He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise. 彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。 You can solve the problem in nonviolent ways. 乱暴なことをしなくてもその問題は解決できる。 I haven't been able to solve the problem yet. 私はまだその問題が解けない。 This case might not get resolved for a while. この件はしばらく解決しないかもしれなし。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 Mr. Thomas will be able to solve the problem. トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 The problem is too difficult to solve. その問題は難しすぎて解けない。 He tried to solve the problem, which he found very difficult. 彼はその問題を解こうとしたが、とても難しいことがわかった。 At last, he solved the problem. ついに彼はその問題を解いた。 Solve the mystery lurking behind the murder! 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。 I have a lot of problems to solve. 僕には解決しなければならない問題が多い。 There are many problems to solve. 解決しなければならない問題がたくさんある。 He does not know how to solve the problem. 彼はその問題の解き方が解らない。 The prime minister dissolved the Diet. 首相は国会を解散した。 It looks like Tom can't solve that problem. トムはその問題が解けないように見える。 This is the way I solved the problem. こういうふうにして私はその問題を解決した。 This was too difficult a problem for her to solve. この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。 I resolved myself to go. 行くことを決心した。 If you can't solve this problem, ask your teacher. この問題が解けないなら、あなたの先生に尋ねなさい。 It is said that nobody has solved the problem yet. まだその問題を解いた者はいないそうだ。 Sugar dissolves in water. 砂糖は水に溶ける。 He solved the problem in five minutes that I had struggled with for two hours. 彼は、私が２時間も悪戦苦闘した問題を５分で解いてしまった。 This problem is too difficult for me to solve. この問題は僕が解くには難しすぎる。 We were surprised at the ease with which he solved the problem. 彼がその問題をやすやすと解いたのに驚いた。 Nobody can solve this problem. 誰もこの問題は解けない。 We were surprised at the ease with which he solved the problem. われわれは、彼がその問題を解いた容易さに驚いた。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's? まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？ Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 Perhaps he could solve this problem. 彼ならこの問題を解けるだろう。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を容易に解決した。 It's likely the Diet will be dissolved. 国会は解散するだろう。 Oxygen from the air dissolves in water. 空気中の酸素は水に溶解する。 He was absolved of all responsibility. 彼はすべての責任をのがれた。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 These solvents, due to their volatility, evaporate into the atmosphere when used. これらの溶剤は、揮発性のため、使用時に蒸発し大気に放出されている。 It was a problem difficult to solve. それは解決するのが難しい問題だった。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 Even the teacher could not solve the problem. 先生でさえその問題は解けなかった。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうと努力したが無理だった。 She was able to solve the problem in ten minutes. 彼女は１０分でその問題を解くことができた。 I solved that problem by myself. 私は自分でその問題を解決した。 You are too clever not to solve the hard problem. 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 This is such an easy problem that any student can solve it. これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。 The group tried to solve social problems. その団体は社会問題を解決しようとした。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題を解こうとしたが無駄だった。 It is difficult for him to solve the problem. 彼がその問題を解決するのはむずかしい。 No one could solve the problem. 誰もその問題を解くことはできなかった。 If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately. もし見落としのために未払いになっているのでしたら、お支払いいただいて、この問題を早急に片づけさせてください。 This problem is too difficult for primary school children to solve. この問題は難しすぎて小学生には解けない。 Tell me how you solved the problem. どうやるか教えて。 You cannot solve this problem in an ordinary way. この問題はあたりまえのやり方では解決しない。 I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible. なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。 I understand how to solve the problem. わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。 I found out how to solve the problem. 私はその問題を解く方法が分かった。 You mustn't leave your problems unsolved. 問題を未解決のままにしておくのはいけません。 This problem is hard to solve. So you had better begin with that one. この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。 Both he and I were able to solve the math problem. 彼も私もその数学の問題が解けた。 I found it difficult to solve the problem at once. すぐにその問題を解くことは難しいとわかった。 This problem is difficult to solve. この問題は解くのが難しい。 Parliament has been dissolved. 議会は解散した。 The boy took great pains to solve the quiz. 少年はクイズを解くのにかなり苦労した。 I solved the problem not without difficulty. かなり骨を折ってその問題を解いた。 She solved the problem with ease. 彼女は容易にその問題を解決した。 It is no use trying to solve the riddle. その謎を解こうとしてもむだですよ。 We have some pressing problems to solve. 解決しなければならぬいくつかの緊急問題がある。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 I could not solve this problem by any means. 私はどうしてもこの問題が解けなかった。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 You see I've resolved to follow you wherever you go. あなたの行くところなら、どこへでも付いてゆくと決めたのだもの。 Don't cry, unless crying solves the problem. 泣くな、泣いて解決するなら別だが。 It takes 10 minutes to solve this problem. この問題を解くために１０分かかる。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 I can't solve this problem. この問題は私の手に負えない。 Not a few pupils could solve the problem. その問題を解けた生徒は少なからずいた。 He is clever enough to solve the problem. 彼はその問題を解くのに十分なほどに利口だ。 It is too difficult a problem for me to solve. それはとても難しい問題だから、私には解けません。 In my opinion, it would be difficult to solve this problem. 私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。 I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 There is no problem that we have to solve. 私たちが解決しなければならない問題は一つもありません。 The children solved the problem for themselves. その子供達は彼らだけで問題を解決した。 Can you solve this problem? あなたにこの問題が解けますか? I could solve the problem without any difficulty. 私は難なくその問題を解くことができた。 He tried to solve the problem, only to fail. 彼はその問題を解決しようとしたが、失敗した。 Has anybody solved this mystery? この神秘を解いたものはいますか。 I am bound to solve this question. 私は必ずこの問題を解決する。 The problem was so difficult that I could not solve it. その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。 Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax. その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 I was able to solve the problem. 私はその問題を解くことができた。 It is easy for you to solve this problem. 君がこの問題を解くのはたやすい。 He exerted himself to solve the problem. 彼はその問題を解こうと努力した。 We solved the problem by mutual concessions. お互い歩み寄って問題を解決した。 My brother could not solve the complicated problem. 兄はその複雑な問題を解くことができなかった。 He was able to solve the problem. 彼はその問題を解くことができた。 I tried to solve the problem, but I couldn't. 私はその問題を解こうとしたが、できなかった。 No one has ever been able to solve this problem. 今までにこの問題を解けたものはひとりもいない。 The problem still remains to be solved. その問題はまだ未解決のままだ。
