Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You are too clever not to solve the hard problem. 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 I found out that it was difficult for her to solve that problem. 私は彼女がその問題を解決するのは難しいとわかった。 Not a few pupils could solve the problem. その問題を解けた生徒は少なからずいた。 You couldn't solve the problem, could you? その問題は解けなかったでしょう。 I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 However hard I tried, I could not solve the problem. どんなに一生懸命にやっても、わたしにはその問題が解けなかった。 She resolved not to pay the fine. 罰金など払うまいと彼女は決心した。 The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem. 事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。 I resolved myself to go. 行くことを決心した。 I could solve the problem without any difficulty. 私は難なくその問題を解くことができた。 He tried to solve the problem, only to fail. 彼はその問題を解決しようとしたが、失敗した。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game. 今の子供たちは人生におけるどのような問題でもリセットできると思っている。 I haven't been able to solve the problem yet. 私はまだその問題が解けない。 It looks like Tom can't solve that problem. トムはその問題が解けないように見える。 Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax. その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。 I found it easy to solve the problem. その問題を解くのは易しいとわかった。 It is easy for you to solve this problem. 君がこの問題を解くのはたやすい。 I tried to solve the problem, which I found impossible. 私はその問題を解こうとしたが、私にはできないことがわかった。 She solved the puzzle with ease. 彼女はそのパズルを簡単に解いた。 Have you solved all the problems yet? 君はもう問題を全部解いたのですか。 At last, she solved the problem. ついに彼女は問題を解決した。 No one could solve the puzzle. 誰もそのなぞを解くことができなかった。 That absolves me from further responsibility. これでこれ以上の義務を負わなくて済む。 He solved the problem with great ease. 彼は問題をいともたやすく解いた。 The problem remains unsolved. その問題は未解決のままである。 Perhaps he could solve this problem. 彼ならこの問題を解けるだろう。 I'm not good at math, so I can't solve this question. 私は数学は得意ではない。だからこの問題はとけない。 I defy you to solve the problem. その問題が解ける物なら解いてみろ。 This problem may be solved in a variety of ways. この問題は様々なやり方で解決できるかもしれない。 Mr. Thomas will be able to solve the problem. トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 This is the best method to solve that problem. これがその問題を解決する最善の方法だ。 I tried to solve the problem, but I couldn't. 私はその問題を解こうとしたが、できなかった。 He does not know how to solve the problem. 彼はその問題の解き方が解らない。 If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately. もし見落としのために未払いになっているのでしたら、お支払いいただいて、この問題を早急に片づけさせてください。 It is clever of her to solve such a difficult problem. そんな難しい問題を解くなんて彼女は利口だね。 The problem was too difficult for me to solve. その問題は難しすぎて、私には解けなかった。 The problem will resolve itself eventually. その問題はおのずと解決するだろう。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 He resolved to turn over a new leaf. 彼は改心する決心をした。 This is how he solved the difficult problem. このようにして彼はその難問を解いた。 There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem. あの問題も、紆余曲折を経て解決した。 It takes 10 minutes to solve this problem. この問題を解くために１０分かかる。 It seems that Tom is unable to solve the problem. トムはその問題が解けないように見える。 There seem to be few people who can solve that math problem. その数学の問題を解ける人は少ないようにおもえる。 Please let me know how you are going to solve. どう解決するのか教えてください。 If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control. 積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。 This problem is too hard for me to solve. これはあまりに難しい問題なので私には解けない。 She resolved on going to college. 彼女は大学へ行こうと決心した。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 I could not solve this problem by any means. 私はどうしてもこの問題が解けなかった。 The mystery still remains unsolved. そのなぞなぞは今も未解決である。 This problem is difficult to solve. この問題を解くのは難しい。 There are many problems to solve. 解決しなければならない問題がたくさんある。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 It is no use trying to solve this problem. この問題を解こうとしても無駄である。 He solved the problem with ease. 彼はその問題をらくらくと解いた。 It is not easy to solve the problem. その問題を解くのは簡単ではない。 The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 That's a problem difficult to solve. あれは解決が困難な問題だ。 This problem is not so difficult that you can't solve it. この問題は、君が解けないほど難しいものではありません。 No one could solve the problem. 誰もその問題を解くことはできなかった。 That absolves me from further responsibility. それでこれ以上の義務を負わなくてよくなる。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 It was easy for me to solve the problem. 楽にその問題が解けた。 I was able to solve the question this morning. けさ、私はその問題を解くことができた。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Dick tried to solve that problem, but he couldn't. ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。 Nobody has solved the problem. 誰もその問題を解けなかった。 I can't figure out how to solve the puzzle. そのなぞなぞの解き方が解らない。 I resolved to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 I can solve this problem. 私はこの問題を解くことができる。 She solved the problem with ease. 彼女は容易にその問題を解決した。 It was a problem difficult to solve. それは解決するのが難しい問題だった。 We can solve this problem easily. 私達はこの問題を楽に解けます。 No one could solve the problem after all. 結局誰もその問題を解けなかった。 He solved the problem by himself. 彼はその問題を一人で解決した。 I attempted to solve the problem. 私はその問題を解こうとした。 It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 Even the brightest student couldn't solve the problem. いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 He resolved to do better work in the future. 彼はもっといい仕事をしようと決心した。 We should so act as to solve the problem. 我々は何も後悔する事がないように振る舞うべきだ。 Is it easy for me to solve this problem? この問題を解くのは私にとって優しい。 This is a difficult problem to solve. これは始末の難い問題だ。 This was too difficult a problem for her to solve. この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。 It is difficult to solve this problem. この問題を解決するのは困難だ。 Dick tried to solve the problem, in vain. ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。 No one has ever been able to solve this problem. 今までにこの問題を解けたものはひとりもいない。 The prime minister dissolved the Diet. 首都は国会を解散した。 Sugar will dissolve in a glass of water quickly. 砂糖は、すぐにグラスの水の中で溶けるだろう。 I resolved to study harder. 私はより熱心に勉強しようと決心した。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 The professor solved the problem at last. 教授はついにその問題を解き明かした。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 In my opinion, it would be difficult to solve this problem. 私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。 The government is not doing its best to solve the housing problem. 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
