Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She seldom gives way to tears. 彼女はめったに涙を流さない。 Tears fell down her cheeks. 涙が彼女の頬を伝って流れおちた。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears. 息子の死んだ知らせを聞いたとたん、彼女はわっと泣き出した。 She shed crocodile tears over his death. 彼女は彼の死にそら涙を流した。 She was close to breaking into tears. 彼女はもう少しでなきだすところだった。 The girl melted into tears. 少女は心が和らいで涙ぐんだ。 Tom shed tears. トムは涙を流した。 Her eyes gushed with tears. 彼女の目には涙が湧きあふれていた。 She rose to her feet with tears in her eyes. 彼女は目に涙を浮かべて立ちあがった。 Hearing the sad news, she collapsed in tears. 悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。 Her eyes were filled with tears. 彼女は目に涙をいっぱいためていた。 He wept tearing his hair. 彼は髪をかきむしりながら泣いた。 I was much moved to tears at the story. 私はその話に感動して涙した。 Playing, such as crumpling paper into a ball or tearing into pieces, helps develop children's creativity. 紙をくしゃくしゃに丸めたり、びりびりに破ったりする遊びは、子供の創造力を高めます。 She turned her head away, lest he should see her tears. 彼女は彼に涙を見られないように顔をそむけた。 She simply wept a river of tears before her father's grave. 彼女はただ父の墓の前でとめどなく涙を流した。 Then, she began to cry but with no tears. それから、彼女は泣き始めました。涙を出さず、大声をあげて泣きました。 My mother is easily moved to tears. 私の母は涙もろい。 As I entered a tearoom, I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、２人の青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 "It's cold! I hate it!" Yoshiki complains with teary face. よしき君が「寒いよ、いやだよ」と泣きっ面でぶつぶつ言っている。 Tears came into my eyes when I was chopping onions. 玉ねぎを切っていたら涙が出てきた。 My wife is crying a river of tears because Queen Elizabeth II has passed away. エリザベス ２世が身罷ったため、妻がとめどなく涙を流している。 She broke into tears. 彼女がわっと泣き出した。 Tears gathered in her eyes. 彼女の目に涙がたまった。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 She burst into tears at the news. 彼女はその知らせを聞いてわっと泣き出した。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 She was waving good-bye, with her eyes full of tears. 彼女は目にいっぱい浮かべて、さよならと手を振っていた。 She turned away for fear he see her tears. 彼女は彼に涙を見られないようにした。 She broke into tears. 彼女は急に泣き出した。 When she saw her test score, she burst into tears. 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 Tears welled up in the girl's eyes. その女の子の目から涙がわきでた。 His eyes were brimming over with tears. 彼の目から涙があふれ出てきた。 She shed tears. 彼女は泣いていた。 Mother looked at me with tears in her eyes. 母は目に涙を浮かべて私を見た。 Hot tears ran down her cheeks. 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 Investment bankers are tearing their hair out over the crash. 投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。 She passed the thread through the pinhole and quickly mended the tear. 彼女は糸を針穴に通して素早く綻びを縫い合わせました。 Mary's eyes were filled with tears. メアリーの目は涙でいっぱいだった。 Two tears fell down her cheeks. ２粒の涙が彼女のほおを流れ落ちた。 Wipe your tears. 涙を拭いて。 As soon as she heard the news, she burst into tears. 彼女はその知らせを聞いたとたん、突然泣き出した。 She broke into tears at the news. その知らせで彼女は突然泣き出した。 Hard as he was, his eyes filled with tears. 無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 He opens his eyes so widely they tear at the corners. 眦が裂けるほど目を見張る。 The girl burst into tears. その娘はわっと泣き出した。 Her eyes brimmed with tears. 彼女の目には涙があふれた。 A tear ran down her cheek. 涙が一筋頬を流れた。 Suddenly, Hiroko burst into tears. 突然にヒロコはわっと泣き出した。 To those who would tear the world down: we will defeat you. この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。 Tom seemed like he was about to burst into tears any minute. トムは今にも泣き出しそうに見えた。 I was a sucker for her tears. 彼女の涙にだまされました。 My wife burst into tears. 女房が突然泣き出した。 She couldn't stop the tears. 彼女は涙をこらえることが出来なかった。 We must tear down this house. 私たちはこの家を壊さないといけない。 She blinked to stop the tears. 彼女はまばたきして涙を止めようとした。 This cloth tears easily. この布は裂けやすい。 She turned her face away so he wouldn't see her tears. 彼女は彼に涙を見られないように顔をそむけた。 Tears came to her eyes. 彼女の目に涙が浮かんだ。 She answered in tears. 彼女は涙を流しながら答えました。 She turned away from me to hide a tear that had begun to fall down her cheek. 涙の一滴が頬を伝って始めたことを私から隠すために彼女は目をそらしました。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 My father made a long tear in his sleeve. 父はそこで長い裂け目をつくった。 She spoke with tears in her eyes. 彼女は目に涙を浮かべて話した。 She cried crocodile tears when he left. 彼が去ったとき、彼女は泣いたふりをした。 She wiped away her tears. 彼女は涙をぬぐった。 Even the hard-hearted can be moved to tears. 鬼の目にも涙。 Her tears accounted for what had happened. 彼女の涙が、何があったのかを物語っていました。 He burst into tears. 彼は突然わっと泣き出した。 She restrained tears with difficulty. 彼女は涙を辛うじておさえた。 Jane brushed the tears from her eyes. ジェインは目の涙をぬぐった。 She told the story with tears in her eyes. 彼女は目に涙を浮かべてその話をした。 She got so carried away when arguing with her husband that she burst into tears. 彼女は夫との口論の際、とても興奮して突然泣きだした。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 Some students looked at her with tears in their eyes. 目に涙を浮かべて彼女を見た生徒もいた。 There was not a man but had tears in his eyes. 目に涙を浮かべない人は一人もいなかった。 They shed tears at the news. 彼らはそのニュースを聞いて涙を流した。 She told about the accident with tears in her eyes. 彼女は目に涙を浮かべてその事故について語った。 Her tears perplexed him. 彼女が泣いたので彼は困った。 Carol couldn't choke back her tears. キャロルは涙をこらえきれなかった。 The fiction reduced girls to tears. その小説を読んで少女達は涙を流した。 My mother was in tears. 母は泣いていた。 When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears. ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。 Tears ran down my face. 涙が私の顔を伝わって落ちた。 She could not refrain from tears. 彼女は涙をこらえることが出来なかった。 His eyes are bathed with tears. 彼の目は涙でぬれている。 She looked at me with tears running down her cheeks. 彼女はほほに涙を流しながら私を見た。 The girl tried hard to hold back her tears. 少女は懸命に涙を抑えた。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 Her grief expressed itself in tears. 彼女の深い悲しみは涙になって表れた。 Tom cried until he ran out of tears. トムは涙が出なくなるまで泣き続けた。 The tears began to gather in her eyes. 彼女の目に涙がたまってきた。 These words brought tears to her eyes. この言葉に彼女は泣いた。 When she heard that, she broke into tears. その言葉を聞いて、彼女はわっと泣き出した。 Her eyes were filled with tears. 彼女の目は涙でいっぱいだった。 When I came home, my mother was standing by the door in tears. 家に帰ると、母は泣きながらドアのそばに立っていた。 I was almost in tears. 私は泣き出しそうだった。 As soon as she heard the news, she burst into tears. その知らせを聞いた途端、彼女はわっと泣き出した。
