So passionate was his letter that she was moved to tears.
彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
She told her story in tears.
彼女は涙まじりに話した。
She was close to breaking into tears.
彼女はもう少しでなきだすところだった。
The sad story moved us to tears.
悲しい知らせに涙をさそわれた。
She was choked with tears and was unable to speak.
涙にむせんで何も言えなかった。
She burst into tears at the news.
彼女はその知らせを聞いてわっと泣き出した。
Tears rolled down her cheeks.
大粒の涙が彼女の頬を流れ落ちた。
I was moved to tears by the story.
私はその話に感動して涙した。
The girl's eyes were filled with tears.
その少女は眼に涙をいっぱいうかべていた。
The story brought tears to her eyes.
その話は彼女の涙を誘った。
She was seen to run up the stairs with tears in her eyes.
彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。
Such was Linda's disappointment that she burst into tears.
リンダはひどくがっかりしたので、急にわっと泣き出した。
Her tears were just for effect.
彼女の涙はほんの見せかけであった。
Dry my tears.
涙を拭いて欲しい。
She was watching TV with tears in her eyes.
彼女は目に涙をうかべてテレビを見ていた。
No sooner had he met his family than he burst into tears.
彼は家族に会うとすぐにわっと泣き出した。
Tears were dropping from her eyes.
彼女の目から涙がこぼれおちていた。
I saw my sister tear up the letter.
私は姉がその手紙をびりびりに破るのを見た。
The little girl laughed her tears away.
少女は笑って涙をごまかした。
He read the letter with tears running down his cheeks.
彼は、ほおに涙を流して、その手紙を読んだ。
Her grief was too acute for tears.
彼女の悲しさはあまりに適切で涙もでなかった。
She shed tears.
彼女は泣いていた。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
They burst into tears.
彼らは急に泣きだした。
This cloth tears easily.
この布はすぐ破ける。
The movie moved her to tears.
その映画をみて彼女は泣いてしまった。
On hearing the bad news, she burst into tears.
その悪い知らせを聞いたとたん、彼女は突然泣き出した。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲報を聞くと彼女は泣き崩れた。
She told about the accident with tears in her eyes.
彼女は目に涙を浮かべてその事故について語った。
She couldn't stop the tears.
彼女は涙をこらえることが出来なかった。
Father made a long tear in his sleeve.
父は袖に長い裂け目を作った。
Even the hard-hearted can be moved to tears.
鬼の目にも涙。
You must not tear pages out of library books.
図書館の本のページを破り取ってはいけない。
Tears rolled down my cheeks.
涙が私の頬を流れ落ちた。
He opens his eyes so widely they tear at the corners.
眦が裂けるほど目を見張る。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.
それを分けるには２つに割らなくてはならない。
As Beth wiped tears from her face, she rushed home.
ベスは頬の涙をぬぐうと、家に走って帰っていきました。
She turned her head away, lest he should see her tears.
彼女は彼に涙を見られないように顔をそむけた。
My wife burst into tears.
女房が突然泣き出した。
She looked at me with tears running down her cheeks.
彼女はほほに涙を流しながら私を見た。
Her eyes were filled with tears.
彼女の目は涙でいっぱいだった。
The girl burst into tears.
その娘はわっと泣き出した。
The girl stood in tears.
少女は泣きながら立っていた。
She was moved to tears.
彼女は感動して涙を流した。
I want you to dry my tears.
涙を拭いて欲しい。
Her sorrow found expression in silent tears.
彼女の悲しみは無言でこぼす涙になって表れた。
Don't be taken in by her crocodile tears.
彼女の空涙にだまされるな。
He wept tearing his hair.
彼は髪をかきむしりながら泣いた。
These words brought tears to her eyes.
この言葉に彼女は泣いた。
His face went to pieces with tears.
顔が涙でくしゃくしゃになる。
When I saw the sight, tears came into my eyes.
この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。
Hot tears ran down her cheeks.
熱い涙が彼女のほほを伝わった。
Seeing his mother, the lost child burst into tears.
迷子になった子供は母親の顔を見るとわっと泣きだした。
The child's face worked as she tried to keep back the tears.
子供の顔は涙をこらえようと懸命だった。
Mary's eyes were filled with tears.
メアリーの目は涙でいっぱいだった。
Tears flow down.
涙が流れている。
When she saw her test score, she burst into tears.
答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。
Her eyes brimmed with tears.
彼女の目は涙であふれている。
His eyes are bathed with tears.
彼の目は涙でぬれている。
The sight fetched tears from their eyes.
その光景を見て彼らは涙を流した。
Her eyes brimmed with tears.
彼女の目には涙があふれた。
In tears, she tore up his letter and threw it away.
彼女は泣きながら、彼からの手紙をむちゃくちゃに引き裂いて捨てた。
Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself.
その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。
If she's not careful she'll tear a ligament doing that.
もし気を付けなければ彼女はそんなことをしているうちに靭帯を切ってしまうだろう。
His eyes are wet with tears.
彼の目は涙でぬれている。
There was not a man but had tears in his eyes.
目に涙を浮かべない人は一人もいなかった。
Suddenly, Hiroko burst into tears.
突然にヒロコはわっと泣き出した。
I went into a tearoom, where I happened to see him.
私は喫茶店に入ったが、そこでたまたま彼と会った。
The flag of his fatherland brought tears to his eyes.
祖国の旗を見ると彼は目に涙が浮かんだ。
I found her in tears in her room.
彼女は自室で泣いていた。
The pitiful sight moved us to tears.
気の毒な光景は私たちの涙をさそった。
She implored mercy with tears running down her cheeks.
彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
