Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 It is difficult for me to solve that problem. 私があの問題を解くのは難しい。 I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals. 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。 This is the way I solved the problem. こういうふうにして私はその問題を解決した。 However hard I tried, I could not solve the problem. どんなに一生懸命にやっても、わたしにはその問題が解けなかった。 The student has already solved all the problems. その生徒はもうすべての問題を解いてしまった。 It's difficult for me to solve this problem. この問題を解決するのは難しいです。 No one has ever been able to solve this problem. 今までにこの問題を解けたものはひとりもいない。 She could solve the problem, and so could I. その問題は彼女にも解けたし私にも解けた。 Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem. にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。 We were surprised at the ease with which he solved the problem. われわれは、彼がその問題を解いた容易さに驚いた。 He exerted himself to solve the problem. 彼はその問題を解こうと努力した。 I'm not good at math, so I can't solve this question. 私は数学は得意ではない。だからこの問題はとけない。 My brother could not solve the complicated problem. 兄はその複雑な問題を解くことができなかった。 The boy was clever enough to solve the puzzle. 少年はパズルが解けるほど賢かった。 She resolved not to pay the fine. 罰金など払うまいと彼女は決心した。 There is no problem that we have to solve. 私たちが解決しなければならない問題は一つもありません。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 She solved the problem with ease. 彼女は容易にその問題を解決した。 Even the brightest student couldn't solve the problem. いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 It took him ten minutes to solve the problem. 彼はその問題を解くのに１０分かかった。 Can you solve this problem? あなたにこの問題が解けますか? The problem is difficult to solve. その問題を解くのは難しい。 He was absolved of all responsibility. 彼はすべての責任を免れた。 This is a problem you have to solve by yourself. これはあなたが自分で解決しなければならない問題です。 These solvents, due to their volatility, evaporate into the atmosphere when used. これらの溶剤は、揮発性のため、使用時に蒸発し大気に放出されている。 Tell me how you solved the problem. どうやるか教えて。 Science has not solved all the problems of life. 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうと努力したが無理だった。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 This problem is too difficult for primary school children to solve. この問題は難しすぎて小学生には解けない。 This is such an easy problem as any student can solve. これはどんな学生でも解けるようなやさしい問題だ。 I solved the problem in this way. このようにして問題を解いた。 The problem is too difficult to solve. その問題は難しすぎて解けない。 My resolution dissolved at the last moment. いざというとき決意がくじけた。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を簡単に解いた。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 Two problems remained unsolved. ２つの問題が未解決のままであった。 Nobody can solve this problem. 誰もこの問題は解けない。 He solved the problem with ease. 彼はその問題をらくらくと解いた。 The professor solved the problem at last. 教授はついにその問題を解き明かした。 Have you solved all the problems yet? 君はもう問題を全部解いたのですか。 The problem exacted a great effort to solve it. その問題は解決するのに大変な努力をした。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 This is how I solved the problem. このようにして私はその問題を解決した。 Sugar dissolves in water. 砂糖は水に溶ける。 It seems that Tom is unable to solve the problem. トムはその問題が解けないように見える。 To tell the truth, I didn't solve this question. 本当のことをいうと、私はこの問題を解けなかった。 This is a problem for young people to solve. これは若い人たちが解決すべき問題だ。 I can't figure out how to solve the puzzle. その謎の解き方が分からない。 The prime minister dissolved the Diet. 首相は国会を解散した。 We should so act as to solve the problem. 我々は何も後悔する事がないように振る舞うべきだ。 There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem. あの問題も、紆余曲折を経て解決した。 The problem still remains to be solved. その問題はまだ未解決のままだ。 He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise. 彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。 It is clever of her to solve such a difficult problem. そんな難しい問題を解くなんて彼女は利口だね。 Since it is you, I have confidence you can solve it. あなたなら解決できるものと確信しています。 If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately. もし見落としのために未払いになっているのでしたら、お支払いいただいて、この問題を早急に片づけさせてください。 America will solve her problems for herself. アメリカは自国の問題を自力で解決するであろう。 He made a resolve to stop smoking. タバコをやめようと彼は決心した。 He does not know how to solve the problem. 彼はその問題の解き方が解らない。 The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 Dick tried to solve that problem, but he couldn't. ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。 Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game. 今の子供たちは人生におけるどのような問題でもリセットできると思っている。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 This problem is not so difficult that you can't solve it. この問題は、君が解けないほど難しいものではありません。 We use computers to solve problems and to put information in order. 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 He tried to solve the problem, which he found very difficult. 彼はその問題を解こうとしたが、とても難しいことがわかった。 This liquid can be resolved into three elements. この液体は３つの要素に分解できる。 How did you solve the problem? あなたはどのようにしてその問題を解いたのですか。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 There are many problems to solve. 解決しなければならない問題が多い。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を容易に解決した。 Anybody can solve that problem. 誰でもその問題を解くことができる。 I can't figure out how to solve the puzzle. 私はそのパズルの解き方がわからない。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 She solved the puzzle with ease. 彼女はそのパズルを簡単に解いた。 We have some pressing problems to solve. 解決しなければならぬいくつかの緊急問題がある。 Is it easy for me to solve this problem? この問題を解くのは私にとって優しい。 I can't figure out how to solve the puzzle. そのなぞの解き方が私にはわからない。 They are helping him to solve it, but, all the same, it is a hard problem. 彼らは彼がそれを解決するのに手を貸しているが、それにしても難問だ。 This problem is difficult to solve. その問題は解くのが難しい。 He was absolved from blame. 彼に責められる非はないとされた。 He resolved to turn over a new leaf. 彼は改心することを決心した。 I defy you to solve this problem. この問題が解けるならやってみろ。 It is easy to solve the problem. その問題を解くのはやさしい。 There must be some way to solve this. これを解く何らかの方法があるはずだ。 It takes 10 minutes to solve this problem. この問題を解くために１０分かかる。 It was a problem difficult to solve. それは解決するのが難しい問題だった。 I will show you how to solve it. 解き方を教えてあげるよ。 He solved the problem with great ease. 彼は問題をいともたやすく解いた。 Parliament has been dissolved. 議会は解散した。 The problem was too difficult for me to solve. その問題は難しすぎて、私には解けなかった。 I think time will solve the problem. 時がその問題を解決してくれると思います。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。 The group tried to solve social problems. その団体は社会問題を解決しようとした。
