| Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. | 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。 | |
| I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. | 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 | |
| I could solve the problem without any difficulty. | 私は難なくその問題を解くことができた。 | |
| We were surprised at the ease with which he solved the problem. | 彼がその問題をやすやすと解いたのに驚いた。 | |
| How did you solve the problem? | どうやってその問題を解いたの？ | |
| It was clever of Bob to solve that problem. | その問題を解いたとはボブは賢い。 | |
| The problem exacted a great effort to solve it. | その問題は解決するのに大変な努力をした。 | |
| The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. | 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 | |
| This problem is too difficult for me to solve. | この問題はとても難しいので私には解けない。 | |
| At last, he solved the question. | ついに彼はその問題を解いた。 | |
| My responsibility is to keep the company solvent. | 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 | |
| She could solve the problem with ease. | 彼女は容易に問題を解くことができた。 | |
| Don't cry. Crying doesn't solve anything. | 泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。 | |
| No one could solve the problem after all. | 結局誰もその問題を解けなかった。 | |
| I have to solve the problem myself. | 私はその問題を自分で解かねばならない。 | |
| Tell me how to solve the problem. | その問題をどうやって解くか教えて下さい。 | |
| They have solved the problem once and for all. | 彼らはその問題に最終的な決着をつけた。 | |
| I think it's impossible for him to solve the problem. | 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 | |
| Allen was given a problem that was impossible to solve. | アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 | |
| I want him to solve the problem. | 私は彼にその問題を解いてもらいたい。 | |
| You mustn't leave your problems unsolved. | 問題を未解決のままにしておくのはいけません。 | |
| This problem is too difficult for me to solve. | この問題とてもむずかしくて私には解けない。 | |
| He solved every problem. | 彼はすべての問題を解いた。 | |
| That's a problem difficult to solve. | あれは解決が困難な問題だ。 | |
| This is the way I solved the problem. | こういうふうにして私はその問題を解決した。 | |
| This is the best method to solve that problem. | これがその問題を解決する最善の方法だ。 | |
| I solved that problem by myself. | 私は自分でその問題を解決した。 | |
| He was absolved from blame. | 彼に責められる非はないとされた。 | |
| He solved the problem with ease. | 彼はその問題をらくらくと解いた。 | |
| Any student can solve this problem. | どんな生徒でもこの問題が解けます。 | |
| He dissolved some sugar in his coffee. | 彼はコーヒーに砂糖を溶かした。 | |
| You couldn't solve the problem, could you? | その問題は解けなかったでしょう。 | |
| I tried to solve the problem, but I couldn't. | 私はその問題を解こうとしたが、できなかった。 | |
| It is easy for me to solve the problem. | その問題を解くのは私には簡単だ。 | |
| I haven't been able to solve the problem yet. | 私はまだその問題が解けない。 | |
| Solve the mystery lurking behind the murder! | 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。 | |
| Has anybody solved this mystery? | この神秘を解いたものはいますか。 | |
| Voilá! Case resolved! | 一件落着！ | |
| I was absolved from paying my father's debt. | 私は父の借金返済を免除された。 | |
| Could you solve the problem? | 君はその問題を解くことができましたか。 | |
| If you can't solve this problem, ask your teacher. | この問題が解けないなら、あなたの先生に尋ねなさい。 | |
| The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. | その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 | |
| Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax. | その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。 | |
| There are many problems to solve. | 解決しなければならない問題がたくさんある。 | |
| Even the brightest student couldn't solve the problem. | いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 | |
| I'm amazed by the ease with which you solve the problem. | 君が問題を解く容易さには驚くぜ。 | |
| Science has not solved all the problems of life. | 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 | |
| This is too hard a problem for me to solve. | これはあまりに難しい問題なので私には解けない。 | |
| How did you solve the problem? | あなたはどのようにしてその問題を解いたのですか。 | |
| You cannot solve this problem in an ordinary way. | この問題はあたりまえのやり方では解決しない。 | |
| Dick tried to solve that problem, but he couldn't. | ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。 | |
| The Diet has been dissolved. | 国会は解散された。 | |
| I found it difficult to solve the puzzle. | そのパズルを解くのは難しかった。 | |
| The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. | その賢い男の子は、すべての難問をいともたやすく解くことができた。 | |
| The group tried to solve social problems. | その団体は社会問題を解決しようとした。 | |
| Have you solved all the problems yet? | 君はもう問題を全部解いたのですか。 | |
| I defy you to solve this problem. | この問題が解けるならやってみろ。 | |
| We use computers to solve problems and to put information in order. | 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 | |
| Even the greatest scholar can't solve that. | どんな大学者でも、それは解けない。 | |
| If science makes progress, we'll be able to solve such problems. | 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 | |
| I found out that it was difficult for her to solve that problem. | 私は彼女がその問題を解決するのは難しいとわかった。 | |
| The problem remains unsolved. | その問題は未解決のままである。 | |
| Can you solve this problem? | あなたにこの問題が解けますか? | |
| Perhaps he could solve this problem. | 彼ならこの問題を解けるだろう。 | |
| It takes 10 minutes to solve this problem. | この問題を解くために１０分かかる。 | |
| He looked into historical documents to solve the mystery. | 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 | |
| There is no problem that we have to solve. | 私たちが解決しなければならない問題は一つもありません。 | |
| I resolved myself to go. | 行くことを決心した。 | |
| This problem is too difficult for me to solve. | この問題は僕が解くには難しすぎる。 | |
| It seems that Tom is unable to solve the problem. | トムはその問題が解けないように見える。 | |
| It's likely the Diet will be dissolved. | 国会は解散するだろう。 | |
| Both he and I were able to solve the math problem. | 彼も私もその数学の問題が解けた。 | |
| You are too clever not to solve the hard problem. | 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 | |
| There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem. | あの問題も、紆余曲折を経て解決した。 | |
| In my opinion, it would be difficult to solve this problem. | 私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。 | |
| I could not solve this problem by any means. | 私はどうしてもこの問題が解けなかった。 | |
| This is how I solved the problem. | このようにして私はその問題を解決した。 | |
| Two problems remained unsolved. | ２つの問題が未解決のままであった。 | |
| However, these solvents were identified as carcinogenic. | しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。 | |
| I understand how to solve the problem. | わたしはどのようにこの問題を解くかわかる。 | |
| There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. | 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 | |
| Oxygen from the air dissolves in water. | 空気中の酸素は水に溶解する。 | |
| Is it easy for me to solve this problem? | この問題を解くのは私にとって優しい。 | |
| This problem is too difficult for primary school children to solve. | この問題は難しすぎて小学生には解けない。 | |
| He tried to solve the problem. | 彼はその問題を解こうとした。 | |
| He can't have solved it. | 彼がそれを解いたはずがない。 | |
| I resolved to keep a diary this year. | 今年は日記をつけようと決心した。 | |
| It looks like Tom can't solve that problem. | トムはその問題が解けないように見える。 | |
| This problem is too difficult for me to solve. | この問題はとても難しくて私には解けない。 | |
| I solved the problem in this way. | このようにして問題を解いた。 | |
| Whether the problem is important or unimportant, you must solve it. | その問題が重要であろうとなかろうと、あなたはそれを解決しなければならない。 | |
| He was able to solve the problem. | 彼はその問題を解くことができた。 | |
| I tried to solve the problem, which I found impossible. | 私はその問題を解こうとしたが、私にはできないことがわかった。 | |
| My resolution dissolved at the last moment. | いざというとき決意がくじけた。 | |
| I resolved to break up with her cleanly. | 私はきっぱりと彼女と別れる決心をした。 | |
| She resolved not to pay the fine. | 罰金など払うまいと彼女は決心した。 | |
| My brother could not solve the complicated problem. | 兄はその複雑な問題を解くことができなかった。 | |
| I found it difficult to solve the problem at once. | すぐにその問題を解くことは難しいとわかった。 | |
| Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. | トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 | |
| That absolves me from further responsibility. | それでこれ以上の義務を負わなくてよくなる。 | |
