Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sugar dissolves in hot coffee. 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 At last, he solved the question. ついに彼はその問題を解いた。 I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible. なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。 You can solve the problem in nonviolent ways. 乱暴なことをしなくてもその問題は解決できる。 If you can't solve this problem, ask your teacher. この問題が解けないなら、あなたの先生に尋ねなさい。 I could not solve this problem by any means. 私はどうしてもこの問題が解けなかった。 The problem is too difficult to solve. その問題は難しすぎて解けない。 Now that I'm here, the problem is as good as solved. 俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。 She could solve the problem with ease. 彼女は容易に問題を解くことができた。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 Tom solved the puzzle after Mary gave him a few hints. メアリーにヒントをいくつか教えてもらってから、トムはそのパズルを解いた。 The problem will resolve itself eventually. その問題はおのずと解決するだろう。 Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's? まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？ I solved the problem not without difficulty. かなり骨を折ってその問題を解いた。 This problem is too hard for me to solve. これはあまりに難しい問題なので私には解けない。 It is difficult for him to solve the problem. 彼がその問題を解くのは難しい。 The problem remains unsolved. その問題は未解決のままである。 I found it difficult to solve the problem. その問題を解くのは難しいとわかった。 In my opinion, it would be difficult to solve this problem. 私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 He resolved to turn over a new leaf. 彼は改心する決心をした。 The Diet will soon be dissolved. 国会は近く解散するだろう。 That absolves me from further responsibility. これでこれ以上の義務を負わなくて済む。 I resolved to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 There is no problem that we have to solve. 私たちが解決しなければならない問題は一つもありません。 We should so act as to solve the problem. 我々は何も後悔する事がないように振る舞うべきだ。 I want him to solve the problem. 私は彼にその問題を解いてもらいたい。 That absolves me from further responsibility. それでこれ以上の義務を負わなくてよくなる。 I can't solve this problem. It's too difficult for me. この問題は解けません。私には難しすぎます。 He solved the difficult problem easily. 彼はその問題をあっさり解いた。 Please let me know how you are going to solve. どう解決するのか教えてください。 Sugar dissolves in water. 砂糖は水に溶ける。 There seem to be few people who can solve that math problem. その数学の問題を解ける人は少ないようにおもえる。 Nobody has solved the problem. 誰もその問題を解けなかった。 This is how I solved the difficult problem. こんなふうにして私はその難問を解いたのです。 We were surprised at the ease with which he solved the problem. 彼がその問題をやすやすと解いたのに驚いた。 Any student can solve this problem. どんな生徒でもこの問題が解けます。 The boy took great pains to solve the quiz. 少年はクイズを解くのにかなり苦労した。 He is bound to solve this question. 彼は必ずこの問題を解決する。 Don't cry, unless crying solves the problem. 泣くな、泣いて解決するなら別だが。 It was easy for him to solve the problem. その問題を解くのは彼にはやさしかった。 I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals. 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 This is such an easy problem as any student can solve. これはどんな学生でも解けるようなやさしい問題だ。 I'm not good at math, so I can't solve this question. 私は数学は得意ではない。だからこの問題はとけない。 I found it easy to solve the problem. 私は楽にその問題を解いた。 Two problems remained unsolved. ２つの問題が未解決のままであった。 We solved the problem by mutual concessions. お互い歩み寄って問題を解決した。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 Oxygen from the air dissolves in water. 空気中の酸素は水に溶解する。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 The children solved the problem for themselves. その子供達は彼らだけで問題を解決した。 The problem still remains to be solved. その問題はまだ未解決のままだ。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。 The boy took great pains to solve the quiz. その少年はそのクイズを解くのに骨を折った。 I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 There are many problems to solve. 解決しなければならない問題が多い。 I haven't been able to solve the problem yet. 私はまだその問題が解けない。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 I understand how to solve the problem. わたしはどのようにこの問題を解くかわかる。 There are many problems to solve. 解決しなければならない問題がたくさんある。 Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem. にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。 I resolved I would do my best. 私は最善を尽くそうと決心した。 I will try to solve the problem at any rate. とにかくその問題を解いてみよう。 We were surprised at the ease with which he solved the problem. われわれは、彼がその問題を解いた容易さに驚いた。 Not a few pupils could solve the problem. その問題を解けた生徒は少なからずいた。 Perhaps he could solve this problem. 彼ならこの問題を解けるだろう。 He solved all the problems. 彼はすべての問題を解いた。 International problems must be solved by diplomacy, not war. 国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。 Parliament has been dissolved. 議会は解散した。 It is said that nobody has solved the problem yet. まだその問題を解いた者はいないそうだ。 At last, she solved the problem. ついに彼女は問題を解決した。 He tried to solve the problem. 彼はその問題を解こうとした。 I can't figure out how to solve the puzzle. そのなぞなぞの解き方が解らない。 This case might not get resolved for a while. この件はしばらく解決しないかもしれなし。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 I attempted to solve the problem. 私はその問題を解こうとした。 It is difficult to solve this problem. この問題を解決するのは困難だ。 They left the problem unsolved. 彼らはその問題を未解決のままほっておいた。 This problem is difficult to solve. この問題を解くのは難しい。 She could solve the problem, and so could I. その問題は彼女にも解けたし私にも解けた。 Voilá! Case resolved! 一件落着！ Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 They are helping him to solve it, but, all the same, it is a hard problem. 彼らは彼がそれを解決するのに手を貸しているが、それにしても難問だ。 The group tried to solve social problems. その団体は社会問題を解決しようとした。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 I'm amazed by the ease with which you solve the problem. 君が問題を解く容易さには驚くぜ。 He was absolved of all responsibility. 彼はすべての責任を免れた。 It's difficult for me to solve this problem. この問題を解決するのは難しいです。 I can solve the problem by myself. 私はその問題を自分でとくことができます。 They have solved the problem once and for all. 彼らはその問題に最終的な決着をつけた。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 To tell the truth, I didn't solve this question. 本当のことをいうと、私はこの問題を解けなかった。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 This is a problem for young people to solve. これは若い人たちが解決すべき問題だ。 He tried to solve the problem, which he found very difficult. 彼はその問題を解こうとしたが、とても難しいことがわかった。 He resolved to turn over a new leaf. 彼は改心することを決心した。 You mustn't leave your problems unsolved. 問題を未解決のままにしておくのはいけません。 He solved all those problems with ease. 彼はそうした問題をみんな楽々解いていった。
