Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 He lost his temper and began calling me names. 彼はかんしゃくをおこして私をののしり始めた。 She'd better tame that violent temper. 彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。 Don't lose your temper. かっかしないで。 I can't take this anymore. I've lost my temper completely. もう我慢できん。堪忍袋の緒が切れた。 He entirely lost his temper with me. 彼はすっかり私に腹を立てた。 He couldn't keep his temper any longer. 彼はそれ以上怒りを抑える事が出来なかった。 He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 My head's still pounding but I don't have a temperature any more. まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 The temperature has fallen below zero this morning. 今朝は気温が氷点下に下がっている。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper. そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。 After that, internal temperature begins to climb rapidly. その速度を越えると、体内温度は急速に上昇し始める。 She was in a bad temper. 彼女は不機嫌だった。 What's the temperature? 気温はどのくらいですか。 You must learn to govern your temper. 自制できるようにならねばならない。 He lost his temper and hit the boy. 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点下です。 The temperature is above average this winter. 今年の冬は気温が平均以上だ。 He couldn't hold his temper any longer. 彼はそれ以上怒りを堪える事が出来なかった。 Apart from her temper, she's all right. 短気なのを別にすれば、彼女は申し分がない。 There's no need to get so angry. Keep your temper. そんなに怒る必要はない。怒りを抑えなさい。 He was, which was rare for him, in a bad temper. 彼は珍しいことだが、かんしゃくを起こしていた。 Take one's temperature. 体温を計る。 He looks bad-tempered, but he is kind at heart. 彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。 God tempers the wind to the shorn lamb. 弱者には不幸も軽い。 If you continue to remain silent, I'll lose my temper. これ以上黙っていると怒るよ。 I don't like him because he loses his temper easily. 彼はすぐ怒るので嫌いだ。 I took my temperature every six hours. 六時間おきに体温を測った。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 You don't have a temperature. 君は熱がない。 If her temperature goes up, send for the doctor. もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 What is the temperature? 温度はいくらですか。 Even today, the temperature is below zero. 今日も気温は零度を下回っています。 The average temperature in Oxford last month was 18C. 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 Today's minimum temperature was 3 °C. 今日の最低気温は３℃だった。 My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters. 義兄は些細なことですぐ怒り出す。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 I tried to be calm, but finally I lost my temper. 冷静になろうとしたのだが、とうとうかっとなった。 I keep a daily record of the temperature. 私は温度を毎日記録している。 I can't talk with my father without losing my temper. 私は父と話すといつもかんしゃくを起こしてします。 Milk has to be kept at a relatively low temperature. 牛乳は比較的低温で保存する必要がある。 She has a hot temper. 彼女はおこりっぽい。 As I opened the door without knocking, she lost her temper. 私はノックをしないでドアを開けたので、彼女は腹をたてた。 He loses his temper quite easily. 彼はすぐに腹を立てる。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. 今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。 My temperature is 38 degrees. 私の体温は３８度ある。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 気温の急変に対応するのは難しい。 What's the average temperature here? 此処の平均温度はどれくらい？ The temperature fell below zero last night. 昨晩は零度以下に下がった。 The temperature falls. 温度が下がる。 I can't put up with his temper any longer. 私はもう彼の短気には我慢できない。 He couldn't keep his temper any longer. 彼はそれ以上怒りを押さえられなかった。 To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart. 北極熊は、生きていくために体を適温に保ち、数日か数ヶ月もあくかもしれない食事の間持ちこたえられるだけの十分なエネルギーを蓄えねばならない。 His quick temper will get him in trouble one day. 彼は自分の短気でいつか困ったことになるだろう。 The water temperature's still low so you're not going to swim, are you? まだ水温低いから泳ぐつもりはないんよ？ This country has an even temperature throughout the year. この国では年間を通じて気温の変動がほとんどない。 His illness stems from his intemperance. 彼の病気は不節制からきている。 I tried to be calm, but finally I lost my temper. 私は冷静でいようとしたが、とうとう堪忍袋の緒が切れた。 She derives her temper from her grandfather. 彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。 Our country's climate is temperate. 我々のところの気候は温帯性です。 But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures. でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。 Temperance is the best physic. 節制は最良の薬。 Have you taken your temperature? 熱をお計りになりましたか。 The nurse took his temperature with a thermometer. 看護婦は体温計で彼の体温を計った。 He couldn't hold his temper any longer. 彼はそれ以上怒りを押さえられなかった。 Cathy has a temper. キャシーは怒りっぽい性質だ。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 He couldn't keep his temper any longer. 彼はそれ以上怒りを堪える事が出来なかった。 In spite of being insulted, he managed to keep his temper. 彼は侮辱されたがどうにか怒りをおさえた。 He never gets into argument without losing his temper. 彼は議論になるときまってかんしゃくを起こす。 She was out of temper with her brother. 彼女は弟に腹を立てていた。 He has mastery of his temper. 彼はすぐカッとならないで、冷静にしていることができる。 "Short tempered as ever." He said while dodging Reika's fist. 「相変わらず短気だな」麗華の拳をいなしながら言う。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 I tried to be calm, but finally I lost my temper. 冷静でいようとしたのだが、最後には切れてしまった。 She lost her temper with me when I broke the cup. 彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。 I cannot put up with his temper any longer. 私はもう彼の短気には我慢できない。 My temper sometimes gets the better of me. 時々かんしゃくを抑えきれなくなる。 My temperature is normal. 平熱です。 Do you have a temperature? あなたは熱があるのですか? During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 She lost her temper along with me. 彼女は私と一緒に腹を立てた。 He is quick of temper. 彼は短気だ。 He lost his temper and shouted at me. 彼は腹を立てて私に怒鳴った。 She lost her temper and shouted at me. 彼女は腹を立てて、私を怒鳴った。 It doesn't pay to lose your temper. 怒るのは損だ。 You have caused me to lose my temper. お前のせいで私はかんしゃくを起こした。 A quick temper is the only defect in her character. 彼女は気が短いのが玉にきずだ。 Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 Man's skin is very sensitive to temperature changes. 人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。 The bad-tempered man snapped at his daughter. そのきげんの悪い男は自分の娘にがみがみいった。 All of a sudden, the clerk lost his temper. 突如その職員がキレた。 Milk boils at a higher temperature than water. 牛乳は水よりも高い温度で沸騰する。 Even today, the temperature is below zero. 今日もまだ氷点下だ。 Don't lose your temper. かっかするなよ。 Our teacher is in a good temper. 私たちの先生はごきげんです。 What's the temperature going to be tomorrow? 明日の気温はどうだろうか。 High operating temperatures shorten lubricant life. 作動温度が高いと、潤滑剤の寿命は短くなる。
