Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
So great was her joy that she shed tears. 彼女の喜びは非常に大きかったので、彼女は涙を流したのです。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 She broke into tears at the news. その知らせで彼女は急に泣き出した。 The ideal shape was the teardrop. 理想的な形は涙のひとしずくであった。 My mother is easily moved to tears. 私の母は涙もろい。 If he sends me any letters, I just tear them up and throw them away. もし彼が手紙を送ってきたら、私はみな破り捨ててしまう。 Her grief was too acute for tears. 彼女は悲しさのあまり涙も出なかった。 Her tears were just for effect. 彼女の涙はほんの見せかけであった。 When she heard the news, she burst into tears. 彼女はその知らせを聞いて、急に泣き出した。 On falling down, she burst into tears. 転ぶとすぐに彼女は泣いてしまった。 The sad story moved us to tears. 悲しい知らせに涙をさそわれた。 There was not a man but had tears in his eyes. 目に涙を浮かべない人は一人もいなかった。 When I saw the sight, tears came into my eyes. この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。 When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears. ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。 She cried crocodile tears when he left. 彼が去ったとき、彼女は泣いたふりをした。 A big tear rolled down my cheek. 大粒の涙が頬を伝って流れ落ちた。 She shed bitter tears. 彼女はつらくて涙を流した。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 The girl burst into tears. その娘はわっと泣き出した。 She was close to breaking into tears. 彼女はもう少しでなきだすところだった。 Some students looked at her with tears in their eyes. 目に涙を浮かべて彼女を見た生徒もいた。 This music is so beautiful that it brings tears to my eyes. この音楽はとてもすばらしいので、涙を誘う。 The girls shed tears after reading the novel. その小説を読んで少女達は涙を流した。 His eyes are wet with tears. 彼の目は涙でぬれている。 The young girl burst into tears. その若い娘はわっと泣き出した。 No sooner had she found him than she burst into tears. 彼女は彼を見つけるやいなや、わっと泣き出した。 Hearing the sad news, she collapsed in tears. 悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。 Tears came to my eyes. 目に涙が出てきた。 She cried crocodile tears when he left. 彼が去ったとき、彼女は偽りの涙を流した。 Her tears burst forth. 彼女は涙がどっとあふれた。 She turned her head away, lest he should see her tears. 彼女は彼に涙を見られないように顔をそむけた。 My mother was in tears. 母は涙を浮かべていた。 After hearing the sad news, she broke down in tears. 悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。 She looked at me with tears running down her cheeks. 彼女はほほに涙を流しながら私を見た。 He burst into tears. 彼は急に泣き出した。 She kissed away the boy's tears. 彼女は泣いている男の子にキスをしてなだめた。 She passed the thread through the pinhole and quickly mended the tear. 彼女は糸を針穴に通して素早く綻びを縫い合わせました。 She turned away from me to hide a tear that had begun to fall down her cheek. 涙の一滴が頬を伝って始めたことを私から隠すために彼女は目をそらしました。 Tom shed tears. トムは涙を流した。 In order to fix this mistake we'll have to tear out this seam. この間違いを修正するためにこの縫い目をほどかなくてはならない。 "It's cold! I hate it!" Yoshiki complains with teary face. よしき君が「寒いよ、いやだよ」と泣きっ面でぶつぶつ言っている。 She sang the song with tears running down her cheeks. 彼女は涙を流しながらその歌を歌った。 She cried until she ran out of tears. 彼女は涙が枯れるまで泣いた。 To those who would tear the world down: we will defeat you. この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。 I went into a tearoom, where I happened to see him. 私は喫茶店に入ったが、そこでたまたま彼と会った。 I want you to dry my tears. 涙を拭いて欲しい。 She rose to her feet with tears in her eyes. 彼女は目に涙を浮かべて立ちあがった。 She shed tears. 彼女は泣いていた。 She broke into tears at the news. その知らせで彼女は突然泣き出した。 Tears welled up in the girl's eyes. その女の子の目から涙がわきでた。 She spoke with tears in her eyes. 彼女は目に涙を浮かべて話した。 She told the story with tears in her eyes. 彼女は目に涙を浮かべてその話をした。 As soon as she heard the news, she burst into tears. その知らせを聞いた途端、彼女はわっと泣き出した。 Susan burst into tears. スーザンがわっと泣き出した。 His face went to pieces with tears. 顔が涙でくしゃくしゃになる。 The bear began tearing at the tent. 熊はテントを引っかき始めた。 She implored mercy with tears running down her cheeks. 彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。 We must tear down this house. 私たちはこの家を壊さないといけない。 Her eyes brimmed with tears. 彼女の目は涙であふれている。 Mary's eyes were filled with tears. メアリーの目は涙でいっぱいだった。 These words brought tears to her eyes. この言葉に彼女は泣いた。 Tom cried until he ran out of tears. トムは涙が出なくなるまで泣き続けた。 He read the letter with tears running down his cheeks. 彼は、ほおに涙を流して、その手紙を読んだ。 This cloth tears easily. この布はすぐ破ける。 Tears were rolling down her cheek. 涙が彼女の頬に流れた。 Tears were flowing down her cheeks. 彼女の頬には涙が流れていた。 I burst into tears. 急に涙がこぼれてきた。 Her eyes brimmed with tears. 彼女の目には涙があふれた。 In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears. これと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。 Mother looked at me with tears in her eyes. 母は目に涙を浮かべて私を見た。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors? なぜはさみで布を切らずに裂いたの。 She shed plentiful tears when her beloved dog was killed in an accident. 彼女はかわいがっていた犬が事故で死んだ時、たくさんの涙を流した。 Her eyes began to brim over with tears. 彼女の目から涙が溢れてきた。 Why did Bill tear the letter into pieces? ビルはなぜその手紙をばらばらに引き裂いたのだろうか。 There was a sudden flow of tears from her eyes. 彼女の目から突然涙が溢れ出た。 As I entered a tearoom, I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、２人の青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 I saw him tear up the letter. 私は彼がその手紙を引き裂くのを見た。 She cried until she ran out of tears. 彼女はあまり泣いたので涙が枯れてしまった。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 A tear ran down her cheek. 涙が一筋頬を流れた。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 She could not help bursting into tears. 彼女は急に泣きださずにはいられなかった。 When she heard that, she broke into tears. その言葉を聞いて、彼女はわっと泣き出した。 The fiction reduced girls to tears. その小説を読んで少女達は涙を流した。 Marco might well burst into tears to meet his mother again. 再び母に会えたのだから、マルコがわっと泣きだしたのももっともだ。 She called out to him, with tears running down her cheeks. 彼女はほおに涙を流しながら、彼に向かって叫んだ。 Her sorrow found expression in silent tears. 彼女の悲しみは無言でこぼす涙になって表れた。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 She turned her face away so he wouldn't see her tears. 彼女は彼に涙を見られないように顔をそむけた。 The girl lifted her face still wet with tears. 少女はまだ涙でぬれている顔を上げた。 Those tears are artificial. あれは空涙さ。 Every day I forbear to fall the tears. 涙をこらえた日々。 Hearing the sad news, she collapsed in tears. 悲報を聞いて、彼女は泣き崩れました。 The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 Marcy burst into tears on hearing the news, but soon pulled herself together. マーシーはその知らせを聞いて泣き出してしまったが、すぐに平静を取り戻した。 Tears filled her eyes. 涙が彼女の目にあふれた。 When she saw her test score, she burst into tears. 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 He was ashamed of his tears. 彼は涙を流したことがはずかしかった。
