Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's likely the Diet will be dissolved. 国会は解散するだろう。 There are many problems to solve. 解決しなければならない問題が多い。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 The problem still remains to be solved. その問題はまだ未解決のままだ。 He solved every problem. 彼はすべての問題を解いた。 It is no use trying to solve this problem. この問題を解こうとしても無駄である。 I haven't been able to solve the problem yet. 私はまだその問題が解けない。 The problem is too difficult to solve. その問題は難しすぎて解けない。 He tried to solve the problem, but had no luck. 彼は問題の解決策を考え出そうとしたけど、無理でした。 This is the way he solved the problem. このようにして彼はその問題を解決した。 She solved the problem with ease. 彼女は容易にその問題を解決した。 They resolved to work harder. 彼らはもっと一生懸命に働こうと決心した。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 He solved the problem with great ease. 彼は問題をいともたやすく解いた。 He solved the difficult problem easily. 彼はその問題をあっさり解いた。 This problem is so easy that I can solve it. この問題は私に解ける程やさしい。 It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 Science has not solved all the problems of life. 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 I can't figure out how to solve the puzzle. そのなぞの解き方が私にはわからない。 He solved the problem by himself. 彼はその問題を一人で解決した。 I found it easy to solve the problem. 私は楽にその問題を解いた。 I found it difficult to solve the problem. その問題を解くのは難しいとわかった。 Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game. 今の子供たちは人生におけるどのような問題でもリセットできると思っている。 Since it is you, I have confidence you can solve it. あなたなら解決できるものと確信しています。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 How is it that he solved the problem? 彼はいったいどうやってその問題を解いたんだ。 The government will have to take drastic action to solve the problem. 政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 Nobody has solved the problem. 誰もその問題を解けなかった。 This problem is hard to solve. So you had better begin with that one. この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。 These solvents, due to their volatility, evaporate into the atmosphere when used. これらの溶剤は、揮発性のため、使用時に蒸発し大気に放出されている。 She resolved on going to college. 彼女は大学へ行こうと決心した。 I solved the problem in this way. このようにして問題を解いた。 He is bound to solve this question. 彼は必ずこの問題を解決する。 No one could solve the problem after all. 結局誰もその問題を解けなかった。 We use computers to solve problems and to put information in order. 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 He solved all the problems. 彼はすべての問題を解いた。 I resolved I would do my best. 私は最善を尽くそうと決心した。 Don't cry. Crying doesn't solve anything. 泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。 Not a few pupils could solve the problem. その問題を解けた生徒は少なからずいた。 I solved the problem easily. その問題を簡単に解いた。 The problem exacted a great effort to solve it. その問題は解決するのに大変な努力をした。 This problem is too difficult for me to solve. この問題は僕が解くには難しすぎる。 I resolved to study harder. 私はより熱心に勉強しようと決心した。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 I'll solve that problem. その問題は私が解決する。 Light is resolved by a prism into seven colors. 光線はプリズムによって七色に分解される。 The boy was clever enough to solve the puzzle. 少年はパズルが解けるほど賢かった。 He was absolved from blame. 彼に責められる非はないとされた。 It looks like Tom can't solve that problem. トムはその問題が解けないように見える。 He resolved to turn over a new leaf. 彼は改心することを決心した。 Sugar dissolves in hot coffee. 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 You could have solved this puzzle with a little more patience. もう少し辛抱すれば、君はこのパズルを解けたのに。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 I resolved to break up with her cleanly. 私はきっぱりと彼女と別れる決心をした。 This is a problem you have to solve by yourself. これはあなたが自分で解決しなければならない問題です。 If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately. もし見落としのために未払いになっているのでしたら、お支払いいただいて、この問題を早急に片づけさせてください。 You cannot solve this problem in an ordinary way. この問題はあたりまえのやり方では解決しない。 That absolves me from further responsibility. それでこれ以上の義務を負わなくてよくなる。 I cannot solve the problem on my own. 私は自分の力でその問題を解くことができない。 You are too clever not to solve the hard problem. 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 I'm amazed by the ease with which you solve the problem. 君が問題を解く容易さには驚くぜ。 I found it easy to solve the problem. その問題を解くのは易しいとわかった。 The children solved the problem for themselves. その子供達は彼らだけで問題を解決した。 I resolved that I would work harder. 私はもっと勉強しようと決心した。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 This is the best method to solve that problem. これがその問題を解決する最善の方法だ。 It was a problem difficult to solve. それは解決するのが難しい問題だった。 Is it easy for me to solve this problem? この問題を解くのは私にとって優しい。 We can solve this problem easily. 私達はこの問題を楽に解けます。 He was so clever that he could solve the problem. 彼はその問題を解けるほど賢かった。 At last, he solved the problem. ついに彼はその問題を解いた。 He tried to solve the problem, which he found very difficult. 彼はその問題を解こうとしたが、とても難しいことがわかった。 It is easy for you to solve this problem. 君がこの問題を解くのはたやすい。 Now that I'm here, the problem is as good as solved. 俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。 At last, he solved the question. ついに彼はその問題を解いた。 They have to solve conflicts among nations. 彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。 She resolved not to pay the fine. 罰金など払うまいと彼女は決心した。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうと努力したが無理だった。 This is how I solved the problem. このようにして私はその問題を解決した。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 I can't solve this problem. この問題は私の手に負えない。 It is difficult for me to solve that problem. 私があの問題を解くのは難しい。 International problems must be solved by diplomacy, not war. 国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を容易に解決した。 It is difficult for him to solve the problem. 彼がその問題を解くのは難しい。 The prime minister dissolved the Diet. 首相は国会を解散した。 Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem. にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。 I understand how to solve the problem. わたしはどのようにこの問題を解くかわかる。 It was easy for him to solve the problem. その問題を解くのは彼にはやさしかった。 You mustn't leave your problems unsolved. 問題を未解決のままにしておくのはいけません。 They are helping him to solve it, but, all the same, it is a hard problem. 彼らは彼がそれを解決するのに手を貸しているが、それにしても難問だ。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。 I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 None of the teachers could solve the problem. どの先生もその問題を解くことができなかった。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。
