Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Portia tempered justice with mercy. ポーシャは正義を慈悲で和らげた。 It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise. 再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。 During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。 He couldn't hold his temper any longer. 彼はそれ以上怒りを堪える事が出来なかった。 The rescue flight had to reckon with strong winds and freezing temperatures. 救援機は強風と酷寒に対処しなければならなかった。 All of a sudden, the clerk lost his temper. 突如その職員がキレた。 Low temperatures turn water into ice. 気温が低いと水は氷になる。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 His quick temper will get him in trouble one day. 彼は自分の短気でいつか困ったことになるだろう。 Did you take your temperature with a thermometer in your mouth? 体温計を口にくわえて、体温を測りましたか。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 He cannot argue without losing his temper. 彼は議論すると必ずかんしゃくを起こす。 Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. 今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。 He lost his temper and threw a cup. 彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。 Our teacher is in a good temper. 私たちの先生はごきげんです。 Mary loses her temper easily. メアリーはすぐにかんしゃくを起こす。 I'm sometimes in a bad temper. 私は時々機嫌が悪くなる。 He loses his temper easily. 彼はすぐキレる。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 My mother took my temperature. 母が私の熱を測った。 Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year. 異常低温が今年の米の不作の原因である。 The water temperature's still low so you're not going to swim, are you? まだ水温低いから泳ぐつもりはないんよ？ He has a bad temper. 彼は気が短い。 He became bad-tempered, continually criticized his wife's cooking and complained of a pain in his stomach. 怒りっぽくなり、妻の料理にいつもけちを付け胃の痛みを訴えた。 Finally, he lost his temper. あいつは、とうとう切れた。 He couldn't keep his temper any longer. 彼はそれ以上怒りを堪える事が出来なかった。 I lost my temper and kicked the vending machine. 私はかっとなって、その自販機をけとばした。 Man's skin is very sensitive to temperature changes. 人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。 The body quickly adjusts itself to changes in temperature. 体は温度の変化にすばやく順応する。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 気温の急変に対応するのは難しい。 He lost his temper and hit the boy. 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。 Don't lose your temper no matter what he says. 彼がなにを言おうと落ち着きを失ってはいけない。 It doesn't pay to lose your temper. 怒るのは損だ。 My head's still pounding but I don't have a temperature any more. まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 I tried to be calm, but finally I lost my temper. 冷静でいようとしたのだが、最後には切れてしまった。 By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature. 今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。 Have you taken your temperature? 熱をお計りになりましたか。 Let me take your temperature. 体温を計ってみましょう。 My normal body temperature is around 37 degrees. 僕は平熱が37度くらいなんだ。 Don't lose your temper. かっかするなよ。 What is the temperature of the ice? 氷の温度は何度ですか。 Nancy has a very lively and sweet temperament. ナンシーはとても陽気でかわいらしい性格だ。 He apologized to his wife and children for losing his temper. 彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。 The temperature has been below zero for many days now. 気温は連続して何日も氷点下だった。 All of a sudden, the clerk lost his temper. 店員が突然かんしゃくを起こした。 My temperature was below thirty-seven degrees this morning. 私の体温は今朝は３７度以下でした。 If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper. そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。 He looks bad-tempered, but he is kind at heart. 彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 He was, which was rare for him, in a bad temper. 彼は珍しいことだが、かんしゃくを起こしていた。 This country has an even temperature throughout the year. この国は年間を通して気温の変化がない（安定している）。 Does she still have a temperature? 彼女はまだ熱があるのですか? He couldn't keep his temper any longer. 彼はそれ以上怒りを押さえられなかった。 What's the temperature? 気温はどのくらいですか。 The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it? 今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。 Now, I'll take your temperature. さあ、あなたの体温を計りましょう。 The temperature fell below zero last night. 昨晩は零度以下に下がった。 You must learn to govern your temper. 自制できるようにならねばならない。 My temperature is normal. 平熱です。 Our country's climate is temperate. 我々のところの気候は温帯性です。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 Misato tried to be calm, but finally she lost her temper. ミサトは冷静でいようとしたが、ついにかんしゃくを起こしていた。 But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures. でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。 The average temperature in Oxford last month was 18C. 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 Tom has trouble keeping his temper. トムはうまく怒りを抑えることができない。 I took my temperature every six hours. 六時間おきに体温を測った。 As I opened the door without knocking, she lost her temper. 私はノックをしないでドアを開けたので、彼女は腹をたてた。 The temperature fell several degrees. 気温が数度下がった。 Also, increased temperatures may require that lubricants be changed frequently. また、温度が高いと、潤滑剤を頻繁に交換する必要がある。 Even today, the temperature is below zero. 今日も気温は零度を下回っています。 A child has a higher temperature than an adult does. 子供の体温は大人より高い。 She derives her temper from her grandfather. 彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。 There is no advantage in losing your temper. かんしゃくを起こしても何の得もない。 I can't put up with his temper any longer. 私はもう彼の短気には我慢できない。 To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart. 北極熊は、生きていくために体を適温に保ち、数日か数ヶ月もあくかもしれない食事の間持ちこたえられるだけの十分なエネルギーを蓄えねばならない。 She is apt to lose her temper. 彼女はかんしゃくを起こしがちである。 I took my temperature, but it was normal. 体温を計ってみましたが、平熱でした。 He couldn't hold his temper any longer. 彼はそれ以上怒りを押さえられなかった。 My mother took my temperature. 母は私の体温を計った。 He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 She looks bad-tempered, but she is kind at heart. 彼女は気難しそうに見えるが、本当は優しい。 The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night. 昨夜は-10℃まで冷え込んだ。 I think it strange that he should lose his temper over that. あの人がそのことでかんしゃくを起こすとは不思議だと思う。 The temperature of the human body hovers around 37°C. 人間の体温は37度付近で上下している。 A quick temper is the only defect in her character. 彼女は気が短いのが玉にきずだ。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点下です。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 He couldn't keep his temper any longer. 彼はそれ以上怒りを抑える事が出来なかった。 Apart from her temper, she's all right. 短気なのを別にすれば、彼女は申し分がない。 He entirely lost his temper with me. 彼はすっかり私に腹を立てた。 I feel ashamed of having lost my temper. ついかっとなったことが恥ずかしい。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 Ken is not the type of person who loses his temper easily. ケンはすぐにかっとなるタイプの人ではない。 What is the temperature? 温度はいくらですか。 Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures. 人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。 This country has an even temperature throughout the year. この国では年間を通じて気温の変動がほとんどない。 He has an uncontrollable temper. 彼の気性は手に負えない。 I tried to be calm, but finally I lost my temper. 冷静になろうとしたのだが、とうとうかっとなった。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。
