。 He was kind enough to show me the way. 彼は親切にも私に道を教えてくれた。 On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin. 学校からの帰り道、にわか雨にあってずぶ濡れになった。 I'm going to take a shower. シャワーにするわ。 I was caught in a shower and was drenched to the skin. にわか雨にあい、私はずぶぬれになった。 I was caught in a shower on my way home. 帰り道でにわか雨に降られた。 I had not gone very far when I was caught in a shower. あまり遠くに行かないうちに夕立にあった。 We took cover from the thunder shower. 我々は雷雨から避難した。 Our showroom made a hit with young ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 Show me your driving license, please. 運転免許証を見せてください。 This shows his loyalty to his friends. このことは友人に対する彼の誠実さを示すものだ。 Show me where Puerto Rico is on the map. プエルトリコはこの地図のどこにあるのか教えてください。 I will show you some pictures. あなたに何枚かの写真を見せましょう。 He had the kindness to show me the way to the theater. 彼は親切にも劇場への道を教えてくれた。 He nodded to show that he agreed with me. 彼は私に賛成であることを表すためにうなずいた。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 Few words show men wise. 口少ないひとは、賢いしるし。 May I show you around? このあたりを案内いたしましょう。 Excuse me, but will you show me the way to the station? すみませんが、駅へ行く道を教えて下さい。 He secretly showed me her picture. 彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。 Could you show me what you're serving in the buffet? ビュッフェの内容を見せていただけますか。 She kindly showed me around the city. 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。 Please show me another. 別の物を見せて下さい。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 He's just showing off in front of the girls. 彼は女の子の前でかっこつけてるだけさ。 The music made the show. 音楽でそのショーは当たった。 Tom showed Mary a picture of John and another boy. トムはメアリーにジョンと他の男の子の写真を見せた。 I showed my friends these picture postcards. 私はこれらの絵葉書を友達に見せた。 Father showed him into the study. 父はその人を書斎に入れた。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 Let me show you around the town this afternoon. きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。 No one has shown up as yet, but we're expecting at least 50 students. まだだれも現れていないが、少なくとも５０名の学生を期待している。 I was caught in a shower on my way home from school, got soaking wet and caught a cold. 学校からの帰りににわか雨に遭って、ぼくはずぶ濡れになって風邪をひいた。 He nodded to show that he approved of my plan. 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 Mother will show off her children. 母親は自分の子供のよいところを見せびらかそうとする。 Show your photograph. あなたの写真を見せてください。
